1 00:00:02,461 --> 00:00:03,546 OK. 2 00:00:04,004 --> 00:00:05,422 Obrigado. 3 00:00:05,965 --> 00:00:07,090 Tomar cuidado. 4 00:00:09,844 --> 00:00:11,178 Próximo, por favor. 5 00:00:13,472 --> 00:00:15,808 - Salve-me... - Bata, bata. 6 00:00:16,391 --> 00:00:18,268 Eu encontrei você, finalmente. 7 00:00:18,686 --> 00:00:20,020 Yomori... 8 00:00:20,270 --> 00:00:24,316 Perdi aquele que você fez para mim antes. 9 00:00:25,359 --> 00:00:27,570 Eu gostaria que você me fizesse outro. 10 00:00:33,075 --> 00:00:35,202 Contanto. Voltarei mais tarde. 11 00:00:39,122 --> 00:00:40,542 Querido. 12 00:02:13,051 --> 00:02:16,971 Mova-se suavemente, sem pressa, como se estivesse desenhando um oito. 13 00:02:17,055 --> 00:02:18,263 R-Certo. 14 00:02:20,265 --> 00:02:21,266 Como é? 15 00:02:21,726 --> 00:02:24,896 Parece que está faltando alguma coisa, comparado ao seu. 16 00:02:24,979 --> 00:02:29,692 O sabor do café muda inteiramente com base em quanto trabalho você coloca nisso. 17 00:02:29,776 --> 00:02:32,319 Assim como as pessoas fazem. Você chegará lá. 18 00:02:32,820 --> 00:02:33,905 Certo. 19 00:02:33,988 --> 00:02:35,364 Outra coisa importante. 20 00:02:36,032 --> 00:02:38,325 Antique é mais do que apenas uma cafeteria. 21 00:02:38,408 --> 00:02:42,872 É também onde os ghouls do Distrito 20 se reúnem, como camaradas. 22 00:02:43,915 --> 00:02:48,168 Claro, temos clientes humanos também, como você já foi. 23 00:02:48,627 --> 00:02:52,297 Hum, os ghouls não deveriam se esconder se afastam da sociedade? 24 00:02:52,381 --> 00:02:55,051 A-E ainda assim, você serve clientes humanos... 25 00:02:56,678 --> 00:03:00,389 Para viver no mundo humano, há necessidade de aprender sobre eles. 26 00:03:01,181 --> 00:03:05,103 Os humanos são como viver livros didáticos para nós, ghouls. 27 00:03:06,478 --> 00:03:10,524 Além disso, gosto deles. Humanos, quero dizer. 28 00:03:12,068 --> 00:03:15,278 Agora então, eu acho que é sobre hora de você ir ajudar Touka-chan. 29 00:03:15,362 --> 00:03:16,446 R-Certo. 30 00:03:17,197 --> 00:03:20,367 Ele gosta de humanos? De que maneira? 31 00:03:20,952 --> 00:03:23,037 Depois volto outro... 32 00:03:23,746 --> 00:03:25,039 Ah, Kaneki! 33 00:03:25,372 --> 00:03:27,416 H-Esconda-se! O que você está fazendo aqui? 34 00:03:28,084 --> 00:03:32,171 Seu idiota, vim agradecer Touka-chan, claro! 35 00:03:32,671 --> 00:03:33,715 Para agradecer a ela? 36 00:03:33,798 --> 00:03:36,926 Ela nos ajudou depois que sofremos aquele acidente, certo? 37 00:03:38,260 --> 00:03:40,096 Parece ele ainda não está totalmente recuperado. 38 00:03:40,722 --> 00:03:41,848 Você está bem? 39 00:03:42,264 --> 00:03:43,850 Ah, sim. 40 00:03:45,308 --> 00:03:46,811 Hum, ok então. 41 00:03:47,602 --> 00:03:51,065 Parece que Nishio-senpai ainda está no hospital, então isso não é bom. 42 00:03:51,648 --> 00:03:54,902 Mas é graças a Touka-chan que saímos com apenas alguns arranhões. 43 00:03:55,235 --> 00:03:57,404 Obrigado. Bem, Kaneki, te encontro mais tarde. 44 00:03:57,487 --> 00:03:59,949 - Sim, vejo você mais tarde. - Obrigado pelo seu negócio. 