1
00:00:00,934 --> 00:00:03,027
<i>(CANCIÓN REPRODUCIENDO EN LA RADIO DEL COCHE)</i>

2
00:00:08,308 --> 00:00:11,141
<i>Escucha</i>
<i>Qué hacer y qué hacer</i>

3
00:00:11,211 --> 00:00:15,341
<i>Te pusiste caliente</i>
<i>Me encasillaron</i>

4
00:00:15,415 --> 00:00:18,816
<i>Tendré que</i>
<i>romper todas las reglas</i>

5
00:00:18,885 --> 00:00:21,410
<i>Porque soy genial y loco</i>

6
00:00:22,122 --> 00:00:25,558
<i>Me siento como un hombre equivocado</i>
<i>tirando las reglas</i>

7
00:00:25,625 --> 00:00:28,992
<i>Fuera de control y espacial</i>

8
00:00:29,062 --> 00:00:31,997
<i>No me digas</i>
<i>lo que no debo hacer</i>

9
00:00:32,065 --> 00:00:35,557
<i>Me reservo el derecho</i>
<i>volverse loco</i>

10
00:00:36,269 --> 00:00:38,533
(CANTO)
Me reservo ese derecho

11
00:00:39,105 --> 00:00:42,632
<i>Me reservo el derecho</i>
<i>ser todo inteligente</i>

12
00:00:42,709 --> 00:00:46,201
<i>Me reservo el derecho</i>
<i>Quise decir exactamente</i>
<i>lo que quise decir</i>

13
00:00:46,279 --> 00:00:49,715
<i>Me reservo el derecho</i>
<i>¿Adivina quién está haciendo el tuyo?</i>

14
00:00:49,783 --> 00:00:51,580
<i>Me reservo ese derecho</i>

15
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
Alguien necesita detener la Ley Clearway.
El público no debería dejar reseñas de abogados.

16
00:01:31,758 --> 00:01:33,089
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

17
00:01:34,861 --> 00:01:38,820
HOMBRE: ¡Ayúdame!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Alguien me ayuda!

18
00:01:39,299 --> 00:01:45,033
¡Ayúdame!
¡Por favor, ayúdame!
¡Ya viene!

19
00:01:45,505 --> 00:01:50,033
¡Él viene detrás de mí!
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

20
00:01:50,810 --> 00:01:52,107
(GRUÑIENDO) ¡Ayúdame!

21
00:01:52,178 --> 00:01:53,770
Te tengo, hombre.
Te tengo.

22
00:01:53,847 --> 00:01:54,973
Dame tu otra mano.

23
00:01:55,048 --> 00:01:57,642
¡Ayuda! No quiero morir.
¡No quiero morir!

24
00:01:57,717 --> 00:01:59,014
(gruñidos)

25
00:02:00,687 --> 00:02:02,314
(GRITANDO)

26
00:02:02,388 --> 00:02:04,686
¡No!

27
00:02:12,799 --> 00:02:13,959
(JADEO)

28
00:02:23,276 --> 00:02:24,436
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)

29
00:02:33,219 --> 00:02:36,245
(gruñiendo)

30
00:02:40,160 --> 00:02:41,422
(gruñidos)

31
00:03:07,420 --> 00:03:08,444
(Jadeos)

32
00:03:22,502 --> 00:03:23,799
(gruñiendo)

33
00:03:31,945 --> 00:03:33,242
(PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

34
00:03:37,784 --> 00:03:38,876
(PARTE)

35
00:04:36,809 --> 00:04:38,834
Guarda ese teléfono celular.

36
00:04:38,911 --> 00:04:41,471
No puedes obtener una señal.
aquí afuera, y eso es
como a mí me gusta.

37
00:04:41,547 --> 00:04:43,344
(JADEO)
Ese era él.
El Graboide.

38
00:04:43,416 --> 00:04:46,249
Afirmativo.
Acabas de estar
Saludado por El Blanco.

39
00:04:46,319 --> 00:04:47,377
¿Lo mataste?

40
00:04:47,453 --> 00:04:51,822
Está protegido.
Una especie en peligro de extinción.
Granadas de conmoción cerebral.

41
00:04:51,891 --> 00:04:54,382
no letal,
pero el ruido fuerte
lo ahuyenta.

42
00:04:54,460 --> 00:04:55,518
Bien.

43
00:04:55,595 --> 00:04:56,755
Por unos minutos.

44
00:04:58,598 --> 00:04:59,792
Oye, hubo
otro chico.

45
00:04:59,866 --> 00:05:01,060
¿Qué?

46
00:05:01,134 --> 00:05:03,398
Un excursionista o alguien.
Lo atrapó.

47
00:05:03,703 --> 00:05:07,400
Maldición. ¡Maldición!
No otra vez.

48
00:05:07,473 --> 00:05:08,906
(TARTAMUDEADO)
Fue malo, hombre.

49
00:05:08,975 --> 00:05:11,136
Quiero decir, simplemente
se lo tragó.
Fue horrible.

50
00:05:11,210 --> 00:05:13,576
Confía en mí.
se que
es como.

51
00:05:14,213 --> 00:05:17,046
Y nada que podamos hacer
para el pobre ahora.

52
00:05:19,585 --> 00:05:20,779
¿Tuyo?

53
00:05:20,853 --> 00:05:22,753
No, el mio
ahí abajo.

54
00:05:23,556 --> 00:05:27,219
cargador de esquivar,
V-8, 326 caballos...

55
00:05:28,628 --> 00:05:31,495
¿Turista? Detenido
tomar una foto
del signo.

56
00:05:31,564 --> 00:05:33,191
Si, pero no lo soy
en realidad un turista.

57
00:05:33,266 --> 00:05:35,598
Dejé la radio encendida,
motor en marcha.

58
00:05:35,668 --> 00:05:38,398
sigo diciéndoles
ese letrero lo hace
más daño que bien.

59
00:05:38,471 --> 00:05:39,870
(MUÑECA-ZUMBIDO DE SEISMO)

60
00:05:39,939 --> 00:05:42,737
El Blanco viene
Vuelve por más.
Vámonos.

61
00:05:43,343 --> 00:05:44,367
Burt Gummer.

62
00:05:44,444 --> 00:05:46,742
Hombre, tengo suerte
tu viniste
cuando lo hiciste.

63
00:05:46,813 --> 00:05:48,110
La suerte no tuvo nada
que ver con eso.

64
00:05:48,181 --> 00:05:51,344
yo controlo mi
geo-teléfono
red 24 horas al día, 7 días a la semana.

65
00:05:51,417 --> 00:05:54,215
Sabía que vendrías.
Vi donde te detuviste.

66
00:05:54,287 --> 00:05:57,222
hago un seguimiento de todo
vibraciones sísmicas
en el Valle.

67
00:05:59,158 --> 00:06:01,558
dijiste eso
en <i>60 minutos.</i>

68
00:06:03,363 --> 00:06:07,891
Me hizo parecer como si fuera
algún tipo de antisocial,
paranoico paramilitar.

69
00:06:15,575 --> 00:06:17,702
Y justo en el medio,
Mercado de descuentos de Chang.

70
00:06:17,777 --> 00:06:18,869
¿Descuento?

71
00:06:18,945 --> 00:06:20,242
Bueno, descuentos.
justo que
lo llamamos.

72
00:06:20,313 --> 00:06:23,248
Ubicado justo en
el corazón de
centro de Melville.

73
00:06:23,316 --> 00:06:24,783
(Se burla) Melville.

74
00:06:24,851 --> 00:06:28,412
Melvin, en realidad lo harías
cambia el nombre de la ciudad
¿Creciste después de ti?

75
00:06:28,488 --> 00:06:30,922
¿Por qué no?
Es toda mi visión.

76
00:06:30,990 --> 00:06:34,323
Quiero decir, sin mí,
ustedes son bastante
sin futuro por aquí.

77
00:06:34,394 --> 00:06:35,622
Sin futuro.

78
00:06:35,695 --> 00:06:37,856
(Haciendo clic en la lengua)
mi tienda esta funcionando
muy bien, gracias.

79
00:06:37,930 --> 00:06:41,627
Y estamos constantemente
creciendo nosotros mismos en
un destino turístico viable.

80
00:06:41,701 --> 00:06:44,864
(SE BUSCA) Seguro que sí.
Vamos, Jody.

