1 00:02:29,556 --> 00:02:31,641 Për tre vjet shiu nuk erdhi kurrë, 2 00:02:31,724 --> 00:02:34,894 dhe toka u tha. 3 00:02:34,978 --> 00:02:39,023 Banditë dhe ushtarë ishin kudo. 4 00:02:39,107 --> 00:02:43,152 Çdo ditë, gjithnjë e më shumë delet e familjes sime po ngordhnin. 5 00:02:47,490 --> 00:02:49,784 Kur unë dhe babai im kërkoni ato të gjalla, 6 00:02:49,868 --> 00:02:53,121 Isha shumë i uritur dhe këmbët e mia ndjeheshin të dobëta. 7 00:03:24,068 --> 00:03:25,945 Nuk kishim asgjë. 8 00:03:26,029 --> 00:03:30,283 Një copë mish të thatë dhe pak qumësht dy herë në ditë. 9 00:03:30,366 --> 00:03:34,787 Ndërsa bëheshim gati të lëviznim në jug për të kërkuar shiun dhe barin, 10 00:03:34,871 --> 00:03:38,541 babai im mori gjithnjë e më shumë i heshtur. 11 00:03:46,883 --> 00:03:49,844 Por ajo që mbaj mend është, 12 00:03:49,928 --> 00:03:52,388 derisa erdhën ushtarët, 13 00:03:52,472 --> 00:03:55,141 të paktën kishim shpresë. 14 00:05:49,047 --> 00:05:50,882 Baba! 15 00:05:55,053 --> 00:05:56,637 Baba! 16 00:06:02,435 --> 00:06:06,314 Baba! Baba! 17 00:06:46,395 --> 00:06:48,314 - Gjithë breg! 18 00:12:46,338 --> 00:12:48,966 Puth këto mushka lamtumirë dhe jetoni si një njeri i pasur. 19 00:13:19,330 --> 00:13:21,248 Ju duhet të mësoni për të vepruar si një demon këtu 20 00:13:21,332 --> 00:13:22,875 nëse doni të shkoni në shtëpi të pasur. 21 00:13:22,958 --> 00:13:26,712 Mësoni anglisht, mbani një armë, filloni biznesin tuaj, 22 00:13:26,795 --> 00:13:29,340 dhe mos lejoni dikush ju shtyn përreth. 23 00:16:21,095 --> 00:16:22,638 - Kali H. 24 00:16:28,686 --> 00:16:30,104 - Gjurmë. 25 00:16:36,360 --> 00:16:38,779 - Qyteti. Qyteti. 26 00:16:44,368 --> 00:16:47,413 - Unë jetoj në sallon. 27 00:16:53,168 --> 00:16:58,507 - Unë i përkas mbretit të Hong-ut. - Jo për ty. 28 00:17:24,533 --> 00:17:28,245 - Hej, Jim. - Ku e gjete? 29 00:17:28,328 --> 00:17:32,374 - Duket si ty mori pak konkurrencë. 30 00:17:34,877 --> 00:17:37,629 - China Polly. 31 00:17:37,713 --> 00:17:40,382 Po, kam dëgjuar ai po sillte një. 32 00:17:43,844 --> 00:17:46,597 - Hej, shiko, ka Vajza kineze e Hong King. 33 00:17:54,730 --> 00:17:56,565 - Epo mirë. 34 00:18:00,778 --> 00:18:03,363 Shikoni çfarë kemi këtu. 35 00:18:05,324 --> 00:18:07,493 Oh. 36 00:18:08,827 --> 00:18:10,829 Më mirë shiko veten, kineze. 37 00:18:10,913 --> 00:18:13,415 Ju nuk dëshironi të humbasësh bishtin. 38 00:18:13,499 --> 00:18:15,501 - Git! - Ti tregoje, Jonas! 39 00:18:15,584 --> 00:18:18,003 - Mos e lini të marrë larg çdo gjëje, Jonas. 40 00:18:18,086 --> 00:18:20,589 - Kështu dëgjova. 41 00:18:20,672 --> 00:18:22,549 - Nuk do të mjaftonte për këtë. 42 00:18:22,633 --> 00:18:24,760 - Ku e gjeti Xhimi nje vajze e tille? 43 00:18:24,843 --> 00:18:27,805 - Le të shohim ato këmbët e vogla. 44 00:18:34,603 --> 00:18:36,164 - Hej, Jonas, a e shikove mire 45 00:18:36,188 --> 00:18:37,981 në këmbët e saj atë kohë? 46 00:18:56,083 --> 00:18:57,251 - Li Po? 47 00:19:01,505 --> 00:19:03,882 Li Po? 48 00:19:03,966 --> 00:19:06,677 - Djalë, ti je një njeri me fat, Mbret. 49 00:19:24,319 --> 00:19:25,863 - Jim. 50 00:19:25,946 --> 00:19:27,281 - Mbreti i Hong-ut. 51 00:19:33,161 --> 00:19:35,122 - Gjithmonë një kënaqësi të të shoh, Jim. 52 00:19:35,205 --> 00:19:37,124 - Mirë, Çarli. 53 00:19:48,260 --> 00:19:50,053 - Mirë se vini në Warren's, zonjë. 54 00:19:58,353 --> 00:20:00,647 - Zbrisni nga ai kali. 55 00:20:02,733 --> 00:20:06,278 Whee! 56 00:20:06,361 --> 00:20:08,071 - Shpresoj se do të shihemi më shumë nga ju. 57 00:20:10,198 --> 00:20:11,909 - Përshëndetje Polly. 58 00:20:14,369 --> 00:20:17,331 Shkoni përpara. 59 00:20:21,919 --> 00:20:23,503 Kjo është e bukur. 60 00:21:13,053 --> 00:21:14,638 Oh. 61 00:21:14,721 --> 00:21:16,264 Oh! 62 00:21:21,979 --> 00:21:24,940 - Ai me siguri e di se si për t'i treguar një vajze një kohë të mirë. 63 00:21:40,914 --> 00:21:43,875 Oh! 64 00:22:59,868 --> 00:23:01,745 - Mirë. 65 00:23:01,828 --> 00:23:03,705 Oh, hajde, po. 66 00:23:25,644 --> 00:23:28,605 A po merrni një për rrugë? 67 00:23:28,688 --> 00:23:32,150 - Jo. 68 00:23:34,444 --> 00:23:37,322 Tingëllon si dikush ju mundi deri në grusht? 69 00:23:41,660 --> 00:23:45,122 Ajo nuk është e vetmja kurvë përreth. 70 00:23:45,205 --> 00:23:46,498 - Mirë. 71 00:23:46,581 --> 00:23:49,251 Këtu jemi. 72 00:23:49,334 --> 00:23:52,671 Ashtu si një kukull kineze? 73 00:23:54,881 --> 00:23:56,675 Shikoni këto ijë. 74 00:23:58,844 --> 00:24:01,596 Pra, çfarë mendoni? 75 00:24:05,350 --> 00:24:07,811 - Shihemi në udhëtimin tjetër, Jim. 76 00:24:09,855 --> 00:24:11,731 - Tani ku po shkon? 77 00:24:11,815 --> 00:24:15,235 Hej, ju supozohet për ta kthyer atë në sallon! 78 00:24:15,318 --> 00:24:18,321 Ah. Këta mongolë. 79 00:24:18,405 --> 00:24:20,657 Nuk mund t'i kuptojë kurrë. 80 00:24:20,740 --> 00:24:22,617 - Unë do ta marr atë. 81 00:24:22,701 --> 00:24:25,245 - Vë bast se do ta bësh. 82 00:24:25,328 --> 00:24:27,372 Kujdes për të, Polly. 83 00:24:27,455 --> 00:24:29,916 Ai është një djall me zonjat. 84 00:24:43,138 --> 00:24:45,056 - Ftohtë? 85 00:24:53,356 --> 00:24:55,233 Mund të të përcjell në shtëpi? 86 00:24:58,820 --> 00:25:01,615 Dua të them, shtëpia juaj. 87 00:25:08,538 --> 00:25:10,457 Hong King's? 88 00:25:12,209 --> 00:25:14,461 - Unë jetoj në sallon. 89 00:25:14,544 --> 00:25:16,963 - Po, po. 90 00:25:17,047 --> 00:25:19,382 Në sallon. 91 00:25:35,148 --> 00:25:37,067 Po. 92 00:25:42,572 --> 00:25:46,409 Nuk duhet të ecësh gjashtë hapa pas meje. 93 00:25:46,493 --> 00:25:48,995 Ju e ruani atë për Hong King. 94 00:25:51,790 --> 00:25:54,209 Oh, djalë. 95 00:25:57,754 --> 00:26:01,132 Ky është dyqani i përgjithshëm atje. 96 00:26:01,216 --> 00:26:06,721 Dhe, poshtë në këtë mënyrë është Chinatown. 97 00:26:06,805 --> 00:26:08,598 Kjo është Chinatown. 98 00:26:08,682 --> 00:26:11,893 Nuk është qyteti i Nju Jorkut, por, 99 00:26:11,977 --> 00:26:14,729 nuk ka flori në qytetin e Nju Jorkut. 100 00:26:20,860 --> 00:26:24,322 E dini, ju jeni më e bukura grua që e kam parë prej kohësh. 101 00:26:26,992 --> 00:26:29,262 Unë shpresoj se ju do të më lejoni kënaqësia e thirrjes për ju 102 00:26:29,286 --> 00:26:31,955 Herë pas here, zonjusha Polly. 103 00:26:33,665 --> 00:26:35,542 - Kjo duket shumë mirë. 104 00:26:36,710 --> 00:26:39,796 - Jo Polly. 105 00:26:39,879 --> 00:26:41,589 - Epo, më falni, zonjë. 106 00:26:56,313 --> 00:26:58,606 - Çfarë mendon do të dojë ai për të? 107 00:27:01,443 --> 00:27:03,403 - Kur mendoni ajo po del prej andej? 108 00:27:40,398 --> 00:27:44,027 - Hajde. - Më jep një goditje. 109 00:27:44,110 --> 00:27:45,737 Kjo është e drejtë. 