1
00:04:14,296 --> 00:04:16,965
Маделеине, можемо ли купити
мало млека од тебе?

2
00:04:19,259 --> 00:04:20,677
Један кварт.

3
00:04:21,470 --> 00:04:24,807
Скини га са врха
тако да има пуно креме.

4
00:04:28,727 --> 00:04:29,978
Хвала.

5
00:04:30,103 --> 00:04:32,564
Исто, али са више креме.

6
00:04:37,194 --> 00:04:38,570
Хвала.

7
00:04:45,619 --> 00:04:48,831
Срамота је. Тако лепа девојка.

8
00:04:48,956 --> 00:04:52,334
Замислите да не можете да причате.

9
00:04:52,417 --> 00:04:54,127
Потпуно немо.

10
00:04:54,211 --> 00:04:57,714
Није ни чудо, после онога што се десило.

11
00:05:01,844 --> 00:05:04,388
Тако слатка, млада девојка.

12
00:05:06,348 --> 00:05:09,476
Мора да је већ пре 15 година.

13
00:05:12,104 --> 00:05:14,606
И старац који ју је силовао
изашао без скота.

14
00:05:16,066 --> 00:05:18,694
Рекли су да је луд.

15
00:05:19,611 --> 00:05:22,531
Није одговоран за своје поступке.

16
00:05:23,740 --> 00:05:27,411
Али сигурно је чудно
девојка не може да прича.

17
00:05:28,579 --> 00:05:31,582
Доктор је рекао
то је било због трауме.

18
00:05:32,583 --> 00:05:36,670
Нека врста менталне блокаде.

19
00:06:09,119 --> 00:06:10,245
Маделеине.

20
00:06:11,371 --> 00:06:14,708
Боље пожури ако желиш
да стигнем на аутобус у 4:00.

21
00:06:14,791 --> 00:06:16,793
Нисте имали слободног времена
за месец дана.

22
00:07:19,690 --> 00:07:22,901
Можете ли ми дати један разлог
да не пођеш са мном у град?

23
00:07:37,916 --> 00:07:40,002
Здраво, моје име је Тони.

24
00:07:51,680 --> 00:07:54,266
Добио сам овај ауто данас.
Зар није лепотица?

25
00:07:55,017 --> 00:07:56,476
3000 ГТО.

26
00:07:58,979 --> 00:08:00,689
1 57 коња.

27
00:08:04,485 --> 00:08:07,029
Иде од нуле до 100
за 81/2 секунде.

28
00:08:10,574 --> 00:08:12,284
Максимална брзина нешто више од 200.

29
00:08:17,372 --> 00:08:21,376
Купиш најтоплији ауто у граду,
али ипак недостаје оно најбоље.

30
00:08:21,502 --> 00:08:24,129
Риба за вожњу около.

31
00:08:56,578 --> 00:08:58,455
Желите ли нешто да једете?

32
00:08:59,248 --> 00:09:00,916
То је на компанији.

33
00:09:28,694 --> 00:09:33,115
Почећемо са сиром и харингом...

34
00:09:33,198 --> 00:09:37,369
затим фламб од бибера.

35
00:09:37,870 --> 00:09:40,831
Смокве у коњаку.

36
00:09:40,914 --> 00:09:43,000
црвено вино,
и Аквавит са харингом...

37
00:09:44,376 --> 00:09:46,044
и мало шампањца за почетак.

38
00:11:38,156 --> 00:11:41,285
Волим жене
који не причају превише...

39
00:11:42,202 --> 00:11:43,954
али сте поставили нови рекорд.

40
00:12:10,314 --> 00:12:11,607
Добродошли.

41
00:12:20,991 --> 00:12:23,202
Могу ли узети твој капут?

42
00:12:29,750 --> 00:12:30,751
Хвала.

43
00:12:31,251 --> 00:12:32,920
Зар нећеш да седнеш?

44
00:12:39,510 --> 00:12:41,887
Донећу нешто за пиће.

45
00:13:30,561 --> 00:13:32,062
Живели.

46
00:13:49,621 --> 00:13:51,748
Ти не пијеш.

47
00:13:52,624 --> 00:13:54,835
Неће те убити.

