1 00:00:30,412 --> 00:00:32,372 Γύρω από την πλάτη! 2 00:00:48,889 --> 00:00:51,641 Πάμε! 3 00:00:51,767 --> 00:00:53,894 Γεια σου! 4 00:00:54,019 --> 00:00:55,395 Είναι ακριβώς εκεί! 5 00:00:56,938 --> 00:01:00,567 - Έλα! -Εκεί! Ερχομαι! 6 00:01:01,109 --> 00:01:03,987 Είναι γύρω από την πλάτη! Ερχομαι! 7 00:01:06,365 --> 00:01:07,908 Το έχω πάρει! 8 00:01:13,872 --> 00:01:16,208 ...θα την παντρευτώ. 9 00:01:34,643 --> 00:01:37,813 την βρήκα! την βρήκα! 10 00:01:37,938 --> 00:01:41,191 Ήταν ήδη νεκρή! 11 00:01:41,316 --> 00:01:44,236 Ήταν ήδη νεκρή! Δεν ήμουν εγώ! 12 00:01:44,361 --> 00:01:48,782 Δεν ήμουν εγώ! Δεν ήμουν εγώ! 13 00:01:49,825 --> 00:01:54,621 - Μείνε εκεί. - Ιησούς. 14 00:01:57,624 --> 00:02:02,671 Πιθανή ABH. Γυναίκα θύμα. 15 00:02:04,339 --> 00:02:06,967 Είναι εδώ για λίγο. 16 00:02:08,260 --> 00:02:11,471 Χωρίς αίμα. Κανένα σημάδι αγώνα. 17 00:02:12,514 --> 00:02:16,184 Τι νομίζεις, έπεσε, χτύπησε το κεφάλι της; 18 00:02:16,309 --> 00:02:18,770 Εμφραγμα; 19 00:02:25,318 --> 00:02:26,611 Γειά σου; 20 00:02:26,737 --> 00:02:31,033 Τι έχει ένα πόμολο μιας ίντσας και κολλάει; 21 00:02:31,158 --> 00:02:33,410 Δεν ξέρω. Τι έχει πόμολο μιας ίντσας και κολλάει; 22 00:02:33,535 --> 00:02:35,746 Ένα ρόπαλο. 23 00:02:35,871 --> 00:02:39,958 Η μητέρα σου με έβαλε σε αυτή τη δίαιτα. Το τσίσα μου μυρίζει βρασμένο λάχανο. 24 00:02:40,083 --> 00:02:42,586 Α, ναι; Αυτό είναι ωραίο. 25 00:02:42,711 --> 00:02:46,131 Άκου, τι είναι, μπαμπά; Είμαι στη δουλειά, εντάξει; 26 00:02:46,256 --> 00:02:49,926 - Τι έχει ένα πόμολο εννέα ιντσών και κλείνει το τηλέφωνο; - Δεν ξέρω. Τι έχει εννιά... 27 00:02:54,097 --> 00:02:57,434 Φυσικά αίτια, λοιπόν, κύριε; 28 00:02:58,602 --> 00:03:01,605 - Θέλετε να τηλεφωνήσετε στον Borough, να το χειριστούν; - Όχι. 29 00:03:01,730 --> 00:03:04,066 Νομίζεις ότι πρόκειται για σκηνή εγκλήματος. 30 00:03:04,191 --> 00:03:06,401 Ναι, το κάνω. Καλέστε το. 31 00:03:06,526 --> 00:03:09,404 Και, ρε... φώναξε τον Φιλ Χέντρικς. 32 00:03:10,030 --> 00:03:11,656 Ωχ! Ωχ! 33 00:03:11,782 --> 00:03:15,327 - Ωχ, αυτός είναι ο λαιμός μου, Φιλ! - Σώπα. Είσαι πολτοποιημένος με μιδαζολάμη. 34 00:03:15,452 --> 00:03:17,788 Με ένα τόσο ισχυρό ηρεμιστικό, Μπορώ να κάνω ό,τι μου αρέσει. 35 00:03:17,913 --> 00:03:22,250 Τώρα, απλά σκύβω το κεφάλι σου μερικούς βαθμούς με αυτόν τον τρόπο, 36 00:03:22,376 --> 00:03:25,587 ασκήστε πίεση σε αυτά τα σημεία εδώ να τσακίσει την αρτηρία, 37 00:03:25,712 --> 00:03:29,174 και είναι καληνύχτα, Τομ Θορν. 38 00:03:34,721 --> 00:03:36,640 Δεν στραγγαλίστηκε λοιπόν; 39 00:03:36,765 --> 00:03:39,434 Αυτό προσπάθησα να σου πω. 40 00:03:45,691 --> 00:03:48,485 - Είναι λίγο περίτεχνο, έτσι δεν είναι; - Ναι. 41 00:03:48,610 --> 00:03:51,905 Αν δεν ήταν η μιδαζολάμη, η ηρεμιστικό, θα έλεγα ισχαιμία. 42 00:03:52,030 --> 00:03:56,785 Υποθέτω ότι αυτή ήταν η ιδέα, κάντε το να μοιάζει με εγκεφαλικό. Φυσικά αίτια. 43 00:03:56,910 --> 00:04:01,456 - Τι, εγκεφαλικό; Είναι μόλις 28. - Το βλέπεις. Καπνιστές. Στο χάπι. 44 00:04:05,877 --> 00:04:10,007 Έτσι έχουμε τους μόνους ύποπτους δείκτες είναι μώλωπες και το ηρεμιστικό, ναι; 45 00:04:10,132 --> 00:04:12,259 Ναι, μοιάζει με αριστερόχειρα. 46 00:04:15,095 --> 00:04:17,055 Αν είναι η μόνη που βρήκαμε... 47 00:04:17,180 --> 00:04:19,307 Πόσα σου έχουν λείψει; 48 00:04:28,108 --> 00:04:30,861 Τι έχεις για μένα; 49 00:04:32,738 --> 00:04:35,449 Τι είναι αυτό, οι Pussycat Dolls; 50 00:04:35,574 --> 00:04:39,578 Κυκλοφορήσαμε τις ενδείξεις σε παθολόγοι στα νοτιοανατολικά την Τρίτη. 51 00:04:39,703 --> 00:04:43,790 Έφτασε σε δύο ακόμη ματς. Η Madeleine Vickery, πέθανε Φεβρουάριος '09. 52 00:04:43,915 --> 00:04:45,834 Η Κριστίν Όουεν πέθανε τον Απρίλιο. 53 00:04:45,959 --> 00:04:48,253 Αυτά είναι τρία νεκρά κορίτσια και όλα έμοιαζαν με εγκεφαλικά επεισόδια. 54 00:04:48,378 --> 00:04:51,798 Μοιάζει με εγκεφαλικό, σαν εγκεφαλικό. Πώς ξέρω ότι δεν είναι ένα; 55 00:04:51,923 --> 00:04:56,845 Δεν το κάνουμε, αλλά ακόμα κι αν ξεθάψω τη Madeleine και Christine, τα πτώματα είναι 12 και 14 μηνών. 56 00:04:56,970 --> 00:05:00,265 Δεν μας ωφελεί λοιπόν. Αλλά και οι τρεις είναι κάτω των 30. 57 00:05:01,850 --> 00:05:05,687 Και οι τρεις πέθαναν από ισχαιμικό εγκεφαλικό. Οίδημα στα ίδια σημεία. 58 00:05:05,812 --> 00:05:08,732 Επάνω λαιμός και στις δύο πλευρές. Λίγο πιο βαθιά αριστερά. 59 00:05:08,857 --> 00:05:12,069 Λοιπόν, ο τύπος μας είναι αριστερόχειρας; 60 00:05:12,194 --> 00:05:16,239 Πήραμε μια μερική εκτύπωση από το διαμέρισμα Carlish. Puma, μέγεθος εννέα. 61 00:05:16,365 --> 00:05:18,575 Όχι όμως από τον τύπο ποιος την σκόνταψε, σωστά; 62 00:05:18,700 --> 00:05:22,120 Όχι, φοράει δεκάρι και είναι κλέφτης, όχι ένας πολλαπλός δολοφόνος. 63 00:05:22,245 --> 00:05:24,539 Πρέπει λοιπόν να είναι εκπαιδευμένος, ιατρικός. 64 00:05:24,665 --> 00:05:26,667 Θα υπάρξουν περισσότερα. Γιατί όχι; 65 00:05:26,792 --> 00:05:29,419 Είναι προσεκτικός. Δεν υπάρχει σεξουαλική επίθεση, δεν υπάρχει ζέστη. 66 00:05:29,544 --> 00:05:33,590 Και τα τρία κορίτσια βρέθηκαν στο διαμέρισμά τους. Δεν υπήρχε αναγκαστική είσοδος, κανένα σημάδι αγώνα. 67 00:05:33,715 --> 00:05:36,885 - Είναι εκεί και έφυγε. - Ακούγεται σαν τον γαμημένο άγγελο του θανάτου. 68 00:05:37,010 --> 00:05:40,097 Ναι, φοράω Pumas νούμερο εννέα. 69 00:06:04,329 --> 00:06:06,707 Θα σε φροντίσω. 70 00:06:11,670 --> 00:06:14,339 Γεια σου, Άλισον. 71 00:06:14,464 --> 00:06:16,842 Είστε καλά; 72 00:06:19,803 --> 00:06:21,722 Πονάς; 73 00:06:30,731 --> 00:06:33,150 Δεν μπορώ να δω! Δεν μπορώ να δω! 74 00:06:33,316 --> 00:06:36,570 Θα σε βοηθήσω, Άλισον. 75 00:06:36,695 --> 00:06:39,406 Πάω να σε φροντίσω τώρα. 76 00:06:41,658 --> 00:06:44,578 Μην ανησυχείς. Είμαι εδώ. 77 00:06:45,537 --> 00:06:48,332 Νυστάζεις. 78 00:07:19,738 --> 00:07:24,743 Παρακολούθησα τη λειτουργία σε μια μικρή εκκλησία στη χώρα πριν από λίγο καιρό. 79 00:07:24,868 --> 00:07:27,454 Έγινε προσευχή από έναν παλιό ιεροκήρυκα της χώρας, 80 00:07:27,579 --> 00:07:34,044 ο οποίος στη συνέχεια σήκωσε τα χέρια του καθώς όλοι στέκονταν και τραγούδησε το My God Is Real. 81 00:07:34,169 --> 00:07:36,088 Ένα ζεστό αεράκι μέσα από τα ανοιχτά παράθυρα 82 00:07:36,213 --> 00:07:40,175 έφερε τη μυρωδιά από νεοθερισμένο σανό σε ένα κοντινό χωράφι 83 00:07:40,300 --> 00:07:44,971 και το τραγούδι των πουλιών ακουγόταν τη στιγμή της σιωπής... 84 00:07:45,097 --> 00:07:48,934 Ε... Άλισον Γουίλετς, 23. 85 00:07:50,894 --> 00:07:53,730 Αυτό είναι καλή δουλειά. Μπράβο. 86 00:07:53,855 --> 00:07:56,733 Holland, κύριε, Ντέιβιντ. Ντέιβ. 87 00:07:56,858 --> 00:07:58,944 Ναι, το ήξερα. 88 00:07:59,986 --> 00:08:03,740 Στην πραγματικότητα, δεν ήμουν εγώ. Νοσοκομείο το χαρακτήρισε ύποπτο πριν από μια εβδομάδα. 89 00:08:03,865 --> 00:08:05,617 Τότε δεν μου φαινόταν μεγάλη προτεραιότητα. 90 00:08:05,742 --> 00:08:08,662 - Θέλεις μερικές δωρεάν συμβουλές, Ντέιβ; - Κύριε; 91 00:08:08,787 --> 00:08:11,707 Πάρτε τα εύσημα. Ερχομαι. 92 00:08:12,666 --> 00:08:14,793 Να υποθέσω ότι είναι τυχερή, αυτή, Άλισον; 93 00:08:14,918 --> 00:08:19,464 - Α, άρα είναι τυχερός σε κώμα στον κόσμο του Ντέιβ; - Πιο τυχερός παρά νεκρός. 94 00:08:24,261 --> 00:08:26,596 Υβόννη; Που πάω; 95 00:08:26,722 --> 00:08:30,267 - Γ' όροφος, Νευρολογία, ΜΕΘ. - Φρόντισε αυτό για εμάς, εσύ; 96 00:08:30,392 --> 00:08:33,145 - Γεια. -Είσαι καλά; 97 00:09:10,265 --> 00:09:11,975 Ιησούς. 98 00:09:12,100 --> 00:09:13,643 Εκεί πέρα. 99 00:09:14,728 --> 00:09:18,231 Θα πρέπει να είναι εντάξει. Ευχαριστώ που πήρατε ήρθε η ώρα να μας μιλήσετε, κύριε Ramsey. 100 00:09:18,357 --> 00:09:20,942 Κύριε, μπορώ να έχω το πλήρες όνομά σας, παρακαλώ; 101 00:09:24,446 --> 00:09:28,200 Τώρα, εσύ είσαι που το βρήκες Δεσποινίς Γουίλετς, έτσι δεν είναι; 102 00:09:28,992 --> 00:09:31,745 Ναι, Την βρήκα λιωμένη στο πάρκινγκ. 103 00:09:31,870 --> 00:09:33,955 Παραλίγο να την αφήσω, άργησα τόσο πολύ στη δουλειά. 104 00:09:34,081 --> 00:09:37,751 Απλώς, ε... νόμιζα ότι ήταν μεθυσμένη. 105 00:09:37,876 --> 00:09:40,003 Όχι, τα πήγες τέλεια. 106 00:09:40,128 --> 00:09:43,799 Μάλλον δεν θα είχε επιβιώσει αν δεν ήσουν εσύ. 107 00:09:45,759 --> 00:09:47,678 Από ποιο μέρος των Ηνωμένων Πολιτειών είσαι, Τζος; 108 00:09:47,803 --> 00:09:50,430 Το καναδικό μέρος. 109 00:09:50,555 --> 00:09:54,601 Τι ώρα ακριβώς βρήκατε τη Μις Γουίλετς; 110 00:10:00,315 --> 00:10:02,776 Ω, είναι πολύ φωτεινό. 111 00:10:02,901 --> 00:10:05,654 Σβήστε το φως. Το φως πονάει. 112 00:10:08,824 --> 00:10:14,246 Ω, Θεέ μου. Είμαι στο νοσοκομείο; Είμαι καλά, σωστά; Είμαι ζωντανός; 113 00:10:14,371 --> 00:10:15,831 Η Άλισον; 114 00:10:15,956 --> 00:10:19,209 Είσαι γιατρός; Α, δεν μοιάζεις με γιατρό. 115 00:10:19,334 --> 00:10:21,962 Άλισον, με ακούς; 116 00:10:22,087 --> 00:10:24,256 Ναί. 117 00:10:25,966 --> 00:10:29,469 - Άλισον; - Είσαι ο κουφός. 118 00:10:29,594 --> 00:10:31,638 Άλισον, εμ... 119 00:10:34,099 --> 00:10:36,685 Με λένε, ε... Τομ. 120 00:10:38,270 --> 00:10:41,606 - Τομ Θορν. Είμαι αστυνομικός. - Έχεις καλά μάτια, Τομ. 121 00:10:41,732 --> 00:10:45,652 Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για το τι σου συνέβη; 122 00:10:45,777 --> 00:10:48,488 Δεν θυμάμαι. 123 00:10:48,613 --> 00:10:52,284 Γιατί με κοιτάς έτσι; 124 00:10:53,160 --> 00:10:56,496 Τι μου συμβαίνει; 125 00:10:59,666 --> 00:11:02,127 Τι έπαθα; 126 00:11:02,252 --> 00:11:05,047 - Πες μου! Πες μου τι έπαθα! -Τι συμβαίνει; 127 00:11:05,172 --> 00:11:06,840 - Είναι καλά; - Τομ! 128 00:11:06,965 --> 00:11:10,427 Γιατί δεν με ακούς; Γιατί; Σου μιλάω! 129 00:11:10,552 --> 00:11:12,721 - Άλισον. Όλα είναι εντάξει. - Παρακαλώ! 130 00:11:12,846 --> 00:11:14,848 - Είσαι σε νοσοκομείο. - Παρακαλώ βοηθήστε με! 131 00:11:14,973 --> 00:11:17,184 Είσαι αναίσθητος για πάνω από μια εβδομάδα. 132 00:11:17,309 --> 00:11:19,311 - Παρακαλώ βοηθήστε με. - Μα είσαι ξύπνιος τώρα. 133 00:11:19,436 --> 00:11:23,357 Είμαι ο γιατρός σου. Με λένε Άννα. 134 00:11:23,482 --> 00:11:25,901 Θα σε προσέχω, εντάξει; 135 00:11:32,616 --> 00:11:37,496 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτσι, την είχαμε κάτω σαν απλό εγκεφαλικό στην αρχή. 136 00:11:37,621 --> 00:11:39,706 - Ξέρεις ότι βρέθηκε στο πάρκινγκ; - Ναι. 137 00:11:39,831 --> 00:11:43,418 Ναι, υποθέσαμε ότι είχε καταρρεύσει στο δρόμο της προς το AandE, 138 00:11:43,543 --> 00:11:48,048 αλλά τότε ένας από τους νοικοκυραίους μου είδε μελανιές, οίδημα γύρω από τους συνδέσμους του λαιμού της, 139 00:11:48,173 --> 00:11:51,176 που εμφανίστηκαν ως φωτεινά λευκά μπαλώματα στην μαγνητική τομογραφία της. 140 00:11:51,301 --> 00:11:53,095 Συγγνώμη, είσαι θυμωμένος μαζί μας; 141 00:11:53,220 --> 00:11:56,390 Ναι, καλά, σας τηλεφωνήσαμε πριν από μια ολόκληρη εβδομάδα. Έχει περάσει μια εβδομάδα. 142 00:11:56,515 --> 00:11:58,517 Ναι, λυπάμαι γι' αυτό. 143 00:11:58,642 --> 00:12:01,228 Τι συμβαίνει με αυτήν; Μπορεί να με δει και να με ακούσει. 144 00:12:01,353 --> 00:12:03,730 Ναι, ναι, έχει σύνδρομο κλειδώματος. 145 00:12:03,855 --> 00:12:06,400 Οι βλάβες στο κοιλιακό τμήμα της γέφυρας. 146 00:12:06,525 --> 00:12:11,697 Χαρακτηρίζεται από πλήρη παράλυση του όλη η εκούσια μυϊκή λειτουργία στο σώμα, 147 00:12:11,822 --> 00:12:14,700 εκτός από αυτές που έλεγχος της κίνησης των ματιών. 148 00:12:14,825 --> 00:12:18,620 Έτσι, ο εγκέφαλός της λειτουργεί, μπορεί να σε ακούσει, μπορεί να καταλάβει τα πάντα, 149 00:12:18,745 --> 00:12:20,789 αλλά δεν μπορεί να κουνηθεί. 150 00:12:20,914 --> 00:12:23,959 Είναι σαν να ξυπνάς στο δικό σου φέρετρο. 151 00:12:25,961 --> 00:12:31,299 Αυτή, χμ... Ένας φίλος την ανέφερε την εξαφάνισή της. Έχετε ακούσει καθόλου για την οικογένεια; 152 00:12:31,425 --> 00:12:35,387 Η μητέρα της πέθανε και έτσι ο πατέρας της ξαναπαντρεύτηκε και μετακόμισε στο Παλμ Σπρινγκς. 153 00:12:35,512 --> 00:12:38,140 Όταν του τηλεφώνησα για να του πω τα νέα, 154 00:12:38,265 --> 00:12:40,809 όντως με ρώτησε αν άξιζε να έρθει να επισκεφτεί. 155 00:12:40,934 --> 00:12:43,020 Έτσι... 156 00:12:43,145 --> 00:12:48,692 Λοιπόν, ξέρεις, έχει πολλά να συμβιβαστεί χωρίς κάτι έξι πόδια... 157 00:12:48,817 --> 00:12:50,902 Τρεις. 158 00:12:51,028 --> 00:12:54,197 ...ντετέκτιβ που στέκεται δίπλα στο κρεβάτι της. 159 00:12:54,322 --> 00:12:56,074 - Το θέμα είναι γιατρέ... - Coburn. 160 00:12:56,199 --> 00:12:59,036 Coburn. Έχουμε τρία κορίτσια σαν την Άλισον. 161 00:12:59,161 --> 00:13:02,706 Ίδιοι μώλωπες, ίδιες ενδείξεις, μόνο που είναι νεκροί. 162 00:13:02,831 --> 00:13:05,667 Οπότε αν υπάρχει περίπτωση ότι μπορεί να επικοινωνήσει, ξέρεις. 163 00:13:05,792 --> 00:13:08,545 Λοιπόν, αν επικοινωνεί, θα είναι ελάχιστο. 164 00:13:08,670 --> 00:13:11,423 Και δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα θυμάται οτιδήποτε. 165 00:13:11,548 --> 00:13:14,676 Είναι πολύ απίθανο αυτό θα ανακτήσει οποιαδήποτε κινητική λειτουργία. 166 00:13:14,801 --> 00:13:19,389 Θα υποκύψει σε μια μόλυνση και θα πεθάνει σε εκείνο το κρεβάτι. 167 00:13:19,514 --> 00:13:22,976 Λοιπόν, ελπίζω πραγματικά δεν είναι η μόνη σας γραμμή έρευνας. 168 00:13:23,101 --> 00:13:25,395 Πρέπει να με συγχωρήσεις. 169 00:13:25,520 --> 00:13:28,815 Ναι, ίσως θα μπορούσατε να κατεβείτε στο AandE. 170 00:13:28,940 --> 00:13:34,154 Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που μπορώ να σας πω. Εγώ... τη βρήκα. 171 00:13:34,279 --> 00:13:39,618 Την παρέδωσα στον Δρ Μπίσοπ και την πήγε στη ΜΕΘ. 172 00:13:42,996 --> 00:13:47,709 Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στη δουλειά. Καλή τύχη με αυτό. 173 00:14:06,603 --> 00:14:10,315 Σκατά. 174 00:14:13,527 --> 00:14:16,071 Μετακινήστε το τώρα. 175 00:14:17,364 --> 00:14:22,119 Κύριε Ramsey. 176 00:14:23,787 --> 00:14:26,164 Αστειεύομαι. 177 00:14:27,332 --> 00:14:30,669 - Φύγε από μένα! Φύγε από μένα! - Γεια, ηρέμησε! Ηρέμησε... ηρέμησε! 178 00:14:32,462 --> 00:14:37,426 Λοιπόν, είναι αριστερόχειρας. Και παίρνει το μέγεθος εννέα, προφανώς. 179 00:14:37,551 --> 00:14:39,219 Σύμφωνα με τη βίζα εισόδου του, 180 00:14:39,344 --> 00:14:43,181 Ο κύριος Ράμσεϊ δεν είχε μπει στη χώρα μέχρι έξι μήνες μετά την έναρξη των δολοφονιών. 181 00:14:45,058 --> 00:14:47,644 Ναι, θα μπορούσε να εμποδίσει ένα πεποίθηση, δεν θα μπορούσε; 182 00:14:47,769 --> 00:14:49,438 Ναι. 183 00:14:49,563 --> 00:14:51,565 Ο Holland's what, 12; 184 00:14:51,690 --> 00:14:53,525 Δώστε του ένα διάλειμμα. 185 00:14:53,650 --> 00:14:56,653 Ω, πρωτάρη με ένστικτο. 186 00:14:56,778 --> 00:14:59,614 Έπρεπε να ξέρω θα ήταν στο δρόμο σου, Τομ. 187 00:14:59,740 --> 00:15:03,118 Ο Χένρι θα τρελαθεί. 188 00:15:03,243 --> 00:15:07,164 Ο Χένρι είναι ο σύντροφός σας, κύριε Ramsey; 189 00:15:08,206 --> 00:15:09,583 Είναι ο σκύλος μου. 190 00:15:09,708 --> 00:15:12,461 Δικαίωμα. 