1
00:01:03,606 --> 00:01:05,358
[BUZZI DI ALLARME]
2
00:01:21,374 --> 00:01:23,042
È ora.
3
00:01:25,044 --> 00:01:26,588
DONNA:
Ehi là...
4
00:01:26,838 --> 00:01:30,508
...buongiorno. Come stai oggi?
5
00:01:30,717 --> 00:01:33,052
EHI. Cosa stai facendo?
6
00:01:33,261 --> 00:01:34,262
Muggire.
7
00:01:36,014 --> 00:01:37,515
Quello è papà?
8
00:01:41,394 --> 00:01:43,688
Ehi, cowgirl.
9
00:01:44,689 --> 00:01:47,275
È un po' esuberante oggi.
10
00:01:48,276 --> 00:01:50,403
I bambini dovrebbero dormire.
11
00:01:51,362 --> 00:01:54,240
LISA: "Ho troppa fame
per il mio bene." SÌ.
12
00:01:58,077 --> 00:01:59,579
Devo prepararmi.
13
00:02:03,708 --> 00:02:05,043
[SCHIARA LA GOLA]
14
00:02:05,710 --> 00:02:08,296
Giorno sbagliato per dimenticare qualcosa.
15
00:02:08,588 --> 00:02:11,758
Sai quanto sei fortunato.
Non rovinare tutto.
16
00:02:11,966 --> 00:02:13,927
Va bene! Gesù.
17
00:02:14,886 --> 00:02:18,097
- E' tornata a dormire?
- SÌ. Mangiato come un maiale.
18
00:02:18,306 --> 00:02:23,645
So di essere fortunato. Faccio bene questo lavoro,
il dipartimento è completamente aperto.
19
00:02:23,937 --> 00:02:28,441
Un giorno avrò una mia divisione.
Dovresti vedere le loro case.
20
00:02:28,691 --> 00:02:31,069
[IL TELEFONO SQUILLA]
21
00:02:35,281 --> 00:02:36,658
Ciao?
22
00:02:40,411 --> 00:02:41,412
Ebbene sì.
23
00:02:42,413 --> 00:02:43,832
Non preoccuparti, lo farò.
24
00:02:44,457 --> 00:02:46,960
E' proprio qui.
Sono Alonzo.
25
00:02:53,925 --> 00:02:54,926
- Ciao.
ALONZO: Hoyt?
26
00:02:55,134 --> 00:02:56,177
Sì, signore.
27
00:02:56,427 --> 00:02:59,097
- Andiamo all'appello?
- Me ne vado adesso.
28
00:02:59,305 --> 00:03:00,431
- Hoyt?
- Sì, signore?
29
00:03:00,598 --> 00:03:04,185
- Le fate vanno all'appello. Noi no.
- Buono a sapersi.
30
00:03:04,435 --> 00:03:07,564
C'è una caffetteria sulla 7th.
Essere lì alle 10.
31
00:03:07,772 --> 00:03:11,317
Indossa scarpe comode.
Hai una pistola di riserva?
32
00:03:11,526 --> 00:03:15,321
- Solo la Beretta standard.
- Portalo. Anche i polsini.
33
00:03:15,530 --> 00:03:18,992
Forse faremo qualche affare.
Siamo aggressivi.
34
00:03:19,200 --> 00:03:23,872
Lo so. Ecco perché mi sono iscritto.
Voglio ringraziarti per questo...
35
00:03:24,122 --> 00:03:26,040
[SEGNALE SEGNALE DI CHIAMATA]
36
00:03:33,339 --> 00:03:34,716
Cosa c'è che non va?
37
00:03:37,468 --> 00:03:39,387
Sembra di fare un provino di football.
38
00:03:39,596 --> 00:03:43,558
Vorrei che fosse domani
quindi saprei se fossi entrato nella squadra.
39
00:03:43,766 --> 00:03:46,519
Ascolta, non è domani, è oggi.
40
00:03:47,186 --> 00:03:50,523
- So che funzionerà.
- Fate?
41
00:04:00,241 --> 00:04:04,412
[LA DONNA PARLA IN SPAGNOLO
SULLA RADIO]
42
00:04:13,838 --> 00:04:15,340
Buongiorno, signore.
43
00:04:19,510 --> 00:04:21,054
No, grazie, signora.
44
00:04:21,262 --> 00:04:23,723
Prendi un po' di cibo in te.
Il mio dollaro.
45
00:04:24,265 --> 00:04:26,225
Grazie, signore, ma ho mangiato.
46
00:04:26,434 --> 00:04:27,727
Bene. Non.
47
00:04:34,400 --> 00:04:36,027
È bello qui.
48
00:04:37,403 --> 00:04:38,446
Posso leggere?
49
00:04:39,197 --> 00:04:41,366
- Mi dispiace, signore. Io...
- Grazie.
50
00:04:42,033 --> 00:04:46,037
- Prenderò qualcosa da mangiare.
- Diavolo, no, non lo farai. Hai fatto una cazzata.
51
00:04:46,245 --> 00:04:48,831
Sto cercando di leggere. Per favore, stai zitto.
52
00:05:08,309 --> 00:05:12,063
Mi piacerà non avere caldo
bianco e nero per tutta l'estate.
53
00:05:17,068 --> 00:05:19,278
Raccontami una storia, Hoyt.
54
00:05:20,780 --> 00:05:24,242
- Ti piace la mia storia?
- Non la tua storia, una storia.
55
00:05:24,909 --> 00:05:29,080
Dal momento che non puoi stare zitto
così posso leggere, raccontarmi una storia.
56
00:05:29,288 --> 00:05:31,416
- Non ne conosco nessuno.
- No?
57
00:05:31,624 --> 00:05:33,167
- No.
- Te ne dirò uno.
58
00:05:33,459 --> 00:05:37,672
Questo è un giornale, giusto?
E' una stronzata al 90%.
59
00:05:37,880 --> 00:05:40,425
Ma è divertente. Quindi l'ho letto.
60
00:05:40,633 --> 00:05:45,346
Mi diverte. Non me lo permetterai
leggilo, così mi fai divertire.
61
00:05:45,596 --> 00:05:47,640
Raccontami una storia adesso. Andare.
62
00:05:48,224 --> 00:05:51,144
- C'è stato un arresto per guida in stato di ebbrezza.
- Un arresto per guida in stato di ebbrezza?
63
00:05:51,352 --> 00:05:53,021
Fammi caricare!
64
00:05:53,229 --> 00:05:56,232
- Un DUI? Oh merda!
- Beh, io...
65
00:05:56,441 --> 00:05:59,444
- Ascolta, eravamo a metà guardia...
- Noi chi?
66
00:05:59,652 --> 00:06:02,613
- Oh, io e Debbie.
- Chi è Debbie?
67
00:06:03,614 --> 00:06:05,992
Debbie Maxwell, la mia responsabile dell'addestramento.
68
00:06:06,659 --> 00:06:09,412
- Un'addetta alla formazione donna?
- Sì, signore.
69
00:06:09,662 --> 00:06:12,832
Va bene. Va bene.
70
00:06:13,041 --> 00:06:14,709
Era nera, bianca?
71
00:06:14,917 --> 00:06:16,294
Era bianca.
72
00:06:17,462 --> 00:06:19,714
- Leccarle la patente?
- Un cosa?
73
00:06:20,048 --> 00:06:23,301
Una licenza da leccarla.
Era una lesbica, una lesbica?
74
00:06:24,010 --> 00:06:26,804
- È brava?
- E' piuttosto brava.
75
00:06:27,013 --> 00:06:29,432
- Ok, Debbie, a metà guardia. Andare.
- Giusto.
76
00:06:29,640 --> 00:06:31,726
- Era una notte tranquilla...
- Bum!
77
00:06:31,934 --> 00:06:35,855
- Che cazzo?
- Non si sa mai, è questo il punto. Andare.
78
00:06:36,064 --> 00:06:38,566
Era tranquillo e stiamo andando...
79
00:06:38,816 --> 00:06:42,320
...sto guidando. Questa Acura,
proprio una bella macchina...
80
00:06:42,528 --> 00:06:47,241
...esce da una strada laterale, dappertutto
la mediana. Ho colpito il lamento.
81
00:06:47,450 --> 00:06:50,703
Guida per 10 isolati
prima che si accosti.
82
00:06:50,912 --> 00:06:53,831
I piatti funzionano puliti,
quindi provo e arresto.
83
00:06:54,040 --> 00:06:57,335
Sto cantando nella nostra unità,
e lei sta lanciando la sua macchina.
84
00:06:57,585 --> 00:07:02,298
Mi mostra un.38
e due fucili carichi.
85
00:07:02,507 --> 00:07:05,051
- Niente merda?
- Niente merda! Quindi...
86
00:07:05,259 --> 00:07:09,097
...lei chiama e sto cercando.
Trovo 500 grammi di metanfetamine.
87
00:07:09,305 --> 00:07:12,225
Si scopre che è su cauzione
per la distribuzione...
88
00:07:12,683 --> 00:07:16,062
...sta andando a fumare
il suo ex compagno prima del processo.
89
00:07:16,270 --> 00:07:17,313
Boom.
90
00:07:17,897 --> 00:07:21,067
- Ha impedito un omicidio.
- L'hai preso. È fantastico.
91
00:07:21,818 --> 00:07:24,195
È. Che sei là fuori...
92
00:07:24,403 --> 00:07:29,575
...con una bella cagna per un anno e
la storia più bella che puoi raccontarmi...
93
00:07:29,826 --> 00:07:31,536
...è una sosta per ubriachi.
94
00:07:34,580 --> 00:07:39,293
Ma non ti credo.
Hai toccato quel culo, vero?
95
00:07:41,129 --> 00:07:44,132
Di' la verità.
Lo sai che hai toccato quel culo.
96
00:07:44,382 --> 00:07:46,259
Dietro, bam! Codice X.
97
00:07:46,759 --> 00:07:49,220
- Ho una moglie.
- Hai un cazzo.
98
00:07:51,097 --> 00:07:53,099
- Ne hai uno, vero?
- SÌ.
99
00:07:53,307 --> 00:07:57,770
Il tuo cazzo è dritto.
A destra e a sinistra ci sono le tasche.
100
00:07:57,979 --> 00:08:01,816
In quelle tasche ci sono i soldi.
Guarda in uno dei due. Paga il conto.
101
00:08:11,492 --> 00:08:14,370
Prendi quel menu da quella finestra per me.
102
00:08:21,460 --> 00:08:23,171
Entra, è sbloccato.
103
00:08:28,676 --> 00:08:31,012
Buttalo nel vano portaoggetti.
104
00:08:31,262 --> 00:08:35,141
- Questo non viene dal parco macchine.
- No. Sexy, però, eh?
105
00:08:35,808 --> 00:08:40,479
- Dov'è l'ufficio, alla divisione?
- Sei in ufficio.
106
00:08:43,274 --> 00:08:44,358
Salendo.
107
00:09:09,383 --> 00:09:11,219
Oggi è una giornata di formazione.
108
00:09:12,136 --> 00:09:14,555
Ti do un assaggio del business.
109
00:09:14,972 --> 00:09:17,350
Ho 38 casi in attesa di processo...
110
00:09:17,558 --> 00:09:20,811
...63 indagini attive,
250 Non riesco a cancellare.
111
00:09:21,187 --> 00:09:24,190
Supervisiono cinque ufficiali.
Cinque personalità.
112
00:09:24,398 --> 00:09:27,151
Cinque serie di problemi.
Potresti avere sei anni.
113
00:09:27,360 --> 00:09:29,737
Non ti tengo per mano.
114
00:09:29,946 --> 00:09:32,949
Hai oggi da mostrarmelo
di cosa sei fatto.
115
00:09:33,407 --> 00:09:37,203
Non ti piacciono i narcotici,
esci dalla mia macchina, cazzo...
116
00:09:37,411 --> 00:09:40,539
...trovarsi un lavoro a caccia di assegni scoperti.
Mi senti?
117
00:09:40,748 --> 00:09:42,333
- Ti capisco.
- Va bene.
118
00:09:45,169 --> 00:09:46,921
ALONZO:
Perché vuoi essere un narcotrafficante?
119
00:09:47,213 --> 00:09:51,717
Per servire la mia comunità liberandomi
di farmaci pericolosi.
120
00:09:51,926 --> 00:09:53,761
Giusto, ma perché un narcotrafficante?
121
00:09:56,138 --> 00:09:57,890
Voglio diventare detective.
122
00:09:58,099 --> 00:09:59,976
Resta con me, puoi farcela.
123
00:10:00,351 --> 00:10:02,603
Disimpara quella merda dell'accademia.
124
00:10:02,853 --> 00:10:05,690
Non portarlo qui.
Ti farà uccidere.
125
00:10:05,898 --> 00:10:08,276
Farò tutto quello che vuoi che faccia.
126
00:10:11,362 --> 00:10:12,989
Il mio negro.
127
00:10:13,406 --> 00:10:15,950
Abbassa il finestrino. Inizia da lì.
128
00:10:17,952 --> 00:10:21,706
- Devo sentirlo, annusarlo, assaporarlo.
- Giusto.
129
00:10:22,456 --> 00:10:25,418
- Come va il tuo spagnolo?
- Più o meno.
130
00:10:25,668 --> 00:10:26,919
Impara quella merda.
131
00:10:27,712 --> 00:10:29,380
Questo ti farà uccidere.
132
00:10:29,588 --> 00:10:32,717
Pianificano ogni genere di merda
alle tue spalle.
133
00:10:33,092 --> 00:10:37,305
Me lo insegnerai
merda della vecchia scuola di Rodney King?
134
00:10:37,513 --> 00:10:40,224
Non rotoliamo più così.
135
00:10:40,433 --> 00:10:41,767
Ora usiamo questo.
136
00:10:41,976 --> 00:10:44,061
Questi negri sono troppo forti.
137
00:10:44,270 --> 00:10:47,523
- Pensi che io sia pazzo?
- Non so cosa pensare.
138
00:10:47,732 --> 00:10:49,442
- Sì?
- Sì.
139
00:10:50,026 --> 00:10:51,235
Bene.
140
00:10:55,906 --> 00:10:56,907
Bene.
141
00:10:57,158 --> 00:10:59,452
[MUSICA RIPRODUTTA DALLA RADIO]
142
00:11:02,455 --> 00:11:06,000
[ALONZO CANTA]
143
00:11:06,959 --> 00:11:08,294
ALONZO:
Sposato da molto?
144
00:11:08,502 --> 00:11:10,254
JAKE: Circa un anno.
- Sì?
145
00:11:10,463 --> 00:11:13,341
- Hai un figlio?
- Una bambina, 9 mesi.
146
00:11:14,133 --> 00:11:17,261
Ne ho quattro. Ragazzi.
147
00:11:17,470 --> 00:11:20,806
Hai bisogno di un figlio,
Metterò in contatto la tua signora. Non posso mancare.
148
00:11:22,016 --> 00:11:26,145
Possiamo non parlare?
riguardo alla mia famiglia, va bene?
149
00:11:26,354 --> 00:11:27,355
Lo rispetto.
150
00:11:28,147 --> 00:11:30,941
Sono sposato e anch'io ho la mia regina.
151
00:11:31,359 --> 00:11:33,569
Ricordo di aver avuto una giovane sposa.
152
00:11:33,819 --> 00:11:37,031
Probabilmente te la scopi faccia a faccia,
tu no?
153
00:11:37,239 --> 00:11:38,949
Non parliamo di lei.
154
00:11:39,158 --> 00:11:42,870
Questo è il punto. Sei così innamorato
sta uscendo proprio fuori.
155
00:11:43,371 --> 00:11:45,998
Il giorno che porti
che ecco il giorno...
156
00:11:46,207 --> 00:11:49,960
...non torni indietro.
Nascondilo nel profondo di te.
157
00:11:50,169 --> 00:11:52,546
I vermi qui fuori
lo troverò...
158
00:11:52,755 --> 00:11:55,383
...usalo contro di te
e masticarti.
159
00:11:55,591 --> 00:11:57,885
Non indossare mai l'anello al lavoro.
160
00:11:59,220 --> 00:12:01,514
- Dico sul serio.
- Grazie.
161
00:12:33,254 --> 00:12:34,630
JAKE:
Cosa c'è qui?
162
00:12:36,924 --> 00:12:38,092
Transazioni.
163
00:12:39,385 --> 00:12:44,056
Vedi quel ragazzo che cerca di recitare
come se non stesse spacciando droga?
164
00:12:44,306 --> 00:12:47,351
- Sì.
- Quello è il mio ragazzo.
165
00:12:47,560 --> 00:12:50,104
Quello è il mio ragazzo, Neto.
166
00:12:50,729 --> 00:12:52,565
Ha solo 17 anni, ma può uccidere.
167
00:12:53,274 --> 00:12:55,401
- Funziona per me.
- E' un informatore?
168
00:12:55,609 --> 00:12:57,695
Compagno di squadra. Ho occhi ovunque.
169
00:12:57,903 --> 00:13:03,033
Riesce a guadagnare un po' di soldi.
Fammi sapere quando accadono grandi cose.
170
00:13:03,242 --> 00:13:05,119
Grandi transazioni.
171
00:13:08,747 --> 00:13:11,041
- Ti fidi di lui?
- Accidenti, è vero.
172
00:13:11,250 --> 00:13:15,713
Ha liberato sua madre dalla detenzione all'INS.
Eccoci qui. Guarda questo.
173
00:13:17,923 --> 00:13:22,428
Giusto. Vieni giù.
174
00:13:22,636 --> 00:13:25,890
Dai. Guardalo. Sexy, non è vero?
175
00:13:27,308 --> 00:13:28,809
Giusto.