45 00:04:02,118 --> 00:04:04,829 Tente não deixar isso escapar que você é um ghoul. 46 00:04:05,537 --> 00:04:06,748 Ah, sim. 47 00:04:07,372 --> 00:04:10,333 Se ele descobrir sobre nós, 48 00:04:10,417 --> 00:04:12,795 Eu vou matá-lo. 49 00:04:13,129 --> 00:04:14,797 O que?! Sem chance! 50 00:04:15,338 --> 00:04:17,549 Então fique quieto como sua vida depende disso. 51 00:04:19,342 --> 00:04:20,343 Bem-vindo! 52 00:04:21,595 --> 00:04:23,806 -Touka-chan. -Ryouko-san! 53 00:04:23,890 --> 00:04:25,307 Kaneki, pegue uma toalha! 54 00:04:26,893 --> 00:04:30,312 - Sinto muito incomodá-lo. - Não pense nisso. 55 00:04:30,813 --> 00:04:32,397 Hinami, já faz um tempo. 56 00:04:34,108 --> 00:04:35,525 Hinami... 57 00:04:37,236 --> 00:04:38,361 Onde está Yoshimura-san? 58 00:04:38,863 --> 00:04:40,072 Atrás. 59 00:04:40,156 --> 00:04:43,993 - Kaneki, dê um fresquinho para ela. - Ah, aqui está. 60 00:04:44,701 --> 00:04:46,453 Obrigado. 61 00:04:57,422 --> 00:04:59,258 Eles são ghouls? 62 00:04:59,341 --> 00:05:02,261 Esse é Fueguchi-san, quem seremos cuidando de agora em diante. 63 00:05:02,344 --> 00:05:03,512 Vamos? 64 00:05:03,595 --> 00:05:05,305 Eles têm suas circunstâncias. 65 00:05:05,388 --> 00:05:07,266 Circunstâncias? Como o que? 66 00:05:07,724 --> 00:05:10,812 Pare de tagarelar. Não é como se você pudesse fazer qualquer coisa! 67 00:05:11,353 --> 00:05:12,604 Isso não é... 68 00:05:12,687 --> 00:05:15,398 Ah, certo, você já ouviu falar do gerente? 69 00:05:16,358 --> 00:05:18,527 - Sobre os transportadores de caixas. - Porta-caixas? 70 00:05:18,986 --> 00:05:21,864 As pessoas com pastas grandes. 71 00:05:23,448 --> 00:05:25,868 Este é o estado atual do Distrito 11. 72 00:05:26,451 --> 00:05:29,872 Eles claramente começaram a mostrar sinais de ações organizadas. 73 00:05:29,956 --> 00:05:33,375 Pode ser apenas uma questão de tempo antes que isso se transforme em uma guerra. 74 00:05:34,043 --> 00:05:37,839 Isso é tudo meu. Alguém mais tem algo a relatar? 75 00:05:39,714 --> 00:05:43,094 Amon Koutarou, investigador de primeira classe. Primeiro, dê uma olhada nisso. 76 00:05:44,053 --> 00:05:47,306 Eu acredito que você está ciente que há três meses, 77 00:05:47,389 --> 00:05:51,518 Jason do Distrito 13 visitou o Distrito 20 para entrar em contato com o ghoul Glutton de Rank S. 78 00:05:52,228 --> 00:05:54,897 Isso foi deixado no local. 79 00:05:54,981 --> 00:05:57,024 O que é isso? 80 00:05:57,108 --> 00:05:59,151 Acredito que seja uma ferramenta médica para ghouls. 81 00:05:59,651 --> 00:06:00,819 Depois de analisá-lo, 82 00:06:00,903 --> 00:06:04,447 estava determinado a ser feito de aço quinque. 83 00:06:05,950 --> 00:06:08,785 Os objetivos de Jason ainda não estão claros. 84 00:06:08,870 --> 00:06:12,706 No entanto, deve-se notar que desde que entraram em contato, 85 00:06:13,373 --> 00:06:16,459 não houve casos de predação pelo Glutão. 86 00:06:17,502 --> 00:06:20,256 Então há algo estranho em andamento no Distrito 20, então. 87 00:06:20,339 --> 00:06:23,217 Eu acho que você não era o chefe do seu aula da academia por nada. 88 00:06:23,301 --> 00:06:25,427 Isso não é bom para você, Mado? 89 00:06:25,510 --> 00:06:28,973 Com um parceiro tão talentoso, você tem mais tempo para brincar com seus brinquedos. 