1
00:01:43,917 --> 00:01:46,667
मेरा नाम रंगाराया शक्तिवेल है।
2
00:01:47,792 --> 00:01:49,125
कयालपट्टिनम से।
3
00:01:50,708 --> 00:01:55,083
मैं, रंगाराया शक्तिवेल, भाग्यहीन था
जन्म से बनने तक
4
00:01:55,292 --> 00:01:58,167
एक गुंडा, एक ठग, एक याकूजा।
5
00:01:59,417 --> 00:02:03,500
वे कहते हैं कि "याकूज़ा" का मतलब गैंगस्टर है
जापानी में.
6
00:02:08,417 --> 00:02:11,708
मृत्यु का देवता मुझसे बहुत प्रेम करता है।
7
00:02:14,500 --> 00:02:15,917
वह मेरा पीछा करता रहता है।
8
00:02:16,083 --> 00:02:18,458
जब मैं अपनी माँ के गर्भ में था,
9
00:02:19,167 --> 00:02:21,708
मौत ने दिल्ली की ट्रेन में हमारा पीछा किया।
10
00:02:23,208 --> 00:02:27,167
लेकिन मेरे बजाय,
मौत ने मेरी मां को छीन लिया.
11
00:02:28,792 --> 00:02:31,083
जब ट्रेन दिल्ली पहुंची,
12
00:02:33,083 --> 00:02:35,792
मैं पहले से ही एक याकुज़ा था।
13
00:02:38,375 --> 00:02:41,000
उस क्षण से, मृत्यु और मैं
14
00:02:41,125 --> 00:02:43,167
एक गेम खेल रहा हूं
देखना है कौन जीतता है.
15
00:02:44,417 --> 00:02:45,583
क्या यह आप होंगे? या मैं?
16
00:02:45,667 --> 00:02:46,667
चलो!
17
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
यह बीच की कहानी है
मृत्यु के देवता और मैं।
18
00:03:06,792 --> 00:03:07,792
भाई!
19
00:03:10,667 --> 00:03:12,458
अमरन, रुको, पहले मुझे जाने दो।
20
00:03:12,958 --> 00:03:13,958
कागज़! कागज़!
21
00:03:16,333 --> 00:03:17,667
जल्दी करो! मुझे देर हो गई।
22
00:03:19,125 --> 00:03:21,583
आज नया क्या है? कोई अच्छी खबर है?
23
00:03:30,333 --> 00:03:31,708
क्या चल रहा है?
24
00:03:33,042 --> 00:03:35,875
तुम मेरे आदमियों को मार रहे हो
और मैं तुम्हारी हत्या कर रहा हूं.
25
00:03:39,833 --> 00:03:43,167
तुम दोनों बहुत छोटे थे
जब मैंने तुम्हें अपने अधीन कर लिया।
26
00:03:43,875 --> 00:03:46,500
हाँ, तुमने किया। इसके लिये धन्यवाद।
27
00:03:46,708 --> 00:03:50,167
क्योंकि आप समझ गए
that nothing frightened us.
28
00:03:50,917 --> 00:03:52,517
मैंने तुम्हें इस व्यवसाय की रस्सियाँ दिखायीं।
29
00:03:53,542 --> 00:03:54,875
बदले में आप...
30
00:03:55,208 --> 00:03:56,417
सदानंद जी.
31
00:03:58,458 --> 00:04:00,667
क्या आप यहां अतीत के बारे में बात करने आये हैं?
32
00:04:10,542 --> 00:04:11,542
मैं पहले जाऊँगा!
33
00:04:12,083 --> 00:04:13,750
धोखेबाज़, धोखेबाज़!
34
00:04:20,042 --> 00:04:21,958
मैं यहां समझौता करने आया हूं.
35
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
मैं उस पर कैसे भरोसा कर सकता हूं?
36
00:04:27,917 --> 00:04:28,917
कागज़।
37
00:04:30,042 --> 00:04:31,042
भाई!
38
00:04:32,375 --> 00:04:33,833
मैं पहले जाना चाहता हूँ.
39
00:04:34,208 --> 00:04:35,417
ठीक है, आगे बढ़ो.
40
00:04:39,625 --> 00:04:43,667
- अरे! मैं जीत गया!
-चन्द्र, तुम बड़े धोखेबाज हो!
41
00:05:24,917 --> 00:05:27,000
आप शांति स्थापित करने के लिए क्यों सहमत हुए?
42
00:05:27,417 --> 00:05:30,208
क्या आप भूल गए कि कितने पैसे थे
और हमने उसके कारण पुरुषों को खो दिया है?
43
00:05:30,375 --> 00:05:33,583
उसने प्राणों की शपथ खायी
उनके दोनों भतीजों की.
44
00:05:33,792 --> 00:05:35,708
इस युद्ध को एक दिन ख़त्म होना ही था.
45
00:05:48,708 --> 00:05:51,000
मुझे सदानंद पर भरोसा नहीं है.
46
00:05:51,667 --> 00:05:54,583
- लेकिन वह आप ही हैं जिसने उससे हाथ मिलाया।
-सदानंद ने हमें धोखा दिया है।
47
00:06:09,875 --> 00:06:10,875
अमरन!
48
00:06:32,583 --> 00:06:33,583
चन्दर!
49
00:06:44,250 --> 00:06:45,375
अखबार वाला.
50
00:06:45,625 --> 00:06:46,667
कदम!
51
00:06:52,417 --> 00:06:54,292
- भाई!
- वह हमारे बचने का रास्ता है।
52
00:06:55,542 --> 00:06:57,792
नीचे रहो! आद पकड़ना!
53
00:06:58,125 --> 00:06:59,125
आद पकड़ना!
54
00:07:01,417 --> 00:07:03,708
शक्तिवेल, आप घिरे हुए हैं।
55
00:07:04,125 --> 00:07:05,417
अपने हथियार डाल दो।
56
00:07:06,375 --> 00:07:07,625
क्या आप ठीक हैं सर?
57
00:07:08,042 --> 00:07:10,458
- वापस फायर करें.
- परास्त आदमी!
58
00:07:10,542 --> 00:07:11,875
आग! आग! आग!
59
00:07:22,667 --> 00:07:23,667
पापा!
60
00:07:36,208 --> 00:07:37,208
पापा!
61
00:07:37,958 --> 00:07:40,083
पापा! पापा!
62
00:07:41,875 --> 00:07:42,875
पापा!
63
00:07:43,792 --> 00:07:44,875
पापा!
64
00:07:53,833 --> 00:07:55,375
कदम! यह लो.
65
00:07:57,750 --> 00:08:00,000
पापा! पापा!
66
00:08:01,083 --> 00:08:02,292
पापा!
67
00:08:03,500 --> 00:08:05,208
पापा! पापा!
68
00:08:12,958 --> 00:08:14,375
पापा!
69
00:08:16,583 --> 00:08:19,125
पापा! पापा!
70
00:08:20,333 --> 00:08:21,875
पापा!
71
00:08:25,125 --> 00:08:26,125
भाई!
72
00:08:27,750 --> 00:08:28,875
पापा!
73
00:08:29,000 --> 00:08:30,167
चन्द्र?
74
00:08:33,583 --> 00:08:34,667
चन्दर!
75
00:08:35,000 --> 00:08:36,583
पीछे के निकास का प्रयोग करें. जाना!
76
00:08:38,750 --> 00:08:40,000
चन्दर!
77
00:08:41,917 --> 00:08:43,125
बच्चे को नीचे रखो.
78
00:08:43,333 --> 00:08:44,458
बच्चे को रखो...
79
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
चिल्लाना बंद करो!
80
00:09:09,083 --> 00:09:10,083
दौड़ना!
81
00:09:10,292 --> 00:09:12,083
इस तरह. जाओ, जल्दी करो.
82
00:09:24,250 --> 00:09:25,375
शक्तिवेल!
83
00:09:46,625 --> 00:09:47,625
डरो मत.
84
00:09:53,000 --> 00:09:54,292
तुम मेरी ढाल हो.
85
00:09:59,625 --> 00:10:00,625
वह गोली नहीं चलाएगा.
86
00:10:08,583 --> 00:10:12,667
अगर मैं चूक गया और लड़के को चोट लग गई,
आप जिम्मेदार होंगे.
87
00:10:15,500 --> 00:10:17,333
जल्दी करना!
88
00:10:17,417 --> 00:10:19,292
जाओ जाओं जाओ! जल्दी!
89
00:10:25,958 --> 00:10:29,042
दर्द की परवाह मत करो. इससे ज्यादा दर्द होगा
if you think about it.
90
00:10:31,458 --> 00:10:33,375
क्या आप मलिन बस्तियों से हैं?
91
00:10:36,625 --> 00:10:37,625
कैंची।
92
00:10:38,292 --> 00:10:39,375
आप किसके साथ रहते हैं?
93
00:10:40,708 --> 00:10:41,708
आपकी मां?
94
00:10:44,833 --> 00:10:47,292
कोई रिश्तेदार? दादाजी, दादी, चाची?
95
00:10:48,875 --> 00:10:51,167
अरे! मुझे जवाब दें!
96
00:10:52,083 --> 00:10:53,083
चंद्रा.
97
00:10:54,500 --> 00:10:59,083
चंद्रा से कहें कि वह आपकी अच्छी देखभाल करे।
मैं खर्च में मदद करूंगा.
98
00:10:59,708 --> 00:11:00,958
चंद्रा मेरी छोटी बहन है.
99
00:11:06,625 --> 00:11:07,625
वह चार साल की है.
100
00:11:11,958 --> 00:11:13,333
वह कहाँ है?
101
00:11:14,208 --> 00:11:16,042
वह मेरे साथ पेपर दे रही थी.
102
00:11:17,708 --> 00:11:21,083
वह इस उधेड़बुन में खो गयी.
मैंने उसकी चीख सुनी.
103
00:11:21,542 --> 00:11:23,167
फिर मुझे नहीं पता कि उसे क्या हुआ.
104
00:11:55,083 --> 00:11:57,667
{an8}- मैडम, चंद्रा?
- मुझे नहीं पता बेटा.
105
00:11:58,083 --> 00:12:00,458
{an8}- मैंने उसे कुछ समय से नहीं देखा है।
-चन्द्र!
106
00:12:02,292 --> 00:12:06,583
{an8}- क्या आपने चंद्रा को देखा है?
- नहीं। क्या हुआ?
107
00:12:33,083 --> 00:12:35,333
क्या आप जानते हैं कि आपके पिता की मृत्यु कैसे हुई?
108
00:12:36,542 --> 00:12:37,542
हाँ।
109
00:12:39,917 --> 00:12:41,833
क्या आप जानते हैं कि उसे गोली किसने मारी?
110
00:12:44,375 --> 00:12:48,833
तुमने और तुम्हारे आदमियों ने उसे गोली मार दी,
यह सोचकर कि वह एक पुलिस वाला है।
111
00:12:52,042 --> 00:12:53,458
मान लीजिए कि ऐसा ही हुआ।
112
00:13:02,167 --> 00:13:03,542
मुझे कुछ पैसों की जरूरत है.
113
00:13:04,375 --> 00:13:06,875
जब मैं कमाना शुरू कर दूंगा तो मैं तुम्हें वापस भुगतान कर दूंगा।
114
00:13:08,542 --> 00:13:09,542
धन? किसलिए?
115
00:13:13,250 --> 00:13:15,875
अगर मैं इसे छपवा दूं
"लापता व्यक्ति" कॉलम में,
116
00:13:16,250 --> 00:13:17,667
चन्द्रा मुझे ढूँढ़ते हुए आयेगा।
117
00:13:19,667 --> 00:13:23,417
चाहे कितना भी समय लगे,
चाहे वह कहीं भी हो,
118
00:13:23,583 --> 00:13:26,667
मैं तुम्हारी चन्द्रा को ढूँढ़कर लाऊँगा
आपके पास वापस.
119
00:13:27,333 --> 00:13:28,333
मेरी फोटो?
120
00:13:28,708 --> 00:13:29,833
मैं इसे रख रहा हूँ.
121
00:13:34,833 --> 00:13:36,583
आप मेरी जान बचाई।
122
00:13:37,417 --> 00:13:39,667
आपने मुझे मृत्यु के देवता से बचाया।
123
00:13:40,208 --> 00:13:43,417
हम दोनों की नियति एक लिखी गई थी।
124
00:13:44,125 --> 00:13:45,125
किसके द्वारा?
125
00:13:45,667 --> 00:13:46,667
उसे।
126
00:13:47,750 --> 00:13:49,917
अब आप और मैं एक होकर एक दूसरे से बंधे हुए हैं।
127
00:13:51,125 --> 00:13:52,333
अंत तक।
128
00:14:19,000 --> 00:14:21,500
मुक्त हो जाओ!
आज़ादी, आज़ादी, आज़ादी
129
00:14:21,625 --> 00:14:23,958
आप स्वतंत्र हैं!
आज़ादी, आज़ादी, आज़ादी
130
00:14:24,167 --> 00:14:26,500
मुक्त हो जाओ!
आज़ादी, आज़ादी, आज़ादी
131
00:14:26,833 --> 00:14:27,833
मैं स्वतंत्र हूं!
132
00:14:33,375 --> 00:14:34,375
शांति.
133
00:14:34,875 --> 00:14:36,417
क्या मुझे तुम्हें उठा लेना चाहिए?
134
00:14:36,583 --> 00:14:38,125
मैं अपने आप वापस आ जाऊँगा, पिताजी।
135
00:14:39,625 --> 00:14:42,292
मैं नकली लोगों की कोई बात नहीं सुनता,
ओहकहें
136
00:14:42,375 --> 00:14:44,958
मैं आग की लपटों से बहुत ऊपर हूं,
मैं मिट जाता हूँ ओह
137
00:14:45,042 --> 00:14:47,500
मैं अपने खेल का राजा खुद हूं,
मेरा खेल, मेरा खेल ओह
138
00:14:53,667 --> 00:14:54,667
राणु.
139
00:15:02,000 --> 00:15:03,375
स्वतंत्रता, स्वतंत्रता, स्वतंत्रता
140
00:15:03,458 --> 00:15:05,750
आप स्वतंत्र हैं!
आज़ादी, आज़ादी, आज़ादी
141
00:15:09,292 --> 00:15:10,625
अब हम क्या करें?
142
00:15:11,958 --> 00:15:12,958
मुझे परवाह नहीं है।
143
00:15:21,667 --> 00:15:24,125
मुक्त हो जाओ!
आज़ादी, आज़ादी, आज़ादी
144
00:15:24,250 --> 00:15:26,583
आप स्वतंत्र हैं!
आज़ादी, आज़ादी, आज़ादी
145
00:15:26,667 --> 00:15:31,833
मैं अपने खेल का राजा खुद हूं,
मेरा खेल, मेरा खेल ओह
146
00:15:35,333 --> 00:15:37,333
रानू, मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
147
00:16:02,042 --> 00:16:03,542
मुझसे बहुत बड़ी गलती हो गई पिताजी।
148
00:16:05,417 --> 00:16:07,083
रानू ने मुझे निराश किया।
149
00:16:09,458 --> 00:16:11,125
मुझे कोई और रास्ता नज़र नहीं आता, पिताजी।
150
00:16:26,583 --> 00:16:30,500
पिताजी
151
00:16:41,875 --> 00:16:44,042
रानू, एक बार फिर!
152
00:16:53,208 --> 00:16:57,542
शिवगुरु, सदानंद को बहुत दुःख हुआ
मणिक्कम की बेटी के बारे में सुनने के बाद।
153
00:16:58,000 --> 00:16:59,667
वह आपसे बात करना चाहता है।
154
00:17:00,000 --> 00:17:01,083
वह झूठ बोल रहा है.
155
00:17:01,458 --> 00:17:04,958
रानू उनका भतीजा है.
वह नहीं चाहता कि उसे कोई नुकसान हो।
156
00:17:05,125 --> 00:17:07,667
- रुको!
- वे इस पर बात करेंगे।
157
00:17:07,833 --> 00:17:10,154
चिन्नावर पूछ रहा है
अगर उसे कुछ और कहना है।
158
00:17:10,292 --> 00:17:12,125
ग़लतियाँ होती हैं, शक्तिवेल।
159
00:17:12,625 --> 00:17:15,000
युवा लोग करते हैं ऐसी गलतियां.
160
00:17:15,083 --> 00:17:17,000
शिवगुरु, फोन रख दो।
161
00:17:17,083 --> 00:17:22,042
अभी तक मेरा काम नहीं हुआ है।
मेरे भतीजे को अकेला छोड़ दो।
162
00:17:22,333 --> 00:17:23,750
वह मुझे धमकी दे रहा है?
163
00:17:23,833 --> 00:17:25,875
मैंने तुम्हें वह बनाया जो तुम आज हो!
164
00:17:25,958 --> 00:17:26,875
एक सेकंड...
165
00:17:26,958 --> 00:17:29,292
उसे बताओ कि उसका भतीजा एक मृत व्यक्ति है।
166
00:17:29,375 --> 00:17:31,458
उसका भतीजा मर चुका है.
167
00:17:31,542 --> 00:17:32,542
बेवकूफ़!
168
00:17:34,625 --> 00:17:37,375
- अंकल, वह पागल थी। क्या करता?
- चुप रहो!
169
00:17:37,917 --> 00:17:40,000
उसने खुद को मार डाला. मैंने उसे नहीं मारा.
170
00:17:40,417 --> 00:17:41,417
- चुप रहो!
- रुकना!
171
00:17:44,875 --> 00:17:45,875
दीपक को बुलाओ.
172
00:17:47,542 --> 00:17:48,792
मैं देखूंगा कि मैं क्या कर सकता हूं.
173
00:17:51,917 --> 00:17:53,458
मंत्री बृजमोहन को बुलाओ.
174
00:17:54,250 --> 00:17:55,792
जाओ, उसे बुलाओ!
175
00:18:20,083 --> 00:18:21,708
- अरे!
-अरे...
176
00:18:25,917 --> 00:18:29,083
चेतावनी! यह क्षेत्र आता है
सीमा रक्षा बल को.
177
00:18:29,167 --> 00:18:31,542
निजी कारों को आगे अनुमति नहीं है।
178
00:18:31,708 --> 00:18:34,750
हमें रणविजय यादव को ले जाने का आदेश है
बैरक तक.
179
00:18:35,750 --> 00:18:39,292
कार से बाहर निकलें
और धीरे-धीरे हमारी ओर चलो।
180
00:18:39,375 --> 00:18:40,292
आप बच गये!
181
00:18:40,375 --> 00:18:42,292
रानू, मैं तुम्हारे चाचा को बुलाऊंगा।
182
00:18:42,417 --> 00:18:43,667
सब कुछ ठीक हो जाएगा।
183
00:18:43,750 --> 00:18:44,792
अब जाओ!
184
00:18:45,042 --> 00:18:46,875
{an8}अरे, अरे, रुको! इंतज़ार!
185
00:18:55,833 --> 00:18:56,833
अरे बेटा!
186
00:18:57,000 --> 00:19:00,042
बीडीएफ लोगों ने उसे उठा लिया है,
शायद मंत्री के आदेश पर.
187
00:19:00,625 --> 00:19:02,125
लेकिन मंत्री जी यहीं हैं.
188
00:19:02,875 --> 00:19:06,708
मैंने आपसे रानू को छोड़ने के लिए कहा था
मेजर अशोक की बैरक में.
189
00:19:07,083 --> 00:19:08,792
आपको कैसे पता चला कि वे बीडीएफ थे?
190
00:19:09,458 --> 00:19:13,042
मैंने कहा था पहले पुष्टि कर लो.
धिक्कार है मूर्ख!
191
00:19:13,125 --> 00:19:18,125
दिल्ली लौटने की हिम्मत मत करना
मेरे भतीजे के बिना. मूर्खों!
192
00:19:24,167 --> 00:19:26,042
- चलते रहो, जल्दी करो!
- उन्हें पकड़ें!
193
00:19:34,958 --> 00:19:36,958
रैप गाने पर थिरक रहे हैं? हुंह?
194
00:19:43,708 --> 00:19:45,958
डब्लू-तुम कौन हो?
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?
195
00:19:50,542 --> 00:19:53,542
क्या आप दारा सिंह को जानते हैं?
पहलवान?
196
00:19:53,708 --> 00:19:55,625
मैं असली दारा सिंह हूं.
197
00:20:01,625 --> 00:20:04,417
अमरन! खेल अब शुरू होता है!
198
00:20:35,625 --> 00:20:37,208
- रिवर्स!
- जाओ जाओं जाओ!
199
00:20:38,625 --> 00:20:40,083
उसे दूर मत जाने दो!
200
00:20:59,667 --> 00:21:00,792
चलो भी!
201
00:21:22,667 --> 00:21:23,917
मैं तुम्हें नष्ट कर दूँगा!
202
00:21:24,250 --> 00:21:25,750
तुम मरने वाले हो, कुत्ते।
203
00:21:38,417 --> 00:21:39,542
जाना!
204
00:22:33,417 --> 00:22:34,417
यहाँ इंतजार करें।
205
00:22:59,375 --> 00:23:02,542
अंकल, मुझे यहाँ से निकालो!
206
00:23:08,083 --> 00:23:11,542
अंकल, प्लीज़ मुझे बचा लो.
वे मुझे मार डालेंगे!
207
00:23:18,042 --> 00:23:19,958
अरे, उसे जाने दो!
208
00:23:20,708 --> 00:23:22,542
अपनी कीमत बताओ और उसे जाने दो।
209
00:23:22,667 --> 00:23:25,250
मैं उसके सिर में गोली मार सकता था.