81
00:06:45,104 --> 00:06:48,130
Ahora te estoy ofreciendo
una oportunidad de convertirse
parte de la familia Melco.

82
00:06:48,207 --> 00:06:51,699
Convierte tu negocio en
el tipo de lugar tu
El tío siempre quiso que así fuera.

83
00:06:51,778 --> 00:06:55,441
Al tío de Jodi le encantó esto.
valle, melvin,
como el resto de nosotros.

84
00:06:55,515 --> 00:06:57,983
Oh, todos
excepto tú, claro.

85
00:06:58,050 --> 00:07:00,951
Oye, perdóname,
Señorita Woodstock de 1969,

86
00:07:01,020 --> 00:07:03,750
pero cuantas vasijas de ceramica
necesita el mundo?

87
00:07:03,823 --> 00:07:07,384
¿Y cuántos minicentros comerciales?
y casas de mal gusto
necesita el mundo?

88
00:07:07,460 --> 00:07:08,722
(COCHE ACERCANDO)

89
00:07:09,762 --> 00:07:12,822
Melvin, mira.
aqui viene
tu mejor amigo.

90
00:07:12,899 --> 00:07:14,196
(SUSPIRANDO)

91
00:07:14,801 --> 00:07:16,701
navegador lincoln,
paquete de lujo.

92
00:07:16,769 --> 00:07:20,261
Podría haber uno
en tu futuro, Jodi.
Piénselo.

93
00:07:29,649 --> 00:07:31,412
Ese pequeño idiota.

94
00:07:31,484 --> 00:07:33,111
Él es un desarrollador,
Posee la mitad del Valle.

95
00:07:33,186 --> 00:07:35,279
Le encantaría convertirnos
al próximo Reno.

96
00:07:35,354 --> 00:07:36,412
NANCY: Hola, Burt.

97
00:07:36,489 --> 00:07:37,513
¿Quién es tu?
amigo?

98
00:07:37,590 --> 00:07:40,252
Turístico. se detuvo para tomar
una foto de ese maldito cartel.

99
00:07:40,326 --> 00:07:41,350
En realidad, no soy un...

100
00:07:41,427 --> 00:07:43,793
La mala noticia es El Blanco.
anotó otra muerte.

101
00:07:43,863 --> 00:07:44,989
Oh, no.

102
00:07:45,064 --> 00:07:47,055
¿OMS?
Un excursionista o mochilero.

103
00:07:47,133 --> 00:07:50,068
Probablemente no registrado.
Este chico acaba de llegar
su auto apestaba.

104
00:07:50,136 --> 00:07:51,967
Oh, lo siento por eso.

105
00:07:52,038 --> 00:07:53,096
Nos lleva a siete.

106
00:07:53,172 --> 00:07:54,196
¿Tantos?

107
00:07:54,273 --> 00:07:55,262
Mmm-hmm.

108
00:07:55,341 --> 00:07:56,706
Oh, si,
las cuatriciclos.

109
00:07:56,776 --> 00:07:58,300
No.
Lista separada.

110
00:07:58,377 --> 00:07:59,605
tengo que reportarlo
a Twitchell.

111
00:07:59,679 --> 00:08:01,010
tenemos formularios
para completar.

112
00:08:01,080 --> 00:08:03,844
Estos turistas piensan
todo es "piratas
del Maldito Caribe."

113
00:08:03,916 --> 00:08:06,851
Como sigo intentando decir,
No soy un turista.

114
00:08:07,119 --> 00:08:08,552
(SOÑANDO)

115
00:08:11,624 --> 00:08:13,421
¿Estás con el gobierno?

116
00:08:13,493 --> 00:08:16,121
No. Me compré
un negocio aquí.

117
00:08:18,397 --> 00:08:19,523
Eso.

118
00:08:21,067 --> 00:08:22,898
Jack del desierto
Aventuras graboides.

119
00:08:22,969 --> 00:08:24,596
vas a reiniciar
el negocio turístico?

120
00:08:24,670 --> 00:08:26,695
Sí. Conocí a Desert Jack
él mismo en Las Vegas.

121
00:08:26,772 --> 00:08:28,899
Dijo que es real
generador de dinero.

122
00:08:30,576 --> 00:08:34,171
Genial. me preguntaba
quien iba a pagar sus deudas.

123
00:08:34,313 --> 00:08:35,610
¿Disculpe?

124
00:08:36,382 --> 00:08:38,179
JODI: Verás,
compras su negocio
asumes sus deudas.

125
00:08:38,251 --> 00:08:41,618
Es una ley.
Estatuto Estatal 4715-B,
sección 7.

126
00:08:42,054 --> 00:08:45,217
Ya sabes,
realmente deberíamos hablar
sinergia empresarial aquí.

127
00:08:45,291 --> 00:08:46,519
Bueno.

128
00:08:47,793 --> 00:08:50,728
Bueno, déjame ver
lo que tengo yo mismo
hacia aquí.

129
00:08:54,033 --> 00:08:55,864
(RONQUIDOS) ¡Oye!

130
00:08:57,970 --> 00:08:59,369
¿Quién eres?

131
00:08:59,939 --> 00:09:02,567
Supongo que soy el nuevo dueño.
de esa batería.

132
00:09:02,642 --> 00:09:05,202
jody, pensé
dijiste que esto era todo
abandonado y esas cosas.

133
00:09:05,278 --> 00:09:10,113
Ya no.
Rosalita, Tyler.
Compró el negocio.

134
00:09:10,616 --> 00:09:13,050
¿Compró el negocio?
¿Este negocio?

135
00:09:13,252 --> 00:09:14,583
Bueno, sí.

136
00:09:17,390 --> 00:09:19,483
Ah, lo entiendo.
cancelación de impuestos
ese tipo de cosas, ¿eh?

137
00:09:19,559 --> 00:09:23,825
No. Sólo una de esas cosas
eso me pareció una buena idea
en ese momento.

138
00:09:24,230 --> 00:09:26,460
viniendo hasta el final
Aquí afuera parecía
una buena idea?

139
00:09:27,567 --> 00:09:29,398
Bueno, ¿qué eres?
¿Estás haciendo aquí, entonces?

140
00:09:29,468 --> 00:09:33,268
me estoy cuidando,
alejarse de la gente
que hacen demasiadas preguntas.

141
00:09:35,274 --> 00:09:38,175
Y supongo que estoy comprando
Yo mismo una batería nueva.

142
00:09:38,244 --> 00:09:40,041
Jodi, realmente entiendes
eso para una bateria?

143
00:09:40,112 --> 00:09:41,238
Tomaré un 10% de descuento.

144
00:09:41,314 --> 00:09:43,578
Bien, comencemos
con el parte de lesiones.
¿Cómo te llamas?

145
00:09:43,649 --> 00:09:44,775
Eh, Tyler Reed,
doble "E".

146
00:09:44,850 --> 00:09:46,647
Doble "E".

147
00:09:46,719 --> 00:09:49,620
Asegúrate de dar
Gran Hermano todo
sus datos personales.

148
00:09:49,689 --> 00:09:50,747
NANCY: Burt.
Burt.

149
00:09:50,823 --> 00:09:53,155
Ahora, si vas a
vive aquí, hay mucho
vas a necesitar saber

150
00:09:53,225 --> 00:09:55,420
y está todo en este vídeo.
Es posible que hayas oído hablar de ello.
Se llama...

151
00:09:55,494 --> 00:09:56,927
(MUÑECA-SEISMOS ZUMBIDO)

152
00:10:00,766 --> 00:10:03,963
(PITIDO DEL MONITOR)

153
00:10:14,914 --> 00:10:16,381
(CALLANDO)
¿Qué es...?

154
00:10:16,616 --> 00:10:17,947
(TRAQUETE)

155
00:10:40,506 --> 00:10:41,700
(SOÑANDO)

156
00:11:01,394 --> 00:11:02,418
(suspiros)

157
00:11:02,495 --> 00:11:04,588
<i>...Burt Gummer.</i>
<i>Cazador de monstruos.</i>

158
00:11:05,197 --> 00:11:09,759
Consejos para mantenerse con vida
cuando es atacado por Graboids,
Shriekers y Ass-Blasters.

159
00:11:10,069 --> 00:11:11,093
Espera, espera, espera,
Espera, ¿fue eso...?

160
00:11:11,170 --> 00:11:12,660
El Blanco,
por supuesto.