191 00:15:12,586 --> 00:15:14,796 Λοιπόν, είμαι ελεύθερος να φύγω; 192 00:15:16,006 --> 00:15:18,967 Μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ. 193 00:15:21,595 --> 00:15:27,351 Είπε ότι ήταν φορώντας κάτι λευκό, 194 00:15:27,476 --> 00:15:29,519 σαν ολίσθημα ή κάτι τέτοιο, όταν τη βρήκε. 195 00:15:29,644 --> 00:15:31,813 Όχι τα ρούχα που φορούσε, κύριε. 196 00:15:57,036 --> 00:15:59,205 Όλοι γελάνε μαζί μου. 197 00:16:00,289 --> 00:16:03,584 Εκτός από τον Θορν. Απλώς κοιτάζει μέσα σου. 198 00:16:05,127 --> 00:16:10,841 Λοιπόν, δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις. Όχι πολύ για ένα ντεμπούτο στην πρώτη ομάδα, ήταν, Ντέιβ; 199 00:16:10,966 --> 00:16:12,635 Ναι. 200 00:16:12,760 --> 00:16:16,514 Ο Θορν βγαίνει για πρώτη φορά, ραγίζει το Pretty Boy Killer. 201 00:16:16,639 --> 00:16:20,184 Ορυχείο; Κάντε μεγάλο μπέρδεμα. 202 00:16:20,309 --> 00:16:22,978 Λοιπόν, έχετε ακούσει πώς το έκανε, έτσι δεν είναι; 203 00:16:24,188 --> 00:16:26,524 Ερχομαι. 204 00:16:26,649 --> 00:16:29,235 Όλοι το ξέρουν αυτό. 205 00:16:29,360 --> 00:16:32,404 Ο Τομ μόλις έσφιξε τον Φρανκ Κάλβερτ από το χέρι. 206 00:16:35,574 --> 00:16:40,704 Τον κοίταξε στα μάτια και ξέρει απλά ότι αυτό είναι το ένα. 207 00:16:42,248 --> 00:16:45,042 Αυτός είναι ο τύπος που σκότωσε αυτούς τους έξι ομοφυλόφιλους. 208 00:16:46,877 --> 00:16:48,963 Αυτό είναι το Pretty Boy Killer. 209 00:16:52,633 --> 00:16:55,427 - Μπολόκ. - Μπολόκ; 210 00:16:55,553 --> 00:16:58,389 Είναι ο βράχος που χτίστηκε η εκκλησία. 211 00:17:01,141 --> 00:17:04,144 Μόνο να τον άκουγαν τότε, σωστά; 212 00:17:06,605 --> 00:17:09,483 Τώρα τον ακούνε. 213 00:17:21,787 --> 00:17:23,289 Κύριε Θορν. 214 00:17:23,414 --> 00:17:25,541 - Γεια σου. - Γεια. 215 00:17:25,666 --> 00:17:28,919 Χμ... άκου, εεε... σκέφτηκα θα μπορούσαμε να πάμε μαζί. 216 00:17:29,044 --> 00:17:31,964 Ξέρεις, αν δεν το έκανες έχουν άλλα σχέδια. 217 00:17:32,089 --> 00:17:33,799 Ναι, σίγουρα. 218 00:17:38,888 --> 00:17:42,057 Λοιπόν, νομίζεις ότι αυτό θα βοηθήσει, έχει τα πράγματα γύρω της; 219 00:17:42,183 --> 00:17:44,101 Ω, ναι. Ναι, είναι ακόμα αυτή. 220 00:17:44,226 --> 00:17:48,105 Θέλω να πω, θα μπει στον πειρασμό να σκεφτεί ότι η ζωή της έληξε μετά την επίθεση. 221 00:17:48,230 --> 00:17:50,357 Ή ότι τότε ξεκίνησε. 222 00:17:50,482 --> 00:17:53,569 Αλλά δεν έχει να κάνει με το ποια ήταν. Έχει να κάνει με το ποια είναι. 223 00:17:53,694 --> 00:17:56,697 Μην αγγίζετε τίποτα! Είναι, ε... ακόμα σκηνή εγκλήματος. 224 00:17:56,822 --> 00:17:58,115 - Συγγνώμη, ναι. - Είναι εντάξει. 225 00:17:58,240 --> 00:18:03,287 Χμ... θα ήταν πολύ χρήσιμο να το έχουμε η... η μουσική, όμως, το iPod. 226 00:18:03,412 --> 00:18:06,540 - Σωστά. - Και το κολάζ των φωτογραφιών επίσης. 227 00:18:06,665 --> 00:18:09,919 Δικαίωμα. 228 00:18:10,044 --> 00:18:12,254 Τι θα λέγατε για αυτό; Ποιος είναι αυτός; 229 00:18:12,379 --> 00:18:17,343 Ω, αυτό είναι on-off Oliver. Ήταν μακριά σε ένα Σαββατοκύριακο γκολφ όταν συνέβη. Ελέγξαμε. 230 00:18:17,468 --> 00:18:18,844 Ήρθε για επίσκεψη. 231 00:18:18,969 --> 00:18:22,806 - Το θέλεις αυτό; - Ναι, ευχαριστώ. 232 00:18:22,932 --> 00:18:25,434 Πολύ τακτοποιημένη, έτσι δεν είναι; 233 00:18:25,559 --> 00:18:28,312 Θεέ μου, ήμουν τόσο χάλια σε αυτή την ηλικία. 234 00:18:28,437 --> 00:18:31,023 Μυρωδιά. Αρωμα. Αυτό θα ήταν καλό. 235 00:18:31,148 --> 00:18:33,359 Και... ημερολόγια. 236 00:18:33,484 --> 00:18:35,945 Ίσως ένα μικρό παιχνίδι αγκαλιάς. 237 00:18:36,070 --> 00:18:38,906 Θεέ μου, είναι λεπτοί τοίχοι, έτσι δεν είναι; 238 00:18:39,031 --> 00:18:41,784 Ναι, τσίχλα και χαρτόνι. 239 00:18:41,909 --> 00:18:47,289 - Λοιπόν, δεν άκουσε κανείς τίποτα; - Δεν νομίζω. Νομίζουμε ότι τον άφησε να μπει. 240 00:18:47,414 --> 00:18:50,668 Και της επιτέθηκε εδώ μέσα. Σάββατο βράδυ. 241 00:18:50,793 --> 00:18:54,129 - Την νάρκωσε και μετά την άφησε για νεκρή. - Σωστά. 242 00:18:54,255 --> 00:18:58,968 Μετά έρχεται 24 ώρες αργότερα και τα καταφέρνει για να βρει το δρόμο της προς τη Μεγάλη Ανατολή. 243 00:18:59,093 --> 00:19:03,180 Λοιπόν, μια μικρή αρτηριακή ρήξη μπορεί να οδηγήσει σε παροδικό εγκεφαλικό. 244 00:19:03,305 --> 00:19:06,183 Πριν γίνει το δάκρυ πλήρης ανατομή, 245 00:19:06,308 --> 00:19:08,727 που προφανώς τότε θα προέκυπτε σε μια μαζική ισχαιμία, 246 00:19:08,853 --> 00:19:14,024 αλλά μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου... 247 00:19:15,693 --> 00:19:19,530 Ναι, αυτή... θα μπορούσε να τρεκλίζει στο Μεγάλο Ανατολικό Νοσοκομείο. 248 00:19:21,282 --> 00:19:24,660 Πώς θα ήταν, όμως; Δηλαδή, κουλουριάζεσαι; 249 00:19:24,785 --> 00:19:26,996 Ανατρέπουμε τα πράγματα; 250 00:19:27,121 --> 00:19:29,123 εχεις δικιο. 251 00:19:30,166 --> 00:19:32,668 Αυτό το μέρος είναι πολύ τακτοποιημένο. 252 00:19:32,793 --> 00:19:36,255 Θέλω να πω, κοιτάξτε όλα αυτά τα διαμερίσματα εδώ που βλέπει στο δρόμο. 253 00:19:37,506 --> 00:19:40,217 Είναι ένα ωραίο κυριακάτικο βράδυ και κανείς δεν βλέπει τίποτα. 254 00:19:40,384 --> 00:19:43,053 Ένα κορίτσι με το νυχτικό της πέφτοντας στο δρόμο. 255 00:19:43,220 --> 00:19:46,807 Και γιατί δεν φώναξε ή τηλεφωνήστε σε κάποιον; 256 00:19:46,974 --> 00:19:50,144 Ίσως την ναρκώθηκε εδώ και την πήγε κάπου αλλού. 257 00:19:50,269 --> 00:19:53,480 Τότε πώς θα είχε πήγε στο νοσοκομείο; 258 00:19:54,648 --> 00:19:56,859 Δεν ξέρω. 259 00:19:56,984 --> 00:20:00,654 Τα πράγματα της Άλισον, μόλις τελειώσουν εκεί μέσα, θα σου τα φέρω. 260 00:20:00,821 --> 00:20:02,448 Ευχαριστώ. Προσωπικά; 261 00:20:02,573 --> 00:20:04,450 Ναι, ναι. 262 00:20:04,575 --> 00:20:06,410 Είμαι πολύ πρακτικός. 263 00:20:06,577 --> 00:20:09,663 Λοιπόν, Τομ, τι βλέπεις όταν κοιτάς την Άλισον; 264 00:20:09,830 --> 00:20:14,335 Εκείνο το αγόρι Όλιβερ, της έριξε μια ματιά και ξέρετε, δεν έχει επιστρέψει από τότε. 265 00:20:14,502 --> 00:20:18,339 Έχεις πάει μερικές φορές. Γιατί; Τι βλέπετε; 266 00:20:20,007 --> 00:20:22,259 Μάρτυρας; 267 00:20:41,820 --> 00:20:45,783 Τράβηξε όλα τα πλάνα CCTV του νοσοκομείου. Η Άλισον δεν είναι εκεί. 268 00:20:45,908 --> 00:20:49,870 Και δεν υπάρχει κανένα σημάδι της σε οποιαδήποτε από τις προσεγγίσεις πεζών. 269 00:20:49,995 --> 00:20:54,667 Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά έχω αρχίσει να το παραδέχομαι όπως η θεωρία σου. Κάποιος την έφερε μέσα. 270 00:20:54,792 --> 00:20:58,629 Έχουν ANPR εκεί. Έχω χαζό μπουλόνια που τρέχουν κάθε πλάκα μέσα και έξω. 271 00:20:58,754 --> 00:21:00,881 Καλύτερα. 272 00:21:01,006 --> 00:21:02,758 Χωρίς να φαίνομαι σαν βυζιά εδώ, Τομ... 273 00:21:02,883 --> 00:21:06,178 Τι; Γιατί να προσπαθήσεις να σκοτώσεις κάποιον και να τα πάω στο AandE; 274 00:21:08,889 --> 00:21:12,852 - Ίσως άλλαξε γνώμη, ε; - Όλοι έχουμε πάει εκεί, έτσι δεν είναι; 275 00:21:12,977 --> 00:21:16,397 Ξυπνάς Κυριακή πρωί, μετανιώνεις το κορίτσι που έκανες το προηγούμενο βράδυ. 276 00:21:16,522 --> 00:21:21,026 Αν και κανονικά, στέλνω το δικό μου με το ταξί ναύλος για το σπίτι, όχι μια ανατομική σπονδυλική αρτηρία. 277 00:21:21,151 --> 00:21:24,238 Πόσα από αυτή την παρτίδα έχετε ιατρική εμπειρία; 278 00:21:24,363 --> 00:21:28,742 Ή η φαντασία για κάτι τέτοιο; Δεν υπάρχει σεξουαλικό στοιχείο, έτσι δεν είναι; 279 00:21:28,868 --> 00:21:33,038 Α, τώρα, μόνο και μόνο επειδή δεν ασχολείται δεν σημαίνει ότι δεν είναι σεξουαλικό. 280 00:21:33,164 --> 00:21:35,624 Εκτυπώσεις ANPR από το νοσοκομείο. 281 00:21:37,585 --> 00:21:39,670 Αυτά είναι η εγγραφή πιάτα μέσα και έξω, 282 00:21:39,795 --> 00:21:42,047 30 λεπτά σε κάθε πλευρά όταν βρέθηκε η Άλισον. 283 00:21:42,173 --> 00:21:44,383 Είδαμε το όνομά του, έτσι δεν είναι; Επίσκοπος, προϊστάμενος ΜΕΘ. 284 00:21:44,508 --> 00:21:46,343 Ναι, ήταν ο πρώτος που την περιέθαλψε. 285 00:21:46,468 --> 00:21:48,470 Αλλά κοίτα αυτό. 286 00:21:52,099 --> 00:21:53,976 Είναι καλή δουλειά, Ντέιβ. Πάμε να τους μιλήσουμε. 287 00:21:56,228 --> 00:22:00,441 Αυτή είναι η BMW σου στο πάρκινγκ, Δρ Μπίσοπ; 288 00:22:01,150 --> 00:22:03,861 Ο χώρος στάθμευσης αυτοκινήτων. Αυτή είναι η BMW σου; 289 00:22:03,986 --> 00:22:08,199 Εννοείς τη BMW που κάθεται στο πάρκινγκ μου; 290 00:22:10,576 --> 00:22:14,622 - Λασπωμένα πόδια στο ωραίο μου χαλί. - Οδηγούσες εκεί τελευταία... 291 00:22:14,747 --> 00:22:18,501 Θα μιλήσω εγώ με την Ορθοπεδική. Ποια είναι η επέκταση; 292 00:22:18,626 --> 00:22:21,962 Ναι, εντάξει, ευχαριστώ. 293 00:22:25,090 --> 00:22:27,384 Συγνώμη. 294 00:22:27,510 --> 00:22:31,972 - Οδηγούσατε εκεί το προηγούμενο Σάββατο το βράδυ; - Το Σάββατο. 295 00:22:33,474 --> 00:22:35,392 - Το βράδυ του Σαββάτου; - Ναι. 296 00:22:35,518 --> 00:22:40,022 Ναι, ήμουν έξω με μερικούς φίλους Λοιπόν, όχι, έχω ένα ταξί, 297 00:22:40,147 --> 00:22:42,358 και νομίζω ότι μπήκα περίπου στις 11. 298 00:22:42,483 --> 00:22:45,152 Τι έκανες όταν μπήκες; Κάνεις καμία κλήση; 299 00:22:45,277 --> 00:22:48,364 Όχι, προσπαθώ να μην καλώ κόσμο μετά τις 11. 300 00:22:48,489 --> 00:22:51,116 Οι σύζυγοι έχουν την τάση να εκνευρίζονται. 301 00:22:53,619 --> 00:22:57,206 Δεν ξέρω, παρακολούθησα μια βλακώδη τηλεόραση, πιθανώς, και προσπάθησε να κοιμηθεί λίγο. 302 00:22:57,331 --> 00:23:00,501 - Γιατί; Τι έκανες; - Κάποια σκασμένη τηλεόραση συγκεκριμένα; 303 00:23:00,626 --> 00:23:02,962 Ναι, εκπομπές παιχνιδιών και απαλό πορνό. 304 00:23:03,087 --> 00:23:07,341 Το γράφει πραγματικά αυτό; Συγγνώμη, έχω μπερδευτεί. 305 00:23:07,466 --> 00:23:10,636 Νόμιζα ότι ήσουν εδώ για να μιλήσουμε Κυριακή βράδυ, όταν η Άλισον έγινε δεκτός. 306 00:23:10,761 --> 00:23:13,848 Εννοώ, ήσουν στο χώρο εδώ όταν βρέθηκε, ναι; 307 00:23:13,973 --> 00:23:16,016 Χμ... ναι. 308 00:23:16,141 --> 00:23:20,563 Ναι, ευτυχώς για την Άλισον, με έπιασαν το bleep μισή ώρα πριν, οπότε ήταν τυχερή. 309 00:23:20,688 --> 00:23:23,065 Ένας Θεός ξέρει τι AandE θα είχε κάνει μαζί της. 310 00:23:23,190 --> 00:23:28,445 Ήρθε με GCS 3. Οι μαθητές αντιδρούσαν μόνο. 311 00:23:28,571 --> 00:23:32,032 Την διασωλήνωσα λοιπόν, την νάρκωσε, την πήγε για αξονική τομογραφία, 312 00:23:32,158 --> 00:23:34,785 και ο εγκέφαλός της ήταν λίγο σφιγμένος. 313 00:23:34,910 --> 00:23:38,122 Έτσι παρήγγειλα μαγνητική τομογραφία και μετά την έκανα ετοιμάζεται να σταλεί στη ΜΕΘ μου. 314 00:23:38,247 --> 00:23:40,624 Θα θέλατε να επιβραδύνω; 315 00:23:41,542 --> 00:23:45,921 Ήταν τυχερή, λοιπόν, έτσι δεν είναι; Εννοώ ότι ήσουν εδώ το βράδυ της Κυριακής. 316 00:23:46,046 --> 00:23:52,553 Ξέρετε, εάν χρειάζεται να επαληθεύσετε κάτι από αυτά, μπορείτε να το κάνετε με τον συνάδελφό μου Dr Coburn. 317 00:23:52,678 --> 00:23:56,307 Άννα. Νομίζω, στην πραγματικότητα, εσύ... γνωριστήκατε, έτσι δεν είναι; 318 00:23:59,268 --> 00:24:02,771 Η βενζοδιαζαπίνη που χορηγήσατε, ήταν μιδαζολάμη, έτσι δεν είναι; 319 00:24:02,897 --> 00:24:06,317 Ε... ναι, αυτός είναι ο τρόπος το κάνουμε εδώ, γιατρέ. Λειτουργεί μια απόλαυση. 320 00:24:06,442 --> 00:24:09,778 Μπορεί να βλάψει τη μνήμη, αν... 321 00:24:09,904 --> 00:24:13,199 Έχει χωρίσει, στην πραγματικότητα, ξέρεις, Άννα. Σου λέει; Οχι; Ο άντρας της έφυγε πέρυσι. 322 00:24:13,324 --> 00:24:17,786 Βλέπετε, το αστείο είναι ότι το νοσοκομείο έχει δεν υπάρχει αρχείο να σας τηλεφωνήσω την Κυριακή το βράδυ. 323 00:24:18,871 --> 00:24:23,125 Δεν υπάρχει καταγραφή... σελίδας ή... ή μπιμπερό. 324 00:24:26,921 --> 00:24:29,423 Τελειώσαμε. Ε... είσαι αγενής. 325 00:24:29,548 --> 00:24:32,259 Ήμουν απόλυτα χαρούμενος να σου μιλήσω για έναν ασθενή. 326 00:24:32,384 --> 00:24:34,428 Τώρα όμως εσύ και ο βιογράφος μου 327 00:24:34,553 --> 00:24:37,431 φαίνεται να με αντιμετωπίζει σαν να έχω κάτι να κρύψω. 328 00:24:37,556 --> 00:24:41,143 - Αυτή είναι μια έρευνα δολοφονίας, γιατρέ. - Είναι; Ω, Χριστέ. 329 00:24:41,268 --> 00:24:44,688 Τώρα φύγε από το χαλί μου, εσυ; 330 00:24:45,648 --> 00:24:47,983 - Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Καλώς ήρθες. 331 00:24:48,108 --> 00:24:51,445 Καλή τύχη με το βιβλίο. 332 00:24:57,117 --> 00:24:59,119 Χόλια Σόουζα. 333 00:24:59,245 --> 00:25:00,788 Helen Doyle. 334 00:25:00,913 --> 00:25:03,916 Κέιτ, χμ... Doubleday. 335 00:25:04,041 --> 00:25:08,838 Rita Badwage. Όλα κάτω των 30, όλα έχουν αναφερθεί έλειπε από τότε που βρήκαμε την Άλισον Γουίλετς. 336 00:25:08,963 --> 00:25:12,883 Τα κορίτσια εξαφανίζονται συνεχώς. Δεν σημαίνει ότι τα έχει. 337 00:25:13,008 --> 00:25:17,304 Όχι, δεν το κάνουν. Βγάζεις τους χρήστες και το αυτά με λόγο και τα κορίτσια δεν λείπουν. 338 00:25:17,429 --> 00:25:19,640 Μένουν στο σπίτι. 339 00:25:19,765 --> 00:25:23,269 -Τι, χωρίς πόνο, αλήθεια; - Αρκετά. 340 00:25:23,394 --> 00:25:28,399 - Θέλεις κάτι μόνος σου; - Δεν μου αρέσει ο πόνος. Πονάει. 341 00:25:30,067 --> 00:25:32,444 Πονάς; 342 00:25:33,529 --> 00:25:35,948 Δεν με θυμάσαι, Άλισον; 343 00:25:36,073 --> 00:25:41,120 Φυσικά και ναι. Είμαι ο Τζέρεμι. Είμαι ο γιατρός που σε περιποιήθηκε όταν πρωτοήρθες. 344 00:25:41,245 --> 00:25:43,873 Μπορώ να σε αγγίξω; 345 00:25:46,625 --> 00:25:50,546 Δεν πειράζει, Άλισον. Μην... μην ανησυχείς. Μην πανικοβάλλεστε. 346 00:25:50,671 --> 00:25:53,591 Εντάξει, κοίτα, είναι δική σου απόφαση. 347 00:25:53,716 --> 00:25:58,179 Αλλά θα ήθελα να της τα κλείσω αυτά. 348 00:26:02,808 --> 00:26:05,603 Δεν σε θυμάμαι, Τζέρεμι. 349 00:26:05,728 --> 00:26:08,397 Το θυμάμαι όμως αυτό. 350 00:26:08,522 --> 00:26:10,649 Αυτό είναι όλο. 351 00:26:10,774 --> 00:26:14,153 Αυτή η κυρία πατάτα τρακάρει το μοτοποδήλατο της. 352 00:26:14,278 --> 00:26:18,866 Ο γιατρός έρχεται στο Miss Potato's φίλος, ο κυνηγός Σουηδός. 353 00:26:18,991 --> 00:26:21,577 «Τα καλά νέα είναι ότι είναι ζωντανή. 354 00:26:21,702 --> 00:26:27,791 «Τα άσχημα νέα είναι ότι θα γίνει ένα λαχανικό για το υπόλοιπο της ζωής της». 355 00:26:31,003 --> 00:26:34,924 Λοιπόν, ε... τι το ιδιαίτερο για την Άλισον, νομίζεις; 356 00:26:35,049 --> 00:26:37,218 - Ορίστε. - Έλα, χιούμορ μου. 357 00:26:37,343 --> 00:26:40,012 Υπάρχουν σημάδια αγώνα στις σαρώσεις της. 358 00:26:40,137 --> 00:26:42,515 Κάποιοι μώλωπες στην κάτω γνάθο της. 359 00:26:42,640 --> 00:26:44,850 - Μπορεί να την κρατούσε κάτω. - Κατέβα. 360 00:26:44,975 --> 00:26:48,020 Πρέπει να την κράτησε για λίγο αν επρόκειτο να την μελανιάσει, έτσι δεν είναι; 361 00:26:48,145 --> 00:26:51,649 Ισως. Μερικοί μώλωπες πιο εύκολα από άλλους. 362 00:26:51,774 --> 00:26:54,276 Εγώ, για ένα, είμαι σαν ένα ισπανικό νεκταρίνι. 363 00:26:54,401 --> 00:26:57,363 Άρα, θα μπορούσε να είχε συμβεί όταν την οδήγησε στο νοσοκομείο; 364 00:26:57,488 --> 00:26:59,490 Γιατί να την πάει στο νοσοκομείο; 365 00:26:59,615 --> 00:27:03,285 Δεν ξέρω, ίσως, ξέρεις, εκείνη ξύπνησε και εκείνος μόλις τρόμαξε. 366 00:27:03,410 --> 00:27:05,371 Δεν άντεχε να τον κοιτάζει. 