110 00:27:47,530 --> 00:27:49,157 - Miqtë e mi, 111 00:27:49,240 --> 00:27:52,494 në momentin që e di të gjithë e keni pritur! 112 00:27:52,577 --> 00:27:55,955 Engjëlli qiellor, 113 00:27:56,039 --> 00:27:58,333 perla e Orientit. 114 00:27:58,416 --> 00:27:59,667 - Perla e Orientit? 115 00:27:59,751 --> 00:28:02,796 - Ajo tani është e përgatitur për t'ju treguar 116 00:28:02,879 --> 00:28:06,341 kënaqësitë e Lindjes. 117 00:28:06,424 --> 00:28:10,345 Tani për 200 dollarët e parë. 118 00:28:12,138 --> 00:28:14,307 Hej! 119 00:28:14,391 --> 00:28:19,104 Diçka më pak, E mbaj për vete? 120 00:28:19,187 --> 00:28:23,066 - Vazhdo, hidhi një sy! - Do të shohim nëse ia vlen. 121 00:28:28,822 --> 00:28:30,949 200 dollarë, dreqin. 122 00:28:34,077 --> 00:28:36,121 - Jo. 123 00:28:38,081 --> 00:28:42,377 Dikush në këtë dhomë duhet të ketë pak ar? 124 00:28:42,460 --> 00:28:44,838 Epo, hajde! 125 00:28:57,100 --> 00:28:59,894 - Epo, Poli! 126 00:29:06,151 --> 00:29:08,153 - Kotele e bukur. 127 00:29:08,236 --> 00:29:10,989 - Unë i përkas mbretit të Hong-ut! - Jo për ty! 128 00:29:17,412 --> 00:29:20,957 Mos ki turp. Ejani te Parker. 129 00:29:21,040 --> 00:29:23,084 Pse, kurvë e vogël e verdhë! 130 00:29:26,296 --> 00:29:28,506 Oh! 131 00:29:28,590 --> 00:29:29,924 Oh! Oh! 132 00:29:36,848 --> 00:29:39,017 - Mirë, në rregull! 133 00:29:40,226 --> 00:29:41,561 - Çfarë po bënit? 134 00:29:53,156 --> 00:29:55,658 - Çfarë thotë ajo? 135 00:29:55,742 --> 00:29:57,494 - Ajo më do vetëm mua. 136 00:30:04,125 --> 00:30:05,865 - Një kurvë e vdekur nuk është nuk vlen asgjë, Mbret. 137 00:30:09,672 --> 00:30:12,634 - Shiko, ti mbaj ajo për vete, Mbret. 138 00:30:12,717 --> 00:30:15,386 Çdo budalla mund të shohë ajo do të bënte një kurvë të keqe. 139 00:30:15,470 --> 00:30:16,721 - Kush të thotë? 140 00:30:16,804 --> 00:30:18,556 Ajo mund të na bëjë të dyja një pasuri. 141 00:30:18,640 --> 00:30:20,934 50-50 për gjithçka salloni hyn, apo jo? 142 00:30:21,017 --> 00:30:23,394 - Nuk dua asnjë para skllav. 143 00:30:23,478 --> 00:30:25,188 - Çfarë? - Ajo është kineze! 144 00:30:25,271 --> 00:30:26,582 Ajo do të bëjë atë që unë i them të bëjë! 145 00:30:26,606 --> 00:30:29,108 - Hej, ti nuk e ke atë. 146 00:30:29,192 --> 00:30:30,777 Tani, ju nuk mund të zotëroni një person. 147 00:30:30,860 --> 00:30:32,904 Është kundër ligjit. Ato ditë kanë ikur. 148 00:30:32,987 --> 00:30:34,864 - Pusho, Çarli. - Ajo do të qetësohet. 149 00:30:34,948 --> 00:30:37,408 - Jo, nuk do të të kem mbaj një skllav në sallonin tim. 150 00:30:37,492 --> 00:30:39,244 Kjo është ajo. 151 00:30:41,037 --> 00:30:43,015 Ju nuk do të kishit një tenxhere për të pshurr nëse nuk do të ishte për mua. 152 00:30:43,039 --> 00:30:44,165 - Hajde. 153 00:30:44,249 --> 00:30:45,684 - Para teje më dha me qira këtë vend, 154 00:30:45,750 --> 00:30:48,378 mezi e arrine veten këtu poshtë për ta hapur. 155 00:30:48,461 --> 00:30:50,255 Tani shikoni të gjithë këta klientë? 156 00:30:50,338 --> 00:30:53,258 Ju dëshironi ta prishni atë për ne të dy? 157 00:30:53,341 --> 00:30:55,927 - Ne rregull, ti shkel ligjin, 158 00:30:56,010 --> 00:30:58,888 ju nuk do të merrni kurrë dokumentet tuaja të shtetësisë. 159 00:30:58,972 --> 00:31:01,766 Hajde, largohu nga këtu. 160 00:31:05,520 --> 00:31:09,232 Ajo më kushtoi 1500 dollarë. 161 00:31:11,859 --> 00:31:14,237 1500 dollarë? 162 00:31:14,320 --> 00:31:16,531 Dreqin, duhet për të rritur qiranë tuaj. 163 00:31:20,410 --> 00:31:23,079 Nëse ajo nuk do të jetë një kurvë, 164 00:31:23,162 --> 00:31:25,915 le ta fitojë të mbajë ndonjë mënyrë tjetër? 165 00:31:25,999 --> 00:31:27,917 Hajde. 166 00:31:36,467 --> 00:31:37,885 - Hajde, hajde, hajde. 167 00:31:45,393 --> 00:31:46,698 Hajde, do të të blej një pije. 168 00:31:46,769 --> 00:31:48,122 - Po t'i kthesh arin tim? 169 00:31:48,146 --> 00:31:50,273 - Ju jeni argëtuar. - Largohu nga këtu! 170 00:31:50,356 --> 00:31:53,484 - Shikoni atë. - Më pi, djema! 171 00:31:53,568 --> 00:31:56,821 - Lëreni tigrin në kafazin e saj. 172 00:31:56,904 --> 00:31:58,823 Pagesa mjaft shpejt. 173 00:32:50,291 --> 00:32:52,835 - Julep. 174 00:32:59,717 --> 00:33:02,261 - Fundi i rreshtit për ty, Charlie. 175 00:33:02,345 --> 00:33:04,305 - Oh, fati im po ndryshon. 176 00:33:04,389 --> 00:33:07,225 Unë mund ta ndjej atë. 177 00:33:07,308 --> 00:33:09,811 - Pse nuk më vë në lojë sallonin? 178 00:33:09,894 --> 00:33:12,271 - Nuk mund ta zotërosh sallonin pa ato letra. 179 00:33:12,355 --> 00:33:14,816 Kjo është arsyeja pse. 180 00:33:14,899 --> 00:33:16,859 - Do te shihemi, 181 00:33:16,943 --> 00:33:18,796 dhe unë do të të rris megjithatë qiraja e muajit të ardhshëm. 182 00:33:18,820 --> 00:33:20,571 Ju jeni në. 183 00:33:45,680 --> 00:33:48,099 Bir kurve. 184 00:33:50,727 --> 00:33:53,521 - Ne rregull, ju jeni shumë i vjetër për të. 185 00:33:58,192 --> 00:34:01,821 Kam një jen të madh për ty, vajzë kineze. 186 00:34:01,904 --> 00:34:04,490 Le të kthehemi në dhomën tuaj dhe flasim për të. 187 00:34:17,295 --> 00:34:19,589 Largohu nga unë, Bemis. 188 00:34:22,925 --> 00:34:25,803 - Është zonja që do të bëja pëlqen të kërcejë me. 189 00:34:36,105 --> 00:34:38,983 - Një, dy, tre. 190 00:34:40,651 --> 00:34:42,820 - E di Poli, 191 00:34:42,904 --> 00:34:45,948 Unë kurrë nuk kam parë njeri mundi Hong King por ju. 192 00:34:52,580 --> 00:34:55,374 - Një, dy, tre. - Një, dy, tre. 193 00:35:11,474 --> 00:35:14,018 Ju nuk keni të kesh frikë nga unë. 194 00:35:16,187 --> 00:35:18,231 - Lëreni pak nga kjo për ne, Bemis. 195 00:35:24,111 --> 00:35:25,863 Shikoni. 196 00:35:25,947 --> 00:35:29,575 Ti më dëgjo mua, Polly. 197 00:35:29,659 --> 00:35:31,327 Ata burra bëhen të ashpër. 198 00:35:31,410 --> 00:35:33,371 I përafërt. 199 00:35:33,454 --> 00:35:37,333 Ju tregoni atyre se nuk je kurve. 200 00:35:37,416 --> 00:35:40,378 Thuaj: "Jo kurvë". 201 00:35:40,461 --> 00:35:43,840 - Hej, çfarë po bën? - Mos i thuaj asaj. 202 00:35:48,344 --> 00:35:50,596 Ju. 203 00:35:50,680 --> 00:35:51,764 E thua tani. 204 00:35:51,848 --> 00:35:53,766 "Jo kurvë." 205 00:35:57,228 --> 00:35:58,563 - Jo kurvë. 206 00:35:58,646 --> 00:36:00,314 - Po, po. 207 00:36:00,398 --> 00:36:02,191 Nëse dikush ju jep telashe, 208 00:36:02,275 --> 00:36:05,111 ju u thoni atyre, "jo kurvë". 209 00:36:05,194 --> 00:36:07,029 Po. 210 00:36:07,113 --> 00:36:10,992 Dhe nëse kjo nuk funksionon ... 211 00:36:11,075 --> 00:36:12,994 ju provoni këtë. 212 00:36:16,581 --> 00:36:18,416 Unë do të thoja se ju dini si ta përdorni. 213 00:36:19,959 --> 00:36:21,544 Po. 214 00:36:21,627 --> 00:36:23,504 Mos e përmend, Polly. 215 00:36:34,098 --> 00:36:36,684 - Jo kurvë. 