तत्काल मौत।
210
00:23:25,458 --> 00:23:27,833
अरे...ऐसा मत करो!
211
00:23:28,250 --> 00:23:29,917
उसके सिर से खून बह निकलेगा.
212
00:23:30,000 --> 00:23:33,542
यदि आपके लिए देखना कठिन है,
मैं उसके दिल में गोली मार सकता था.
213
00:23:33,625 --> 00:23:36,083
नहीं, नहीं, नहीं! उसे मत मारो.
214
00:23:36,500 --> 00:23:37,958
एच-मेरी बात सुनो!
215
00:23:38,833 --> 00:23:39,833
देखो...
216
00:23:40,542 --> 00:23:42,458
शक्तिवेल का समय ख़त्म हो गया है.
217
00:23:43,083 --> 00:23:44,958
वह कुछ नहीं कर सकता.
218
00:23:45,125 --> 00:23:47,833
आप दोनों उसकी ताकत हैं.
219
00:23:50,083 --> 00:23:51,083
यह सुना क्या?
220
00:24:18,250 --> 00:24:19,250
शक्तिवेल.
221
00:24:19,958 --> 00:24:23,667
शक्तिवेल! वह तो बच्चा ही है.
चलो, उसे छोड़ दो।
222
00:24:23,833 --> 00:24:25,167
सुनो... सुनो, शक्तिवेल।
223
00:24:25,250 --> 00:24:28,292
एल-चलो बैठो और इसे सुलझाओ।
224
00:24:29,125 --> 00:24:29,958
शक्तिवेल.
225
00:24:30,083 --> 00:24:31,500
तुम नशे में धुत हो गए
226
00:24:32,417 --> 00:24:35,167
and ran over homeless people
जो फुटपाथ पर सोये हुए थे.
227
00:24:35,583 --> 00:24:36,708
अरे, शक्तिवेल!
228
00:24:37,167 --> 00:24:39,417
ग़लत उत्तर. कहो "हाँ, श्रीमान!"
229
00:24:39,500 --> 00:24:41,292
अरे! उनसे माफ़ी मांगें.
चलो, सॉरी बोलो.
230
00:24:41,458 --> 00:24:43,250
एस-माफ करें सर.
231
00:24:44,958 --> 00:24:48,208
क्या आप अपने कॉलेज में ड्रग डीलर हैं?
232
00:24:48,375 --> 00:24:49,500
आइए इसे सुलझाएं.
233
00:24:49,583 --> 00:24:51,333
मैं- मुझे समझ नहीं आता.
234
00:24:51,750 --> 00:24:55,208
ग़लत उत्तर! सत्य स्वीकार करो.
235
00:24:55,292 --> 00:24:57,583
शक्तिवेल, वह अभी बच्चा है।
236
00:24:57,708 --> 00:25:00,417
अरे, देखो, देखो.
तुम मुझसे बात क्यों नहीं करते?
237
00:25:01,750 --> 00:25:05,458
क्या आप कॉलेज के बच्चों को धमकाते हैं?
ऐसी बंदूक के साथ?
238
00:25:05,625 --> 00:25:07,000
चाचा! चाचा!
239
00:25:07,083 --> 00:25:10,917
एस-शक्तिवेल, शक्तिवेल!
240
00:25:11,000 --> 00:25:13,792
एस-कहें कि आपको खेद है!
241
00:25:15,125 --> 00:25:18,667
क्या तुमने अपने गंदे हाथ रखे?
शांति पर? हमारा बच्चा?
242
00:25:19,292 --> 00:25:20,708
आइये बैठ कर इस पर बात करें।
243
00:25:21,042 --> 00:25:23,375
- जाने दो, अमरन।
-एल-मेरी बात सुनो.
244
00:25:24,208 --> 00:25:25,208
शक्तिवेल!
245
00:25:26,417 --> 00:25:28,125
- क्षमा करें...
- शक्तिवेल!
246
00:25:59,792 --> 00:26:00,851
पुलिस अभी आई है
247
00:26:00,875 --> 00:26:03,436
कथित नेता को गिरफ्तार करने के लिए
रियल एस्टेट माफिया शक्तिवेल का।
248
00:26:03,500 --> 00:26:06,917
शक्तिवेल पर हत्या का मुकदमा चल रहा है
सदानंद के भतीजे रानू का।
249
00:26:07,125 --> 00:26:08,833
कॉलेज छात्रा, रानू,
250
00:26:08,958 --> 00:26:11,667
गिरोह प्रतिद्वंद्विता का नवीनतम शिकार है।
251
00:26:22,708 --> 00:26:23,833
अपनी माँ का ख्याल रखना.
252
00:26:25,458 --> 00:26:29,583
किसी भी महिला को बाहर नहीं निकलना चाहिए
बिना सुरक्षा के घर का,
253
00:26:29,708 --> 00:26:33,333
whether she's eight or eighty.
254
00:26:33,750 --> 00:26:35,125
उसे ले लो?
255
00:26:41,500 --> 00:26:42,958
चेहरा लम्बा क्यों?
256
00:26:43,833 --> 00:26:46,167
क्या मैंने कुछ किया?
जो तुम्हारे पिता के पास नहीं है?
257
00:26:47,500 --> 00:26:50,042
चिंता मत करो।
मैं जेल में राजा की तरह रहूँगा।
258
00:26:50,792 --> 00:26:53,708
बस मेरे लिए बिरयानी ले आओ
समय-समय पर.
259
00:26:55,417 --> 00:26:58,042
मैं कयालपट्टिनम से हूं।
मैं नहीं रोउंगा।
260
00:26:59,000 --> 00:27:02,792
वहां ज्यादा सहज मत हो जाओ
और जो बाहर हैं उन्हें भूल जाओ।
261
00:27:03,500 --> 00:27:04,792
मैं तुम्हें कैसे भूल सकता हूँ?
262
00:27:06,583 --> 00:27:07,667
मैं अपने बारे में बात नहीं कर रहा था.
263
00:27:07,875 --> 00:27:10,875
मेरा मतलब था कि मुंबई का गायक
शायद आपके लिए रो रहा होगा.
264
00:27:11,750 --> 00:27:12,750
मेरा मतलब उससे था.
265
00:27:14,750 --> 00:27:17,792
जब आप मेरा मजाक उड़ाते हैं, तो इसका मतलब है
आप अपने आँसू रोक रहे हैं।
266
00:27:18,958 --> 00:27:20,917
अगर तुम रोओगे तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।
267
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
अमरान.
268
00:27:27,958 --> 00:27:30,208
तुम्हें सब कुछ संभालना होगा
जबकि मैं जेल में हूं.
269
00:27:30,792 --> 00:27:32,083
तुम क्यों हंस रहे हो?
270
00:27:32,250 --> 00:27:33,625
जो बिना कहे चला जाए।
271
00:27:34,083 --> 00:27:35,667
मेरा मतलब व्यवसाय से भी है.
272
00:27:36,167 --> 00:27:39,208
आपका भाई, मणिक्कम, वहाँ है।
273
00:27:40,542 --> 00:27:43,125
वह बहुत भावुक है.
274
00:27:44,208 --> 00:27:47,250
वह शांत नहीं रह सकता, लेकिन आप रह सकते हैं।
इसे पहनो।
275
00:27:47,667 --> 00:27:49,417
हम ठीक उसके बगल में होंगे.
276
00:27:55,875 --> 00:27:57,435
मुझे उसे मार देना चाहिए था और समय बिताना चाहिए था।
277
00:27:58,042 --> 00:27:59,167
- आप नहीं।
- भाई।
278
00:28:00,833 --> 00:28:02,875
आपने एक बेटी खो दी है.
279
00:28:03,083 --> 00:28:05,500
क्या यह काफी बुरा नहीं है?
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।
280
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
अमरान.
281
00:28:11,500 --> 00:28:13,375
मैं जेल के अंदर से देखूंगा.
282
00:28:14,250 --> 00:28:15,750
अमरन बाहर का काम संभाल लेंगे.
283
00:28:20,417 --> 00:28:21,417
ठीक है?
284
00:28:23,708 --> 00:28:27,000
वह अब प्रभारी हैं. उसे ले लो?
285
00:28:39,083 --> 00:28:40,375
कल्पना कीजिए कि आप चिन्नावर हैं।
286
00:28:40,458 --> 00:28:44,042
मैं पाथ्रोस हूं.
कंजिराप्पल्ली का एक असली मलयाली।
287
00:28:44,125 --> 00:28:46,958
मान लीजिए कि आपको जेल भेज दिया गया,
288
00:28:47,542 --> 00:28:49,125
आपने अपनी शक्ति किसे सौंपी है?
289
00:28:49,917 --> 00:28:53,333
मणिक्कम? अमरन? या आप, पैथ्रोस?
290
00:28:54,417 --> 00:28:55,542
नहीं, तुम, अंबुराज!
291
00:28:57,792 --> 00:28:59,083
दुष्ट!
292
00:28:59,417 --> 00:29:03,125
-आपको हमेशा परेशानी क्यों खड़ी करनी चाहिए?
- जाने दो!
293
00:29:03,750 --> 00:29:05,125
अब जब चिन्नावर जेल में है,
294
00:29:06,250 --> 00:29:07,958
क्या आप एक राजा की तरह महसूस करते हैं?
295
00:29:09,750 --> 00:29:11,542
एक शक्तिशाली राजा?
296
00:29:14,667 --> 00:29:15,917
हां या नहीं?
297
00:29:19,167 --> 00:29:20,958
सत्ता मांगने के लिए नहीं है,
298
00:29:21,125 --> 00:29:23,125
यह लेने के लिए है.
299
00:29:27,750 --> 00:29:30,167
अमरन, मैंने क्या गलत किया?
300
00:29:30,750 --> 00:29:32,583
मेरा भाई मेरा अपमान क्यों करता है?
301
00:29:33,458 --> 00:29:35,958
अब जब आप प्रभारी हैं,
क्या मैं मूक दर्शक हूं?
302
00:29:37,125 --> 00:29:40,375
रहने भी दो। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
चाहे वो तुम हो या मैं.
303
00:29:41,583 --> 00:29:43,667
शक्तिवेल मुझे अकेले में बता सकते थे।
304
00:29:43,958 --> 00:29:45,792
मुझे सबके सामने क्यों अपमानित करना?
305
00:29:46,750 --> 00:29:47,958
आपने देखा क्या हुआ.
306
00:29:48,917 --> 00:29:50,708
उसे जो कहना है कहने दो।
307
00:29:51,208 --> 00:29:52,250
आप भलीभांति जानते हैं
308
00:29:52,417 --> 00:29:56,458
कि मैं कुछ नहीं करूंगा
आपकी मंजूरी के बिना.
309
00:29:59,083 --> 00:30:01,875
आप लोगों के साथ सम्मानपूर्वक व्यवहार करना जानते हैं।
310
00:30:02,458 --> 00:30:06,167
लेकिन मेरा भाई ऐसा नहीं करता.
वह मेरे साथ दुश्मन जैसा व्यवहार करता है।'
311
00:30:06,625 --> 00:30:08,875
क्या मैं उसका दुश्मन हूँ? या वह मेरा है?
312
00:30:09,458 --> 00:30:12,375
ये हमारा दुश्मन है. पीना बंद करें।
313
00:30:12,792 --> 00:30:14,750
जब मैं नशे में होता हूं तो सच सामने आ जाता है.
314
00:30:17,292 --> 00:30:18,292
आना।
315
00:30:18,542 --> 00:30:20,375
कभी-कभी मैं कर सकता था...
316
00:30:21,750 --> 00:30:24,917
- उन विचारों को अपने तक ही सीमित रखें।
- मैं उसका बड़ा भाई हूं।
317
00:30:58,250 --> 00:30:59,250
महोदय।
318
00:30:59,375 --> 00:31:01,375
- आप कैसे हैं?
- हाँ। आप?
319
00:31:01,958 --> 00:31:03,250
आपका वज़न कम हो गया है.
320
00:31:36,542 --> 00:31:37,583
अरे!
321
00:31:38,917 --> 00:31:40,083
क्या आप चंद्रा हैं?
322
00:31:40,708 --> 00:31:41,708
हाँ।
323
00:31:49,125 --> 00:31:50,667
शेरा! अरे!
324
00:31:53,792 --> 00:31:54,792
क्या वह तुम हो?
325
00:31:58,583 --> 00:32:00,375
क्या यह तुम्हारा भाई है?
326
00:32:01,667 --> 00:32:02,667
उसका नाम क्या है?
327
00:32:05,750 --> 00:32:07,958
मैं इंद्राणी हूं, वेल्लोर से हूं।
328
00:32:15,292 --> 00:32:18,583
यदि मैं वह चन्द्र होता जो तुम हो
ढूंढ रहा हूँ, क्या तुम मुझे बचाओगे?
329
00:32:23,708 --> 00:32:27,667
तुम कहाँ जा रहे हो?
तुम नहीं जा सकते! रुकना!
330
00:32:28,292 --> 00:32:29,375
अरे शेरा! रमेश!
331
00:32:30,833 --> 00:32:32,333
सबसे पहले, मुझे मेरे नाम से बुलाओ.
332
00:32:35,333 --> 00:32:36,333
माधवी?
333
00:32:42,958 --> 00:32:43,958
राजेश्वरी?
334
00:32:51,000 --> 00:32:52,083
गांधीमथी?
335
00:32:54,417 --> 00:32:55,542
इंद्राणी.
336
00:32:58,708 --> 00:32:59,708
मनोरमा.
337
00:33:02,917 --> 00:33:04,125
अनुमति नहीं है सर.
338
00:33:05,250 --> 00:33:06,458
महोदय?
339
00:33:07,458 --> 00:33:08,625
कहो कि मैं तुमसे प्यार करता हूं"।
340
00:33:10,917 --> 00:33:12,125
यह क्या बकवास है?
341
00:33:12,250 --> 00:33:13,958
आप झूठ बोलने की कोशिश कर सकते हैं!
342
00:33:22,208 --> 00:33:23,208
महोदया।
343
00:33:25,250 --> 00:33:27,750
मैं तुम्हारा एकमात्र एडम हूँ!
344
00:33:30,917 --> 00:33:31,917
ठीक है।
345
00:33:42,250 --> 00:33:44,583
आप क्या चाहते हैं?
346
00:33:45,625 --> 00:33:47,958
यह आपका है
347
00:33:48,875 --> 00:33:51,875
आपको और क्या चाहिए?
348
00:33:52,458 --> 00:33:55,500
स्वर्ग आपके पैरों के नीचे है
349
00:33:55,958 --> 00:33:58,625
यह चंचल हृदय मेरा
350
00:33:59,292 --> 00:34:02,250
प्यार से जहर खा लिया गया है
351
00:34:02,875 --> 00:34:05,750
अपनी आंखें बंद करें
352
00:34:06,083 --> 00:34:09,500
मुझसे प्यार के मीठे शब्द कहो
353
00:34:09,583 --> 00:34:12,375
आप क्या चाहते हैं?
354
00:34:13,042 --> 00:34:15,958
यह आपका है
355
00:34:16,083 --> 00:34:18,250
आपको और क्या चाहिए?
356
00:34:19,917 --> 00:34:22,917
स्वर्ग आपके पैरों के नीचे है
357
00:34:23,708 --> 00:34:26,792
शुगर बेबी, मेरा शुगर बेबी
358
00:34:27,208 --> 00:34:30,333
शुगर बेबी, मेरा शुगर बेबी
359
00:34:30,417 --> 00:34:33,792
शुगर बेबी, मेरा शुगर बेबी
360
00:34:33,875 --> 00:34:36,750
शुगर बेबी, मेरा शुगर बेबी
361
00:34:36,917 --> 00:34:38,250
मुझे पास पकड़ें
362
00:34:40,083 --> 00:34:41,542
करीब
363
00:34:43,292 --> 00:34:45,083
मुझे पास पकड़ें
364
00:34:46,750 --> 00:34:48,167
करीब
365
00:34:50,708 --> 00:34:52,667
आप क्या चाहते हैं?
366
00:34:54,250 --> 00:34:56,250
यह आपका है
367
00:34:57,583 --> 00:34:59,500
आप क्या चाहते हैं?
368
00:35:01,125 --> 00:35:03,000
यह आपका है
369
00:35:05,125 --> 00:35:07,958
यह बुराई का युग है
समुद्र में आग लगी हुई है
370
00:35:08,583 --> 00:35:11,833
दुश्मन करीब आ रहा है, अपनी सेना को बुलाओ
371
00:35:12,042 --> 00:35:15,167
यहाँ बाघ आता है,
नदी का विभाजन देखें
372
00:35:15,417 --> 00:35:18,583
घूंसे उड़ते हैं, दुश्मन नष्ट हो जाते हैं
373
00:35:18,667 --> 00:35:21,833
लंबी तलवार ही यहां का कानून है
374
00:35:21,917 --> 00:35:25,375
यह कई मुखौटों पर पड़ेगा
375
00:35:25,750 --> 00:35:29,000
भाड़ में जाए यह दुष्ट दुनिया!
376
00:35:29,083 --> 00:35:32,625
बस मेरे पास आओ
377
00:35:32,792 --> 00:35:37,208
आप मेरे लिए बहुत मायने रखते हैं
378
00:35:38,958 --> 00:35:41,125
- लंबे समय तक जीवित रहें!
- अमर रहे!
379
00:35:41,375 --> 00:35:44,542
-सदानंद दीर्घायु हों!
-सदानंद दीर्घायु हों!
380
00:35:44,708 --> 00:35:45,833
सर, मणिक्कम यहाँ हैं।
381
00:35:45,917 --> 00:35:49,000
- जय हो, जय हो!
- जय हो, जय हो!
382
00:35:49,125 --> 00:35:52,208
क्या मैंने तुमसे सदानन्द से जाकर मिलने को कहा था?
383
00:35:54,292 --> 00:35:55,167
नहीं सर...
384
00:35:55,250 --> 00:35:57,792
यदि तुमने मुझे "सर" कहा तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।
385
00:35:58,042 --> 00:35:59,042
ठीक है, मैं नहीं करूंगा.
386
00:35:59,542 --> 00:36:02,333
शक्तिवेल और मैं बहुत पीछे चले गए।
387
00:36:03,333 --> 00:36:05,375
हमने जीवन में कई उतार-चढ़ाव देखे हैं।
388
00:36:06,000 --> 00:36:08,500
सदानन्द मेरा कट्टर शत्रु है!
उसे बताओ.
389
00:36:09,083 --> 00:36:11,167
- नहीं भाई।
- मुझे "भाई" मत कहो।
390
00:36:12,000 --> 00:36:16,125
वह चालाक बूढ़ी लोमड़ी दोनों को काट डालेगी
हमारे सिर. वास्तव में, तीनों।
391
00:36:17,750 --> 00:36:22,583
यदि हम एक साथ काम करते हैं, तो आकाश ही सीमा है।
392
00:36:23,125 --> 00:36:25,250
- वह राजनीति में प्रवेश कर रहे हैं।
- तो क्या हुआ?
393
00:36:25,833 --> 00:36:27,083
मुझे क्या परवाह?
394
00:36:27,625 --> 00:36:31,333
क्या मुझे उसे अपना वोट देना चाहिए?
और उसका लानत नाम जपें?
395
00:36:32,500 --> 00:36:35,458
अगर वह राजनीति में आते हैं.
वह व्यवसाय जारी नहीं रख सकता.
396
00:36:35,792 --> 00:36:38,542
जनता और प्रेस होगी
उसे बाजों की तरह देख रहे हो।
397
00:36:39,083 --> 00:36:41,875
उसका क्षेत्र हड़पने के लिए है,
इसलिए वह हमें अंदर चाहता है।
398
00:36:42,083 --> 00:36:45,583
लेकिन मुफ़्त में नहीं.
इस शर्त पर कि हम उसे 30% देंगे।
399
00:36:46,083 --> 00:36:49,167
जो बीत गई सो बात गई।
यह मेरा प्रस्ताव है.
400
00:36:51,708 --> 00:36:54,375
हां या नहीं?
401
00:37:07,750 --> 00:37:11,625
शिमला समझौता
आपके सौदे की तुलना में फीका है।
402
00:37:12,208 --> 00:37:15,958
वह आगे मेरा सिर मांगेगा।
क्या तुम उसे वह भी दोगे?
403
00:37:17,667 --> 00:37:20,042
- कोर्ट में इसकी कोई वैल्यू नहीं है.
- आप छोटे...
404
00:37:23,292 --> 00:37:24,458
तो तुमने हाथ मिलाया,
405
00:37:24,583 --> 00:37:28,292
उसे गले लगाया और 30% सौदे पर सहमति व्यक्त की।
क्या अब तुम्हारी यहाँ बैठने की हिम्मत है?
406
00:37:28,375 --> 00:37:30,708
मैं सहमत नहीं था. अमरन ने किया।
407
00:37:30,833 --> 00:37:34,333
क्या तुम्हारे पास दिमाग नहीं है?
आप उसे रोक सकते थे.
408
00:37:34,542 --> 00:37:38,958
आपने घोषणा की कि अमरन देखभाल करेगा
हर चीज़ का, सबके सामने.
409
00:37:39,083 --> 00:37:41,083
- अब आप मुझ पर आरोप लगा रहे हैं।
-यहाँ देखो...
410
00:37:41,167 --> 00:37:43,458
- सर.