90 00:06:29,056 --> 00:06:33,768 Estou grato por isso. Agora, se nós poderia simplesmente encerrar esta reunião mais cedo, 91 00:06:33,852 --> 00:06:36,771 eu seria capaz de gastar meu tempo ainda mais produtivo. 92 00:06:37,564 --> 00:06:40,318 Você sempre foi alguém com um retorno rápido. 93 00:06:40,985 --> 00:06:44,196 Ok, Mado e Amon estarão no comando do Distrito 20 para acompanhar isso. 94 00:06:44,280 --> 00:06:45,990 - Entendido? - Sim, senhor. 95 00:06:47,033 --> 00:06:50,995 Ghouls estão se tornando mais ativos, até mesmo em áreas onde antes eles ficavam quietos. 96 00:06:51,078 --> 00:06:53,915 Não posso deixar de sentir que isso é um aviso prévio de algo. 97 00:06:53,998 --> 00:06:56,458 E o nosso objetivo como CCG... 98 00:06:57,084 --> 00:06:59,628 é exterminar todos os ghouls de Tóquio! 99 00:06:59,711 --> 00:07:05,217 Esse é o único trabalho simples que nos cabe com. Isso não mudou em nada! 100 00:07:06,135 --> 00:07:08,720 - Concentre-se na tarefa em questão. - Sim, senhor! 101 00:07:08,803 --> 00:07:11,640 E com isso, nosso encontro está no fim. Dispensado! 102 00:07:14,768 --> 00:07:18,772 Em qualquer caso, podemos concentrar-nos inteiramente em investigar a Ala 20 agora. 103 00:07:19,065 --> 00:07:22,484 Sim. Embora, dito isso, esta é a nossa única pista. 104 00:07:23,110 --> 00:07:26,113 Isso é o suficiente. Nós temos nossas mãos em uma extremidade da corda. 105 00:07:26,905 --> 00:07:30,742 Agora só precisamos segui-lo e exterminá-los até que não reste nenhum. 106 00:07:31,035 --> 00:07:32,119 Sim. 107 00:07:34,537 --> 00:07:36,415 Ala 20, hein? 108 00:07:36,498 --> 00:07:38,376 -Mado-san? - Não é nada. 109 00:07:38,875 --> 00:07:43,047 O Gourmet, o Glutão e Jason. 110 00:07:46,217 --> 00:07:47,426 Experimente. 111 00:07:56,935 --> 00:08:00,730 - Gerente, sinto muito por isso. - Você está bem? 112 00:08:01,440 --> 00:08:04,360 O pão é como uma esponja sem gosto. 113 00:08:04,443 --> 00:08:07,405 E o queijo tem gosto de argila leitosa. 114 00:08:09,906 --> 00:08:12,659 Essa é uma maneira divertida de descrevê-lo. 115 00:08:17,123 --> 00:08:21,751 O truque é engolir e não comê-lo. Então finja mastigar cerca de dez vezes. 116 00:08:23,212 --> 00:08:26,173 Se você fizer sons de mastigação, parecerá bastante realista. 117 00:08:26,257 --> 00:08:30,469 Então, certifique-se de regurgitá-lo antes do início da digestão. 118 00:08:31,095 --> 00:08:33,180 Do contrário, você ficará doente. 119 00:08:34,223 --> 00:08:35,266 Kaneki-kun, 120 00:08:35,598 --> 00:08:39,311 com a prática, você eventualmente poder comer com seu amigo. 121 00:08:40,354 --> 00:08:41,563 Eu farei o meu melhor. 122 00:08:41,646 --> 00:08:43,482 Eu tenho um presente para você. 123 00:08:44,233 --> 00:08:45,859 Cubos de açúcar? 124 00:08:46,360 --> 00:08:48,611 A sua composição é um pouco diferente, no entanto. 125 00:08:48,695 --> 00:08:53,159 Se você colocá-los no seu café, você deve ser capaz de suprimir um pouco sua fome. 126 00:08:56,078 --> 00:08:57,662 Do que eles são feitos? 