176
00:13:30,186 --> 00:13:32,438
- Vedi il corpo a corpo?
- L'ho visto.
177
00:13:32,688 --> 00:13:35,941
- Quand'è stato il tuo ultimo arresto per reato?
- Due settimane fa.
178
00:13:36,150 --> 00:13:37,234
Hai bisogno di pratica.
179
00:13:37,443 --> 00:13:40,779
- Ragazzi del college.
- Oggi riceveranno un'istruzione.
180
00:13:40,988 --> 00:13:44,116
Voglio che prendano il vetro.
Prendi tu il retro.
181
00:13:44,325 --> 00:13:47,077
Stai lontano dal Rover.
182
00:13:47,328 --> 00:13:48,746
Andiamo.
183
00:13:53,000 --> 00:13:56,086
- Piccoli stronzi.
- Corri, tesoro, corri.
184
00:14:09,517 --> 00:14:11,810
Polizia Stradale! Vediamo le tue mani!
185
00:14:12,019 --> 00:14:13,771
Mettili su! Mettili su!
186
00:14:13,979 --> 00:14:16,524
Metti le mani sul parabrezza!
187
00:14:16,732 --> 00:14:21,320
- Metti le mani sul vetro.
- Autista, parcheggia!
188
00:14:21,529 --> 00:14:25,699
- E' un cambio manuale!
- Butta le chiavi dalla finestra!
189
00:14:26,116 --> 00:14:28,285
Metti le mani sul petto!
190
00:14:30,204 --> 00:14:32,414
Va bene, sgancialo.
191
00:14:32,623 --> 00:14:33,791
- Che cosa?
- Sai.
192
00:14:33,999 --> 00:14:36,627
La marijuana. Dammelo!
193
00:14:36,835 --> 00:14:38,963
- Datemelo!
- Mi dispiace, signore.
194
00:14:39,171 --> 00:14:43,968
- Stai zitto! Dammi quella pipa.
- Mia mamma mi ha dato quella pipa.
195
00:14:44,176 --> 00:14:48,514
Può ritirarlo in prigione.
Dammi anche le sigarette.
196
00:14:48,764 --> 00:14:52,142
- Controlla il tuo sospettato!
- Palme sul vetro!
197
00:14:52,309 --> 00:14:57,356
Muovi le mani e ti do uno schiaffo!
Faccia contro il vetro! Proprio lì!
198
00:14:59,024 --> 00:15:01,652
Sai che questo è un quartiere di gang?
199
00:15:02,236 --> 00:15:05,656
- Sì!
- Allora non venire qui.
200
00:15:05,823 --> 00:15:10,536
Ti vedo di nuovo quaggiù,
Ti farò tornare a casa.
201
00:15:10,786 --> 00:15:14,957
Lascerò scappare i ragazzi
un treno su di lei. Sai di cosa si tratta?
202
00:15:15,291 --> 00:15:17,334
Sì, signore.
203
00:15:17,543 --> 00:15:22,256
Va bene, signori.
Grazie per la collaborazione.
204
00:15:22,965 --> 00:15:25,884
Andiamo. Metti al sicuro il tuo ferro, figliolo.
205
00:15:27,678 --> 00:15:28,887
Merda!
206
00:15:37,855 --> 00:15:39,315
[ALONZO RIDE]
207
00:15:39,565 --> 00:15:41,191
Mi piace quella merda.
208
00:15:41,400 --> 00:15:44,486
Mi piace come ti muovi.
Sei stato addestrato bene.
209
00:15:44,695 --> 00:15:49,700
Controllalo. E' un brutto colpo.
Vedi i peli, i semi non sviluppati.
210
00:15:49,867 --> 00:15:51,785
Vedi quanto è immaturo.
211
00:15:51,994 --> 00:15:54,413
Questa è la classica spazzatura messicana.
212
00:15:54,622 --> 00:15:57,625
Fammi vedere. È vecchio.
Probabilmente dell'anno scorso.
213
00:15:58,250 --> 00:15:59,376
Per essere davvero efficaci...
214
00:15:59,585 --> 00:16:04,715
...un buon agente della narcotici
deve conoscere e amare i narcotici.
215
00:16:04,965 --> 00:16:07,551
Un buon agente della narcotici dovrebbe avere...
216
00:16:07,760 --> 00:16:09,928
...narcotici nel sangue.
217
00:16:11,388 --> 00:16:14,266
- Cosa, lo fumerai?
- No, lo sei.
218
00:16:16,101 --> 00:16:18,062
- Diavolo se lo sono!
- SÌ.
219
00:16:18,520 --> 00:16:19,980
- Non lo sei?
- No.
220
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
- Perché? Sei un mormone?
- Non perderò il lavoro.
221
00:16:23,150 --> 00:16:24,318
- Questo è il tuo lavoro.
- Non posso farlo.
222
00:16:24,526 --> 00:16:26,070
- Fumalo.
- No.
223
00:16:26,278 --> 00:16:28,280
Questo non è un test. Prendi un colpo.
224
00:16:29,573 --> 00:16:33,410
Ascolta, sono diventato un poliziotto
per impedire alle persone di usare...
225
00:16:33,744 --> 00:16:38,123
- Quella non è cocaina. Prendi un colpo.
- No, amico.
226
00:16:41,877 --> 00:16:44,546
- Gesù Cristo!
- Sì, giusto.
227
00:16:45,255 --> 00:16:47,466
Se fossi uno spacciatore, saresti morto!
228
00:16:47,758 --> 00:16:51,261
Abbassa la merda qui fuori,
e tua moglie riceve una bandiera.
229
00:16:51,470 --> 00:16:53,013
Cos'hai che non va?
230
00:16:54,640 --> 00:16:55,808
Sai cosa?
231
00:16:56,016 --> 00:17:01,105
Non ti voglio nella mia unità.
Esci dalla mia macchina, novellino.
232
00:17:03,148 --> 00:17:04,149
Cacca di culo.
233
00:17:05,025 --> 00:17:07,277
[CLACSON SUONO]
234
00:17:07,986 --> 00:17:11,657
UOMO: Qual è il problema?
DONNA: Muoviti!
235
00:17:11,865 --> 00:17:13,283
Dammi quella cosa.
236
00:17:14,076 --> 00:17:16,286
Lo fumerò. Datemelo.
237
00:17:18,622 --> 00:17:20,541
Se vuoi, lo fumo.
238
00:17:32,970 --> 00:17:37,141
Polmoni vergini. Alzati adesso.
Fatti coraggio, negro. Fatti coraggio.
239
00:17:37,516 --> 00:17:38,684
Andare avanti. Prendilo.
240
00:17:38,892 --> 00:17:42,396
UOMO: Andiamo!
- Stai zitto e aspetta!
241
00:17:50,404 --> 00:17:53,741
- Cavolo, cazzo! Finisci quella merda!
- Geronimo.
242
00:17:58,746 --> 00:18:00,831
Andiamo, negro. Andiamo.
243
00:18:52,090 --> 00:18:55,385
Oh merda!
244
00:19:06,146 --> 00:19:08,148
Stai bene, ragazzo?
245
00:19:08,398 --> 00:19:13,153
Hai subito un colpo da uomo.
Quando è stata l'ultima volta che hai fumato erba?
246
00:19:14,738 --> 00:19:16,824
L'ultimo... dodicesimo anno.
247
00:19:17,241 --> 00:19:18,826
Eravamo...
248
00:19:20,118 --> 00:19:22,663
- Beh, eravamo...
- Fumare erba.
249
00:19:22,913 --> 00:19:24,414
- Sì.
- Sì.
250
00:19:26,667 --> 00:19:29,711
L'ho lasciato fuori dalla giacca d'ordinanza.
251
00:19:29,920 --> 00:19:33,090
So che hai dei segreti.
Tutti hanno dei segreti.
252
00:19:33,298 --> 00:19:37,427
- Non sapevo che ti piacesse bagnato, però.
- Cos'è bagnato?
253
00:19:37,678 --> 00:19:42,808
A sedere nudo. III. Sherma. Polvere.
254
00:19:43,016 --> 00:19:47,729
PCP. Primo. P-cane.
255
00:19:48,272 --> 00:19:50,023
Questo è quello che hai avuto.
256
00:19:50,816 --> 00:19:52,693
Non hai potuto assaggiarlo?
257
00:19:54,987 --> 00:19:58,323
- Non l'ho mai fatto.
- Io no, ma tu sì adesso.
258
00:20:04,705 --> 00:20:06,248
Merda!
259
00:20:06,665 --> 00:20:09,835
Merda. mi farò il test della pipì,
e verrò licenziato.
260
00:20:10,085 --> 00:20:13,088
Il capo ci copre le spalle.
Lo sappiamo prima di pisciare.
261
00:20:15,382 --> 00:20:17,676
- Merda!
- Bum!
262
00:20:17,885 --> 00:20:19,344
Perché hai fatto questo?
263
00:20:19,553 --> 00:20:22,306
Sei un adulto.
Nessuno ti ha fatto fumare.
264
00:20:23,181 --> 00:20:25,559
Hai preso una decisione. Convivi con esso.
265
00:20:27,227 --> 00:20:29,521
Non come se ti avessi puntato una pistola alla testa.
266
00:20:35,110 --> 00:20:36,110
Amico...
267
00:20:49,917 --> 00:20:54,087
- Oh, cavolo, merda.
- Dai, mettiti a posto adesso.
268
00:20:54,922 --> 00:20:56,673
Questa è la casa del mio cane.
269
00:20:56,924 --> 00:20:59,217
Vedremo cosa pensa di te.
270
00:21:10,562 --> 00:21:13,941
- Porta qui il tuo culo!
- Roger, che succede?
271
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
- Come ti trattano?
- Va bene.
272
00:21:16,944 --> 00:21:19,821
- Non ti ho svegliato?
- Non dormo mai.
273
00:21:20,030 --> 00:21:22,157
Giusto. Questo è il mio nuovo ragazzo, Jake.
274
00:21:22,366 --> 00:21:23,951
Dai. Entra qui.
275
00:21:24,159 --> 00:21:27,704
Sì. È ora di sterzare qui!
276
00:21:27,913 --> 00:21:30,332
- Cosa stai bevendo?
- Il migliore.
277
00:21:30,540 --> 00:21:33,460
Il migliore, lo so. Il meglio per il meglio.
278
00:21:33,919 --> 00:21:37,631
Ho sentito parlare di Las Vegas.
Hai il semaforo verde sul culo.
279
00:21:37,839 --> 00:21:39,383
Nessun problema.
280
00:21:39,633 --> 00:21:42,135
I russi ti vogliono. Ti copro le spalle.
281
00:21:42,427 --> 00:21:44,554
So che. Grazie.
282
00:21:46,431 --> 00:21:50,352
Qui. Metti quella medicina dentro di te.
283
00:21:53,146 --> 00:21:55,774
- Ritorno al mondo.
- Ritorno al mondo.
284
00:21:59,611 --> 00:22:02,948
Sono andato a prenderti
un novellino fresco di rosa.
285
00:22:10,205 --> 00:22:14,376
È fatto come un figlio di puttana.
Cosa gli hai dato?
286
00:22:14,584 --> 00:22:17,170
- Un po' del meglio del Messico.
- Sì.
287
00:22:22,217 --> 00:22:23,635
Spazzatura.
288
00:22:24,428 --> 00:22:27,014
- Dove sei cresciuto?
- Hollywood nord.
289
00:22:27,222 --> 00:22:29,182
- Qual è il tuo cognome?
- Hoyt.
290
00:22:29,391 --> 00:22:33,478
Hoyt. Oh mio Dio...
291
00:22:34,604 --> 00:22:37,816
- Forte sicurezza, North Hollywood High.
- Giusto.
292
00:22:38,942 --> 00:22:41,403
- Come lo sapevi?
- Come hai fatto?
293
00:22:41,945 --> 00:22:44,531
- Seguo tutti i bravi giocatori.
- Senza dubbio.
294
00:22:44,740 --> 00:22:45,782
[IL TELEFONO SQUILLA]
295
00:22:45,949 --> 00:22:48,618
Scusami. Merda.
296
00:22:49,661 --> 00:22:53,165
- Forte sicurezza, eh?
ROGER: Sono io. Che cosa succede?
297
00:22:54,249 --> 00:22:58,628
Non posso fare nulla.
Pulisci il tuo pasticcio. Non chiamarmi.
298
00:22:59,463 --> 00:23:03,884
EHI! Ecco una battuta, ragazzo.
299
00:23:04,509 --> 00:23:09,639
L'uomo esce di casa,
vede questa lumaca sdraiata sul suo portico.
300
00:23:09,848 --> 00:23:13,727
Quindi lo raccoglie,
lo butta nel cortile.
301
00:23:13,935 --> 00:23:18,398
La lumaca rimbalza su una roccia,
fa a pezzi il suo guscio, facendolo schifo...
302
00:23:18,648 --> 00:23:20,317
...atterra nell'erba.
303
00:23:20,525 --> 00:23:23,070
La lumaca giace lì morente.
304
00:23:23,320 --> 00:23:24,696
[RONIZZATORE CERCATORE]
305
00:23:25,864 --> 00:23:27,032
Ma...
306
00:23:27,240 --> 00:23:30,410
...la lumaca non muore.
Presto potrà nuovamente gattonare.
307
00:23:32,287 --> 00:23:33,371
E un giorno...
308
00:23:35,040 --> 00:23:38,376
...la lumaca torna indietro
davanti alla casa.
309
00:23:38,585 --> 00:23:42,672
Finalmente, dopo circa un anno...
310
00:23:42,881 --> 00:23:45,967
...il piccoletto gattona
di nuovo sotto il portico.
311
00:23:46,176 --> 00:23:49,262
Proprio in quel momento l'uomo cammina
fuori di casa...
312
00:23:49,930 --> 00:23:51,681
...vede di nuovo questa lumaca.
313
00:23:51,848 --> 00:23:53,391
Quindi lo guarda...
314
00:23:53,600 --> 00:23:55,435
...e dice:
315
00:23:57,813 --> 00:23:59,898
"Che cazzo è il tuo problema?"
316
00:24:06,279 --> 00:24:08,365
Non è divertente.
317
00:24:08,573 --> 00:24:10,784
Perché ridi allora?
318
00:24:10,992 --> 00:24:14,412
- Non lo so, amico. Io...
ROGER: Ehi!
319
00:24:14,621 --> 00:24:18,333
Immagina che sia uno scherzo,
capirai le strade.
320
00:24:19,292 --> 00:24:22,796
Niente da capire.
E' una stronzata insensata.
321
00:24:23,004 --> 00:24:27,425
- Sai... l'ho già capito.
ROGER: Davvero?
322
00:24:27,634 --> 00:24:31,221
- Sì.
- Hai già capito come funzionano le strade?
323
00:24:31,429 --> 00:24:35,267
Beh, è tutta una questione di sorrisi e pianti.
324
00:24:35,892 --> 00:24:38,937
- Metti giù il drink. Che cos'è?
ROGER: Aspetta!
325
00:24:39,146 --> 00:24:40,814
Aspettare. Sorride e piange.
326
00:24:41,064 --> 00:24:44,568
Sorride e piange.
Sorride e piange. Ti sento.
327
00:24:45,235 --> 00:24:49,239
Sì, devi controllare
i tuoi sorrisi e i tuoi pianti...
328
00:24:49,447 --> 00:24:53,660
...perché è tutto quello che hai,
e nessuno può portarcelo via.
329
00:24:55,954 --> 00:24:57,914
ALONZO:
Oh, merda.
330
00:25:02,752 --> 00:25:07,924
Cosa ne pensi, cane? Pensa questo
il novellino può gestire la situazione sotto copertura?
331
00:25:09,050 --> 00:25:13,805
Eri proprio come lui.
Stesso sguardo da idiota e tutto il resto.
332
00:25:14,014 --> 00:25:15,932
Salvare il dannato mondo.
333
00:25:16,975 --> 00:25:20,645
Ecco alcuni sorrisi
e piange per il tuo culo!
334
00:25:20,854 --> 00:25:23,523
- Eri tu.
- La merda è durata una settimana.
335
00:25:24,357 --> 00:25:25,692
Devo tornarci sopra.
336
00:25:26,276 --> 00:25:27,611
Grazie per lo sbuffo.
337
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
- È bello vederti.
- Sì.
338
00:25:29,487 --> 00:25:31,615
Sì, signore. Cosa fai dopo?
339
00:25:31,823 --> 00:25:33,783
Resta a casa. Conserva un po' di formaggio cheddar.
340
00:25:33,992 --> 00:25:38,955
Il mio sogno è a meno di un anno di distanza.
Isole Filippine, sto arrivando.
341
00:25:39,164 --> 00:25:40,790
- Lascia andare anche me.
- Sei invitato.
342
00:25:56,848 --> 00:26:02,103
EHI. Apri gli occhi, amico.
Ti sentirai molto meglio.
343
00:26:06,566 --> 00:26:09,569
Boom! Andiamo, amico. Metti il culo su.
344
00:26:16,034 --> 00:26:17,035
Chi sei?
345
00:26:19,537 --> 00:26:22,082
Sono l'uomo Zig-Zag. Chi sei?
346
00:26:22,332 --> 00:26:25,460
- Sono un poliziotto. Attento!
- Non sparare a nessuno.
347
00:26:25,669 --> 00:26:28,088
Prendi quella birra dentro come zavorra.
348
00:26:28,672 --> 00:26:32,050
- No, amico.
- Fallo entrare in te. Ti sentirai meglio.
349
00:26:49,776 --> 00:26:50,777
Ferma la macchina!
350
00:26:50,986 --> 00:26:52,988
Ferma la macchina! Ho visto qualcosa!