48
00:13:56,170 --> 00:13:57,963
Само добре ствари.

49
00:14:01,049 --> 00:14:02,092
Живели.

50
00:15:34,893 --> 00:15:37,354
Здраво, сестро?

51
00:15:37,479 --> 00:15:40,023
Тони је. Да ли је доктор унутра?

52
00:15:41,650 --> 00:15:43,986
Хвала, љубазно од вас.

53
00:15:50,450 --> 00:15:52,327
Здраво, Тони је.

54
00:15:52,411 --> 00:15:54,580
Нова перспектива. 110 фунти.
Прави почетник.

55
00:15:55,914 --> 00:15:57,499
Колико ће нам требати?

56
00:15:57,958 --> 00:16:00,002
Можете ли одмах донети снимке?

57
00:16:03,297 --> 00:16:05,299
Она сада чврсто спава.

58
00:16:06,592 --> 00:16:08,677
Наравно, супер. Видимо се.

59
00:16:22,733 --> 00:16:25,027
Здраво, Тони је.

60
00:16:27,070 --> 00:16:30,157
За десет дана
Спремићу нову фину рибу.

61
00:16:32,159 --> 00:16:35,787
Шта кажеш на то?
Пети ове године.

62
00:16:36,788 --> 00:16:40,375
Ускоро можемо затворити
и повукао се у Швајцарску.

63
00:16:41,919 --> 00:16:44,338
То је супер. Тако дуго.

64
00:17:06,318 --> 00:17:08,654
Драго ми је да те видим, Сам.

65
00:17:15,035 --> 00:17:17,955
Ево нашег пацијента.
Треба јој мало стимулације.

66
00:19:28,502 --> 00:19:30,462
Само потпишите своје име.

67
00:19:31,588 --> 00:19:33,340
Потпишите и дупликат.

68
00:19:35,259 --> 00:19:37,261
Нема потребе да га читате.
Само потпиши.

69
00:19:41,640 --> 00:19:43,308
куда додјавола идес?

70
00:20:41,491 --> 00:20:44,620
Ту си... љубави моја.

71
00:20:46,622 --> 00:20:48,624
Е сад, ево каква је ситуација.

72
00:20:51,835 --> 00:20:54,421
Навукао си се на хероин...

73
00:20:55,297 --> 00:20:58,550
што није као
ваше обичне амфетамине.

74
00:20:59,259 --> 00:21:02,471
То је најтежи наркотик
у постојању.

75
00:21:03,972 --> 00:21:06,558
Обоје сте физички навучени
и психолошки...

76
00:21:06,683 --> 00:21:10,103
и умрећеш за 48 сати
ако не добијете поправку.

77
00:21:11,772 --> 00:21:13,857
Али нећемо имати
има проблема, зар не?

78
00:21:14,524 --> 00:21:18,487
Уради како ти кажем и добићеш
твоје две ињекције дневно.

79
00:23:53,809 --> 00:23:55,644
<и>''Никад не желим...</и>

80
00:23:57,437 --> 00:23:58,981
<и>да те поново видим.</и>

81
00:24:01,275 --> 00:24:03,402
<и>Зато што никад ниси разумео.</и>

82
00:24:03,735 --> 00:24:08,407
<и>Никад ниси разумео
колико сам мрзео ту страшну фарму.</и>

83
00:24:11,618 --> 00:24:18,041
<и>Како твоји заштитнички инстинкти
угушио ме.</и>

84
00:24:21,461 --> 00:24:26,717
Нашао сам дивног човека
који је мом животу дао смисао.

85
00:24:28,594 --> 00:24:34,308
Радим све да заборавим
моје ужасно време са тобом.

86
00:24:36,268 --> 00:24:42,274
Надам се да ћеш заборавити
о мени брзо.

87
00:24:44,568 --> 00:24:46,862
Никада ме више нећеш видети...

88
00:24:49,406 --> 00:24:54,828
јер никад не желим
да те поново видим.

89
00:25:04,087 --> 00:25:06,173
Потписано, Мадлен.''

90
00:25:16,099 --> 00:25:20,979
Па, мој мали пријатељу,
сада живот заиста почиње.

91
00:25:23,023 --> 00:25:27,069
Добићете два оваква дневно
ако урадиш како ти кажем.