127 00:08:58,538 --> 00:09:00,623 Talvez fosse melhor se você não soubesse. 128 00:09:01,791 --> 00:09:03,419 Mas se eu tiver isso... 129 00:09:04,794 --> 00:09:05,920 Ah, certo, Kaneki-kun. 130 00:09:06,796 --> 00:09:08,965 Posso pedir para você fazer hora extra hoje? 131 00:09:09,050 --> 00:09:11,343 Oh sim. Eu não me importo. 132 00:09:11,718 --> 00:09:14,055 Estou sempre pedindo para Touka-chan fazer isso, 133 00:09:14,388 --> 00:09:17,183 mas ela está ocupada revisando para um teste. 134 00:09:18,476 --> 00:09:21,520 Eu gostaria que você fosse ajudar procurar comida em seu lugar. 135 00:09:21,603 --> 00:09:24,356 Comprar comida? 136 00:09:24,440 --> 00:09:26,484 Eu não posso matar pessoas! 137 00:09:26,566 --> 00:09:29,027 Não, você não estará machucando as pessoas. 138 00:09:29,111 --> 00:09:34,032 A antiguidade procura comida para aqueles entre nós que não podemos caçar. 139 00:09:34,116 --> 00:09:36,701 Você entende o necessidade disso, certo? 140 00:09:37,078 --> 00:09:40,414 Sim. Se isso não significa machucar as pessoas. 141 00:09:40,498 --> 00:09:43,625 Bem, então você poderia perguntar Yomo-kun para os detalhes? 142 00:09:45,043 --> 00:09:47,463 U-Hum, Yo-Yomo-san. 143 00:09:47,546 --> 00:09:50,299 O que exatamente significa “adquirir alimentos”? 144 00:09:55,011 --> 00:09:58,056 Para os ghouls que não podem caçar pessoas... 145 00:09:58,140 --> 00:10:00,975 Eu me pergunto se aqueles dois que vieram esta manhã são assim. 146 00:10:13,780 --> 00:10:14,906 Sair. 147 00:10:18,660 --> 00:10:19,953 Uau, estamos no alto. 148 00:10:20,036 --> 00:10:22,164 - O que estamos fazendo aqui? - Não se apóie nisso. 149 00:10:22,248 --> 00:10:23,623 - Huh? - Você vai cair. 150 00:10:37,846 --> 00:10:39,598 Estou vivo. 151 00:10:47,481 --> 00:10:49,691 Muitas pessoas morrem aqui. 152 00:10:49,774 --> 00:10:52,068 Eles vêm aqui para jogar fora suas vidas. 153 00:10:52,735 --> 00:10:56,990 As pessoas da Antiguidade escolhem comer pessoas que cometem suicídio. 154 00:10:57,449 --> 00:10:58,700 Carregue aqui. 155 00:11:32,692 --> 00:11:35,362 Sinto muito, Mado-san! Cheguei tarde demais! 156 00:11:36,154 --> 00:11:38,490 Amon-kun, você faz isso pelo bom senso. 157 00:11:38,574 --> 00:11:40,576 Use seus cinco sentidos. 158 00:11:40,659 --> 00:11:43,287 Você sabe o que é isso? 159 00:11:44,413 --> 00:11:47,123 - O que? - Vou perguntar mais uma vez. 160 00:11:47,208 --> 00:11:49,876 Você já viu algo assim? 161 00:11:50,294 --> 00:11:52,045 Eu não reconheço isso! O que é? 162 00:11:52,128 --> 00:11:53,214 O que? 163 00:11:55,674 --> 00:11:57,635 Uma máscara? 164 00:11:58,176 --> 00:12:01,137 Sim. Eu acho que seria melhor para você ter um também. 165 00:12:01,222 --> 00:12:02,306 Eu vejo. 166 00:12:02,389 --> 00:12:04,140 -Touka-chan. - Sim? 167 00:12:04,225 --> 00:12:07,727 Você iria com Kaneki-kun mandar fazer uma máscara amanhã? 168 00:12:08,144 --> 00:12:10,606 O que? Quando finalmente terei um dia de folga? 169 00:12:10,689 --> 00:12:12,982 Por que eu deveria sair do meu caminho para esse cara? 170 00:12:13,359 --> 00:12:15,944 Kaneki-kun está vinculado se perder sozinho. 