- मुझे "सर" कहना बंद करें।
411
00:37:43,625 --> 00:37:45,917
- आप मेरे साथ नौकर की तरह व्यवहार करते हैं।
- कैसा?
412
00:37:46,000 --> 00:37:47,583
तुम मेरे साथ इसी तरह व्यवहार करते हो.
413
00:37:47,750 --> 00:37:50,350
- मैंने आपके साथ ऐसा व्यवहार कब किया?
- आपने मुझे हज़ारों बार बताया है।
414
00:37:50,750 --> 00:37:52,917
"हमारे व्यवसाय में, कोई भी दुश्मन हमेशा के लिए नहीं रहता।"
415
00:37:54,375 --> 00:37:58,375
सच है, कोई भी दुश्मन हमेशा के लिए नहीं रहता,
उस चतुर बूढ़े सदानंद के अलावा।
416
00:37:59,250 --> 00:38:01,125
- मुझे समझाने दो।
- नहीं.
417
00:38:05,500 --> 00:38:06,500
ठीक है, बताओ.
418
00:38:09,458 --> 00:38:13,542
सबसे पहले, यह एक नया क्षेत्र है।
हम कारोबार का विस्तार कर सकते हैं.
419
00:38:13,667 --> 00:38:16,208
- और 30% का भुगतान कौन करेगा?
- मैं नहीं हुआ।
420
00:38:17,250 --> 00:38:18,250
जारी रखें।
421
00:38:21,208 --> 00:38:24,792
सदानंद के संपर्क सूत्र बनेंगे
our contacts.
422
00:38:26,542 --> 00:38:28,125
हमारे लिए नए दरवाजे खुलेंगे.
423
00:38:28,458 --> 00:38:31,833
नेताओं की लगेगी कतार,
हम चाहते हैं कि हम उनके साथ साझेदारी करें।
424
00:38:32,500 --> 00:38:34,583
राजनीति बड़ा व्यवसाय है.
425
00:38:34,833 --> 00:38:36,583
It will rain cash!
426
00:38:36,708 --> 00:38:39,875
Yes, it will rain cash.
लेकिन क्या कोई सदानंद पर भरोसा कर सकता है?
427
00:38:40,000 --> 00:38:42,042
सदानंद 72 साल के हैं.
428
00:38:42,125 --> 00:38:45,333
उसे चिकित्सीय जटिलताएँ हैं।
वह कब तक चलेगा?
429
00:38:45,458 --> 00:38:50,833
वह अपना हिस्सा बढ़ा देगा और हमें भुगतान करने के लिए मजबूर करेगा।
Are we his slaves?
430
00:38:51,125 --> 00:38:55,042
शक्तिवेल, मैं इस सौदे से सहमत नहीं हूं।
अब यह आप दोनों पर निर्भर है।
431
00:38:55,208 --> 00:38:57,125
- भाई...
- मैं बाहर हूं।
432
00:38:57,458 --> 00:39:01,542
ठीक है, जाओ. अपनी सभी समस्याओं से दूर भागो!
433
00:39:01,667 --> 00:39:04,125
-हमेशा जिम्मेदारियों से भागना।
- मुझे कुछ नहीं चाहिए.
434
00:39:04,208 --> 00:39:05,889
- आप क्या चाहते हैं?
- मैं आपका बड़ा भाई हूं।
435
00:39:06,000 --> 00:39:07,958
- मैंने तुम्हें बड़ा किया। मुझे सम्मान चाहिए.
- हाँ।
436
00:39:08,833 --> 00:39:11,167
यहाँ! अपना सम्मान ले लो.
भोला बनना बंद करो!
437
00:39:11,583 --> 00:39:15,500
जब मैं बच्चा था, मैंने एक पुलिस वाले को मार डाला
आपके लिए लोहे की छड़ के साथ।
438
00:39:15,583 --> 00:39:17,542
मेरे हाथ खून से रंगे हैं,
आपका धन्यवाद.
439
00:39:17,625 --> 00:39:19,333
और तुमने बदले में मेरी बेटी को मार डाला।
440
00:39:19,458 --> 00:39:20,583
भाई!
441
00:39:20,750 --> 00:39:23,684
मैं चाहता था कि शांति बाद में शादी कर ले
उसकी स्कूली शिक्षा और वह हमारे गाँव चली गई।
442
00:39:23,708 --> 00:39:26,333
लेकिन आपने जिद की
कि उसे कॉलेज जाना है.
443
00:39:26,500 --> 00:39:28,667
मैंने ऐसा कहा था और मैं अब भी उस पर कायम हूं।'
444
00:39:29,292 --> 00:39:31,250
लड़कियों को पढ़ना चाहिए और आत्मनिर्भर बनना चाहिए।
445
00:39:31,333 --> 00:39:34,000
स्वतंत्र? शांति हमेशा के लिए चली गई!
446
00:39:34,750 --> 00:39:35,958
सब आपकी वजह से.
447
00:39:36,125 --> 00:39:37,125
मुझे?
448
00:39:38,125 --> 00:39:39,500
मुझे अकेला छोड़ दो.
449
00:39:41,583 --> 00:39:43,542
सदानन्द को हाँ कहो।
450
00:39:44,333 --> 00:39:46,375
इससे गैंगवार ख़त्म हो जाएगी.
451
00:39:47,500 --> 00:39:51,167
हम तुम्हें बाहर निकाल सकते हैं.
तुम्हें जेल में देखकर मुझे दुख होता है.
452
00:39:51,750 --> 00:39:54,042
हम अपना कारोबार बढ़ा सकते हैं
दुबई और लंदन के लिए.
453
00:39:57,833 --> 00:39:59,250
मैं इसे दोबारा नहीं कहूंगा.
454
00:40:01,458 --> 00:40:03,042
देखने से पहले छलांग मत लगाओ।
455
00:40:17,125 --> 00:40:20,958
- भगवान आप पर कृपा करे!
- बधाई हो।
456
00:40:21,042 --> 00:40:22,042
सेल्वी, आओ.
457
00:40:22,917 --> 00:40:23,917
अमरन!
458
00:40:24,667 --> 00:40:25,667
अमरन!
459
00:40:26,250 --> 00:40:27,500
- यहाँ आओ।
- यह क्या है?
460
00:40:27,625 --> 00:40:28,625
बस आ जाओ।
461
00:40:30,292 --> 00:40:31,583
कलाई, अंदर जाओ.
462
00:40:33,417 --> 00:40:34,417
क्या हुआ?
463
00:40:36,000 --> 00:40:37,583
मंगई का फोन बंद है.
464
00:40:37,667 --> 00:40:40,000
- उसकी बैटरी ख़त्म हो गई होगी।
- कुछ गलत है।
465
00:40:40,542 --> 00:40:43,583
उसे अपने दोस्तों के साथ रहना होगा.
हमारे आदमी उसके साथ गए होंगे.
466
00:40:43,958 --> 00:40:45,000
वह नागा के साथ गई थी.
467
00:40:45,625 --> 00:40:46,625
उसे पता होगा.
468
00:40:47,708 --> 00:40:49,417
उसका उससे क्या लेना-देना?
469
00:40:49,500 --> 00:40:51,625
मुझसे मत पूछो. नागा से पूछो.
470
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
मंगई कहाँ है?
471
00:41:04,167 --> 00:41:06,458
मुझे कैसे पता चलेगा कि वह कहाँ है?
472
00:41:06,625 --> 00:41:08,167
मंगई कहाँ है?
473
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
कदम!
474
00:41:22,500 --> 00:41:24,750
मंगई, तुम यहाँ क्या कर रही हो?
475
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
चलो घर चलते हैं।
476
00:41:27,583 --> 00:41:28,583
मैं नहीं जा रहा हूँ.
477
00:41:29,292 --> 00:41:30,292
क्या...
478
00:41:31,917 --> 00:41:33,500
हम इसे घर पर ही सुलझा लेंगे.
479
00:41:33,583 --> 00:41:36,875
- माँ मुझ पर चिल्लाएंगी। मैं नहीं जा रहा हूँ.
- वह तुम पर क्यों चिल्लाएगी?
480
00:41:37,917 --> 00:41:39,250
नागा, तुमने क्या किया?
481
00:41:39,750 --> 00:41:42,125
नहीं, नहीं...
हम एक साल से अधिक समय से प्यार में हैं!
482
00:41:42,417 --> 00:41:45,417
मंगई ने मुझसे कहा कि वह अपने पिता को बताएगी।
मैं घबरा गया.
483
00:41:45,500 --> 00:41:46,792
कृपया उसे जाने दें.
484
00:41:46,958 --> 00:41:49,792
क्षमा करें, मुझे नहीं पता था कि क्या करना है।
मैं डर गया था.
485
00:41:49,917 --> 00:41:51,792
आपको इसके बारे में पहले ही सोचना चाहिए था.
486
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
यहाँ आओ।
487
00:41:55,208 --> 00:41:56,458
हमारी शादी कराने में मदद करें.
488
00:41:57,000 --> 00:41:58,458
मैं उससे प्यार करता हूं।
489
00:41:58,792 --> 00:42:00,875
हमारी शादी करा दो
मेरे पिताजी की रिहाई से पहले.
490
00:42:01,458 --> 00:42:02,583
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।
491
00:42:03,042 --> 00:42:04,667
- मैं आपके पैरों पर गिरूंगा।
- अरे।
492
00:42:04,750 --> 00:42:06,542
इसे रोको, मंगई।
यह क्या है?
493
00:42:06,625 --> 00:42:08,917
नागा एक अलग जाति के होते हैं.
अगर मेरे पिताजी आपत्ति करें तो क्या होगा?
494
00:42:16,083 --> 00:42:18,417
- एसपी, धन्यवाद.
- ओह, इसके बारे में चिंता मत करो, श्रीमान।
495
00:42:25,208 --> 00:42:27,083
चेहरा लम्बा क्यों?
496
00:42:27,417 --> 00:42:30,542
- क्या तुम इस बात से नाराज़ हो कि मैंने तुम्हें डांटा?
- "तुरंत छोड़ देना!"
497
00:42:30,792 --> 00:42:31,875
यही तो आपने कहा था.
498
00:42:33,417 --> 00:42:36,750
लेकिन तुमने कमरा नहीं छोड़ा, मैंने छोड़ दिया।
499
00:42:38,458 --> 00:42:39,458
क्या मैं आपको कुछ बता सकता हूँ?
500
00:42:39,583 --> 00:42:42,250
"कोई चुप रहना नहीं।"
क्या मैं यह बात आपकी आवाज़ में कहूँ?
501
00:42:45,250 --> 00:42:49,208
मेरी बात सुनो।
मैं तुम्हें बताऊंगा कि मेरे मन में क्या है.
502
00:42:49,917 --> 00:42:53,542
- अगर मैं 8 फीट कूदता हूं, तो आपको 18 फीट कूदना होगा।
- 16.
503
00:42:54,458 --> 00:42:55,792
आप गणित के विशेषज्ञ हैं.
504
00:42:56,208 --> 00:42:58,333
आप सदानंद को बता सकते हैं
505
00:42:59,000 --> 00:43:01,042
कि मुझे आपके "शिमला समझौते" से कोई आपत्ति नहीं है।
506
00:43:01,167 --> 00:43:03,958
- मेरा वोट उनके लिए है।
- मैंने उसे पहले ही बता दिया है।
507
00:43:04,125 --> 00:43:06,750
- क्या?
- मैंने एहतियात के तौर पर उससे कहा।
508
00:43:07,000 --> 00:43:09,125
अब हम भी चतुर राजनेता हैं।
509
00:43:10,542 --> 00:43:12,583
सावधानियों की बात करें तो,
510
00:43:13,375 --> 00:43:16,750
तीन दिन तक जीवा को मत बताना
कि मैं जेल से बाहर हूं.
511
00:43:17,583 --> 00:43:20,083
मुझे इस तरह क्यों देखो?
तुम बदमाश हो!
512
00:43:20,417 --> 00:43:21,958
मैं बदमाश हूँ?
513
00:43:23,083 --> 00:43:25,500
- ठीक है, मैं हूं।
- नहीं, नहीं, यह मैं हूं।
514
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
कृपया अंदर आएँ।
515
00:43:28,833 --> 00:43:30,292
चल दर।
516
00:44:13,792 --> 00:44:15,750
पेची, क्या बॉस चला गया?
517
00:44:18,292 --> 00:44:19,458
क्या मैं देर से आया हूँ?
518
00:44:20,708 --> 00:44:23,542
मेरे पति अकेले हैं जो चले गए।
519
00:44:24,000 --> 00:44:26,875
उसने मुझे ईश्वर की खोज में छोड़ दिया।
चतुर साथी!
520
00:44:27,458 --> 00:44:30,958
अगर मैंने तुमसे शादी की होती तो मैं भाग जाता
हमारी शादी के दिन.
521
00:44:32,708 --> 00:44:34,542
Do you know what's going on inside?
522
00:44:35,292 --> 00:44:37,792
पेची, कोई गपशप नहीं।
523
00:44:39,000 --> 00:44:40,833
Mr. Sakthivel is our boss.
524
00:44:41,500 --> 00:44:44,792
It's been six days and six nights.
525
00:44:44,917 --> 00:44:47,750
थोड़ी हँसी-मजाक, कुछ झगड़े।
526
00:44:47,917 --> 00:44:50,125
Pots and pans are crashing to the floor.
527
00:44:50,292 --> 00:44:51,792
बीच-बीच में गाने की आवाज.
528
00:44:52,250 --> 00:44:56,375
मैं उनकी साँसें सुन सकता हूँ,
सांप की तरह फुंफकारना.
529
00:44:57,000 --> 00:44:59,201
दूधवाला और अखबारवाला
हर दिन आना और जाना.
530
00:44:59,250 --> 00:45:02,083
दरवाज़ा थोड़ा सा टूटकर खुलता है
और सब कुछ अंदर ले जाया जाता है।
531
00:45:02,250 --> 00:45:04,917
और दरवाज़ा फिर से बंद हो गया।
"परेशान मत करो।"
532
00:45:05,750 --> 00:45:08,958
पेची, क्या तुमने दरवाजे से झाँका?
533
00:45:10,042 --> 00:45:13,167
क्या आपको लगता है इस बुढ़िया की आंखें
क्या वे तेज़ हैं?
534
00:45:13,333 --> 00:45:16,375
मैं इनके बीच अंतर नहीं बता सकता
एक सुनहरीमछली और एक शार्क.
535
00:45:16,458 --> 00:45:18,375
लेकिन उसका चेहरा चमक रहा था.
536
00:45:18,583 --> 00:45:21,708
एक समय था जब मेरा चेहरा
वैसे ही चमक गया.
537
00:45:22,083 --> 00:45:25,333
It glowed enough to light up
मेरा गृहनगर.
538
00:45:25,875 --> 00:45:28,375
फिर तेरे पति ने तुझे क्यों लूटा?
539
00:45:28,500 --> 00:45:30,333
और एक युवा पड़ोसी के साथ भाग जाओ?
540
00:45:43,875 --> 00:45:44,958
कहां जाएं सर?
541
00:45:45,542 --> 00:45:47,292
घर, और कहाँ?
542
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
- आपकी पत्नी घर पर होनी चाहिए।
- हाँ।
543
00:45:50,083 --> 00:45:51,764
या कम से कम, आपकी बेटी घर पर होनी चाहिए।
544
00:45:52,125 --> 00:45:53,833
क्यों? क्या वे बाहर हैं?
545
00:45:54,083 --> 00:45:56,708
वे वापस जाने की बात कर रहे थे
कयालपट्टिनम को.
546
00:45:57,958 --> 00:45:58,958
उन्होंने ऐसा कब कहा?
547
00:45:59,083 --> 00:46:01,667
आपके प्रवेश के अगले दिन
सुश्री इंद्राणी का घर।
548
00:46:03,292 --> 00:46:04,458
धत तेरी कि!
549
00:46:04,667 --> 00:46:05,667
जी श्रीमान।
550
00:46:05,750 --> 00:46:07,292
पर्याप्त! तुरंत चलाओ।
551
00:46:23,625 --> 00:46:26,417
तुम शुद्ध हो जाओ
आप पर लगी सभी बुरी नजरों में से...
552
00:46:26,500 --> 00:46:29,083
- जीवा कहां है?
- वह यहाँ नहीं है.
553
00:46:30,208 --> 00:46:32,667
मैं देख सकता हूँ कि।
इसीलिए तो पूछ रहा हूं कि वह कहां है?
554
00:46:33,042 --> 00:46:34,167
तुम्हें पता है या नहीं?
555
00:46:35,167 --> 00:46:37,083
मुझे पता है, लेकिन मैं आपको बता नहीं सकता.
556
00:46:38,125 --> 00:46:39,167
क्यों नहीं?
557
00:46:42,042 --> 00:46:43,500
उसके हाथ में दरांती थी
558
00:46:44,208 --> 00:46:45,667
और कहा कि वह पहले मुझे काटेगी,
559
00:46:46,500 --> 00:46:47,958
और फिर आप.
560
00:46:57,542 --> 00:46:58,583
जीवा?
561
00:47:00,500 --> 00:47:01,500
अरे!
562
00:47:03,417 --> 00:47:05,250
शिवगुरु हमारे लिए कितने महत्वपूर्ण हैं?
563
00:47:05,958 --> 00:47:09,125
जीवा के बाद वह हमारी दूसरी प्राथमिकता हैं।'
लेकिन वह कहां है?
564
00:47:09,500 --> 00:47:11,458
मेरी पत्नी कहाँ है? जीवा!
565
00:47:15,500 --> 00:47:18,750
यदि वह कोई परेशानी उत्पन्न करता है,
क्या हम उसके साथ सख्त हो सकते हैं?
566
00:47:18,917 --> 00:47:21,958
शिवगुरु कभी भी कोई परेशानी पैदा नहीं करेंगे।
वह मैं आपको लिखित रूप में दे सकता हूं।
567
00:47:26,958 --> 00:47:28,708
ओह। क्या जीवा शिवगुरु के यहाँ गयी है?
568
00:47:35,292 --> 00:47:37,708
शिवगुरु परिवार की तरह हैं, है ना?
569
00:47:37,917 --> 00:47:39,958
असल बात पर आओ। यह क्या है?
570
00:47:40,083 --> 00:47:41,564
क्या उनकी जाति आपके लिए मुद्दा बनेगी?
571
00:47:45,208 --> 00:47:47,458
क्या यह शिवगुरु के बेटे और मंगई के बारे में है?
572
00:47:48,167 --> 00:47:49,375
वे एक दूसरे से प्यार करते हैं.
573
00:47:49,542 --> 00:47:51,958
अगर वे शादी करेंगे तो यहीं हमारे साथ रहेंगे।
574
00:47:53,083 --> 00:47:54,792
नागा पढ़े-लिखे हैं.
575
00:47:57,458 --> 00:47:59,583
He can handle our accounts.
576
00:47:59,875 --> 00:48:03,083
मैंने मंगई से कहा...कि मैं तुम्हें मना लूंगा.
577
00:48:21,833 --> 00:48:22,875
तुम्हारी माँ कहाँ है?
578
00:48:26,750 --> 00:48:29,500
मैं आपकी शादी के बारे में कैसे बात कर सकता हूं
जीवा से सलाह किये बिना?
579
00:48:30,792 --> 00:48:31,875
तुम्हारी माँ कहाँ है?
580
00:49:01,625 --> 00:49:03,958
“राधा, गुस्सा तुम्हें शोभा नहीं देता।”
581
00:49:05,458 --> 00:49:06,458
आप कौन हैं?
582
00:49:07,167 --> 00:49:08,958
हे राधा!
583
00:49:09,083 --> 00:49:10,583
बताओ तुम कौन हो?
584
00:49:11,417 --> 00:49:13,583
वह व्यक्ति जिसने विवाह बंधन में बंधा था
आपकी गर्दन के चारों ओर.
585
00:49:14,292 --> 00:49:17,042
मैं इसे अब और नहीं पहन रहा हूं।
एक सप्ताह हो गया है जब से मैंने इसे फेंका है।
586
00:49:17,250 --> 00:49:18,250
अरे वाह।
587
00:49:18,333 --> 00:49:22,167
क्या इसीलिए मुझे सीने में दर्द हो रहा है?
588
00:49:22,917 --> 00:49:26,083
- मैं इसका दर्द महसूस कर सकता हूं।
- बताओ तुम कौन हो?
589
00:49:27,417 --> 00:49:28,542
तुम्हारे पिता,
590
00:49:29,167 --> 00:49:30,583
वह खूनी साहूकार.
591
00:49:31,292 --> 00:49:34,458
याद है जब मैं उतरा था
कयालपट्टिनम में उसे गोली मारने के लिए?
592
00:49:35,417 --> 00:49:37,792
आप जैसे हमारे बीच खड़े थे
वीर झाँसी की रानी.
593
00:49:38,625 --> 00:49:42,042
तुमने मुझे पहले तुम्हें मारने की चुनौती दी,
नहीं किया?
594
00:49:44,708 --> 00:49:48,042
मैंने अपनी बंदूक गिरा दी और आपका हाथ पकड़ लिया।
595
00:49:48,167 --> 00:49:49,250
और...
596
00:49:50,542 --> 00:49:54,042
तुमने मुझे करारा तमाचा मारा.
नहीं किया?
597
00:49:55,292 --> 00:49:56,792
तुम चाहो तो मुझे एक और थप्पड़ मार सकते हो.
598
00:49:57,583 --> 00:49:58,833
तुम वापस क्यों आये?