92
00:25:31,281 --> 00:25:33,575
Ваш први посетилац долази у 1:00.

93
00:25:35,035 --> 00:25:37,412
Без грешака, или ћете ићи без.

94
00:25:38,997 --> 00:25:41,250
Сада, хајде да погледамо твоју собу.

95
00:25:58,141 --> 00:26:01,979
Рачуновођа ускоро стиже.
Будите љубазни према њему.

96
00:26:35,345 --> 00:26:38,807
Здраво душо.
Скини се.

97
00:26:48,692 --> 00:26:51,695
Тони! ста додјавола?

98
00:26:51,820 --> 00:26:53,280
Проклетство!

99
00:26:53,405 --> 00:26:55,407
Какве кучке
имате ли овде?

100
00:26:55,532 --> 00:27:00,162
Како да идем кући својој жени
са мојим лицем овако?

101
00:27:02,873 --> 00:27:05,626
Проклетство!
Имаћу је ожиљке за цео живот.

102
00:27:50,921 --> 00:27:54,383
Иде ми одлично. А ти?

103
00:27:56,051 --> 00:27:58,929
ста? Пират?

104
00:28:00,973 --> 00:28:03,100
Да проверим. уторак?

105
00:28:08,564 --> 00:28:11,900
Пират је доступан
између 2:00 и 4:00.

106
00:28:13,902 --> 00:28:16,238
Али цена је порасла.

107
00:28:16,863 --> 00:28:19,741
Да, она је више од Салли.

108
00:28:20,576 --> 00:28:23,120
Је ли то у реду? Сјајно.

109
00:28:24,121 --> 00:28:27,249
са задовољством. Хвала.

110
00:28:48,103 --> 00:28:52,608
Тако је од сада.
Сами сте.

111
00:28:53,567 --> 00:28:56,278
Сваког јутра у 9:00,
добићете списак од мене

112
00:28:56,737 --> 00:29:00,574
са именима купаца
и времена када ће стићи.

113
00:29:01,450 --> 00:29:04,661
Добићете два пакета
тако да можете да преживите дан.

114
00:29:05,454 --> 00:29:06,955
Понедељак је твој слободан дан.

115
00:29:07,748 --> 00:29:12,794
У недељу ћете добити четири пакета
тако да можете издржати до уторка.

116
00:29:14,254 --> 00:29:17,591
Ако се будеш понашао, добићеш
проценат од добити.

117
00:29:18,800 --> 00:29:20,719
То је поштено, зар не?

118
00:29:24,514 --> 00:29:28,977
Ево данашње листе. За пола сата
почните са господином Андерссоном.

119
00:29:38,862 --> 00:29:39,988
ста?

120
00:29:44,451 --> 00:29:47,412
Тако је. Скоро сам заборавио.

121
00:30:07,766 --> 00:30:09,101
Скини се.

122
00:32:42,045 --> 00:32:43,755
Моје име је Салли.

123
00:32:54,558 --> 00:32:56,310
Јадниче.

124
00:32:58,061 --> 00:33:00,647
Почетак је најгори.

125
00:33:02,065 --> 00:33:04,651
Осећаш се тако болесно да желиш да умреш.

126
00:33:06,403 --> 00:33:10,866
Једина ствар која те држи
је зависност од дроге.

127
00:33:12,868 --> 00:33:17,623
Ако идеш без предуго,
онда заиста почнеш да осећаш ствари.

128
00:33:20,667 --> 00:33:22,419
Проклетство!

129
00:33:25,422 --> 00:33:27,799
Једном сам покушао да одем одавде.

130
00:33:28,675 --> 00:33:31,053
Отрчао сам назад у свој мали град.

131
00:33:31,803 --> 00:33:33,347
За маму.

132
00:33:36,224 --> 00:33:40,729
Али сам се распао.
Мислио сам да ћу умрети.

133
00:33:42,814 --> 00:33:45,776
Тони је послао два насилника по мене.

134
00:33:50,030 --> 00:33:51,782
Ужасна копилад.

135
00:33:52,908 --> 00:33:55,410
Они ће учинити све
за пар хиљада.

136
00:33:58,747 --> 00:34:02,292
После тих момака,
вратити се овде изгледало је у реду.