171 00:12:16,027 --> 00:12:18,947 E essa área não é exatamente segura. 172 00:12:19,448 --> 00:12:21,408 Bem, isso pode ser verdade. 173 00:12:21,908 --> 00:12:23,743 Mas esse cara não precisa de um! 174 00:12:24,370 --> 00:12:25,454 Touka-chan. 175 00:12:27,456 --> 00:12:30,459 - Há dois investigadores na Ala 20. - Pombas? 176 00:12:30,542 --> 00:12:31,669 Pombas? 177 00:12:31,751 --> 00:12:33,420 Já houve vítimas. 178 00:12:33,504 --> 00:12:36,674 Para me preparar para o pior, eu gostaria que ele ter um o mais rápido possível. 179 00:12:36,756 --> 00:12:37,882 Eu entendo. 180 00:12:37,966 --> 00:12:39,260 Ei, tapa-olho. 181 00:12:39,343 --> 00:12:41,595 Encontre-me na estação amanhã às 14h30. 182 00:12:41,679 --> 00:12:44,013 Eu vou te matar se você se atrasar. 183 00:12:44,097 --> 00:12:45,139 R-Certo! 184 00:12:49,811 --> 00:12:51,438 O quê? 185 00:12:52,939 --> 00:12:54,358 Temos boas meninas aqui. 186 00:12:54,899 --> 00:12:56,277 Não me venha com isso, seu idiota! 187 00:13:00,406 --> 00:13:01,490 Uta-san! 188 00:13:03,116 --> 00:13:04,451 Olá! 189 00:13:05,910 --> 00:13:07,912 Ele está dormindo? 190 00:13:11,667 --> 00:13:12,668 Vaia. 191 00:13:15,169 --> 00:13:17,548 O que você está fazendo, Uta-san? 192 00:13:17,631 --> 00:13:19,383 Pensei em tentar assustá-lo. 193 00:13:20,925 --> 00:13:23,094 Este é Uta-san, que faz máscaras para nós. 194 00:13:23,177 --> 00:13:26,473 - Eu sou Uta. - Eu sou Kaneki. Prazer em conhecê-lo... 195 00:13:26,557 --> 00:13:28,975 Você tem um cheiro estranho. 196 00:13:29,058 --> 00:13:31,687 Touka-san, Ouvi dizer que temos pombas à espreita. 197 00:13:31,770 --> 00:13:32,812 Sim. 198 00:13:32,895 --> 00:13:36,816 Eles estavam adotando uma abordagem sem intervenção antes, já que a Ala 20 estava quieta. 199 00:13:37,859 --> 00:13:40,028 Eu me pergunto se é por causa da Rize-san. 200 00:13:40,571 --> 00:13:43,407 Tsukiyama está ficando levado ultimamente também. 201 00:13:43,490 --> 00:13:45,033 Ah, ele. 202 00:13:45,116 --> 00:13:49,788 Hum, o Distrito 20 é uma das áreas mais silenciosas? Não me parece. 203 00:13:49,871 --> 00:13:52,915 Se você tentar morar em outro lugar por um tempo, você entenderá. 204 00:13:52,999 --> 00:13:55,419 Que tal você passar a noite aqui? 205 00:13:55,502 --> 00:13:58,714 Com um pouco de sorte, você poderá ver algum canibalismo. Vai ser divertido. 206 00:13:58,797 --> 00:14:00,214 Eu-eu vou passar. 207 00:14:00,298 --> 00:14:03,427 A presença da antiguidade tem um grande efeito sobre isso, tenho certeza. 208 00:14:03,510 --> 00:14:06,430 Sente-se aí. Vou tirar suas medidas. 209 00:14:07,389 --> 00:14:09,767 - Você é alérgico a borracha ou metal? - Não. 210 00:14:09,849 --> 00:14:11,810 - Eu ficarei bem. - Você quer uma máscara facial completa? 211 00:14:11,893 --> 00:14:12,894 Hum... 212 00:14:12,977 --> 00:14:15,397 É o seu primeiro, uma meia máscara pode ser melhor. 213 00:14:15,481 --> 00:14:16,482 Eu vejo. 214 00:14:16,565 --> 00:14:18,858 Esse tapa-olho é fofo. Você gosta disso? 