216 00:39:02,371 --> 00:39:03,748 - Jezu Krishti. 217 00:39:03,831 --> 00:39:06,792 Li Ping, do ta bësh jabber gjatë gjithë ditës? 218 00:39:06,876 --> 00:39:10,671 Hiqi këto gjilpëra nga unë. 219 00:39:10,755 --> 00:39:12,673 Përshëndetje Polly. 220 00:39:17,094 --> 00:39:18,989 - Nëse doni të shkatërroni mëlçinë tuaj me këtë pije, 221 00:39:19,013 --> 00:39:20,890 ju do të duhet të merrni këtë gjilpërë. 222 00:39:20,973 --> 00:39:22,475 Përndryshe, ju zverdheni. 223 00:39:22,558 --> 00:39:24,776 Do të të nxjerrin jashtë të Idahos me ne të tjerët. 224 00:39:25,978 --> 00:39:28,522 Hajde, zhvidhos këto gjëra, do ju? 225 00:39:31,984 --> 00:39:33,903 - Më falni. 226 00:39:44,789 --> 00:39:46,123 - Ne rregull. 227 00:41:30,728 --> 00:41:32,438 - A nuk të ushqen ky njeri? 228 00:41:32,521 --> 00:41:35,191 është në rregull. është në rregull. 229 00:41:35,274 --> 00:41:37,193 Këtu. 230 00:41:41,280 --> 00:41:43,490 E provon? 231 00:41:50,831 --> 00:41:51,957 Si e bëni? 232 00:41:53,375 --> 00:41:55,794 Pra, ju jeni duke folur anglisht tani? 233 00:41:55,878 --> 00:41:58,047 Hajde, unë do t'ju tregoj. 234 00:42:00,216 --> 00:42:03,052 Ju derdhni dy gota e miellit në tas. 235 00:42:03,135 --> 00:42:05,971 - Hidh dy gota e miellit në tas. 236 00:42:09,058 --> 00:42:11,268 Dhe më pas shtoni pak sallo. 237 00:42:11,352 --> 00:42:14,813 Shtoni pak sallo. 238 00:42:14,897 --> 00:42:16,899 - Dhe pastaj ujë. 239 00:42:16,982 --> 00:42:19,652 - Pastaj ujë. - Uji. 240 00:42:19,735 --> 00:42:22,154 - Uji. Dhe ju e punoni atë në kore. 241 00:42:22,238 --> 00:42:24,031 E sheh? 242 00:42:24,114 --> 00:42:27,451 Këtu, grijini këto mollë. 243 00:42:27,534 --> 00:42:29,745 - Ja, prit mollën. 244 00:42:41,548 --> 00:42:44,051 Më falni, zonjë. 245 00:42:44,134 --> 00:42:48,847 Shpresoj te me lejosh kënaqësia e thirrjes për ju. 246 00:43:06,699 --> 00:43:09,159 - Brrr! - Brrr! 247 00:43:49,033 --> 00:43:52,244 - Jo kurvë. 248 00:43:52,328 --> 00:43:54,288 - Po, jo kurvë. 249 00:44:09,845 --> 00:44:11,930 Nuk je kurvë. 250 00:44:13,849 --> 00:44:16,143 Ju jeni thjesht një i burgosur. 251 00:44:19,396 --> 00:44:22,399 Një herë kam qenë në burg. Ishte gjatë luftës. 252 00:44:24,026 --> 00:44:26,445 Ishte Andersonville. 253 00:44:29,907 --> 00:44:31,825 Unë isha thjesht një djalë. 254 00:44:34,161 --> 00:44:37,915 18 vjeç, duke shkuar në jug për të luftuar kundër skllavërisë. 255 00:44:42,252 --> 00:44:45,130 Po nxirrnin njëqind trupat në ditë deri në fund. 256 00:44:47,925 --> 00:44:50,886 Kartat e tyre janë çfarë më mbajti gjallë. 257 00:44:50,969 --> 00:44:54,014 Unë dikur... fitonte dikur, e di? 258 00:44:56,100 --> 00:44:58,519 pak... 259 00:44:58,602 --> 00:45:01,063 korja e bukës ishte e lartë. 260 00:45:02,606 --> 00:45:04,233 Dhe një batanije. 261 00:45:04,316 --> 00:45:06,318 Kjo mund të nënkuptojë jetën tuaj. 262 00:45:10,739 --> 00:45:14,618 Ju ndoshta nuk e kuptoni Unë them një fjalë, po ju, Polly? 263 00:45:14,701 --> 00:45:17,830 - Unë quhem Lalu. 264 00:45:17,913 --> 00:45:19,748 Lalu. 265 00:45:27,923 --> 00:45:29,800 - Mirë, zonjë. 266 00:45:33,178 --> 00:45:35,556 - Unë i përkas mbretit të Hong-ut. - Jo për ty. 267 00:45:38,767 --> 00:45:41,395 - Do të doja një birrë nëse keni një të ftohtë. 268 00:46:07,296 --> 00:46:09,381 Nuk ju paguan? 269 00:46:19,183 --> 00:46:21,643 Nuk e di sa Anglisht e kuptoni, 270 00:46:21,727 --> 00:46:23,395 por unë do t'ju them diçka 271 00:46:23,479 --> 00:46:25,898 që duhet të dini. 272 00:46:44,833 --> 00:46:46,710 - Po me lodhesh. 273 00:46:51,632 --> 00:46:54,718 Hajde Poli, pi një filxhan çaj me mua. 274 00:46:56,637 --> 00:46:58,722 - Ti sillesh si mik. - Ti nuk je shoku im. 275 00:46:58,805 --> 00:47:00,182 - Çfarë? 276 00:47:00,265 --> 00:47:03,352 - "Jo kurvë." - Mirë. 277 00:47:03,435 --> 00:47:07,814 Unë jam skllav i Hong King-ut. Tani dëgjoj "Jo skllav". 278 00:47:07,898 --> 00:47:10,609 Mund të largohem nga ky vend në çdo kohë. 279 00:47:12,069 --> 00:47:13,487 - Kush ta tha këtë? 280 00:47:13,570 --> 00:47:15,405 - Demon i zi. - Pse nuk ma thua? 281 00:47:17,282 --> 00:47:19,535 - 'Për shkak të gjërave nuk janë kurrë kaq të thjeshta. 282 00:47:19,618 --> 00:47:21,245 - Unë jam i lirë! 283 00:47:21,328 --> 00:47:23,539 Mund të largohem nga ky vend në çdo kohë! Kaq e thjeshte. 284 00:47:23,622 --> 00:47:25,832 - Po, dhe vetëm ku do shkoni 285 00:47:25,916 --> 00:47:28,335 Shko në shtëpi, Kinë. 286 00:47:28,418 --> 00:47:30,754 - Si do të arrinit atje? 287 00:47:30,837 --> 00:47:32,506 Si do ta paguanit për të? 288 00:47:32,589 --> 00:47:34,675 Shiko, ti përpiqesh të largohesh, 289 00:47:34,758 --> 00:47:37,594 Hong King do të fitonte disa akuza kundër jush 290 00:47:37,678 --> 00:47:40,389 dhe a jeni arrestuar, arrestuar. 291 00:47:40,472 --> 00:47:43,809 - Pra, i thua sherifit, Hong King më bën skllav. 292 00:47:43,892 --> 00:47:46,937 - Jo, thjesht nuk ka punoni në këtë mënyrë këtu. 293 00:47:49,982 --> 00:47:54,027 Tani, thjesht... thjesht fitoni tuajën para, Polly, dhe ktheje atë. 294 00:47:54,111 --> 00:47:55,988 Ndoshta atëherë ai do të të lërë të shkosh. 295 00:47:59,658 --> 00:48:01,451 Shikoni... 296 00:48:01,535 --> 00:48:05,038 gjërat nuk janë aq të këqija për ju. 297 00:48:05,122 --> 00:48:09,126 Ke ushqim dhe rroba, një vend për të fjetur. 298 00:48:09,209 --> 00:48:11,670 Dhe mos më këput me ata sy. 299 00:48:15,882 --> 00:48:20,721 Ju vetëm duhet të bëni tuajën paqe me djallin, Polly. 300 00:48:20,804 --> 00:48:24,308 Është e vetmja mënyrë për t'u marrë vesh në këtë botë. 301 00:48:41,074 --> 00:48:42,993 - Poli? 302 00:48:43,076 --> 00:48:45,621 Eja lart. 303 00:49:21,323 --> 00:49:23,241 - Lalu? 304 00:49:27,037 --> 00:49:29,289 Mendova për ty, Lalu. 305 00:49:29,373 --> 00:49:30,721 Gjatë gjithë rrugës nëpër male, 306 00:49:30,749 --> 00:49:32,584 sa herë që shihja qiellin e natës. 307 00:49:35,253 --> 00:49:37,214 A duhet të paguaj Hong King për të folur me ju? 308 00:49:40,217 --> 00:49:42,052 - Dëshiron të jesh klienti im? 309 00:49:44,137 --> 00:49:45,972 Ju e dinit. 310 00:49:46,056 --> 00:49:48,392 Ju thoni se më sillni te burri. 311 00:49:48,475 --> 00:49:50,852 Ti me le te behem kurve për fantazmat. 312 00:49:53,647 --> 00:49:56,608 Copë druri ka me shume ndjesi se ti. 313 00:49:56,692 --> 00:49:59,236 - Ai pagoi për ty. - Nuk mund të bëja asgjë. 314 00:49:59,319 --> 00:50:02,989 - Mund të më ndihmoni. - Charlie më ndihmoi. 315 00:50:03,073 --> 00:50:06,243 - Mos mendo Doja t'i vrisja ata burra? 