137
00:34:06,630 --> 00:34:12,511
Највише ћете издржати 30-36 сати
без добијања новог хита.

138
00:34:14,429 --> 00:34:16,390
После тога је готово.

139
00:34:17,474 --> 00:34:19,309
Постајеш параноичан.

140
00:34:20,519 --> 00:34:23,897
онда умреш,
осим ако не добијете још један погодак.

141
00:34:26,858 --> 00:34:29,111
Али ја имам свој план
да се врати на.

142
00:34:30,529 --> 00:34:33,031
Погодио сам све
за додатни плен.

143
00:34:33,824 --> 00:34:35,701
За мало додатне услуге.

144
00:34:37,327 --> 00:34:41,248
За годину дана биће ми доста
да полете за Швајцарску.

145
00:34:43,458 --> 00:34:47,629
Тамо је клиника за рехабилитацију
за наркомане.

146
00:34:49,881 --> 00:34:54,177
Потребно је четири месеца
пре него што се излечиш.

147
00:34:57,514 --> 00:34:59,224
Али потребно је тесто.

148
00:35:00,434 --> 00:35:04,021
Око 60.000
за цео третман.

149
00:35:06,189 --> 00:35:09,860
Требало би да могу да одем
за око годину дана.

150
00:38:42,739 --> 00:38:48,036
Овако ми се понекад деси.
Не могу си помоћи.

151
00:38:50,789 --> 00:38:54,543
Хеј, видео сам Тонија
имао писмо за тебе.

152
00:38:55,585 --> 00:38:57,379
Узео сам га када није гледао.

153
00:39:03,677 --> 00:39:07,306
<и>''Каква страшна/е /еттер
примили смо данас.</и>

154
00:39:07,431 --> 00:39:09,516
<и>Како може наш /итт/е Маде/еине...</и>

155
00:39:10,726 --> 00:39:13,228
<и>бити тако јебени// мрзети?''</и>

156
00:39:15,397 --> 00:39:17,399
Шта смо погрешили?

157
00:39:18,734 --> 00:39:22,404
Шта смо погрешили
могли сте исправно поставити.

158
00:39:25,616 --> 00:39:29,745
Сада немамо за шта да живимо.

159
00:39:30,996 --> 00:39:34,583
Мучи нас чињеница
да наша мала Мадлен...

160
00:39:35,626 --> 00:39:38,211
је тако пун мржње.

161
00:39:41,965 --> 00:39:45,844
После свих ових страшних
разочарења...

162
00:39:47,095 --> 00:39:50,390
твој отац и ја
само желим да ти кажем...

163
00:39:51,558 --> 00:39:54,144
да не бринем.

164
00:39:55,020 --> 00:39:57,230
Никада нас више нећеш видети.

165
00:39:59,149 --> 00:40:01,944
Мадлен...

166
00:40:03,153 --> 00:40:05,739
ти си био наше све.

167
00:40:10,243 --> 00:40:13,789
Сунце наших живота.

168
00:40:15,999 --> 00:40:17,501
Збогом.

169
00:41:58,226 --> 00:42:01,730
<и>Доктор је рекао да је отров...</и>

170
00:42:01,855 --> 00:42:04,691
али се питам откуд то.

171
00:42:04,775 --> 00:42:09,112
Изгледа ужасно чудно
они су једини били отровани.

172
00:42:09,237 --> 00:42:11,907
Много људи је тог дана купило млеко.

173
00:42:13,158 --> 00:42:15,327
Па, питам се.

174
00:42:15,786 --> 00:42:20,248
Не сипаш отров
грешком у вашем млеку.

175
00:42:22,459 --> 00:42:25,087
Још увек се питам да није...

176
00:42:25,170 --> 00:42:29,424
Наравно, после тих страшних писама
девојчица је писала родитељима.

177
00:42:29,967 --> 00:42:33,428
Ужасна писма.
Прочитао сам последњу.

178
00:42:34,137 --> 00:42:36,098
Они су то заиста тешко поднели.

179
00:45:39,573 --> 00:45:43,160
Дакле, желите да научите како да возите
бржи од просечног човека.

180
00:45:53,837 --> 00:45:55,380
Половина овога ће бити довољна.