351
00:26:53,196 --> 00:26:54,614
- Rilassati.
- Fermare!
352
00:26:54,864 --> 00:26:57,784
Va bene! Aspetta, cazzo... Ehi!
353
00:27:04,457 --> 00:27:06,710
Fottimi, amico! Merda.
354
00:27:09,129 --> 00:27:11,881
Ufficiale di polizia!
Allontanati dalla ragazza!
355
00:27:12,090 --> 00:27:15,010
- Ti scoperò anch'io, poliziotto!
- Prendi il...
356
00:27:48,793 --> 00:27:51,338
Non abbiamo fatto un cazzo! La stronza è pazza!
357
00:27:55,508 --> 00:27:58,345
Girati, amico. Rotolati, cazzo!
358
00:27:59,054 --> 00:28:00,347
Fottuto coglione!
359
00:28:04,559 --> 00:28:06,102
Mio negro!
360
00:28:06,311 --> 00:28:09,189
Vai avanti, cowboy,
hai avuto dei litigi assurdi.
361
00:28:10,273 --> 00:28:13,485
- Grazie per l'aiuto.
- Avresti dovuto sparargli.
362
00:28:13,860 --> 00:28:15,028
Cosa sta succedendo?
363
00:28:15,236 --> 00:28:17,614
- Sei morto!
- Va bene! Aspettare! Tienilo!
364
00:28:17,822 --> 00:28:19,741
- Anche tu, ragazzo bianco!
-Va bene...
365
00:28:19,991 --> 00:28:23,203
- I miei cugini vi faranno saltare in aria!
- Calmati.
366
00:28:23,453 --> 00:28:25,747
- Calmati. Stai bene?
- No, non lo sono!
367
00:28:25,955 --> 00:28:27,957
- Guarda il mio naso!
- Lo vedo.
368
00:28:28,166 --> 00:28:31,961
Mettici sopra del ghiaccio. Starai bene.
Cosa ci fai qui?
369
00:28:32,170 --> 00:28:34,714
- Stavo solo...
- Probabilmente hanno preso l'AIDS.
370
00:28:34,964 --> 00:28:36,508
Perché non sei a scuola?
371
00:28:36,716 --> 00:28:39,010
Stavo andando a una festa da sballo e...
372
00:28:39,219 --> 00:28:41,679
Sei quasi diventato la festa del fosso.
373
00:28:41,888 --> 00:28:44,516
- Da dove vengono i tuoi cugini?
- Collina Trece!
374
00:28:44,724 --> 00:28:48,478
- Ricordalo!
- Di' ai tuoi cugini di proteggerti.
375
00:28:48,645 --> 00:28:50,855
Prendi la tua borsa e vai a casa adesso.
376
00:28:51,064 --> 00:28:54,484
- NO! Ho bisogno di una dichiarazione...
- Non ho bisogno di alcuna dichiarazione.
377
00:28:54,651 --> 00:28:57,821
- Ti faranno impazzire.
- Li lasceremo andare?
378
00:28:58,029 --> 00:29:00,407
Se vuoi picchiarli, vai avanti.
379
00:29:00,657 --> 00:29:04,661
Ho un sacco da boxe a casa.
Dovrebbero essere lontani dalle strade.
380
00:29:05,370 --> 00:29:06,538
Lo hai sentito?
381
00:29:07,330 --> 00:29:10,542
- Vuoi andare a casa o in prigione?
CRACKHEAD 1: Cosa ne pensi?
382
00:29:12,544 --> 00:29:15,547
Ho spazio nella casa del bottino.
Ci sei stato?
383
00:29:17,549 --> 00:29:20,176
- Ti afferrerai per le caviglie.
- Succhiami il cazzo!
384
00:29:20,385 --> 00:29:23,388
- Conosco gente.
- E' così che comincia.
385
00:29:23,638 --> 00:29:25,932
E tu? Cos'hai?
386
00:29:26,141 --> 00:29:27,725
- Non hai niente?
- No.
387
00:29:27,934 --> 00:29:29,269
- Sei sicuro?
- Sì.
388
00:29:29,519 --> 00:29:32,689
- Dov'è il tuo clacson?
- Nessuno.
389
00:29:35,733 --> 00:29:37,527
Hai i soldi, però.
390
00:29:37,735 --> 00:29:41,406
Mi hai mentito!
391
00:29:42,532 --> 00:29:44,742
Per fortuna non te lo faccio mangiare.
392
00:29:45,410 --> 00:29:49,581
Alzati, tu. Alzati, cazzo!
393
00:29:55,420 --> 00:29:57,630
Sì. Oh, merda, eh?
394
00:30:05,472 --> 00:30:08,558
Girati, idiota. Girati.
395
00:30:10,143 --> 00:30:12,103
Quindi ti piace stuprare le ragazze?
396
00:30:13,730 --> 00:30:15,815
- Ti piace violentare le ragazze?
- No, amico.
397
00:30:16,065 --> 00:30:18,109
- E' questo che ti piace?
-No...
398
00:30:19,694 --> 00:30:21,779
E' questo che ti piace? Non mentire.
399
00:30:21,988 --> 00:30:25,450
Mi ha detto di succhiarti il cazzo.
È questo che hai detto?
400
00:30:27,285 --> 00:30:28,453
Guardami.
401
00:30:29,454 --> 00:30:32,457
Mi volevi
per succhiarti il cazzo, vero?
402
00:30:32,665 --> 00:30:34,876
Non è quello che hai detto?
403
00:30:35,084 --> 00:30:38,421
Non hai detto succhialo?
Non mentire. Sono un bugiardo?
404
00:30:38,671 --> 00:30:39,964
Non hai detto questo?
405
00:30:40,173 --> 00:30:43,801
Non è quello che hai detto?
Quindi sto mentendo?
406
00:30:44,010 --> 00:30:47,305
- No, per favore!
- Dove si trova? Non riesco a trovarlo.
407
00:30:48,097 --> 00:30:49,807
Abbassati i pantaloni.
408
00:30:53,478 --> 00:30:56,731
Quale noce vuoi?
Te ne lascio uno.
409
00:30:57,607 --> 00:31:00,902
La tua scelta. Prendi semplicemente una decisione.
410
00:31:01,528 --> 00:31:05,240
Va bene.
Metti le mani sulla testa.
411
00:31:07,033 --> 00:31:11,120
Chiudi gli occhi. Chiudi gli occhi.
412
00:31:15,667 --> 00:31:17,460
Per fortuna ho altri affari.
413
00:31:17,669 --> 00:31:23,216
Ti taglierei il cazzo, cazzo
e infilatelo su per il tuo culo strano. Cagna.
414
00:31:23,424 --> 00:31:27,470
Dannazione! Ho sete.
Voglio una birra. E tu?
415
00:31:27,845 --> 00:31:29,347
Vuoi una birra?
416
00:31:33,518 --> 00:31:35,853
Vi lascio fare a voi tre.
417
00:31:42,026 --> 00:31:43,903
TESTA DI CRACK 2:
Puttana dal culo!
418
00:31:44,153 --> 00:31:46,864
Se ti rivedo, ti faccio un casino!
419
00:31:47,657 --> 00:31:49,534
Non vedrai arrivare un cazzo!
420
00:31:49,742 --> 00:31:53,246
ti ammaccarò la bocca,
Ti spacco la testa.
421
00:31:53,454 --> 00:31:55,164
Maledetto maiale! Dai!
422
00:32:07,010 --> 00:32:09,846
- Quella ragazza ha 14 anni.
- Lei è tutta una donna, però.
423
00:32:10,054 --> 00:32:13,766
Metti a dura prova quel culo per giorni, amico!
Continua a camminare, stronza!
424
00:32:24,902 --> 00:32:26,195
Vuoi una birra?
425
00:32:27,488 --> 00:32:31,200
- No, non voglio una birra, amico.
- NO? Sei pazzo?
426
00:32:43,588 --> 00:32:45,548
Vuoi prenotare quei $ 60, eh?
427
00:32:45,757 --> 00:32:48,426
Ecco, vai avanti, mettilo come prova.
428
00:32:48,926 --> 00:32:51,220
Dove sono i sospettati? Vai a prenderli.
429
00:32:51,387 --> 00:32:53,097
Li hai lasciati andare.
430
00:32:53,306 --> 00:32:54,891
- Li ho lasciati andare?
- L'hai fatto.
431
00:32:55,099 --> 00:32:58,269
Vuoi correre e sparare,
resta in pattuglia.
432
00:32:58,519 --> 00:33:00,396
Queste sono le Investigazioni.
433
00:33:00,647 --> 00:33:02,440
Gli spazzini maneggiano la spazzatura.
434
00:33:02,649 --> 00:33:05,401
Pescatori professionisti
inseguire il pesce grosso.
435
00:33:05,610 --> 00:33:08,112
Inseguendoli, idiota
figli di puttana...
436
00:33:08,321 --> 00:33:10,990
- Ti avrebbero ucciso.
- Dovrebbero stare in prigione.
437
00:33:11,240 --> 00:33:13,785
Perché? Sono stati picchiati,
hanno perso i loro soldi.
438
00:33:14,118 --> 00:33:17,455
Gli és di Hillside li fumeranno.
Cosa vuoi di più?
439
00:33:17,747 --> 00:33:19,666
- Voglio giustizia.
- Questa non è giustizia?
440
00:33:20,124 --> 00:33:21,834
- Questa è giustizia di strada.
- COSÌ?
441
00:33:22,043 --> 00:33:24,379
- Lasciare che si uccidano a vicenda?
- A Dio piacendo.
442
00:33:24,754 --> 00:33:26,964
Fanculo loro!
Tutti assomigliano a loro.
443
00:33:27,173 --> 00:33:29,258
La realtà è che i bravi ragazzi...
444
00:33:29,425 --> 00:33:32,637
...muoiono prima.
I bambini della scuola e le mamme...
445
00:33:32,887 --> 00:33:36,265
...uomini di famiglia, non voglio catturarli
eventuali proiettili.
446
00:33:36,432 --> 00:33:40,019
Per proteggere le pecore,
devi catturare il lupo.
447
00:33:40,269 --> 00:33:43,106
Ci vuole un lupo per catturare un lupo,
capito?
448
00:33:43,356 --> 00:33:44,357
Che cosa?
449
00:33:44,565 --> 00:33:47,610
- Proteggi le pecore uccidendo i lupi.
- Ti ho sentito.
450
00:33:47,819 --> 00:33:50,613
- Non mi hai sentito.
- Va bene. Qualunque cosa.
451
00:33:50,822 --> 00:33:52,573
Qualunque cosa accada!
452
00:34:04,919 --> 00:34:09,173
Rinchiudi mai qualcuno?
Sembri impegnato a tenere fuori la gente.
453
00:34:09,382 --> 00:34:11,008
Non sai un cazzo!
454
00:34:11,217 --> 00:34:14,721
Merda, costruiscono prigioni a causa mia!
455
00:34:15,012 --> 00:34:19,142
I giudici hanno assegnato oltre 15.000 anni-uomo
del tempo di carcerazione...
456
00:34:19,350 --> 00:34:22,895
...basato sui miei casi.
Il mio record parla da solo.
457
00:34:23,104 --> 00:34:25,022
Quanti criminali hai?
458
00:34:27,316 --> 00:34:28,568
Resto il mio caso.
459
00:34:34,115 --> 00:34:39,328
- Non fumo crack, va bene?
- Sono contento. Mettilo nel vano portaoggetti.
460
00:34:39,829 --> 00:34:41,664
Metti lì anche i 60$.
461
00:34:41,873 --> 00:34:46,252
Tornerà utile.
Lo useremo come una carta di credito.
462
00:34:53,259 --> 00:34:54,719
EHI.
463
00:34:54,969 --> 00:34:58,222
Non importa quello che dico,
hai fatto la cosa giusta
464
00:35:00,641 --> 00:35:04,562
Mi ricorda quando lo ero
inseguire i cattivi.
465
00:35:04,771 --> 00:35:07,398
Roba davvero incredibile che hai fatto
là dietro.
466
00:35:09,400 --> 00:35:10,693
Grazie.
467
00:35:11,277 --> 00:35:14,781
Ho notato che hai applicato quella presa soffocante
però, eh?
468
00:35:15,865 --> 00:35:17,658
Questa è una procedura no-no.
469
00:35:19,535 --> 00:35:23,372
- Mi stavano prendendo a calci in culo.
- Hai fatto quello che dovevi fare.
470
00:35:23,581 --> 00:35:26,209
Hai fatto quello che dovevi fare.
471
00:35:27,627 --> 00:35:28,961
Giusto.
472
00:35:32,381 --> 00:35:34,884
Cosa fa un lupo. Sei un lupo?
473
00:35:35,968 --> 00:35:38,763
Avanti, lupo! Avanti, cane!
474
00:35:41,766 --> 00:35:44,894
No, ho detto un lupo,
non un gallo, un lupo.
475
00:35:48,940 --> 00:35:52,318
- Quello è un gallo, dammi un lupo!
- Dammi una birra!
476
00:35:52,568 --> 00:35:54,779
Ecco qua! Questo è il mio negro.
477
00:35:56,405 --> 00:35:58,407
Hai l'occhio magico, Hoyt.
478
00:35:58,616 --> 00:36:01,661
Hai l'occhio magico.
479
00:36:02,078 --> 00:36:03,913
Hai alzato il tuo QI di strada...
480
00:36:04,121 --> 00:36:06,707
...farai qualche danno,
Lo garantisco.
481
00:36:08,835 --> 00:36:09,836
Combattente del crimine.
482
00:36:52,837 --> 00:36:54,505
- Di cosa hai bisogno?
- Crepa.
483
00:36:55,673 --> 00:36:57,633
- Uh, 20 dollari...
- Crepa?
484
00:37:00,136 --> 00:37:04,056
Profuma di pancetta!
Ti sembro un idiota, negro?
485
00:37:05,057 --> 00:37:06,726
Fottiti, novellino!
486
00:37:11,856 --> 00:37:12,899
Vai a prendere, cane.
487
00:37:13,316 --> 00:37:14,984
Vuoi che io...
488
00:37:16,861 --> 00:37:19,864
Oh, andiamo, amico, è...
489
00:37:26,203 --> 00:37:28,539
Dammi una pausa! Ei, tu! Rallenta!
490
00:37:34,003 --> 00:37:35,129
Avanti, fermati!
491
00:37:35,338 --> 00:37:39,050
Ufficiale di polizia! Ufficiale di polizia! Fermare!
Andiamo, amico!
492
00:37:39,258 --> 00:37:40,760
Dammi una pausa! Merda!
493
00:37:41,010 --> 00:37:45,056
Uscire! Vattene da qui
oppure chiamo la polizia.
494
00:37:46,223 --> 00:37:50,061
Agente di polizia, signora, si calmi.
Ho detto basta! Fermare!
495
00:37:50,269 --> 00:37:52,438
Toglimi di dosso, cazzo. Vaffanculo.
496
00:37:58,361 --> 00:38:01,739
Lo stai rendendo molto più difficile!
Calmati e basta!
497
00:38:02,031 --> 00:38:07,536
[PARLA IN LINGUA STRANIERA]
498
00:38:08,537 --> 00:38:10,456
Adori questa merda, eh?
499
00:38:11,290 --> 00:38:13,167
BLU:
Ehi, amico, ehi!
500
00:38:13,876 --> 00:38:14,877
Prendilo!
501
00:38:15,086 --> 00:38:18,339
BLU:
I diritti civili violano i figli di puttana!
502
00:38:18,547 --> 00:38:19,590
Fanculo!
503
00:38:20,383 --> 00:38:23,719
BLUE: Attento a che cazzo di gambe, amico!
- Alzagli le gambe.
504
00:38:23,928 --> 00:38:27,974
Non ho niente di meglio da fare
piuttosto che prendermi in giro, amico? Merda!
505
00:38:28,182 --> 00:38:29,892
[PARLA IN LINGUA STRANIERA]
506
00:38:31,352 --> 00:38:32,812
Per chi lavori?
507
00:38:33,062 --> 00:38:35,815
Non lavoro per nessuno!
Sono in disabilità!
508
00:38:36,065 --> 00:38:37,942
Merda! Lo sai che stai crollando.
509
00:38:38,150 --> 00:38:39,944
Non vendo più.
510
00:38:41,070 --> 00:38:42,488
- Niente rocce?
- Niente rocce.
511
00:38:43,280 --> 00:38:45,616
JAKE: Ma ho trovato questo.
ALONZO: No, non lo fai.
512
00:38:45,825 --> 00:38:48,995
Quel figlio di puttana ha piantato
quella merda su di me.
513
00:38:49,203 --> 00:38:52,415
Mettimi sul sedile anteriore,
Gli farò il culo!
514
00:38:54,875 --> 00:38:56,293
Per chi lavori?
515
00:38:56,502 --> 00:39:00,256
Te l'avevo detto che non lavoro per nessuno, amico!
516
00:39:00,840 --> 00:39:01,882
Dove sono le rocce?
517
00:39:02,341 --> 00:39:04,635
Non ho niente contro di me.
Ci ho rinunciato.
518
00:39:08,472 --> 00:39:09,473
Dove sono le rocce?
519
00:39:11,475 --> 00:39:12,643
Apri la bocca.
520
00:39:13,102 --> 00:39:14,353
Sei un dottore adesso?
521
00:39:14,603 --> 00:39:16,147
Un dentista. Aprilo.
522
00:39:17,314 --> 00:39:18,649
Alza la lingua.
523
00:39:20,276 --> 00:39:23,821
Il tuo partner mi ha già perquisito.
Sono etero.
524
00:39:24,030 --> 00:39:25,656
Sì, va bene.
525
00:39:25,865 --> 00:39:28,159
Hai una penna, una penna per scrivere?