161
00:11:12,738 --> 00:11:14,262
¿Viene a la ciudad?

162
00:11:14,340 --> 00:11:16,103
¿Vas a detenerlo?

163
00:11:18,010 --> 00:11:19,477
Si el va a
holgazanear,

164
00:11:19,545 --> 00:11:26,144
el podria
utilizar un sismo de muñeca
y bota derecha.

165
00:11:27,353 --> 00:11:28,479
Pero ¿con qué frecuencia
¿sucede esto?

166
00:11:28,554 --> 00:11:31,580
No muy a menudo, aproximadamente
una o dos veces al día.
Toma, ponte esto.

167
00:11:31,657 --> 00:11:33,557
Gracias.
No es gran cosa.
Va en tu cuenta.

168
00:11:33,626 --> 00:11:34,615
¿Qué pestaña?

169
00:11:34,694 --> 00:11:38,425
¿Fecha de nacimiento?
¿Nombre de soltera de la madre?

170
00:11:39,198 --> 00:11:40,597
¿Tipo de sangre?

171
00:12:05,991 --> 00:12:09,427
El Blanco, ¿qué tienes?
¿Has estado despierto todo el día?

172
00:12:13,833 --> 00:12:15,198
<i>(INTERFERENCIA EN LA COMPUTADORA)</i>

173
00:12:15,868 --> 00:12:17,358
¿Qué diablos?

174
00:12:36,889 --> 00:12:38,516
(BURROS REBUNDANDO)

175
00:12:40,760 --> 00:12:42,057
(RUMBIDO)

176
00:12:56,642 --> 00:12:58,007
(GEMIDO)

177
00:12:59,445 --> 00:13:00,844
(PASOS ACERCÁNDOSE)

178
00:13:01,981 --> 00:13:07,510
Relájate. Si el Blanco
en cualquier lugar cercano, te sentirás
Tu sismo vibra.

179
00:13:07,820 --> 00:13:08,878
Mmm.

180
00:13:08,954 --> 00:13:10,444
Pensé que podrías
¿Quieres desayunar?

181
00:13:10,523 --> 00:13:12,013
Ah, gracias.

182
00:13:14,560 --> 00:13:16,858
¿No son ustedes?
un poco empujando
¿El sobre aquí?

183
00:13:16,929 --> 00:13:18,863
Quiero decir, él va
justo debajo de tu tienda.

184
00:13:18,931 --> 00:13:22,367
Bueno, somos un poco como
los hindúes con la vaca.

185
00:13:22,868 --> 00:13:24,233
¿Disculpe?

186
00:13:24,537 --> 00:13:27,506
El Blanco está en peligro de extinción.
Nadie puede tocarlo.

187
00:13:27,573 --> 00:13:29,404
Entonces ese desarrollador,
¿Enchufe Melvin?

188
00:13:29,475 --> 00:13:32,967
Él no puede hacer un movimiento
porque todo esto es
El hábitat de El Blanco.

189
00:13:33,045 --> 00:13:37,004
Entonces, lo que
protege tu estilo de vida
¿También quiere comerte?

190
00:13:38,184 --> 00:13:41,017
Mmm. la palabra
eso me viene a la mente
es "paradoja".

191
00:13:42,188 --> 00:13:44,088
obtendrás
acostumbrado a ello.

192
00:13:48,093 --> 00:13:50,857
NANCY: ¿Burt?
¡Espera un segundo!

193
00:13:50,930 --> 00:13:52,488
(GRUÑIDOS) ¡Sí!

194
00:13:59,705 --> 00:14:03,903
quiero que seas el primero
para ver mi última creación.
Gung Ho Gummer.

195
00:14:05,444 --> 00:14:06,468
este es
para ti.

196
00:14:06,545 --> 00:14:07,637
Sí.

197
00:14:08,581 --> 00:14:10,640
Le irá genial en Japón.

198
00:14:22,194 --> 00:14:23,593
¡De nada!

199
00:15:14,046 --> 00:15:15,206
(SOPLO)

200
00:15:27,526 --> 00:15:28,925
(Buitre graznando)

201
00:15:43,309 --> 00:15:45,334
yo lo llamo
Grabboccino.

202
00:15:49,481 --> 00:15:50,675
(GIME DE DISGUSTACIÓN)

203
00:15:50,749 --> 00:15:52,774
¡Vamos, vamos!

204
00:15:52,851 --> 00:15:56,014
Lo siento, cariño,
necesita trabajo.

205
00:15:57,323 --> 00:15:59,621
<i>(A TRAVÉS DE RADIO) Jodi,</i>
<i>Aquí Burt. Vuelve.</i>

206
00:15:59,692 --> 00:16:00,681
Sí, Burt.

207
00:16:00,793 --> 00:16:04,092
Tengo un motociclista corriendo
por aquí en alguna parte.
¿Sabes algo al respecto?

208
00:16:04,163 --> 00:16:06,529
no lo he visto
y nadie esta alquilado
un sismo de muñeca.

209
00:16:06,598 --> 00:16:10,227
Estúpido. Él sólo está preguntando
ser comida Graboid.
Salga.

210
00:16:14,673 --> 00:16:16,504
Quizás más nuez moscada.

211
00:16:25,651 --> 00:16:26,811
(EL MOTOR SE PARA)

212
00:16:26,919 --> 00:16:28,216
(MOSCAS ZUMBANDO)

213
00:16:28,454 --> 00:16:30,354
Jodi, aquí Burt.
Regresar.

214
00:16:30,422 --> 00:16:31,411
Sí, Burt.

215
00:16:31,490 --> 00:16:33,856
El Blanco acaba de tenerse a sí mismo
una hamburguesa de burro salvaje.

216
00:16:33,926 --> 00:16:36,451
Adivina ese mochilero
no dio en el clavo.

217
00:16:36,528 --> 00:16:38,393
Ah, Burt, eso hace frío.

218
00:16:38,497 --> 00:16:42,160
Eso es perfección.
Mi punto es
El motociclista está a salvo.

219
00:16:42,234 --> 00:16:46,034
Esa cantidad de comida debería contener
El Blanco por unos días.
Salga.

220
00:16:47,239 --> 00:16:48,433
(ARRANQUE DEL MOTOR)

221
00:16:51,443 --> 00:16:52,910
(VACAS MULL)

222
00:16:55,814 --> 00:16:57,008
(gruñidos)

223
00:17:07,159 --> 00:17:08,353
(SUSPIRANDO)

224
00:17:10,295 --> 00:17:12,354
tu vas a ser
¿bien hoy?
Podría quedarme.

225
00:17:12,998 --> 00:17:16,456
me he estado preguntando
sobre algo alguna vez
desde que salí de Las Vegas.

226
00:17:16,535 --> 00:17:17,934
¿Cómo es que yo no
tener un día libre?

227
00:17:18,003 --> 00:17:19,800
Bueno, vamos
Ponlo de esta manera.

228
00:17:19,872 --> 00:17:22,670
tu tio miguel
salió del rancho
para ti, no para mí.

229
00:17:22,741 --> 00:17:26,142
Estás construyendo capital,
y estoy trabajando
por salario mínimo.

230
00:17:29,982 --> 00:17:33,679
Ah, y, eh, Rosalita,
no te excedas.

231
00:17:34,887 --> 00:17:38,015
Ya sabes, ranchin
todo acerca de lento y constante.

232
00:17:42,461 --> 00:17:43,826
(Riéndose)

233
00:18:00,345 --> 00:18:02,210
¿Qué diablos?

234
00:18:08,120 --> 00:18:11,487
Todos los puntos. Entra. Repite.
Todos los puntos. Adelante. Cambio.

235
00:18:11,557 --> 00:18:13,354
Burt, estoy intentando
dirigir un negocio aquí.

236
00:18:13,425 --> 00:18:15,256
<i>BURT: Repito.</i>
<i>Todos los puntos</i>
<i>Entra, cambio.</i>

237
00:18:15,327 --> 00:18:16,954
Sí, Burt.
tienes a nancy,
¿Qué pasa?

238
00:18:17,029 --> 00:18:22,023
Esperar. rosalita,
¿copias? ¿Rosalita?
¿Copias?

239
00:18:25,537 --> 00:18:26,799
(gruñidos)

240
00:18:27,039 --> 00:18:29,337
Rosalita, ¿tú?
copiar? Rosalita.