367 00:27:05,496 --> 00:27:10,334 Έχω πάει στο Mile End Road, Τομ. Πηγαίνει στον Stepney Green, όχι στη Δαμασκό. 368 00:27:10,459 --> 00:27:14,255 - Έλα, ας πάρουμε ένα ακόμα, ναι; - Είμαι πολύ κουρασμένος, είμαι πολύ μεγάλος. 369 00:27:14,380 --> 00:27:16,173 Και ποτέ δεν είναι μόνο ένα ακόμα. 370 00:27:16,298 --> 00:27:19,844 Ω, άντε, κουμπάρε. Θα μπορούσε να είναι η τελευταία σου νύχτα στη γη. 371 00:27:19,969 --> 00:27:24,223 Τι θα κάνεις, πήγαινε σπίτι στο οστεοπαιδικό σου μαξιλάρι; Ερχομαι. 372 00:27:24,348 --> 00:27:27,059 Ω, σκατά! Ω, συγγνώμη, φίλε! 373 00:27:27,184 --> 00:27:30,980 - Θα τα πούμε αργότερα, ναι; - Ναι. 374 00:27:31,105 --> 00:27:33,190 Τα λέμε. 375 00:27:48,164 --> 00:27:50,833 Ορίστε. 376 00:27:55,671 --> 00:27:59,842 Θα είμαι εδώ. Θα είμαι εδώ για σένα. 377 00:28:02,344 --> 00:28:04,471 Είναι εντάξει. 378 00:28:08,392 --> 00:28:11,187 Είσαι ασφαλής τώρα. Είσαι ασφαλής τώρα. 379 00:28:12,146 --> 00:28:15,441 Night-night, Sleepyhead. 380 00:28:25,117 --> 00:28:27,870 Γεια σου. Γεια, κύριε. 381 00:28:29,371 --> 00:28:32,082 Με λένε Άγγελο. 382 00:28:32,208 --> 00:28:34,960 Πρέπει να πας σπίτι. 383 00:28:35,085 --> 00:28:37,171 Ναι. 384 00:29:03,239 --> 00:29:05,491 Ναι. 385 00:29:06,992 --> 00:29:08,202 Ναι, εντάξει, ναι. 386 00:29:12,456 --> 00:29:15,709 Πες τους ότι θα πρέπει να κάνουν το γύρο. 387 00:29:20,548 --> 00:29:23,634 Πρωί. 388 00:29:23,759 --> 00:29:26,470 Έχουμε μάρτυρα. Κάποιος τον είδε. 389 00:29:26,595 --> 00:29:29,557 Απλώς ανέβηκε σε ένα αυτοκίνητο και την πέταξε. 390 00:29:29,682 --> 00:29:33,853 - Κάπως βουητό, έτσι δεν είναι, Ντέιβ; - Είναι μια γαμημένη βιασύνη, κύριε. 391 00:29:33,978 --> 00:29:38,482 Ναι, χρειάζονται λίγο περισσότερο φως. 392 00:29:56,959 --> 00:29:59,879 Είναι μια από τις αγνοούμενους; 393 00:30:00,921 --> 00:30:02,756 Helen Doyle. 394 00:30:02,882 --> 00:30:07,094 Αυτός δεν ξύπνησε. Ξέρεις, για ένα προσεκτικός τύπος, δεν τον πειράζει να ρισκάρει. 395 00:30:07,219 --> 00:30:09,430 Έχει φύγει μόνο μερικές ώρες. 396 00:30:10,764 --> 00:30:13,976 Τι είναι αυτό; Εκεί έκανε την ένεση της μιδαζολάμης; 397 00:30:14,101 --> 00:30:17,354 Νόμιζα ότι της το έβαλε στα ποτά. Εκεί θα κολλούσες μια κάνουλα. 398 00:30:17,479 --> 00:30:19,940 Εσείς απλά μείνε εκεί, σε παρακαλώ; 399 00:30:20,065 --> 00:30:22,318 Τι, για ένα IV; 400 00:30:24,361 --> 00:30:28,866 Helen Doyle. Δούλεψε σε ένα από αυτά τα κτίρια γραφείων στο Westway. 401 00:30:28,991 --> 00:30:32,536 Τελευταία φορά το βράδυ της Πέμπτης στο Bar Samba στο Chiswick. 402 00:30:32,661 --> 00:30:34,914 Έτσι, την έχει δύο μέρες. 403 00:30:35,039 --> 00:30:40,002 Είναι όπως είπες. Τα ναρκώνει, τα παίρνει κάπου, παίζει μαζί τους λίγο. 404 00:30:40,127 --> 00:30:43,547 Τότε είναι το παλιό heave-ho έξω από την πόρτα του αυτοκινήτου. 405 00:30:43,672 --> 00:30:45,883 - Πού είναι αυτός ο μάρτυρας; - Είναι εδώ. 406 00:30:46,008 --> 00:30:50,888 Είναι μεγάλος. Δεν είδα πολλά. Λέει σκέφτηκε ο μάγκας έριχνε σκουπίδια. 407 00:30:53,974 --> 00:30:57,770 Είπε ότι φορούσε καπέλο του μπέιζμπολ. Μέσο ύψος, δόμηση. 408 00:30:57,895 --> 00:30:59,813 Σκοτεινό αυτοκίνητο. 409 00:30:59,939 --> 00:31:02,191 Λέει ότι ήταν ωραίο. 410 00:31:02,316 --> 00:31:03,692 Γεια. 411 00:31:03,817 --> 00:31:09,281 Αυτό το αυτοκίνητο, ήταν ωραίο σαν... όπως ένα Merc ή ένα Rover 75; 412 00:31:09,406 --> 00:31:12,618 Όλα μοιάζουν ίδια αυτές τις μέρες. 413 00:31:12,743 --> 00:31:15,871 Ήταν σκοτεινά. Νόμιζα ότι απλά έβγαζε τα σκουπίδια. 414 00:31:17,289 --> 00:31:20,167 Τουλάχιστον αυτό είπε. 415 00:31:22,294 --> 00:31:25,756 Τώρα, τι ακριβώς είπε; 416 00:31:26,423 --> 00:31:29,218 «Έσπασε» ή... 417 00:31:30,219 --> 00:31:32,054 «Συνεχίζουν να σπάνε». 418 00:31:32,179 --> 00:31:36,433 - Τι; - Νόμιζα ότι τσάκιζε έναν παλιό Χούβερ. 419 00:31:36,559 --> 00:31:41,397 Συνεχίζουν να... σπάνε; Είναι αυτό; 420 00:31:49,488 --> 00:31:52,199 Η Άλισον δεν ήταν λάθος. 421 00:31:56,036 --> 00:31:58,539 Ήταν η πρώτη που είχε δίκιο. 422 00:32:18,142 --> 00:32:21,228 Μου αρέσει αυτό που έχεις κάνει με το μέρος. 423 00:32:23,105 --> 00:32:25,316 Συνεχίζουν να σπάνε. 424 00:32:27,568 --> 00:32:30,738 Madeleine, Christine, Susan, Helen. 425 00:32:30,863 --> 00:32:33,365 Τέσσερα νεκρά κορίτσια. 426 00:32:33,491 --> 00:32:36,368 Και εσύ. Γιατί δεν σε σκότωσε, ε; 427 00:32:36,494 --> 00:32:38,454 Σου φαίνομαι ζωντανός; 428 00:32:40,915 --> 00:32:43,125 Νομίζω ότι σε έφερε εδώ. 429 00:32:44,543 --> 00:32:46,504 Γιατί λοιπόν να το κάνει αυτό, ε; 430 00:32:46,629 --> 00:32:48,923 Δεν ξέρω. 431 00:32:57,848 --> 00:33:02,770 Οι φίλοι σου, είπαν, ε... είπαν ότι έχασες το παλτό σου στο μπαρ, 432 00:33:02,895 --> 00:33:05,814 αλλά το βρήκαμε στο διαμέρισμά σας. 433 00:33:06,899 --> 00:33:08,692 Οπότε... το έφερε γύρω, έτσι δεν είναι; 434 00:33:08,817 --> 00:33:11,195 Ναι, αν το λες. 435 00:33:11,362 --> 00:33:14,698 Τον άφησες να μπει. Έλα, δείξε μου, απλά... 436 00:33:16,450 --> 00:33:19,286 Οτιδήποτε, απλά δείξε μου ότι έχω δίκιο. 437 00:33:23,290 --> 00:33:27,127 Σε νάρκωσε με μιδαζολάμη σε όποιο ποτό μοιράζονταν, 438 00:33:27,294 --> 00:33:30,798 και μετά σε πήγε κάπου, 24 ώρες, μόνο εσύ και αυτός. 439 00:33:30,965 --> 00:33:33,008 Δεν ήθελε να σε βιάσει όπως οι άλλοι. 440 00:33:33,133 --> 00:33:36,095 - Θέλει να σε κάνει σωστά. - Να με καταλάβεις; 441 00:33:36,220 --> 00:33:39,557 Είσαι γεμάτος ηρεμιστικά αλλά πρέπει να το ένιωσες, ε; 442 00:33:39,723 --> 00:33:42,434 - Τα χέρια του στο πίσω μέρος του λαιμού σου. - Όχι. 443 00:33:42,560 --> 00:33:44,478 Μην το κάνεις αυτό! 444 00:33:44,645 --> 00:33:46,605 Ψάχνουν μέχρι να βρουν αυτό που ψάχνουν. 445 00:33:46,730 --> 00:33:49,567 - Όχι! Σταμάτα, Τομ! - Αρτηρίες στο πίσω μέρος του λαιμού σας. 446 00:33:51,861 --> 00:33:54,029 Το αίμα κυλάει στο κεφάλι σου και μετά τι; 447 00:33:54,155 --> 00:33:56,407 Δεν θυμάμαι! 448 00:33:56,532 --> 00:33:59,618 Αυτό; Τίποτα; 449 00:34:02,496 --> 00:34:04,623 Κάποιος! 450 00:34:04,748 --> 00:34:06,917 Τομ, τι κάνεις; 451 00:34:07,042 --> 00:34:09,378 Με τρομάζεις! 452 00:34:09,503 --> 00:34:12,256 Μετά σε έφερε εδώ, και ξερεις γιατι το εκανε αυτο? 453 00:34:12,381 --> 00:34:14,842 Γιατί δεν έσπασες. Επιβίωσες. 454 00:34:14,967 --> 00:34:18,095 Και όταν το κατάλαβε, το είχε να κινηθεί γρήγορα. Έπρεπε να σε πάει εδώ. 455 00:34:18,220 --> 00:34:20,556 Κράτα να αναπνέεις, γιατί δεν τα είχε όλα αυτά. 456 00:34:20,681 --> 00:34:23,142 Δεν μπορούσες να αναπνεύσεις μόνος σου. 457 00:34:23,267 --> 00:34:26,395 Έτσι, έπρεπε να είναι γρήγορος. Τι έκανε; 458 00:34:28,272 --> 00:34:31,233 - Έπρεπε να σταματήσει στο δρόμο, έτσι δεν είναι; - Ω, Θεέ μου. 459 00:34:31,358 --> 00:34:35,738 Βάλτε την αναπνοή στους πνεύμονές σας. Η ανάσα του. 460 00:34:35,863 --> 00:34:38,824 Το στόμα του στο δικό σου, γιατί έπρεπε να σε κρατήσει στη ζωή. 461 00:34:38,949 --> 00:34:41,368 Αυτό είναι σωστό. 462 00:34:41,494 --> 00:34:45,956 Ήταν απελπισμένος να επιβιώσεις γιατί δεν είσαι λάθος. Σε ήθελε έτσι. 463 00:34:46,081 --> 00:34:51,086 Κλειδωμένος μέσα. Σε θέλει έτσι. Εσείς με καταλαβαίνεις, ε; Σε θέλει έτσι. 464 00:34:51,212 --> 00:34:53,172 Τομ, σταμάτα αυτό τώρα. 465 00:34:53,297 --> 00:34:56,258 - Θλιβερό. - Γάμα σου! 466 00:34:56,383 --> 00:34:59,929 Είναι σε στενοχώρια. Αυτός δεν είναι ο σωστός τρόπος για να γίνει αυτό. 467 00:35:00,054 --> 00:35:02,640 Τι θέλεις από μένα; Δεν μπορώ να θυμηθώ! 468 00:35:02,765 --> 00:35:06,769 Έσπασε άλλο ένα απόψε. Ελένη. Δεν το έκανε εννοώ να τη σκοτώσεις είτε, βάλε IV στο μπράτσο της. 469 00:35:06,894 --> 00:35:10,147 -Άλισον... - ...Σπασμένο, ή χειρότερα σαν εσένα! 470 00:35:10,272 --> 00:35:12,650 Θα τον πιάσω και πρέπει να θυμάσαι! 471 00:35:12,775 --> 00:35:16,070 Πρέπει να θυμάσαι! Βρες τρόπο να μου πεις! Καταλαβαίνετε; 472 00:35:16,195 --> 00:35:18,823 - Σταμάτα! Το προσπάθησα! -Πρέπει να βρεις τρόπο να μου το πεις! 473 00:35:18,948 --> 00:35:21,575 Πες μου! Καταλαβαίνετε; Πες μου! 474 00:35:21,700 --> 00:35:23,994 Γαμήτο βρες τρόπο! Πες μου! 475 00:35:24,119 --> 00:35:28,541 Ναί! Ναί. 476 00:35:29,291 --> 00:35:33,712 Εγώ... το έκανα, έτσι δεν είναι; 477 00:35:35,840 --> 00:35:38,300 Σας ευχαριστώ. 478 00:35:40,970 --> 00:35:42,388 Θεέ μου. 479 00:35:46,016 --> 00:35:48,394 Είναι έκτακτη ανάγκη. 480 00:35:48,519 --> 00:35:52,481 Εκεί μέσα έχεις δεν έχω ιδέα τι κάνεις! 481 00:35:52,606 --> 00:35:54,775 Χρειάζεται ηρεμία. Όλα αυτά θέλουν πολλή υπομονή. 482 00:35:54,900 --> 00:35:57,570 Έχετε αποσταθεροποιηθεί τελείως οποιαδήποτε πρόοδο έχουμε κάνει. 483 00:35:57,695 --> 00:36:01,866 Τι στο διάολο κάνεις; Φωνάζοντας σε μένα ασθενείς; Θέλω το όνομα του προϊσταμένου σου. 484 00:36:01,991 --> 00:36:05,452 - Καλή τύχη με αυτό. - Θα φροντίσω να μην ξαναδείς την Άλισον. 485 00:36:05,578 --> 00:36:10,583 Α, γιατί; Επειδή είναι δική σου, έτσι; Μόλις επικοινώνησε μαζί μου. Εκείνη ανοιγόκλεισε. 486 00:36:10,708 --> 00:36:13,127 Αυτό δεν θέλουμε; Αυτό δεν χρειάζεται; 487 00:36:13,252 --> 00:36:17,173 Ανοιγόκλεισε γιατί σε φοβόταν. Καταλαβαίνετε; 488 00:36:17,298 --> 00:36:19,383 Άκου, την θέλει έτσι. 489 00:36:19,508 --> 00:36:23,345 Σκότωσε άλλο ένα χθες το βράδυ, και είναι δουλειά μου να τον σταματήσω πριν το ξανακάνει. 490 00:36:23,470 --> 00:36:26,807 Αυτό σας επιτρέπει να συμπεριφέρεστε σαν τσίμπημα, έτσι δεν είναι; Γιατί αυτό που κάνεις είναι σοβαρό. 491 00:36:26,932 --> 00:36:31,187 Τώρα, ακούστε, αυτό που κάνουμε είναι πολύ σοβαρό, και έπρεπε να πάμε στο πανεπιστήμιο για να μάθουμε πώς. 492 00:36:31,312 --> 00:36:33,480 Ω, σκάσε. 493 00:36:33,606 --> 00:36:35,482 Πούτσος. 494 00:37:15,397 --> 00:37:19,318 - Λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να στενοχωρήσω την Άλισον. - Λοιπόν, το έκανες. 495 00:37:19,443 --> 00:37:22,947 - Ναι, αλλά δεν το ήθελα. - Μα το έκανες. 496 00:37:26,784 --> 00:37:28,911 Μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι για μια ώρα. 497 00:37:30,621 --> 00:37:33,499 Τι θέλετε; 498 00:37:33,624 --> 00:37:35,876 - Λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να τη στενοχωρήσω. - Εντάξει. 499 00:37:36,001 --> 00:37:39,588 - Ή εσύ. Ειδικά εσύ. -Εγώ; Δεν με στεναχώρησες. 500 00:37:45,177 --> 00:37:48,055 Δεν με στεναχώρησες, γιατί λειτούργησε κάπως. 501 00:37:50,015 --> 00:37:52,309 Τώρα επικοινωνεί. 502 00:37:52,434 --> 00:37:54,478 Είδος. 503 00:37:54,603 --> 00:37:57,648 - Τρία αναβοσβήνει για ναι. Ένα για όχι. - Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να της κάνω συνέντευξη. 504 00:37:57,773 --> 00:38:00,234 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν το κάνει. 505 00:38:00,359 --> 00:38:04,488 Τομ, δεν θυμάται τίποτα για την επίθεση ή τον επιτιθέμενο. 506 00:38:04,613 --> 00:38:07,032 Είναι κενό, εντάξει; 507 00:38:07,158 --> 00:38:09,952 Και χαίρομαι. Χαίρομαι που είναι κενό για χάρη της. 508 00:38:13,205 --> 00:38:17,877 Φεύγοντας από το τρένο, θυμηθείτε να πάρεις όλα σου τα υπάρχοντα μαζί σου. 509 00:38:21,672 --> 00:38:23,716 Τι; 510 00:38:24,425 --> 00:38:26,468 Τι άλλο; 511 00:38:36,020 --> 00:38:38,063 Θα επιστρέψω αμέσως σε σένα, φίλε. 512 00:38:42,276 --> 00:38:48,032 Εντάξει, τον βάζουμε να μπει στο Μεγάλη Ανατολή λίγο μετά τις τρεις σήμερα το πρωί. 513 00:38:48,157 --> 00:38:51,869 Αλλά βγαίνει ξανά στις 4:15, όχι στις 5:30. 514 00:38:51,994 --> 00:38:56,373 Αυτό του δίνει μιάμιση ώρα να κάνει την Helen Doyle και να την πετάξει. 515 00:38:58,083 --> 00:39:01,879 Αυτός είναι ένα τρελό κάθαρμα. Έχει το ιατρικό μυαλό. 516 00:39:03,130 --> 00:39:05,549 Δρ Τζέρεμι Μπίσοπ. 517 00:39:10,638 --> 00:39:12,806 Μας αρέσει γι' αυτό; 518 00:39:12,932 --> 00:39:15,476 Τζέρεμι; Εννοείς τον Τζέρεμι μου; 519 00:39:15,601 --> 00:39:19,688 Ω, έλα. Δηλαδή ξέρω είναι περιπλανώμενος και τα πάντα, αλλά... 520 00:39:19,813 --> 00:39:21,899 Ναι, αλλά όχι τέτοιου είδους περιπλανώμενοι, ε; 521 00:39:22,024 --> 00:39:25,486 Είναι σαν να είναι ένα φόρεμα για περπάτημα, και παίζει τον ρόλο, έτσι δεν είναι; 522 00:39:25,611 --> 00:39:28,572 Λοιπόν, είναι αλήθεια ότι πρέπει να είναι το κέντρο της προσοχής. 523 00:39:28,697 --> 00:39:30,950 Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει είναι ύποπτος σε έρευνα για φόνο; 524 00:39:31,075 --> 00:39:33,619 Μάλλον, ναι. Χμ... οι σαρώσεις μου είναι εδώ κάτω. 525 00:39:33,744 --> 00:39:38,874 Οπότε, αν χτυπήσεις το βραστήρα εκεί. Θα βρω αυτές τις εικόνες για σένα. 526 00:39:38,999 --> 00:39:42,753 Δεν σκέφτεσαι σοβαρά ότι ο Τζέρεμι είναι υπεύθυνος, εσύ; 527 00:39:42,878 --> 00:39:45,673 Όχι, δεν το κάνω. Αλλά είναι περιπλανώμενος. 528 00:39:45,798 --> 00:39:50,261 Ω, Θεέ, Τομ, λυπάμαι. Ξέρετε τι; Δεν πήρα γάλα. 529 00:39:50,386 --> 00:39:54,056 Χμ... Έχω λίγο κρασί, όμως. Α, είσαι σε υπηρεσία, έτσι δεν είναι; 530 00:39:54,181 --> 00:39:57,643 - Όχι, δεν είμαι σε υπηρεσία. Έκλεισα πριν από ώρες. - Ω, εντάξει. 531 00:39:57,768 --> 00:40:00,729 Πρέπει να σε προειδοποιήσω όμως. Μεθώ γρήγορα. 532 00:40:00,855 --> 00:40:04,525 Α, αλήθεια; Νόμιζα ότι οι αστυνομικοί ήταν πολύ καλοί στο να κρατούν το ποτό τους και όλα αυτά. 533 00:40:04,650 --> 00:40:07,736 μεθάω γρήγορα αλλά μπορώ να συνεχίσω να πίνω για ώρες. 534 00:40:07,862 --> 00:40:12,449 Χμ... λοιπόν, κοίτα, αυτό είναι. Το λειτουργικό μαγνητική τομογραφία. Λοιπόν, μπορείτε να δείτε; 535 00:40:12,575 --> 00:40:14,410 Καταγράφει μοτίβα απεικόνισης 536 00:40:14,535 --> 00:40:18,789 που σχετίζονται ειδικά με ερεθίσματα, σκέψεις και ιδέες στον εγκέφαλο. 537 00:40:18,914 --> 00:40:26,088 Κοίτα, είναι εδώ. Ο συγκεκριμένος ασθενής, κατηγοριοποιήθηκε ως εγκεφαλικά νεκρός για 16 χρόνια. 538 00:40:26,213 --> 00:40:29,175 Είχε πλήρως τις αισθήσεις του και κανείς δεν το ήξερε. 539 00:40:29,300 --> 00:40:31,510 Συγνώμη. Σας βαριέμαι; 540 00:40:32,595 --> 00:40:34,680 Όχι. 541 00:40:37,224 --> 00:40:39,602 -Μην. - Γιατί; 542 00:40:39,727 --> 00:40:43,230 Γιατί της κόρης μου στέκεται ακριβώς πίσω σου. 543 00:40:44,565 --> 00:40:47,318 - Γεια σου. - Γεια σου. 544 00:40:48,569 --> 00:40:51,197 -Εγώ είμαι... - Τομ. 545 00:40:51,322 --> 00:40:54,825 - Αναφέρθηκες. - Ήμουν; 546 00:40:55,868 --> 00:41:00,247 - Αναφέρθηκες. Είσαι, ε... - Ρέιτσελ. Αυτή είναι η Ρέιτσελ, η κόρη μου. 547 00:41:00,372 --> 00:41:02,416 Γεια. 548 00:41:02,541 --> 00:41:06,879 Λοιπόν, ε... πόσο καιρό σχεδίαζες να σταθείς εκεί; 549 00:41:07,004 --> 00:41:09,965 Μέχρι να βράσει το μπρίκι. 550 00:41:11,008 --> 00:41:13,636 Λοιπόν, είναι... Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ρέιτσελ. 