526
00:39:29,285 --> 00:39:31,829
BLU:
Non avevo visto arrivare quel figlio di puttana!
527
00:39:33,497 --> 00:39:34,832
Niente lì dentro?
528
00:39:37,668 --> 00:39:39,128
Niente, amico!
529
00:39:39,295 --> 00:39:40,963
Non ho niente, eh?
530
00:39:43,841 --> 00:39:45,342
Dio!
531
00:39:45,885 --> 00:39:48,220
BLU: Maledizione!
- Allora, che cos'è?
532
00:39:48,429 --> 00:39:51,140
- Crack, amico!
- Giusto. Jimmy crack mais.
533
00:39:51,390 --> 00:39:53,642
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
534
00:39:53,809 --> 00:39:56,228
Oh, hai fatto una cazzata a livello federale adesso.
535
00:39:56,687 --> 00:39:59,523
Hai del crack e una pistola.
536
00:39:59,732 --> 00:40:03,486
Con il tuo record otterrai
10 anni per proiettile, sai?
537
00:40:03,694 --> 00:40:05,237
Dammi un nome, adesso.
538
00:40:05,946 --> 00:40:09,200
- Lo sai che non sono una spia!
- Lo so.
539
00:40:10,201 --> 00:40:11,243
Dammi un nome.
540
00:40:12,286 --> 00:40:13,996
- Venti. Un nome!
- Fanculo!
541
00:40:15,289 --> 00:40:16,999
Sono 30 anni!
542
00:40:17,291 --> 00:40:19,668
Vuoi andare in prigione o tornare a casa?
543
00:40:20,711 --> 00:40:22,171
- Lui nella contea.
- Chi?
544
00:40:22,963 --> 00:40:26,675
Questo negro si chiama Sandman.
Questo è tutto quello che so! Merda!
545
00:40:26,926 --> 00:40:28,677
- L'uomo della sabbia?
- Uomo Sabbia.
546
00:40:28,928 --> 00:40:30,387
Vedi com'è stato facile?
547
00:40:34,183 --> 00:40:36,769
- Sganciatelo.
- Stanco di questa merda, amico!
548
00:40:36,977 --> 00:40:38,521
Vuoi le prove?
549
00:40:38,938 --> 00:40:40,856
- Fanculo, amico.
- Il mio negro.
550
00:40:53,577 --> 00:40:55,746
[IL TELEFONO SQUILLA]
551
00:40:55,996 --> 00:40:57,248
BOB: Sono Bob.
ALONZO: Ciao.
552
00:40:57,456 --> 00:40:59,125
- Come va?
- Sono Alonzo.
553
00:40:59,333 --> 00:41:00,960
- Hai il libretto della gang?
- Perché?
554
00:41:01,210 --> 00:41:05,214
Mi serve una ricerca su Sandman.
Potrebbe essere in custodia.
555
00:41:05,381 --> 00:41:07,716
- Aspetta. Controllerò.
- Nessun problema.
556
00:41:07,883 --> 00:41:10,886
Quello non vola più.
Spingere giù una penna.
557
00:41:11,095 --> 00:41:13,430
- E se si lamenta?
- A chi?
558
00:41:13,722 --> 00:41:18,227
23130, 113esima Strada.
Kevin Miller, alias Sandman. Capito?
559
00:41:18,435 --> 00:41:20,062
- Mi piace il mio distintivo.
- So dov'è.
560
00:41:20,271 --> 00:41:23,774
- Là fuori dalle corti imperiali?
- Esatto, eh-eh.
561
00:41:23,983 --> 00:41:25,818
- Grazie mille.
- Nessun problema.
562
00:41:28,529 --> 00:41:31,282
- Inseguiamo Sandman?
- Lo inseguiamo.
563
00:42:01,604 --> 00:42:03,355
[UOMINI MORBIZZANTI]
564
00:42:19,830 --> 00:42:21,332
Aprire una Circuit City?
565
00:42:21,540 --> 00:42:23,959
No, merda non reclamata dalla Proprietà.
566
00:42:24,168 --> 00:42:27,296
Consegnatelo ai miei informatori, testimoni,
vittime.
567
00:42:27,504 --> 00:42:30,674
Cerca di aiutare le loro famiglie.
Metti questo.
568
00:42:32,218 --> 00:42:33,677
Dai, andiamo.
569
00:42:34,178 --> 00:42:39,516
Intel dice che vive qui da sola.
Ha due femmine minorenni...
570
00:42:39,725 --> 00:42:41,477
...forse un maschio giovane.
571
00:42:41,685 --> 00:42:45,105
- Se lui non è qui, perché siamo noi?
- Per servire questo mandato.
572
00:42:45,356 --> 00:42:48,943
- Non possiamo farlo.
- Sì, possiamo. Noi della polizia.
573
00:42:49,151 --> 00:42:51,528
- Perché non ottenere un vero mandato?
- Stiamo cercando di fare qualcosa.
574
00:42:51,737 --> 00:42:54,490
Stai lì
e non farmi uccidere.
575
00:42:57,701 --> 00:43:00,996
- Polizia, abbiamo un mandato di perquisizione!
- L.A.P.D., apri!
576
00:43:02,331 --> 00:43:04,208
DONNA:
Kevin non è qui!
577
00:43:04,416 --> 00:43:06,669
Basta aprire la porta!
578
00:43:06,877 --> 00:43:08,420
DONNA:
Kevin non è qui!
579
00:43:08,629 --> 00:43:11,924
-Apra la porta, signora!
- Non è nemmeno qui!
580
00:43:12,716 --> 00:43:15,052
Ho detto che Kevin non è nemmeno qui!
581
00:43:15,261 --> 00:43:17,513
Abbiamo un mandato di perquisizione.
Aprire.
582
00:43:18,222 --> 00:43:19,682
MOGLIE DI SANDMAN:
Non c'è nessuno qui!
583
00:43:20,182 --> 00:43:22,851
Abbassa il tuo grosso culo!
Proprio giù! Giù!
584
00:43:23,102 --> 00:43:25,896
Non muoverti, allargali!
Non muoverti!
585
00:43:26,146 --> 00:43:29,233
C'è qualcuno in casa?
C'è qualcuno in casa?!
586
00:43:29,441 --> 00:43:32,194
Mio nipote Dimitri! In camera da letto!
587
00:43:32,444 --> 00:43:36,448
Va bene. Sgombererò la casa,
controlla se ci sono armi.
588
00:43:45,791 --> 00:43:47,293
La cucina è libera!
589
00:43:57,886 --> 00:43:59,096
- Dimitri?
- Sì?
590
00:43:59,763 --> 00:44:01,807
Alza le mani, figliolo.
591
00:44:02,433 --> 00:44:03,934
- Qualcun altro?
- No.
592
00:44:04,143 --> 00:44:05,811
- Sei sicuro?
- Sì.
593
00:44:06,520 --> 00:44:10,441
Ok, resta lì e basta.
Non muoverti! Non ti muovere.
594
00:44:11,025 --> 00:44:14,069
In piedi. Tieni le mani
dove posso vederli.
595
00:44:14,278 --> 00:44:17,740
Siediti e posizionali
in ginocchio.
596
00:44:17,948 --> 00:44:20,117
Sedere. Noi siamo i bravi ragazzi.
597
00:44:20,617 --> 00:44:24,038
Siediti proprio laggiù
accanto a tua zia.
598
00:44:24,246 --> 00:44:25,539
Proprio laggiù.
599
00:44:25,998 --> 00:44:28,667
La casa è codice-4.
Sto iniziando la ricerca.
600
00:44:41,221 --> 00:44:43,640
- Voglio vedere quel mandato.
- Il cosa?
601
00:44:43,849 --> 00:44:45,601
Il mandato. Mi serve una copia.
602
00:44:45,809 --> 00:44:48,687
Il mio compagno ce l'ha.
Uscirà presto.
603
00:44:50,647 --> 00:44:52,024
Dov'è il tuo backup?
604
00:44:53,233 --> 00:44:56,987
Stai zitto finché non abbiamo finito
con la nostra indagine.
605
00:44:57,196 --> 00:45:00,157
- Hai la pistola, vero?
- Giusto.
606
00:45:00,366 --> 00:45:03,243
Poliziotto stronzo, stronzo, corrotto!
607
00:45:03,452 --> 00:45:05,871
- Va bene.
- Sei un novellino.
608
00:45:07,039 --> 00:45:08,874
Dammi una pausa, ok?
609
00:45:14,588 --> 00:45:17,383
Come va laggiù?
Stai bene? Dai.
610
00:45:19,259 --> 00:45:20,719
Non preoccuparti, sei a posto.
611
00:45:20,969 --> 00:45:22,346
Stai calmo e basta.
612
00:45:23,389 --> 00:45:24,473
Va bene.
613
00:45:29,186 --> 00:45:32,898
- Signora, per favore si sieda.
- Ti comporti come se pagassi l'affitto!
614
00:45:33,107 --> 00:45:34,858
- Sedere!
- Puzzate tutti!
615
00:45:35,067 --> 00:45:37,611
Devi ubriacarti per venire
quassù!
616
00:45:37,820 --> 00:45:39,780
- Siediti adesso!
- Puzzate tutti!
617
00:45:40,114 --> 00:45:42,241
Mi sparerai, capo?
618
00:45:44,910 --> 00:45:48,122
Chiudi gli occhi.
Questo poliziotto punk mi sparerà!
619
00:45:48,330 --> 00:45:50,374
- Siediti, adesso!
ALONZO: Va bene.
620
00:45:50,582 --> 00:45:52,292
Va bene! Va tutto bene.
621
00:45:52,626 --> 00:45:54,294
Abbiamo commesso un errore.
622
00:45:55,671 --> 00:45:59,591
Non ho trovato un bel niente.
Mi dispiace molto.
623
00:46:00,008 --> 00:46:02,302
Grazie per la collaborazione.
Andiamo.
624
00:46:02,636 --> 00:46:04,680
- Mostrami quel mandato.
- Che cosa?
625
00:46:04,888 --> 00:46:07,766
Voglio vedere quel dannato mandato!
626
00:46:11,019 --> 00:46:13,063
Ecco qui. Andiamo!
627
00:46:17,568 --> 00:46:18,777
Merda!
628
00:46:22,239 --> 00:46:23,449
Figli di puttana!
629
00:46:23,907 --> 00:46:27,244
Ehi, jackers! Ridammi i miei soldi.
630
00:46:27,453 --> 00:46:30,539
Tu non sei la polizia!
Ridammi i miei soldi!
631
00:46:30,789 --> 00:46:35,043
Jackers, perché siete tutti in piedi?
laggiù?! Fateli saltare, quegli sciocchi!
632
00:46:35,252 --> 00:46:38,046
Tu non sei la polizia!
633
00:46:38,213 --> 00:46:40,174
Rivoglio i miei soldi!
634
00:46:40,382 --> 00:46:42,092
Inizia, figlio di puttana!
635
00:46:42,551 --> 00:46:43,844
Fanculo! Pistola!
636
00:46:44,052 --> 00:46:46,680
- Esci di qui!
- Resta in macchina!
637
00:46:51,393 --> 00:46:53,103
Sì, figli di puttana!
638
00:47:15,584 --> 00:47:18,921
JAKE: Non è stato bello, va bene?
Non è stato affatto bello!
639
00:47:19,129 --> 00:47:21,340
Aprire il fuoco in un quartiere.
640
00:47:21,590 --> 00:47:25,761
Dov'era l'Uomo Sabbia?
Cosa stavi facendo lì dietro?
641
00:47:25,969 --> 00:47:31,266
Controllo dell'attività di narcotici.
Droga, armi, buste, sai?
642
00:47:31,475 --> 00:47:33,894
- Sì, contanti!
- Parlane, figliolo.
643
00:47:34,102 --> 00:47:36,730
- Sta urlando per i soldi...
- Stronzate.
644
00:47:36,939 --> 00:47:39,525
- Urlando di farci uccidere!
- Qualunque cosa.
645
00:47:39,733 --> 00:47:44,780
Sarò al telegiornale delle 6:00
in manette a causa tua.
646
00:47:44,988 --> 00:47:48,408
Con gli scandali
è una stagione aperta per la cattiva condotta.
647
00:47:48,617 --> 00:47:51,328
- Ci inchioderanno al muro.
- Accosta.
648
00:47:52,329 --> 00:47:53,914
- Accosta.
- Qui?
649
00:47:54,164 --> 00:47:55,958
- Sì, accosta.
- Merda!
650
00:48:15,561 --> 00:48:16,562
Che cosa?
651
00:48:18,897 --> 00:48:19,898
Ascoltare.
652
00:48:20,857 --> 00:48:23,485
Sei in una posizione privilegiata
per imparare.
653
00:48:23,694 --> 00:48:25,737
Tieni la bocca chiusa, gli occhi aperti.
654
00:48:25,946 --> 00:48:29,157
Vuoi fare del bene,
questo è il posto dove imparare.
655
00:48:29,533 --> 00:48:33,495
Non puoi sopportarlo, forse tu
dovrebbe tornare nella tua divisione.
656
00:48:33,745 --> 00:48:38,208
Fatti un bel lavoro accendendo i razzi
o misurare i rottami delle auto.
657
00:48:38,834 --> 00:48:42,421
Devi decidere
che tu sia un lupo...
658
00:48:43,547 --> 00:48:45,007
...o una pecora.
659
00:48:49,428 --> 00:48:52,055
Prendi il tuo inchiostro...
660
00:48:55,726 --> 00:48:57,477
...o vai a dargli una mano.
661
00:49:28,091 --> 00:49:30,719
Cosa stiamo facendo qui?
Verremo uccisi.
662
00:49:30,927 --> 00:49:34,556
- Conosci questo posto?
- E' la Giungla, vero?
663
00:49:34,765 --> 00:49:37,893
Dicono di non venire con niente
meno di un plotone.
664
00:49:47,861 --> 00:49:49,821
ALONZO:
Questo è il nocciolo della questione.
665
00:49:50,280 --> 00:49:52,324
Giungla. Sede di Damu.
666
00:49:53,575 --> 00:49:54,993
Stoner.
667
00:49:55,243 --> 00:49:58,080
Molte indagini per omicidio
condurre qui.
668
00:49:58,455 --> 00:50:00,582
Un modo per entrare, un modo per uscire.
669
00:50:01,249 --> 00:50:03,377
Pensavo che saremmo andati a mangiare.
670
00:50:03,752 --> 00:50:07,881
Non venire mai qui senza di me.
Dico sul serio. Per la tua sicurezza.
671
00:50:13,637 --> 00:50:16,640
- Come hai fatto ad avere il lasciapassare d'oro?
- Li tratto bene.
672
00:50:17,015 --> 00:50:20,477
Sanno che se oltrepassano il limite,
Tasso quel culo.
673
00:50:34,157 --> 00:50:35,784
Cos'è quello lassù?
674
00:50:36,660 --> 00:50:39,996
ALONZO: Lanciano i piccioni
per segnalare che sono qui.
675
00:51:07,649 --> 00:51:09,860
- Che succede, Bone?
- Che cosa succede?
676
00:51:10,110 --> 00:51:11,945
- Che cosa succede?
- Va tutto bene.
677
00:51:12,195 --> 00:51:15,574
Apprezzo quello che hai fatto
per mio nipote.
678
00:51:15,824 --> 00:51:17,492
Di sicuro. Di sicuro.
679
00:51:19,828 --> 00:51:21,246
Faresti meglio a chiamarmi.
680
00:51:25,834 --> 00:51:28,086
Sono stufo di ciò.
Non lo sopporto!
681
00:51:28,462 --> 00:51:31,923
- Chi sono?
- Nessuno. Li ho presi sotto controllo.
682
00:51:32,174 --> 00:51:36,219
RAGNO: Che succede, Alonzo?
- Va bene, Ragno. Cosa sta succedendo?
683
00:51:36,428 --> 00:51:39,848
Ehi, come va, ragazza? Guardati.
Andare avanti.
684
00:51:40,056 --> 00:51:42,350
Tutta quella gelatina e niente toast.
685
00:51:42,726 --> 00:51:46,188
JAKE: Chi vive qui?
- Solo uno dei miei adorati.
686
00:51:46,396 --> 00:51:49,065
Un tocco amorevole, sai?
Non preoccuparti.
687
00:51:50,776 --> 00:51:52,027
[ALONZO BUSSA]
688
00:51:52,235 --> 00:51:53,278
[DONNA PARLA IN SPAGNOLO]
689
00:51:53,528 --> 00:51:55,572
[PARLA IN SPAGNOLO]
690
00:52:14,382 --> 00:52:16,426
Un nuovo ragazzo, Jake.
691
00:52:17,469 --> 00:52:18,512
- CIAO.
-Jake.
692
00:52:18,762 --> 00:52:21,807
Piacere di conoscerti.
Benvenuti a casa mia.
693
00:52:22,057 --> 00:52:25,560
- Dategli del cibo. Prenditi cura di lui.
- Ovviamente.
694
00:52:28,396 --> 00:52:32,108
- Ovviamente. Come stai?
- Bene, bene.
695
00:52:33,819 --> 00:52:37,989
Ho il cavo.
Guarda quello che vuoi, ok?
696
00:52:38,448 --> 00:52:40,909
- Grazie.
- Questa è casa tua.
697
00:52:42,577 --> 00:52:44,037
Torno subito.
698
00:52:46,998 --> 00:52:50,210
[BIP DEL VIDEOGIOCO]
699
00:52:53,797 --> 00:52:56,007
- Come stai?
- Bene.
700
00:52:57,634 --> 00:52:58,927
Va bene.
701
00:53:02,430 --> 00:53:06,935
Ora, questo è tutto cibo salvadoregno.