241
00:18:29,541 --> 00:18:32,704
<i>BURT: ¿Me copias?</i>
<i>Repito, ¿me copias?</i>
<i>Cambio.</i>

242
00:18:35,914 --> 00:18:37,074
(SUSPIRANDO)

243
00:18:37,149 --> 00:18:39,174
Repita. ¿Copias? Encima.

244
00:18:39,451 --> 00:18:43,911
<i>Jodi, Rosalita la tiene</i>
<i>walkie-talkie apagado de nuevo.</i>
<i>Intenta localizarla.</i>

245
00:18:43,989 --> 00:18:46,958
tengo seis mas
burros muertos aquí.

246
00:18:47,025 --> 00:18:51,121
es como si estuviera encendido
un frenesí alimentario.
Cuiden sus espaldas.

247
00:18:51,597 --> 00:18:53,963
<i>Nunca ha actuado</i>
<i>esta locura antes.</i>

248
00:18:54,032 --> 00:18:56,330
Jodi, avísale al chico nuevo.

249
00:18:56,401 --> 00:18:57,595
Salga.

250
00:19:05,644 --> 00:19:09,045
¿Qué estás mirando?
Para mí, eres sólo una hamburguesa.

251
00:19:11,950 --> 00:19:12,974
(gruñidos)

252
00:19:16,021 --> 00:19:17,147
(MUJANDO)

253
00:19:17,222 --> 00:19:18,587
(MUÑECA-ZUMBIDO DE SEISMO)

254
00:19:42,314 --> 00:19:43,576
(GRITANDO)

255
00:19:45,684 --> 00:19:47,049
(EL BLANCO GRÚYE)

256
00:19:47,686 --> 00:19:50,246
Burt, entra.
Burt. Burt está aquí.
Él está aquí.

257
00:19:50,322 --> 00:19:52,688
Blanco está aquí
y él está detrás de mí.

258
00:19:53,058 --> 00:19:55,356
Copiar. rosalita,
¿cuáles son tus 20? Encima.

259
00:19:55,427 --> 00:19:57,088
Burt, no des
Yo esos números.

260
00:19:57,162 --> 00:20:00,256
Tu ubicación, Rosalita,
donde estas? Encima.

261
00:20:00,332 --> 00:20:04,735
<i>ROSALITA EN RADIO: Mi ubicación</i>
<i>está en lo alto de mi barraca,</i>
<i>y será mejor que se vaya.</i>

262
00:20:05,070 --> 00:20:06,094
(ESTALLANDO)

263
00:20:06,171 --> 00:20:07,297
(GRITANDO)

264
00:20:07,539 --> 00:20:09,268
burt el esta golpeando
mi barraca!

265
00:20:09,341 --> 00:20:10,968
<i>ROSALITA: Burt es</i>
<i>¡Golpeando mi barraca!</i>

266
00:20:11,043 --> 00:20:14,103
Espera, sigue tu camino.
¡La ETA es de 20 minutos!

267
00:20:14,179 --> 00:20:15,976
Veinte minutos, estaré
postre para este chico.

268
00:20:16,048 --> 00:20:17,481
(HABLANDO ESPAÑOL)

269
00:20:17,549 --> 00:20:18,538
(ESTALLANDO)

270
00:20:18,617 --> 00:20:19,811
(ROSALITA EXCLAMANDO)

271
00:20:19,885 --> 00:20:20,909
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

272
00:20:20,986 --> 00:20:23,216
JODI: ¡Tyler! El Blanco
después de Rosalita, y estamos
más cerca que Burt.

273
00:20:23,288 --> 00:20:24,448
¡Tenemos que subir allí ahora!

274
00:20:24,523 --> 00:20:25,615
Pensé que tu
los chicos coexisten.

275
00:20:25,691 --> 00:20:27,818
Está actuando como un loco, ¿vale?
Vamos, tenemos que actuar rápido.

276
00:20:27,893 --> 00:20:30,123
quieres moverte
Rápido, muévete.

277
00:20:34,600 --> 00:20:35,862
(ROSALITA GRITANDO)

278
00:20:38,103 --> 00:20:39,263
(gruñendo)

279
00:20:42,040 --> 00:20:44,270
Hola, Dale Jr.,
donde aprendiste
conducir así?

280
00:20:44,343 --> 00:20:45,367
¿Sabes sobre carreras?

281
00:20:45,444 --> 00:20:46,468
Un poco.

282
00:20:46,545 --> 00:20:48,410
Aprendí de Dale Sr.

283
00:20:50,249 --> 00:20:51,546
(GRITANDO)

284
00:20:59,191 --> 00:21:00,419
TYLER: Estamos bloqueados.

285
00:21:00,492 --> 00:21:02,858
¡Vamos, chicos!
¡Vamos, ayúdame!

286
00:21:03,228 --> 00:21:04,286
(TYLER gruñe)

287
00:21:04,363 --> 00:21:05,352
Oh, eso se mantiene.

288
00:21:05,430 --> 00:21:06,454
¿En realidad?
En realidad.

289
00:21:06,531 --> 00:21:07,725
ROSALITA: ¡Chicos! ¡Ayúdame!

290
00:21:12,037 --> 00:21:13,095
(EL BLANCO GRUÑIENDO)

291
00:21:13,171 --> 00:21:14,263
(GRITANDO)

292
00:21:25,484 --> 00:21:26,849
ROSALITA: ¡Salta, Jodi!

293
00:21:29,721 --> 00:21:30,949
(gruñiendo)

294
00:21:32,391 --> 00:21:33,415
Este granero no es
va a durar mucho.

295
00:21:33,492 --> 00:21:35,824
Sí, es por eso
te llamé,
ya sabes, ayúdame.

296
00:21:35,894 --> 00:21:37,327
Muy bien, tienes
las llaves de tu auto?
Sí.

297
00:21:37,396 --> 00:21:38,886
¿Seguro?
¡Sí!

298
00:21:45,671 --> 00:21:47,298
cuando lleguemos allí
Deja que Tyler conduzca.

299
00:21:47,372 --> 00:21:49,067
¿Por qué?
Confía en mí,
ya verás.

300
00:21:51,209 --> 00:21:53,905
JODI: Tenemos que darnos prisa.
Los autos no son seguros
de El Blanco.

301
00:21:58,116 --> 00:21:59,879
Vamos.
No es gran cosa.
Vamos.

302
00:22:13,098 --> 00:22:15,032
simplemente no entiendo
que esta pasando
con El Blanco.

303
00:22:15,100 --> 00:22:16,692
Pensé que teníamos
él se dio cuenta.

304
00:22:16,768 --> 00:22:18,998
vas a
descubrir un gusano?

305
00:22:20,305 --> 00:22:23,274
Entonces, ¿cuándo planeas
en vender el negocio
y salir de aquí?

306
00:22:23,342 --> 00:22:26,038
Eh, no lo sé.
El lugar si tiene
sus puntos buenos.

307
00:22:26,111 --> 00:22:27,305
Estás siendo sarcástico.

308
00:22:27,379 --> 00:22:30,109
No, no lo soy.
este lugar seguro
no es aburrido.

309
00:22:30,816 --> 00:22:32,841
te gusta casi
¿ser asesinado?

310
00:22:32,918 --> 00:22:36,513
¿Qué solías ser?
bombero, alpinista,
o algo asi?

311
00:22:36,588 --> 00:22:39,921
Vamos, salvaste
mi vida. creo que tu
Me debes una explicación.

312
00:22:39,991 --> 00:22:41,049
¿Sí?

313
00:22:41,126 --> 00:22:42,616
Sí, lo haces.

314
00:22:43,495 --> 00:22:44,757
Corrí autos.

315
00:22:44,830 --> 00:22:47,731
Condujo el circuito de NASCAR
por un tiempo. Gira suroeste.

316
00:22:47,799 --> 00:22:50,324
Estaba trabajando en mi camino hacia arriba
al gran dinero.

317
00:22:50,402 --> 00:22:54,338
Pero lo que realmente querías
Ser era un guía turístico del desierto.
y dormir en tu garaje?

318
00:22:54,406 --> 00:22:57,807
Estoy en una especie de parada en boxes
en este momento. solo vamos
Déjalo así, ¿vale?

319
00:23:00,879 --> 00:23:04,246
Jodi, aquí Burt.
¿Cuál es el representante de sentarse?
¿En Rosalita? Encima.