215 00:14:18,941 --> 00:14:24,573 Uh, erm, eu uso porque meus olhos giram vermelho contra a minha vontade quando estou com fome. 216 00:14:24,656 --> 00:14:26,492 Você só precisa se manter cheio, então. 217 00:14:26,908 --> 00:14:29,453 - Você gostaria de um lanche? - Estou bem. 218 00:14:30,454 --> 00:14:32,664 Kaneki-kun, você tem um amante ou alguém assim? 219 00:14:32,748 --> 00:14:34,541 Huh? Não, eu não. 220 00:14:34,625 --> 00:14:36,042 Você é um desses. 221 00:14:36,125 --> 00:14:39,671 Em vez de alguém da sua idade, uma garota mais velha adoraria você, eu acho. 222 00:14:40,213 --> 00:14:43,966 Uh, esta questão é relevante para alguma coisa? 223 00:14:44,050 --> 00:14:47,429 Isso é. Conhecendo mais sobre você ajudará minha motivação. 224 00:14:48,930 --> 00:14:50,098 E o Touka-san? 225 00:14:50,181 --> 00:14:53,644 Eh? Ela é meio assustadora, então não... 226 00:14:54,310 --> 00:14:56,855 Ela é assustadora? Ela é mesmo? 227 00:14:56,938 --> 00:14:59,190 Acho que ela é uma trabalhadora. 228 00:14:59,273 --> 00:15:01,067 Um trabalhador esforçado? 229 00:15:01,984 --> 00:15:04,946 Para integrar nós mesmos na sociedade humana, 230 00:15:05,029 --> 00:15:07,323 precisamos de uma máscara que não podemos levar desligado por toda a nossa vida. 231 00:15:08,199 --> 00:15:10,786 Se tivermos dúvidas até mesmo um momento, acabou. 232 00:15:10,869 --> 00:15:14,372 Quanto mais nos aproximamos deles, menos lacunas que podem existir em nosso desempenho. 233 00:15:15,582 --> 00:15:18,502 Ela vive preparada para lidar com esse risco. 234 00:15:19,043 --> 00:15:20,838 Ela trabalha com antiguidades. 235 00:15:20,920 --> 00:15:22,171 Ela até vai para a escola. 236 00:15:23,172 --> 00:15:26,175 Ela tem uma razão para ir assim longe para interagir com as pessoas? 237 00:15:26,760 --> 00:15:28,219 Eu me pergunto. 238 00:15:29,095 --> 00:15:32,932 Mas quando o raro ser humano cliente vem me ver, 239 00:15:33,475 --> 00:15:35,894 Eu fico animado. É difícil explicar... 240 00:15:36,394 --> 00:15:37,688 Mas é divertido. 241 00:15:41,567 --> 00:15:43,192 Um trabalhador esforçado, hein? 242 00:15:43,777 --> 00:15:46,237 Eu não entendi nada. 243 00:15:52,201 --> 00:15:53,620 Touka-chan! 244 00:15:54,078 --> 00:15:55,079 O que? 245 00:15:55,413 --> 00:15:58,249 O que aconteceu com Hinami-chan? 246 00:15:58,332 --> 00:16:00,461 De que adiantaria saber disso? 247 00:16:00,960 --> 00:16:02,546 Eu-eu quero saber! 248 00:16:03,797 --> 00:16:05,466 Eu quero saber. 249 00:16:07,133 --> 00:16:09,051 Caso haja algo que eu possa fazer. 250 00:16:10,637 --> 00:16:11,930 Aquela garota... 251 00:16:12,013 --> 00:16:14,766 Ela tem que morar longe do pai. 252 00:16:15,433 --> 00:16:16,768 Ela deve estar preocupada. 253 00:16:16,852 --> 00:16:18,812 Ela geralmente não é assim. 254 00:16:19,437 --> 00:16:21,105 Então é isso. 255 00:16:25,109 --> 00:16:27,696 Uh, não, hum, Touka-chan. 256 00:16:27,779 --> 00:16:30,323 Afinal, para que servem essas máscaras? 257 00:16:30,406 --> 00:16:33,869 - Huh? Você veio sem saber? - Ah, sim. 258 00:16:34,536 --> 00:16:35,954 Eita, gerente... 259 00:16:36,788 --> 00:16:39,541 Quando lutamos contra pombas, os investigadores ghouls, 260 00:16:39,625 --> 00:16:42,920 seria ruim se eles vissem nossos rostos, obviamente. 