702
00:53:07,102 --> 00:53:08,979
Grazie. Sembra fantastico.
703
00:53:12,440 --> 00:53:13,441
Devo andare.
704
00:53:13,984 --> 00:53:16,361
Sì, va bene.
705
00:54:01,489 --> 00:54:04,242
Andiamo.
Abbiamo un incontro tra 15 minuti.
706
00:54:04,868 --> 00:54:07,412
- Ho solo bisogno di...
- Lascia perdere. Andiamo.
707
00:54:08,663 --> 00:54:10,040
Ci vediamo, amico.
708
00:54:21,509 --> 00:54:24,054
[PARLANDO IN SPAGNOLO]
709
00:54:39,069 --> 00:54:40,320
Stai bene?
710
00:54:46,534 --> 00:54:48,370
Va bene.
711
00:55:18,650 --> 00:55:19,943
Ecco, usa questo.
712
00:55:21,194 --> 00:55:22,988
- Chi c'è qui?
- Il migliore della polizia di Los Angeles.
713
00:55:23,196 --> 00:55:25,573
Non parlare finché non ti viene chiesto.
714
00:55:25,824 --> 00:55:26,866
Dai.
715
00:55:44,342 --> 00:55:45,343
È bello vederti.
716
00:55:45,593 --> 00:55:49,681
Quello è il mio nuovo ragazzo. Jake Hoyt.
Capitano Lou Jacobs.
717
00:55:49,889 --> 00:55:52,517
Ho bisogno di parlare con i federali
vai prima da lui.
718
00:55:52,767 --> 00:55:54,602
Ti prenderà le spalle.
719
00:55:54,853 --> 00:55:57,605
Stan Gursky,
dirige il procuratore distrettuale squadra di tiro.
720
00:55:57,814 --> 00:56:00,442
Pensa a lui
prima di sparare a qualcuno.
721
00:56:00,650 --> 00:56:03,987
Se hai torto,
userà le tue noci come dadi.
722
00:56:04,195 --> 00:56:07,323
Proprio qui,
Il detective Doug Rosselli...
723
00:56:07,532 --> 00:56:11,327
...si occupa di casi di furto
per la folla dei barboncini francesi.
724
00:56:11,619 --> 00:56:13,621
È un brav'uomo.
725
00:56:13,788 --> 00:56:16,166
- Piacere di conoscerti.
ALONZO: Buon uomo.
726
00:56:17,167 --> 00:56:18,793
- Dovrei...?
-Sì.
727
00:56:19,002 --> 00:56:21,296
Prenditi una bistecca o qualcosa del genere.
728
00:56:22,422 --> 00:56:24,215
Va bene, signori.
729
00:56:25,341 --> 00:56:29,220
Non so perché ti incontro.
Non parlo con gli uomini morti.
730
00:56:29,846 --> 00:56:31,473
Non sono ancora morto.
731
00:56:31,723 --> 00:56:34,434
Fottuto coglione. Mi scusi.
732
00:56:36,770 --> 00:56:38,313
Perché quella faccia lunga, Doug?
733
00:56:38,897 --> 00:56:42,525
- I federali ti sequestrano la casa o qualcosa del genere?
- Fanculo.
734
00:56:43,234 --> 00:56:44,903
Raccontagli la storia.
735
00:56:45,653 --> 00:56:47,155
Avanti, racconta la storia.
736
00:56:47,363 --> 00:56:51,159
- Se è così divertente, diglielo.
- E' la tua storia.
737
00:56:52,577 --> 00:56:53,912
Stronzo.
738
00:56:57,040 --> 00:56:59,584
DOUG:
Va bene. C'è un ladro seriale.
739
00:57:01,795 --> 00:57:04,172
Lo inseguii per un anno.
Un vero furbo.
740
00:57:04,380 --> 00:57:06,966
Il Capitano mi sta prendendo in giro
per tutto il tempo.
741
00:57:07,425 --> 00:57:10,178
- La sentenza è stata oggi.
LOU: Il giudice è una donna.
742
00:57:10,428 --> 00:57:12,055
Giusto. Lander.
743
00:57:12,263 --> 00:57:14,682
Conosco Landers. È una donna acuta.
744
00:57:18,061 --> 00:57:19,104
NO?
745
00:57:19,354 --> 00:57:24,109
Un ragazzo trova del burro di arachidi,
ne riempie il culo.
746
00:57:25,026 --> 00:57:29,239
È in piedi davanti alla panchina,
in attesa di rilasciare la sua dichiarazione.
747
00:57:29,447 --> 00:57:33,952
Si infila la mano nei pantaloni,
esce con Jif extra grosso.
748
00:57:37,247 --> 00:57:39,207
Gli ufficiali giudiziari non si avvicineranno a lui.
749
00:57:43,461 --> 00:57:46,798
Adesso guarda il giudice
proprio negli occhi...
750
00:57:47,006 --> 00:57:49,259
...e si lecca le dita.
751
00:57:51,427 --> 00:57:52,804
Santo cielo.
752
00:57:53,555 --> 00:57:55,473
Quindi il giudice dice:
753
00:57:55,723 --> 00:57:58,476
"Quest'uomo è pazzo.
Non può andare in prigione."
754
00:57:58,726 --> 00:58:01,729
- Lo manda in psichiatria.
- Ci è cascata.
755
00:58:01,896 --> 00:58:03,773
Sì! È così dannatamente intelligente.
756
00:58:04,149 --> 00:58:08,611
Quando lo scoprì,
il ragazzo è già stato trasferito.
757
00:58:14,242 --> 00:58:16,911
- Il procedimento è chiuso.
- Sì, chiuso.
758
00:58:17,328 --> 00:58:20,540
Farà sei mesi
nella fabbrica dei puzzle...
759
00:58:20,790 --> 00:58:22,250
...e lo lasceranno andare.
760
00:58:22,458 --> 00:58:24,627
Mai e poi mai passare un giorno in prigione.
761
00:58:25,044 --> 00:58:28,965
Dategli credito. Ha lavorato sul sistema,
merita la sua libertà.
762
00:58:29,257 --> 00:58:31,259
Sì? La pensi così?
763
00:58:31,759 --> 00:58:32,927
O no.
764
00:58:34,512 --> 00:58:35,972
Ti dirò cosa.
765
00:58:36,639 --> 00:58:39,017
Troverò questo ragazzo per strada...
766
00:58:39,559 --> 00:58:41,019
...e lo farò.
767
00:58:45,690 --> 00:58:48,193
Meglio togliergli i proiettili
Stan.
768
00:58:49,152 --> 00:58:50,612
Merda!
769
00:58:52,655 --> 00:58:57,410
Alonzo, ho sentito che hai avuto un costoso
fine settimana a Las Vegas.
770
00:58:58,286 --> 00:59:01,873
Come hai fatto a fare un pasticcio così grave?
771
00:59:02,081 --> 00:59:05,126
Non è niente.
Non lo sapevo. Non è la mia città.
772
00:59:05,335 --> 00:59:07,879
LOU: Ai russi non importa
se sei un poliziotto.
773
00:59:08,504 --> 00:59:11,549
Ti colpiranno.
Dovresti prendere un aereo.
774
00:59:11,799 --> 00:59:12,967
Perché?
775
00:59:13,509 --> 00:59:15,511
- È una soluzione semplice.
- Come?
776
00:59:15,720 --> 00:59:18,640
- Incasserò semplicemente un conto.
STAN: Oh, sì?
777
00:59:18,890 --> 00:59:21,726
- Di chi?
- Uno dei miei vecchi. Il mio primo.
778
00:59:23,228 --> 00:59:25,647
Quel tizio rappresenta un rischio elevato per la sicurezza.
779
00:59:25,855 --> 00:59:29,859
Se non ci sono io, chi lo terrà?
fuori dai radar? Lo sto solo tassando, tutto qui.
780
00:59:32,528 --> 00:59:33,528
Va bene?
781
00:59:41,371 --> 00:59:42,914
La tua chiamata è tua.
782
00:59:44,082 --> 00:59:46,000
Non inventare questa cosa.
783
00:59:46,251 --> 00:59:50,505
Non voglio vederti
in prima pagina come gli altri.
784
00:59:51,547 --> 00:59:53,049
Sì, capisco.
785
00:59:54,425 --> 00:59:55,426
Chi guida?
786
00:59:56,552 --> 00:59:59,597
- Me. Mercedes grigia.
- Va bene.
787
01:00:01,224 --> 01:00:04,352
- Prendi la macchina.
- Va bene, va bene.
788
01:00:04,894 --> 01:00:08,940
Monte Carlo Nero lì,
i finestrini posteriori si spaccarono.
789
01:00:23,121 --> 01:00:25,873
ALONZO: Sono io.
Ascolta, abbiamo il via libera.
790
01:00:26,374 --> 01:00:29,544
Invia una copia via fax
del mandato al cancelliere.
791
01:00:29,752 --> 01:00:34,424
Fallo firmare dal giudice, e lo voglio
tu e Paul per portarmelo.
792
01:00:34,632 --> 01:00:38,094
Di' a Jeff di prendere degli attrezzi.
Picconi e pale.
793
01:00:38,303 --> 01:00:42,598
Assicurati che li firmi
dalla manutenzione. Copia?
794
01:00:43,182 --> 01:00:45,601
Giusto. Affrettarsi! Dopo.
795
01:00:47,437 --> 01:00:49,981
Allora, quanti soldi c'erano in quella giacca?
796
01:00:50,606 --> 01:00:52,442
Quaranta G.
797
01:00:52,775 --> 01:00:54,610
A cosa serve?
798
01:00:55,153 --> 01:00:57,780
- Lo vuoi davvero sapere?
- Sì, certamente.
799
01:00:58,948 --> 01:01:03,077
Niente è gratis in questo mondo.
Nemmeno i mandati di arresto.
800
01:01:04,245 --> 01:01:06,414
Merda, amico, non volevo saperlo.
801
01:01:17,717 --> 01:01:20,553
JEFF:
Controlla questo. Bel vestito, Mark.
802
01:01:20,762 --> 01:01:23,723
TIM: Bellissimo vestito.
MARK: Sì, fanculo ragazzi!
803
01:01:41,616 --> 01:01:43,451
Va bene. Bello, bello.
804
01:01:43,951 --> 01:01:45,453
Che succede, Alonzo?
805
01:01:45,995 --> 01:01:48,498
- I picconi e le pale?
- Nel bagagliaio.
806
01:01:48,831 --> 01:01:49,999
Scavare un fossato?
807
01:01:51,876 --> 01:01:54,796
No, lo sei.
Bel vestito che hai indossato.
808
01:01:55,004 --> 01:01:56,839
JEFF:
Questo è quello che ho detto.
809
01:01:57,757 --> 01:02:00,343
- Che succede, assassino?
- Che ti succede?
810
01:02:00,551 --> 01:02:03,971
- Ho sentito che sei finito nei guai.
- Va tutto bene.
811
01:02:04,180 --> 01:02:06,516
Non preoccuparti, va tutto bene.
812
01:02:06,724 --> 01:02:10,395
Merda, se riusciamo a farla franca,
Sono con te.
813
01:02:11,312 --> 01:02:15,900
- Chi cazzo è questo?
-Jake Hoyt. È il mio primo giorno.
814
01:02:16,109 --> 01:02:18,653
Sei molto lontano da Starbucks.
815
01:02:21,030 --> 01:02:24,909
- Perché cazzo è qui?
- Devo fargli stappare la ciliegina.
816
01:02:25,118 --> 01:02:27,036
Stai lontano dai miei piedi, cazzo.
817
01:02:27,245 --> 01:02:30,123
Questo è per i cani di grossa taglia. Mi senti?
818
01:02:30,706 --> 01:02:34,419
Eccolo, tutto legittimo
firmato dal giudice, ok?
819
01:02:34,627 --> 01:02:37,004
Grazie all'Uomo Sabbia.
Ora ascolta.
820
01:02:37,171 --> 01:02:38,798
La sicurezza è la prima cosa.
821
01:02:39,006 --> 01:02:41,592
Ci dà merda,
gli diamo il comando.
822
01:02:41,801 --> 01:02:45,179
Facciamolo bene
così possiamo tornare tutti a casa.
823
01:02:46,055 --> 01:02:48,182
È ora di entrare, signore.
824
01:03:20,047 --> 01:03:21,549
[BIP DEL TELEFONO]
825
01:03:36,230 --> 01:03:38,316
Congelare! Sul pavimento!
826
01:03:38,566 --> 01:03:41,068
MARCO: Giù!
- Cosa state facendo, clown?
827
01:03:41,235 --> 01:03:43,613
JEFF:
Ehi, ragazzo nuovo, guardalo!
828
01:03:44,614 --> 01:03:47,658
- Gli sto addosso.
- Sai cosa stai facendo?
829
01:03:47,867 --> 01:03:49,118
PAOLO:
Getta la pistola!
830
01:03:49,368 --> 01:03:52,079
Cinque. Quattro. Tre.
831
01:03:53,873 --> 01:03:55,500
RUGGERIMENTO:
Bum!
832
01:03:57,668 --> 01:03:59,837
Dammi una ragione.
833
01:04:00,296 --> 01:04:02,882
RUGGERIMENTO:
Alonzo ti farà il culo.
834
01:04:03,257 --> 01:04:05,009
Che succede, Roger?
835
01:04:05,635 --> 01:04:09,639
- Cosa sta succedendo, fratello?
- Oh, va tutto bene, tesoro.
836
01:04:12,016 --> 01:04:13,809
Va tutto bene.
837
01:04:16,646 --> 01:04:18,814
Questo è per te.
838
01:04:21,025 --> 01:04:24,195
ROGER: Con cosa dovrei farne?
Questo? Pulirmi il culo?
839
01:04:26,989 --> 01:04:29,033
Cattive notizie, cane.
840
01:04:29,242 --> 01:04:32,370
Datemi un po' di quella merda da 300 dollari al bicchiere.
841
01:04:32,620 --> 01:04:34,747
Per favore.
842
01:04:35,623 --> 01:04:38,251
Pranzato con i saggi.
843
01:04:38,459 --> 01:04:40,545
Devi rendere a Cesare.
844
01:04:40,753 --> 01:04:44,173
- Quei vampiri vogliono la mia pensione.
- No, no.
845
01:04:49,637 --> 01:04:50,930
Solo una tassa.
846
01:04:51,138 --> 01:04:55,351
Hanno le loro barche e le loro amanti,
pagamenti della casa.
847
01:04:55,560 --> 01:04:59,397
Non posso fare niente.
Sono solo un umile funzionario pubblico.
848
01:04:59,689 --> 01:05:01,816
Sei la loro puttana.
849
01:05:02,024 --> 01:05:04,777
- Che dire di me?
- Ti copro le spalle.
850
01:05:05,027 --> 01:05:09,031
Non preoccuparti, non lo faremo
prendi tutto ciò che ti mancherà.
851
01:05:10,866 --> 01:05:13,160
Mi dispiace. Ordini, cane.
852
01:05:13,327 --> 01:05:14,704
No, non lo sei, poliziotto.
853
01:05:16,872 --> 01:05:18,749
In cucina, ragazzi.
854
01:05:19,542 --> 01:05:21,460
Dammi la stronza.
855
01:05:22,753 --> 01:05:25,172
Ragazzi, lo tenete fermo.
856
01:05:26,048 --> 01:05:28,384
- Chi pagherà il mio piano?
ALONZO: La città.
857
01:05:37,435 --> 01:05:39,020
Proprio qui.
858
01:05:45,693 --> 01:05:47,069
Oh!
859
01:05:50,072 --> 01:05:54,493
[JAKE GRUGGE]
860
01:06:10,051 --> 01:06:12,219
[La pala risuona sul metallo]
861
01:06:17,391 --> 01:06:19,894
E' di questo che sto parlando.
862
01:06:28,110 --> 01:06:29,779
JAKE:
Cosa c'è qui? Coke?
863
01:06:29,987 --> 01:06:31,489
Vedrai.
864
01:06:31,739 --> 01:06:35,534
Prendi quel martello
e staccare questo lucchetto.
865
01:06:37,953 --> 01:06:40,289
Uno, due...
866
01:06:48,547 --> 01:06:50,925
ALONZO:
Sono 250.000 dollari quelli che hai in mano.
867
01:06:51,133 --> 01:06:53,594
Qui ci sono più di quattro milioni.
868
01:06:53,844 --> 01:06:55,805
Un fallimento da 3 milioni di dollari il primo giorno.
869
01:06:56,013 --> 01:06:59,266
- Hai detto quattro.
- Meno tasse, fratello!
870
01:06:59,475 --> 01:07:01,977
Niente è gratis in questo mondo.
871
01:07:02,269 --> 01:07:06,649
Compra un'auto a tua moglie.
Mandate i ragazzi al college.
872
01:07:06,857 --> 01:07:09,985
Gli unici assegni che incassi dicono "L.A.P.D."
873
01:07:11,654 --> 01:07:14,407
Qualcuno non ha dormito
attraverso l'Etica.
874
01:07:15,700 --> 01:07:18,160
ALONZO:
Non ne vuoi un pezzo?
875
01:07:20,705 --> 01:07:22,498
No, giusto?
876
01:07:23,457 --> 01:07:24,917
Non così.
877
01:07:25,167 --> 01:07:27,169
No.
878
01:07:27,920 --> 01:07:30,047
No?
879
01:07:32,299 --> 01:07:38,347
La prima volta non ti senti a tuo agio.
Lo terrò per te.
880
01:07:38,597 --> 01:07:41,475
- E tu?
- Oh, mi sento a mio agio.
881
01:07:42,393 --> 01:07:45,146
- E tu?
- Sono molto a mio agio.