320
00:23:04,716 --> 00:23:06,946
Hola, Burt,
Estoy aquí.
Estoy bien.

321
00:23:07,018 --> 00:23:09,282
Jodi y Tyler vinieron
y me sacó del techo.

322
00:23:09,354 --> 00:23:10,878
Oye, ¿qué es un representante de situación?

323
00:23:10,956 --> 00:23:13,516
Informe de situación.

324
00:23:13,592 --> 00:23:16,390
Oye, ¿puedo acercarme?
tu lugar? Porque estoy seguro
No quiero volver a casa ahora.

325
00:23:16,795 --> 00:23:18,456
Afirmativo. Encima.

326
00:23:25,437 --> 00:23:26,699
(APERTURA DE LA PUERTA DEL COCHE)

327
00:23:31,176 --> 00:23:36,011
Jody. Rosalita. Y yo soy,
eh, hablando con...

328
00:23:36,081 --> 00:23:38,208
Hola, Tyler Reed.
acaba de hacerse cargo
el negocio de Graboid Tour.

329
00:23:38,283 --> 00:23:42,686
¿Eso es un hecho? yo no
recuerda aprobar cualquier
nuevos permisos de residencia.

330
00:23:42,854 --> 00:23:44,253
¿Un qué?

331
00:23:44,322 --> 00:23:45,914
Permiso de residencia.

332
00:23:46,625 --> 00:23:49,560
WD Twitchell,
Departamento del Interior.

333
00:23:50,929 --> 00:23:53,295
Nadie se conforma en esto
valle sin mi permiso.

334
00:23:53,365 --> 00:23:56,061
Disculpe, esto es Estados Unidos.
Tierra de los libres, ya sabes.

335
00:23:56,134 --> 00:23:58,125
Hogar de "puedes vivir"
dondequiera que sea
quieres vivir."

336
00:23:59,571 --> 00:24:01,266
Oye, Twitch, um,
Se dirigen a casa de Burt.

337
00:24:01,339 --> 00:24:02,567
¿Puedes dejarme?
en la tienda?

338
00:24:02,641 --> 00:24:06,839
Ah, sí, claro.
Tienes formularios
para completar.

339
00:24:06,912 --> 00:24:08,937
Lo hará, lo hará.
¿Recibiste el informe?
sobre el mochilero?

340
00:24:09,014 --> 00:24:11,380
¡Por supuesto!
Por eso estoy aquí.

341
00:24:11,450 --> 00:24:12,815
Quiero decir, ustedes
no llene permisos.

342
00:24:12,884 --> 00:24:14,579
¿Cómo se supone que debo
sigue la pista, ¿eh?

343
00:24:14,653 --> 00:24:15,915
(Haciendo clic en la lengua)

344
00:24:15,987 --> 00:24:17,147
(Haciendo clic en la lengua)

345
00:24:18,790 --> 00:24:23,489
¿Tyler?
Sí, él está a cargo.
de El Blanco.

346
00:24:23,995 --> 00:24:26,657
Si él, como, decide
que es demasiado peligroso
vivir aquí,

347
00:24:26,731 --> 00:24:29,256
él puede patear todos
Nuestros traseros fuera de aquí.

348
00:24:29,334 --> 00:24:34,271
Así que sé amable
y mantener a El Blanco destrozando
mi lugar en el D.L. ¿Entiendo?

349
00:24:34,873 --> 00:24:36,363
¿Entiendo?
Entiendo.

350
00:24:36,808 --> 00:24:39,538
este lugar
está totalmente loco,
¿sabes eso?

351
00:25:18,817 --> 00:25:22,048
No ser uno de esos
personas que hacen preguntas,
pero me preguntaba,

352
00:25:22,120 --> 00:25:23,280
¿Qué eres?
haciendo aquí?

353
00:25:23,355 --> 00:25:27,792
Quiero decir, te ves como
un modelo o, ya sabes,
Corista de Las Vegas.

354
00:25:29,094 --> 00:25:32,325
(SE BUSCA) Bueno, en realidad,
Yo era una corista de Las Vegas.

355
00:25:32,397 --> 00:25:33,421
Estás bromeando.

356
00:25:33,498 --> 00:25:36,228
No. Encabecé en
Partes superiores e inferiores
en el Flamenco.

357
00:25:36,301 --> 00:25:37,325
Lo siento, me lo perdí.

358
00:25:37,402 --> 00:25:39,734
Deberías serlo.
Fue muy artístico.

359
00:25:39,804 --> 00:25:43,934
Lo que realmente quieres hacer
es criar ganado y vivir cinco
millas fuera de la nada?

360
00:25:44,009 --> 00:25:47,172
Rosalita. estas seguro
¿estás bien?

361
00:25:47,679 --> 00:25:50,477
Me dijiste eso
iba a ser
a salvo ahí arriba.

362
00:25:50,549 --> 00:25:52,608
Ese El Blanco
no le gustaba ir
hasta mi rancho

363
00:25:52,684 --> 00:25:54,675
porque el no lo hizo
como lo superficial
suciedad o lo que sea.

364
00:25:54,753 --> 00:25:58,655
Lo sé. lo se,
él nunca ha hecho esto
antes. No puedo explicarlo.

365
00:25:58,723 --> 00:26:01,419
Pero al menos lo estarás
a salvo en mi lugar.

366
00:26:01,760 --> 00:26:02,818
(SUSPIRANDO)

367
00:26:02,894 --> 00:26:04,225
¿Su lugar?

368
00:26:04,496 --> 00:26:06,555
estas de pie
justo encima de eso.

369
00:26:06,631 --> 00:26:07,928
¿Vive bajo tierra?

370
00:26:07,999 --> 00:26:10,126
Sí. pero es
A prueba de graboides.

371
00:26:11,036 --> 00:26:13,937
Verás, él construyó el cemento.
pared bajo la tierra
que rodea su propiedad.

372
00:26:14,005 --> 00:26:18,772
Mmm. Supongo que es bueno saberlo
un antisocial, paramilitar
paranoico en momentos como este.

373
00:26:18,843 --> 00:26:20,777
¡Oye! ¡Por aquí!

374
00:26:23,381 --> 00:26:25,576
Supongo que has
noté estos.

375
00:26:26,151 --> 00:26:27,140
Pistas de motos de cross.

376
00:26:27,218 --> 00:26:29,083
No, en realidad no.
Consejo de supervivencia.

377
00:26:29,154 --> 00:26:31,987
Conozca su terreno.
ser consciente
de cada cambio.

378
00:26:33,224 --> 00:26:34,657
<i>(INTERFERENCIA</i>
<i>EN LA COMPUTADORA)</i>

379
00:26:39,898 --> 00:26:40,956
¿Qué pasa, Burt?

380
00:26:41,032 --> 00:26:43,159
BURT: Interferencia
en mis geoteléfonos,
otra vez.

381
00:26:43,234 --> 00:26:45,862
Lo tuve ayer
también. Ondas de radio.

382
00:26:45,937 --> 00:26:50,533
Pero de muy baja frecuencia.
Puede ser una operación encubierta.

383
00:26:51,276 --> 00:26:54,404
Algún gobierno secreto
experimento en NTS.

384
00:26:56,114 --> 00:27:00,175
tal vez no sea bueno
conocer a un antisocial,
paranoico paramilitar.

385
00:27:01,987 --> 00:27:02,976
(MUÑECA-SEISMOS ZUMBIDO)

386
00:27:03,054 --> 00:27:04,351
(Jadeando)
Alerta de gusanos.

387
00:27:04,422 --> 00:27:08,017
No hay necesidad de preocuparse.
momento perfecto para
emplear mi USGDS.

388
00:27:08,093 --> 00:27:10,527
Graboide ultrasónico
Sistema de Defensa.

389
00:27:10,595 --> 00:27:12,756
Mi propio diseño,
piezas sobrantes.

390
00:27:13,064 --> 00:27:15,828
Cada unidad genera
un tono de 10 mil ciclos.

391
00:27:15,900 --> 00:27:18,061
se abrumará
sus sensores de sonido.

392
00:27:18,136 --> 00:27:20,696
Haz mi granada de conmoción cerebral
Parece una pistola de gorra.

393
00:27:20,772 --> 00:27:22,831
ROSALITA: (TARTAMUDEANDO)
Bueno, ¡ve, hazlo, detenlo!

394
00:27:22,907 --> 00:27:28,709
Eh, ten paciencia.
Está a punto de entrar
rango ahora mismo.