551 00:41:14,595 --> 00:41:16,514 Κέβιν; 552 00:41:18,974 --> 00:41:22,728 - Κυρία; - Απλά έλα και ρίξε μια ματιά σε αυτό. 553 00:41:24,021 --> 00:41:27,858 Το δωμάτιο αλληλογραφίας θεώρησε ότι ήταν ύποπτο. Μπορείτε να μας το ανοίξετε; 554 00:41:46,293 --> 00:41:47,545 «Αγαπητέ Τομ. 555 00:41:47,670 --> 00:41:50,965 «Συγγνώμη. Είναι νεκροί, 556 00:41:51,090 --> 00:41:53,050 «και εξαρτάται από μένα». 557 00:41:58,347 --> 00:42:00,349 Δεν το καταλαβαίνω. 558 00:42:01,058 --> 00:42:02,726 «Ποτέ δεν... 559 00:42:02,852 --> 00:42:06,188 «Ήθελα να βλάψω κανέναν…» 560 00:42:06,313 --> 00:42:08,315 ...αλλά κρατάνε... 561 00:42:08,440 --> 00:42:11,235 ...Σπάζοντας. 562 00:42:14,280 --> 00:42:16,740 Μπορείς να μας δώσεις πέντε λεπτά, Κλερ; 563 00:42:20,995 --> 00:42:27,251 «Νιώθω ότι με ξέρεις. σε σκέφτομαι και αισθάνεται ξεχωριστό, σαν σεξ. 564 00:42:28,419 --> 00:42:31,297 «Ξέρω για τον Φρανκ. 565 00:42:33,382 --> 00:42:36,093 «Ξέρω για όλες τις ιστορίες σου. 566 00:42:36,218 --> 00:42:41,640 «Θα ήθελα να μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό. Μπορώ να έρθω να σε δω, Τομ;» 567 00:42:47,563 --> 00:42:51,150 - Πού είναι ο Τομ; - Έρχεται και φεύγει. 568 00:43:21,805 --> 00:43:24,391 Φύγε από μένα! Αποκτήστε... 569 00:43:26,727 --> 00:43:28,604 Είναι εντάξει, Τομ. 570 00:43:28,729 --> 00:43:30,564 Είναι εντάξει. 571 00:43:35,236 --> 00:43:37,696 Θα σε φροντίσω. 572 00:43:37,822 --> 00:43:41,492 Θέλω να το δεις, Τομ. Θέλω να δεις. 573 00:43:42,743 --> 00:43:45,412 Ξέρεις ότι προσπαθώ να τους σώσω, Τομ. 574 00:43:46,831 --> 00:43:49,542 Θέλω μόνο να τους σώσω. 575 00:43:51,544 --> 00:43:55,005 Έλα μέσα, Τομ. Το νερό είναι ζεστό. 576 00:43:55,798 --> 00:43:58,467 Ίσως το δουν αυτή τη φορά, κύριε Θορν. 577 00:43:58,592 --> 00:44:00,678 Δεν φαίνονται νεκροί, έτσι; 578 00:44:03,764 --> 00:44:05,558 Νυστάζεις. 579 00:44:05,683 --> 00:44:08,936 Είσαι δικός μου. Είσαι δικός μου. 580 00:44:09,061 --> 00:44:11,897 Υπναράς. 581 00:44:29,682 --> 00:44:32,601 Είναι στο δρόμο τους. 582 00:44:32,727 --> 00:44:35,146 Κάποιος! Ανάπνευσε, Τομ! 583 00:44:35,271 --> 00:44:36,897 Κάποιος. 584 00:44:37,023 --> 00:44:38,858 Αναπνέω! 585 00:44:38,983 --> 00:44:40,276 Κάποιος! 586 00:44:40,401 --> 00:44:43,612 Πού είναι αυτοί οι γαμημένοι παραϊατρικοί;! 587 00:44:46,252 --> 00:44:50,506 Μπορείτε να αναφέρετε τους έξι τελευταίους πρωθυπουργούς; 588 00:44:53,008 --> 00:44:55,553 Μπράουν, προφανώς. 589 00:44:55,678 --> 00:44:57,638 Μπλερ. 590 00:44:57,763 --> 00:45:00,141 Μείζων. 591 00:45:00,266 --> 00:45:03,269 Θάτσερ. Callaghan. 592 00:45:03,394 --> 00:45:06,021 Και... 593 00:45:06,147 --> 00:45:08,315 ήταν ο Χιθ ή ο Γουίλσον; 594 00:45:08,441 --> 00:45:11,068 Ε; Heath ή Wilson; 595 00:45:11,193 --> 00:45:13,988 Heath, σωστά; 596 00:45:16,031 --> 00:45:18,826 Έλα, Τόμι. 597 00:45:18,951 --> 00:45:21,245 Ήταν ο Χάρολντ Γουίλσον. 598 00:45:21,370 --> 00:45:24,874 1974-76. Σύμφωνο Lib-Lab. 599 00:45:24,999 --> 00:45:27,084 Και όλα αυτά. 600 00:45:36,051 --> 00:45:38,512 Κάποιος; 601 00:45:39,180 --> 00:45:40,723 Αγγλος στρατιώτης; 602 00:45:40,848 --> 00:45:45,186 Γεια σου. Ε, είσαι εντάξει. Είσαι σε νοσοκομείο. 603 00:45:45,311 --> 00:45:48,606 Ήσουν εδώ δύο μέρες. 604 00:45:48,731 --> 00:45:50,816 Τι είναι αυτό; 605 00:45:50,941 --> 00:45:52,777 Ήταν εκεί, μπαμπά. 606 00:45:52,902 --> 00:45:55,112 Όχι, όχι, όχι, δεν σε ακούω. Συγνώμη. 607 00:45:55,237 --> 00:45:58,115 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. Δεν μπορούσε να κινηθεί. 608 00:45:58,240 --> 00:46:00,242 Ω, έκανες ό,τι μπορούσες, γιε μου. 609 00:46:00,367 --> 00:46:03,329 Τους στείλατε μήνυμα έτσι ήξεραν πού να σε βρουν. 610 00:46:03,454 --> 00:46:06,791 - Τον πήραν; - Άκου, θα σε πάω σπίτι. 611 00:46:06,916 --> 00:46:09,418 Η μαμά σου θα σε φροντίσει. Σύντομα θα σε τακτοποιήσει. 612 00:46:09,543 --> 00:46:13,547 Τόμι, μην προσπαθείς να σηκωθείς! Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! 613 00:46:13,672 --> 00:46:16,133 Χριστός! Η καρδιά σου σταμάτησε! 614 00:46:16,258 --> 00:46:19,553 Συγγνώμη, κύριε. 615 00:46:19,678 --> 00:46:21,847 Ξεκουραστείτε τώρα, παρακαλώ. 616 00:46:21,972 --> 00:46:25,935 Τους άφησες να τον πιάσουν, ε; Τους αφήνεις να το κάνουν. 617 00:46:28,813 --> 00:46:33,901 Ναι. Ο Δρ Στρομ θέλει να σε δει. 618 00:46:34,026 --> 00:46:36,362 Ναι, σίγουρα, θα καθαρίσω τώρα. 619 00:46:37,404 --> 00:46:39,323 «Αγαπητέ Τομ. 620 00:46:39,448 --> 00:46:41,408 «Συγγνώμη. 621 00:46:41,534 --> 00:46:44,829 «Είναι νεκροί, 622 00:46:44,954 --> 00:46:47,248 «και εξαρτάται από μένα. 623 00:46:48,332 --> 00:46:51,877 «Δεν το καταλαβαίνω. Ποτέ δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν. 624 00:46:53,420 --> 00:46:56,006 «Αλλά συνεχίζουν να σπάνε. 625 00:46:56,132 --> 00:46:58,467 «Νιώθω ότι με ξέρεις. 626 00:46:58,592 --> 00:47:01,887 «Σε σκέφτομαι και νιώθω ξεχωριστή, 627 00:47:03,305 --> 00:47:06,559 «σαν κάτι σεξ». 628 00:47:12,231 --> 00:47:14,191 Κάποιος. 629 00:47:17,862 --> 00:47:20,739 -Είσαι καλά; - Ναι. 630 00:47:22,950 --> 00:47:26,996 Λυπάμαι, Τομ. Στο σημείωμα αναφέρει τον Frank Calvert. 631 00:47:28,330 --> 00:47:30,666 Ιησούς. Δεν ξέρεις για το σημείωμα, εσύ; 632 00:47:32,585 --> 00:47:34,795 «Αγαπητέ Τομ. 633 00:47:35,504 --> 00:47:37,882 «Ξέρω για τον Φρανκ. 634 00:47:39,341 --> 00:47:41,635 «Ξέρω όλες τις ιστορίες σου. 635 00:47:42,887 --> 00:47:45,556 «Θα ήθελα να μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό. 636 00:47:46,682 --> 00:47:49,477 «Μπορώ να έρθω να σε δω, Τομ;» 637 00:47:53,272 --> 00:47:58,319 Τομ, αυτό αλλάζει τα πάντα. Είναι πληγωμένος ένας από εμάς. Και θα το γαμήσουμε. 638 00:47:58,444 --> 00:48:01,113 Κάθισμα δίπλα στο ριγκ αυτή τη φορά. 639 00:48:02,573 --> 00:48:05,034 Είναι υπέροχο να σας έχω ξανά στο σκάφος. 640 00:48:05,910 --> 00:48:10,456 Απλώς φτιάχνω αυτή την παρτίδα. Υπάρχουν τέσσερα πτώματα τώρα. Κυνηγά το στέμμα του Φρανκ. 641 00:48:10,581 --> 00:48:12,500 Ναι; Πώς το καταφέρατε; 642 00:48:12,625 --> 00:48:15,920 Τα νεκρά κορίτσια είναι όλα στα λευκά. 643 00:48:16,045 --> 00:48:20,508 Λοιπόν, δεν ακούγεται αυτό σαν κάποιο είδος αντιγραφής σου, Τομ; 644 00:48:20,633 --> 00:48:24,261 Ο Φρανκ Κάλβερτ σκότωσε έξι ομοφυλόφιλους και τα τρία του κορίτσια. 645 00:48:24,386 --> 00:48:28,182 Όποιος έγραψε αυτό το σημείωμα δεν θέλει να σκοτώσει κανέναν. 646 00:48:28,307 --> 00:48:31,477 Τους θέλει ζωντανούς. Κλειδωμένος. 647 00:48:33,145 --> 00:48:37,525 Σου λέω τι, Κέβιν, αν θέλεις να τρέξεις μαζί αυτό, εξαρτάται από εσάς. Νοκ άουτ τον εαυτό σου. 648 00:48:37,650 --> 00:48:43,030 Υβόννη, το γραφείο μου. Θέλω να με φέρουν εντάξει σε αυτό το νέο προφίλ, εντάξει; 649 00:48:45,449 --> 00:48:48,160 Ω, συγγνώμη, έχασα κάτι εδώ; 650 00:48:48,869 --> 00:48:51,122 Είσαι έξω για 36 ώρες, Τομ. 651 00:48:52,498 --> 00:48:54,625 Η Ρουθ ένιωσε ότι έπρεπε να... 652 00:48:56,544 --> 00:48:58,629 Πού είναι τα παπούτσια σου, Τομ; 653 00:49:03,134 --> 00:49:05,970 Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Τομ. 654 00:49:13,811 --> 00:49:16,772 Μπορείτε να επιστρέψετε στο νοσοκομείο ή σε βάζω σε ξενοδοχείο. 655 00:49:16,897 --> 00:49:19,316 Ο Βοηθός Επίτροπος θέλει να σε φροντίζεις. 656 00:49:19,442 --> 00:49:22,445 Α, ναι; Τι έχεις στο μυαλό σου, λοιπόν; 657 00:49:22,570 --> 00:49:27,575 Δύο εβδομάδες στο Champneys spa ή ένα διανυκτέρευση στο Travelodge; Είμαι καλά. 658 00:49:27,700 --> 00:49:31,328 Το νοσοκομείο είπε ότι θα φύγεις για δύο εβδομάδες, ξεκούραση για έξι. 659 00:49:31,454 --> 00:49:33,456 Έκανα τον Tughan ανακριτή. 660 00:49:33,581 --> 00:49:36,000 Ναι, προσωρινό. 661 00:49:36,125 --> 00:49:38,461 Αλλά τώρα επέστρεψα, έτσι δεν είναι; 662 00:49:39,295 --> 00:49:43,007 Ο Κέβιν νόμιζε ότι σε ακολούθησαν σπίτι από το σπίτι του Δρ Κόμπερν. 663 00:49:43,132 --> 00:49:45,509 - Έχει τον Δρ Μπίσοπ υπό επιτήρηση. - Μπα. 664 00:49:45,634 --> 00:49:48,637 Πήρα συνέντευξη από τον Bishop. Δεν μπορώ να το δω. 665 00:49:48,762 --> 00:49:51,098 Λοιπόν, το ίδιο και ο Κέβιν, χθες. 666 00:49:51,223 --> 00:49:54,602 Για έναν άντρα που φορά ένα ακριβό ρολόι, είναι αρκετά πρόχειρος στην εποχή του. 667 00:49:54,727 --> 00:49:57,396 -Τι έχεις στα πόδια σου; - Ε; 668 00:49:57,521 --> 00:49:59,607 Ω, ναι. 669 00:49:59,732 --> 00:50:02,318 Τα δανείστηκα. 670 00:50:02,443 --> 00:50:06,864 Χρειάζεσαι ένα διάλειμμα. Μπορείτε να έχετε μια εβδομάδα στη χρονομεριστική μου μίσθωση στην Τενερίφη. 671 00:50:09,408 --> 00:50:13,287 Ο Κεβ δεν το καταλαβαίνει. Αυτός ο τύπος δεν το κάνει θέλουν να σκοτώσουν. Θέλει να τους κλειδώσει. 672 00:50:13,412 --> 00:50:15,247 Αυτό το σημείωμα τόσο καλό όσο το είπε. 673 00:50:15,372 --> 00:50:18,918 Νομίζω ότι κάνεις λάθος. Δεν είμαι μόνος. 674 00:50:19,043 --> 00:50:23,631 Έχει σκοτώσει τέσσερις φορές. Αυτό θέλει. Νεκρά κορίτσια. Και θα ήσουν κι εσύ νεκρός. 675 00:50:23,756 --> 00:50:29,094 2:53 π.μ. "Στείλτε βοήθεια." Χριστέ, Τομ, αν το έκανες δεν εστάλη αυτό το μήνυμα, που θα ήσουν; 676 00:50:29,220 --> 00:50:30,721 Δεν το έκανα. 677 00:50:32,139 --> 00:50:35,392 Το έκανε. 678 00:50:38,938 --> 00:50:41,023 Δεν είχε σκοπό να με σκοτώσει. 679 00:50:42,608 --> 00:50:46,487 - Λοιπόν, γιατί να σου επιτεθώ; - Δεν ξέρω. Για να δείξει ότι μπορούσε. 680 00:50:46,612 --> 00:50:51,867 Ω, βλέπεις, αυτός είσαι εσύ, Τομ. Παίρνεις μια ιδέα στο κεφάλι σου, και όλοι οι άλλοι είναι ηλίθιοι. 681 00:50:51,992 --> 00:50:54,495 Θέλω συγκεντρωμένος, όχι σταθερός. 682 00:50:54,620 --> 00:50:56,956 Δεν πάω πουθενά. 683 00:51:03,462 --> 00:51:08,050 Ο DI Thorne θα ήθελε έναν ρόλο στην έρευνά σας. Πώς νιώθετε για αυτό; 684 00:51:09,760 --> 00:51:12,513 Λοιπόν, μπορώ να χρησιμοποιήσω όλη τη βοήθεια που μπορώ να πάρω. 685 00:51:13,722 --> 00:51:17,810 Λοιπόν, μπορείς να μείνεις, αλλά δέχεσαι εντολές, δεν τις δίνεις. 686 00:52:28,547 --> 00:52:30,090 Τι; 687 00:52:30,216 --> 00:52:32,510 Η Dr Anne Coburn να σας δω, κύριε. 688 00:52:35,429 --> 00:52:38,474 Δεν είναι επικίνδυνη; 689 00:52:38,599 --> 00:52:41,685 - Λοιπόν, ορίστε. - Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 690 00:52:41,811 --> 00:52:44,647 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Θα πρέπει να είστε ξαπλωμένοι σε ένα κρεβάτι νοσοκομείου. 691 00:52:44,772 --> 00:52:48,984 Τι είναι αυτό; Άσε με να δω. 692 00:52:51,070 --> 00:52:54,323 Κοιτάξτε με. Φαίνεσαι τρομερός. 693 00:52:54,448 --> 00:52:56,408 Είμαι καλά. 694 00:52:59,954 --> 00:53:03,040 Εκπληκτική επιτυχία. Σας έκλεψαν και εσάς; 695 00:53:03,165 --> 00:53:06,335 Ε; Ω, όχι, πάντα έτσι ήταν. 696 00:53:08,629 --> 00:53:10,756 - Αυτό είναι πολύ αστείο. - Όχι, δεν είναι. 697 00:53:10,881 --> 00:53:12,758 Νομίζεις ότι είναι κατάλληλο μετά από αυτά που πέρασα; 698 00:53:12,883 --> 00:53:17,430 Είναι πολύ ακατάλληλο και... Λυπάμαι, Τομ. Θα πάω. 699 00:53:17,555 --> 00:53:20,808 Πρέπει να ξεκουραστείς. Μπορώ να σου πάρω τίποτα πριν φύγω; 700 00:53:20,933 --> 00:53:24,520 - Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι; - Θέλω να μείνεις εδώ. 701 00:53:24,645 --> 00:53:27,273 Απόψε. Παρακαλώ. 702 00:53:32,069 --> 00:53:34,488 ΟΚ, ναι. 703 00:54:01,348 --> 00:54:03,726 Μήπως το έκανα λάθος; 704 00:54:15,571 --> 00:54:17,323 - Δράση! - Εντάξει. 705 00:54:19,200 --> 00:54:21,911 Μάλλον φαινόταν αρκετά αθώο, 706 00:54:22,036 --> 00:54:26,540 αλλά ίσως κάποιος τον είδε μιλώντας της ή παίρνοντας το παλτό της. 707 00:54:26,665 --> 00:54:29,585 Η Άλισον ήταν μαζί της φίλοι όλο το βράδυ... 708 00:54:29,710 --> 00:54:32,963 Δεν φαίνεται κάτι σαν εμένα, αυτή; 709 00:54:33,088 --> 00:54:37,426 Δηλαδή, είναι τουλάχιστον δέκα, και είμαι οκτώ, μάλλον έξι μέχρι τώρα. 710 00:54:37,551 --> 00:54:39,637 Ω, μου αρέσει αυτό το φόρεμα. 711 00:54:39,762 --> 00:54:43,015 Άλισον, λυπάμαι. Αυτό είναι τόσο αναίσθητο. Να το σβήσω; 712 00:54:43,140 --> 00:54:46,435 Όχι. Αφήστε το. Πιστεύουμε ότι ήταν μεθυσμένη. 713 00:54:46,560 --> 00:54:47,937 θέλω να ξέρω. 714 00:54:48,062 --> 00:54:50,523 Ήταν μόνο μετά Η Άλισον επέστρεψε σπίτι 715 00:54:50,648 --> 00:54:54,193 - ότι ο δράστης ήρθε στην πόρτα της. - Τον άφησα να μπει. Χαζή σκύλα. 716 00:54:54,318 --> 00:54:56,654 Χρησιμοποίησε το πρόσχημα να επιστρέψει το παλτό της για να κερδίσει την είσοδο. 717 00:54:56,779 --> 00:54:58,572 Ο Τομ είπε ότι βρήκε το παλτό μου. 718 00:54:58,697 --> 00:55:00,950 Το παλτό βρέθηκε στη διεύθυνση του σπιτιού της. 719 00:55:01,075 --> 00:55:04,245 Η Άλισον θα ήταν ανίκανος μέχρι τώρα. 720 00:55:04,370 --> 00:55:08,249 Μπορεί να φαινόταν σαν να ήταν πίνοντας πολύ και τη βοηθούσε. 721 00:55:08,374 --> 00:55:11,085 Με άγγιξε, έτσι δεν είναι; 722 00:55:11,210 --> 00:55:13,170 Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ; 723 00:55:13,295 --> 00:55:16,841 Υπάρχει πάντα ένα σεξουαλικό στοιχείο στις επιθέσεις του. 724 00:55:16,966 --> 00:55:19,510 Τείνει να λεηλατεί γυναίκες στα 20 τους. 725 00:55:21,470 --> 00:55:26,725 Εκτός από τα φρικτά τραύματα που υπέστη από τη μις Γουίλετς, αυτός ο άντρας σκότωσε... 726 00:55:26,851 --> 00:55:29,854 Για τι μιλάει ο Tughan; Δεν υπήρχε καμία ένδειξη για κάτι σεξουαλικό. 727 00:55:29,979 --> 00:55:33,274 - Όχι, είναι καλό. - Το τελευταίο του θύμα ήταν η Madeleine Vickery, 24 ετών. 728 00:55:33,399 --> 00:55:38,320 Τα βάζει μαζί του, προσπαθεί να τον πάρει να δικαιολογηθεί, να κάνει λάθος. 729 00:55:38,446 --> 00:55:39,822 Η Τζέιν τα πάει καλά. 730 00:55:39,947 --> 00:55:45,369 Τι συμβαίνει με τον βαθύ ψίθυρο; Ω, κατάλαβα. Εσύ χαστουκάκι. 731 00:55:45,494 --> 00:55:48,372 Θα μπορούσες να είσαι νεκρός σε εκείνο το ηλίθιο γαμημένο διαμέρισμα. 732 00:55:48,497 --> 00:55:52,042 Κανείς δεν θα το ήξερε μέχρι σήμερα Το Wine Rack στη γωνία έπαψε να λειτουργεί. 733 00:55:52,168 --> 00:55:55,754 - Ναι, ανησυχούσες για μένα; - Ανησυχείς για σένα, Τεφλόν Τομ; 734 00:55:55,880 --> 00:56:00,134 Δολοφονήθηκε Δευτέρα, Τρίτη σε κώμα, τσούξιμο την Τετάρτη. 735 00:56:00,259 --> 00:56:03,763 - Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός, Φιλ. - Ναι, το ξέρω. 736 00:56:03,888 --> 00:56:08,601 Και ανησυχούσες για μένα, έτσι δεν είναι; Έλα, παραδέξου το. Tosser. 737 00:56:08,726 --> 00:56:10,644 Μαλακίες. 738 00:56:10,770 --> 00:56:14,899 Αυτός ο άνθρωπος είναι γνωστός ότι συχνάζει σε μπαρ όπου μαζεύονται νέοι. 739 00:56:15,024 --> 00:56:17,943 Για όνομα του Θεού. Τι λέμε να κάνουμε, να τους κλειδώσουμε; 740 00:56:19,028 --> 00:56:24,283 Φάνηκε ένα αυτοκίνητο, ένα σκοτεινό αυτοκίνητο σαλούν, πιθανώς BMW. 741 00:56:24,408 --> 00:56:26,327 Ρέιτσελ, ήταν αυτό το κορίτσι η μαμά σου έκανε θεραπεία; 742 00:56:26,452 --> 00:56:30,706 Είδατε τοποθέτηση αυτοκινήτου αυτή η περιγραφή βγαίνει από το κτίριο της; 743 00:56:30,831 --> 00:56:33,542 Αν έχετε δει κάτι απόψε τρέξει τη μνήμη σου... 744 00:56:33,667 --> 00:56:37,880 Ω, κοίτα τον. Είναι πανέμορφος. 745 00:56:38,005 --> 00:56:41,300 Όλες οι κλήσεις θα αντιμετωπίζονται με απόλυτη εμπιστευτικότητα. 