882
01:07:45,479 --> 01:07:47,523
ALONZO:
Concludiamo la questione.
883
01:07:50,609 --> 01:07:53,654
Non toccare nulla! Prova.
884
01:07:58,242 --> 01:08:01,328
ROGER: Alonzo, cosa sono
quegli culi che pensano?
885
01:08:01,537 --> 01:08:06,000
Che rimarrò fermo e
lasciare che mi prendano in giro?
886
01:08:06,250 --> 01:08:09,420
Potrebbe metterti fine alla tua miseria.
887
01:08:10,963 --> 01:08:12,256
Ehi, Jake, ecco.
888
01:08:13,924 --> 01:08:16,135
Sedere.
889
01:08:20,765 --> 01:08:22,349
Ecco un segreto:
890
01:08:22,558 --> 01:08:24,685
Quando uccidi qualcuno in servizio...
891
01:08:24,894 --> 01:08:28,773
...devono essere i tuoi schiavi
nell'aldilà.
892
01:08:32,610 --> 01:08:34,737
Ecco qua.
893
01:08:35,070 --> 01:08:36,739
Crea un entourage.
894
01:08:40,409 --> 01:08:41,744
- Sparargli?
- Sì.
895
01:08:41,952 --> 01:08:44,622
Andiamo, ragazzo. Fammi un favore.
896
01:08:44,872 --> 01:08:46,624
Dai.
897
01:08:46,957 --> 01:08:49,043
Fatevi un favore. Colpiscilo.
898
01:08:49,251 --> 01:08:50,586
Sei serio?
899
01:08:51,128 --> 01:08:53,672
Ehi, chiudi le persiane.
900
01:09:03,933 --> 01:09:06,477
- Va bene, gli sparerò.
- Andare.
901
01:09:10,940 --> 01:09:12,107
-Pow!
- Bum!
902
01:09:15,236 --> 01:09:16,821
Sparagli.
903
01:09:17,196 --> 01:09:18,697
No, amico.
904
01:09:20,533 --> 01:09:23,327
I bambini di questi tempi.
Non lo farai?
905
01:09:23,536 --> 01:09:26,163
Va bene, dammelo.
906
01:09:26,497 --> 01:09:27,581
ALONZO:
Esordienti!
907
01:09:27,790 --> 01:09:30,793
Vuoi che la merda sia fatta,
devi farlo da solo.
908
01:09:32,336 --> 01:09:33,337
Santo cielo!
909
01:09:33,587 --> 01:09:34,922
[SUSPOLO]
910
01:09:35,089 --> 01:09:37,091
Dai, respira.
911
01:09:37,299 --> 01:09:39,468
Respira, ecco qua.
912
01:09:42,596 --> 01:09:43,848
Lascialo andare e basta.
913
01:09:45,015 --> 01:09:46,642
Respira, cane!
914
01:09:55,651 --> 01:09:56,652
Ha finito.
915
01:09:57,945 --> 01:10:00,447
- Dov'è il pungiglione?
- Proprio qui.
916
01:10:04,034 --> 01:10:05,286
Va bene, Jeff.
917
01:10:05,494 --> 01:10:07,288
Hai preso fuoco entrando.
918
01:10:07,496 --> 01:10:11,292
Ho bisogno di una pausa, ma...
Va bene, va bene.
919
01:10:11,709 --> 01:10:14,587
- Attento alle ombre.
- Va bene.
920
01:10:18,132 --> 01:10:19,633
- Pronto?
- Baciami.
921
01:10:19,842 --> 01:10:21,468
Uno...
922
01:10:21,635 --> 01:10:23,888
- Oh!
- Sì?
923
01:10:24,096 --> 01:10:25,306
- Stai bene?
- Sì.
924
01:10:25,556 --> 01:10:27,975
Devo dartene un altro, però.
925
01:10:28,183 --> 01:10:29,226
Fallo.
926
01:10:29,476 --> 01:10:31,854
Fanculo!
927
01:10:32,271 --> 01:10:35,274
Non è quello che sai,
è quello che dimostri.
928
01:10:35,482 --> 01:10:38,986
Ecco qui.
Mark e Paul danno un calcio alla porta.
929
01:10:39,153 --> 01:10:42,114
Jeff è il primo.
Roger spara due volte.
930
01:10:42,907 --> 01:10:43,991
Fanculo.
931
01:10:46,493 --> 01:10:48,412
- Cosa, uno da passare?
JEFF: Merda!
932
01:10:48,621 --> 01:10:51,832
- Gli hai sparato!
- Mi hai sparato, cazzo, amico!
933
01:10:52,041 --> 01:10:54,251
ALONZO: Non preoccuparti.
- Chiami un'ambulanza!
934
01:10:54,501 --> 01:10:57,296
Ehi, ehi, ehi! Andare in prigione o tornare a casa?
935
01:10:57,504 --> 01:10:59,715
Va bene, ecco lo scenario.
936
01:11:00,007 --> 01:11:03,344
Mark e Paul danno un calcio alla porta.
Jeff corre dentro.
937
01:11:03,552 --> 01:11:05,804
Roger apre il fuoco e colpisce Jeff.
938
01:11:06,013 --> 01:11:10,684
Hoyt è secondo,
lascia cadere Roger con il fucile.
939
01:11:10,893 --> 01:11:13,062
- Chi ha sparato a Roger?
- Ragazzo nuovo.
940
01:11:13,395 --> 01:11:14,730
- Ragazzo nuovo.
- Voi due?
941
01:11:14,939 --> 01:11:18,317
- Hoyt.
- Fanculo Hoyt. È ora dell'ambulanza!
942
01:11:18,525 --> 01:11:20,945
Fatto. Paul, chiamali.
943
01:11:21,153 --> 01:11:23,948
11-49. 998. Colpi d'arma da fuoco.
944
01:11:24,156 --> 01:11:26,784
Ufficiale a terra. Ripeto, agente a terra.
945
01:11:27,034 --> 01:11:29,411
5951 Baxter Street.
946
01:11:29,870 --> 01:11:34,541
Congratulazioni. Lo otterrai
una medaglia al valore per questo.
947
01:11:34,708 --> 01:11:37,252
- Non gli ho sparato.
- L'hanno visto quattro poliziotti.
948
01:11:37,461 --> 01:11:39,797
Ma non l'ho fatto. L'hai fatto.
949
01:11:42,633 --> 01:11:48,222
"Un agente della narcotici della polizia di Los Angeles
è stato ucciso oggi...
950
01:11:48,430 --> 01:11:51,058
...servire un mandato
all'Echo Park."
951
01:11:51,266 --> 01:11:52,768
Dammi la stronza.
952
01:11:56,146 --> 01:12:00,484
"Lo ha detto un portavoce
l'ufficiale è sopravvissuto...
953
01:12:01,902 --> 01:12:03,487
...da una moglie e un figlio."
954
01:12:03,862 --> 01:12:06,323
C'è di più. Hai capito?
955
01:12:06,573 --> 01:12:08,117
Sì, ho capito.
956
01:12:09,201 --> 01:12:12,788
Questa è la seconda volta
mi hai puntato una pistola!
957
01:12:12,997 --> 01:12:15,457
Maledizione, ragazzo! Questo è tutto, Jake!
958
01:12:15,749 --> 01:12:18,293
Lo vedete tutti?
Questo è tutto!
959
01:12:18,502 --> 01:12:21,922
- Metterò un proiettile in quel melone.
- Aspetta, aspetta.
960
01:12:22,214 --> 01:12:24,758
Starò bene. Getta la pistola!
961
01:12:24,967 --> 01:12:27,094
Sparami.
Verrà con me.
962
01:12:27,302 --> 01:12:29,138
- Sparerò!
- E' un federale.
963
01:12:29,346 --> 01:12:33,851
No, non lo è. E' solo un ragazzino
questo vi ha colto di sorpresa.
964
01:12:34,101 --> 01:12:38,647
Facciamo un respiro profondo
e diffondi questo. Jake?
965
01:12:38,897 --> 01:12:41,608
Non mi sono iscritto per questo!
966
01:12:41,817 --> 01:12:45,529
So che sei arrabbiato.
Tutti, mettete giù le armi.
967
01:12:45,738 --> 01:12:48,323
- Diavolo, no.
- Prima il chierichetto.
968
01:12:48,532 --> 01:12:50,868
Ascoltare! Questo è un ordine!
969
01:12:51,118 --> 01:12:52,995
Mettili giù!
970
01:13:00,711 --> 01:13:03,172
Usa le tue orecchie, Jake.
971
01:13:03,380 --> 01:13:06,341
A volte prendiamo questa merda
fino in fondo.
972
01:13:06,550 --> 01:13:09,053
E' la natura del business.
973
01:13:09,261 --> 01:13:14,183
Non dovrai mai tirare
di nuovo il grilletto, va bene?
974
01:13:14,641 --> 01:13:17,644
- Mark, dove ti trasferisci?
-S.I.S.
975
01:13:18,187 --> 01:13:19,354
Investigatore.
976
01:13:19,563 --> 01:13:23,650
Tu mi dai 18 mesi,
Ti do una carriera.
977
01:13:23,859 --> 01:13:26,695
Facciamo i grandi sequestri, Jake.
978
01:13:26,945 --> 01:13:31,075
Ma se sei nella mia unità,
devi esserci fino in fondo.
979
01:13:31,283 --> 01:13:34,411
Pensavo che fossi abbastanza uomo
per gestire questa merda.
980
01:13:34,661 --> 01:13:38,499
Lo dicono cinque ufficiali decorati
che hai sparato a Roger.
981
01:13:38,707 --> 01:13:42,544
Controlleranno il tuo sangue
per gli intossicanti.
982
01:13:42,753 --> 01:13:44,713
Cosa troveranno?
983
01:13:45,506 --> 01:13:48,675
Hai fumato PCP tutto il giorno.
984
01:13:48,926 --> 01:13:52,763
- Lo hai pianificato tutto il giorno.
- Tutta la settimana, figliolo.
985
01:13:53,013 --> 01:13:56,558
Se parli, il tuo sangue arriva al laboratorio.
986
01:13:56,767 --> 01:14:00,687
Vuoi fare una passeggiata?
Non riuscirai ad uscire di qui.
987
01:14:00,896 --> 01:14:03,607
Se sei forte, sei un eroe.
988
01:14:03,816 --> 01:14:05,818
Sei al di sopra di ogni sospetto.
989
01:14:06,026 --> 01:14:08,362
PAOLO:
Alonzo, mancano due colpi.
990
01:14:08,695 --> 01:14:12,407
Dobbiamo ucciderlo adesso
e dire che Roger l'ha preso.
991
01:14:14,535 --> 01:14:16,829
No, non uccideremo nessuno.
992
01:14:17,079 --> 01:14:20,332
Questo è un brav'uomo. Lo sento.
993
01:14:20,541 --> 01:14:24,503
Ho avuto solo un piccolo spavento,
questo è tutto.
994
01:14:24,711 --> 01:14:26,630
Io dico che è forte.
995
01:14:26,839 --> 01:14:29,633
Nessuno gli farà del male.
996
01:14:29,842 --> 01:14:32,052
Hai una decisione da prendere.
997
01:14:32,261 --> 01:14:36,598
Perché questo posto lo farà
essere invaso da abiti blu.
998
01:14:36,807 --> 01:14:41,603
Allora perché non lo fai, per favore?
vai fuori, schiarisciti la testa.
999
01:14:43,230 --> 01:14:45,482
Oppure sparami.
1000
01:14:58,453 --> 01:14:59,454
JAKE:
Ehi, Paolo?
1001
01:15:04,793 --> 01:15:08,046
Sei morto, figlio di puttana!
Mi senti?! Morto!
1002
01:16:24,873 --> 01:16:27,876
Bene, lascia perdere il dispositivo.
1003
01:16:28,210 --> 01:16:29,586
Va bene.
1004
01:16:31,338 --> 01:16:33,757
Assicurati che la vasca sia pulita.
1005
01:16:34,591 --> 01:16:36,093
Va bene?
1006
01:16:38,929 --> 01:16:41,348
Va bene, dopo.
1007
01:16:45,560 --> 01:16:47,354
Tutto bene?
1008
01:16:53,235 --> 01:16:56,738
Non ti conviene
scherzare su questo.
1009
01:16:57,614 --> 01:17:00,367
Omicidio giustificabile
nella linea del dovere.
1010
01:17:00,534 --> 01:17:03,578
- Allora, cos'è successo...
- Quello che è successo è stato un omicidio.
1011
01:17:03,870 --> 01:17:06,415
E rapina a mano armata.
1012
01:17:06,665 --> 01:17:08,917
Avevamo i distintivi, quindi è diverso?
1013
01:17:09,126 --> 01:17:11,962
Figlio, apri gli occhi! Non vedi?
1014
01:17:12,170 --> 01:17:16,883
Quell'uomo era tuo amico,
e l'hai ucciso come una mosca.
1015
01:17:17,092 --> 01:17:18,885
Mio amico? Dimmi perché?
1016
01:17:19,094 --> 01:17:22,180
Perché conosce il mio nome?
1017
01:17:22,389 --> 01:17:25,225
Questo è il gioco.
Gli ho fatto il culo.
1018
01:17:25,434 --> 01:17:27,602
Questo è il nostro lavoro.
1019
01:17:27,894 --> 01:17:32,733
Roger vendeva droga ai bambini.
Il mondo sta meglio senza di lui.
1020
01:17:32,983 --> 01:17:38,780
Quest'uomo era il più grande
principale trasgressore a Los Angeles.
1021
01:17:38,989 --> 01:17:43,452
Ho guardato quel succhiacazzi per anni
e ora l'ho preso.
1022
01:17:43,660 --> 01:17:45,620
Questi sono gli scacchi, non la dama!
1023
01:17:53,670 --> 01:17:57,507
Cosa ne pensi?
Ci presenteremmo in bianco e nero?
1024
01:17:57,716 --> 01:17:59,760
Gli hai messo le manette?
1025
01:17:59,968 --> 01:18:01,970
È un grande scommettitore, cane.
1026
01:18:05,932 --> 01:18:07,976
- Prendi i soldi.
- Non lo prendo.
1027
01:18:08,185 --> 01:18:09,644
- Prendilo e basta.
- NO!
1028
01:18:09,853 --> 01:18:13,982
Senti, non me ne frega un cazzo, ma
i ragazzi si sentiranno meglio.
1029
01:18:14,191 --> 01:18:16,443
Fanculo i loro sentimenti!
1030
01:18:16,651 --> 01:18:18,278
Jake, siamo una squadra.
1031
01:18:18,487 --> 01:18:20,447
Una squadra?
1032
01:18:20,655 --> 01:18:23,283
Ragazzi, siete fottutamente pazzi.
1033
01:18:23,492 --> 01:18:27,204
Tornerò nella Valle,
Taglierò le multe per il parcheggio.
1034
01:18:31,583 --> 01:18:34,127
- Non può essere così.
- È.
1035
01:18:34,336 --> 01:18:36,088
Mi dispiace, ma è così.
1036
01:18:36,296 --> 01:18:38,673
È brutto, ma è necessario.
1037
01:18:38,882 --> 01:18:44,012
Sono diventato un poliziotto da mandare via
spacciatori e criminali, non esserlo.
1038
01:18:44,221 --> 01:18:45,764
Sembri proprio come me.
1039
01:18:46,139 --> 01:18:49,059
So cosa sei
attraversare e sentire.
1040
01:18:49,267 --> 01:18:50,769
- Hai paura.
- Non lo sono.
1041
01:18:50,977 --> 01:18:55,565
Sì, sei tu. Tutti vanno
attraverso quello la prima volta. L'ho fatto.
1042
01:18:56,566 --> 01:19:00,987
Prima ti abbini
cosa c'è nella tua testa...
1043
01:19:01,196 --> 01:19:04,032
...con ciò che c'è nel mondo reale...
1044
01:19:04,241 --> 01:19:06,076
...meglio ti sentirai.
1045
01:19:06,284 --> 01:19:07,994
In questa attività...
1046
01:19:08,203 --> 01:19:11,832
...devi avere della sporcizia addosso
fidarsi.
1047
01:19:12,749 --> 01:19:17,379
Quando tutto questo sarà alle tue spalle, nel suo insieme
un altro mondo si aprirà per te.
1048
01:19:19,714 --> 01:19:22,092
Percorro un sentiero più alto, figliolo.
1049
01:19:22,300 --> 01:19:25,178
Ho le chiavi di tutte le porte.
1050
01:19:26,805 --> 01:19:28,223
Cosa intendi?
1051
01:19:29,349 --> 01:19:32,686
I miei ragazzi non sono leader, sono pagliacci.
Sei un leader.
1052
01:19:32,936 --> 01:19:34,688
Vuoi il mio lavoro?
Hai capito.
1053
01:19:34,938 --> 01:19:38,650
Vuoi rinchiudere gli avvelenatori?
Questo è il posto giusto per farlo.
1054
01:19:40,569 --> 01:19:42,863
Ma devi prenderti il tuo tempo.
1055
01:19:43,071 --> 01:19:46,032
Diventerai detective,
diventerai saggio.
1056
01:19:46,241 --> 01:19:49,327
E poi puoi cambiare le cose.
1057
01:19:49,744 --> 01:19:52,414
Ma deve essere dall'interno.
1058
01:19:55,792 --> 01:20:00,422
Andiamo in centro alla stazione.
Parla con il mio amico, Stan.
1059
01:20:01,089 --> 01:20:04,551
Passerà quello che hai fatto tu
devo dirlo al procuratore distrettuale
1060
01:20:13,143 --> 01:20:14,853
Va bene.
1061
01:20:55,644 --> 01:20:57,103
Cosa stiamo facendo adesso?