181
00:46:23,367 --> 00:46:27,412
Ово је пушка модела 96,
назива се и маузер.

182
00:46:27,537 --> 00:46:30,582
Коришћен је у оба светска рата.

183
00:46:30,707 --> 00:46:32,668
Ако легнеш...

184
00:46:33,043 --> 00:46:36,505
мало позади. тамо.

185
00:46:36,755 --> 00:46:41,051
Држи га уз раме,
јер има добар ударац.

186
00:46:41,718 --> 00:46:43,387
Држи га мирно.

187
00:46:45,555 --> 00:46:48,684
За пуњење, спустите оружје.

188
00:46:48,809 --> 00:46:53,772
Повуците вијак горе, па назад,
а затим убаците кертриџ.

189
00:46:53,897 --> 00:46:56,900
Гурните доле
и померите вијак напред.

190
00:46:57,275 --> 00:46:59,861
Онда подигните пиштољ
уз раме.

191
00:47:00,946 --> 00:47:03,365
Обавезно га задржите
чврсто уз раме.

192
00:47:04,074 --> 00:47:08,245
Ставите прст на окидач
и нежно исцедите метак.

193
00:47:10,789 --> 00:47:11,873
Поново учитај.

194
00:47:14,835 --> 00:47:16,336
Проверите раме.

195
00:47:18,088 --> 00:47:19,756
Сада циљајте и стисните.

196
00:47:21,091 --> 00:47:23,802
Имаћете посетиоца данас
који никада раније није био овде.

197
00:47:26,346 --> 00:47:27,723
Добро се чувај...

198
00:47:30,267 --> 00:47:32,060
Ово је Тони.

199
00:47:32,352 --> 00:47:35,022
Ох, здраво.

200
00:47:36,148 --> 00:47:41,028
Добро, као и обично.

201
00:47:42,154 --> 00:47:44,031
Извини, шта си рекао?

202
00:47:44,114 --> 00:47:46,908
24.? Хајде да погледамо.

203
00:47:46,992 --> 00:47:49,411
Она је сјајна, као и обично.

204
00:51:15,033 --> 00:51:16,451
Одмакни се.

205
00:51:18,662 --> 00:51:20,580
Пребрзо ударате.

206
00:51:20,664 --> 00:51:23,291
Спусти се и удари снажно.

207
00:51:28,005 --> 00:51:30,424
То је боље. Одмакни се.

208
00:51:48,066 --> 00:51:49,359
Сада погледајте.

209
00:51:50,193 --> 00:51:52,112
Ако долазиш
у овакву кривину...

210
00:51:53,572 --> 00:51:55,991
и почнеш да клизиш...

211
00:51:56,116 --> 00:51:57,784
морате управљати у клизач.

212
00:51:57,868 --> 00:52:01,997
Усмерите се у то овако
док не изађеш одавде.

213
00:52:02,080 --> 00:52:04,291
Онда га подни.

214
00:55:03,553 --> 00:55:04,763
Сачекај овде.

215
00:58:07,988 --> 00:58:10,657
Имам поклон за тебе.

216
00:58:11,700 --> 00:58:13,035
Додатни погодак.

217
00:58:16,538 --> 00:58:18,832
Успут, Салли је отишла.

218
00:58:18,915 --> 00:58:23,503
Она се неће вратити.
Добио сам други посао у Бејруту.

219
00:58:24,337 --> 00:58:28,675
То је њена ствар.
Надам се да ће јој то добро успети.

220
01:01:04,081 --> 01:01:06,041
Не могу те више научити.

221
01:01:23,266 --> 01:01:25,894
Нека сам проклет! Све у очи.

222
01:03:47,744 --> 01:03:50,247
Дођавола, хоћеш толико?

223
01:03:53,667 --> 01:03:55,627
Желите моћну?

224
01:05:06,031 --> 01:05:08,283
Требају ми још два рачуна.

225
01:05:11,828 --> 01:05:13,622
Имаш и ауто.

226
01:13:06,928 --> 01:13:08,263
Три пива.

227
01:13:34,456 --> 01:13:36,583
Имамо проблема.

228
01:13:36,708 --> 01:13:39,211
Маделеине је упуцала муштерију.