261 00:16:43,670 --> 00:16:46,047 É por isso que temos Uta-san faz máscaras para nós. 262 00:16:46,507 --> 00:16:49,760 Tch, esses malucos. 263 00:16:51,010 --> 00:16:52,428 Escumalha. 264 00:16:55,766 --> 00:16:58,852 Sua escória, você sabe alguma coisa sobre isso? 265 00:16:58,936 --> 00:17:00,979 Huh? Eu não sei nada sobre isso. 266 00:17:04,942 --> 00:17:06,527 - E você? - E-eu não! 267 00:17:06,610 --> 00:17:08,737 - Não, sério, não. - Realmente? 268 00:17:08,820 --> 00:17:09,988 É verdade, eu... 269 00:17:11,573 --> 00:17:13,825 Obrigado pela sua cooperação. 270 00:17:14,618 --> 00:17:18,454 Vamos, Amon-kun. Vamos tentar outro lugar. 271 00:17:18,914 --> 00:17:20,331 Você tem razão. 272 00:17:24,920 --> 00:17:26,004 OK! 273 00:17:36,180 --> 00:17:39,350 U-Hum, er, não tenha pressa! 274 00:17:40,018 --> 00:17:42,103 Você a viu comendo. 275 00:17:42,604 --> 00:17:44,397 Isso não é bom, Kaneki-kun. 276 00:17:44,480 --> 00:17:47,859 As meninas em particular não gostaria de ser visto fazendo isso. 277 00:17:48,359 --> 00:17:50,821 - Suponho que sim... - Aqui. 278 00:17:51,404 --> 00:17:54,115 Leve isso para ela e peça desculpas. 279 00:18:03,249 --> 00:18:06,294 - Hinami-chan, posso entrar? - Sim. 280 00:18:08,254 --> 00:18:09,673 Desculpe por mais cedo. 281 00:18:10,048 --> 00:18:11,549 Hum, aceite isso como um pedido de desculpas. 282 00:18:11,633 --> 00:18:13,719 Pois bem, vá com calma. 283 00:18:14,218 --> 00:18:15,469 U-Hum... 284 00:18:15,553 --> 00:18:17,055 Hein? O que é? 285 00:18:17,138 --> 00:18:19,223 Hum, senhor... 286 00:18:19,683 --> 00:18:21,100 Qual é você? 287 00:18:21,183 --> 00:18:24,145 - Hum, é... - Sinto muito. 288 00:18:24,228 --> 00:18:26,648 Você é completamente diferente de todos os outros. 289 00:18:26,732 --> 00:18:30,151 Se você é como nós, eu posso diga mesmo à distância. 290 00:18:31,110 --> 00:18:33,362 Muita coisa aconteceu comigo, 291 00:18:33,446 --> 00:18:36,115 e o corpo de um ghoul se misturou ao meu. 292 00:18:36,198 --> 00:18:40,369 Se você me perguntasse quem eu sou, Acho que agora estou mais perto do seu lado. 293 00:18:40,954 --> 00:18:44,290 Eu tenho o coração de um humano, mas o corpo de um ghoul, eu acho. 294 00:18:45,876 --> 00:18:48,252 Me desculpe por perguntar a você uma pergunta tão estranha. 295 00:18:48,336 --> 00:18:49,838 D-Não se preocupe com isso. 296 00:18:49,921 --> 00:18:51,923 Ah, que desenho fofo você tem aí. 297 00:18:52,340 --> 00:18:54,843 - Que animal é esse? - Huh? É... 298 00:18:55,259 --> 00:18:56,510 É meu pai. 299 00:18:57,219 --> 00:18:59,890 O-Oh, está muito bem desenhado! 300 00:19:01,975 --> 00:19:03,559 Seu pai, hein? 301 00:19:04,645 --> 00:19:08,606 Uh, bem, seria bom se você poderia viver com ele novamente em breve. 302 00:19:09,190 --> 00:19:10,441 Sim. 303 00:19:11,609 --> 00:19:13,277 Esse é O arco-íris monocromático! 304 00:19:13,361 --> 00:19:14,738 Ah, sim. 305 00:19:14,821 --> 00:19:17,074 Então você lê os livros do Takatsuki, Hinami-chan! 306 00:19:17,156 --> 00:19:19,325 Eles são difíceis de ler. Isso é impressionante. 