1062
01:20:57,312 --> 01:21:01,733
Ho detto a un informatore che mi sarei preso cura di me
della sua famiglia per lui.
1063
01:21:04,986 --> 01:21:07,614
Porta loro del cibo, cose del genere.
1064
01:21:07,822 --> 01:21:11,284
Devo aiutare la famiglia.
1065
01:21:11,826 --> 01:21:15,205
Che tu ci creda o no,
Cerco di fare qualcosa di buono.
1066
01:21:15,455 --> 01:21:18,750
UOMO 1: Proprio lì?
DONNA: Proprio lì.
1067
01:21:19,000 --> 01:21:21,169
Sai dove ti trovi, cane?
1068
01:21:22,879 --> 01:21:26,716
[RIPRODUZIONE DI MUSICA]
1069
01:21:27,133 --> 01:21:29,761
Che cazzo stai guardando?
1070
01:21:37,769 --> 01:21:40,313
UOMO 2:
Che succede, teppista?
1071
01:22:05,171 --> 01:22:08,466
ALONZO: Ehi, abbiamo alcune cose
per la famiglia.
1072
01:22:21,396 --> 01:22:23,356
La cucina è da questa parte.
1073
01:22:30,780 --> 01:22:32,532
SORRISO:
Mettilo sul bancone.
1074
01:22:32,741 --> 01:22:36,036
ALONZO: Dov'è la testa?
SMILEY: Proprio così.
1075
01:22:43,585 --> 01:22:47,714
Vado alla testa.
Due secondi e siamo spariti.
1076
01:22:48,298 --> 01:22:50,967
Ehi, lasciami prendere il lettore CD.
1077
01:22:52,469 --> 01:22:54,262
No, il lettore CD è mio.
1078
01:22:54,471 --> 01:22:55,930
Sognatore! Vieni qui!
1079
01:22:57,849 --> 01:23:00,226
Conta quella merda, va bene?
1080
01:23:01,227 --> 01:23:03,605
Grazie mille, ero occupato.
1081
01:23:03,813 --> 01:23:06,858
Impara a contare, maledetto mago della matematica.
1082
01:23:09,611 --> 01:23:11,363
- Hai guardato!
- Non l'ho fatto.
1083
01:23:11,571 --> 01:23:14,115
Mi stai dando del traditore, ése?
1084
01:23:14,366 --> 01:23:15,992
Affrontalo di nuovo, cecchino.
1085
01:23:16,284 --> 01:23:17,952
Accidenti.
1086
01:23:19,162 --> 01:23:21,414
Giochi a carte, poliziotto?
1087
01:23:21,623 --> 01:23:23,124
No, non proprio.
1088
01:23:23,333 --> 01:23:24,584
Vuoi una birra?
1089
01:23:24,793 --> 01:23:26,127
Prendi un raffreddore.
1090
01:23:26,336 --> 01:23:28,755
No, grazie, sto bene.
1091
01:23:28,963 --> 01:23:32,759
SNIPER: Andiamo, siediti.
Gioca con noi a una partita a carte.
1092
01:23:32,967 --> 01:23:35,637
MORENO: Non essere scortese, ése.
Sei un ospite.
1093
01:23:35,845 --> 01:23:37,806
Perché non giochi una mano?
1094
01:23:38,598 --> 01:23:41,101
Non preoccuparti, non scommettiamo soldi.
1095
01:23:41,309 --> 01:23:43,269
Dobbiamo partire tra un secondo.
1096
01:23:43,436 --> 01:23:45,480
Alonzo sta cagando.
1097
01:23:48,775 --> 01:23:51,319
Va bene, giocherò una mano.
1098
01:23:52,278 --> 01:23:54,155
Si tratta di un progetto di cinque carte?
1099
01:23:54,781 --> 01:23:57,534
CECCHINO:
Sì, i jolly sono selvaggi.
1100
01:23:57,826 --> 01:24:00,286
Perché non ci dici qualcosa?
1101
01:24:00,495 --> 01:24:03,206
Da quanto tempo sei un maiale?
1102
01:24:03,581 --> 01:24:05,792
Colpa mia. Colpa mia.
1103
01:24:06,042 --> 01:24:08,920
Intendevo un agente di polizia.
1104
01:24:09,212 --> 01:24:11,965
- Sono un maiale da 19 mesi.
- E' vero?
1105
01:24:12,132 --> 01:24:13,800
- Giusto.
- Ti piace?
1106
01:24:13,967 --> 01:24:17,178
Avrei dovuto fare il pompiere.
Ancora uno.
1107
01:24:20,306 --> 01:24:23,059
- Cos'hai, cane?
- Tris.
1108
01:24:23,309 --> 01:24:25,687
Non ho capito un cazzo.
1109
01:24:25,937 --> 01:24:27,939
Boh, tesoro!
1110
01:24:28,648 --> 01:24:30,734
Doppia coppia!
1111
01:24:34,446 --> 01:24:35,905
Che cazzo?
1112
01:24:36,698 --> 01:24:37,991
- Ha vinto.
- Faccina.
1113
01:24:38,825 --> 01:24:41,327
Ho due paia!
1114
01:24:41,953 --> 01:24:46,082
Il tris batte la doppia coppia
maledetto stupido camion.
1115
01:24:46,332 --> 01:24:48,001
[PARLANDO IN SPAGNOLO]
1116
01:24:48,168 --> 01:24:51,546
Sei fottutamente stupido.
Prendi le tue medicine.
1117
01:24:51,838 --> 01:24:54,215
Sul serio. So di essere il numero uno.
1118
01:24:54,466 --> 01:24:58,928
Vedi perché non giochiamo per soldi?
Per questo vato.
1119
01:24:59,637 --> 01:25:01,765
- Mostrami il tuo cohete.
- Cosa?
1120
01:25:01,973 --> 01:25:05,643
La tua pistola, case.
Sotto la maglietta.
1121
01:25:06,060 --> 01:25:08,229
Cos'è, .380 inossidabile?
1122
01:25:08,438 --> 01:25:10,190
- Beretta da 9 mm.
- Così?
1123
01:25:13,401 --> 01:25:15,153
- Proprio così.
MORENO: Sì?
1124
01:25:15,737 --> 01:25:17,280
Ecco il problema.
1125
01:25:18,531 --> 01:25:21,743
Ho visto questo.
Voglio vedere il tuo.
1126
01:25:23,286 --> 01:25:26,748
Avanti, ése,
Non sparerò a nessuno.
1127
01:25:27,290 --> 01:25:32,003
Dai. Fammi controllare.
1128
01:25:34,881 --> 01:25:36,883
[PARLA IN SPAGNOLO]
1129
01:25:40,512 --> 01:25:44,516
- Maledizione. L'hai imparato all'Accademia?
- Sì.
1130
01:25:44,724 --> 01:25:47,519
Bel trucco.
Questo è carino.
1131
01:25:47,727 --> 01:25:51,773
Carino.
Potresti mandare tutto all'aria vato con questo.
1132
01:25:53,942 --> 01:25:57,111
Quello che fai è mirare in quel modo.
1133
01:26:00,824 --> 01:26:02,617
Sto solo giocando.
1134
01:26:02,909 --> 01:26:05,620
Sì, devo andare.
Alonzo!
1135
01:26:06,621 --> 01:26:08,706
Rilassati e fai festa.
1136
01:26:08,915 --> 01:26:11,501
Non c'è niente là fuori per te.
1137
01:26:11,709 --> 01:26:13,920
Di cosa stai parlando?
1138
01:26:17,131 --> 01:26:18,508
MORENO:
Ehi, ragazzo bianco.
1139
01:26:19,092 --> 01:26:23,263
Se mi chiedi case,
è solo che, ovviamente, se lo chiedi...
1140
01:26:23,471 --> 01:26:25,515
...Alonzo ti ha interpretato, ése.
1141
01:26:26,015 --> 01:26:28,309
Alla grande.
1142
01:26:28,643 --> 01:26:31,104
Aspetta, dove stai andando?
1143
01:26:32,188 --> 01:26:35,066
E' un affare tuo.
1144
01:26:44,826 --> 01:26:47,078
SOGNATORE:
È tutto lì.
1145
01:26:47,453 --> 01:26:50,456
SMILEY: Certo?
- Puoi contarlo tu stesso.
1146
01:26:50,707 --> 01:26:52,584
Qualunque cosa.
1147
01:26:55,879 --> 01:26:58,631
Alonzo ha fatto un miracolo.
1148
01:26:59,215 --> 01:27:01,634
I tempi sono stretti.
Ho spaventato un sacco di soldi.
1149
01:27:01,843 --> 01:27:04,137
CECCHINO:
Chi ha preso, amico?
1150
01:27:04,596 --> 01:27:05,972
Non lo so.
1151
01:27:09,767 --> 01:27:12,145
Ha preso in giro Roger.
1152
01:27:12,353 --> 01:27:13,897
SORRISO:
Maledetto quello stupido.
1153
01:27:14,105 --> 01:27:18,026
Alonzo è un vato. meschino e spietato
1154
01:27:18,234 --> 01:27:20,111
Ma questo mi piace.
1155
01:27:20,361 --> 01:27:24,782
SMILEY: No. Ecco perché non l'ho mai fatto
stringergli la mano.
1156
01:27:25,074 --> 01:27:27,702
Non rispetta nada.
1157
01:27:27,911 --> 01:27:30,371
Sai a cosa servono i soldi?
1158
01:27:30,580 --> 01:27:33,666
Alonzo, è una testa calda.
1159
01:27:33,875 --> 01:27:37,337
La settimana scorsa a Las Vegas, un po' di russo
inizia a dire cazzate.
1160
01:27:37,545 --> 01:27:40,506
Alonzo, ha semplicemente sbottato.
1161
01:27:40,715 --> 01:27:43,051
Picchiargli il culo a morte.
1162
01:27:43,259 --> 01:27:46,888
Si scopre che quel russo,
è qualcuno.
1163
01:27:47,138 --> 01:27:52,060
Ora, ad Alonzo piacciono i russi
per un milione.
1164
01:27:52,435 --> 01:27:54,437
Come lo sai?
1165
01:27:58,399 --> 01:28:01,027
Alonzo ha tempo fino a stasera per pagare.
1166
01:28:01,235 --> 01:28:03,780
Ma è ancora sulla loro lista.
1167
01:28:04,155 --> 01:28:07,033
Nessuno pensava che potesse
prendi i contanti.
1168
01:28:08,076 --> 01:28:11,579
Meno male che l'ha fatto.
Lo stanno cercando.
1169
01:28:12,538 --> 01:28:18,252
Se non si presenta in centro con
i contanti entro mezzanotte...
1170
01:28:18,461 --> 01:28:20,171
Il tuo vato...
1171
01:28:20,380 --> 01:28:21,756
...è morto.
1172
01:28:22,632 --> 01:28:23,758
Ehi, maiale.
1173
01:28:23,967 --> 01:28:26,469
Ti è mai capitato di spingere dentro la tua merda?
1174
01:28:27,261 --> 01:28:28,638
Domanda semplice.
1175
01:28:28,846 --> 01:28:30,139
- NO?
- No.
1176
01:28:30,556 --> 01:28:33,101
- Mi avevano fatto entrare la merda.
SNIPER: Sì, amico.
1177
01:28:33,309 --> 01:28:37,230
Avevo messo dentro la mia merda, fratello!
1178
01:28:37,438 --> 01:28:39,065
Alla grande!
1179
01:28:40,817 --> 01:28:42,443
MORENO:
Faccina?
1180
01:28:42,652 --> 01:28:46,614
Certo, ricevo sempre amore
dai familiari.
1181
01:28:57,000 --> 01:28:58,835
Ragazzi, lo avete incasinato!
1182
01:28:59,085 --> 01:29:00,420
Vai alla porta accanto.
1183
01:29:00,628 --> 01:29:02,922
SORRISO:
Vattene da qui, cazzo!
1184
01:29:05,133 --> 01:29:07,468
Hai fatto una cazzata.
1185
01:29:07,760 --> 01:29:09,637
Sei in arresto!
1186
01:29:09,846 --> 01:29:14,475
Per essere un poliziotto e perseguitarmi
in bocca nel mio assorbente.
1187
01:29:15,101 --> 01:29:18,896
Hai ragione
essere schiaffeggiato da una stronza!
1188
01:29:22,316 --> 01:29:23,776
Trascinatelo nella vasca.
1189
01:29:23,985 --> 01:29:25,653
Punk figlio di puttana!
1190
01:29:27,613 --> 01:29:32,368
CECCHINO: Andiamo. Fategli irruzione nel culo!
- Merda! Dio!
1191
01:29:34,245 --> 01:29:35,455
Fanculo!
1192
01:29:52,513 --> 01:29:53,639
MORENO:
Fallo!
1193
01:29:53,848 --> 01:29:55,641
SORRISO:
Sarà rumoroso.
1194
01:29:59,854 --> 01:30:01,689
Fammi prendere i suoi soldi.
1195
01:30:02,398 --> 01:30:04,150
- Aspettare.
SMILEY: Sbrigati.
1196
01:30:11,240 --> 01:30:13,201
Faccina, dai un'occhiata.
1197
01:30:13,409 --> 01:30:15,870
Quello è tuo cuginetto?
1198
01:30:18,414 --> 01:30:22,168
[PARLA IN SPAGNOLO]
1199
01:30:23,211 --> 01:30:25,671
- Cos'è questo?
- L'ho trovato!
1200
01:30:25,880 --> 01:30:27,507
SMILEY: Chi l'aveva?
- L'ho trovato!
1201
01:30:28,299 --> 01:30:29,342
Dove?
1202
01:30:29,550 --> 01:30:33,387
L'ho trovato a MacArthur Park!
Parco MacArthur!
1203
01:30:38,392 --> 01:30:40,603
Aspetta, non riesco nemmeno a vedere.
1204
01:30:40,812 --> 01:30:42,230
- Per favore!
SMILEY: Stai zitto, cazzo!
1205
01:30:42,438 --> 01:30:44,565
Fai la tua ultima preghiera.
1206
01:30:44,774 --> 01:30:46,400
Ascoltami, amico.
1207
01:30:46,609 --> 01:30:48,236
La stavano violentando.
1208
01:30:48,444 --> 01:30:51,447
Due drogati la stavano attaccando...
1209
01:30:51,697 --> 01:30:54,617
...e li ho fermati!
Lo giuro su Dio!
1210
01:30:54,867 --> 01:30:57,370
- Mi stai mentendo!
- Non sto mentendo!
1211
01:30:57,537 --> 01:31:01,332
- Non mentirmi!
- La stavano violentando!
1212
01:31:01,541 --> 01:31:02,875
Li ho fermati!
1213
01:31:03,126 --> 01:31:04,710
Per favore! Ho un bambino.
1214
01:31:04,919 --> 01:31:07,797
- Stai zitto, frocio!
- Fategli il culo.
1215
01:31:08,339 --> 01:31:11,717
Ho una bambina!
1216
01:31:12,093 --> 01:31:13,427
CECCHINO:
Fallo!
1217
01:31:15,054 --> 01:31:19,600
Arriverò fino in fondo alla tua questione
stronzate. È mia cugina, amico.
1218
01:31:19,809 --> 01:31:21,769
Non è giusto coinvolgerla.
1219
01:31:22,019 --> 01:31:23,104
Hai fatto una cazzata.
1220
01:31:27,567 --> 01:31:29,777
Se mi stai mentendo...
1221
01:31:29,986 --> 01:31:31,612
...ti faccio saltare le palle.
1222
01:31:31,821 --> 01:31:33,447
LETTY: Ciao.
- Ehi, Letty.
1223
01:31:33,656 --> 01:31:35,616
- Che cosa succede?
- Ehi, faccina.
1224
01:31:35,825 --> 01:31:38,619
Sto solo facendo i compiti. Vuoi Tony?
1225
01:31:38,828 --> 01:31:40,246
No, ti voglio.
1226
01:31:40,413 --> 01:31:43,416
- Vai a scuola oggi?
- Sì.
1227
01:31:43,833 --> 01:31:45,960
- Non hai mollato?
- No.
1228
01:31:46,169 --> 01:31:48,796
Sono andato a tutte le lezioni. Perché?
1229
01:31:49,046 --> 01:31:50,923
Ho sentito diversamente.
1230
01:31:51,132 --> 01:31:55,428
- No.
- I poliziotti ti hanno parlato oggi?
1231
01:31:58,472 --> 01:32:01,309
- No, no.
- Va bene, Letty...
1232
01:32:01,559 --> 01:32:03,144
...non prendermi in giro.
1233
01:32:07,565 --> 01:32:10,151
Sono stato assalito da due drogati.
1234
01:32:10,359 --> 01:32:14,572
- Ti hanno aggredito?
- Penso che volessero violentarmi.
1235
01:32:14,780 --> 01:32:17,158
Ma non è successo niente, ok?
1236
01:32:17,366 --> 01:32:19,410
Perché è arrivato questo poliziotto.
1237
01:32:19,619 --> 01:32:21,829
Lo hanno quasi ucciso...
1238
01:32:22,038 --> 01:32:24,123
...ma li ha presi a calci in culo.
1239
01:32:24,332 --> 01:32:25,708
Descrivilo.
1240
01:32:25,917 --> 01:32:30,463
Era un ragazzo bianco.
Sembrava davvero giovane.
1241
01:32:31,088 --> 01:32:33,716
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
1242
01:32:33,966 --> 01:32:35,301
- Ehi, Letty.
- Sì?
1243
01:32:35,509 --> 01:32:36,802
Non abbiamo finito.
1244
01:32:37,178 --> 01:32:38,221
- Va bene.
- Va bene.
1245
01:32:39,555 --> 01:32:40,723
Che succede?