395
00:27:32,083 --> 00:27:35,814
Oh, Burt, todavía viene.
¿No se supone que debe parar?

396
00:27:36,588 --> 00:27:38,647
Afirmativo. ¡Correr!

397
00:27:40,091 --> 00:27:41,183
¡Tyler! ¡Vamos!
¡Tyler!

398
00:27:41,259 --> 00:27:42,317
¡Vayamos por aquí!
¡Por aquí!

399
00:27:42,394 --> 00:27:43,486
TYLER: ¿Dónde?
¿A qué diablos vamos?

400
00:27:44,996 --> 00:27:46,361
¡Sígueme!

401
00:28:05,350 --> 00:28:08,183
Bastardo acaba de llamar
por mi valla,

402
00:28:09,888 --> 00:28:12,550
tratando de superar
mi muro subterráneo.

403
00:28:12,757 --> 00:28:15,988
Pero no puedes
¿Puedes, Shamu?

404
00:28:18,563 --> 00:28:22,294
ABS de sólo cuatro pulgadas,
par de espejos
cinta adhesiva en el interior.

405
00:28:22,367 --> 00:28:25,598
Consejo de supervivencia, solo haz lo que
puedes con lo que tienes.

406
00:28:25,670 --> 00:28:27,604
¿Por qué no haces eso?
cosa de la bomba, Burt,
y deshacerse de él?

407
00:28:27,672 --> 00:28:29,162
¿Por qué desperdiciar una granada?

408
00:28:29,240 --> 00:28:32,505
Mi barrera Graboid de hormigón
es más que un rival para él.

409
00:28:32,577 --> 00:28:35,205
TYLER: Como tu Graboide
sistema de defensa.

410
00:28:35,280 --> 00:28:38,875
Eso fue experimental.
la pared es
un concepto probado.

411
00:28:41,019 --> 00:28:45,422
Pero maldita sea, ese sistema
debería haber funcionado. algo
ha cambiado en la ecuación.

412
00:28:45,490 --> 00:28:47,856
algo es diferente
por aquí.

413
00:28:50,161 --> 00:28:51,185
¿Por qué estás
¿Mirándome?

414
00:28:51,262 --> 00:28:53,025
¿Tuviste algo?
inusual en tu auto?

415
00:28:53,098 --> 00:28:56,795
Algo que pueda afectar
¿Un graboide? ¿Destructor de pelusa?
¿Receptores de contrabando?

416
00:28:56,868 --> 00:28:58,165
Qué vas a
hablando de?

417
00:28:58,236 --> 00:29:00,602
Llevas un marcapasos
o cualquier otro interno
dispositivo electrónico?

418
00:29:00,672 --> 00:29:03,869
Eh, Burt, ¿cuánto tiempo
vamos a ser
atrapado aquí abajo?

419
00:29:04,142 --> 00:29:06,975
Una vez que localiza a su presa,
él simplemente espera.

420
00:29:07,045 --> 00:29:09,172
Podría estar atascado
un par de días.

421
00:29:09,247 --> 00:29:10,305
¿Días?

422
00:29:10,381 --> 00:29:13,908
También podría hacer
nosotros mismos cómodos.
¿Alguien tiene hambre?

423
00:29:15,220 --> 00:29:16,710
no he comido
desde Las Vegas.

424
00:29:16,788 --> 00:29:18,085
Tyler...

425
00:29:23,361 --> 00:29:28,162
Cuando una bandada de hambrientos
Ass-Blasters kamikazizados
mi casa, no tuve elección

426
00:29:28,233 --> 00:29:34,103
sino para detonar el domicilio.
Sufrí serias garantías
daño a mi estilo de vida.

427
00:29:34,172 --> 00:29:35,161
¿Sin seguro?

428
00:29:35,240 --> 00:29:37,208
Dicen que somos
demasiado alto riesgo.

429
00:29:37,275 --> 00:29:42,008
Mi seguro estaba todo incluido
barras de plata convertidas en
metralla por la explosión

430
00:29:42,080 --> 00:29:44,742
y difundido
en varias hectáreas.

431
00:29:44,816 --> 00:29:49,810
Desde entonces, me han obligado
estirar el presupuesto alimentario
con plantas silvestres comestibles.

432
00:29:50,655 --> 00:29:52,418
Nopal.

433
00:29:53,892 --> 00:29:56,884
Totalmente desespinado.
No está mal con
un trago de Tabasco.

434
00:29:56,961 --> 00:29:58,724
(HABLANDO ESPAÑOL)

435
00:30:03,902 --> 00:30:05,631
Sabe a cactus.

436
00:30:06,571 --> 00:30:08,471
Ya sabes, Burt,
hay muchos
de gente ahí fuera

437
00:30:08,540 --> 00:30:12,738
¿A quién realmente le encantaría?
aprende a comer esto
cosas. Quiero decir, por una tarifa.

438
00:30:13,111 --> 00:30:17,343
¿Alguna vez consideraste
haciendo algo como,
¿La escuela de supervivencia de Burt Gummer?

439
00:30:17,715 --> 00:30:22,618
Eh, Tyler. burt aquí no está
lo que llamarías "personas"
tipo de gente.

440
00:30:22,887 --> 00:30:24,855
Bueno, sólo estoy pensando,

441
00:30:25,657 --> 00:30:27,420
cualquiera que viva en
un agujero en el suelo
comiendo cactus,

442
00:30:27,492 --> 00:30:30,017
bueno, tal vez podría
utilizar algunos ingresos.

443
00:30:33,398 --> 00:30:35,195
¿La gente me pagaría?

444
00:30:36,100 --> 00:30:37,192
<i>(PITIDO DEL MONITOR)</i>

445
00:30:37,268 --> 00:30:39,896
(Jadea) Se está moviendo.
Creo que se va, Burt.

446
00:30:39,971 --> 00:30:41,563
Él nunca se va.

447
00:30:44,542 --> 00:30:46,407
¿Qué está pasando aquí?

448
00:30:46,678 --> 00:30:50,170
Probablemente ese excedente
satélite ruso
tenía en mi auto.

449
00:30:50,248 --> 00:30:51,510
<i>(CONTINÚA EL BIP)</i>

450
00:31:19,510 --> 00:31:21,307
¿Por qué no
todos entran en Bixby.

451
00:31:21,379 --> 00:31:24,644
Sólo hasta que nos demos cuenta
¿Por qué El Blanco está haciendo esto?

452
00:31:26,551 --> 00:31:28,348
(Susurros)
No pasó nada
En casa de Burt ayer.

453
00:31:28,419 --> 00:31:30,046
lo se
el taladro.

454
00:31:31,155 --> 00:31:32,383
(SUSPIRANDO)

455
00:31:34,325 --> 00:31:37,726
Formularios de residencia.
Léelos. Fírmalos.

456
00:31:37,795 --> 00:31:39,126
Todo el mundo aquí
tiene que hacer esto?

457
00:31:39,197 --> 00:31:41,358
Todo el mundo, incluido
un par de pájaros de las nieves,

458
00:31:41,432 --> 00:31:44,799
unos cuantos buscadores y uno
superviviente muy molesto.

459
00:31:45,403 --> 00:31:48,998
Y cómpralo.
tengo un horario
para mantener.

460
00:31:49,073 --> 00:31:50,973
¿Alguna vez pensaste
de ser educado?

461
00:31:51,042 --> 00:31:52,771
Oh, él solía
trabajar en el DMV.

462
00:31:52,844 --> 00:31:56,177
Espera un segundo.
Estás restringiendo mi negocio
¿a solo horas de luz?

463
00:31:56,247 --> 00:31:57,976
Bueno, ya es bastante difícil
manteniéndolos vivos,

464
00:31:58,049 --> 00:32:00,040
no puedo tener un montón
de turistas corriendo
por aquí después del anochecer.

465
00:32:00,118 --> 00:32:01,517
Creo que estas personas
hacer un trabajo bastante bueno

466
00:32:01,586 --> 00:32:03,076
de mantenerse a sí mismos
vivo aquí afuera.

467
00:32:03,154 --> 00:32:04,951
¿Qué pasa con la libre empresa?
Los planes para mi negocio.

468
00:32:05,023 --> 00:32:06,490
como mi
¿Tour del monstruo a la luz de la luna?

469
00:32:06,557 --> 00:32:08,582
¿Cómo hago eso?
sin luna?