229
01:13:39,961 --> 01:13:41,922
Можда ће и она прогонити тебе.

230
01:13:50,388 --> 01:13:56,353
Купио сам ти две карте за Шпанију.
Губи се док се ствари не охладе.

231
01:15:40,707 --> 01:15:43,585
Да, ја сам.

232
01:15:43,752 --> 01:15:46,505
Дођи одмах.
Имам посао у журби за тебе.

233
01:15:47,172 --> 01:15:48,548
ста?

234
01:15:48,632 --> 01:15:52,552
Тачно, 10,000 по глави.
Пожури, дођавола!

235
01:15:53,386 --> 01:15:54,888
Сјајно. ћао.

236
01:16:05,482 --> 01:16:06,983
хало?

237
01:16:07,109 --> 01:16:08,902
ста? Акелссон?

238
01:16:13,073 --> 01:16:14,783
Уплашен си?

239
01:16:16,118 --> 01:16:18,036
Замисли како се осећам!

240
01:16:21,081 --> 01:16:25,460
Дођавола, не! Она је полудела.
Потпуно луд.

241
01:16:26,378 --> 01:16:31,133
Не, наравно да сам затворио радњу.
Мора да се врати ускоро да се поправи.

242
01:16:33,009 --> 01:16:36,555
Послушај мој савет и изађи
у земљу док се ово не заврши.

243
01:16:36,638 --> 01:16:38,265
ста? Нема проблема.

244
01:16:39,182 --> 01:16:41,977
Неко је управо ушао. Ћао.

245
01:16:44,646 --> 01:16:46,773
Драго ми је да сте тако брзо стигли.

246
01:16:48,150 --> 01:16:50,986
Мадлен је упуцала две своје муштерије.

247
01:16:51,820 --> 01:16:54,531
Постави јој замку
а затим је одвести на вожњу.

248
01:16:54,656 --> 01:16:56,366
Она се више неће наћи.

249
01:17:27,397 --> 01:17:30,817
ја сам напољу. Ништа није остало.
Потпуно сам очишћен.

250
01:17:35,113 --> 01:17:36,615
Знам некога.

251
01:17:37,199 --> 01:17:39,284
Хот дог човек у луци.

252
01:17:41,870 --> 01:17:42,746
Иди тамо.

253
01:20:12,729 --> 01:20:14,314
<и>Аутомобил 4 1 1.</и>

254
01:20:18,652 --> 01:20:19,945
<и>Ово је 4 1 1, готово.</и>

255
01:20:20,028 --> 01:20:24,282
<и>Имамо пуцње у луци.
Складиште три. Готово.</и>

256
01:20:30,664 --> 01:20:32,666
41 1 , читам те.
Изнад и напоље.

257
01:21:44,488 --> 01:21:45,947
Баци оружје.

258
01:34:03,435 --> 01:34:06,479
Она је тотално луда.

259
01:34:08,857 --> 01:34:10,859
Изазвала ме је на дуел.

260
01:34:12,152 --> 01:34:14,279
Ја бирам оружје.

261
01:34:15,614 --> 01:34:17,699
Требало би да је у лудници.

262
01:34:19,951 --> 01:34:22,746
Сада ће она добити
шта јој долази.

263
01:34:24,206 --> 01:34:26,875
Ухватићу је једном заувек.

264
01:38:54,935 --> 01:38:57,854
Мадлен,
шта дођавола радиш?

265
01:38:59,439 --> 01:39:02,526
Спусти пиштољ,
и хајде да причамо о овоме.

266
01:39:03,318 --> 01:39:06,112
То је само неспоразум.

267
01:39:06,530 --> 01:39:09,032
Каква је ово глупост?

268
01:39:09,908 --> 01:39:11,785
Спусти пушку.

269
01:39:11,868 --> 01:39:15,413
Маделеине, молим те.

270
01:39:26,758 --> 01:39:28,218
Ти јебена курво!

271
01:39:28,343 --> 01:39:30,178
Мислио сам да ме можеш преварити, а?

272
01:39:30,845 --> 01:39:32,889
Проклета дроља!
Које колено прво да одувам?

273
01:39:34,349 --> 01:39:35,725
Јебена курво!