1246
01:32:41,307 --> 01:32:42,683
Lo farai esplodere?
1247
01:32:45,603 --> 01:32:47,897
Vato diceva la verità.
1248
01:32:48,105 --> 01:32:49,857
La vita è un viaggio, qué no?
1249
01:32:50,191 --> 01:32:52,151
Questa è una merda stravagante.
1250
01:33:06,499 --> 01:33:09,335
Questo è per aver riavuto mio cugino.
1251
01:33:11,045 --> 01:33:14,215
Copriti la testa.
Mi rovinerai il pavimento.
1252
01:33:15,091 --> 01:33:18,052
Sai che era giusto
affari, vero?
1253
01:33:21,097 --> 01:33:22,098
Giusto?
1254
01:33:25,101 --> 01:33:27,103
Giusto.
1255
01:34:38,924 --> 01:34:40,634
[CAZZI DI PISTOLA]
1256
01:34:40,926 --> 01:34:44,764
GANGSTER 1: Che ci fai qui?
Lo sai che non appartieni a questo posto.
1257
01:34:48,809 --> 01:34:51,562
GANGSTER 2: Che succede?
GANGSTER 3: Dev'essere perduto.
1258
01:34:52,938 --> 01:34:55,983
Avrò bisogno di qualcosa di più
quassù, ragazzo!
1259
01:35:08,954 --> 01:35:11,123
Hai degli affari qui, novellino?
1260
01:35:11,540 --> 01:35:13,667
Sono qui per Alonzo.
1261
01:36:23,571 --> 01:36:26,407
EHI. Tuo padre è a casa?
1262
01:36:26,615 --> 01:36:29,034
- In camera da letto.
- E' in camera da letto?
1263
01:36:29,201 --> 01:36:31,871
Va bene, vuoi aprire la porta?
1264
01:36:32,079 --> 01:36:35,749
Va bene. Grazie. Stai guardando la TV?
1265
01:36:37,042 --> 01:36:38,669
Sì, qualcosa di buono?
1266
01:36:47,261 --> 01:36:50,681
- Vuoi che chiami mia madre?
- No, non lo so.
1267
01:36:51,807 --> 01:36:53,809
Ti dirò cosa voglio.
1268
01:36:54,435 --> 01:36:56,228
Trova un buon nascondiglio.
1269
01:36:56,437 --> 01:36:59,273
Hai un posto preferito in cui nasconderti?
1270
01:37:00,191 --> 01:37:03,736
- L'armadio.
- Nell'armadio? È perfetto.
1271
01:37:04,278 --> 01:37:08,240
Ok, apri l'armadio.
Va bene. Bene, bene.
1272
01:37:08,449 --> 01:37:10,659
Puoi sederti lì dentro?
1273
01:37:11,076 --> 01:37:15,122
Va bene. Adesso resta qui
e stai molto tranquillo.
1274
01:37:16,040 --> 01:37:18,167
Torno subito. Va bene?
1275
01:37:45,694 --> 01:37:47,488
ALONZO:
Va tutto bene, tesoro.
1276
01:37:49,990 --> 01:37:51,116
[SARA BORDA]
1277
01:37:55,120 --> 01:37:56,664
Tu, contro il muro.
1278
01:37:56,872 --> 01:38:00,209
Muoviti molto lentamente.
Metti i soldi in quella borsa...
1279
01:38:00,417 --> 01:38:04,505
...prendi le tue armi e piazzale
dentro quella federa.
1280
01:38:06,465 --> 01:38:10,386
Congratulazioni, figliolo. Ce l'hai fatta.
1281
01:38:10,636 --> 01:38:12,888
Hai superato il test. Sei un narcotrafficante.
1282
01:38:13,138 --> 01:38:16,642
Metti giù la pistola prima di dare
lei un infarto.
1283
01:38:16,809 --> 01:38:19,228
Ho detto di mettere i soldi in quella borsa.
1284
01:38:19,436 --> 01:38:22,565
Posiziona le tue armi
dentro quella federa.
1285
01:38:22,773 --> 01:38:25,818
Fanculo il tuo appuntamento
con i russi.
1286
01:38:26,026 --> 01:38:28,153
Oh, va bene.
1287
01:38:29,154 --> 01:38:31,574
Va bene. Passami la federa, tesoro.
1288
01:38:32,199 --> 01:38:34,368
Bambino! Passami la federa.
1289
01:38:35,035 --> 01:38:36,537
Mi prenoti?
1290
01:38:36,954 --> 01:38:38,497
Hai fumato la polvere.
1291
01:38:38,706 --> 01:38:42,668
Sei scappato e sei tu
che ha sparato a Roger.
1292
01:38:44,169 --> 01:38:47,214
- Ecco qui.
- E quello sulla caviglia?
1293
01:38:47,756 --> 01:38:50,467
- Vuoi anche quello che ho nella tasca posteriore?
- Vorrei.
1294
01:38:54,263 --> 01:38:56,682
Un problema: non hai testimoni.
1295
01:38:56,890 --> 01:39:00,686
Chi sono i tuoi testimoni, eh?
Ruggero? Faccina?
1296
01:39:00,894 --> 01:39:02,605
Pensi che ti aiuteranno?
1297
01:39:03,230 --> 01:39:09,194
Non è quello che sai.
E' quello che puoi dimostrare. Qui.
1298
01:39:11,614 --> 01:39:14,491
Cosa puoi dimostrare, eh? Niente.
1299
01:39:14,700 --> 01:39:16,827
- Dove sono le prove?
- Là.
1300
01:39:20,497 --> 01:39:21,624
Oh merda!
1301
01:39:26,795 --> 01:39:28,756
ALONZO:
È in onda adesso, Jake.
1302
01:39:30,049 --> 01:39:31,467
Non muoverti.
1303
01:39:34,136 --> 01:39:35,763
Dove sei, Jake?
1304
01:39:36,722 --> 01:39:37,806
Vieni fuori, cane!
1305
01:39:39,975 --> 01:39:43,395
Oh dove, oh dove
Il mio piccolo Jake se n'è andato?
1306
01:39:44,563 --> 01:39:47,983
O dove, oh dove può essere?
1307
01:39:51,236 --> 01:39:54,448
- Ah! Ti vedo.
- Merda!
1308
01:39:59,119 --> 01:40:03,791
Sono chirurgico con questa stronza.
Come lo vuoi?
1309
01:40:03,999 --> 01:40:08,295
Quello stupido sulla sedia a rotelle?
Come pensi che sia arrivato lì?
1310
01:40:10,923 --> 01:40:14,051
FIGLIO DI ALONZO: Mamma.
SARA: Alonzito!
1311
01:40:14,301 --> 01:40:16,470
[SARA PARLA IN SPAGNOLO]
1312
01:40:16,929 --> 01:40:18,263
Vedi quello che vedo io?
1313
01:40:19,181 --> 01:40:23,394
Agente Hoyt, lavoro numero uno:
Preservare la vita.
1314
01:40:23,602 --> 01:40:26,313
C'è mio figlio. Non fargli del male.
1315
01:40:26,522 --> 01:40:28,774
Stiamo uscendo insieme.
1316
01:40:30,025 --> 01:40:34,321
[PARLA IN SPAGNOLO]
1317
01:40:34,571 --> 01:40:35,948
[JAKE SCOCCA LE DITA]
1318
01:40:47,501 --> 01:40:50,379
SARA:
Alonzito! Alonzito!
1319
01:40:55,300 --> 01:40:57,553
- Tutto bene?
- Voglio la mia mamma.
1320
01:40:57,803 --> 01:40:59,304
Lo so, lo so, lo so.
1321
01:40:59,513 --> 01:41:02,015
Siediti e basta, va bene?
1322
01:41:02,224 --> 01:41:05,936
Andrà tutto bene. Lo so.
1323
01:41:07,062 --> 01:41:08,981
ALONZO:
Stai zitto, cazzo!
1324
01:41:11,734 --> 01:41:14,987
Va bene, fammi vedere le tue mani!
Dove si trova?
1325
01:41:15,195 --> 01:41:17,406
- La finestra.
- Dai!
1326
01:41:17,614 --> 01:41:19,616
- Prendi tuo figlio, resta giù.
-Alonzito!
1327
01:46:22,210 --> 01:46:24,171
GANGSTER:
Ehi, amico, stai inciampando?
1328
01:46:24,504 --> 01:46:27,632
Non è divertente quando il coniglio
ha la pistola, vero?
1329
01:46:29,301 --> 01:46:30,844
Il mio negro.
1330
01:46:33,847 --> 01:46:38,018
Ehi, prima Damu ne mette uno
nella sua testa...
1331
01:46:39,644 --> 01:46:41,730
...Ti farò diventare un uomo ricco!
1332
01:46:42,731 --> 01:46:44,191
Andiamo adesso.
1333
01:46:44,399 --> 01:46:45,650
Chi vuole essere pagato?
1334
01:46:47,486 --> 01:46:49,029
Chi vuole essere pagato?
1335
01:46:52,949 --> 01:46:54,659
Non sono come te.
1336
01:46:55,702 --> 01:46:57,954
Sai cosa ho imparato oggi?
1337
01:46:58,663 --> 01:47:02,876
- Non sono come te.
- Va bene. Sono felice di sentirlo.
1338
01:47:04,252 --> 01:47:08,090
Bene. Allora, e adesso? Eh?
1339
01:47:09,216 --> 01:47:11,093
Cosa farai, mi sparerai?
1340
01:47:11,301 --> 01:47:14,179
Ti romperai la ciliegia
uccidere un poliziotto?
1341
01:47:19,976 --> 01:47:21,561
Eccolo, Jake.
1342
01:47:23,396 --> 01:47:24,439
Picchiami.
1343
01:47:25,816 --> 01:47:30,112
Non hai mai ucciso nessuno prima.
Non è come calpestare le formiche.
1344
01:47:30,695 --> 01:47:32,280
Ci vuole un uomo per uccidere.
1345
01:47:34,032 --> 01:47:36,076
Sei abbastanza uomo da uccidere?
1346
01:47:38,453 --> 01:47:39,704
Colpiscimi proprio lì.
1347
01:47:44,209 --> 01:47:48,130
Prendimi, Jake. Prendimi.
Picchiami. Picchiami.
1348
01:47:48,338 --> 01:47:53,051
Non puoi farlo.
Qualcuno mi lasci cadere questo stupido.
1349
01:48:09,985 --> 01:48:14,030
Ci hai sconvolti.
Devi metterci il tuo lavoro.
1350
01:48:15,282 --> 01:48:19,035
- Va bene. E' così, Bone?
- E' così.
1351
01:48:22,831 --> 01:48:26,418
Da giocatore a giocatore, da magnaccia a magnaccia.
1352
01:48:26,626 --> 01:48:29,504
- Non credo che mi spareresti.
- Non farlo.
1353
01:48:30,797 --> 01:48:33,842
- Non.
- Non credo che tu ce l'abbia in te.
1354
01:48:34,259 --> 01:48:35,343
Merda.
1355
01:48:44,769 --> 01:48:47,689
Prenderò quella pistola e quei soldi.
1356
01:48:47,939 --> 01:48:49,900
Non farai nulla.
1357
01:48:50,108 --> 01:48:53,403
Non sparerai a nessun poliziotto
nella parte posteriore.
1358
01:48:54,321 --> 01:48:56,781
- Non farlo.
- Sai cosa otterresti?
1359
01:48:56,990 --> 01:49:00,368
La camera a gas.
Sai che odore ha?
1360
01:49:00,577 --> 01:49:04,873
Olio di pino. È lì che sei diretto
al paradiso dell'olio di pino.
1361
01:49:05,081 --> 01:49:07,709
Prenderò quella pistola e quei soldi.
1362
01:49:07,918 --> 01:49:11,421
Non penso che tu ce l'abbia dentro.
Vado a prenderlo.
1363
01:49:13,006 --> 01:49:16,968
Merda! Ah, figlio di puttana!
1364
01:49:17,427 --> 01:49:19,387
Il prossimo ti ucciderà.
1365
01:49:19,596 --> 01:49:22,849
Figlio di puttana!
Mi hai sparato nel culo!
1366
01:49:23,058 --> 01:49:24,601
Ok, aspetta, aspetta, aspetta.
1367
01:49:24,809 --> 01:49:26,311
Va bene, va bene.
1368
01:49:26,519 --> 01:49:30,232
Va bene. Avanti, ne ho bisogno
i soldi. Dammi i soldi.
1369
01:49:31,066 --> 01:49:34,152
- Dammi quei soldi!
- Non succederà.
1370
01:49:35,070 --> 01:49:37,614
Mi prenderai i miei soldi?
1371
01:49:37,864 --> 01:49:41,534
Questa è la mia prova.
Vuoi andare in prigione o tornare a casa?
1372
01:49:44,246 --> 01:49:45,914
Voglio andare a casa, Jake.
1373
01:49:47,832 --> 01:49:50,752
Dammi i soldi,
e lasciami andare a casa.
1374
01:49:50,961 --> 01:49:54,047
- Vuoi andare a casa?
- Sì, lasciami andare a casa, Jake.
1375
01:49:54,256 --> 01:49:56,508
Dammi i soldi,
e lasciami andare.
1376
01:49:58,134 --> 01:50:01,137
Dammi i soldi,
e lasciami andare a casa, Jake.
1377
01:50:01,346 --> 01:50:02,847
Esatto, andiamo.
1378
01:50:06,268 --> 01:50:08,103
Non meriti questo.
1379
01:50:09,521 --> 01:50:10,855
ALONZO:
Ok, figlio di puttana.
1380
01:50:16,653 --> 01:50:18,571
Jake, vai a saltare, amico.
1381
01:50:18,780 --> 01:50:21,866
Alzati da qui. Ti copriamo le spalle.
1382
01:50:22,867 --> 01:50:23,994
Che cosa?
1383
01:50:24,202 --> 01:50:26,871
- E' così.
- Oh, no, non l'hai fatto!
1384
01:50:27,080 --> 01:50:30,792
Apetta un minuto! No, tu...
Ehi, ehi, Jake!
1385
01:50:31,001 --> 01:50:34,504
EHI! Jake! Jake!
1386
01:50:34,713 --> 01:50:36,715
Jake, torna qui!
1387
01:50:38,133 --> 01:50:39,384
Jake!
1388
01:50:41,886 --> 01:50:45,181
Tu, sleale, stupido
punk fatto da puttana.
1389
01:50:47,392 --> 01:50:49,269
Ho bisogno dei miei soldi!
1390
01:50:51,730 --> 01:50:53,148
Jake!
1391
01:50:56,109 --> 01:50:59,904
Oh, figli di puttana! Va bene.
1392
01:51:00,238 --> 01:51:03,783
Va bene! Sto mettendo i casi
su tutte voi puttane!
1393
01:51:03,992 --> 01:51:07,412
Eh? Pensi di poter fare questa merda?
Jake!
1394
01:51:08,204 --> 01:51:10,623
Pensi di potermi fare questo?!
1395
01:51:11,499 --> 01:51:15,503
Voi figli di puttana giocherete
basket a Pelican Bay...
1396
01:51:15,712 --> 01:51:18,089
...quando avrò finito con te!
1397
01:51:18,631 --> 01:51:20,759
Programma di scarpe, negro!
1398
01:51:21,468 --> 01:51:23,678
Blocco per 23 ore!
1399
01:51:23,928 --> 01:51:26,014
Sono io l'uomo in questo pezzo!
1400
01:51:26,681 --> 01:51:29,684
Con chi pensi di scopare?!
1401
01:51:29,934 --> 01:51:34,647
Sono la polizia! Corro di merda qui!
Vivi qui e basta!
1402
01:51:35,774 --> 01:51:38,318
Esatto, faresti meglio ad andartene.
1403
01:51:38,526 --> 01:51:41,196
Brucerò questo figlio di puttana!
1404
01:51:41,780 --> 01:51:45,617
King Kong non ha niente contro di me!
1405
01:51:57,337 --> 01:52:00,131
Va tutto bene. Va tutto bene.
1406
01:52:00,340 --> 01:52:02,384
Merda, non cazzo...
1407
01:52:02,592 --> 01:52:05,970
Sto vincendo comunque. Sto vincendo.
1408
01:52:06,805 --> 01:52:09,682
Sto vincendo comunque. Non posso perdere.
1409
01:52:10,183 --> 01:52:14,396
Merda, puoi spararmi,
ma non puoi uccidermi.
1410
01:52:20,527 --> 01:52:22,862
Oh, che giornata.
1411
01:52:23,071 --> 01:52:25,198
Che giornata fottuta!
1412
01:53:49,574 --> 01:53:51,242
[PARLA IN RUSSO]
1413
01:53:57,749 --> 01:54:00,418
[MORBIDO DI UOMINI SERVITORI]
1414
01:54:23,525 --> 01:54:25,151
[IL GUNMAN PARLA IN RUSSO]
1415
01:55:22,959 --> 01:55:26,337
UNA DONNA ALLA RADIO: Una polizia di Los Angeles
l'ufficiale è stato ucciso oggi...
1416
01:55:26,546 --> 01:55:29,215
...scontando un mandato vicino all'aeroporto di Los Angeles.
1417
01:55:29,424 --> 01:55:32,719
Un agente della polizia di Los Angeles portavoce
disse l'agente Harris...
1418
01:55:32,927 --> 01:55:35,930
... gli è sopravvissuta la moglie
e quattro figli.
1419
01:55:36,598 --> 01:55:41,102
UOMO ALLA RADIO: L'ufficiale decorato,
un L.A.P.D. veterano...
1420
01:55:41,352 --> 01:55:42,854
[LA DONNA PARLA IN SPAGNOLO
SULLA RADIO]