599
00:49:59,708 --> 00:50:04,333
उसके साथ चलो. मेकअप पहनें
और एक साथ गाओ और नाचो।
600
00:50:06,500 --> 00:50:08,375
यह एक बीमारी है.
601
00:50:09,000 --> 00:50:13,333
जैसे कुछ लोगों को बीपी या डायबिटीज है.
602
00:50:13,417 --> 00:50:15,958
ये मेरा है... इसे ऐसे समझो.
603
00:50:16,833 --> 00:50:19,375
क्या मैं आपके लिए एक और वैवाहिक श्रृंखला खरीदूं?
तुम्हारी गर्दन है...
604
00:50:19,875 --> 00:50:20,875
मुझसे बात मत करो!
605
00:50:21,333 --> 00:50:22,875
मैं आपको नहीं जानता।
606
00:50:30,250 --> 00:50:31,542
ऐसा मत कहो.
607
00:50:33,958 --> 00:50:38,333
एक दिन ऐसा आएगा जब
हम एक कृषि भूमि पर एक साथ रहेंगे,
608
00:50:40,458 --> 00:50:42,792
जहां हम गाय और अन्य जानवर पालते हैं
609
00:50:43,583 --> 00:50:45,958
और वहां गरीबों के लिए एक स्कूल होगा.
610
00:50:48,500 --> 00:50:49,792
90 की उम्र में भी,
611
00:50:51,083 --> 00:50:52,542
यह सिर्फ आप और मैं होंगे।
612
00:50:53,958 --> 00:50:56,167
याद करो तुमने मुझे क्या बुलाया था
हमारी शादी कब हुई?
613
00:50:57,625 --> 00:50:58,958
"अरे, शक्तिवेल।"
614
00:51:00,375 --> 00:51:01,417
अभी कहो।
615
00:51:02,625 --> 00:51:04,000
मैं बस इतना ही चाहता हूं.
616
00:51:11,708 --> 00:51:12,875
अरे, शक्तिवेल।
617
00:51:13,083 --> 00:51:16,958
Take that boiling pot off the stove,
और दिवास्वप्न देखना बंद करो.
618
00:51:42,875 --> 00:51:46,542
Will you accept my daughter
आपकी बहू के रूप में?
619
00:51:52,917 --> 00:51:54,750
Let's invite the whole town.
620
00:51:55,167 --> 00:51:58,292
An airplane full of wedding guests
कयालपट्टिनम से.
621
00:51:58,625 --> 00:52:02,167
Another one full of Narasapuram guests.
आप क्या कहते हैं?
622
00:52:02,625 --> 00:52:05,458
चलो, बस हाँ कहो।
623
00:52:32,708 --> 00:52:36,042
हमारी प्यारी लड़की को घुमाओ
Into a beautiful bride
624
00:52:36,125 --> 00:52:39,500
Add sugar and make her
मधुर स्वभाव मधुर
625
00:52:39,708 --> 00:52:42,583
हमारे अंगारे पवित्र अग्नि में जोड़ें
626
00:52:42,792 --> 00:52:46,542
आइए हम न्याय, धन और आनंद को मिलाएँ
627
00:52:47,958 --> 00:52:49,875
शादी का तंबू लगाएं
628
00:52:51,417 --> 00:52:53,125
भूमि तैयार करें
629
00:52:54,875 --> 00:52:56,667
केसर और हल्दी मिलाएं
630
00:52:58,333 --> 00:53:00,625
शुभ दिन आ गया है
631
00:53:03,250 --> 00:53:04,958
तुम्हें अमरान में एक बुद्धिमान लड़का मिल गया है।
632
00:53:05,958 --> 00:53:07,167
बधाई हो!
633
00:53:28,333 --> 00:53:31,167
प्यारी लड़की
634
00:53:31,625 --> 00:53:34,333
तुम जो अपनी मुस्कुराहट के पीछे छिपते हो
635
00:53:35,000 --> 00:53:38,000
यह कमल केवल मेरे तालाब में ही खिलेगा
636
00:53:38,375 --> 00:53:41,792
वह कई बच्चों की मां बनेगी
637
00:53:41,917 --> 00:53:45,208
सभी को चमेली के फूल पसंद हैं
638
00:53:45,708 --> 00:53:48,750
अब वह फंस गया है, जंगली बैल
639
00:53:48,875 --> 00:53:52,167
आखिरकार वह रसोई में हमारी मदद करेगा
640
00:53:52,458 --> 00:53:55,875
वह अपनी पत्नी की हर बात मानेगा
641
00:53:56,083 --> 00:53:58,958
और उसके शाश्वत दास बनो
642
00:54:00,750 --> 00:54:02,458
वह पूरे शहर में झगड़े कराता है
643
00:54:04,208 --> 00:54:06,250
फिर भी अपनी ही छत के नीचे विनम्र
644
00:54:18,250 --> 00:54:20,042
तुम्हें मंगई पसंद है, है ना?
645
00:54:26,458 --> 00:54:28,000
वह मेरे टाइप की नहीं है.
646
00:54:28,333 --> 00:54:29,375
वह एक बहन की तरह है.
647
00:54:30,125 --> 00:54:31,125
वास्तव में?
648
00:54:34,583 --> 00:54:35,750
मेरा प्रकार...
649
00:54:37,208 --> 00:54:38,208
…इंद्राणी हैं.
650
00:54:43,917 --> 00:54:45,125
लेकिन मेरा प्रकार...
651
00:54:46,958 --> 00:54:47,958
...वह है.
652
00:54:49,708 --> 00:54:51,833
क्या आपको सितारों का आशीर्वाद मिला है?
653
00:54:53,167 --> 00:54:55,167
क्या आपने सभी अनुष्ठान कर लिए हैं?
654
00:54:57,083 --> 00:54:59,250
वैवाहिक शृंखला कैसे आई?
पुनः प्रकट हो गया है?
655
00:55:00,083 --> 00:55:03,875
मुझे यह मिल गया, इसलिए मैंने इसे पहन लिया।'
क्या उसे एहसास नहीं होना चाहिए
656
00:55:04,375 --> 00:55:08,333
हममें से कौन मूल है,
और कौन सा डुप्लिकेट है?
657
00:55:09,125 --> 00:55:10,958
शांति को भी ऐसी शादी करनी चाहिए थी.
658
00:55:11,208 --> 00:55:14,875
- जब यह उसकी अपनी बेटी है...
- अब जहर मत फैलाओ.
659
00:55:22,625 --> 00:55:26,250
जिनकी चप्पलें खो गईं,
जो भी फिट होवह पहनें
660
00:55:26,375 --> 00:55:29,333
और जल्दी घर जाओ
661
00:55:29,708 --> 00:55:33,042
दो आत्माएं एक होने का इंतजार कर रही हैं
662
00:55:33,292 --> 00:55:37,000
जाओ, अपने पार्टनर के साथ खुश रहो
663
00:55:57,667 --> 00:55:59,167
आप किस बारे में सोच रहे हैं?
664
00:56:00,083 --> 00:56:02,958
मेरे आसपास सब कुछ बदल गया है.
665
00:56:03,083 --> 00:56:05,792
- क्या?
- सब कुछ बदल गया है.
666
00:56:07,208 --> 00:56:10,167
मैं सोच रहा हूं कि क्या मैं ही वह हूं जो बदल गया हूं,
या यदि यह अन्य हैं।
667
00:56:10,625 --> 00:56:13,500
आपका मतलब किससे है? अमरन या मणिक्कम?
668
00:56:14,458 --> 00:56:15,583
सब लोग।
669
00:56:16,792 --> 00:56:19,083
वे सभी मेरे साथ आदरपूर्वक व्यवहार करते हैं,
670
00:56:20,708 --> 00:56:22,792
लेकिन वे अमरन की बात सुनते हैं।
671
00:56:23,958 --> 00:56:25,125
आपके अलावा हर कोई.
672
00:56:26,958 --> 00:56:29,583
- तुम क्यों हस रहे हो?
- शक्तिवेल को ईर्ष्या हो रही है!
673
00:56:30,167 --> 00:56:33,125
तुम्हें लड़के से ईर्ष्या हो रही है
जिसे तुमने भाई की तरह पाला।
674
00:56:33,292 --> 00:56:34,292
बिल्कुल नहीं।
675
00:56:34,667 --> 00:56:36,792
मेरी जगह कोई नहीं ले सकता.
676
00:56:37,750 --> 00:56:39,917
मैं यह जानता हूं और अमरान भी।
677
00:56:41,500 --> 00:56:43,292
लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि आपको इसका एहसास है या नहीं।
678
00:56:51,542 --> 00:56:54,792
दुनिया के सभी महान शहर
नदियों के आसपास बनाये गये हैं।
679
00:56:55,167 --> 00:56:56,792
लेकिन दिल्ली को देखो.
680
00:56:57,167 --> 00:56:59,000
यमुना नदी इतनी प्रदूषित है.
681
00:56:59,500 --> 00:57:02,625
अगर हमने इसे साफ़ किया,
या हमारी झुग्गियों को साफ़ किया,
682
00:57:03,250 --> 00:57:06,583
- दिल्ली लंदन या न्यूयॉर्क जैसी दिखेगी।
- अरे।
683
00:57:07,542 --> 00:57:09,667
- अमरन कहाँ है?
- उन्हें कुछ जरूरी काम था।
684
00:57:10,458 --> 00:57:13,958
हम लोगों को स्थानांतरित कर सकते हैं
झुग्गियों से एक बेहतर जगह तक.
685
00:57:14,833 --> 00:57:18,708
हम अनुबंध जीत सकते हैं.
इसकी कीमत लाखों में है.
686
00:57:20,083 --> 00:57:21,958
मंत्री चाहते हैं...
687
00:57:49,208 --> 00:57:51,292
दो गाड़ियाँ. सात या आठ आदमी.
688
00:57:51,875 --> 00:57:54,083
नीचे! उनके पास मशीन गन हैं.
689
00:57:56,458 --> 00:57:58,667
उसे पिछली सीट पर बिठाओ, जल्दी!
690
00:58:01,333 --> 00:58:02,958
See if he's conscious.
691
00:58:11,750 --> 00:58:14,333
उसे होश मत खोने दो।
692
00:58:14,500 --> 00:58:16,458
मैं उस पर हूँ, तुम चलाओ।
हे उठ जाओ!
693
00:58:19,958 --> 00:58:21,292
आंख बन्द करके लेट जाना!
694
00:58:23,750 --> 00:58:25,458
ड्राइवर को गोली मारो...
695
00:58:25,625 --> 00:58:29,500
- उसके करीब जाओ.
- आप क्या कर रहे हो? उसे मारो!
696
00:58:29,625 --> 00:58:32,958
- उसे मारो! क्या तुम्हें वह मिल गया?
- हाँ।
697
00:58:33,083 --> 00:58:34,625
क्या तुम सदानन्द के आदमी हो?
698
00:58:50,125 --> 00:58:51,625
उनके करीब आओ!
699
00:58:51,917 --> 00:58:54,000
हटो, हटो, हटो!
700
00:58:58,125 --> 00:58:59,125
शक्तिवेल!
701
00:59:10,042 --> 00:59:11,583
मैं आप के लिए आ रहा हूँ!
702
00:59:29,083 --> 00:59:31,208
दिल्ली पुलिस
703
00:59:44,792 --> 00:59:47,042
- शक्तिवेल!
- श्री शक्तिवेल!
704
00:59:48,375 --> 00:59:49,375
शक्तिवेल जी!
705
00:59:56,667 --> 00:59:58,792
बहन, हमें अकेला छोड़ दो।
706
01:00:00,292 --> 01:00:02,875
यहाँ मत रहो.
मैंने कहा, कमरा छोड़ दो।
707
01:00:09,333 --> 01:00:11,167
क्या तुमने हिट का आदेश दिया, दीपक?
708
01:00:12,792 --> 01:00:13,792
बात करना।
709
01:00:15,125 --> 01:00:16,125
मुझे जवाब दें!
710
01:00:19,292 --> 01:00:21,542
क्या आपने ऐसा किया? मुझे बताओ!
711
01:00:21,833 --> 01:00:24,333
- क्यों किया था?
- मेरे पास क्या विकल्प था?
712
01:00:25,000 --> 01:00:27,250
क्या मुझे भी आपकी तरह चुप रहना चाहिए?
713
01:00:36,625 --> 01:00:39,958
दिल्ली में अपना चेहरा मत दिखाओ
जब तक मैं तुम्हें न बताऊं.
714
01:00:41,417 --> 01:00:42,500
समझ गया?
715
01:00:44,000 --> 01:00:45,083
दिल्ली से दूर रहो.
716
01:00:51,750 --> 01:00:53,250
मेरे दादाजी का नाम बाबू था.
717
01:00:54,250 --> 01:00:55,833
He was a traffic cop in Mettupalayam.
718
01:00:56,750 --> 01:00:58,250
वह दिन भर अपने पैरों पर खड़ा रहता था।
719
01:00:59,208 --> 01:01:00,708
जब वह सेवानिवृत्त हुए तो वह एसआई थे।
720
01:01:01,208 --> 01:01:02,375
उन्होंने अपना इकलौता बेटा बना लिया,
721
01:01:02,708 --> 01:01:05,000
मेरे पिता, सैमुअल, एक पुलिस अधिकारी बने।
722
01:01:05,458 --> 01:01:06,958
उन्होंने एक सब-इंस्पेक्टर के रूप में शुरुआत की,
723
01:01:07,167 --> 01:01:09,927
फिर सहायक आयुक्त बने
दिल्ली स्पेशल टास्क फोर्स में.
724
01:01:11,042 --> 01:01:13,875
ड्यूटी के दौरान वह घायल हो गए और सेवानिवृत्त हो गए।
725
01:01:15,583 --> 01:01:16,792
हो सकता है आप उसे जानते हों.
726
01:01:19,542 --> 01:01:20,625
और फिर वहाँ मैं हूँ,
727
01:01:21,125 --> 01:01:23,583
जयकुमार रोयप्पा. वह मेरा नाम है.
728
01:01:24,417 --> 01:01:25,458
इसे मत भूलना.
729
01:01:29,208 --> 01:01:32,333
मेरे लिए हमें तीन पीढ़ियाँ लग गईं
आज यहां बैठकर आपसे पूछताछ करने के लिए।
730
01:01:32,833 --> 01:01:33,958
Don't forget that either.
731
01:01:36,375 --> 01:01:37,375
क्यों?
732
01:01:39,333 --> 01:01:43,708
लाल किले पर क्या चल रहा था?
यह गैंगवार किस बारे में है?
733
01:01:44,958 --> 01:01:46,292
तुम्हें मारने की कोशिश किसने की?
734
01:01:49,292 --> 01:01:50,500
एक तरफ मैं हूं,
735
01:01:51,458 --> 01:01:53,125
और बाकी दुनिया दूसरी तरफ.
736
01:01:54,625 --> 01:01:55,958
बहुत से लोग मुझे मरना चाहते हैं।
737
01:01:59,958 --> 01:02:00,958
नमस्ते।
738
01:02:01,625 --> 01:02:05,167
यहाँ। आपका झारखंड स्थानांतरण आदेश
हस्ताक्षर के लिए तैयार है.
739
01:02:06,542 --> 01:02:07,542
महोदय?
740
01:02:08,583 --> 01:02:09,583
जी श्रीमान।
741
01:02:10,458 --> 01:02:11,458
जी श्रीमान।
742
01:02:12,292 --> 01:02:13,292
क्षमा करें श्रीमान?
743
01:02:13,875 --> 01:02:14,875
महोदय?
744
01:02:15,208 --> 01:02:16,208
क्षमा करें श्रीमान?
745
01:02:17,292 --> 01:02:18,542
क्या आप मुझे सुन सकते हैं, सर?
746
01:02:19,708 --> 01:02:20,958
कमजोर संकेत, सर.
747
01:02:21,708 --> 01:02:23,250
मैं आपको यथाशीघ्र कॉल करूंगा.
748
01:02:23,333 --> 01:02:24,333
हैलो?
749
01:02:35,333 --> 01:02:36,792
मुझे शक्तिवेल की परवाह नहीं है.
750
01:02:38,167 --> 01:02:40,583
यदि एक शक्तिवेल गिर जाता है,
एक और उठेगा.
751
01:02:41,833 --> 01:02:45,083
मैं जिन अपराधियों को चाहता हूं वे दोनों बाहर हैं
और सरकार के अंदर.
752
01:02:45,500 --> 01:02:47,250
उन सभी को अपना अंत अवश्य पूरा करना होगा।
753
01:02:49,167 --> 01:02:51,125
शक्तिवेल इस मिशन में मेरी मदद करेंगे.
754
01:02:52,417 --> 01:02:54,125
मैं अब आपको धन्यवाद दूंगा
755
01:02:55,458 --> 01:02:56,792
चूंकि मैं नहीं जानता
756
01:02:57,000 --> 01:02:59,333
अगर तुम और मैं जीवित रहेंगे
जब यह ख़त्म हो जायेगा.
757
01:03:00,583 --> 01:03:02,792
तो... धन्यवाद.
758
01:04:02,625 --> 01:04:05,125
आप हमारे साथ कार में क्यों नहीं थे?
759
01:04:10,292 --> 01:04:11,583
आप क्या अभिप्राय कर रहे हैं?
760
01:04:13,333 --> 01:04:15,125
मैंने तुमसे पूछा कि तुम कहाँ हो?
761
01:04:28,750 --> 01:04:31,375
करो... क्या तुम्हें मुझ पर संदेह है?
762
01:04:33,083 --> 01:04:35,792
मेरे सवाल का जवाब दो।
कहाँ थे?
763
01:04:42,542 --> 01:04:44,917
- मुझे कुछ काम था...
- कौन सा काम?
764
01:04:46,333 --> 01:04:48,167
मुझे अस्पताल भागना पड़ा।
765
01:04:48,375 --> 01:04:49,792
आपके साथ क्या गलत हुआ?
766
01:04:56,292 --> 01:04:59,583
यह मेरे लिए नहीं था.
मुझे OB-GYN के पास जाना था।
767
01:05:00,333 --> 01:05:02,500
कौन गर्भवती है? यह नया सूत क्या है?
768
01:05:06,083 --> 01:05:07,333
यह महत्वपूर्ण नहीं है।
769
01:05:07,875 --> 01:05:08,875
अपनी बेटी।
770
01:05:10,542 --> 01:05:12,875
वह हमारे पापों के लिए भुगतान करने वाली है।
771
01:05:14,958 --> 01:05:16,375
मैं अमरन को अपने साथ ले गया।
772
01:05:17,792 --> 01:05:19,458
मंगई का गर्भपात हो गया।
773
01:05:57,333 --> 01:06:01,083
संदेह कैंसर की तरह है.
It can suck the life out of you.
774
01:06:03,000 --> 01:06:06,500
- पाथ्रोस, आग की लपटें मत बढ़ाओ।
- शक्तिवेल को अमरान पर शक है।
775
01:06:06,917 --> 01:06:07,917
यह आसानी से खराब नहीं होगा.
776
01:06:09,333 --> 01:06:12,542
मैं आपको चेतावनी दी।
चिन्नावर तुमसे डरता है.
777
01:06:12,708 --> 01:06:13,708
वह जलता है।
778
01:06:14,250 --> 01:06:16,167
आप व्यवसाय को बहुत आगे ले गए हैं।
779
01:06:16,750 --> 01:06:18,500
अब आप महत्वपूर्ण लोगों के मित्र हैं।
780
01:06:19,542 --> 01:06:21,167
वह इसे कैसे पचा सकता था?
781
01:06:22,583 --> 01:06:26,792
ठीक है। आइए स्वतंत्र चलें
और अपना खुद का व्यवसाय स्थापित करें।
782
01:06:27,792 --> 01:06:29,542
आप किसके पक्ष में होंगे?
783
01:06:29,667 --> 01:06:31,083
हमारा? या चिन्नावर का?
784
01:06:31,208 --> 01:06:33,333
- यह क्या बकवास है?
- किसका पक्ष?
785
01:06:34,208 --> 01:06:36,875
- अगर उसे तुम पर शक होता तो क्या होता?
- मुझे?
786
01:06:37,292 --> 01:06:38,292
और कौन?
787
01:06:38,583 --> 01:06:40,500
- मैं…
- आप?
788
01:06:41,500 --> 01:06:42,750
मैं उसे ख़त्म कर दूंगा.
789
01:06:44,000 --> 01:06:46,500
हमारे कार्य क्षेत्र में,
संदेह मौत की ओर ले जाता है.
790
01:06:47,167 --> 01:06:49,667
सवाल सिर्फ ये है कि मौत किसकी?
791
01:06:51,250 --> 01:06:52,875
हम उसके ऋणी हैं.
792
01:06:53,125 --> 01:06:54,917
सत्ता मांगने के लिए नहीं है,
793
01:06:55,292 --> 01:06:56,667
यह लेने के लिए है.
794
01:07:04,833 --> 01:07:07,167
जीवा, मणिक्कम के साथ जाओ।
795
01:07:07,875 --> 01:07:09,792
अमरन, तुम मेरे साथ आओ।
796
01:07:26,333 --> 01:07:27,417
सड़क के बीचोबीच...
797
01:07:29,625 --> 01:07:32,375
वे सीधे मेरी कार से टकरा गए।
Such audacity!
798
01:07:34,708 --> 01:07:35,958
दिल्ली के दिल में.
799
01:07:36,292 --> 01:07:38,500
जब मैंने अपनी खिड़की नीचे की ओर घुमाई,
गोलियों की बारिश हुई.