316 00:50:06,326 --> 00:50:08,245 Doja të qëlloja çdo të fundit prej tyre. 317 00:50:08,328 --> 00:50:09,955 - Unë nuk shkoj kurrë me njerëzit demon, Jim. 318 00:50:10,038 --> 00:50:11,331 Vetëm Hong King. 319 00:50:13,542 --> 00:50:15,502 - Lalu. 320 00:50:18,964 --> 00:50:20,757 - Ka një lumë argjendi mes nesh. 321 00:50:22,926 --> 00:50:25,679 - Por magpitë kanë ndërtuar një urë për të kaluar. 322 00:50:27,180 --> 00:50:29,683 Ne jemi bashkë tani. 323 00:50:29,766 --> 00:50:32,769 Unë do të flas me Hong King. 324 00:50:32,853 --> 00:50:37,149 - “Qytetari i Shtetet e Bashkuara të Amerikës”. 325 00:50:39,860 --> 00:50:41,528 Te mali i artë? 326 00:50:41,611 --> 00:50:43,780 Për qytetarin e ri të kombi flamur me lule? 327 00:50:46,199 --> 00:50:49,828 Unë kam pritur dhjetë vjet për këtë. 328 00:50:49,911 --> 00:50:52,122 Ju keni bërë shumë mirë, Jim. 329 00:50:52,205 --> 00:50:54,750 Unë do t'ju rekomandoj në kompani. 330 00:50:54,833 --> 00:50:57,836 Shumë shpejt, Unë do të zotëroj këtë qytet. 331 00:50:59,796 --> 00:51:01,816 Ne kemi bërë një rrugë të gjatë që atëherë ne punojmë në hekurudhë? 332 00:51:01,840 --> 00:51:03,467 - Vërtet. - Hej. 333 00:51:07,596 --> 00:51:09,556 Hej, piqni vetë? 334 00:51:09,639 --> 00:51:11,850 - Duket shumë mirë. 335 00:51:17,564 --> 00:51:20,025 - Mbreti i Hong-ut, ka dicka qe ke 336 00:51:20,108 --> 00:51:21,359 që do të doja të blija. 337 00:51:22,694 --> 00:51:25,155 - Unë do të doja të blej Lalu. 338 00:51:25,238 --> 00:51:26,573 Poli. 339 00:51:26,656 --> 00:51:29,034 Hajde? 340 00:51:29,117 --> 00:51:30,952 - Nëse nuk do ta shesësh, 341 00:51:31,036 --> 00:51:33,914 Unë nuk mund të jem përgjegjës për atë që ndodh. 342 00:51:37,709 --> 00:51:40,295 - Nuk dëshiron për të më vjedhur. 343 00:51:43,673 --> 00:51:46,968 Përveç kësaj, ju do të jeni një i arratisur për pjesën tjetër të jetës tuaj. 344 00:51:47,052 --> 00:51:50,222 Ejani, nëse qëndroni në kompani, do të bëni shumë mirë. 345 00:51:50,305 --> 00:51:52,641 Unë do të zotëroj sallonin, minierat, 346 00:51:52,724 --> 00:51:55,227 dhe do të më duhet një njeri i mirë për të punuar për mua. 347 00:51:55,310 --> 00:51:58,647 Mos e hidhni e gjitha larg një gruaje. 348 00:51:58,730 --> 00:52:01,399 - Sa do për të? 349 00:52:06,571 --> 00:52:08,698 Ajo më kushtoi shumë para, Jim. 350 00:52:11,326 --> 00:52:13,203 Dhe ajo është një tigër në shtrat. 351 00:52:18,375 --> 00:52:21,169 Por ti mund ta kesh atë për 3000 dollarë. 352 00:52:26,633 --> 00:52:29,219 - Do ta bëj udhëtimin tjetër. - Shumë mirë. 353 00:53:38,121 --> 00:53:40,040 - Do të kthehem së shpejti, Lalu. 354 00:53:40,123 --> 00:53:41,917 Herën tjetër do të vish me mua. 355 00:53:49,132 --> 00:53:52,260 - Të pres, Li Po. 356 00:53:56,014 --> 00:53:59,017 Për anije postare në San Francisko. 357 00:54:16,368 --> 00:54:19,329 Kujdes nga ajo, do ti, Charlie? 358 00:54:19,412 --> 00:54:21,331 - Sigurisht. 359 00:55:05,291 --> 00:55:07,627 - A mendoni ju a mund t'i fshehni vjedhjet tuaja? 360 00:55:07,711 --> 00:55:09,713 Ju e dini arin në dysheme më përket mua! 361 00:55:11,214 --> 00:55:13,550 Unë nuk kam marrë asgjë nga ju! 362 00:55:13,633 --> 00:55:15,385 - Imbecilët e veriut, ju te dy! 363 00:55:15,468 --> 00:55:17,303 - Ti kurvë! - Unë nuk jam kurvë! 364 00:55:17,387 --> 00:55:18,722 Unë nuk do të jem kurvë! 365 00:55:18,805 --> 00:55:21,182 Keni bërë zgjedhjen tuaj? 366 00:55:23,184 --> 00:55:24,662 duhet të kisha bërë kjo shumë kohë më parë. 367 00:55:24,686 --> 00:55:26,980 - Nuk mund të më zotërosh mua! - Unë nuk jam robi yt! 368 00:55:28,565 --> 00:55:29,941 - Dëgjo! 369 00:55:30,025 --> 00:55:32,652 5 dollarë ju vendosin në radhë. 370 00:55:32,736 --> 00:55:35,572 Fituesi me fat merr goditjen e parë? 371 00:55:37,157 --> 00:55:39,868 - Poke për një thes. 372 00:55:43,538 --> 00:55:45,665 - Hej, Çarli! 373 00:55:45,749 --> 00:55:47,834 Ju keni qenë duke pritur një kohë të gjatë për këtë. 374 00:55:47,917 --> 00:55:50,045 Ejani brenda dhe blini një biletë. 375 00:55:51,963 --> 00:55:56,259 Sillni më shumë ar! Blini shumë bileta! 376 00:56:10,023 --> 00:56:16,112 Unë jam duke mbajtur një mbrëmje nga kënaqësia në dorën time? 377 00:56:16,196 --> 00:56:17,989 Heshtje! 378 00:56:18,073 --> 00:56:20,241 A mund të huazoj kapelën tuaj qesharake? 379 00:56:22,869 --> 00:56:26,456 Sa dëshironi? 380 00:56:26,539 --> 00:56:29,250 - Le të luajmë letra, Mbret. 381 00:56:29,334 --> 00:56:32,462 - Kjo dobësi për një grua nuk bëhet ti, Çarli. 382 00:56:32,545 --> 00:56:35,507 Vizatoni fituesin. 383 00:56:35,590 --> 00:56:37,634 - Unë do t'ju them se çfarë. 384 00:56:37,717 --> 00:56:41,304 Ti më pastro mua, Unë do të vë bast veprën. 385 00:56:44,432 --> 00:56:47,018 - Mos u shqetësoni djema. - Vetëm një vonesë e vogël. 386 00:56:47,102 --> 00:56:49,312 - Prit këtu. - Nuk mund ta bësh këtë tani. 387 00:56:49,395 --> 00:56:51,606 - Nick? Kartat! - Këto janë paratë tona. 388 00:56:51,689 --> 00:56:53,209 Ju nuk mund ta bëni këtë me paratë tona të tilla. 389 00:56:53,233 --> 00:56:55,068 - Kartat! 390 00:56:55,151 --> 00:56:56,462 - E kupton se çfarë jam ... - Kartat! 391 00:56:56,486 --> 00:56:57,922 - Nuk mund ta bësh këtë me paratë tona. 392 00:56:57,946 --> 00:56:59,280 - Më sill thesën! 393 00:56:59,364 --> 00:57:03,159 - Djema, djem, si thua për disa baste anësore? 394 00:57:04,786 --> 00:57:06,704 - Një kartë. 395 00:57:15,880 --> 00:57:17,423 - Unë do të marr një. 396 00:57:30,812 --> 00:57:32,355 - Pesë pikë. 397 00:57:32,438 --> 00:57:34,899 Shikoni atë. 398 00:57:34,983 --> 00:57:37,235 Nuk mund t'i besoj ato para. 399 00:57:37,318 --> 00:57:38,570 Shikoni atë. 400 00:57:38,653 --> 00:57:40,572 - Ne rregull. 401 00:57:42,615 --> 00:57:45,618 Unë do të të vë në lojë vajzën kundër pesë rezultateve tuaja. 402 00:57:45,702 --> 00:57:49,372 - Tani, prit vetëm një minutë pambuku, Mbret. 403 00:57:49,455 --> 00:57:51,875 Ju nuk mund të vini bast tonën paratë e biletës dhe vajza, gjithashtu. 404 00:57:55,628 --> 00:57:58,047 - Përgjithmonë? 405 00:57:58,131 --> 00:57:59,507 - Vetëm një natë. 406 00:57:59,591 --> 00:58:02,135 - Jo! - Kjo është përgjithmonë. 407 00:58:03,970 --> 00:58:07,724 Në rregull. 408 00:58:07,807 --> 00:58:10,101 Vendosni veprën tuaj. 409 00:58:15,523 --> 00:58:18,401 - Në rregull, Mbret. 410 00:58:18,484 --> 00:58:22,655 Ju dëshironi të humbni të gjitha, larg qoftë nga unë që të të ndaloj. 411 00:58:32,498 --> 00:58:35,126 Shtëpi e plotë. 412 00:58:39,130 --> 00:58:41,758 - Bemis jo kanë shansin e një kinezi. 413 00:58:41,841 --> 00:58:44,510 Jepini paratë e tij. 414 00:58:44,594 --> 00:58:47,305 - Me siguri, po. - Ne rregull. 415 00:58:47,388 --> 00:58:49,766 A është kështu? 416 00:58:59,150 --> 00:59:01,236 - Bemis u skuq direkt. 