470
00:32:08,660 --> 00:32:10,685
(RISAS)
Supongo que no lo harás.

471
00:32:11,262 --> 00:32:14,356
(RONQUIDOS) Maravilloso.
Trajiste tu cañón.

472
00:32:14,432 --> 00:32:15,797
El Blanco ha sido
portarse mal.

473
00:32:15,867 --> 00:32:20,304
Le disparas a ese Graboid
y te daré una bofetada
una multa de 50.000 dólares.

474
00:32:20,371 --> 00:32:22,430
solo actúo
en defensa propia.

475
00:32:23,441 --> 00:32:26,376
Dime, Twitchell,
¿Estás aguantando?
fuera de nosotros?

476
00:32:27,412 --> 00:32:28,401
¿Disculpe?

477
00:32:28,479 --> 00:32:30,003
Han hecho años
de investigación aquí

478
00:32:30,081 --> 00:32:33,915
acumulando una enorme
repositorio de datos de
todo lo subterráneo,

479
00:32:33,985 --> 00:32:35,282
y quien controla
esos datos?

480
00:32:35,353 --> 00:32:37,844
Ciertas células en
nuestro propio gobierno.

481
00:32:38,523 --> 00:32:40,957
¿Y quién representa?
ese gobierno?

482
00:32:41,426 --> 00:32:42,825
Has estado al sol
Demasiado tiempo, Gummer.

483
00:32:42,894 --> 00:32:44,919
tu sabes mas que
alguna vez lo sabremos
sobre El Blanco.

484
00:32:44,996 --> 00:32:49,330
¿Por qué ha cambiado sus hábitos?
¿Por qué de repente
¿Tienes tanto apetito?

485
00:32:50,034 --> 00:32:52,002
Bueno, realmente
no tengo idea.

486
00:32:52,070 --> 00:32:54,231
Tenemos un motociclista
corriendo por el valle.

487
00:32:54,305 --> 00:32:56,967
Nunca compra gasolina, agua,
nunca viene a la ciudad.

488
00:32:57,041 --> 00:32:59,839
no sabes nada
sobre eso tampoco?

489
00:33:02,680 --> 00:33:04,443
¿Qué diablos eres?
¿A qué te refieres, Gummer?

490
00:33:04,515 --> 00:33:06,415
Todos conocemos tu vida
sería más fácil si nosotros
estaban fuera de aquí.

491
00:33:06,484 --> 00:33:10,887
Pero nunca has estado del todo
capaz de presentar un caso sólido
por expropiación.

492
00:33:11,089 --> 00:33:15,082
No estaría de más si tal vez
solo uno o dos de nosotros
fue comido.

493
00:33:20,365 --> 00:33:22,026
¿Burt, Grabboccino?

494
00:33:23,768 --> 00:33:26,168
Eso es calumnia, Gummer.
Eso es calumnia. ¡Calumnia!

495
00:33:26,237 --> 00:33:27,761
invocaré la libertad
de Ley de Información!

496
00:33:27,839 --> 00:33:29,602
Veremos qué es la calumnia.
¡y qué no!

497
00:33:29,674 --> 00:33:31,107
(MUÑECA-SEISMOS ZUMBIDO)

498
00:33:33,611 --> 00:33:36,580
Odio eso
Maldito gusano.
Odiolo.

499
00:33:36,848 --> 00:33:41,046
Él nos dejará en paz
si te quedas callado.

500
00:33:41,119 --> 00:33:42,381
(TRAQUETE)

501
00:33:49,060 --> 00:33:50,152
(GRITOS)

502
00:33:54,532 --> 00:33:55,863
(TODOS GRITANDO)

503
00:34:02,306 --> 00:34:03,637
(gruñendo)

504
00:34:11,315 --> 00:34:15,217
¡Gummer, dispárale!
¡Dispárale, Gummer!
¡Dispara al maldito gusano!

505
00:34:15,553 --> 00:34:18,078
¡Gummer, dispárale!
¡Dispárale!

506
00:34:19,490 --> 00:34:23,256
¡Dispara al maldito gusano!
¡Dispara, Gummer!
¡Dispárale!

507
00:34:23,327 --> 00:34:24,760
(EL BLANCO GRUÑIENDO)

508
00:34:30,334 --> 00:34:31,528
(GRITANDO)

509
00:34:32,003 --> 00:34:33,994
¡Mátalo! ¡Mátalo!

510
00:34:35,273 --> 00:34:38,106
El Blanco,
no me obligues a hacerlo.

511
00:34:38,176 --> 00:34:40,007
¡Gummer, está por aquí!

512
00:34:43,047 --> 00:34:44,742
¡Me va a comer!

513
00:34:45,116 --> 00:34:46,583
¡Burto!

514
00:34:46,651 --> 00:34:47,879
(GRITANDO)

515
00:34:50,455 --> 00:34:52,480
Gummer, ¿qué eres?
haciendo? ¡Por aquí!

516
00:34:53,391 --> 00:34:54,824
(EL BLANCO GRÚYE)

517
00:34:55,860 --> 00:34:57,259
¡Cúbrete los oídos!

518
00:34:57,328 --> 00:34:58,352
¿Por qué?

519
00:34:58,429 --> 00:35:00,056
¡Hazlo, ya verás!

520
00:35:08,072 --> 00:35:09,334
(GRITANDO)

521
00:35:10,575 --> 00:35:11,974
(EL BLANCO GRÚYE)

522
00:35:24,021 --> 00:35:25,283
(SUSPIRANDO)

523
00:35:25,590 --> 00:35:26,921
(EXCLAMA)

524
00:35:29,627 --> 00:35:31,117
¡Burto! ¡No acostarse!

525
00:35:54,051 --> 00:35:57,350
Maldita sea, Burt, ese tiro
¡Era como media milla!

526
00:35:57,421 --> 00:35:58,820
Sí, lo fue.

527
00:36:01,692 --> 00:36:05,253
Corporación Techno-Ranch.
¿Elko, Nevada?

528
00:36:05,429 --> 00:36:07,590
Sea lo que sea,
ha estado haciendo
Nueces El Blanco.

529
00:36:07,665 --> 00:36:08,723
¿Quién haría eso?

530
00:36:08,799 --> 00:36:09,925
Pensé que era Twitchell.

531
00:36:10,001 --> 00:36:12,492
No puede ser. el no lo haria
configúrelo para que obtenga
él mismo masticó.

532
00:36:12,570 --> 00:36:13,901
(RUMBIDO DE MOTOCICLETA)

533
00:36:15,740 --> 00:36:17,503
Es el motociclista.

534
00:36:17,575 --> 00:36:20,442
Ese hijo de puta ha estado moviéndose
todo esto.

535
00:36:35,393 --> 00:36:37,588
Sabes, no hay manera
vamos a atrapar algunos
tipo en una moto de cross.

536
00:36:37,662 --> 00:36:39,994
Este tipo, lo haremos.
él subió
este cañón de caja.

537
00:36:40,064 --> 00:36:44,296
¡Es un callejón sin salida!
Un hombre tiene que
conocer su terreno.

538
00:37:12,663 --> 00:37:14,563
¡No, señor! No.

539
00:37:15,666 --> 00:37:19,500
Arriba. ¡Ponlos!
¡Arriba! ¡Ir!

540
00:37:19,670 --> 00:37:22,104
¿Qué estás haciendo?
¿aquí afuera?
¿Quién está detrás de esto?

541
00:37:22,173 --> 00:37:24,733
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! no fue
Se supone que debe ser así.

542
00:37:24,809 --> 00:37:26,140
yo no quería
tener que matar a cualquiera.

543
00:37:26,210 --> 00:37:29,771
(TARTAMUDEADO) Espera. Espera
adelante, no tienes que...
Hablemos sólo un minuto.

544
00:37:29,847 --> 00:37:32,645
¡No, no! Sube
¡Tus rodillas ahora!
¡Hazlo!

545
00:37:37,655 --> 00:37:41,182
(gruñidos)
¡Buen trabajo, hijo!

546
00:37:42,627 --> 00:37:44,993
¡Lo tienes!
Y ya era hora.

547
00:37:45,062 --> 00:37:46,290
Dar marcha atrás.
¡Dar marcha atrás!

548
00:37:46,364 --> 00:37:49,162
(EXCLAMANDO)
Absolutamente, hijo.
Absolutamente.