800
01:07:39,208 --> 01:07:40,583
मैं अपने अंदर एक आवाज सुन सकता था जो कह रही थी,
801
01:07:41,375 --> 01:07:42,958
"यह ख़त्म हो गया, रंगराया।"
802
01:07:44,125 --> 01:07:45,917
मैं मौत से करीब से मिला।
803
01:07:49,083 --> 01:07:51,583
तुम हमेशा मेरे साथ हो,
लेकिन उस दिन नहीं.
804
01:07:56,333 --> 01:07:58,792
मुझे लगा कि आपने हाथ मिला लिया है
सदानंद के साथ और...
805
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
मुझे आश्चर्य हुआ...
806
01:08:03,875 --> 01:08:04,875
एक सेकंड के लिए.
807
01:08:09,333 --> 01:08:12,083
लेकिन आप मुझे अपना बेटा कहते हैं.
808
01:08:19,333 --> 01:08:20,875
ये दिल्ली है बेटा.
809
01:08:23,875 --> 01:08:25,125
बेटों ने पिता को मार डाला,
810
01:08:25,208 --> 01:08:27,583
भाई-बहनों ने एक-दूसरे को मार डाला है
सिंहासन पर कब्ज़ा करने के लिए.
811
01:08:27,708 --> 01:08:31,708
मुगलों के समय से ही ऐसा होता आ रहा है.
दिल्ली इस पुराने अभिशाप को लेकर चलती है।
812
01:08:34,750 --> 01:08:36,083
मैंने इसे गलत समझा।
813
01:08:38,875 --> 01:08:42,250
मैं माफी मांगने के लिए मंदिर आया था।
814
01:08:45,042 --> 01:08:48,542
अगर मैंने तुमसे पूछा होता, तो तुम नहीं पूछते
मुझे गंभीरता से लिया है. सही?
815
01:08:52,750 --> 01:08:54,792
क्या तुम्हें अब मुझ पर भरोसा है?
816
01:08:56,667 --> 01:08:57,792
या फिर तुम्हें अब भी मुझ पर शक है?
817
01:09:00,375 --> 01:09:03,375
आप मुझसे और क्या कहना चाहते हैं?
क्या मुझे आपके पैरों पर गिरना चाहिए?
818
01:09:04,167 --> 01:09:07,292
मैंने इसे अपने पीछे रख लिया है. आप क्यों नहीं कर सकते?
819
01:09:16,625 --> 01:09:17,625
महोदय!
820
01:09:17,708 --> 01:09:21,208
तुम क्या कर रहे हो?
सड़क के बीच में?
821
01:09:21,750 --> 01:09:22,958
क्या मुझे उसे वापस लाना चाहिए?
822
01:09:51,583 --> 01:09:53,292
अमरान. अमरन!
823
01:09:53,875 --> 01:09:56,958
क्या मेरे भाई ने तुम्हें नाराज किया है?
क्या उसे आप पर शक था?
824
01:09:57,292 --> 01:10:00,708
मेरी खातिर उसे माफ कर दो।
वह हमेशा ऐसा ही रहता है.
825
01:10:00,875 --> 01:10:04,000
वह तुम्हें दावत देगा,
लेकिन यह साइड में कुछ गंदगी भी परोसेगा।
826
01:10:04,458 --> 01:10:06,167
हम क्या कर सकते हैं?
827
01:10:06,458 --> 01:10:09,167
मेरे साथ आइए। चलो भी!
828
01:10:13,042 --> 01:10:15,958
जब हम बच्चे थे,
मैं ही उसका एकमात्र परिवार था।
829
01:10:16,583 --> 01:10:19,542
वह हर दिन मेरा पीछा करता रहता था
एक छोटे कीड़े की तरह.
830
01:10:19,750 --> 01:10:24,708
आज, वह राजा है. यहां तक कि कुछ लोगों के लिए भगवान भी.
अब हम सभी को उन्हें नमन करना चाहिए।'
831
01:10:25,167 --> 01:10:27,958
मैंने ये गैंग शुरू किया.
यह मेरे कारण बड़ा हुआ है।
832
01:10:28,417 --> 01:10:31,375
- तो फिर यह शक्तिवेल का गिरोह कैसे बन गया?
- जाने देना।
833
01:10:31,500 --> 01:10:32,792
रुको, मुझे बात करने दो।
834
01:10:33,292 --> 01:10:35,542
अमरन ने हर चीज़ का ख्याल रखा है
पिछले वर्ष के लिए.
835
01:10:35,750 --> 01:10:37,292
वह हमें महान ऊंचाइयों पर ले गए हैं।'
836
01:10:37,417 --> 01:10:38,750
वह अमरन पर कैसे शक कर सकता है?
837
01:10:38,875 --> 01:10:40,875
- यह हमेशा एक ही कहानी है.
- आपका क्या मतलब है?
838
01:10:41,167 --> 01:10:43,875
ये पहली बार नहीं है
उसने अमरान के साथ अन्याय किया है।
839
01:10:44,167 --> 01:10:46,375
जब वह बहुत छोटे थे तब उनके साथ धोखा हुआ था।
840
01:10:46,458 --> 01:10:48,792
- तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
-अमरन के पिता...
841
01:10:49,792 --> 01:10:52,250
उसे मत बताओ. उसे काफी चोट लगी है.
842
01:10:52,417 --> 01:10:54,167
उसे सच पता होना चाहिए, उसे बताना चाहिए.
843
01:10:57,208 --> 01:11:00,208
अमरन, क्या तुमने कभी
अपने पिता के बारे में सोचो?
844
01:11:01,875 --> 01:11:04,167
क्या आप जानते हैं कि उसे गोली किसने मारी?
845
01:11:06,542 --> 01:11:07,875
हाँ। चिन्नावर ने मुझे बताया.
846
01:11:09,125 --> 01:11:10,125
वास्तव में?
847
01:11:10,958 --> 01:11:12,083
उसने तुम्हें बताया?
848
01:11:16,167 --> 01:11:17,958
उस दिन उसने मुझे बताया था
मेरे पिता के अंतिम संस्कार का.
849
01:11:19,042 --> 01:11:21,042
उन्होंने कहा कि मेरे पिता
गलती से पुलिस वाला समझ लिया गया.
850
01:11:26,000 --> 01:11:28,167
आपके पिता की मृत्यु कोई दुर्घटना नहीं थी.
851
01:11:31,708 --> 01:11:34,167
Sakthivel knew he wasn't a cop,
लेकिन उसने फिर भी उसे गोली मार दी।
852
01:11:40,458 --> 01:11:41,708
वह जानता था कि यह पुलिस वाला नहीं था?
853
01:11:42,292 --> 01:11:44,333
अख़बार दरवाज़े के नीचे सरक गया।
854
01:11:44,833 --> 01:11:47,875
मैंने शक्तिवेल को बताया कि यह था
अखबार वाला, पुलिस वाला नहीं।
855
01:11:50,208 --> 01:11:52,250
उसने गोली चला दी.
856
01:11:57,417 --> 01:11:58,875
चिन्नावर ने बलिदान दिया.
857
01:12:00,083 --> 01:12:01,708
और बलि का बकरा तुम्हारे पिता थे।
858
01:13:18,542 --> 01:13:21,625
चन्दर!
859
01:13:37,792 --> 01:13:39,333
भाई!
860
01:13:57,750 --> 01:14:00,333
क्या मैं बच्चा हूँ? चॉकलेट के साथ क्या है?
861
01:14:02,292 --> 01:14:04,708
जब आपका रक्त शर्करा कम हो जाता है तो आपको चक्कर आने लगते हैं।
862
01:14:05,583 --> 01:14:06,667
क्या यह नया है?
863
01:14:08,083 --> 01:14:09,458
- मेरे लिए?
- और कौन?
864
01:14:09,958 --> 01:14:11,500
मुझे फ़िल्म स्टार की तरह क्यों तैयार किया जाए?
865
01:14:11,917 --> 01:14:15,250
आपको ग्लैमरस लोग पसंद हैं.
866
01:14:16,708 --> 01:14:18,542
केवल तुम ही हो जो मुझे पसंद है।
867
01:14:20,042 --> 01:14:21,333
तो फिर मुझे अपने साथ ले चलो.
868
01:14:23,833 --> 01:14:26,833
15,000 फीट की ऊंचाई. धुंध भरे पहाड़.
869
01:14:28,000 --> 01:14:29,583
नकारात्मक तापमान.
870
01:14:29,917 --> 01:14:32,292
यहां तक कि मुझे सांस लेने के लिए भी संघर्ष करना पड़ेगा
और आपको अस्थमा है.
871
01:14:32,542 --> 01:14:34,458
मैं क्या करता
अगर तुम्हें कुछ हो गया तो?
872
01:14:34,958 --> 01:14:36,167
तो मत जाओ.
873
01:14:37,833 --> 01:14:39,583
मैं छुट्टी पर नहीं जा रहा हूं.
874
01:14:40,125 --> 01:14:43,292
आपने कैलाश पर्वत की यात्रा का संकल्प लिया।
875
01:14:44,083 --> 01:14:45,208
मुझे इसे पूरा करना ही होगा.
876
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
कुछ ठीक नहीं लग रहा है.
Don't go now...
877
01:14:52,208 --> 01:14:55,792
जब मैं वापस आऊंगा तो समझौता कर लूंगा
सभी खाते ब्याज सहित.
878
01:14:57,792 --> 01:14:59,152
वापस आओ और हिसाब बराबर करो.
879
01:15:31,375 --> 01:15:32,375
अरे, शक्तिवेल।
880
01:15:33,417 --> 01:15:36,542
- वह मुझे दो।
-अरे...
881
01:16:31,583 --> 01:16:34,458
अरे, हम यहाँ क्यों रुक रहे हैं?
882
01:16:34,667 --> 01:16:36,708
मैं इसे अब और नहीं रोक सकता।
883
01:16:37,125 --> 01:16:39,125
खलुआ को कैसे पता चला कि तुम पेशाब करना चाहते हो?
884
01:18:48,500 --> 01:18:49,500
अंबुराज!
885
01:18:57,125 --> 01:18:58,125
उसे मारो!
886
01:19:21,583 --> 01:19:22,583
भाई!
887
01:19:51,458 --> 01:19:52,625
अरे...
888
01:20:58,458 --> 01:20:59,583
मेरे बेटे!
889
01:21:10,542 --> 01:21:11,917
मेरे बेटे!
890
01:21:13,708 --> 01:21:15,292
मेरा बेटा...
891
01:21:55,500 --> 01:21:56,583
वह नेपाल चला गया है.
892
01:21:57,792 --> 01:21:59,042
वह वापस नहीं आएगा.
893
01:22:03,208 --> 01:22:04,208
वह नहीं करेगा.
894
01:22:08,708 --> 01:22:09,875
इन्द्राणी, मेरी प्रियतमा!
895
01:22:10,583 --> 01:22:12,583
आप बहुत प्यारे दिखते हैं!
896
01:22:13,292 --> 01:22:17,958
इंद्राणी, क्या तुम उसके साथ मुंबई जाओगी?
या मेरे साथ आओ?
897
01:22:18,417 --> 01:22:19,417
चिन्नावर?
898
01:22:20,583 --> 01:22:21,583
महोदया,
899
01:22:22,792 --> 01:22:24,167
मैं तुम्हारा ही एडम हूं.
900
01:22:39,250 --> 01:22:41,875
चिन्नावर की मृत्यु कैसे हुई?
901
01:22:41,958 --> 01:22:44,375
वह फिसल गया और पहाड़ से नीचे गिर गया।
902
01:22:45,000 --> 01:22:46,042
यही सच है.
903
01:22:46,792 --> 01:22:49,958
हम उसका शव बरामद नहीं कर सके.
आप भी ऐसा नहीं कर सकते!
904
01:22:50,042 --> 01:22:54,583
- हमें सच बताओ!
- वास्तव में क्या हुआ?
905
01:22:55,750 --> 01:22:57,667
अरे!
906
01:22:58,167 --> 01:23:00,167
उससे पूछो. वह वहीं खड़ा है.
907
01:23:00,333 --> 01:23:02,833
अमरन! ऐसा नहीं होता
आपकी जानकारी के बिना हुआ.
908
01:23:02,958 --> 01:23:05,458
- क्या हुआ।
- वह कैसे गिरा?
909
01:23:11,958 --> 01:23:13,833
हर कोई जानना चाहता है कि चिन्नावर कहां है.
910
01:23:14,250 --> 01:23:15,917
मेरे पास उत्तर नहीं है.
आप उन्हें बताएं.
911
01:23:22,625 --> 01:23:24,542
चिन्नावर के साथ यही हुआ.
912
01:23:25,708 --> 01:23:26,708
अरे!
913
01:23:27,000 --> 01:23:28,167
मैंने उसे धक्का दिया.
914
01:23:29,292 --> 01:23:30,792
I am responsible.
915
01:23:31,208 --> 01:23:32,250
आप इसके बारे में क्या कर सकते हैं?
916
01:23:33,625 --> 01:23:34,625
उसे ले लो?
917
01:23:35,458 --> 01:23:38,667
मैंने शक्तिवेल को मार डाला. मैंने उसे मार डाला!
918
01:23:40,208 --> 01:23:41,708
शक्तिवेल चला गया है.
919
01:23:42,542 --> 01:23:45,208
इस क्षण से,
मैं रंगाराया शक्तिवेल हूं।
920
01:23:46,875 --> 01:23:47,875
उसे ले लो?
921
01:28:04,500 --> 01:28:06,750
नेपाल में बौद्ध भिक्षु
922
01:28:07,792 --> 01:28:11,042
मेरी जान बचाई
और मुझे वापस स्वस्थ कर दिया।
923
01:28:12,667 --> 01:28:16,250
केवल दो वर्षों में,
उन्होंने मुझे मेरा आत्मविश्वास लौटा दिया
924
01:28:16,500 --> 01:28:18,917
और मुझे मार्शल आर्ट में निपुण बनाया।
925
01:28:19,917 --> 01:28:22,500
लेकिन मैं उनमें से एक नहीं बन सका।
926
01:28:23,375 --> 01:28:27,875
मेरे विचार भर आए
जीवा और मंगई के साथ।
927
01:29:02,667 --> 01:29:03,708
अन्ना, क्या वह तुम हो?
928
01:29:11,167 --> 01:29:12,167
चाचा।
929
01:29:14,208 --> 01:29:15,292
क्या तुमने मुझे याद किया?
930
01:29:15,750 --> 01:29:17,958
कहाँ थे? मैंने कॉल किया।
931
01:29:18,667 --> 01:29:22,583
पिताजी, याद है?
हमारा तलाक हुए तीन साल हो गए हैं.
932
01:29:22,708 --> 01:29:24,083
- मुस्कान।
- क्या तुम भूल गए?
933
01:29:24,167 --> 01:29:25,167
पर्याप्त।
934
01:29:27,292 --> 01:29:28,500
उससे मुझे जाने देने के लिए कहो.
935
01:29:29,375 --> 01:29:33,583
तुम्हें मुझे जाने देना होगा. मैंने काफी कष्ट सहा है.
936
01:29:42,833 --> 01:29:43,833
क्या!
937
01:29:46,500 --> 01:29:49,000
क्या आपको यकीन है? Okay, I'll be there.
938
01:29:59,500 --> 01:30:00,500
इस पर नजर रखें!
939
01:30:02,250 --> 01:30:04,042
आप जज को परेशान कर सकते हैं.
940
01:30:10,375 --> 01:30:12,000
मैं ट्रैफिक में फंस गया हूं. मैं वहां रहूंगा।
941
01:30:17,292 --> 01:30:18,292
धन्यवाद।
942
01:30:24,750 --> 01:30:26,125
खलुआ कहाँ है?
943
01:30:30,417 --> 01:30:31,417
खलुआ!
944
01:30:32,500 --> 01:30:33,792
खलुआ, तुम कहाँ हो?
945
01:30:35,083 --> 01:30:36,083
खलुआ!
946
01:30:39,792 --> 01:30:40,917
खलुआ!
947
01:30:43,625 --> 01:30:47,958
खलुआ, शक्तिवेल वापस आ गया है।
मैं जो कह रहा हूं वह तुम समझ रहे हो?
948
01:30:48,125 --> 01:30:52,375
वह वापस आ गया है. वह जीवित है!
अब हमारा क्या होगा?
949
01:31:05,167 --> 01:31:06,000
नमस्ते।
950
01:31:06,167 --> 01:31:08,208
- क्या चल रहा है, अंबुराज?
- यह कौन है?
951
01:31:08,500 --> 01:31:10,375
अंबुराज, क्या आपने खबर सुनी?
952
01:31:10,542 --> 01:31:12,250
बुरी खबर आपके दरवाजे पर है।
953
01:31:12,375 --> 01:31:13,375
यह क्या बकवास है?
954
01:31:13,542 --> 01:31:16,583
मैंने सुना है कि आपके दिन अब गिनती के रह गए हैं।
बाहर देखो.
955
01:31:17,333 --> 01:31:20,667
प्रिय अंबुराज, हम आपके निधन पर शोक व्यक्त करते हैं।
956
01:31:20,833 --> 01:31:23,292
Rest in peace, our beloved king!
957
01:31:23,792 --> 01:31:25,792
हमारे प्रिय स्वामी!
958
01:31:25,958 --> 01:31:28,667
- अंबुराज, क्या तुम मर गए?
- आखिर कौन मरा है?
959
01:31:28,833 --> 01:31:31,250
शांति में आराम करो, हमारे प्यारे अंबुराज!
960
01:31:31,375 --> 01:31:33,042
आप किसके बारे में बात कर रहे हैं?
961
01:31:33,167 --> 01:31:34,750
आप, बिल्कुल!
962
01:31:35,167 --> 01:31:38,958
हटो, किनारे हटो!
963
01:31:39,042 --> 01:31:40,167
कदम! कदम!
964
01:31:40,500 --> 01:31:41,750
वे क्या कर रहे हैं?
965
01:31:50,375 --> 01:31:52,833
क्या आप मुझे बताने के लिए सहमत नहीं थे?
झुग्गी बस्ती में क्या होता है?
966
01:31:54,083 --> 01:31:58,375
93 साल के एक व्यक्ति को हाल ही में एक बेटा हुआ था
और उसका नाम अरोकिय्याम रखा।
967
01:31:58,583 --> 01:32:02,125
पीटर पांडियन की पत्नी के साथ भाग गया।
968
01:32:02,208 --> 01:32:03,417
अरे, अरे, अरे...
969
01:32:06,458 --> 01:32:07,458
खो जाओ!
970
01:32:07,542 --> 01:32:10,125
तुम्हारा राजा यहीं खड़ा है.
971
01:32:10,208 --> 01:32:13,000
तुमसे किसने कहा कि मैं मर गया हूँ?
दूर जाओ!
972
01:32:15,000 --> 01:32:20,125
शक्तिवेल? जिस चिन्नावर को मैं जानता हूं
दो साल पहले लापता हो गया था.
973
01:32:20,333 --> 01:32:22,542
अफवाह यह है कि उनकी मृत्यु नेपाल में हुई.
974
01:32:26,708 --> 01:32:28,750
तो क्या यह शक्तिवेल का भूत है?
975
01:32:29,542 --> 01:32:32,542
मूर्ख कुछ भी कहते हैं.
उन्होंने जरूर कोई भूत देखा होगा.
976
01:32:35,167 --> 01:32:36,167
अरे, खलुआ।
977
01:32:37,292 --> 01:32:40,583
टाउनशिप के लिए हमारा हेलीकॉप्टर उड़ाएं।
978
01:32:41,083 --> 01:32:42,083
अभी?
979
01:32:43,417 --> 01:32:45,125
हाँ. अब। यह बहुत आवश्यक है।
980
01:32:45,250 --> 01:32:46,292
आप कहां जा रहे हैं?
981
01:32:47,125 --> 01:32:50,750
अमेरिका. यह एक मूर्खतापूर्ण प्रश्न है!
जाहिर तौर पर गोवा के लिए।
982
01:33:10,417 --> 01:33:11,750
श्रीमान. मणिक्कम!
983
01:33:12,417 --> 01:33:13,667
आपका भाई वापस आ गया है।
984
01:33:46,375 --> 01:33:47,375
अरे हटो...
985
01:33:49,458 --> 01:33:50,458
चलो चलें.
986
01:34:13,042 --> 01:34:15,000
वह मणिक्कम ही था जिसने मुझे तुम्हें गोली मारने के लिए कहा था।
987
01:34:16,583 --> 01:34:17,750
क्या मेरे पास कोई विकल्प था?
988
01:34:19,333 --> 01:34:23,375
तुम भाई लड़ोगे तो लड़ोगे
बनाओ. लेकिन हम बीच में ही फंस जाते हैं.
989
01:34:24,667 --> 01:34:26,958
मुझे जाने दो...
990
01:34:27,292 --> 01:34:30,458
बॉस, कृपया.
991
01:34:32,083 --> 01:34:33,208
क्षमा चाहता हूँ।
992
01:35:14,708 --> 01:35:15,792
जीवा कहाँ है?
993
01:35:22,500 --> 01:35:25,750
वह शिवगुरु की देखरेख में है।
994
01:35:29,792 --> 01:35:30,792
मैं तुम्हें उसके पास ले चलूंगा.
995
01:35:36,042 --> 01:35:37,542
वह अभी भी जीवित कैसे है?
996
01:35:38,833 --> 01:35:40,292
वह जानता है कि हम कहाँ हैं।
997
01:35:40,583 --> 01:35:43,667
लेकिन हमें कोई अंदाज़ा नहीं है
वह हम पर कहाँ से हमला करेगा।
998
01:35:44,375 --> 01:35:46,958
हमारे आदमी भेजो और उसे ढूंढो.