746 00:56:41,425 --> 00:56:44,595 Εδώ έρχονται οι τρελοί. 747 00:56:44,720 --> 00:56:49,892 Σωστά, αν αυτός ο τύπος τόσο πολύ στο μπάνιο, τον έχουμε. 748 00:56:52,978 --> 00:56:55,106 Αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος και σεξουαλικά αρπακτικά. 749 00:56:55,231 --> 00:56:56,982 Πονάει... πονάει. 750 00:56:57,108 --> 00:56:59,318 Το μοτίβο των επιθέσεων του δείχνει έναν άντρα 751 00:56:59,443 --> 00:57:02,613 οδηγείται από όσα προτείνουν αστυνομικοί ψυχολόγοι 752 00:57:02,738 --> 00:57:06,450 είναι η επιθυμία να πληγωθείς και κυριαρχούν σεξουαλικά τις γυναίκες. 753 00:57:06,575 --> 00:57:09,745 Αυτό... 754 00:57:09,870 --> 00:57:14,875 Leonie, είναι ψέματα. Όλα αυτά είναι ψέματα. Προσπαθώ να σε σώσω. 755 00:57:15,000 --> 00:57:16,544 Σώσε σε. 756 00:57:18,003 --> 00:57:19,922 Κόκκινος. 757 00:57:20,047 --> 00:57:21,841 Ναί. 758 00:57:21,966 --> 00:57:24,718 - Εγώ... αγαπώ; - Τι; 759 00:57:24,844 --> 00:57:27,179 Υπομονή, υπομονή. 760 00:57:27,304 --> 00:57:29,682 Ναι, «αγαπώ». Λ. 761 00:57:32,435 --> 00:57:33,853 Μωβ. 762 00:57:33,978 --> 00:57:36,772 Ο. Ναι. 763 00:57:37,690 --> 00:57:40,609 Κίτρινος. Ν. 764 00:57:42,319 --> 00:57:44,363 Lon. Λατρεύω τον Λον. 765 00:57:46,657 --> 00:57:48,951 Ροζ. 766 00:57:49,076 --> 00:57:51,495 Δ. 767 00:57:55,708 --> 00:57:59,336 Lon. Λατρεύω το Λονδίνο. Λατρεύω το Λονδίνο. 768 00:58:03,340 --> 00:58:07,428 Τι είναι αυτό; Είναι κάτι που σου είπε; 769 00:58:07,553 --> 00:58:09,221 Όχι. 770 00:58:09,346 --> 00:58:13,100 - Είναι μπλουζάκι που φορούσε ή... - Θα σου έλεγα αν ήξερα. 771 00:58:13,225 --> 00:58:15,728 δεν θυμάμαι. Βοσκώ γάτες εδώ μέσα. 772 00:58:15,853 --> 00:58:19,690 Ξέρω ότι είναι σκληρό. ξέρω σκαρφαλώνεις για αναμνήσεις. 773 00:58:19,815 --> 00:58:21,192 Ό,τι έχεις. 774 00:58:21,317 --> 00:58:26,071 Αναβοσβήνω για ρόδες εδώ, φίλε, ενώ φτιάχνεις ελαφίνα στο Dr Love. 775 00:58:26,197 --> 00:58:28,073 Νόμιζα ότι έδειχνε κορυφαία. 776 00:58:28,199 --> 00:58:30,785 Άλισον, τα ξέρεις αυτά τα λόγια μας είπες αυτά τα δύο, 777 00:58:30,910 --> 00:58:35,247 είναι μια λέξη ή δύο, ε; 778 00:58:35,372 --> 00:58:37,875 Βαν. Λέγω. Είναι δύο λέξεις ή μία; 779 00:58:38,000 --> 00:58:40,586 - Ε; - Δεν ξέρω τι σημαίνει, Τομ. 780 00:58:40,711 --> 00:58:44,173 - Μόλις το άκουσα. - Είναι όνομα ή μέρος; 781 00:58:44,298 --> 00:58:45,966 Άλισον, έλα, είπε ο βαν. 782 00:58:46,091 --> 00:58:48,260 Είσαι ο ντετέκτιβ, Τομ. Δουλέψτε το. 783 00:58:48,385 --> 00:58:51,013 Ξέρεις αυτή την άλλη λέξη συλλαβες. Ευφυής. 784 00:58:51,138 --> 00:58:55,184 Ευφυής. Ήταν σαν λάμπα; Ήταν παράθυρο; Ε; 785 00:58:55,309 --> 00:58:57,937 Άλισον, ήταν σαν παράθυρο εκεί μέσα; 786 00:58:58,062 --> 00:58:59,980 - Είδες από ένα παράθυρο; - Δεν μπορώ να τον δω. 787 00:59:00,106 --> 00:59:02,942 Αν χρειάζεστε κάτι... Ο καρδιακός ρυθμός έχει ανέβει. 788 00:59:03,067 --> 00:59:05,402 Ακούστε, ας δοκιμάσουμε το DynoBox. 789 00:59:05,528 --> 00:59:08,322 Το δοκιμάσαμε χθες. Δεν το έχει συνηθίσει ακόμα, εντάξει; 790 00:59:08,447 --> 00:59:10,991 Αλλά διαβάζει τις κινήσεις των ματιών της τόσο... 791 00:59:11,117 --> 00:59:13,744 ...Ας το δώσουμε. 792 00:59:24,338 --> 00:59:26,799 Ελέφαντας; 793 00:59:26,924 --> 00:59:29,009 Ελέφαντες. 794 00:59:35,182 --> 00:59:37,810 ΕΝΤΑΞΕΙ. 795 00:59:37,935 --> 00:59:41,355 -Είστε καλά, κύριε Ramsey; Πώς κρατάς; - Εντάξει, ξέρεις. 796 00:59:41,480 --> 00:59:45,901 Αυτό το μέρος. Μεθυσμένα και κορίτσια με μαύρα μάτια. 797 00:59:46,026 --> 00:59:48,946 Τα Σαββατοκύριακα είναι χειρότερα. 798 00:59:50,197 --> 00:59:54,660 - Σου είπα ότι θα αρρωστήσω! - Ο Dr McGann στη Μαιευτική, παρακαλώ. 799 00:59:54,785 --> 00:59:57,913 Ο Dr McGann στη Μαιευτική, παρακαλώ. 800 00:59:58,038 --> 01:00:01,667 -Είστε καλά, κύριε; - Ναι, είμαι καλά. 801 01:00:14,472 --> 01:00:17,683 Ευχαριστώ που ήρθατε να με πάρετε. Νόμιζες ότι θα ήσουν απασχολημένος. 802 01:00:17,808 --> 01:00:20,644 - Είμαι. Δηλαδή, είμαστε. - Τι; 803 01:00:20,811 --> 01:00:24,106 Ο κύριος Tughan αναρωτιόταν αν μπορούσαμε... 804 01:00:25,065 --> 01:00:29,945 Crimimetime, υπήρξαν 2.000 κλήσεις οπότε είναι το παρακολούθηση. Αναρωτιόταν λοιπόν αν μπορούσαμε... 805 01:00:30,070 --> 01:00:32,239 - Να τους ακολουθήσω; - Ναι, ναι. 806 01:00:32,406 --> 01:00:35,618 Επικεντρωθείτε στις πρόσφατες ημερομηνίες συμβάντων και γεωγραφικές επαναλήψεις. 807 01:00:35,743 --> 01:00:38,621 Εμείς; Τι, όπως εσύ κι εγώ; Αποκλείεται. 808 01:00:38,746 --> 01:00:41,749 Ούτως ή άλλως, δεν έχω πάει καλά. Όλοι το ξέρουν αυτό. 809 01:00:42,875 --> 01:00:47,838 Όλοι ξέρουν ότι δεν θα μείνεις μακριά. Γι' αυτό σε βάζει στο Crimetime. 810 01:00:49,298 --> 01:00:53,511 Ακόμα νομίζεις ότι προσπαθεί να κρατήσει τα κορίτσια ζωντανά, έτσι δεν είναι; 811 01:00:53,636 --> 01:00:55,721 Δούλεψε στην Alison, έτσι δεν είναι; 812 01:00:55,888 --> 01:00:59,183 Δεν θα σταματήσει τώρα. 813 01:01:00,726 --> 01:01:03,687 Το ερώτημα είναι πότε ξεκίνησε; 814 01:01:05,773 --> 01:01:07,858 Πρέπει να ήταν πριν. 815 01:01:07,983 --> 01:01:11,946 Εννοώ πριν από την Άλισον, πριν από την Κριστίν, πριν καν τη Μάντελεϊν. 816 01:01:12,655 --> 01:01:14,990 Κύριε; 817 01:01:15,116 --> 01:01:18,994 Ναι, εντάξει, έγκλημα. Μπορούμε να το παρακολουθήσουμε. 818 01:01:19,120 --> 01:01:22,039 Εμείς, κύριε; Τι, είμαστε σαν τους BFF τώρα; 819 01:01:22,164 --> 01:01:25,876 Πρώτα φοράς My Puma Sky II Hi Tops και... 820 01:01:26,001 --> 01:01:28,129 Σώπα ρε κουρελιάρη. 821 01:01:28,254 --> 01:01:33,008 Γεια σου, δεν θα γελάς όταν εγώ πουλήστε τους εκπαιδευτές σας στο eBay, έτσι; 822 01:01:33,134 --> 01:01:36,637 Ευχαριστώ, Tom, πραγματικά. Θα σε χρειαστώ. 823 01:01:36,762 --> 01:01:40,891 Κανένα πρόβλημα. Φαινόσασταν πιο ψηλός στην τηλεόραση. 824 01:01:44,228 --> 01:01:48,858 Κάτι λοιπόν έκανε και στο Crimetime Πρόγραμμα τρέξιμο στη μνήμη σας, δεσποινίς Μπερν; 825 01:01:50,192 --> 01:01:55,489 Θέλω να πω, αυτό σου συνέβη πριν από περισσότερο από ένα χρόνο. Πώς και δεν πήγες στην αστυνομία τότε; 826 01:01:55,614 --> 01:01:58,451 Νόμιζα ότι ήταν ένα όνειρο. 827 01:01:58,576 --> 01:02:01,704 Είμαι στα όνειρα. Κρατάω ένα ημερολόγιο ονείρων. 828 01:02:05,458 --> 01:02:08,794 Δικαίωμα. Λοιπόν, το έγραψες; 829 01:02:08,919 --> 01:02:11,005 Όχι. 830 01:02:11,130 --> 01:02:12,506 Αστείο, αυτό. 831 01:02:12,631 --> 01:02:15,468 Ξέρω ότι ήταν Νοέμβριος. 832 01:02:15,593 --> 01:02:18,554 Μόλις είχαν ανοίξει τα Starbucks απέναντι από το σωλήνα. 833 01:02:18,679 --> 01:02:22,600 Πουλάνε τα σάντουιτς τους στη μισή τιμή στο τέλος της ημέρας. 834 01:02:22,725 --> 01:02:25,644 Νόμιζα ότι είχα πολύ καφέ γιατί μου ήρθε αστεία. 835 01:02:25,770 --> 01:02:31,025 Τότε ήμουν στην εξώπορτά μου, ακριβώς όπως σε ένα όνειρο. Εκεί και μετά εδώ. 836 01:02:31,150 --> 01:02:34,945 Ναι, και αυτό ήταν. Ομορφη. Λοιπόν, σε ευχαριστώ, Μάγκυ, ήσουν πραγματικά... 837 01:02:35,070 --> 01:02:39,283 Πρέπει να με ακολούθησε, γιατί ξαφνικά κάποιος με βοηθούσε στην πόρτα. 838 01:02:39,408 --> 01:02:41,535 Ήμουν έξω στο δρόμο. 839 01:02:41,660 --> 01:02:46,040 - Ναι; - Είχε τα κλειδιά μου. Υποθέτω ότι έπεσα. 840 01:02:47,500 --> 01:02:49,585 Και ήμουν στο πάτωμα. 841 01:02:49,710 --> 01:02:55,090 Αλλά δεν ένιωθα τα πλακάκια γιατί ήμουν ξαπλωμένη σε ένα πράγμα, σαν πλαστικό. 842 01:02:55,216 --> 01:02:57,593 Και ήμουν άρρωστος. 843 01:02:57,718 --> 01:03:01,806 Αλλά σκέφτηκα, "Δεν πειράζει, γιατί υπάρχει ένα πλαστικό φύλλο». 844 01:03:03,557 --> 01:03:06,268 Ήταν ένα όνειρο, έτσι δεν είναι; 845 01:03:07,019 --> 01:03:11,899 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, Ο Πασκάλ έγλειφε το πρόσωπό μου. 846 01:03:13,067 --> 01:03:16,904 Πασκάλ; 847 01:03:17,029 --> 01:03:20,324 Μάγκυ, άκουσέ με. 848 01:03:20,449 --> 01:03:22,326 Ακούω. 849 01:03:22,451 --> 01:03:26,372 - Μάγκι, με ακούς; - Μάγκι, μείνε μαζί μου. 850 01:03:26,497 --> 01:03:30,126 - Τι μπορείτε να δείτε; Είναι απλώς ένα όνειρο. - Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω. 851 01:03:30,251 --> 01:03:32,044 Προσπαθώ να σε σώσω. 852 01:03:32,169 --> 01:03:37,341 - Μπορείτε να τον δείτε; - Όχι, δεν μπορώ να τον δω. 853 01:03:37,466 --> 01:03:42,138 - Γιατί δεν μπορείς να τον δεις, Μάγκι; - Θα μπορούσε να με πληγώσει αλλά δεν το έκανε. 854 01:03:42,263 --> 01:03:44,598 Με επανέφερε στη ζωή. 855 01:03:45,433 --> 01:03:48,144 - Είναι τόσο γλυκός. Μου μιλάει. - Μάγκι. 856 01:03:48,978 --> 01:03:51,897 Κλαίων. Λέγοντας μου ότι φοβάται. 857 01:03:52,022 --> 01:03:55,151 - Μάγκι, με ακούς; - Το μόνο που ήθελε ήταν να με βοηθήσει. 858 01:03:55,276 --> 01:03:57,486 - Θα τελειώσει σύντομα. - Προσπάθησε να θυμηθείς. 859 01:03:57,611 --> 01:03:59,822 Είδες τίποτα; Τον είδες; 860 01:03:59,947 --> 01:04:02,241 Τον είδες; 861 01:04:02,366 --> 01:04:05,703 Όχι. Δεν μου αρέσει αυτό. Παίζεις μαζί μου. 862 01:04:05,828 --> 01:04:09,790 - Δεν πειράζει, Μάγκι. - Ήταν ένα όνειρο. Θέλω να φύγεις τώρα. 863 01:04:09,915 --> 01:04:13,794 Πήρε τίποτα; Δηλαδή λείπει κάτι; 864 01:04:13,919 --> 01:04:16,547 Όχι. Θα το ήξερα. 865 01:04:16,672 --> 01:04:21,177 Δηλαδή, αν έλειπε κάτι, θα το έκανα Ξέρω ότι δεν ήταν όνειρο, έτσι δεν είναι, ανδρείκελο; 866 01:04:23,763 --> 01:04:27,516 Του έκανα ένα δώρο. Στο όνειρο, εννοώ. 867 01:04:27,641 --> 01:04:32,021 Ήταν τόσο αναστατωμένος και ανησυχούσε για πράγματα. Ήταν τόσο ευγνώμων στο όνειρο. 868 01:04:32,146 --> 01:04:35,024 Έτσι, του είπα ότι αυτό κάνω όταν ανησυχούσα. 869 01:04:35,149 --> 01:04:37,651 Λέω τις ανησυχίες μου στο δικό μου ανησυχείτε κούκλες, ξέρετε. 870 01:04:37,777 --> 01:04:40,112 Τέλεια μικροπράγματα. 871 01:04:40,237 --> 01:04:42,740 Εδώ είμαστε. 872 01:04:52,833 --> 01:04:55,085 Δεν ήταν όνειρο, σωστά; 873 01:04:58,088 --> 01:05:01,467 Πρέπει να τα μαζέψουμε. Κατέβασε τη Μάγκι στη Μεγάλη Ανατολή. 874 01:05:01,592 --> 01:05:04,637 Η Άννα είπε παράλληλη συσχέτιση μπορεί μερικές φορές να προκαλέσει μνήμη 875 01:05:04,762 --> 01:05:07,556 οπότε αν βάλουμε τη Μάγκυ να μιλήσει, μπορεί να προκαλέσει κάτι στην Άλισον. 876 01:05:07,681 --> 01:05:10,643 Εντάξει, θα το γράψω και πες στον γκουβ... 877 01:05:10,768 --> 01:05:12,895 guv. 878 01:05:13,020 --> 01:05:15,064 Απλώς... Θα το καλέσω, ό,τι κι αν είναι. 879 01:05:15,189 --> 01:05:20,319 Συλλάβατε κάποιον που ήταν στα μισά του δρόμου τον κόσμο όταν άρχισαν αυτές οι δολοφονίες. 880 01:05:20,444 --> 01:05:24,073 - Είναι ένα συναίσθημα που θέλεις να το συνηθίσεις; - Αποδεικνύει αυτό που λες. 881 01:05:24,198 --> 01:05:27,868 Περιμένουμε, καταλαβαίνετε; Το κρατάμε για τον εαυτό μας μέχρι να μάθουμε τι είναι αυτό. 882 01:05:27,993 --> 01:05:29,995 Πήγαινε τη Μάγκι στο νοσοκομείο. 883 01:05:30,121 --> 01:05:32,706 Ναι, κύριε. 884 01:05:32,832 --> 01:05:33,874 Ολλανδία. 885 01:05:42,508 --> 01:05:46,470 Αυτή τη φορά έχει πέσει στην αγορά, κύριε. 886 01:05:46,595 --> 01:05:49,723 Ίχνη με βελόνες. Σκεφτόμαστε πόρνη. 887 01:05:49,849 --> 01:05:54,311 Η εκπομπή μου Crimetime λειτουργεί πραγματικά. Τον σφίγγουμε. 888 01:05:54,437 --> 01:05:58,315 Είναι πλέον διασημότητα. Δεν μπορεί πια να κάνει κρουαζιέρα στα φανταχτερά μπαρ. 889 01:05:58,441 --> 01:06:02,445 Ένας νεκρός άστεγος έφηβος και αυτό είναι ενεργή πρόοδος, έτσι δεν είναι; 890 01:06:02,570 --> 01:06:05,906 Αν την σύρθηκε, Οι πιθανότητες είναι ότι το Vice θα το έχει στο αρχείο. 891 01:06:06,031 --> 01:06:10,703 Και οι άλλοι παίκτες πρέπει να το είδαν κάτι. Ένα αυτοκίνητο, μια BMW μάλλον. 892 01:06:10,828 --> 01:06:13,456 Έχεις αρκετά για να πάρεις τον Επίσκοπο; 893 01:06:16,667 --> 01:06:19,879 Σαράντα ευρώ την ημέρα, δηλαδή τι κοστίζει αυτό. 894 01:06:20,004 --> 01:06:22,965 Θέλουν σύλληψη για τα λεφτά. Πρέπει να κάνεις επιλογές, Κέβιν. 895 01:06:23,090 --> 01:06:25,426 Σήκωσέ τον ή διάλεξε κάποιον άλλο. 896 01:06:34,935 --> 01:06:36,771 Μεγάλος. 897 01:06:48,574 --> 01:06:51,660 Νεκρά κορίτσια με λευκές τουαλέτες. 898 01:06:51,786 --> 01:06:53,788 Σου θυμίζει κάτι, Φιλ; 899 01:06:56,832 --> 01:06:59,376 Επειδή έχω μεγάλη μνήμη. 900 01:07:02,880 --> 01:07:06,050 Εσείς οι δύο και τα μυστικά σας. 901 01:07:09,095 --> 01:07:12,515 Σου είπα, έχω ένα μύτη για αυτά τα πράγματα. 902 01:07:23,567 --> 01:07:25,444 Τι είναι αυτό; 903 01:07:25,569 --> 01:07:30,324 - Είναι ένα επίθεμα ΗΚΓ. - Δηλαδή, την είχε σε καρδιομόνιτορ; 904 01:07:30,449 --> 01:07:35,454 Μονάδες IV, αντλίες έγχυσης, καρδιακές οθόνες. Αυτός ο τύπος έχει κάπου κανονική ΜΕΘ. 905 01:07:40,126 --> 01:07:43,337 Άκου, εσύ... με παίρνεις τηλέφωνο αμέσως όπως έκανες την αρχική, ναι; 906 01:07:43,462 --> 01:07:46,173 Δεν θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στον Κέβιν; 907 01:07:46,966 --> 01:07:49,802 Λοιπόν, είναι το αφεντικό τώρα, έτσι δεν είναι; 908 01:07:51,011 --> 01:07:53,431 Θα σε δω εκεί ψηλά. 909 01:07:55,599 --> 01:07:58,185 Κι αν το μάθει; 910 01:07:58,310 --> 01:08:02,356 Κοιτάξτε, δεν μιλώ για μια μεταθανάτιο νεκροτομή. Πήρε τα αρχεία μου στο Calvert. 911 01:08:02,481 --> 01:08:05,985 Νομίζει ότι είναι αντιγραφή, εντάξει; Κάνει λάθος. 912 01:08:06,610 --> 01:08:10,656 Λοιπόν, κρατάς το κεφάλι σου κάτω. Γιατί, αν αυτός ο τύπος δεν σε καταλάβει, ο Tughan μπορεί. 913 01:08:36,835 --> 01:08:39,629 Τομ Θορν. 914 01:08:39,754 --> 01:08:43,967 - Ένα όνομα που πάντα μου άρεσε. - Τζίνα, φαίνεσαι ωραία. 915 01:08:44,092 --> 01:08:47,304 - Δεν θα μου αγοράσεις ένα ποτό; - Πλάκα κάνεις, έτσι δεν είναι; 916 01:08:47,429 --> 01:08:50,515 Από την όψη των πραγμάτων, μπορείς να μου αγοράσεις ένα. 917 01:08:54,477 --> 01:08:57,981 Δεν έχεις έρθει εδώ να κάνεις μπελάδες, Τομ, έχεις; 918 01:08:58,106 --> 01:09:00,650 Leonie Holden. Είναι 18 χρονών. 919 01:09:00,775 --> 01:09:03,236 - Ούτε ένα δικό μου. - Είναι νεκρή. 920 01:09:03,361 --> 01:09:06,031 Βρήκε το σώμα της ξεβρασμένο χθες. 921 01:09:06,156 --> 01:09:09,409 Ο τύπος για τον οποίο διαβάζεις, είναι η πέμπτη του. 922 01:09:09,534 --> 01:09:13,205 Υπάρχουν πολλά όμορφα κορίτσια εκεί έξω και μερικές φορές γίνονται νεκρά κορίτσια. 923 01:09:13,330 --> 01:09:15,499 Όχι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου σε αυτό, Τζίνα. 924 01:09:15,624 --> 01:09:19,878 Απλά ρωτήστε για μένα. Πηγαίνετε με εκεί που δουλεύουν αυτά τα κορίτσια. 925 01:09:20,712 --> 01:09:25,383 Δεν μπορώ να πάω στο Vice σε αυτό. Δεν ξέρω κανένα από τα νέα πρόσωπα, έτσι; 926 01:09:25,509 --> 01:09:28,094 Σε παρακαλώ έλα μαζί μου. 927 01:09:28,887 --> 01:09:32,015 Αλλά δεν είναι αυτό που εννοώ. 928 01:09:32,140 --> 01:09:34,100 Γιατί σε βάζουν μαζί του; 929 01:09:34,226 --> 01:09:39,022 Σοφία, ακολουθούμε τους οδηγούς. Το Crimetime βγαίνει με περίπου 600 άτομα. 930 01:09:39,147 --> 01:09:41,983 Κανείς δεν εμπιστεύεται τον Τομ Θορν. Ο μπαμπάς σου είπε ότι ήταν μεθυσμένος. 