549
00:37:49,233 --> 00:37:50,825
Hombre... ¡Oye!

550
00:37:51,102 --> 00:37:53,627
Oye, me gusta ese casco.
por cierto, todo
cosa de cara de camuflaje.

551
00:37:53,704 --> 00:37:57,504
Ya era hora de que alguien
Tengo al viejo Gung Ho Gummer.

552
00:37:58,009 --> 00:38:00,443
(Risa simulada)
Escucha, amigo.

553
00:38:00,978 --> 00:38:03,606
Sólo entre tú y yo,
desde que tuve que lidiar con
esta vieja y pomposa bolsa de aire,

554
00:38:03,714 --> 00:38:05,648
probablemente sea lo último
quieres tener que lidiar con

555
00:38:05,716 --> 00:38:07,741
(RISAS) ¿Por qué no
¡simplemente dispárale!

556
00:38:07,818 --> 00:38:10,446
Dispárale, vamos.
dispararle. ¿Eh?

557
00:38:10,521 --> 00:38:12,716
Oye, déjalo en manos de
el viejo, tuyo de verdad aquí,
¿eh?

558
00:38:12,790 --> 00:38:15,281
Dale el viejo
Termina el trabajo, ¿eh?
Conduce, conduce, ¿eh?

559
00:38:15,359 --> 00:38:19,318
¿Eh, chicle? ¿Eh?
¿Qué? ¿Qué? no puedo...
¿Qué dijiste?

560
00:38:19,397 --> 00:38:21,228
(Riéndose)
No puedo oírte.

561
00:38:21,299 --> 00:38:24,632
Sí, viejo Gummer.
¿Qué vas a hacer? Vamos.
Atrápalo, cariño, atrápalo.

562
00:38:26,570 --> 00:38:27,730
(DISPARO DEL ARMA)

563
00:38:33,844 --> 00:38:35,141
(gruñidos)

564
00:38:40,484 --> 00:38:42,384
¿Bolsa de soplado pomposa?

565
00:38:42,453 --> 00:38:44,853
Sólo estaba improvisando,
Burt, cielos.

566
00:38:45,589 --> 00:38:47,489
él va a tener que
sigue ese cauce.

567
00:38:47,558 --> 00:38:49,185
podemos repasar
esa cresta
y lo interrumpió.

568
00:38:49,260 --> 00:38:50,318
¿Y qué?
Si nos movemos rápido.

569
00:38:50,394 --> 00:38:52,419
Si quieres moverte rápido,
Déjame conducir.

570
00:38:52,496 --> 00:38:53,758
Tómalo.

571
00:39:11,816 --> 00:39:15,149
El trato está hecho, hombre.
Dispararon a la máquina.
Ahora dame mi dinero.

572
00:39:15,219 --> 00:39:16,208
¿Qué quieres decir?
¿El trato está hecho?

573
00:39:16,287 --> 00:39:18,881
Y obtienes tu dinero
cuando termines el trabajo.

574
00:39:18,956 --> 00:39:20,480
¡Apaga esa bicicleta!

575
00:39:20,558 --> 00:39:22,185
No hasta
Me pagan, amigo.

576
00:39:22,259 --> 00:39:23,624
dije
¡apágalo!

577
00:39:23,694 --> 00:39:24,786
(MOTOR ACELERANDO)

578
00:39:24,862 --> 00:39:26,352
(MUÑECA-ZUMBIDO DE SEISMO)

579
00:39:34,171 --> 00:39:35,798
(MOTOCLISTA GRITANDO)

580
00:39:42,012 --> 00:39:43,775
BURT: ¡Espera! ¡Esperar!

581
00:39:44,648 --> 00:39:46,479
Dirígete a esas rocas.

582
00:39:54,859 --> 00:39:56,451
Oye, ¿quién es ese?

583
00:39:58,028 --> 00:39:59,620
El pequeño idiota.

584
00:39:59,964 --> 00:40:01,192
Ah, él.

585
00:40:01,265 --> 00:40:02,789
(MUÑECA-SEISMOS ZUMBIDO)

586
00:40:06,837 --> 00:40:10,500
Cuidado, Burt.
El Blanco es
muy cerca.

587
00:40:10,574 --> 00:40:13,975
Lo sabemos.
¿Qué estás haciendo?
¿Salir de aquí, Melvin?

588
00:40:14,278 --> 00:40:18,942
Sólo, uh, revisando
algo de mi tierra. De hecho,
estás invadiendo.

589
00:40:19,250 --> 00:40:21,616
Simplemente no se te ocurrió
ver a un chico en una moto de cross
justo ahora, ¿verdad?

590
00:40:21,685 --> 00:40:23,175
¿Una moto de cross?

591
00:40:23,421 --> 00:40:25,389
No. Lo siento, hombre.

592
00:40:27,625 --> 00:40:29,684
¿Cuáles son esos?
pistas, entonces?

593
00:40:30,594 --> 00:40:33,324
Porque pensé
la idea era el blanco
mata a uno de nosotros

594
00:40:33,397 --> 00:40:36,161
para que Twitchell pueda moverse
nosotros fuera. ¡Pero no!

595
00:40:36,233 --> 00:40:40,567
Alguien nos quería
para matar al Blanco.

596
00:40:40,638 --> 00:40:41,969
¿Di otra vez?

597
00:40:42,039 --> 00:40:43,131
aprenderás a
ignora estas cosas.

598
00:40:43,207 --> 00:40:44,674
No me parece.

599
00:40:44,742 --> 00:40:48,234
Si El Blanco se convirtiera
tan agresivo que tuvimos que
matarlo en defensa propia,

600
00:40:48,312 --> 00:40:54,046
puf, no
especies en peligro de extinción.
¡Sin hábitat protegido!

601
00:40:55,753 --> 00:40:59,519
Y estamos viviendo
en el centro
Melville, Nevada.

602
00:41:00,925 --> 00:41:04,122
Estás delirando.
Burt. Como siempre.

603
00:41:05,696 --> 00:41:07,527
(EL BLANCO GRÚYE)

604
00:41:18,042 --> 00:41:19,270
(SE BURLA)

605
00:41:19,343 --> 00:41:21,743
Así que algún motociclista idiota
se traga!

606
00:41:22,580 --> 00:41:24,775
no tiene nada
que ver conmigo.

607
00:41:25,382 --> 00:41:29,785
Con la pequeña mierda,
contar siempre con
negación plausible.

608
00:41:39,697 --> 00:41:40,994
(EXHALA)

609
00:41:46,470 --> 00:41:48,700
Sí, sí. Gracias.
Adiós.

610
00:41:48,772 --> 00:41:51,002
Tal como pensaba.
Esta cosa fue robada
de una empresa

611
00:41:51,075 --> 00:41:53,100
llamado Techno-Ranch
Hace dos semanas.

612
00:41:53,177 --> 00:41:54,610
Fue desarrollado para
la industria ganadera.

613
00:41:54,678 --> 00:41:58,444
Aquí está su sitio web.
El modelo 1200
transmite una señal

614
00:41:58,516 --> 00:42:01,041
estimular
de un animal
hipotálamo.

615
00:42:01,318 --> 00:42:06,153
Aumenta la respuesta del hambre.
Una alternativa saludable
a las hormonas del crecimiento.

616
00:42:06,457 --> 00:42:09,324
Guau. puedo empezar
volver a comer carne.

617
00:42:10,094 --> 00:42:13,621
Entonces El Blanco no pudo parar
comer aunque quisiera.

618
00:42:13,864 --> 00:42:17,732
Mmmm, ¡esto es bueno!

619
00:42:19,069 --> 00:42:20,661
(TYLER HABLA MANDARÍN)

620
00:42:30,781 --> 00:42:33,750
Se perdieron en el camino
a Las Vegas, y les hablé
para realizar el recorrido.

621
00:42:33,817 --> 00:42:38,277
Escribió su comentario.
en mandarín fonético.
Nos vamos internacional.

622
00:42:38,355 --> 00:42:40,789
(HABLANDO MANDARÍN)

623
00:42:50,901 --> 00:42:52,459
(TURISTAS JADEANDO)

624
00:42:58,943 --> 00:43:02,106
acabas de llamar
todos ellos un montón
de colillas de mono.

625
00:43:03,305 --> 00:44:03,886
Alguien necesita detener la Ley Clearway.
El público no debería dejar reseñas de abogados.