उसे मार देना चाहिए.
999
01:35:47,083 --> 01:35:48,792
आपने मुझे एक बार ऐसा करने के लिए मजबूर किया था.
1000
01:35:49,542 --> 01:35:52,250
मैं अपने आप को नहीं ला सकता
इसे दोबारा करने के लिए, मैं नहीं कर सकता।
1001
01:35:53,708 --> 01:35:57,583
अमरन, तुम मेरे भाई को नहीं जानते।
1002
01:35:58,625 --> 01:36:01,250
मैंने पहले ही पाथ्रोस को कुछ आदमियों के साथ भेज दिया है।
1003
01:36:01,750 --> 01:36:03,958
मुझे पता है शक्तिवेल कहाँ जा रहे होंगे।
1004
01:36:04,125 --> 01:36:06,583
पाथ्रोस वहां इंतज़ार कर रहे होंगे. ठीक है?
1005
01:36:07,292 --> 01:36:10,083
ओह, आपने उसे पहले ही भेज दिया है? अच्छा।
1006
01:36:44,958 --> 01:36:46,958
अगर हम सुबह की ट्रेन पकड़ते हैं
तिरुनेलवेली के लिए,
1007
01:36:47,125 --> 01:36:49,250
हम वहां से तिरुचेंदुर तक ड्राइव कर सकते हैं।
1008
01:36:49,458 --> 01:36:52,792
खलुआ, पलट मत जाना
या कोई प्रश्न पूछें.
1009
01:36:53,250 --> 01:36:55,792
हमारी कार के पास वापस जाओ
जैसे कि आप कुछ भूल गए हों।
1010
01:36:55,875 --> 01:36:58,958
हेडलाइट्स चालू करें.
टैक्सियों में आदमियों की गिनती करो और मुझे बुलाओ।
1011
01:36:59,125 --> 01:37:02,667
गाड़ी चलाओ और 15 मिनट में वापस आओ।
उन्नी, तुम भी जाओ.
1012
01:37:02,750 --> 01:37:04,667
- मुझे?
- बात नहीं कर रहे। बस जाओ.
1013
01:37:11,417 --> 01:37:12,750
- पकड़ना।
- यह क्या है?
1014
01:37:12,833 --> 01:37:13,833
नागा, रुको!
1015
01:37:17,375 --> 01:37:19,792
लाइट चालू करो. हेडलाइट्स!
1016
01:37:20,875 --> 01:37:21,958
कार स्टार्ट करो।
1017
01:37:27,625 --> 01:37:30,458
दो टैक्सियाँ. करीब आठ-दस आदमी.
1018
01:39:36,875 --> 01:39:37,875
चिन्नावर!
1019
01:39:43,417 --> 01:39:45,333
तुम्हें वापस नहीं लौटना चाहिए था.
1020
01:39:46,667 --> 01:39:48,125
हर किसी का अपना समय होता है।
1021
01:39:49,250 --> 01:39:52,292
आपका समय ख़त्म हो गया है.
1022
01:39:56,083 --> 01:39:57,333
अमरन कहाँ है?
1023
01:40:00,250 --> 01:40:01,292
मणिक्कम!
1024
01:40:01,458 --> 01:40:04,167
मैं यहाँ हूँ। कंजिराप्पल्ली पाथ्रोस।
1025
01:40:11,208 --> 01:40:15,333
अरे! मैंने नहीं सोचा था कि हम दोबारा कभी मिलेंगे.
1026
01:40:16,417 --> 01:40:18,583
हम योजना बना सकते हैं,
परन्तु निर्णय तो ईश्वर ही करता है।
1027
01:40:21,750 --> 01:40:23,167
सुरक्षित यात्रा, गुरु.
1028
01:40:24,583 --> 01:40:27,458
मैं जानता हूं आप मुझे माफ कर देंगे
अगर मैं कोई गलती करता हूँ.
1029
01:40:28,708 --> 01:40:30,833
आपने मुझे वह सब कुछ सिखाया जो मैं जानता हूं।
1030
01:41:05,875 --> 01:41:07,542
शाबाश, चिन्नावर!
1031
01:41:29,625 --> 01:41:32,083
बहुत, बहुत, बहुत अच्छा किया!
1032
01:41:34,958 --> 01:41:38,125
तुम्हें यह किसने सिखाया? बोधिधर्म?
1033
01:42:04,958 --> 01:42:06,000
मैं कौन हूँ?
1034
01:42:08,458 --> 01:42:09,875
मेरे गुरु.
1035
01:42:11,833 --> 01:42:13,042
मेरा नाम क्या है?
1036
01:42:15,958 --> 01:42:18,292
रंगराय सक...
1037
01:42:41,875 --> 01:42:43,667
जब मणिक्कम नेपाल से लौटे,
1038
01:42:44,583 --> 01:42:48,042
उन्होंने कहा कि आपकी मौत हिमस्खलन में हो गयी.
1039
01:42:48,875 --> 01:42:50,500
जब जीवा ने ये खबर सुनी.
1040
01:42:50,917 --> 01:42:53,037
उसने मणिक्कम को पकड़ लिया
और उसे जोर से हिलाया.
1041
01:42:53,708 --> 01:42:55,917
वह चिल्ला रही थी, “तुम्हारे पास क्या है
मेरे पति के साथ किया?"
1042
01:42:56,167 --> 01:42:57,167
और उसके बारे में था.
1043
01:42:57,458 --> 01:42:59,708
तभी मणिक्कम ने उसे थप्पड़ मार दिया.
1044
01:43:00,833 --> 01:43:04,500
वह कार लेकर चली गई
डाबरी पुलिस स्टेशन में.
1045
01:43:05,750 --> 01:43:08,708
उन्होंने केस दर्ज करने से इनकार कर दिया.
1046
01:43:09,250 --> 01:43:11,125
लेकिन जीवा टस से मस नहीं हुईं.
1047
01:43:11,625 --> 01:43:15,125
"मुकदमा दर्ज करो और मेरे पति को वापस लाओ।"
1048
01:43:15,375 --> 01:43:18,333
वह यही दोहराती रही,
लेकिन किसी ने नहीं सुनी.
1049
01:43:18,875 --> 01:43:20,583
उसने पूरे दिन खाना नहीं खाया.
1050
01:43:21,208 --> 01:43:23,750
उस वक्त रात के 9 बज रहे थे
1051
01:43:23,875 --> 01:43:26,075
शिवगुरु उसे मना सकते थे
पुलिस स्टेशन छोड़ने के लिए.
1052
01:43:26,292 --> 01:43:30,583
वह कौन सी जगह है... जब वे थे
द्वारका सर्कल के चारों ओर एक मोड़ बनाते हुए,
1053
01:43:30,833 --> 01:43:35,583
एक तेज़ रफ़्तार ट्रक कहीं से निकला
और उनसे टकरा गया,
1054
01:43:35,792 --> 01:43:37,667
उनकी कार को पलट देना.
1055
01:43:37,750 --> 01:43:39,792
शिवगुरु का हाथ टूट गया.
1056
01:43:39,875 --> 01:43:42,226
- और जीवा के सिर पर चोट लग गई।
- कुछ ठीक नहीं लग रहा है।
1057
01:43:42,250 --> 01:43:43,333
अभी मत जाओ.
1058
01:43:43,458 --> 01:43:45,375
उन्होंने कहा कि वह भाग्यशाली है कि वह जीवित है।
1059
01:43:46,042 --> 01:43:49,042
जब मैं वापस आऊंगा तो समझौता कर लूंगा
सभी खाते ब्याज सहित.
1060
01:43:51,833 --> 01:43:53,194
वापस आओ और हिसाब बराबर करो.
1061
01:44:33,542 --> 01:44:34,750
उसे अपना आशीर्वाद दें.
1062
01:44:47,875 --> 01:44:48,875
उसे मुझे दे दो।
1063
01:44:52,500 --> 01:44:54,375
- आपका पोता।
- ओह।
1064
01:44:56,833 --> 01:44:57,833
अरे।
1065
01:45:00,750 --> 01:45:02,208
उसका नाम शक्तिवेल भी रखा गया है.
1066
01:45:06,667 --> 01:45:08,542
यहाँ। उसे ले जाओ, वह रो रहा है.
1067
01:45:10,000 --> 01:45:11,042
जीवा कहाँ है?
1068
01:45:17,292 --> 01:45:19,292
उसे हमारी याद नहीं आती पापा.
1069
01:45:20,208 --> 01:45:21,333
आप में से?
1070
01:45:21,917 --> 01:45:24,583
वह हममें से किसी को भी नहीं पहचान सकी
उसकी सर्जरी के बाद.
1071
01:45:27,083 --> 01:45:28,583
W-वह कहाँ है?
1072
01:45:30,458 --> 01:45:31,458
कहाँ?
1073
01:45:38,500 --> 01:45:40,875
मुझे बहुत बेकार महसूस हो रहा है.
1074
01:45:41,750 --> 01:45:43,958
मैं उसे बचा नहीं सका.
1075
01:45:44,958 --> 01:45:46,958
उसे मस्तिष्क में दर्दनाक चोट लगी।
1076
01:45:47,833 --> 01:45:49,667
उनकी याददाश्त बुरी तरह कमजोर हो गई है.
1077
01:45:51,125 --> 01:45:52,125
मैं...
1078
01:46:41,208 --> 01:46:42,208
जीवा.
1079
01:46:43,958 --> 01:46:44,958
आप कौन हैं?
1080
01:46:48,375 --> 01:46:49,375
मुझे?
1081
01:46:54,542 --> 01:46:55,583
क्या तुम्हें मेरी याद नहीं आती?
1082
01:47:02,375 --> 01:47:03,417
मैं शक्तिवेल हूं.
1083
01:47:04,792 --> 01:47:05,792
शक्तिवेल.
1084
01:47:07,958 --> 01:47:09,042
शक्तिवेल.
1085
01:47:09,458 --> 01:47:11,167
उन्होंने आपके साथ क्या किया है?
1086
01:47:12,417 --> 01:47:13,917
इसके बजाय मुझे मर जाना चाहिए था.
1087
01:47:14,875 --> 01:47:15,875
मैं...
1088
01:47:16,250 --> 01:47:18,042
जीवा, रुको. जीवा.
1089
01:47:18,250 --> 01:47:20,083
रुको, मेरे प्यार. मेरा प्यार।
1090
01:47:21,583 --> 01:47:23,542
मैंने तुम्हें अकेला छोड़ दिया
1091
01:47:23,625 --> 01:47:25,167
भेड़ियों के इस झुंड के बीच.
1092
01:47:25,250 --> 01:47:28,583
मैं जानता हूं कि यह मेरी गलती है. मैं समझ सकता हूँ।
1093
01:47:29,417 --> 01:47:32,083
इसमें मुझे तीन महीने लगे
होश में आने के लिए,
1094
01:47:32,208 --> 01:47:33,875
और ठीक होने में आठ महीने लगेंगे।
1095
01:47:34,000 --> 01:47:36,375
जब मैं पहली बार चला,
मैं लड़खड़ा कर गिर गया.
1096
01:47:37,208 --> 01:47:38,875
आपकी याद ने मुझे जीवित रखा।
1097
01:47:39,875 --> 01:47:41,875
जीवा, यह तुम हो
1098
01:47:42,208 --> 01:47:44,125
जिसने मुझे मृतकों में से वापस लाया।
1099
01:47:44,792 --> 01:47:45,792
रुकना।
1100
01:47:45,875 --> 01:47:47,958
रुको, जीवा। कृपया प्रतीक्षा करें।
1101
01:47:48,875 --> 01:47:51,417
आप अकेली महिला हैं
who has ever slapped me.
1102
01:47:51,708 --> 01:47:55,333
-तो अगर तुम चाहो तो अभी मुझे थप्पड़ मारो।
- जाने दो!
1103
01:47:55,458 --> 01:47:57,333
मेरा हाथ छोड़ो. मैंने कहा, जाने दो!
1104
01:47:58,000 --> 01:47:59,833
अगर तुम मेरे पास आओगे तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।
1105
01:48:00,125 --> 01:48:02,708
तुम मुझे मार सकते हो. मैं तुम्हारा पति हूं.
1106
01:48:04,167 --> 01:48:06,583
मेरा कोई पति नहीं है.
वह लापता हो गया.
1107
01:48:09,417 --> 01:48:10,792
ऐसा मत कहो.
1108
01:48:11,125 --> 01:48:14,583
मैं यहीं आपके सामने हूं.
मेरी तरफ देखो।
1109
01:48:15,792 --> 01:48:16,792
ठीक है।
1110
01:48:17,792 --> 01:48:21,875
"अरे, शक्तिवेल।" ऐसे ही
तुम मुझे बुलाते थे. यह कहना।
1111
01:48:23,042 --> 01:48:29,500
मुझे बुलाओ, "अरे, शक्तिवेल"। बस एक बार.
कहो तो सब ठीक हो जायेगा.
1112
01:48:30,000 --> 01:48:31,583
मेरा नाम बोलो.
1113
01:48:35,792 --> 01:48:36,792
अरे।
1114
01:48:38,250 --> 01:48:41,833
मेरा पीछा करना बंद करो. मैं मदद के लिए चिल्लाऊंगा.
1115
01:48:42,583 --> 01:48:43,750
ठीक है। ठीक है।
1116
01:48:46,167 --> 01:48:48,292
कम से कम मेरा नाम तो याद रखो.
1117
01:48:49,500 --> 01:48:51,792
रंगराया शक्तिवेल…
1118
01:48:53,167 --> 01:48:54,583
या सिर्फ शक्तिवेल.
1119
01:48:56,708 --> 01:48:57,708
शक्ति...
1120
01:49:32,833 --> 01:49:34,375
क्या आपने पाथ्रोस के बारे में सुना?
1121
01:49:35,583 --> 01:49:37,250
अब तुम क्या करोगे?
1122
01:49:37,917 --> 01:49:39,917
अब तो बस आप और मैं ही बचे हैं.
1123
01:49:41,458 --> 01:49:42,583
हमारी योजना क्या है?
1124
01:49:46,000 --> 01:49:47,667
आप के मन में क्या है?
1125
01:49:50,458 --> 01:49:51,500
अगर वह यहाँ आता है,
1126
01:49:51,875 --> 01:49:54,875
हम दोनों भाइयों में से केवल एक ही जीवित बचेगा।
1127
01:50:01,833 --> 01:50:03,625
और वह आपको होना चाहिए. सही?
1128
01:50:04,125 --> 01:50:06,375
उसे यहाँ कदम नहीं रखना चाहिए।
1129
01:50:08,167 --> 01:50:09,167
हम देखेंगे।
1130
01:50:28,042 --> 01:50:30,083
क्या आप माफ़ी की गुहार लगा रहे हैं?
1131
01:50:30,958 --> 01:50:33,250
क्या तुमने बहुत पाप किये हैं पेचीअम्मा?
1132
01:50:39,250 --> 01:50:40,375
पलटो मत.
1133
01:50:44,167 --> 01:50:45,167
हाँ।
1134
01:50:46,667 --> 01:50:48,292
मैंने पाप किया है.
1135
01:50:50,500 --> 01:50:53,792
आपने मुझे जिम्मेदारी दी
1136
01:50:55,792 --> 01:50:57,292
इंद्राणी की रक्षा का.
1137
01:50:59,958 --> 01:51:03,792
लेकिन इस बुढ़िया ने तुम्हें विफल कर दिया है।
1138
01:51:07,667 --> 01:51:08,667
कैसे...
1139
01:51:10,042 --> 01:51:11,208
इंद्राणी कैसी हैं?
1140
01:51:13,292 --> 01:51:14,375
बिखरा हुआ.
1141
01:51:15,458 --> 01:51:16,667
यह उसकी खातिर है
1142
01:51:17,667 --> 01:51:19,542
कि मैं यहां बैठकर प्रार्थना कर रहा हूं।
1143
01:51:20,958 --> 01:51:23,917
तुम्हें कभी कोई नुकसान नहीं पहुंचा सकता.
1144
01:51:25,625 --> 01:51:28,333
माँ मरियम मुझे कभी निराश नहीं करेंगी।
1145
01:51:32,583 --> 01:51:33,583
कभी नहीं...
1146
01:51:45,792 --> 01:51:47,250
चिन्नावर ने मेरे पिता को मार डाला.
1147
01:51:48,125 --> 01:51:51,458
मैंने उसे मारने की कोशिश की. हीरो कौन है
और यहाँ खलनायक कौन है?
1148
01:51:55,042 --> 01:52:00,250
मैं 12 साल की थी जब मुझे मुंबई में बेच दिया गया
मेरे अपने चाचा द्वारा. बदमाश.
1149
01:52:01,417 --> 01:52:03,500
मैं यह भी नहीं जानता था कि ईश्वर का अस्तित्व है या नहीं।
1150
01:52:06,625 --> 01:52:09,708
-चिन्नावर ने मुझे उस गटर से बचाया।
- तुम मेरे हो.
1151
01:52:09,792 --> 01:52:13,167
- उसने मुझे छिपाकर रखा...
- वह मेरी बहन चंद्रा को ढूंढने गया था।
1152
01:52:13,417 --> 01:52:16,292
- ...सुनहरे पिंजरे में।
-उसने चंद्रा की जगह तुम्हें ढूंढ लिया।
1153
01:52:16,417 --> 01:52:19,375
तुम आये, धमकाया
मुझे गटर में वापस भेजने के लिए...
1154
01:52:19,500 --> 01:52:22,042
जब मैंने तुम्हें देखा तो मुझे पता चल गया कि तुम मेरी हो।
1155
01:52:22,667 --> 01:52:24,458
...और तुमने मुझे बंदी बना लिया।
1156
01:52:24,875 --> 01:52:27,375
तुम मेरे लिए बने हो, उसके लिए नहीं।
1157
01:52:27,625 --> 01:52:30,250
मैंने तुम्हारा अपहरण नहीं किया. उसने तुम्हें मुझसे छीन लिया.
1158
01:52:30,542 --> 01:52:33,792
तुम पुरुष स्त्रियों को गुलाम क्यों बनाते हो?
और हमें हमारी गरिमा खो देंगे?
1159
01:52:34,083 --> 01:52:39,167
- आप उसके लिए सिर्फ एक ट्रॉफी हैं।
- महिलाएं पुरुषों के लिए ट्रॉफी हैं।
1160
01:52:39,500 --> 01:52:42,958
तुम मेरे लिए दुनिया हो,
तुम मेरे दिल पर अंकित हो.
1161
01:52:43,250 --> 01:52:45,542
मेरा जन्म क्यों हुआ? मुझे बहुत दुर्व्यवहार महसूस हो रहा है.
1162
01:52:45,875 --> 01:52:50,167
- तुम मेरे हो. यही सच है.
-इंद्राणी की कोई आवाज नहीं है।
1163
01:52:50,292 --> 01:52:53,583
- मुझे क्यों जीना चाहिए?
- तुम मुझे किसी दिन समझोगे।
1164
01:52:54,458 --> 01:52:55,958
- अब क्या होता है?
- अब?
1165
01:52:56,250 --> 01:52:58,625
- क्या?
- अब और क्या?
1166
01:53:00,333 --> 01:53:02,792
या तो शक्तिवेल मुझे मार डालेगा, या मैं उसे मार डालूँगा।
1167
01:53:03,167 --> 01:53:04,167
इतना ही।
1168
01:53:04,958 --> 01:53:07,250
- मुझे लगा कि तुम बदल गए हो।
- मैं बदल गया हुँ।
1169
01:53:07,417 --> 01:53:09,750
- मैंने सोचा था कि तुम बदल जाओगे।
- मैं अब रंगराया शक्तिवेल हूं।
1170
01:53:09,833 --> 01:53:10,833
मैंने सोचा...
1171
01:53:10,875 --> 01:53:14,167
मैं बिल्कुल वही कर रहा हूं जो उसने किया होगा।
1172
01:53:15,167 --> 01:53:18,875
वहां हममें से केवल एक के लिए जगह है।
वो या मैं.
1173
01:53:19,458 --> 01:53:20,458
आप किसे चाहते हैं?
1174
01:53:23,042 --> 01:53:24,083
आप उसे चाहते हैं, है ना?
1175
01:53:26,042 --> 01:53:27,042
जाना!
1176
01:53:27,500 --> 01:53:30,708
यदि तुम उसे चाहते हो तो यहाँ मत रहो। जाना!
1177
01:53:32,958 --> 01:53:35,708
तुम मुझसे तुम्हें जाने देने के लिए कहते रहते हो।
1178
01:53:36,000 --> 01:53:38,583
अब मैं तुमसे कह रहा हूं, तुम स्वतंत्र हो। जाना!
1179
01:53:39,542 --> 01:53:41,250
जो चाहो ले लो और चले जाओ.
1180
01:53:41,542 --> 01:53:42,542
मैं कैसे कर सकता हूँ?
1181
01:53:43,958 --> 01:53:46,542
एक जानवर ने मुझे मार डाला है.
हम कहां जा सकते हैं?
1182
01:53:58,708 --> 01:54:00,500
इस जानवर को इंसान में बदलो।
1183
01:54:03,333 --> 01:54:04,667
मेरे साथ रहो... हमेशा के लिए.
1184
01:54:06,792 --> 01:54:07,792
ठीक है?
1185
01:54:09,250 --> 01:54:10,250
हा बोलना।
1186
01:54:13,375 --> 01:54:14,500
हा बोलना!