417 00:59:01,319 --> 00:59:03,279 Epo, do të jem i mallkuar. 418 00:59:05,156 --> 00:59:08,117 Paguaj, shtëpi plot! 419 00:59:08,201 --> 00:59:09,661 - Shkoni përpara. 420 00:59:09,744 --> 00:59:11,663 Nxirreni atë tani. 421 00:59:11,746 --> 00:59:13,957 - Ti je me fat, Bemis. 422 00:59:14,040 --> 00:59:16,626 Por fati juaj po mbaron. 423 00:59:21,089 --> 00:59:24,759 - Ne rregull, tani ka mbaruar, Polly. 424 00:59:24,842 --> 00:59:27,887 Le të shkojmë në shtëpi? 425 00:59:27,971 --> 00:59:30,306 - Largohu nga këtu, Bemis! - Mos u kthe shumë shpejt. 426 00:59:30,390 --> 00:59:31,766 - Mos u kthe. 427 00:59:31,849 --> 00:59:33,643 - Shpresoj ta kapësh një sëmundje, Bemis! 428 00:59:33,726 --> 00:59:36,896 Kjo është e drejtë. 429 00:59:36,980 --> 00:59:38,523 - Hej, Çarls, miku im. 430 00:59:38,606 --> 00:59:42,068 Na tregoni në cilën rrugë shkon në mëngjes. 431 00:59:42,151 --> 00:59:45,405 - Kujdesu për këtë kurvë e vogël mongole. 432 00:59:45,488 --> 00:59:47,323 Le të shkojmë, karrocë e ëmbël! 433 00:59:47,407 --> 00:59:49,367 - Do të zgjohem në mëngjes për ta provuar. 434 00:59:53,871 --> 00:59:56,332 - Keni pasur ndonjëherë një natë si kjo? 435 01:00:03,673 --> 01:00:05,883 Oh, ne e mundëm atë, Polly! 436 01:00:05,967 --> 01:00:07,760 Unë fitova! 437 01:00:07,844 --> 01:00:13,099 Oh, ka qenë kaq e gjatë, ka kohë që kam fituar. 438 01:00:16,352 --> 01:00:18,187 Hajde, çfarë nuk shkon? 439 01:00:18,271 --> 01:00:20,315 Çfarë nuk shkon? 440 01:00:23,860 --> 01:00:26,738 Ti nuk ke frike prej meje, jeni ju 441 01:00:27,947 --> 01:00:29,866 Jo, jo. 442 01:00:34,954 --> 01:00:37,874 Ndoshta ju dëshironi një... si një pije? 443 01:00:37,957 --> 01:00:41,669 Jo? 444 01:00:41,753 --> 01:00:43,129 Hajde. 445 01:00:43,212 --> 01:00:44,547 Vetëm një i vogël? 446 01:00:48,968 --> 01:00:51,679 - Shiko, unë nuk jam mbreti i Hong-ut. -Ti... 447 01:00:51,763 --> 01:00:53,723 - Nuk ke asgjë të kesh frikë! 448 01:00:53,806 --> 01:00:55,308 -Ti je si ata. 449 01:00:55,391 --> 01:00:57,643 - Shiko, kam vënë në bast gjithçka Unë zotëroja ty. 450 01:00:57,727 --> 01:01:00,438 Do të doja një vlerësim të vogël. 451 01:01:08,821 --> 01:01:11,449 - Dëshiron para për të? - Kjo është ajo që dëshironi? 452 01:01:11,532 --> 01:01:13,117 - Unë nuk jam kurvë! 453 01:01:13,201 --> 01:01:16,120 - Të kam shkatërruar një burrë. 454 01:01:16,204 --> 01:01:19,916 Mendova se do të ishe i lumtur. 455 01:01:19,999 --> 01:01:22,502 Shiko, nëse nuk do të kisha fituar, 456 01:01:22,585 --> 01:01:24,295 do të kishte qenë njëqind burra. 457 01:01:24,379 --> 01:01:27,548 - Atëherë do të vdisja dhe largohu nga ky vend. 458 01:01:27,632 --> 01:01:29,550 - Polly, ti je me mua tani! 459 01:01:29,634 --> 01:01:31,719 - Më fiton nga Hong King. 460 01:01:32,804 --> 01:01:35,473 Pastaj më vini kumar me dikë tjetër si lopë, si dele! 461 01:01:35,556 --> 01:01:37,558 - Jo, nuk e di atë që po thua. 462 01:01:37,642 --> 01:01:38,911 - Dëshiron skllave kineze? 463 01:01:38,935 --> 01:01:40,812 Ajo çfarë dëshironi? 464 01:01:46,359 --> 01:01:48,277 - Jo. 465 01:01:50,780 --> 01:01:53,533 Jo, nuk dua një skllave kineze. 466 01:02:19,851 --> 01:02:21,769 Këtu, thjesht shkoni për të fjetur. 467 01:02:24,647 --> 01:02:26,482 Unë as nuk do të të afrohem. 468 01:02:32,655 --> 01:02:34,782 Gjithsesi jam shumë i lodhur. 469 01:03:09,775 --> 01:03:12,153 Çfarë po bën këtu? 470 01:03:13,488 --> 01:03:15,323 - Gatim mëngjes për ju. 471 01:03:42,767 --> 01:03:44,977 Vazhdoni. 472 01:03:45,061 --> 01:03:49,023 Vazhdo, unë do t'ia dalë. 473 01:03:49,106 --> 01:03:50,233 Vazhdoni. 474 01:04:12,505 --> 01:04:15,258 Tani, vazhdo. 475 01:04:15,341 --> 01:04:18,427 Keni disa. Duhet të jesh i uritur. 476 01:04:35,361 --> 01:04:37,863 Ti... 477 01:04:37,947 --> 01:04:39,865 mbajeni kështu. 478 01:05:08,019 --> 01:05:10,313 Këtu, pi një kafe? 479 01:05:22,283 --> 01:05:24,076 - Oh, çfarë jemi ne do te beje me ty? 480 01:05:35,713 --> 01:05:38,591 Shiko, unë nuk të zotëroj ty, Polly. 481 01:05:45,640 --> 01:05:48,684 Mundesh... mundesh qëndroni këtu derisa të vendosni. 482 01:05:55,608 --> 01:05:57,151 - Jam i lirë? 483 01:06:01,864 --> 01:06:03,741 Ju jeni të lirë si kushdo. 484 01:06:19,799 --> 01:06:22,885 Lavanderi, gjysmë ons. 485 01:06:22,968 --> 01:06:25,680 - Janë ato para për ju apo shefin tuaj? 486 01:06:25,763 --> 01:06:28,182 Asnjë shef. 487 01:06:28,265 --> 01:06:30,101 - Mirë, hajde nesër. 488 01:06:30,184 --> 01:06:32,895 - Mirë. 489 01:07:08,806 --> 01:07:10,725 Në rregull? 490 01:07:12,226 --> 01:07:14,603 Në rregull. 491 01:07:14,687 --> 01:07:17,940 - Po. 492 01:07:18,023 --> 01:07:19,942 Mirë. 493 01:07:32,872 --> 01:07:34,957 - Po, kaq. 494 01:07:36,459 --> 01:07:38,169 - Faleminderit, Charlie. 495 01:07:38,252 --> 01:07:42,047 - Po. 496 01:07:42,131 --> 01:07:44,633 - Po për darkë? - Mirë. 497 01:08:25,925 --> 01:08:27,843 Li Po. 498 01:09:06,215 --> 01:09:07,758 - Ku është kali juaj? 499 01:09:07,842 --> 01:09:10,970 - Pikërisht këtu, së bashku me shumicën e mushkave. 500 01:09:11,053 --> 01:09:13,556 3000 dollarë në shqiponjat e verdha. 501 01:09:30,197 --> 01:09:32,074 - Ku është ajo? 502 01:09:35,327 --> 01:09:37,329 Ku është Polly? 503 01:09:37,413 --> 01:09:41,000 - Pyet mikun tënd Charlie. 504 01:09:59,059 --> 01:10:03,981 - Tani kjo quhet "Lavatriçe irlandeze". 505 01:10:04,064 --> 01:10:06,400 - Po? 506 01:10:15,326 --> 01:10:17,077 - Çfarë? 507 01:10:17,161 --> 01:10:19,288 - Dhe ky jam unë kur jam i dehur. 508 01:10:19,371 --> 01:10:20,623 Më bëj mua! 509 01:10:20,706 --> 01:10:21,916 - Jo, jo. 510 01:10:21,999 --> 01:10:24,501 - Të lutem. - Jo. 511 01:10:24,585 --> 01:10:26,295 Je pak e veshtire. 512 01:10:38,933 --> 01:10:40,100 - Po? 513 01:10:40,184 --> 01:10:42,186 - Ky është Li Ping në një ditë të mirë. 514 01:10:45,773 --> 01:10:48,484 - Çfarë? 515 01:10:48,567 --> 01:10:51,153 - Ku e gjete? 516 01:10:51,236 --> 01:10:53,030 - Rruga e Parajsës. 517 01:10:53,113 --> 01:10:56,700 Po, Charlie. 518 01:10:56,784 --> 01:10:58,994 Edhe kjo e jotja? 519 01:11:00,788 --> 01:11:02,581 - Mos me thuaj qe je xheloze! 520 01:11:07,586 --> 01:11:10,965 - Hej, përshëndetje, Jim! - Çfarë po bën ajo këtu? 521 01:11:18,097 --> 01:11:20,849 Ajo jeton këtu. 522 01:11:20,933 --> 01:11:22,309 - Li Po. 523 01:11:26,814 --> 01:11:29,358 - Shihemi dy më vonë. 524 01:11:52,256 --> 01:11:54,550 - Li Po? 525 01:11:54,633 --> 01:11:56,552 Li Po? 526 01:13:24,556 --> 01:13:26,183 - Poli. 527 01:13:28,644 --> 01:13:30,646 Ejani. Ne kemi një kafe. 528 01:13:36,610 --> 01:13:38,946 Pra... 529 01:13:39,029 --> 01:13:41,615 cfare ndodh me ty 530 01:13:44,743 --> 01:13:46,620 Dukesh e tmerrshme. 