931 01:09:42,108 --> 01:09:46,530 Ο μπαμπάς μου; Ο μπαμπάς μου κάθισε πίσω από ένα γραφείο εδώ και 25 χρόνια ψάχνει για τρεις ρίγες. 932 01:09:46,655 --> 01:09:48,824 Τώρα μιλάει σαν να γαμάει τον RoboCop. 933 01:09:48,949 --> 01:09:52,160 Ξέρω τι κάνω. 934 01:09:52,285 --> 01:09:58,500 Αλήθεια, Ντέιβ; Έχεις κρεμμύδι στο χέρι σου και σκουπίζεις τα μάτια σου. 935 01:10:00,544 --> 01:10:02,462 Γιατί πιστεύεις ότι ο Tughan σε έβαλε μαζί του; 936 01:10:02,587 --> 01:10:04,798 Θα μπορούσε να με είχε βάλει να βλέπω CCTV. 937 01:10:04,923 --> 01:10:06,883 Με ανέθεσε στον Θορν. 938 01:10:07,008 --> 01:10:08,969 Έτσι του το ξεπληρώνεις; 939 01:10:09,094 --> 01:10:12,013 Κρατώντας μυστικά; 940 01:10:12,138 --> 01:10:16,726 Τώρα, ελπίζω να είσαι καλύτερος αστυνομικός παρά είσαι μάγειρας, David Spencer Holland. 941 01:10:17,727 --> 01:10:21,439 Αν με χρειαστείς θα είμαι στο μπουντουάρ μου, κατουρώντας σαν άλογο κούρσας. 942 01:10:26,778 --> 01:10:28,613 Γεια, κύριε Tughan, είναι ο Dave. 943 01:10:28,738 --> 01:10:32,701 Χρειάζομαι... Dave Holland. Πρέπει να μιλήσω εσύ λοιπόν αναρωτιόμουν αν μπορούμε να συναντηθούμε. 944 01:10:32,826 --> 01:10:37,330 Απλώς θέλω να αναλύσω κάτι βρήκαμε σήμερα. Ε... ναι, βρήκε ο Θορν. 945 01:10:37,455 --> 01:10:40,417 Είναι μόνο μία από τις επόμενες του Crimetime. Νομίζω ότι είναι σημαντικό. 946 01:10:40,542 --> 01:10:43,253 Δεν ένιωθα άνετα... 947 01:10:45,964 --> 01:10:48,383 Λυπάμαι που σας ενοχλώ τόσο αργά, κυρία Κάλβερτ. 948 01:10:48,508 --> 01:10:53,096 Συνήθως δεν αφήνω ανθρώπους στο σπίτι μου. Παίρνουν πάρα πολύ ένα λάκτισμα από αυτό. 949 01:10:53,889 --> 01:10:58,351 Δεν είμαι εδώ για κλωτσιές. Πρέπει να σου μιλήσω για τον πρώην σύζυγό σου. 950 01:10:58,476 --> 01:11:02,314 Ο άντρας που επιτίθεται σε αυτές τις γυναίκες, μας έγραψε ένα σημείωμα, 951 01:11:03,481 --> 01:11:06,026 και αναφέρει τον Φρανκ. 952 01:11:07,402 --> 01:11:11,156 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω από πριν. 953 01:11:11,281 --> 01:11:14,034 Ούρλιαξα και φώναξα. 954 01:11:14,159 --> 01:11:16,870 Μόνο αυτό ήμουν, σωστά; Μια ουρλιαχτή αλκική σκύλα. 955 01:11:16,995 --> 01:11:20,165 Αν έμπαινες εκεί τότε, θα μπορούσες τον σταμάτησαν να σκοτώνει τα κορίτσια μου. 956 01:11:20,290 --> 01:11:22,125 λυπάμαι. 957 01:11:22,250 --> 01:11:24,920 Κάναμε λάθη. 958 01:11:25,045 --> 01:11:29,257 Γι' αυτό είμαι εδώ. Λυπάμαι που ακούω για τον Τζέιμς. 959 01:11:30,133 --> 01:11:32,677 Αλλά πραγματικά πρέπει να δω τα προσωπικά του αντικείμενα. 960 01:11:35,013 --> 01:11:37,140 Δεν έχουν μείνει πολλά από τον γιο μου. 961 01:11:38,433 --> 01:11:42,145 Ο Τζέιμς αυτοκτόνησε, κύριε Τούγκαν. Ας μην κολλάμε εδώ. 962 01:11:42,270 --> 01:11:44,981 Έβαλε τον εαυτό του κάτω από ένα τρένο. 963 01:11:45,106 --> 01:11:47,567 Έθαψα ένα φέρετρο γεμάτο χυλό. 964 01:11:48,485 --> 01:11:50,737 Αν με είχες ακούσει πολύ... 965 01:11:51,696 --> 01:11:55,367 Σου είπα ότι ο Φρανκ κακοποιούσε τον γιο μας, αλλά δεν σε ενδιέφερε. 966 01:11:56,201 --> 01:11:59,079 Αν τον είχες τότε... Χριστέ! 967 01:12:06,920 --> 01:12:09,506 Έγινε κάτι στον Τζέιμς... 968 01:12:09,631 --> 01:12:11,007 ...προς το τέλος; 969 01:12:11,132 --> 01:12:15,804 Υπήρχαν νέοι φίλοι; Δείχνει κανείς αφύσικο ενδιαφέρον για αυτόν; 970 01:12:15,929 --> 01:12:18,890 Έκανε παρέα με όλα τα είδη, τα τελευταία χρόνια. 971 01:12:19,015 --> 01:12:22,435 Τους άρεσε να έχουν λίγο του γιου του Φρανκ Κάλβερτ. 972 01:12:22,561 --> 01:12:26,982 Του είπα ότι δεν ήθελα να τον δω. Δεν του έδωσα καν τη νέα μου διεύθυνση. 973 01:12:28,024 --> 01:12:32,070 Αυτός ο άνθρωπος, ο Τζέρεμι Μπίσοπ, ήταν φίλος του Τζέιμς από τότε; 974 01:12:33,613 --> 01:12:35,866 - Δεν ξέρω. - Σκέψου το. 975 01:12:35,991 --> 01:12:37,951 Σκεφτείτε το; 976 01:12:38,076 --> 01:12:39,995 Τότε; 977 01:12:40,120 --> 01:12:43,832 νομίζεις Σκέφτομαι ποτέ κάτι άλλο; 978 01:12:50,338 --> 01:12:53,341 Εντάξει, Τερέζα. 979 01:13:10,567 --> 01:13:14,404 Λοιπόν, ε... πόσα κορίτσια εφερες εδω λοιπον? 980 01:13:14,529 --> 01:13:16,323 Α, όχι πολλά. 981 01:13:17,407 --> 01:13:19,659 Δεν είναι πολλές οι γυναίκες που περνούν το τεστ του Gary Grill. 982 01:13:24,706 --> 01:13:26,958 Πού είναι η Ρέιτσελ απόψε; 983 01:13:27,083 --> 01:13:29,711 Είναι με τον μπαμπά της. 984 01:13:29,836 --> 01:13:35,342 Μάλλον της μιλάει για τον Κασαμπιάν και, χμ... αντισύλληψη. 985 01:13:37,844 --> 01:13:40,180 Φαίνεται υπέροχη. 986 01:13:40,305 --> 01:13:43,266 Είναι ένας εφιάλτης. Με τρομάζει. 987 01:13:45,393 --> 01:13:50,899 Αυτή απλά... έχει τόσες ελπίδες, ξέρεις; 988 01:13:53,777 --> 01:13:58,240 Τι λέτε για εσάς; Δεν υπάρχουν παιδιά; Ήρθες ποτέ κοντά; 989 01:14:00,075 --> 01:14:03,870 - Δεν ξέρω. Ισως. - Εντάξει. 990 01:14:03,995 --> 01:14:07,624 Λοιπόν, ποιο; Δεν ξέρεις, ή μήπως; 991 01:14:09,459 --> 01:14:11,711 Μια φορά σχεδόν. 992 01:14:12,504 --> 01:14:18,927 Έβλεπα αυτό το κορίτσι και ήθελε, αλλά Δούλευα αυτή την υπόθεση και πέθαναν μερικά παιδιά. 993 01:14:19,052 --> 01:14:21,137 Μετά από αυτό, ξέρετε. 994 01:14:21,263 --> 01:14:23,390 Ω, λυπάμαι. 995 01:14:24,975 --> 01:14:27,978 Ω, σκατά. 996 01:14:28,687 --> 01:14:31,565 Ακούστε, συγγνώμη, πρέπει να το πάρω αυτό. 997 01:14:34,276 --> 01:14:36,653 Γειά σου. Ναι; 998 01:14:36,778 --> 01:14:40,490 Κοίτα, Χλόη, η μαμά μου είπε ότι δεν υπάρχουν μπάρες. 999 01:14:40,615 --> 01:14:44,369 Δεν είσαι σε μπαρ, Ρέιτσελ. Είσαι στον μπαμπά σου, εντάξει; 1000 01:14:44,494 --> 01:14:46,621 Αυτή, φίλε μου, είναι η θετική πλευρά στο διαζύγιο. 1001 01:14:46,746 --> 01:14:49,624 Εντάξει, κυρίες, περάστε. Πώς είσαι, εντάξει; 1002 01:14:49,749 --> 01:14:51,877 Συγγνώμη, έλα πίσω μετά τους Ολυμπιακούς Αγώνες. 1003 01:14:52,002 --> 01:14:55,922 - Ράχη, περίμενε εκεί! - Πάμε. λυπάμαι. 1004 01:15:07,726 --> 01:15:10,770 Tughan, είναι πάνω από τον ώμο μου όλη την ώρα. 1005 01:15:10,896 --> 01:15:14,649 Κοίτα, σκάει τον εαυτό του. Ήθελε αυτή την υπόθεση. Τώρα πρέπει να παραδώσει. 1006 01:15:14,774 --> 01:15:20,030 Α, κάτι ξέρει. Δεν τον εμπιστεύτηκε ποτέ. Ποτέ. 1007 01:15:20,155 --> 01:15:23,742 Είμαι τριπλή απειλή, παθολόγος, πουφ, φίλε σου. 1008 01:15:23,867 --> 01:15:27,162 - Τι βρήκες; - Όχι πολύ. 1009 01:15:27,287 --> 01:15:32,042 Είχε υψηλά επίπεδα οξυγόνου στο αίμα της οπότε μπορεί να ήταν κολλημένη σε ένα κατάρτι. 1010 01:15:32,167 --> 01:15:36,338 Υπήρχαν μερικά PM10 στους πνεύμονές της. Ξέρεις, κάποιο άλλο ιχνοστοιχείο. 1011 01:15:36,463 --> 01:15:38,381 Οξείδιο ψευδαργύρου, χαλκός. 1012 01:15:38,507 --> 01:15:41,426 Υπολογίζουν ότι έκανε γυμναστική ανατολικά οπότε δεν αποτελεί έκπληξη. 1013 01:15:41,551 --> 01:15:43,303 Όλο το μέρος είναι ένα εργοτάξιο αυτή τη στιγμή. 1014 01:15:43,428 --> 01:15:45,889 Η Έλεν Ντόιλ έζησε το και στην άλλη πλευρά της πόλης. 1015 01:15:46,014 --> 01:15:48,725 Πήρα το ίδιο ακριβώς, πολύ χαμηλότερη συγκέντρωση. 1016 01:15:48,850 --> 01:15:51,770 Η έκθεσή της ήταν πρόσφατη και σύντομη. 1017 01:15:52,562 --> 01:15:56,483 - Τα παίρνει ανατολικά. - Ευχαριστώ πολύ. 1018 01:15:56,608 --> 01:15:58,693 Τι, είναι αυτό; 1019 01:15:59,820 --> 01:16:02,823 Θα με αφήσεις εδώ; πίνω μόνος μου; 1020 01:16:06,284 --> 01:16:10,413 Τι συμβαίνει, Φιλ; Σε φτάνουν όλα αυτά; Επειδή με πιάνει, ξέρεις. 1021 01:16:10,539 --> 01:16:13,458 Γιατί ο Tughan ενδιαφέρεται τόσο πολύ για τον Calvert; 1022 01:16:15,669 --> 01:16:19,548 Δεν είστε απλώς το πιο μικροσκοπικό κομμάτι ανησυχείτε για αυτό; Επειδή είμαι. 1023 01:16:19,673 --> 01:16:22,467 Το επιζήσαμε, θυμάσαι; 1024 01:16:22,592 --> 01:16:23,969 - Ε; - Ναι. 1025 01:16:24,094 --> 01:16:27,931 Ίσως δεν θα ήταν τόσο κακό αν το έμαθε. 1026 01:16:28,056 --> 01:16:30,100 Γιατί μας λερώνει. 1027 01:16:32,519 --> 01:16:35,230 Απλώς θα πάρουμε αυτόν τον τύπο και μετά θα το συζητήσουμε, ναι; 1028 01:16:35,355 --> 01:16:36,857 Phil. 1029 01:16:37,440 --> 01:16:39,109 Phil! 1030 01:16:40,277 --> 01:16:42,988 Απλά ξεχάστε το, ναι; 1031 01:16:43,113 --> 01:16:45,699 Γιατί είμαι κουρασμένη! 1032 01:16:45,824 --> 01:16:49,870 Ας φύγουμε από εδώ, ναι; Έλα, θα το συζητήσουμε. 1033 01:16:50,912 --> 01:16:53,206 Phil! 1034 01:17:17,814 --> 01:17:20,734 Ήταν ομοφυλόφιλος; Ειλικρινής; 1035 01:17:23,612 --> 01:17:27,282 Πάντα πίστευα ότι αυτός ήταν ο πραγματικός λόγος σκότωσε ομοφυλόφιλους. 1036 01:17:28,325 --> 01:17:30,285 Νομίζεις ότι ήταν τόσο επιλεκτικός; 1037 01:17:32,537 --> 01:17:34,998 Αυτός ο άνθρωπος εξαφάνισε τα πάντα. 1038 01:17:36,416 --> 01:17:39,002 Θα είχε κόψει τον ήλιο από τον ουρανό αν μπορούσε. 1039 01:17:40,587 --> 01:17:44,633 Ο Φρανκ είπε στον Τζέιμς ότι θα σκότωνε οποιονδήποτε που πρόδωσε τα μυστικά του. 1040 01:17:44,758 --> 01:17:47,928 Τώρα είναι όλοι νεκροί ή ξεχασμένοι. 1041 01:17:49,221 --> 01:17:51,097 Όχι όμως ο Φρανκ Κάλβερτ. 1042 01:17:51,223 --> 01:17:53,391 Δεν θα φύγει ποτέ. 1043 01:17:59,064 --> 01:18:01,441 Θέλω να φύγεις τώρα. 1044 01:18:12,452 --> 01:18:14,538 Δεν σε ξέρω; 1045 01:18:17,958 --> 01:18:19,835 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1046 01:18:39,952 --> 01:18:43,289 Το όνομά της είναι Leonie. Δούλευε εδώ γύρω. Είναι 18. 1047 01:18:43,414 --> 01:18:46,375 Με αυτόν τον τρόπο. 1048 01:18:51,505 --> 01:18:55,843 Ω, δεν πειράζει. Μας είπες την ιστορία σου πριν. Μπορείτε να μας το ξαναπείτε. 1049 01:18:55,968 --> 01:18:58,429 Γεια. Πρέπει να είσαι η Μάγκυ. 1050 01:18:58,554 --> 01:19:02,767 Με λένε Anne Coburn. Είμαι ο γιατρός της Άλισον. Εγώ... της είπα να σε περιμένει. 1051 01:19:02,892 --> 01:19:06,187 Γεια σου, Μάγκι. Πρέπει να το κάνεις αυτό. 1052 01:19:06,312 --> 01:19:09,565 Μη φοβάσαι το φρικιό. 1053 01:19:09,690 --> 01:19:11,734 Το όνομά της είναι Leonie Holden. Αυτό είναι το πραγματικό της όνομα. 1054 01:19:11,859 --> 01:19:14,528 - Όχι. - Όχι, δεν το κάνω. 1055 01:19:14,653 --> 01:19:17,823 - Πιστεύεις ότι δούλευε εδώ; - Ίσως πριν από μερικές νύχτες. 1056 01:19:17,948 --> 01:19:22,453 - Ξέρεις πού μένει; - Ναι, είναι μια κατάληψη στην οδό Κράνμερ. 1057 01:19:22,578 --> 01:19:25,372 Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 1058 01:19:25,498 --> 01:19:30,419 Ήταν εδώ πριν από δύο νύχτες. Δεν το έκανε πάρε καμιά δουλειά και πήγε σπίτι. 1059 01:19:30,544 --> 01:19:32,963 Η κοπέλα λέει ότι ήταν α κατάληψη στην οδό Κράνμερ. 1060 01:19:35,216 --> 01:19:37,718 Αυτό πρέπει να είναι το να πεθαίνεις. 1061 01:19:37,885 --> 01:19:43,516 Δεν ήταν κακό, όπως όταν είσαι στο μπάνιο και ξαναβυθίζεις το κεφάλι σου στο νερό. 1062 01:19:43,641 --> 01:19:46,602 Είναι ανάμεσα σε αυτό και αυτό. 1063 01:19:46,727 --> 01:19:49,480 Έτσι ένιωσες για σένα; 1064 01:19:49,647 --> 01:19:53,484 Πώς ένιωθε; Δεν ξέρω. 1065 01:19:53,651 --> 01:19:57,404 Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα. 1066 01:19:57,571 --> 01:20:03,160 Είναι τα τελευταία συναισθήματα που θα έχω ποτέ και δεν μπορώ να θυμηθώ! 1067 01:20:03,285 --> 01:20:07,081 Θα με σώσει. Μου μιλάει σαν ρίμα. 1068 01:20:07,248 --> 01:20:11,252 Το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά, σαν κάτι που λες σε ένα παιδί. 1069 01:20:16,257 --> 01:20:19,009 Το squat της πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω. 1070 01:20:19,176 --> 01:20:21,929 Πρέπει να την πήρε στη βόλτα της στο σπίτι. 1071 01:20:30,729 --> 01:20:33,441 Avancez! Avancez! 1072 01:20:33,566 --> 01:20:35,734 Avancez! 1073 01:20:35,860 --> 01:20:39,738 Βαν Σέι; Ήταν μια λέξη ή δύο λέξεις; Ήταν το όνομά του; 1074 01:20:44,118 --> 01:20:46,162 Avancez! 1075 01:20:46,287 --> 01:20:49,206 Avancez! Avancez! 1076 01:20:53,502 --> 01:20:55,838 Avancez! Avancez! Avancez! 1077 01:20:55,963 --> 01:21:00,885 Avancez! 1078 01:21:02,178 --> 01:21:05,389 - Avancez! - Ας πάμε γύρω από την πλάτη. 1079 01:21:31,415 --> 01:21:33,501 Πρέπει να πας. 1080 01:22:26,554 --> 01:22:28,431 Avancez! Avancez! 1081 01:22:28,556 --> 01:22:30,099 Avancez! 1082 01:22:37,815 --> 01:22:41,152 Άκου, καλύτερα να πας. Συνεχίστε τώρα, συνεχίστε. 1083 01:22:54,915 --> 01:22:56,792 Σκατά. 1084 01:22:58,878 --> 01:23:01,630 Avancez! 1085 01:23:29,992 --> 01:23:32,453 Δεν φαίνονται νεκροί, έτσι; 1086 01:23:41,754 --> 01:23:44,131 - Τομ! - Τζίνα! 1087 01:23:44,256 --> 01:23:47,343 Αυτός... είναι εδώ! 1088 01:23:54,892 --> 01:23:57,269 Γεια σου! 1089 01:25:09,508 --> 01:25:12,845 - Πόσο καιρό είσαι εκεί, λοιπόν; - Πάρα πολύ. 1090 01:25:12,970 --> 01:25:17,141 Avancez! Avancez! Avancez! 1091 01:25:17,266 --> 01:25:20,352 Ω, φαίνεσαι πανέμορφη. 1092 01:25:20,478 --> 01:25:23,522 Avancez! Avancez! 1093 01:25:23,647 --> 01:25:26,776 Θα πάρουμε αποτυπώματα, θα πάρουμε DNA και θα τον έχουμε σε 24 ώρες. 1094 01:25:26,901 --> 01:25:30,279 - Πού είναι η Τζίνα; - Η πόρνη; Είναι στο AandE. 1095 01:25:30,404 --> 01:25:32,448 Η Κίτσον παίρνει τη δήλωσή της. 1096 01:25:32,573 --> 01:25:36,202 Μπορείτε πάντα να ρωτήσετε τη Μάργκαρετ Ο Μπερν πάλι, ο δεύτερος επιζών. 1097 01:25:36,327 --> 01:25:41,165 Είναι εκεί με την Άλισον Γουίλετς. Ο Τομ και Ο Ντέιβ τη βρήκε από τις απαντήσεις του Crimetime. 1098 01:25:48,506 --> 01:25:51,425 - Λοιπόν, χαίρομαι που είσαι μαζί μας. - Συγγνώμη, κυρία. 1099 01:25:51,550 --> 01:25:55,429 Δεν με προειδοποίησαν. Ήμουν στα αρχεία στο Ealing. 1100 01:25:55,554 --> 01:25:57,056 Αν ο Θορν μου είχε πει τι έκανε, 1101 01:25:57,181 --> 01:26:00,476 αν μπήκε στον κόπο να πει στο IO του το μικροπράγματα όπως μάρτυρες, αποδείξεις... 1102 01:26:00,601 --> 01:26:03,395 Ο Τομ το βρήκε μόνος του. 1103 01:26:03,521 --> 01:26:06,148 Έχετε 40 ντετέκτιβ που δουλεύουν σε βάρδιες. 1104 01:26:06,273 --> 01:26:11,070 Πάρτε αυτό και χρησιμοποιήστε το, αλλά μην το κατηγορείτε φίλε για να βρεις κάτι που δεν μπορούσες. 1105 01:26:13,197 --> 01:26:16,117 Όχι, όχι! Φύγε από πάνω μου! Άσε με ήσυχο! Όχι! 1106 01:26:18,702 --> 01:26:21,497 Άσε με ήσυχο! 1107 01:26:22,164 --> 01:26:24,500 - Κυρία; - Η κυρία έφυγε. 1108 01:26:24,625 --> 01:26:26,919 Μίλησε με τον Ποπς. 1109 01:26:49,108 --> 01:26:53,279 - Λυπάμαι για πριν. δεν έκανα... - Ω, Μάγκι, δεν μπορεί να σε δει εκεί. 1110 01:26:53,404 --> 01:26:55,281 Αν σταθείς εδώ μπροστά της. 1111 01:26:59,118 --> 01:27:00,494 Ιησούς. 1112 01:27:10,504 --> 01:27:13,132 Συγγνώμη, δεν ήθελα να είμαι αγενής ή αγενής. 1113 01:27:13,257 --> 01:27:15,968 Απλά δεν περίμενα... 1114 01:27:16,093 --> 01:27:17,470 εσύ. 1115 01:27:23,017 --> 01:27:27,146 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. Απλά πρέπει να πάρω λίγο αέρα. 1116 01:27:43,913 --> 01:27:47,708 - Πρέπει να πάω σε ακτινογραφία για διασωλήνωση. - Μαίρη, θα μπορούσες να ανέβεις στο Νευρολογικό; 1117 01:27:47,833 --> 01:27:51,087 Θα μπορούσαμε να έχουμε μια καθαρίστρια στη ρεσεψιόν, παρακαλώ; 1118 01:27:51,212 --> 01:27:53,172 Μια υπηρεσία καθαρίστρια στη ρεσεψιόν. 