307 00:19:19,408 --> 00:19:22,788 Ah, esta é uma antologia de contos. Talvez seja mais fácil. 308 00:19:23,579 --> 00:19:25,832 Hinami-chan, de quais histórias você gostou? 309 00:19:25,916 --> 00:19:28,960 Hum, "Kyotoki Ame..." 310 00:19:29,044 --> 00:19:30,336 "Kyotoki Ame?" 311 00:19:30,419 --> 00:19:32,005 Oh! "Sayo Shigure" ou 312 00:19:32,089 --> 00:19:35,299 "An Evening Rain Shower", o protótipo para O ovo da cabra preta. 313 00:19:35,383 --> 00:19:39,512 Protótipo... Sayo Shigure... Hum... 314 00:19:39,595 --> 00:19:41,932 Como você lê isso? 315 00:19:42,724 --> 00:19:45,143 - É "hortênsia". - Hortênsia. 316 00:19:45,226 --> 00:19:46,978 - A flor? - Sim. 317 00:19:47,062 --> 00:19:49,271 Então, e quanto a isso? 318 00:19:49,355 --> 00:19:52,693 Isso está escrito com os personagens para fino e gelo. Está escrito "hakuhyou". 319 00:19:52,776 --> 00:19:54,485 Hakuhyou. 320 00:19:54,568 --> 00:19:57,989 Mas também pode ser lido como “usurai”. 321 00:19:58,073 --> 00:20:00,408 Parece mais bonito assim, não é? 322 00:20:01,617 --> 00:20:02,703 Sim. 323 00:20:04,079 --> 00:20:06,205 - Hortênsia. - Você é uma boa garota. 324 00:20:06,832 --> 00:20:09,542 - Você está fazendo anotações. -Sayo Shigure. 325 00:20:10,127 --> 00:20:13,421 Eu não vou à escola, então escrevo anoto as coisas que aprendo nisso. 326 00:20:13,839 --> 00:20:15,297 Eu vejo. 327 00:20:15,882 --> 00:20:17,508 Eu sei, Hinami-chan. 328 00:20:17,591 --> 00:20:20,469 Devo te ensinar assim, de vez em quando? 329 00:20:20,553 --> 00:20:22,388 - Realmente? - Sim! 330 00:20:23,181 --> 00:20:24,891 Obrigado, irmão! 331 00:20:24,975 --> 00:20:27,769 - Pois bem, como faço para ler isso? - Esse é... 332 00:20:28,812 --> 00:20:31,064 Hein? Porta-caixas na Ala 20? 333 00:20:31,148 --> 00:20:33,024 Lamento ouvir isso, cara. 334 00:20:33,482 --> 00:20:36,402 Sim, não podemos nem ligar A enfermaria 20 não está mais segura. 335 00:20:36,485 --> 00:20:37,779 Droga, isso dói. 336 00:20:37,863 --> 00:20:40,866 Ultimamente o gourmet estava em fúria. 337 00:20:40,949 --> 00:20:42,616 Ele deve tê-los trazido aqui. 338 00:20:42,700 --> 00:20:44,285 Você também foi atingido pelas pombas? 339 00:20:44,368 --> 00:20:46,037 Não, meus ferimentos não são deles. 340 00:20:46,121 --> 00:20:47,873 Ai! Isso é inteligente! 341 00:20:47,956 --> 00:20:51,209 Ah, cale a boca. Você deveria conseguir também foi visto por Fueguchi. 342 00:20:52,293 --> 00:20:55,881 A escória é a melhor isca para encontrar outra escória. 343 00:20:55,964 --> 00:20:58,340 - Sim. - Não me diga... 344 00:20:58,424 --> 00:21:03,930 Agora então, a que escória essa escória nos levou? 345 00:21:10,686 --> 00:21:13,231 Pessoal, bom dia. 346 00:21:16,943 --> 00:21:18,236 - Bom dia. - Bom dia. 347 00:21:19,112 --> 00:21:20,654 Bom dia, irmão. 348 00:21:21,447 --> 00:21:23,449 Bom dia, Hinami-chan. 349 00:21:31,749 --> 00:21:35,544 Por que você está sorrindo, idiota? Comece a trabalhar. 350 00:21:36,712 --> 00:21:37,923 Bem-vindo. 351 00:21:49,810 --> 00:21:52,062 Que cheiro bom. 352 00:21:53,687 --> 00:21:57,316 Este lugar é realmente... calmante.