531 01:13:51,542 --> 01:13:53,794 - Po babai yt të shet, Berthe? 532 01:13:55,754 --> 01:13:59,091 Ndoshta do të kishte nëse do të mundej. 533 01:13:59,174 --> 01:14:02,553 Jo, ishte një burrë, një prodhues qumështi në Gjermani 534 01:14:02,636 --> 01:14:04,847 që donte të martohej me mua. 535 01:14:04,930 --> 01:14:08,600 Por unë bëra një kontratë dhe u largua. 536 01:14:08,684 --> 01:14:12,104 Thjesht fermer. Gjithsesi, ai ka erë si lopë. 537 01:14:14,398 --> 01:14:16,608 - Ai fermer, çfarë do ai mendon për ju tani? 538 01:14:18,569 --> 01:14:22,906 Unë mendoj se ndoshta ai mendon ai ishte me fat që më humbi mua. 539 01:14:22,990 --> 01:14:25,492 - Jim do të kishte qenë më i lumtur po të vdisja. 540 01:14:25,576 --> 01:14:28,871 - Oh Poli. - E merr shumë vështirë këtë. 541 01:14:30,247 --> 01:14:32,207 Ju shkoni në shtëpi te Charlie tani. 542 01:14:32,291 --> 01:14:34,418 - Nuk mund të qëndroj me Çarlin tani. 543 01:14:34,501 --> 01:14:37,129 - Pse duhet të bësh gjithçka kaq e komplikuar? 544 01:14:37,212 --> 01:14:39,423 Ai ju jep një shtëpi. Merre atë. 545 01:14:39,506 --> 01:14:42,801 - Nuk është mirë për Çarlin ose për mua. 546 01:14:42,885 --> 01:14:45,554 Por ku mund të shkoj tjetër? 547 01:14:49,933 --> 01:14:53,103 Nuk kam mjaft ar akoma per shtepi. 548 01:14:54,646 --> 01:14:59,067 Së shpejti kalimi do të mbyllet deri në pranverë. 549 01:14:59,151 --> 01:15:01,195 - Epo, mund të lëvizësh në rrugicë, 550 01:15:01,278 --> 01:15:04,531 bëhu një grua e pavarur si unë. 551 01:15:04,615 --> 01:15:06,325 Nuk është një jetë e keqe. 552 01:15:06,408 --> 01:15:10,787 Askush nuk ju thotë se çfarë të bëni, dhe nuk ka shef. 553 01:15:18,378 --> 01:15:20,255 - Tani kam një punë tjetër. 554 01:15:25,969 --> 01:15:29,264 - Sa ju duhen? 555 01:15:29,348 --> 01:15:31,308 - Kam marrë me qira konviktin e Semit. 556 01:15:36,772 --> 01:15:40,150 - A është kështu? 557 01:15:40,234 --> 01:15:43,654 - Unë jam menaxheri i ri. - Unë jetoj atje tani. 558 01:15:43,737 --> 01:15:47,950 Ruaje arin tim, gjej një mënyrë për të shkuar në shtëpi në pranverë. 559 01:15:54,289 --> 01:15:56,420 - Epo, mendova ty po bënin një punë mjaft të mirë 560 01:15:56,500 --> 01:15:58,126 për ta bërë këtë vend shtëpinë tuaj. 561 01:16:00,462 --> 01:16:04,341 Në fakt, ju dukej të ketë vetëm për të marrë përsipër. 562 01:16:12,557 --> 01:16:16,520 Gjithçka që ju intereson po bën para. 563 01:16:16,603 --> 01:16:18,563 - Charlie, nuk është mirë që unë të jetoj këtu 564 01:16:18,647 --> 01:16:20,065 me ty keshtu. 565 01:16:20,148 --> 01:16:22,818 - Ju përshtatet shumë mirë kur ju nevojitej. 566 01:16:26,947 --> 01:16:30,075 - Do iki sonte. 567 01:16:30,158 --> 01:16:32,327 - Epo, është mirë atëherë. 568 01:16:32,411 --> 01:16:34,788 Dhe çlirim i mirë! 569 01:16:34,871 --> 01:16:38,709 Mos u kthe as duke u ankuar, sepse nuk do të jem këtu. 570 01:16:38,792 --> 01:16:40,877 Po, edhe unë po iki. 571 01:16:56,685 --> 01:16:58,770 E dëshironi akoma këtë vend? 572 01:17:02,607 --> 01:17:04,651 Unë do t'ju jap ... 573 01:17:04,735 --> 01:17:07,404 ju jap një marrëveshje të mirë për të. 574 01:17:07,487 --> 01:17:10,782 Po mendoj të vazhdoj. 575 01:17:10,866 --> 01:17:13,160 - Për çfarë? 576 01:17:13,243 --> 01:17:15,954 Do të ketë një tjetër grevë në pranverë. 577 01:17:16,038 --> 01:17:20,125 Ari do të rrjedhë poshtë tyre malet drejt e në kasafortën time. 578 01:17:22,210 --> 01:17:25,839 Tani ky është shpirti. 579 01:17:25,922 --> 01:17:28,216 Nuk mund të mbaj poshtë një njeri të mirë. 580 01:17:40,979 --> 01:17:43,148 - Shiko, e mora syrin në një copë tokë 581 01:17:43,231 --> 01:17:45,692 poshtë nga lumi pa kthim, 582 01:17:45,776 --> 01:17:49,196 dhe unë do të iki më parë bora na mbyll këtu. 583 01:17:49,279 --> 01:17:51,198 A e merr me vete? 584 01:17:57,913 --> 01:18:01,208 Nuk mendoj se ajo do të vinte. 585 01:18:01,291 --> 01:18:04,544 - Më shet atë, atëherë. - Do ta blej atë dhe sallonin. 586 01:18:09,424 --> 01:18:12,094 Charlie, Charlie, Charlie. 587 01:18:12,177 --> 01:18:14,429 Ajo po bën një budalla nga ty. 588 01:18:20,143 --> 01:18:22,104 - Ndoshta. 589 01:18:26,525 --> 01:18:30,320 - E shenjta... 590 01:18:30,404 --> 01:18:32,280 - Jezu Krishti. 591 01:18:41,581 --> 01:18:45,544 - Epo, pyes veten se çfarë jemi ne do të ha për mëngjes. 592 01:18:45,627 --> 01:18:49,005 - Ku është qeni yt, Jonas? - Çfarë? 593 01:18:49,089 --> 01:18:51,133 - Ke qen? 594 01:18:53,760 --> 01:18:56,263 - Diksi? 595 01:18:56,346 --> 01:18:58,348 Diksi? 596 01:18:58,432 --> 01:18:59,850 Diksi? 597 01:19:01,143 --> 01:19:04,146 Dil nga kuzhina atje. 598 01:19:04,229 --> 01:19:06,022 Nuk të dua pranë asnjë popull kinez. 599 01:19:06,106 --> 01:19:08,358 Ejani këtu dhe uluni. 600 01:19:08,442 --> 01:19:11,987 Po, kjo është një vajzë e mirë. 601 01:19:12,070 --> 01:19:14,197 Ti gomar kali. 602 01:19:14,281 --> 01:19:16,158 - Ti je gomari i kalit, 603 01:19:16,241 --> 01:19:18,827 dhënia me qira e pretendimit tuaj në një masë. 604 01:19:18,910 --> 01:19:20,745 Unë do ta marr atë. 605 01:19:30,797 --> 01:19:32,716 - Çfarë bëre, ulu mbi to? 606 01:20:06,791 --> 01:20:08,460 - Nuk të pëlqejnë petullat e mia? 607 01:20:29,898 --> 01:20:31,691 - Janë thjesht të shijshme, zonjë. 608 01:20:35,070 --> 01:20:36,988 - E shijshme. 609 01:21:54,482 --> 01:21:57,319 - Këtu. - Më dëgjo. 610 01:21:57,402 --> 01:22:01,698 Të gjithë kemi ardhur këtu për t'u pasuruar. Ne nuk dukemi të pasur. 611 01:22:01,781 --> 01:22:04,284 Ato grimca po ju nxjerrin arin 612 01:22:04,367 --> 01:22:05,702 dhe duke e dërguar atë në shtëpi. 613 01:22:05,785 --> 01:22:07,054 - Ashtu është! - Ashtu është! 614 01:22:07,078 --> 01:22:08,747 - Liga jonë ka një ide më të mirë, 615 01:22:08,830 --> 01:22:10,540 dërgojini në vend të tyre! 616 01:22:10,624 --> 01:22:13,084 - Dërgojini përsëri nesër! 617 01:22:13,168 --> 01:22:17,547 - Nuk është e kinezit faji ka luajtur jashtë. 618 01:22:17,631 --> 01:22:20,508 Ju keni punuar aq shumë sa ata, ndoshta do të gjenit disa. 619 01:22:20,592 --> 01:22:22,969 - Nuk të kam parë kurrë duke punuar një ditë në jetën tënde, Bemis. 620 01:22:25,430 --> 01:22:28,850 - Mos dërgoni djema shtëpinë tuaj të artë ashtu si ata? 621 01:22:28,933 --> 01:22:32,646 Ata nuk janë problemi juaj, ndaj lërini të qetë! 622 01:22:32,729 --> 01:22:35,398 - Mos dëgjoni atij, tani. 623 01:22:35,482 --> 01:22:40,111 Ai nuk është asgjë por llumi Yankee-dashës i Kinës. 624 01:22:40,195 --> 01:22:43,823 Megjithatë ajo të la, apo jo ajo? 625 01:22:43,907 --> 01:22:47,035 Hej. 626 01:22:47,118 --> 01:22:49,871 - Nuk mund të fundosesh shumë më poshtë, Bemis. 