1119 01:27:54,090 --> 01:27:56,717 Κατεβαίνει στο ασανσέρ. 1120 01:28:01,972 --> 01:28:08,229 Ασφάλεια στο Triage, παρακαλώ. Ασφάλεια στο Triage. 1121 01:28:14,193 --> 01:28:16,153 Μπορείτε να μείνετε μαζί μου; 1122 01:28:16,278 --> 01:28:19,281 Κάποιος να πάρει τους γιατρούς! Χρειάζομαι βοήθεια τώρα! 1123 01:28:19,406 --> 01:28:21,534 Κάποιος να μου πάρει γιατρό! 1124 01:28:21,659 --> 01:28:25,371 Έχω σοβαρές πληγές στον λαιμό! Κάποιος να μου δώσει έναν γαμημένο γιατρό! 1125 01:28:27,206 --> 01:28:29,834 - Μάγκι! Μάγκυ, σφίξε μου το χέρι! - Γιατρέ, γρήγορα! 1126 01:28:29,959 --> 01:28:31,919 Μείνε μαζί μου, Μάγκυ! Ετοιμος; 1127 01:28:32,044 --> 01:28:34,630 Τώρα θα σε καθίσω. Ένα, δύο, τρία, πήγαινε! 1128 01:28:34,755 --> 01:28:36,757 Καλύψτε το! Την βρήκα από εκεί! 1129 01:28:36,882 --> 01:28:39,760 Από εκεί! Την βρήκα εκεί στην τουαλέτα! 1130 01:28:39,885 --> 01:28:43,180 - Στην τουαλέτα! -Θα είσαι καλά! 1131 01:28:45,141 --> 01:28:48,310 Δύο γιατροί, παρακαλώ! Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! 1132 01:28:49,311 --> 01:28:51,647 Έχει χάσει πολύ αίμα! 1133 01:29:04,326 --> 01:29:05,953 Νύχτα-νύχτα. 1134 01:29:06,078 --> 01:29:07,788 Υπναράς. 1135 01:29:15,897 --> 01:29:17,565 Κάποιος. 1136 01:29:17,690 --> 01:29:20,485 Κάποιος. Έλα εδώ. 1137 01:29:22,070 --> 01:29:24,072 Όχι, όχι, όχι, έλα εδώ. 1138 01:29:24,197 --> 01:29:25,698 Διατηρήστε την πίεση. 1139 01:29:25,823 --> 01:29:27,283 Πού είναι ο γαμημένος γιατρός; 1140 01:29:27,408 --> 01:29:29,494 Ας φύγουμε από εδώ. Ερχομαι. 1141 01:29:30,495 --> 01:29:33,039 Ο Holland το έχει. Ο Holland ασχολείται με αυτό. 1142 01:29:33,164 --> 01:29:35,416 Προχωρώ. Συνέχισε να χαλαρώνεις. 1143 01:29:35,541 --> 01:29:38,503 Ένα, δύο, τρία. Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Πάω. 1144 01:29:38,628 --> 01:29:42,006 - Ας καθίσουμε. Κάτσε κάτω. -Κράτα την από το χέρι. Καλύψτε το. 1145 01:29:42,882 --> 01:29:44,967 Τομ, ξέρω τι σκέφτεσαι. 1146 01:29:45,093 --> 01:29:47,679 Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς. Δεν φταις εσύ, εντάξει; 1147 01:29:48,513 --> 01:29:51,015 - Τομ, κοίτα με. Μίλα μου. - Δεν καταλαβαίνεις. 1148 01:29:52,850 --> 01:29:57,242 Ξέρω ποιος το έκανε αυτό. 1149 01:29:57,277 --> 01:29:59,279 Ο Μεγάλος Ανατολικό νοσοκομείο... 1150 01:29:59,404 --> 01:30:02,699 ...η επίθεση και η επακόλουθη θάνατος της δεσποινίδας Μάγκι Μπερν. 1151 01:30:02,824 --> 01:30:04,367 Όλοι οι αξιωματικοί αναφέρονται στο... 1152 01:30:04,493 --> 01:30:08,747 Είπαν το όνομά της. Μόλις είπαν «Μάγκυ». 1153 01:30:10,040 --> 01:30:13,126 - Άλισον, είναι εντάξει. Όλα τελείωσαν. - Όχι. 1154 01:30:13,251 --> 01:30:17,047 - Είσαι ασφαλής. -Ήταν εδώ, ρε τρελά. 1155 01:30:17,172 --> 01:30:19,508 Σκότωσε εκείνο το φτωχό κορίτσι, έτσι δεν είναι; 1156 01:30:19,633 --> 01:30:22,511 Δεν ήταν πολύ μεγαλύτερη από εμένα και μύριζε σαν τη γιαγιά μου. 1157 01:30:22,636 --> 01:30:24,971 Είναι εντάξει, Άλι. Είσαι ασφαλής. 1158 01:30:25,096 --> 01:30:29,893 Γάμα τον «Αλί». Ο Άλι είναι μια μποέμ σκύλα με τριπάκι, 1159 01:30:30,018 --> 01:30:32,020 ζει στο Muswell Hill με τον φίλο της 1160 01:30:32,145 --> 01:30:34,147 που εργάζεται για Φίλοι της γαμημένης Γης. 1161 01:30:34,272 --> 01:30:38,026 Δεν είμαι ο Αλί. Δεν ήμουν ποτέ Αλί. 1162 01:30:39,110 --> 01:30:41,488 Και δεν θα φύγω ποτέ από εδώ. 1163 01:31:19,776 --> 01:31:21,278 Ε, δεσποινίς Κάλβερτ; 1164 01:31:31,204 --> 01:31:34,791 Κύριε Θορν. Τομ, έτσι δεν είναι; 1165 01:31:34,916 --> 01:31:39,212 Συγγνώμη, εεε... Η πόρτα σου ήταν ανοιχτή. Ήθελα απλώς μια κουβέντα. 1166 01:31:39,337 --> 01:31:41,423 Μείνε κάτω σε ένα δευτερόλεπτο. 1167 01:31:44,843 --> 01:31:49,890 Στην πραγματικότητα, δεν έχεις γνωρίσει τα αγγελούδια μου, έχεις; Έλα επάνω. 1168 01:31:50,015 --> 01:31:51,766 Ερχομαι. 1169 01:31:53,768 --> 01:31:55,353 Απλώς έχουν έναν υπνάκο. 1170 01:32:12,454 --> 01:32:14,915 Κάθισμα δίπλα στο ριγκ, κύριε Θορν. 1171 01:32:48,073 --> 01:32:49,991 Κάποιος. 1172 01:32:57,082 --> 01:32:59,417 Αυτό λοιπόν έχουν κάνει με το μέρος, ε; 1173 01:32:59,543 --> 01:33:03,421 Είχα μια ελπίδα για ένα... παιδική χαρά περιπέτειας. 1174 01:33:03,547 --> 01:33:06,091 Ή τουλάχιστον ένας κήπος περισυλλογής. 1175 01:33:09,678 --> 01:33:13,890 Λοιπόν, τι με ήθελες εδώ, Τομ; Ένας αναστεναγμός για τα παλιά; 1176 01:33:14,766 --> 01:33:17,602 - Εντάξει. Είναι η Μάγκι Μπερν. - Αχ. 1177 01:33:17,727 --> 01:33:20,730 ΕΝΤΑΞΕΙ; Και εκεί είναι, πηγαίνοντας στις τουαλέτες. 1178 01:33:22,566 --> 01:33:24,901 - Πρέπει να σας μιλήσω, κυρία. - Μίλα γρήγορα. 1179 01:33:25,026 --> 01:33:27,112 Ξέρω ποιος το κάνει αυτό. 1180 01:33:27,988 --> 01:33:30,031 Το έχω ξανακούσει αυτό. Εντάξει, σταματήστε το. 1181 01:33:30,157 --> 01:33:33,410 Βρήκαμε αυτές τις φωτογραφίες στο δωμάτιο όπου σκοτώθηκαν τα κορίτσια. 1182 01:33:41,209 --> 01:33:42,919 Ω Ιησού. 1183 01:33:46,715 --> 01:33:51,636 Πήρα άλλο ένα σημείωμα. Αυτό γραμμένο με αίμα νεκρής γυναίκας. 1184 01:33:51,761 --> 01:33:54,014 Πιο προσωπικό από ένα μήνυμα κειμένου, υποθέτω. 1185 01:33:55,182 --> 01:33:58,101 «Πώς ένιωσες, Τομ, όταν τον σκότωσες;» 1186 01:34:02,314 --> 01:34:04,608 Κανείς άλλος δεν ήξερε, Φιλ. 1187 01:34:06,610 --> 01:34:08,361 Μόνο εσύ. 1188 01:34:18,038 --> 01:34:19,873 Ιησούς. 1189 01:34:28,590 --> 01:34:31,426 Θα είναι εντάξει. Δεν ακούγεται κανείς. 1190 01:34:31,551 --> 01:34:34,971 Χαίρομαι που με πήρες τηλέφωνο. Μπορεί να μην έχουμε πολύ χρόνο. 1191 01:34:46,608 --> 01:34:50,654 - Προσπαθώ να σου τηλεφωνήσω όλο το πρωί. - Δεν θα σε αποσύρω άλλο. 1192 01:34:52,739 --> 01:34:56,076 Δεν θέλω το προνόμιο των πληροφοριών σας. 1193 01:34:58,161 --> 01:35:00,705 Δεν είπα ποτέ σε κανέναν τι έκανες. 1194 01:35:03,416 --> 01:35:05,836 Αλλά ίσως έπρεπε να το είχα κάνει. 1195 01:35:06,920 --> 01:35:09,422 Γιατί ίσως τότε δεν θα ήμουν έτσι. 1196 01:35:11,800 --> 01:35:13,885 Καταλαβαίνω, Φιλ. 1197 01:35:14,010 --> 01:35:16,263 Ξέρεις, βλέποντας αυτά τα κορίτσια... 1198 01:35:17,764 --> 01:35:19,850 Ναι, τους είδες μια φορά. 1199 01:35:19,975 --> 01:35:21,226 Μια φορά. 1200 01:35:21,351 --> 01:35:25,397 Τα είχα στρώσει τρεις μέρες, δίπλα δίπλα σε εκείνο το νεκροτομείο. 1201 01:35:26,523 --> 01:35:29,150 Δεν κάνω πια νεκρά παιδιά, Τομ. 1202 01:35:29,901 --> 01:35:32,946 Και τους άντρες που σκότωσε ο Κάλβερτ. Ήταν άντρες σαν εσένα, έτσι δεν είναι; 1203 01:35:33,071 --> 01:35:36,324 Πηγαίνοντας στα ίδια μπαρ, τους ίδιους συλλόγους με εσάς. 1204 01:35:36,449 --> 01:35:39,035 Μπορώ να καταλάβω, Phil, ξέρεις. 1205 01:35:39,995 --> 01:35:41,705 Τι καταλαβαίνεις; 1206 01:35:41,830 --> 01:35:44,875 «Πώς ένιωσες, Τομ, όταν τον σκότωσες;» 1207 01:35:47,544 --> 01:35:49,004 Ερχομαι. 1208 01:35:52,382 --> 01:35:53,758 Απλά μπες μέσα. 1209 01:35:53,884 --> 01:35:55,719 Ήσουν ο μόνος που ήξερε! 1210 01:35:56,553 --> 01:35:58,847 Εντάξει, ξέρεις τι να πεις. Ναι; 1211 01:35:58,972 --> 01:36:01,766 DC Thorne εδώ. Είμαι έξω από το σπίτι ενός υπόπτου. 1212 01:36:01,892 --> 01:36:04,895 Ναι, του πήραμε συνέντευξη χθες αλλά είμαι εδώ για τη συνέχεια 1213 01:36:05,020 --> 01:36:07,898 και η πόρτα είναι ανοιχτή. Δεν μου αρέσει. Θα μπορούσατε να στείλετε αντίγραφο ασφαλείας; 1214 01:36:09,024 --> 01:36:11,276 Το συντομότερο μπορείτε, ναι; Θα μπω τώρα. 1215 01:36:11,943 --> 01:36:14,863 Ήθελες να μιλήσεις γι' αυτό και Δεν θα το έκανα ποτέ και λυπάμαι γι' αυτό, 1216 01:36:14,988 --> 01:36:17,699 αλλά Φιλ, πες μου, έλα. Πες μου. 1217 01:36:20,410 --> 01:36:23,163 Σκότωσες τη Μάγκι. Πες μου. Τους σκότωσες όλους, έτσι δεν είναι; 1218 01:36:26,124 --> 01:36:29,085 Ο χρήστης του προφίλ πιστεύει ότι αυτός ο τύπος είναι ανίκανος ή σεξουαλικά σύγχυση. 1219 01:36:29,211 --> 01:36:32,005 Ο Φιλ Χέντρικς δεν φαινόταν ποτέ μπερδεμένος για τη σεξουαλικότητά του για μένα. 1220 01:36:32,130 --> 01:36:34,132 Ταιριάζει με τη σύνδεση Calvert! Ήταν εκεί. 1221 01:36:34,257 --> 01:36:37,177 Ο Κάλβερτ σκότωνε ομοφυλόφιλους άνδρες. Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα είδος queer εκδίκησης. 1222 01:36:37,302 --> 01:36:40,263 «Ταιριάζει τη σύνδεση Calvert»; Ήταν ο θεράπων παθολόγος. 1223 01:36:40,388 --> 01:36:43,058 Τι στο διάολο επιστρέφεις εκεί; 1224 01:36:46,686 --> 01:36:50,315 Πες της, Ντέιβ. Πες της τι είδες. 1225 01:36:52,025 --> 01:36:53,568 Είναι όλα λίγο θολά. Ερμ... 1226 01:36:53,693 --> 01:36:56,154 Απλά πες της τι βρήκες στο διάολο... 1227 01:36:58,031 --> 01:37:00,617 Απλά πες της τι γράφτηκε με αίμα 1228 01:37:00,742 --> 01:37:04,120 στον τοίχο της τουαλέτας όπου βρήκες τη Μάργκαρετ Μπερν. 1229 01:37:06,373 --> 01:37:08,458 «Πώς ένιωσες, Τομ, όταν τον σκότωσες;» 1230 01:37:13,630 --> 01:37:16,216 - Φιλ, πες το! - Σήκω! 1231 01:37:16,341 --> 01:37:17,968 Πες το, Φιλ. Απλά πες μου. 1232 01:37:21,513 --> 01:37:23,390 Γαμώ! 1233 01:37:34,109 --> 01:37:36,069 Ο Θορν σκότωσε τον Κάλβερτ. 1234 01:37:36,194 --> 01:37:39,322 Και ο Χέντρικς τον κάλυψε. Το έκανε να μοιάζει με αυτοκτονία. 1235 01:37:40,615 --> 01:37:42,951 Ο Χέντρικς σκότωσε αυτά τα κορίτσια. 1236 01:37:43,076 --> 01:37:44,870 Σκότωσε τη Μάργκαρετ Μπερν. 1237 01:37:44,995 --> 01:37:49,624 Έγραψε αυτές τις λέξεις, στο αίμα της, στο τοίχο και μετά ο Θορν τους σκούπισε. 1238 01:37:49,749 --> 01:37:51,710 Λύθηκαν δύο περιπτώσεις στην τιμή του ενός. 1239 01:37:51,835 --> 01:37:53,879 Αυτό θα πρέπει να προσελκύσει την κατώτατη γραμμή σας. 1240 01:37:54,004 --> 01:37:55,505 Θέλω αποδείξεις. 1241 01:37:55,630 --> 01:37:59,509 Το DNA του Phil Hendricks σε αυτά τα κορίτσια, Το DNA αυτών των κοριτσιών στον Φιλ Χέντρικς. 1242 01:37:59,634 --> 01:38:01,678 Α, θα πάρω τον Χέντρικς. 1243 01:38:01,803 --> 01:38:05,015 Για τα κορίτσια. Και για την κάλυψη του Calvert. 1244 01:38:05,974 --> 01:38:08,101 Και μετά θα κυνηγήσουμε τον Τομ Θορν. 1245 01:38:12,063 --> 01:38:13,940 Ναι, έχεις δίκιο. 1246 01:38:15,901 --> 01:38:17,777 Με τράβηξε. 1247 01:38:19,571 --> 01:38:21,448 Τον γνώρισα, ξέρεις. 1248 01:38:23,408 --> 01:38:25,202 Τζέιμς Κάλβερτ. 1249 01:38:26,369 --> 01:38:28,830 Δεν του είπα ποτέ ποιος είμαι. 1250 01:38:28,955 --> 01:38:32,417 Τις περισσότερες φορές, ήταν περικυκλωμένος από όλα αυτά τα φρικιά. 1251 01:38:32,542 --> 01:38:34,503 Και καλικάντζαροι. 1252 01:38:35,378 --> 01:38:37,881 Όλα τρέφονται από τη συγκίνηση. 1253 01:38:41,801 --> 01:38:44,054 Δεν έπρεπε να το κάνεις, Τομ. 1254 01:38:45,347 --> 01:38:49,309 Δεν έπρεπε να τον σκοτώσεις. Ο Φρανκ γαμημένος Κάλβερτ. 1255 01:38:49,434 --> 01:38:51,603 Δεν έπρεπε να πω ψέματα για σένα. 1256 01:38:53,897 --> 01:38:56,316 Γιατί τότε δεν θα ήταν φάντασμα, θα αυτός; 1257 01:38:59,945 --> 01:39:03,073 Θα ήταν λίγο λυπημένος πόνε καθισμένος σε ένα κελί φυλακής. 1258 01:39:07,577 --> 01:39:09,663 Γιατί οι ζωντανοί δεν μπορούν να σε στοιχειώσουν. 1259 01:39:13,875 --> 01:39:18,421 Ο Φρανκ Κάλβερτ κατέστρεψε τα πάντα... και όλοι... 1260 01:39:19,089 --> 01:39:21,174 ήρθε σε επαφή με. 1261 01:39:23,093 --> 01:39:25,512 Αλλά ήταν μόνο αφού γνώρισα τον γιο του... 1262 01:39:27,055 --> 01:39:30,183 Το συνειδητοποίησα πραγματικά, πραγματικά καταστρέφεις κάποιον. 1263 01:39:32,811 --> 01:39:36,773 Τους κάνεις να ζήσουν με κάτι με το οποίο δεν μπορούν να ζήσουν. 1264 01:39:41,403 --> 01:39:43,697 Και αυτό μας έκανε. 1265 01:39:44,781 --> 01:39:47,993 Αν δεν είσαι εσύ, Φιλ, ποιος είσαι; Γεια σου; 1266 01:39:48,952 --> 01:39:52,164 Βοηθήστε με εδώ. Λυπάμαι, απλά... Ποιος μπορεί να είναι; 1267 01:39:55,250 --> 01:39:57,169 Ποιος είναι; 1268 01:40:06,976 --> 01:40:10,604 Προσπάθησα λοιπόν να σε πάρω τηλέφωνο μερικές φορές, αλλά... δεν μάζευες 1269 01:40:10,729 --> 01:40:12,648 και εχω... 1270 01:40:19,071 --> 01:40:21,157 Σκότωσα κάποιον. 1271 01:40:23,576 --> 01:40:27,997 πριν από 15 χρόνια. Βάλτε του ένα όπλο στο κεφάλι και τον πυροβόλησα. 1272 01:40:34,378 --> 01:40:37,173 Ο μόνος λόγος που σας λέω τώρα είναι επειδή οι άλλοι ξέρουν. 1273 01:40:39,341 --> 01:40:41,427 Όποιος σκοτώνει αυτά τα κορίτσια... 1274 01:40:43,470 --> 01:40:45,097 ξέρει. 1275 01:40:48,726 --> 01:40:51,770 - Λοιπόν... Συγγνώμη, γιατί; - Γιατί του άξιζε. 1276 01:40:57,193 --> 01:40:59,069 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 1277 01:41:01,822 --> 01:41:03,324 Θυμηθείτε όταν ήταν στο Friends 1278 01:41:03,449 --> 01:41:06,243 και κάθε κορίτσι στον κόσμο ήθελες να της μοιάσεις; 1279 01:41:07,077 --> 01:41:09,163 Η Σίλα ήρθε την περασμένη εβδομάδα. 1280 01:41:09,288 --> 01:41:12,333 Μου είπε ότι θα αναβάλουν ο γάμος τους μέχρι να είμαι καλύτερα. 1281 01:41:12,458 --> 01:41:14,710 ...Κούρεμα Ρέιτσελ αλλά η μαμά μου δεν με άφηνε. 1282 01:41:14,835 --> 01:41:19,423 Είχε αυτή τη φωνή πάνω της. Όλοι έχουν αυτή τη φωνή. 1283 01:41:19,548 --> 01:41:24,470 Όπως ο μπαμπάς, όταν τηλεφωνεί και λέει ότι το έχουν ετοίμασα το δωμάτιό μου στην Καλιφόρνια. 1284 01:41:24,595 --> 01:41:25,930 Και μετά η Ρέιτσελ... 1285 01:41:26,055 --> 01:41:28,140 Αρχίζω να αναγνωρίζω αυτόν τον ήχο. 1286 01:41:28,265 --> 01:41:31,685 - Υποτίθεται ότι... - Ο ήχος του ψέματος. 1287 01:41:31,810 --> 01:41:35,856 Είναι πιο εύκολο με αγνώστους. Λοιπόν, δεν σε γνώρισαν ποτέ πριν. 1288 01:41:35,981 --> 01:41:38,067 Ήταν καλή σχέση; 1289 01:41:39,777 --> 01:41:40,820 Εσύ και ο Όλι. 1290 01:41:42,571 --> 01:41:47,159 Υποθέτω ότι όχι. Δηλαδή ήσουν έξω στο τράβηγμα εκείνο το βράδυ. 1291 01:41:48,744 --> 01:41:50,162 Γιατί; 1292 01:41:51,622 --> 01:41:53,290 ξέχασα. 1293 01:41:53,415 --> 01:41:55,584 Όχι τέτοιο κορίτσι. 1294 01:41:56,669 --> 01:42:00,047 Επιθυμείτε δεν του είχες ζητήσει να μείνει μακριά; 1295 01:42:02,174 --> 01:42:04,343 Θέλεις να του ζητήσω πίσω; 1296 01:42:07,596 --> 01:42:10,224 Υπάρχει... ένα... 1297 01:42:11,058 --> 01:42:14,520 σαν... κάποιον που σκέφτεσαι; 1298 01:42:17,106 --> 01:42:20,359 Η Τζένιφερ Άνιστον πρέπει να το σκέφτηκε αυτό όταν γνώρισε τον Μπραντ. 1299 01:42:20,484 --> 01:42:22,987 Και ο Βινς. Και ο Τζέραρντ. 1300 01:42:23,112 --> 01:42:24,655 Και... 1301 01:42:24,780 --> 01:42:27,074 Αυτό είναι το βραχιόλι μου. 1302 01:42:27,199 --> 01:42:31,328 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι... Αυτό είναι το βραχιόλι μου. Γιατί πήρες το βραχιόλι μου; 1303 01:42:33,080 --> 01:42:35,749 - Ποιος είναι αυτός; -Καλά συζητάμε, 1304 01:42:35,875 --> 01:42:38,335 εγώ και η Άλισον. Σχετικά με τα αγόρια. 1305 01:42:38,460 --> 01:42:42,506 - Σχετικά με εσάς. - Όχι! Όχι, μείνε μακριά του! 1306 01:42:44,049 --> 01:42:48,012 - Είσαι καλά, Άλισον; - Όχι, Ρέιτσελ, άκουσέ με. 1307 01:42:48,137 --> 01:42:51,807 - Τι συμβαίνει; Τι κοιτάς; - Όχι. 1308 01:42:51,932 --> 01:42:54,768 - Σε κοιτάζει. - Όχι, τον κρατάς μακριά μου! 1309 01:42:54,894 --> 01:42:56,729 Κράτα τον μακριά μου! 1310 01:42:56,854 --> 01:42:59,190 - Σε βλέπω. Τι συμβαίνει; - Ω, Θεέ μου! 1311 01:42:59,315 --> 01:43:02,151 Πρέπει να... πάρουμε κάποιον. 