1187
01:54:27,167 --> 01:54:29,667
अफवाहें हैं
शहर में घूम रहे एक भूत के बारे में।
1188
01:54:31,917 --> 01:54:33,333
क्या आपने इसे देखा है?
1189
01:54:34,208 --> 01:54:35,500
या आप वही भूत हैं?
1190
01:54:37,958 --> 01:54:40,083
मेरे पैर मजबूती से जमीन पर टिके हुए हैं.
1191
01:54:41,000 --> 01:54:43,208
आप मुझे कोई भूत या इंसान समझ सकते हैं.
1192
01:54:49,500 --> 01:54:50,500
मणिक्कम कहाँ है?
1193
01:54:53,333 --> 01:54:57,042
- आपने केवल पाथ्रोस से हिसाब चुकता किया है?
- मेरे अंकों के बारे में चिंता मत करो।
1194
01:54:58,292 --> 01:54:59,375
आप क्या चाहते हैं?
1195
01:55:04,917 --> 01:55:06,667
खेल ख़त्म, शक्तिवेल।
1196
01:55:08,250 --> 01:55:11,583
तो फिर तुम मुझसे बात क्यों करोगे?
1197
01:55:13,417 --> 01:55:14,542
आप क्या चाहते हैं?
1198
01:55:18,000 --> 01:55:20,458
मैं थोड़ा लालची हूं. मैं यह सब चाहता हूँ।
1199
01:55:24,250 --> 01:55:27,958
मुझे शक्तिवेल चाहिए. I want Amaran.
मुझे मणिक्कम चाहिए.
1200
01:55:28,583 --> 01:55:29,625
सदानन्द...
1201
01:55:31,292 --> 01:55:32,375
यह पेचीदा साबित हो सकता है.
1202
01:55:33,375 --> 01:55:34,500
वह वैसे भी मौत के करीब है.
1203
01:55:37,333 --> 01:55:40,042
मुझे आपके साथी चाहिए
सरकार के अंदर.
1204
01:55:40,375 --> 01:55:42,375
पुलिस अधिकारी, राजनेता,
1205
01:55:42,542 --> 01:55:44,292
सिविल सेवक, न्यायाधीश।
1206
01:55:45,125 --> 01:55:46,583
मुझे उनके सभी नाम चाहिए,
1207
01:55:48,083 --> 01:55:50,792
खाता संख्या और रिकॉर्ड.
1208
01:56:02,625 --> 01:56:03,625
आपको किस चीज़ की जरूरत है?
1209
01:56:07,667 --> 01:56:08,958
48 घंटे।
1210
01:56:09,625 --> 01:56:10,625
और अगर मैं सहमत हो जाऊं?
1211
01:56:12,833 --> 01:56:14,667
क्या बदले में मुझे वह मिल सकता है जो मैं चाहता हूँ?
1212
01:56:20,333 --> 01:56:21,500
48 घंटे।
1213
01:56:34,750 --> 01:56:37,708
बॉस, आप एक खतरनाक खेल खेल रहे हैं।
1214
01:56:38,583 --> 01:56:40,042
आप शैतान के साथ सौदा कर रहे हैं।
1215
01:56:40,958 --> 01:56:44,625
स्टेन, क्या आप जानते हैं कि किसान क्या करते हैं
जब मक्के के खेत में आग लगी हो?
1216
01:56:45,167 --> 01:56:46,625
उन्होंने विपरीत क्षेत्र में आग लगा दी।
1217
01:56:48,333 --> 01:56:49,833
एक आग दूसरे को बुझा देती है.
1218
01:56:51,625 --> 01:56:52,958
हमने सक्थिवेल को आग लगा दी है।
1219
01:56:53,792 --> 01:56:57,375
इसके बाद, हम अमरन को आग लगा देंगे।
फिर हम आराम से बैठ सकते हैं और शो का आनंद ले सकते हैं।
1220
01:57:16,458 --> 01:57:17,458
कदम।
1221
01:57:21,958 --> 01:57:23,208
आपका बेटा लाइन पर है.
1222
01:57:27,667 --> 01:57:29,250
आपके चाचा का निधन हो गया है.
1223
01:57:38,042 --> 01:57:40,292
अब यह आपके हाथ में है.
1224
01:57:44,042 --> 01:57:46,458
मत भूलो,
रानू आपका छोटा भाई था।
1225
01:57:54,208 --> 01:57:55,500
बूढ़ा मर चुका है.
1226
01:58:01,917 --> 01:58:04,500
हम अमरन के बारे में क्या करते हैं?
मुझे बताओ।
1227
01:58:05,417 --> 01:58:06,958
शक्तिवेल भी वापस आ गए हैं.
1228
01:58:07,958 --> 01:58:11,792
इसे अपने पीछे रखो. आपका व्यवसाय
यहां मुंबई में अच्छा चल रहा है.
1229
01:58:12,417 --> 01:58:14,833
रानू मेरा छोटा भाई था.
तुम्हारा नहीं है!
1230
01:58:18,833 --> 01:58:20,583
क्या तुमने एक पुलिस अधिकारी को गोली मारने की हिम्मत की?
1231
01:58:29,792 --> 01:58:30,875
शक्तिवेल कहाँ है?
1232
01:58:36,792 --> 01:58:38,083
शायद गोवा में.
1233
01:58:59,458 --> 01:59:00,542
यह कौन है?
1234
01:59:00,875 --> 01:59:03,417
क्या आपका बेली डांस देखना ख़त्म हो गया?
1235
01:59:04,625 --> 01:59:05,625
शक्तिवेल?
1236
01:59:06,917 --> 01:59:07,917
आप कहां हैं?
1237
01:59:08,375 --> 01:59:10,125
मैं तुम्हें देख सकता हूं।
1238
01:59:10,625 --> 01:59:12,375
- भाई.
- लेकिन आप मुझे नहीं देख सकते।
1239
01:59:13,833 --> 01:59:15,000
हां, यह आपका भाई है।
1240
01:59:15,875 --> 01:59:18,208
मैं तुम्हारे लिए पहाड़ों से वापस आया हूं।
1241
01:59:19,167 --> 01:59:21,333
मैं वापस आ गया हूं. तैयार हो जाओ.
1242
01:59:22,375 --> 01:59:23,708
अमरन को भी सूचित करें।
1243
01:59:24,792 --> 01:59:26,750
- शक्तिवेल.
- उसे तैयार होने के लिए कहें।
1244
01:59:27,458 --> 01:59:28,458
भाई?
1245
01:59:46,125 --> 01:59:48,167
अमरन, एक बार मेरी बात सुनो।
1246
01:59:49,042 --> 01:59:51,250
हमें... ठीक है, मुझे बताओ।
1247
01:59:52,417 --> 01:59:53,417
आगे बढ़ो, बात करो.
1248
01:59:56,083 --> 01:59:58,667
देखिए, मैं चीजों की कल्पना नहीं कर रहा हूं।
1249
01:59:58,875 --> 02:00:01,167
हो सकता है तुम्हें मौत से डर न लगे, लेकिन मुझे डर लगता है।
1250
02:00:05,042 --> 02:00:06,042
सुनो...
1251
02:00:15,417 --> 02:00:17,292
आप मुझसे कुछ कहना चाहेंगे?
1252
02:00:20,000 --> 02:00:21,000
नीचे उतरो।
1253
02:00:22,000 --> 02:00:23,000
नीचे उतरो!
1254
02:00:31,583 --> 02:00:33,083
- दूसरा पहलू।
- भाई।
1255
02:00:33,208 --> 02:00:35,375
- मुझे "भाई" मत कहो!
- मैंने तुम्हारा नाम रखा।
1256
02:00:35,583 --> 02:00:36,667
मुझे पता है।
1257
02:00:36,750 --> 02:00:39,083
- हमारी मां की ट्रेन में मौत हो गई...
- नीचे उतरो!
1258
02:00:39,250 --> 02:00:41,958
मैं वहां था।
पुलिस ने मुझसे आपका नाम पूछा.
1259
02:00:42,042 --> 02:00:45,792
- क्या कहा आपने?
- मैंने तुम्हारा नाम रंगाराया सक्थिवेल रखा!
1260
02:00:45,875 --> 02:00:49,292
- क्या जीवा के एक्सीडेंट के पीछे आप थे?
-अरे...
1261
02:00:50,958 --> 02:00:52,792
देखा? मैं यह नहीं कर सकता.
1262
02:00:53,375 --> 02:00:56,083
आप अपने आप को कैसे ला सकते हैं?
अपने इकलौते भाई को मारने के लिए?
1263
02:00:56,292 --> 02:01:00,292
मुझे बताओ। मैं तुम्हें मारना चाहता हूं।
कैसे मुझे सिखाने।
1264
02:01:00,875 --> 02:01:03,375
- मेरे अंदर एक राक्षस है। एक दानव.
- क्या?
1265
02:01:03,750 --> 02:01:05,042
मुझे परवाह नहीं है।
1266
02:01:05,125 --> 02:01:08,083
राक्षस क्रोधित था, डरा हुआ था,
आपसे नफरत और ईर्ष्यालु।
1267
02:01:08,167 --> 02:01:10,250
उस राक्षस को अपने साथ ले जाओ.
1268
02:01:10,333 --> 02:01:14,333
यह कब तक गुलाम बना रह सकता है?
यह मालिक बनना चाहता था!
1269
02:01:14,458 --> 02:01:17,792
- अगर तुमने मुझसे पूछा होता तो मैंने दे दिया होता।
- मैं आपसे क्यों पूछूंगा?
1270
02:01:17,958 --> 02:01:22,667
मैंने हर दिन भगवान से प्रार्थना की,
लेकिन धन्य तो आप ही हुए।
1271
02:01:22,750 --> 02:01:26,167
क्या भगवान ने तुम्हें नहीं बताया
अपने भाई को मत मारो?
1272
02:01:27,750 --> 02:01:29,792
- मत करो, शक्तिवेल।
- क्या?
1273
02:01:30,208 --> 02:01:33,250
- मेरे जैसा मत बनो.
- क्या तुमने मुझे सलाह देने का साहस किया?
1274
02:01:33,375 --> 02:01:36,583
तुम्हें नींद नहीं आएगी,
आप अपराध बोध से ग्रस्त रहेंगे।
1275
02:01:43,833 --> 02:01:44,833
डर गया क्या?
1276
02:01:46,792 --> 02:01:49,958
मैं तुम्हें धक्का देकर हटा दूंगा
तीन की गिनती पर. ठीक है?
1277
02:01:50,708 --> 02:01:51,542
नहीं.
1278
02:01:51,667 --> 02:01:54,458
- हाँ कहो.
- रंगराय शक्तिवेल...
1279
02:01:54,583 --> 02:01:56,708
हाँ, मैं रंगाराया शक्तिवेल हूँ!
1280
02:01:56,833 --> 02:01:57,833
एक।
1281
02:01:59,583 --> 02:02:00,583
दो।
1282
02:02:49,333 --> 02:02:50,667
आप गोवा में क्या कर रहे हैं?
1283
02:02:55,875 --> 02:02:57,958
विदेशी शराब, खाना, मछली!
1284
02:02:58,917 --> 02:03:00,958
अगर तुम मुझसे मिलना चाहते हो,
आप एक पाठ भेज सकते थे.
1285
02:03:02,500 --> 02:03:04,125
मेरा अपहरण क्यों?
1286
02:03:11,583 --> 02:03:12,625
चिन्नावर कहाँ है?
1287
02:03:17,333 --> 02:03:18,792
मणिक्कम का क्या हुआ?
1288
02:03:22,333 --> 02:03:23,375
मुझे जवाब दें!
1289
02:03:26,667 --> 02:03:28,042
मणिक्कम का क्या हुआ?
1290
02:03:30,625 --> 02:03:31,750
तो क्या मैं अगला हूँ?
1291
02:03:33,833 --> 02:03:34,875
आप अमरन चाहते हैं?
1292
02:03:39,250 --> 02:03:41,000
देखो तुम मुझे क्या करने के लिए मजबूर कर रहे हो?
1293
02:03:44,792 --> 02:03:45,792
क्या तुम नहीं देखते?
1294
02:03:48,667 --> 02:03:50,250
आपने शक्तिवेल का पक्ष क्यों लिया?
1295
02:03:51,417 --> 02:03:53,125
क्या आप और मैं एक साथ बड़े नहीं हुए?
1296
02:04:29,292 --> 02:04:30,500
मैं रोयप्पा हूं.
1297
02:04:42,333 --> 02:04:46,167
हम खलुआ की तलाश कर रहे हैं।
क्या तुमने उसे देखा हैं?
1298
02:04:47,042 --> 02:04:51,292
हवा तेज़ है, इसलिए ध्वनि अच्छी तरह से चलती है।
मैंने गोली चलने की आवाज सुनी.
1299
02:04:54,042 --> 02:04:55,167
आप क्या चाहते हैं?
1300
02:04:56,458 --> 02:04:59,542
चार अंतरराष्ट्रीय उड़ानें
आज गोवा छोड़ो.
1301
02:05:00,292 --> 02:05:04,583
आप कोई भी उड़ान ले सकते हैं. लंदन के लिए,
दुबई या यहां तक कि दक्षिण अफ्रीका तक।
1302
02:05:05,375 --> 02:05:08,208
या...आपको हवाई अड्डे पर गिरफ्तार किया जा सकता है।
1303
02:05:09,542 --> 02:05:10,542
असल बात पर आओ।
1304
02:05:10,625 --> 02:05:11,875
आपका खेल ख़त्म हो गया है.
1305
02:05:12,833 --> 02:05:14,292
लेकिन आपके लिए एक नया दरवाज़ा खुल गया है.
1306
02:05:15,583 --> 02:05:16,958
राज्य गवाह बनें,
1307
02:05:17,417 --> 02:05:20,583
हमें वह जानकारी दें जो हमें चाहिए,
और हम तुम्हें एक नया जीवन देंगे।
1308
02:05:21,250 --> 02:05:24,542
हम तुम्हारा अतीत मिटा देंगे,
तुम्हें एक नए शहर में बसाऊंगा
1309
02:05:24,792 --> 02:05:27,333
एक नई पहचान के साथ.
हम तुम्हें एक नया जीवन देंगे!
1310
02:05:28,167 --> 02:05:29,583
सरकार इसकी गारंटी देती है.
1311
02:05:30,083 --> 02:05:31,125
आप क्या कर रहे हैं?
1312
02:05:34,333 --> 02:05:35,458
एक बात कहु क्या?
1313
02:05:38,167 --> 02:05:39,583
शक्तिवेल…
1314
02:05:40,667 --> 02:05:41,708
मेरे लिए उसे मार डालो.
1315
02:05:42,625 --> 02:05:46,208
और मैं तुम्हें सब कुछ दे सकता हूँ
कि तुमने अभी मुझसे वादा किया था।
1316
02:05:48,000 --> 02:05:50,500
यह अमरान की गारंटी है।
1317
02:05:58,208 --> 02:05:59,208
क्या काम पूरा हो गया?
1318
02:06:06,917 --> 02:06:08,375
अमरन यहाँ है.
1319
02:06:09,333 --> 02:06:10,958
इस बार, उसे बचना नहीं चाहिए।
1320
02:06:11,500 --> 02:06:12,500
वे कहाँ हैं?
1321
02:06:12,750 --> 02:06:14,208
कितना टाइम लगेगा आपको?
1322
02:06:14,292 --> 02:06:16,792
ये कोई बम है, कोई पटाखा नहीं.
1323
02:06:19,542 --> 02:06:20,792
- इंद्राणी कहां है?
-ऊपर।
1324
02:06:21,000 --> 02:06:22,042
हमें जल्दी करनी चाहिए.
1325
02:06:24,458 --> 02:06:26,500
एक छोटा बैग और कुछ कपड़े ले लो।
जा रहे थे।
1326
02:06:26,625 --> 02:06:28,042
- कहाँ जाना है?
- मैं तुम्हें बताता हूं।
1327
02:06:28,667 --> 02:06:29,667
पेचिअम्मा!
1328
02:06:31,125 --> 02:06:32,958
पेचीअम्मा, उसे पैक करने में मदद करो।
1329
02:06:36,167 --> 02:06:37,542
हाथ का सामान ले लो.
1330
02:06:38,125 --> 02:06:41,292
मेरे लिए सभी अंतर्राष्ट्रीय टिकट बुक करें
आज गोवा से उड़ानें रवाना हो रही हैं।
1331
02:06:41,458 --> 02:06:44,292
फोन का जवाब दो। चिंता मत करो।
1332
02:06:44,500 --> 02:06:45,542
मैं बाहर नहीं उड़ूंगा.
1333
02:06:45,875 --> 02:06:46,875
नमस्ते।
1334
02:06:49,542 --> 02:06:50,542
नमस्ते।
1335
02:06:51,375 --> 02:06:52,958
बस वही करो जो मैं कहता हूँ.
1336
02:07:01,833 --> 02:07:03,167
मेरा नाम बोलो.
1337
02:07:07,875 --> 02:07:08,875
गांधीमथी?
1338
02:07:10,958 --> 02:07:11,958
राजेश्वरी?
1339
02:07:12,625 --> 02:07:15,167
पेचिअम्मा, लॉकर खुला किसने छोड़ा?
1340
02:07:15,917 --> 02:07:16,917
इंद्राणी.
1341
02:07:20,000 --> 02:07:21,792
अब मुझे याद आया. इंद्राणी.
1342
02:07:23,000 --> 02:07:24,000
कौन है भाई?
1343
02:07:25,500 --> 02:07:28,375
मैंने तुम्हें तैयार होने को कहा.
Where are the passports?
1344
02:07:30,333 --> 02:07:33,542
तुम वापस क्यों आये?
मुझे सड़ते हुए देखना?
1345
02:07:34,708 --> 02:07:36,292
सड़न को सूंघने के लिए?
1346
02:07:36,792 --> 02:07:37,917
मुझे मर जाना चाहिए था।
1347
02:07:39,333 --> 02:07:43,542
आपने कहा कि वह आपके भाई जैसा था।
क्या यही भाईचारा वाला व्यवहार है?
1348
02:07:43,750 --> 02:07:45,167
बाहर आओ.
1349
02:07:48,125 --> 02:07:49,250
मैं यहाँ हूँ।
1350
02:08:07,833 --> 02:08:08,958
जल्दी करो।
1351
02:08:09,583 --> 02:08:10,625
मैं नहीं आ रहा हूँ।
1352
02:08:10,833 --> 02:08:11,833
क्या कहा आपने?
1353
02:08:13,500 --> 02:08:14,500
क्या कहा आपने?
1354
02:08:15,750 --> 02:08:17,125
मैं कहीं नहीं जा रहा।
1355
02:08:22,083 --> 02:08:23,083
यह क्या है?
1356
02:08:24,750 --> 02:08:25,750
आना।
1357
02:08:30,625 --> 02:08:32,708
पुलिस एक तरफ है,
दूसरे पर चिन्नावर.
1358
02:08:32,792 --> 02:08:35,500
वे मुझे गिरफ्तार करना चाहते हैं,
या मुझे सरकारी गवाह बना दो।
1359
02:08:35,667 --> 02:08:37,958
एक सरकारी गवाह? आपने उनसे क्या कहा?
1360
02:08:42,125 --> 02:08:43,542
अगर तुम चाहो तो मेरे साथ चलो.
1361
02:08:51,583 --> 02:08:53,167
आपको इतनी देर क्यों हुई!
1362
02:08:53,542 --> 02:08:55,958
- चुप रहो! क्या यह हो गया?
- हाँ।
1363
02:08:57,500 --> 02:08:59,458
आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
उसे बुलाओ!
1364
02:09:00,083 --> 02:09:01,583
रुको, रुको, रुको, रुको।
1365
02:09:03,958 --> 02:09:04,958
यह एक पुलिस कार है।
1366
02:09:05,333 --> 02:09:07,875
रुको, रुको. उन्हें जाने दो.
1367
02:09:15,667 --> 02:09:16,708
अमरन!
1368
02:09:22,667 --> 02:09:24,375
उसने बीच वाली सड़क पकड़ ली होगी.
1369
02:09:30,625 --> 02:09:31,625
इसे कहते हैं।
1370
02:09:32,417 --> 02:09:33,417
अमरन!
1371
02:09:34,292 --> 02:09:37,292
अमरन! आपने ग़लत पासपोर्ट ले लिया है.
1372
02:09:41,083 --> 02:09:42,083
अमरान.
1373
02:09:43,375 --> 02:09:44,375
बूम!
1374
02:09:54,458 --> 02:09:56,833
अरे! अरे!
1375
02:10:17,958 --> 02:10:20,125
अमरन अभी भी जीवित है. वह जीवित है!
1376
02:10:20,375 --> 02:10:22,500
हमने गड़बड़ कर दी. चलो चलें, जल्दी करें।
1377
02:10:57,417 --> 02:11:00,792
इंद्र…इंद्राणी.
1378
02:11:37,208 --> 02:11:38,333
क्या आप इसके पीछे हैं?
1379
02:11:41,417 --> 02:11:42,917
उससे मिलो!
1380
02:11:44,792 --> 02:11:45,833
जल्दी!
1381
02:12:08,583 --> 02:12:10,583
आपके 48 घंटे पूरे हो गए हैं.
1382
02:12:12,417 --> 02:12:13,500
अरे उठाओ!
1383
02:12:23,833 --> 02:12:25,042
अमरान लापता है.
1384
02:12:25,958 --> 02:12:29,167
क्या शक्तिवेल जीवित है? वास्तव में?