627 01:22:49,954 --> 01:22:51,766 - Nuk dëshiron të shkosh në shtëpi? - Ata nuk janë amerikanë. 628 01:22:51,790 --> 01:22:54,084 - Ata duhet të shkojnë në shtëpi! - Po! 629 01:22:54,167 --> 01:22:56,586 - Tani regjistrohu këtu... - Do ta firmos. 630 01:22:56,670 --> 01:22:57,796 - E kuptova pikërisht këtu. 631 01:22:57,879 --> 01:22:59,547 - Bashkohuni me ligën. - Bëni shenjën tuaj. 632 01:23:16,231 --> 01:23:18,274 - Çfarë po bën këtu? 633 01:23:20,568 --> 01:23:22,612 A keni lënë diçka pas? 634 01:23:24,447 --> 01:23:26,700 Oh, supozoj se e gjete. 635 01:23:31,871 --> 01:23:34,040 Thuaj... 636 01:23:34,124 --> 01:23:36,876 si është konvikti? 637 01:23:36,960 --> 01:23:38,878 - Mirë. - Unë gatuaj si ju. 638 01:23:43,591 --> 01:23:46,219 Kjo është një ide e mirë. 639 01:23:46,302 --> 01:23:50,306 Unë nuk mendoj se ata do të shkojnë për qumështin e fermentuar. 640 01:24:37,771 --> 01:24:39,063 Postë! 641 01:24:39,147 --> 01:24:40,774 Ka ardhur posta. 642 01:24:40,857 --> 01:24:43,526 - Krishtlindjet sigurisht vini vonë këtu. 643 01:24:43,610 --> 01:24:45,320 - Po, mirë, është vetëm shkurt. 644 01:24:45,403 --> 01:24:48,865 Vitin e kaluar nuk e morëm kurrë postën e Krishtlindjeve deri në prill. 645 01:24:48,948 --> 01:24:53,495 Në rregull, le të shohim, "Z. Henry Sykes nga Gjeorgjia." 646 01:24:53,578 --> 01:24:56,206 "Z. Toby Clark." Ky je ti, Ohio. 647 01:25:00,043 --> 01:25:02,587 Dhe "Z. John Mecham", një nga Teksasi. 648 01:25:02,670 --> 01:25:05,507 Ky është nga vëllai im. 649 01:25:05,590 --> 01:25:07,717 Dhe, mirë, kam dy për mua. 650 01:25:09,260 --> 01:25:12,347 Posta është e mirë. 651 01:25:24,400 --> 01:25:26,778 - Çfarë thotë familja juaj? 652 01:25:30,406 --> 01:25:34,661 - Ajo thotë, "Ejani në shtëpi të pasur apo të varfër." 653 01:25:36,704 --> 01:25:38,832 - Epo, mos dukesh bukur, Zonja Polly. 654 01:25:38,915 --> 01:25:40,568 A po shkoni në atë krahun kinez? 655 01:25:40,625 --> 01:25:42,669 - Po. - Askush nuk shkon në shtëpi i pasur, 656 01:25:42,752 --> 01:25:44,462 çfarë me to gërvishtet duke i marrë të gjitha. 657 01:25:44,546 --> 01:25:47,590 - Të lutem, Jonas. - Na kurseni. 658 01:25:47,674 --> 01:25:49,425 - Nuk po flas në lidhje me Polly, tani. 659 01:25:49,509 --> 01:25:51,678 Unë jam duke folur për ata minatorë të verdhë... 660 01:25:51,761 --> 01:25:54,681 Duke punuar për asgjë, kështu që ne as nuk mund të gjej më punë. 661 01:25:54,764 --> 01:25:57,809 Epo, liga do të kthehet që rreth nesh së shpejti. 662 01:25:57,892 --> 01:25:59,060 A nuk është kështu? 663 01:26:03,898 --> 01:26:06,818 - Çarli. 664 01:26:09,946 --> 01:26:12,907 - Epo, mirë, shikoni se çfarë droge ka macja. 665 01:26:12,991 --> 01:26:15,451 - Zoti Bemis. 666 01:26:15,535 --> 01:26:17,245 - Përshëndetje djema. 667 01:26:23,334 --> 01:26:26,212 Nuk është keq Polly. 668 01:26:26,296 --> 01:26:28,423 - Jo keq vetë, Çarli. 669 01:26:28,506 --> 01:26:30,174 - Po. 670 01:26:30,258 --> 01:26:33,261 Gëzuar vitin e ri. 671 01:26:33,344 --> 01:26:35,638 Është viti i kalit, Unë mendoj. 672 01:26:37,181 --> 01:26:39,017 Vazhdo, hape. 673 01:26:51,613 --> 01:26:53,865 - Është për ata netët e gjata të dimrit. 674 01:26:55,199 --> 01:26:57,076 - Oh, Çarli. 675 01:26:57,160 --> 01:26:59,037 - Li Ping tha se do të ishte i lumtur për t'ju mësuar. 676 01:26:59,120 --> 01:27:02,498 - Faleminderit. 677 01:27:06,085 --> 01:27:10,131 Erdha për të parë nëse mundem, ju përcjell në festival. 678 01:27:13,051 --> 01:27:16,763 Unë jam duke shkuar vetëm. Është më mirë. 679 01:27:16,846 --> 01:27:19,265 - Më mirë se kalërimi në karrocën time? 680 01:27:20,808 --> 01:27:22,060 Charlie. 681 01:27:22,143 --> 01:27:24,979 Po? 682 01:27:25,063 --> 01:27:27,440 - Vitin e kaluar kishin fishekzjarre 683 01:27:27,523 --> 01:27:30,360 që ndriçoi gjithë qiellin. 684 01:27:30,443 --> 01:27:32,004 Ata po përpiqen të mbajnë është pak e qetë këtë herë, 685 01:27:32,028 --> 01:27:33,154 Unë mendoj. 686 01:27:33,237 --> 01:27:37,825 E zhvendosi jashtë qytetit. 687 01:27:37,909 --> 01:27:40,328 Çfarë keni përdorur për të bërë në vitin e ri? 688 01:27:40,411 --> 01:27:43,373 - Ne gjithmonë kemi shumë e fishekzjarreve. 689 01:27:43,456 --> 01:27:47,961 Shkojmë në kodrën e lartë, dhe ne i ndezim ato. 690 01:27:49,879 --> 01:27:52,757 Vajzat nuk duhet të luajnë me fishekzjarre, por jo mua. 691 01:27:52,840 --> 01:27:54,926 Unë gjithmonë e kam ndihmuar babanë tim. 692 01:27:58,721 --> 01:28:01,516 Kur të kthehem në shtëpi, 693 01:28:01,599 --> 01:28:05,144 Blej një kalë të shpejtë dhe njëqind dele, 694 01:28:05,228 --> 01:28:07,230 dhe unë i ngas ato në shtëpinë e babait tim. 695 01:28:08,940 --> 01:28:10,650 Epo, kjo do të ishte një surprizë e tmerrshme. 696 01:28:12,360 --> 01:28:16,072 E dini, shkova në shtëpi për një kohë pas luftës. 697 01:28:16,155 --> 01:28:20,868 Ndonjëherë ti... thjesht nuk mundesh kthehu në mënyrën si ke qenë. 698 01:28:24,956 --> 01:28:27,625 Vend i bukur pikërisht këtu, Polly. 699 01:28:27,709 --> 01:28:31,379 Nuk mund ta mposhtni. 700 01:28:31,462 --> 01:28:33,589 Ju mendoni se ne jemi të gjithë ende demonë? 701 01:28:37,301 --> 01:28:39,721 Epo, ndoshta keni të drejtë. 702 01:28:39,804 --> 01:28:41,973 Ndoshta ne jemi. 703 01:28:42,056 --> 01:28:44,100 Por disa prej nesh, 704 01:28:44,183 --> 01:28:48,104 ne kemi nevojë vetëm për një engjëll si ju për të na shpëtuar nga vetja. 705 01:28:48,187 --> 01:28:49,897 Giddap. 706 01:29:07,832 --> 01:29:09,417 - Shikoni ata mongolët e çmendur. 707 01:29:09,500 --> 01:29:10,935 - Çfarë bëni ju mendojnë se po bëjnë? 708 01:29:11,002 --> 01:29:12,229 - Nuk e di çfarë dreqin po bëjnë, 709 01:29:12,253 --> 01:29:14,297 por me siguri duken qesharake, apo jo? 710 01:29:17,884 --> 01:29:19,761 - Gung hay yndyrë choy. 711 01:29:19,844 --> 01:29:23,973 - Gung hay yndyrë choy. - Gung hay yndyrë choy. 712 01:29:24,057 --> 01:29:26,350 Gung hay yndyrë choy. 713 01:29:29,312 --> 01:29:33,316 E sheh? 714 01:29:33,399 --> 01:29:36,819 Oh, Li Ping. 715 01:29:36,903 --> 01:29:39,530 faleminderit. Xie xie. 716 01:29:41,783 --> 01:29:44,327 A i njihni yjësitë? 717 01:29:44,410 --> 01:29:46,370 Në rregull. 718 01:29:46,454 --> 01:29:49,082 Pikërisht atje, ka Orion, e sheh me shpatë? 719 01:29:49,165 --> 01:29:52,293 - Po, i njoh. - Oh, shiko! 720 01:29:52,376 --> 01:29:54,087 Ti e di, kur isha e vogel, 721 01:29:54,170 --> 01:29:56,047 Mendova se mund të hipësh ky dragua 722 01:29:56,130 --> 01:29:58,925 deri në parajsë dhe ju mund të shihni jetën tuaj 723 01:29:59,008 --> 01:30:03,012 shtrirë poshtë vetëm si një model fushash. 724 01:30:03,096 --> 01:30:05,014 - Po? - Po. 725 01:30:13,147 --> 01:30:16,234 Qëndroni poshtë! 