1385
02:12:30,583 --> 02:12:31,583
हाँ।
1386
02:12:31,958 --> 02:12:32,958
वह सुरक्षित है.
1387
02:12:34,667 --> 02:12:39,083
मैडम, हमें थोड़ा समय दीजिए.
शक्तिवेल सरकारी गवाह बनेंगे।
1388
02:12:39,708 --> 02:12:40,792
कहाँ है वह?
1389
02:12:43,958 --> 02:12:46,750
तुम मुझे न बताओ तो ही अच्छा है.
1390
02:12:55,292 --> 02:12:57,875
कौन है ये? उसे अस्पताल ले जाओ.
1391
02:12:58,917 --> 02:13:01,125
पूरे शहर में उसके दुश्मन हैं।
वह इसे नहीं बनायेगा.
1392
02:13:02,375 --> 02:13:05,792
उसका सुरक्षित घर में इलाज कराएं
सरकारी संरक्षण के साथ,
1393
02:13:06,250 --> 02:13:07,792
यहाँ आपके शयनकक्ष में नहीं.
1394
02:13:07,875 --> 02:13:11,458
अन्ना, कोई सुरक्षित घर नहीं
यह उतना ही सुरक्षित है जितना आप सोचते हैं।
1395
02:13:13,125 --> 02:13:14,667
जय, मैं एक बाल रोग विशेषज्ञ हूँ।
1396
02:13:15,833 --> 02:13:17,375
एक आखिरी एहसान. कृपया।
1397
02:13:20,042 --> 02:13:21,042
मेरे लिये।
1398
02:13:22,750 --> 02:13:23,958
मैं आ रहा हूँ, स्टेन। हाँ।
1399
02:13:45,125 --> 02:13:47,292
शांत हो जाएं।
1400
02:13:48,083 --> 02:13:49,083
ठीक है।
1401
02:13:52,250 --> 02:13:53,875
मैंने हिप्पोक्रेटिक शपथ ले ली है।
1402
02:13:54,917 --> 02:13:57,792
यही एकमात्र कारण है
मैं तुम्हारे जैसे गैंगस्टर का इलाज कर रहा हूं।
1403
02:14:03,125 --> 02:14:06,167
अरे तुम क्या कर रहे हो?
1404
02:14:06,708 --> 02:14:07,708
तुम्हें सिल रहा हूँ.
1405
02:14:08,625 --> 02:14:10,583
डॉक्टर, यह क्या है?
1406
02:14:11,167 --> 02:14:12,917
कंधे की अव्यवस्था. कृपया मुड़ें।
1407
02:14:14,583 --> 02:14:15,667
तुम्हारा नाम क्या है?
1408
02:14:16,000 --> 02:14:18,375
आप किस बारे में चिंता करते हैं? आप कौन हैं?
1409
02:14:18,583 --> 02:14:21,375
इस ग्रह पर आपका उद्देश्य क्या है?
कभी इसके बारे में सोचा?
1410
02:14:23,833 --> 02:14:26,042
क्या आपने अभिनेता शिवाजी की पुरानी फिल्में देखी हैं?
1411
02:14:26,125 --> 02:14:27,125
पकड़ना।
1412
02:14:28,000 --> 02:14:34,458
एक बार जब शिवाजी की मृत्यु हो जाती है, तो फिल्म समाप्त हो जाती है
शीर्षक कार्ड पर लिखा है, "अंत"।
1413
02:14:36,458 --> 02:14:39,375
मैं उस संकेत का इंतज़ार कर रहा हूँ,
मेरे अंत का इंतज़ार कर रहा हूँ.
1414
02:14:43,000 --> 02:14:44,083
चिकित्सक।
1415
02:14:45,083 --> 02:14:47,375
अगर रोयप्पा हमें इतने करीब से देखते हैं,
1416
02:14:47,583 --> 02:14:51,667
वह मुझे पुलिस गोलीबारी में मार डालेगा
या तुम्हें तलाक दे दूंगा.
1417
02:14:52,417 --> 02:14:53,417
असंभावित.
1418
02:14:54,333 --> 02:14:55,333
क्यों नहीं?
1419
02:14:56,042 --> 02:14:57,542
हमारा पहले ही तलाक हो चुका है.
1420
02:14:58,500 --> 02:14:59,500
ओह।
1421
02:15:00,542 --> 02:15:03,333
लेकिन आप अभी भी साथ कैसे हैं?
1422
02:15:04,958 --> 02:15:06,500
यह आपका काम नहीं है.
1423
02:15:07,542 --> 02:15:08,542
सही।
1424
02:15:10,417 --> 02:15:13,167
क्या वह पुलिसकर्मी सैमुअल रोयप्पा नहीं है?
1425
02:15:14,708 --> 02:15:16,958
हाँ। क्या आप उसे जानते हो?
1426
02:15:17,708 --> 02:15:19,042
क्या उसने तुम्हें भी गिरफ्तार किया है?
1427
02:15:21,167 --> 02:15:22,208
क्या वह मर गया है?
1428
02:15:23,292 --> 02:15:25,625
भगवान हमेशा अच्छे लोगों को बहुत जल्दी उठा लेते हैं।
1429
02:15:27,000 --> 02:15:28,292
वह मेरे लिए पिता समान थे।'
1430
02:15:28,583 --> 02:15:31,042
मैं पुलिस गोलीबारी में फंस गया
जब मैं बच्चा था.
1431
02:15:31,292 --> 02:15:34,708
मैंने अपने पिता और भाई को खो दिया।
1432
02:15:35,917 --> 02:15:37,000
वह मेरा उद्धारकर्ता था.
1433
02:15:38,458 --> 02:15:39,958
वह मुझे अस्पताल ले गया,
1434
02:15:40,625 --> 02:15:43,667
और अपनी बहन, सिस्टर मैरी से पूछा,
मेरा ख्याल रखने के लिए.
1435
02:15:45,083 --> 02:15:49,917
उसने मुझे एक कॉन्वेंट में भेजा
धर्मशाला में, जिसे पवित्र हृदय कहा जाता है।
1436
02:15:50,792 --> 02:15:52,167
उन्होंने मेरी पढ़ाई का ख्याल रखा.
1437
02:15:52,792 --> 02:15:58,083
मेरे मेडिकल कॉलेज की ट्यूशन का भुगतान किया
और अपने बेटे से मेरी शादी करवा दी.
1438
02:15:59,750 --> 02:16:01,750
जब हमारा तलाक हुआ तब भी उन्होंने हमारी मदद की।
1439
02:16:05,333 --> 02:16:06,458
यह क्या है?
1440
02:16:06,917 --> 02:16:07,917
मिडाज़ोलम।
1441
02:16:08,917 --> 02:16:13,375
- ओह। इंतज़ार। यह किस लिए है?
- मैं तुम्हें बताता हूं।
1442
02:16:13,833 --> 02:16:16,500
पहले मुझे बताओ. इससे क्या होता है?
1443
02:16:19,250 --> 02:16:20,450
आप एक पल में सो जायेंगे.
1444
02:16:21,125 --> 02:16:23,292
मैं आपसे कुछ महत्वपूर्ण पूछना चाहता हूं.
1445
02:16:25,750 --> 02:16:26,875
क्या हो रहा है?
1446
02:16:29,083 --> 02:16:30,417
क्या आपका नाम चंद्रा है?
1447
02:16:35,750 --> 02:16:37,875
क्या आपके माता-पिता ने आपका नाम चंद्रा रखा था?
1448
02:16:40,958 --> 02:16:42,042
चन्द्र?
1449
02:16:47,208 --> 02:16:48,625
आपके भाई का नाम क्या है?
1450
02:16:50,375 --> 02:16:53,292
क्या आपके भाई का नाम अमरन है?
1451
02:16:54,750 --> 02:16:55,958
तुम चंद्र हो.
1452
02:16:57,458 --> 02:16:58,542
असली चंद्रा.
1453
02:17:00,417 --> 02:17:02,292
अमरन!
1454
02:17:02,875 --> 02:17:06,875
क्या आप जानते हैं अमरन कहाँ है?
तुम मेरे भाई को जानते हो?
1455
02:17:07,000 --> 02:17:09,333
मेरी तरफ देखो! क्या वह जीवित है?
1456
02:17:10,167 --> 02:17:12,250
क्या वह जीवित है? क्या मेरा अमरन जीवित है?
1457
02:17:12,750 --> 02:17:15,167
-चन्द्र!
- Yes, Chandra.
1458
02:17:16,208 --> 02:17:18,750
क्या वह जीवित है? मेरी तरफ देखो।
1459
02:17:39,125 --> 02:17:40,292
क्या आप जानते है आप कहां हैं?
1460
02:17:41,333 --> 02:17:42,500
क्या आप जानते हैं?
1461
02:17:42,875 --> 02:17:44,792
तुम्हें पता नहीं है क्या?
1462
02:17:49,250 --> 02:17:51,708
मैं तुम्हें दिखाता हूँ कहाँ. देखना!
1463
02:17:53,875 --> 02:17:57,333
मुझे बताओ, क्या मेरा भाई जीवित है?
क्या वह है?
1464
02:17:57,458 --> 02:17:59,583
चन्दर, दरवाज़े पर कोई है।
1465
02:18:00,125 --> 02:18:01,125
जय!
1466
02:18:07,125 --> 02:18:08,167
इसे मुझे दे दो।
1467
02:18:11,208 --> 02:18:13,125
जाओ, कार में बैठो. मेँ आ रहा हूँ।
1468
02:18:18,333 --> 02:18:20,292
वहां कौन है? इंतज़ार।
1469
02:18:22,167 --> 02:18:23,542
वे यहाँ हैं।
1470
02:18:24,875 --> 02:18:25,875
वे यहाँ हैं।
1471
02:18:27,417 --> 02:18:28,417
सावधान।
1472
02:18:35,125 --> 02:18:37,250
- कहाँ...
-यहाँ आओ.
1473
02:18:37,708 --> 02:18:39,167
आना। इस तरह.
1474
02:18:50,333 --> 02:18:52,375
शक्तिवेल की आज मौत हो जाएगी.
1475
02:18:52,750 --> 02:18:54,083
और तुम भी मरोगे.
1476
02:18:55,250 --> 02:18:58,083
एक रात में दो दिवाली.
1477
02:18:59,375 --> 02:19:04,583
आप दो बड़ी गलतियाँ कर रहे हैं.
एक है शक्तिवेल,
1478
02:19:06,333 --> 02:19:07,333
दूसरा मैं हूं.
1479
02:19:35,083 --> 02:19:36,292
तुम ठीक हो?
1480
02:19:36,625 --> 02:19:38,083
शक्तिवेल, दरवाज़ा खोलो!
1481
02:20:12,958 --> 02:20:13,958
उससे मिलो!
1482
02:20:22,958 --> 02:20:26,500
जय, फ़ोन उठाओ.
खूनी फोन उठाओ!
1483
02:22:23,250 --> 02:22:24,250
चिकित्सक!
1484
02:22:25,167 --> 02:22:26,500
अरे, चंद्रा!
1485
02:22:27,708 --> 02:22:28,708
तुम ठीक हो?
1486
02:22:29,000 --> 02:22:33,333
याद रखें आपके पिता की मृत्यु कहाँ हुई थी?
मुझे वहां जाना है।
1487
02:22:33,917 --> 02:22:35,708
रोयप्पा को बताओ.
1488
02:22:36,000 --> 02:22:38,792
और तुम भी आओ. अमरन वहीं रहेगा.
1489
02:22:38,958 --> 02:22:40,083
दरवाजा खाेलें!
1490
02:22:40,333 --> 02:22:42,792
मुझे अमरान से पुराना हिसाब चुकता करना है।
1491
02:22:58,500 --> 02:22:59,708
अमरन,
1492
02:23:00,625 --> 02:23:04,375
यदि आप अभी भी जीवित हैं और हिम्मत रखते हैं,
1493
02:23:04,875 --> 02:23:06,292
लाल रंग आएँ,
1494
02:23:07,250 --> 02:23:11,333
जहां आप एक बार समाचार पत्र वितरित करते थे
और जहां आपके पिता की मृत्यु हुई।
1495
02:23:12,000 --> 02:23:13,458
मैं आपका इंतजार करूंगा।
1496
02:24:49,083 --> 02:24:50,417
तुम्हें वापस नहीं आना चाहिए था.
1497
02:24:52,042 --> 02:24:53,583
मुझे हिसाब बराबर करना है.
1498
02:24:54,750 --> 02:24:58,250
मैं गोली लौटाने आया हूं
तुम मेरे अंदर चले गए.
1499
02:24:58,875 --> 02:25:01,125
तुम्हें माफ नहीं किया जा सकता
आपने जो किया है उसके लिए.
1500
02:25:01,292 --> 02:25:02,958
मैंने सब कुछ खो दिया है.
1501
02:25:06,542 --> 02:25:08,417
क्या आप जानते हैं कि आपने मुझसे क्या लिया?
1502
02:25:09,125 --> 02:25:10,125
क्या?
1503
02:25:18,333 --> 02:25:19,333
मेरे पिता.
1504
02:25:22,500 --> 02:25:24,583
मुझसे कभी भी नुकसान के बारे में बात मत करना.
1505
02:27:31,875 --> 02:27:33,042
आप छोटे...
1506
02:28:17,792 --> 02:28:18,792
अरे!
1507
02:28:20,667 --> 02:28:21,667
गद्दार!
1508
02:28:22,917 --> 02:28:24,542
तुम कहाँ छुपे हो?
1509
02:29:50,917 --> 02:29:54,042
मैंने कई बार मौत को करीब से देखा है.
1510
02:29:56,917 --> 02:29:58,750
मृत्यु का देवता एक पुराना मित्र है।
1511
02:29:59,250 --> 02:30:00,250
मुझे पता है कि।
1512
02:30:01,750 --> 02:30:05,000
तुमने एक बार मुझे अपनी ढाल के रूप में इस्तेमाल किया था।
1513
02:30:07,167 --> 02:30:10,250
मेरे पिता को गोली मारने के बाद.
1514
02:30:13,042 --> 02:30:16,458
वह सिर्फ एक अखबार वाला आदमी था।
1515
02:30:18,583 --> 02:30:22,458
मैंने उसे गोली मार दी? क्या मणिक्कम ने ऐसा कहा?
1516
02:30:22,958 --> 02:30:23,958
हाँ।
1517
02:30:24,375 --> 02:30:25,958
उसने कहा कि मैंने तुम्हारे पिता को गोली मार दी?
1518
02:30:26,500 --> 02:30:28,708
यह सिर्फ मणिक्कम नहीं था,
सभी ने ऐसा कहा.
1519
02:30:30,917 --> 02:30:34,417
- आपको क्या लगता है उन्होंने ऐसा क्यों कहा?
- क्योंकि तुमने उसे गोली मार दी।
1520
02:30:37,792 --> 02:30:40,208
तो, तुमने उसे गोली नहीं मारी?
1521
02:30:44,292 --> 02:30:47,500
नहीं किया? तुमने उसे नहीं मारा?
1522
02:30:50,667 --> 02:30:51,708
यह तुम ही थे, है ना?
1523
02:30:51,917 --> 02:30:54,042
नहीं! तुम बहुत मूर्ख हो!
1524
02:30:55,750 --> 02:30:58,458
ये सब? क्या मैं...
1525
02:31:01,667 --> 02:31:03,917
झूठ मत बोलो. मुझसे झूठ मत बोलो!
1526
02:31:04,750 --> 02:31:06,708
यह आप थे। आप!
1527
02:31:08,833 --> 02:31:09,875
शक्तिवेल!
1528
02:31:13,375 --> 02:31:15,167
-अन्ना.
- शक्तिवेल!
1529
02:31:17,833 --> 02:31:20,667
जब तुम बच्चे थे तो मैंने तुमसे एक वादा किया था।
1530
02:31:25,542 --> 02:31:27,083
शक्तिवेल, क्या आप वहां हैं?
1531
02:31:27,292 --> 02:31:29,875
रुकना। ज़रा ठहरिये।
1532
02:31:30,083 --> 02:31:31,083
क्या आप मौजूद हैं?
1533
02:31:32,833 --> 02:31:33,833
अमरन!
1534
02:31:37,583 --> 02:31:39,542
- जाने दो!
- अरे, स्टेन!
1535
02:31:39,917 --> 02:31:40,917
क्या आप मौजूद हैं?
1536
02:31:55,792 --> 02:31:56,792
अमरन?
1537
02:32:02,667 --> 02:32:03,667
भाई।
1538
02:32:05,000 --> 02:32:06,042
क्या वह सचमुच तुम हो?
1539
02:32:09,542 --> 02:32:10,542
भाई।
1540
02:32:13,583 --> 02:32:14,792
यह चंद्रा है.
1541
02:32:17,500 --> 02:32:18,500
तुम्हारा चन्द्र!
1542
02:32:24,750 --> 02:32:26,125
वहाँ रहें। मेँ आ रहा हूँ।
1543
02:32:46,125 --> 02:32:47,125
भाई!
1544
02:32:48,542 --> 02:32:49,542
भाई!
1545
02:32:56,500 --> 02:32:59,375
ह-अरे...अरे!
1546
02:33:00,125 --> 02:33:01,292
अरे!
1547
02:33:05,958 --> 02:33:08,292
चंद्रा एक डॉक्टर हैं! चन्दर!
1548
02:33:10,750 --> 02:33:13,375
जल्दी आओ! यहाँ…
1549
02:33:14,417 --> 02:33:15,417
अमरन...
1550
02:33:16,542 --> 02:33:17,625
क्या यह मेरा अमरन है?
1551
02:33:20,333 --> 02:33:21,750
उसके साथ ऐसा क्यों हुआ?
1552
02:33:22,958 --> 02:33:23,958
अमरान.
1553
02:33:26,958 --> 02:33:28,375
ए-अमरन।
1554
02:33:39,583 --> 02:33:41,708
- ए-अमरन।
-चन्द्र.
1555
02:33:43,542 --> 02:33:44,958
मेरा छोटा चंद्रा?
1556
02:33:48,792 --> 02:33:49,792
हाँ।
1557
02:33:54,208 --> 02:33:56,125
मेरा छोटा चंद्रा.
1558
02:34:02,292 --> 02:34:05,167
मत जाओ. कृपया।
1559
02:34:06,000 --> 02:34:07,083
भाई, मत जाओ.
1560
02:34:07,958 --> 02:34:09,417
मुझे मत छोड़ो!
1561
02:35:34,417 --> 02:35:35,417
पिताजी...
1562
02:35:38,667 --> 02:35:41,958
पिताजी...
1563
02:36:25,125 --> 02:36:26,208
सबसे पहले,
1564
02:36:27,250 --> 02:36:30,333
मृत्यु के देवता ने मेरी माँ को छीन लिया।
1565
02:36:31,708 --> 02:36:32,708
फिर,
1566
02:36:33,417 --> 02:36:36,042
अमरन, वह बच्चा जिसे मैंने पाला-पोसा।
1567
02:36:37,208 --> 02:36:40,708
उसने उन सभी को अपने साथ ले लिया जो मेरे करीब थे।
1568
02:36:41,625 --> 02:36:43,375
लेकिन उसने एक को पीछे छोड़ दिया।
1569
02:36:43,792 --> 02:36:44,875
मेरी जीवा.
1570
02:36:45,333 --> 02:36:49,583
मैंने उससे दृढ़तापूर्वक कहा है कि वह ऐसा कर सकता है
take me only after she is gone.
1571
02:36:50,083 --> 02:36:52,500
मैंने उससे कहा कि चले जाओ!
1572
02:36:52,833 --> 02:36:56,958
फ़सल! पहली फसल!
1573
02:36:58,917 --> 02:37:02,292
पहली फसल!
1574
02:37:03,042 --> 02:37:06,125
पहली फसल...
1575
02:37:06,625 --> 02:37:09,833
पहली फ़सल, दादी!
पहली फसल!
1576
02:37:15,917 --> 02:37:17,875
यह भगवान को एक प्रसाद है, दादी.
1577
02:37:19,042 --> 02:37:22,042
आपकी गणित की परीक्षा कैसी रही?
क्या तुमने अच्छा किया?
1578
02:37:22,250 --> 02:37:23,583
हाँ, मैं कामयाब रहा।
1579
02:37:23,708 --> 02:37:26,208
फ़ाइब मत करो. हमें सच्चाई पता चल जाएगी
जब आपका रिजल्ट आ जाए.
1580
02:37:28,917 --> 02:37:30,458
अरु तुम!
1581
02:37:31,583 --> 02:37:33,667
मुझे उसका नाम याद नहीं आ रहा...अरे!
1582
02:37:34,125 --> 02:37:35,292
शक्तिवेल!
1583
02:37:35,375 --> 02:37:37,958
अरे, शक्तिवेल।
सभी को आकर खाने के लिए कहें।
1584
02:37:39,833 --> 02:37:41,958
दादी चाहती हैं कि अब सब लोग खाएँ।
1585
02:37:47,417 --> 02:37:49,208
मैंने उसे यह कहते हुए सुना, "अरे, शक्तिवेल"।
1586
02:37:51,000 --> 02:37:52,000
हमारा पोता.
1587
02:37:54,000 --> 02:37:56,208
उसे याद नहीं है
मेरा नाम, अब भी.
1588
02:37:57,208 --> 02:37:58,583
लेकिन वह अभी भी मेरी जीवा है।
1589
02:37:59,708 --> 02:38:00,875
यह मेरे लिए काफी है।