726 01:30:20,071 --> 01:30:22,824 - Çarli? - Çarli? 727 01:30:22,907 --> 01:30:24,659 Charlie? 728 01:30:24,742 --> 01:30:27,870 - Të mallkuar, të thashë për të qëlluar në ajër. 729 01:30:27,954 --> 01:30:30,123 Le të ikim nga këtu. 730 01:30:32,166 --> 01:30:34,961 Charlie! Charlie!! 731 01:30:37,672 --> 01:30:39,423 - Oh, Çarli. 732 01:30:57,316 --> 01:30:58,901 - Të lutem. 733 01:30:58,985 --> 01:31:01,529 Nxirre plumbin tani. 734 01:31:01,612 --> 01:31:04,490 - Unë kam bërë atë që mundem. 735 01:31:41,944 --> 01:31:44,614 Mbështillni... mbështillini këmbët e tij. 736 01:31:44,697 --> 01:31:46,407 Mbështillni këmbët e tij. 737 01:31:46,490 --> 01:31:48,534 - Mbështillni këmbët e tij. 738 01:31:48,618 --> 01:31:51,204 - Çarli, je në rregull. 739 01:31:53,664 --> 01:31:56,751 Është në rregull. 740 01:32:23,402 --> 01:32:25,363 Unë e bëj atë. 741 01:32:27,782 --> 01:32:30,243 - Miles, ne... kemi nevojë për ndihmën tuaj. 742 01:32:30,326 --> 01:32:33,454 - Miles, ti mbaje atë. 743 01:32:33,537 --> 01:32:35,581 Do t'i jap pak uiski? 744 01:32:55,893 --> 01:32:58,354 - Prit, Çarli. - Prit. 745 01:33:05,111 --> 01:33:06,570 - Po. 746 01:33:06,654 --> 01:33:08,864 E kuptove, Polly. 747 01:33:13,828 --> 01:33:16,998 - Tani je mirë, miku im. 748 01:33:24,547 --> 01:33:27,300 Charlie. 749 01:33:33,389 --> 01:33:37,184 E gjeta darkën. 750 01:33:37,268 --> 01:33:39,729 - Çarli? - Po? 751 01:33:39,812 --> 01:33:42,023 - E gjeta darkën. 752 01:33:42,106 --> 01:33:44,025 E ke bërë? 753 01:33:52,116 --> 01:33:53,451 Ejani këtu. 754 01:34:28,069 --> 01:34:31,697 Li Ping? 755 01:34:31,781 --> 01:34:34,200 - Hajde. - Gidap! 756 01:34:34,283 --> 01:34:36,369 Le të shkojmë! 757 01:34:57,431 --> 01:35:00,976 - Dilni, zoti mbret! 758 01:35:01,060 --> 01:35:03,854 Unë nuk mund të kontrolloj këta djem shumë më gjatë! 759 01:35:03,938 --> 01:35:06,399 Dilni jashtë ose ata janë do të të djeg. 760 01:35:06,482 --> 01:35:09,777 - Ky është salloni im, dreq! 761 01:35:09,860 --> 01:35:12,196 Shkelësit do të ndiqen penalisht! 762 01:35:12,279 --> 01:35:14,073 - Ti je kinez! 763 01:35:14,156 --> 01:35:15,908 Duhet të shkosh vetëm si gjithë të tjerët, 764 01:35:15,991 --> 01:35:17,868 në një mënyrë apo tjetër. 765 01:35:20,037 --> 01:35:21,705 - Koha qe ti te largohesh! 766 01:35:21,789 --> 01:35:23,916 - Jo, zot e ha. 767 01:35:25,835 --> 01:35:29,255 Mbret, mendoj se është koha mendon te largohesh. 768 01:35:29,338 --> 01:35:31,215 - Nuk je më i kërkuar këtu, Mbret! 769 01:35:31,298 --> 01:35:33,300 - Ky është vendi im. 770 01:35:33,384 --> 01:35:35,261 - Shiko, po të isha në vendin tënd... - Mbret! 771 01:35:35,344 --> 01:35:37,888 - Do të tërhiqesha ndërkohë Këtë herë isha përpara. 772 01:35:37,972 --> 01:35:40,349 Thjesht shkurtoni humbjet tuaja dhe te shkoj ne shtepi? 773 01:35:40,433 --> 01:35:42,101 - Kjo është shtëpia ime. 774 01:35:42,184 --> 01:35:43,185 Mbret! Dilni jashtë! 775 01:35:46,480 --> 01:35:48,399 - Shiko, është një vend i madh. 776 01:35:48,482 --> 01:35:50,276 Pse jo shkoni në San Francisko? 777 01:35:50,359 --> 01:35:52,236 Mund të bëni një tjetër pasuri atje poshtë? 778 01:35:52,319 --> 01:35:54,447 Na deportojnë kudo. 779 01:35:54,530 --> 01:35:55,715 - Ata nuk do të dërgohen jashtë 780 01:35:55,739 --> 01:35:57,533 çdo kinez në San Francisko! 781 01:35:58,951 --> 01:36:01,162 Hajde. Hajde! 782 01:36:09,545 --> 01:36:11,714 - Merre kalin tim. 783 01:36:11,797 --> 01:36:15,384 Dhe hipni lart në pjesën e përparme të linjës. 784 01:36:15,468 --> 01:36:17,487 - Po për buggy? - Oh, mos e shtyni fatin tuaj. 785 01:36:17,511 --> 01:36:20,473 - Mendova të pyesja. 786 01:36:20,556 --> 01:36:22,391 - Qëndro larg nga tavolinat e lojërave të fatit! 787 01:36:22,475 --> 01:36:24,852 - Ti je i zoti për të folur! 788 01:36:30,399 --> 01:36:32,860 Kjo është në mes të askund. 789 01:36:32,943 --> 01:36:35,237 Tani, si mundesh arri vetem atje? 790 01:36:37,156 --> 01:36:39,742 - Së pari, marr një varkë në Shangai. 791 01:36:39,825 --> 01:36:44,747 Që andej gjej një tregtar. Shkoj në veri në Zizhiqu. 792 01:36:44,830 --> 01:36:47,142 - Epo, po sikur të mos kenë kthehesh kur te shkosh atje? 793 01:36:47,166 --> 01:36:50,461 Unë do të thotë, ju nuk mund edhe shkoni deri në San Francisko! 794 01:36:50,544 --> 01:36:52,796 - Unë jam i sigurt me Li Ping. 795 01:37:11,273 --> 01:37:13,692 - Vetëm qëndro me mua, Poli. 796 01:37:17,780 --> 01:37:19,657 - Ata do të na bënin jetën një ferr tjetër. 797 01:37:19,740 --> 01:37:21,784 - Jo, nuk do ta bënin. 798 01:37:24,537 --> 01:37:27,414 Do të lëviznim poshtë buzë lumit. 799 01:37:27,498 --> 01:37:31,043 Ndërtojmë vetes një kabinë. 800 01:37:31,126 --> 01:37:34,255 Ne do të kishim shtëpinë tonë. 801 01:37:35,548 --> 01:37:37,800 Askush tjetër për milje përreth. 802 01:37:46,183 --> 01:37:50,604 Ndoshta edhe ju do të vendosni se mund të më duash? 803 01:37:55,568 --> 01:37:57,945 - E kam vendosur tashmë. 804 01:38:15,254 --> 01:38:17,798 Mirupafshim, Charlie. 805 01:38:47,578 --> 01:38:49,121 dreqin! 806 01:38:49,204 --> 01:38:52,875 - Udhëtim të mbarë, ju dëgjoni. 807 01:38:52,958 --> 01:38:55,919 Sayonara, Kinez. 808 01:39:17,191 --> 01:39:19,234 - Dil tani! 809 01:39:19,318 --> 01:39:22,613 - Hajde. - Lërini të shkojnë. 810 01:39:22,696 --> 01:39:24,782 - Lërini të shkojnë. - Mos i bllokoni. 811 01:39:24,865 --> 01:39:26,200 - Vendosuni, djema! 812 01:39:57,064 --> 01:40:00,609 - Në shtëpi, ne shpesh largoheshim, por ne ktheheshim gjithmonë. 813 01:40:00,693 --> 01:40:03,362 - Lalu, a kanë ndodhur ndonjëherë iu përgjigj letrave tuaja 814 01:40:03,445 --> 01:40:07,157 apo iu përgjigja arit që dërgove? 815 01:40:07,241 --> 01:40:11,161 Ndonjëherë është më mirë të pini supën e harresës, 816 01:40:11,245 --> 01:40:14,665 për të kaluar lumin të rilindë në anën tjetër. 817 01:40:50,909 --> 01:40:53,412 - Gëzohem të shoh se do të jemi duke udhëtuar së bashku, Polly. 818 01:40:53,495 --> 01:40:55,497 - Nuk jam me ty. 819 01:40:57,416 --> 01:41:01,795 - Epo, ka shumë para do të bëhet në San Francisko. 820 01:41:01,879 --> 01:41:04,423 Mund të shkojmë në biznes së bashku, 821 01:41:04,506 --> 01:41:06,759 bëj një pasuri në Bregun e Barbarisë. 822 01:41:06,842 --> 01:41:09,052 - Ti mendon se dua atë lloj jete? 823 01:41:09,136 --> 01:41:11,346 - Mendon se ke një zgjedhje? 824 01:41:12,931 --> 01:41:14,933 - Ti je një fantazmë e vdekur, Mbreti i Hong-ut. 825 01:41:17,436 --> 01:41:21,565 - Lalu, në këtë vend, ne jemi të gjithë fantazma të vdekur. 826 01:41:28,322 --> 01:41:30,032 ku po shkon? 827 01:41:31,450 --> 01:41:32,826 - Shtëpi. 828 01:41:53,722 --> 01:41:55,557 Giddap.