1312 01:43:02,276 --> 01:43:04,862 - Ρέιτσελ! Άσε με ήσυχο! Χριστός! - Όχι. 1313 01:43:04,987 --> 01:43:08,491 - Όχι! Μην το κάνετε! - Πάω να σε σώσω. Μείνε ακίνητος. 1314 01:43:09,617 --> 01:43:12,786 Είναι αυτός! 1315 01:43:17,208 --> 01:43:20,461 Θυμάμαι τώρα γιατί ήταν στο μπαρ. τον είδα. 1316 01:43:23,589 --> 01:43:27,718 Και μετά ήρθε στην πόρτα μου. Είχε το παλτό μου. 1317 01:43:27,843 --> 01:43:30,638 Ήμουν χαρούμενος. Χάρηκα που τον είδα. 1318 01:43:32,515 --> 01:43:35,351 Μιλήσαμε. Γιατί του μίλησα; 1319 01:43:35,476 --> 01:43:39,855 Ω, τον άφησες να μπει. τον άφησες να μπει. 1320 01:43:39,980 --> 01:43:43,025 Τον εμπιστεύτηκες. Τον εμπιστεύτηκε. 1321 01:43:43,150 --> 01:43:45,861 Τον ξέρει. Της έδωσε το βραχιόλι μου! 1322 01:43:47,571 --> 01:43:49,907 Πίναμε ένα ποτό. Ω, Θεέ μου. 1323 01:43:50,574 --> 01:43:54,370 Ραχήλ! Και τα χέρια του... πάνω μου. Την έχει πάρει τώρα. 1324 01:43:54,495 --> 01:43:57,331 Νιώσε το, Άλισον. Θυμάμαι. 1325 01:43:57,456 --> 01:44:00,334 Έτσι μπορούν να τον σταματήσουν. Νιώσε το. Νιώσε το. 1326 01:44:01,001 --> 01:44:04,046 Μόνο έτσι θα σε ακούσουν. Έλα, Άλισον. 1327 01:44:04,171 --> 01:44:06,507 θυμάμαι τώρα. Τα χέρια του γύρω από το λαιμό μου. 1328 01:44:07,800 --> 01:44:11,136 Μίλα μου. Μίλα μου. Κοιτάξτε με. 1329 01:44:11,804 --> 01:44:13,013 190 έναντι 105. 1330 01:44:13,138 --> 01:44:16,016 Τον θυμάμαι τώρα. 1331 01:44:17,601 --> 01:44:19,145 Πρέπει να ακούσεις. 1332 01:44:20,479 --> 01:44:23,065 Πρέπει να τη βοηθήσεις. 1333 01:44:23,190 --> 01:44:25,776 ...Οχι. 1334 01:44:25,901 --> 01:44:27,319 Κάποιος. 1335 01:44:27,444 --> 01:44:29,697 Κοιμήσου τώρα, Άλισον. 1336 01:44:29,822 --> 01:44:31,282 Κοιμάσαι. 1337 01:44:38,914 --> 01:44:41,208 Η Φέλα πηγαίνει για δουλειά σε ένα εργοτάξιο. 1338 01:44:41,333 --> 01:44:45,296 Ο Foreman τον ρωτά: "Μπορείς να φτιάξεις τσάι;" Ο τύπος λέει, "Ναι". 1339 01:44:45,421 --> 01:44:47,756 Ο Φόρμαν ρωτά: «Μπορείς να χειρουργήσεις ένα περονοφόρο ανυψωτικό;" 1340 01:44:47,882 --> 01:44:50,426 - Λέει ο τύπος... - "Πόσο μεγάλη είναι αυτή η γαμημένη τσαγιέρα;" 1341 01:44:50,551 --> 01:44:53,053 Ναι, αυτό είναι. 1342 01:44:53,179 --> 01:44:55,055 Ξέρεις όλα τα αστεία μου τώρα. 1343 01:44:55,181 --> 01:44:56,724 Μπαμπά, εγώ... 1344 01:44:58,392 --> 01:45:01,687 Τι είναι αυτό; Συνήθως είμαι εγώ που σε καλώ πρώτο πράγμα το πρωί. 1345 01:45:02,605 --> 01:45:06,609 Ε, όχι, δεν είναι τίποτα. Απλώς είναι ε... Απλά σκέφτηκα μια συνομιλία, αυτό είναι όλο. 1346 01:45:06,734 --> 01:45:09,320 - Άλλη φορά, ναι; - Τομ. 1347 01:45:10,237 --> 01:45:14,200 Είναι η Ρέιτσελ. Μόλις της τηλεφώνησα μπαμπά. Δεν είναι μαζί του. 1348 01:45:14,325 --> 01:45:17,036 Του έστειλε μήνυμα να πω ότι ήταν μαζί μου. 1349 01:45:17,161 --> 01:45:19,246 Ήταν στο νοσοκομείο χθες το βράδυ με την Άλισον, 1350 01:45:19,371 --> 01:45:21,499 - αλλά κανείς δεν την είδε από τότε. - Θα τη βρούμε. 1351 01:45:21,624 --> 01:45:23,667 - Όχι, Τομ... - Τι; Γεια σου. 1352 01:45:23,792 --> 01:45:26,128 Υπήρχε αυτό το αγόρι! Έβλεπε αυτό το αγόρι και εγώ... 1353 01:45:26,253 --> 01:45:28,422 Συνεχίζω να προσπαθώ να της τηλεφωνήσω αλλά δεν απαντάει! 1354 01:45:28,547 --> 01:45:31,383 Είναι εντάξει. Έλα, θα τη βρούμε. Θα τη βρούμε. Ερχομαι. 1355 01:45:32,718 --> 01:45:35,554 Η Άλισον. Με ακούς; Με ακούς; Η Άλισον; 1356 01:45:35,679 --> 01:45:38,015 Τομ, την έχουν ναρκώσει. 1357 01:45:38,140 --> 01:45:41,227 Επτά χιλιοστόγραμμα βεντανόλης και 50 προπυρόλης. 1358 01:45:41,352 --> 01:45:43,604 8:15 χθες το βράδυ, η αρτηριακή της πίεση ήταν εκτός πίνακα. 1359 01:45:43,729 --> 01:45:45,940 - Η Ρέιτσελ είχε ήδη φύγει. - Άλισον, έλα! 1360 01:45:46,065 --> 01:45:48,567 - Δεν θα μπορεί να απαντήσει! -Απαντά. 1361 01:45:48,692 --> 01:45:51,195 Άλισον, με ακούς; Άλισον, έλα. 1362 01:45:52,029 --> 01:45:54,156 Εκείνη ανταποκρίνεται. Η Άλισον. 1363 01:45:54,281 --> 01:45:55,366 Κάποιος! 1364 01:45:56,450 --> 01:46:01,872 Θεέ μου, αυτό είναι της Ρέιτσελ. Είναι σπασμένο. Είναι το βραχιόλι της. Αυτή που της έδωσε το αγόρι. 1365 01:46:03,791 --> 01:46:06,043 Η Άλισον. Η Άλισον. 1366 01:46:06,168 --> 01:46:09,171 Η Ρέιτσελ ήταν εδώ χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; Ήταν με άντρα; 1367 01:46:09,296 --> 01:46:11,257 Ήταν ένας άντρας μαζί της χθες το βράδυ; 1368 01:46:15,970 --> 01:46:17,513 Άλισον, την πλήγωσε; 1369 01:46:19,473 --> 01:46:21,600 Ήταν ο ίδιος άνθρωπος που σου επιτέθηκε; 1370 01:46:27,314 --> 01:46:31,777 Τομ... Τι στο διάολο; Γιατί υπάρχουν αστυνομικοί που στέκονται έξω; 1371 01:46:31,902 --> 01:46:33,529 Πώς μπόρεσε να μπει εδώ μέσα; 1372 01:46:33,654 --> 01:46:36,115 - Τηλεφώνησέ με όταν το πάρεις, έτσι; - Τομ, απάντησέ μου! 1373 01:46:36,240 --> 01:46:38,159 Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί ποτέ! 1374 01:46:38,284 --> 01:46:40,786 Αυτή είναι η αίθουσα συμβάντων; Είναι εεε... Είναι ο DI Thorne εδώ. 1375 01:46:40,911 --> 01:46:42,705 Προσπαθώ να έρθω σε επαφή με τον DI Tughan. 1376 01:46:42,830 --> 01:46:45,791 Η Rachel Coburn απήχθη χθες το βράδυ από τη Μεγάλη Ανατολή. 1377 01:46:45,916 --> 01:46:48,294 - Σιγά, σιγά, σιγά. - Είναι 15 χρονών. 1378 01:46:48,419 --> 01:46:50,296 Περίπου στις 8 το βράδυ, νομίζουμε. 1379 01:46:50,421 --> 01:46:53,048 Απλώς δώστε του το μήνυμα, θα εσυ 1380 01:46:53,174 --> 01:46:55,634 Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, Άλισον, εντάξει; 1381 01:46:56,760 --> 01:47:00,347 Άλισον, πήγαινε πιο αργά. Δεν έχει κανένα νόημα. 1382 01:47:01,932 --> 01:47:05,102 Τι είναι αυτό; «Νύχτα», ναι; Χθες το βράδυ ήταν εδώ, ναι; 1383 01:47:05,227 --> 01:47:09,732 Έλα, Άλισον. Πώς τον λένε; «Νύχτα-νύχτα», ναι; 1384 01:47:13,986 --> 01:47:16,530 Τι στο διάολο...; Δεν λέει τίποτα. 1385 01:47:18,532 --> 01:47:19,909 Γιατί...; 1386 01:47:27,416 --> 01:47:30,711 - «Νύχτα-νύχτα, νυσταγμένη»; - Τι; 1387 01:47:31,754 --> 01:47:34,632 - Αυτό σου είπε; - Τομ, τι είναι αυτό; 1388 01:47:34,757 --> 01:47:36,550 «Νύχτα-νύχτα, υπνηλία»; 1389 01:47:36,675 --> 01:47:40,763 Όχι, Άλισον, δεν είναι δυνατόν γιατί δεν μπορεί να είναι αυτός. Κανείς δεν το ξέρει αυτό. 1390 01:47:42,139 --> 01:47:45,935 Σε έπλυνε, σε έντυνε στα λευκά και πείτε, «Νύχτα-νύχτα, νυσταγμένη»; 1391 01:47:48,270 --> 01:47:50,856 Είναι εύκολο. 1392 01:47:50,981 --> 01:47:53,150 Πολύ πιο εύκολο από όσο νομίζετε. 1393 01:47:53,275 --> 01:47:57,029 Όχι, δεν μπορεί, Άλισον, γιατί είναι νεκρός. τον σκότωσα! Εσύ... Γάμα! 1394 01:47:57,154 --> 01:47:59,824 Κάποιος! Τι είναι αυτό; 1395 01:47:59,949 --> 01:48:03,285 Τι είναι...; Άλισον, σε παρακαλώ, έχεις... 1396 01:48:03,410 --> 01:48:06,455 Λοιπόν, τι έχεις; Τον έχεις βρει; 1397 01:48:08,249 --> 01:48:10,960 Εκεί είναι. Πού πάει αυτός ο διάδρομος; 1398 01:48:11,085 --> 01:48:13,003 Προωθήστε το. 1399 01:48:14,922 --> 01:48:17,466 - Ορίστε. - Πού θα πάει από εκεί; 1400 01:48:17,591 --> 01:48:20,386 - Ορίστε. Πού είναι αυτό; - Είναι ανελκυστήρας. 1401 01:48:20,511 --> 01:48:24,348 Σωστά, θέλω κάθε έξοδο από τους ανελκυστήρες εξυπηρέτησης, 20:04 και μετά. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1402 01:48:27,184 --> 01:48:30,521 - Πού είναι; -Τα τσέκαρα όλα. Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του. 1403 01:48:32,064 --> 01:48:36,068 Πρέπει να πήγε στο υπόγειο. Δεν το χρησιμοποιούμε. 1404 01:48:36,193 --> 01:48:38,362 Δεν υπάρχουν κάμερες εκεί κάτω. 1405 01:48:42,575 --> 01:48:44,034 Γύρισα σπίτι χθες. 1406 01:48:47,705 --> 01:48:50,291 Τότε ήξερα ότι το είχες δει. 1407 01:48:50,416 --> 01:48:52,960 Μπορούσα να καταλάβω από το βλέμμα στα μάτια σου. 1408 01:48:55,588 --> 01:49:00,634 Δεν μπορούσα να τους μάθω. Δεν θα το καταλάβαιναν. 1409 01:49:00,759 --> 01:49:02,970 Άγγελοι μου. 1410 01:49:03,095 --> 01:49:05,389 Δεν φαίνονται νεκροί, έτσι; 1411 01:49:11,061 --> 01:49:14,523 Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο γρήγορος. Νόμιζα ότι θα με σταματήσεις. 1412 01:49:14,648 --> 01:49:16,567 Είχα όλο τον χρόνο στον κόσμο. 1413 01:49:16,692 --> 01:49:18,652 Είναι ήσυχοι, Τομ. 1414 01:49:19,695 --> 01:49:24,283 Και καθώς πήγαιναν, τους ψιθύρισα... 1415 01:49:26,619 --> 01:49:28,662 όπως κάνω πάντα. 1416 01:49:28,787 --> 01:49:35,002 «Νύχτα-νύχτα... υπνηλία». 1417 01:50:16,919 --> 01:50:19,630 Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; 1418 01:50:26,011 --> 01:50:27,429 Άννα. 1419 01:50:29,306 --> 01:50:30,683 Πού είναι η Ρέιτσελ; 1420 01:50:39,191 --> 01:50:41,318 Ποιος είναι αυτός; 1421 01:52:22,711 --> 01:52:26,757 Ματιά! Ματιά! Ξέρεις, έχω πάει απαντώντας στις ερωτήσεις σας όλη τη νύχτα. 1422 01:52:26,882 --> 01:52:29,677 Απλά σας ρωτάω ένα. Γιατί έχεις αυτή η φωτογραφία στον τοίχο σου; 1423 01:52:29,802 --> 01:52:31,512 - Θα το λύσουμε αργότερα, φίλε. - Αυτόν! 1424 01:52:32,805 --> 01:52:33,848 Αυτή η εικόνα. 1425 01:52:33,973 --> 01:52:35,391 Ραχήλ; 1426 01:52:37,977 --> 01:52:39,270 Ραχήλ! 1427 01:52:39,395 --> 01:52:43,691 Ραχήλ. Ραχήλ! Με ακούς; 1428 01:52:43,816 --> 01:52:45,943 Τζέιμς Κάλβερτ. 1429 01:52:46,068 --> 01:52:47,611 Ερχομαι! Ρα... 1430 01:52:49,488 --> 01:52:50,823 Ρέιτσελ, έλα! 1431 01:52:50,990 --> 01:52:52,741 Ο Τζέιμς Κάλβερτ είναι νεκρός. 1432 01:52:52,867 --> 01:52:54,493 Ραχήλ! 1433 01:52:54,618 --> 01:52:55,995 Μίλα μου, Ρέιτσελ. 1434 01:52:56,162 --> 01:52:59,248 Ακριβώς. Πώς γίνεται λοιπόν είναι στον γαμημένο πίνακα μαρτύρων σου; 1435 01:52:59,373 --> 01:53:01,250 Δεν μπόρεσα να τη σώσω. 1436 01:53:03,460 --> 01:53:04,753 Προχωρώ! 1437 01:53:04,920 --> 01:53:06,672 Δεν μπόρεσα να τη σώσω. 1438 01:53:06,797 --> 01:53:10,092 - Αυτός είναι ο Τζος Ράμσεϊ. - Αυτός είναι ο Τζέιμς Κάλβερτ. 1439 01:53:19,435 --> 01:53:20,686 Τελικά. 1440 01:53:22,730 --> 01:53:24,607 Δεν μπόρεσα να τη σώσω. 1441 01:53:28,611 --> 01:53:31,155 Δεν μπορούσα να τη σώσω όπως έσωσα την Άλισον. 1442 01:53:32,531 --> 01:53:35,034 Δεν μπορούσα να το κάνω. Αυτή... Ήταν ξαπλωμένη εκεί... 1443 01:53:35,993 --> 01:53:38,871 Το μόνο που ήθελα ήταν να τους σώσω απο αυτα που μας εκανε... 1444 01:53:38,996 --> 01:53:41,123 σε μένα, στις αδερφές μου. 1445 01:53:41,248 --> 01:53:43,667 Αν-Μαρί, Σαμάνθα, Λόρεν. 1446 01:53:43,792 --> 01:53:46,337 Φυσικά και έκανες, Τζέιμς. 1447 01:53:46,462 --> 01:53:49,465 Και υπήρχε κάποιος άλλος προσπαθούσες να σώσεις; 1448 01:53:53,052 --> 01:53:54,720 Τζος Ράμσεϊ. 1449 01:53:54,845 --> 01:53:56,639 Καναδός τουρίστας. 1450 01:53:56,764 --> 01:54:00,601 Τελευταία εμφάνιση στις 16 Οκτωβρίου στο CCTV, Tooting High Street. 1451 01:54:00,726 --> 01:54:04,104 Ήταν μια μέρα πριν από τον Τζέιμς Κάλβερτ προφανώς βρέθηκε κάτω από τρένο 1452 01:54:04,230 --> 01:54:06,148 100 μέτρα μακριά. 1453 01:54:07,024 --> 01:54:09,109 Έτσι, αφού ο Frank Calvert ανέβηκε στην κορυφή, 1454 01:54:09,235 --> 01:54:12,154 Ο Τζέιμς στάλθηκε στον Καναδά να ζήσει με τη θεία του για τέσσερα χρόνια. 1455 01:54:13,030 --> 01:54:14,698 Εκείνος και ο Τζος έγιναν φίλοι εκεί. 1456 01:54:14,824 --> 01:54:18,661 Τζος Ράμσεϊ. Πες μου για αυτόν. 1457 01:54:18,786 --> 01:54:23,165 - Προσπάθησες να τον σώσεις; - Νόμιζα ότι ο Τζος ήταν φίλος μου. 1458 01:54:23,999 --> 01:54:26,001 Και προσπάθησε να με αγγίξει. 1459 01:54:26,126 --> 01:54:29,672 Τον σκότωσες λοιπόν. Και πήρες την ταυτότητά του. 1460 01:54:29,797 --> 01:54:32,341 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να ξαναρχίσω. 1461 01:54:32,466 --> 01:54:34,718 Και μετά θα έβλεπα κάποιον... 1462 01:54:35,845 --> 01:54:38,639 και θα μου θύμιζαν τις αδερφές μου. 1463 01:54:39,974 --> 01:54:41,892 Α... Μια απαλότητα. 1464 01:54:43,227 --> 01:54:45,312 Και ο τρόπος που θα με κοιτούσαν. 1465 01:54:46,856 --> 01:54:49,942 Κι εγώ... ήξερα ότι έπρεπε να τους σώσω. 1466 01:54:50,067 --> 01:54:53,112 Προσπάθησα να το εξηγήσω. σου έγραψα. ήξερα... 1467 01:54:55,197 --> 01:54:57,116 Ήξερα ότι ο Τομ θα καταλάβαινε. 1468 01:54:59,743 --> 01:55:01,912 Άλλωστε αυτός... 1469 01:55:05,416 --> 01:55:07,501 Τελικά τι; 1470 01:55:10,921 --> 01:55:12,298 Τζέιμς; 1471 01:55:14,633 --> 01:55:16,135 Πες μου για τον Τομ. 1472 01:55:17,761 --> 01:55:18,971 Τζέιμς. 1473 01:55:20,097 --> 01:55:22,766 - Πες μου για τον Τομ. - Ο Τομ με έσωσε! 1474 01:55:22,892 --> 01:55:24,727 Με έσωσε... 1475 01:55:24,852 --> 01:55:26,604 Τι; 1476 01:55:27,730 --> 01:55:30,107 Τζέιμς. λυπάμαι. 1477 01:55:31,650 --> 01:55:33,652 Τζέιμς, συγγνώμη, τον διέκοψα. 1478 01:55:33,777 --> 01:55:36,155 Είπες ο Τομ σε έσωσε. 1479 01:55:36,280 --> 01:55:38,616 Πώς σε έσωσε; 1480 01:55:41,118 --> 01:55:44,371 Ακολουθούσα τον μπαμπά όταν ήρθε να πάρει τις αδερφές μου. 1481 01:55:45,080 --> 01:55:47,500 Δεν με πήρε ποτέ. 1482 01:55:50,336 --> 01:55:52,838 Όχι αφού του είπα. 1483 01:55:54,882 --> 01:55:57,009 Και θα τους έβλεπα. 1484 01:55:57,134 --> 01:56:00,888 Όχι κατασκοπεία. Ήθελα να βεβαιωθώ ότι ήταν ασφαλείς. 1485 01:56:01,013 --> 01:56:06,143 Αυτό... Αυτό... Ότι δεν ήταν να τους κάνει αυτά τα πράγματα όπως έκανε σε μένα. 1486 01:56:09,355 --> 01:56:11,649 Αλλά δεν βγήκαν ποτέ, ούτε εκείνη τη μέρα. 1487 01:56:22,785 --> 01:56:24,829 Ήταν τόσο ήσυχο. 1488 01:56:26,080 --> 01:56:28,165 Και τότε ο μπαμπάς ήρθε στην πόρτα και... 1489 01:56:28,290 --> 01:56:31,794 Ήξερε ότι ήμουν εκεί, αλλά δεν ήταν θυμωμένος. 1490 01:56:33,003 --> 01:56:35,756 Μου χαμογέλασε... 1491 01:56:36,632 --> 01:56:41,762 Ρωτήθηκε αν ήθελα... αν ήθελα να μπω να... να... να φτιάξω. 1492 01:56:41,887 --> 01:56:43,597 Είναι εντάξει, Τζέιμς. 1493 01:56:44,765 --> 01:56:48,310 Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας; Σε ζητάνε οι αδερφές σου. 1494 01:56:48,435 --> 01:56:50,020 Ερχομαι. 1495 01:56:50,729 --> 01:56:52,523 Έλα μέσα. 1496 01:56:52,648 --> 01:56:54,650 Και τον πίστεψες. 1497 01:56:55,484 --> 01:56:57,069 Τον πιστέψαμε. 1498 01:56:57,194 --> 01:56:59,071 Μου είπε να τους πάρω τηλέφωνο. 1499 01:57:00,447 --> 01:57:04,285 Δώσε τους μια φωνή, Τζέιμς. Είναι... ξαπλωμένοι. 1500 01:57:04,410 --> 01:57:06,036 - Λόρεν; - Λόρεν; 1501 01:57:06,162 --> 01:57:07,955 - Σαμάνθα; - Σαμάνθα; 1502 01:57:08,080 --> 01:57:09,290 - Άννα-Μαρί; - Άννα-Μαρί; 1503 01:57:09,415 --> 01:57:11,417 Νόμιζα ότι κοιμόντουσαν, 1504 01:57:11,542 --> 01:57:16,463 έτσι έβαλα τις μύτες των ποδιών γιατί δεν ήθελα να ξυπνήσω αυτούς και δεν ήθελα να θυμώσω τον μπαμπά. 1505 01:57:21,302 --> 01:57:24,972 Πήγα μαζί του. Αυτός... Με πήγε στο δωμάτιο των αδερφών μου. 1506 01:57:25,806 --> 01:57:30,060 Και με ξάπλωσε στο κρεβάτι και μου είπε ότι θα ήταν όπως παλιά 1507 01:57:30,186 --> 01:57:34,064 πριν από τις αδερφές μου, πριν από τη μαμά μου τον σταμάτησε να με βλέπει. 1508 01:57:34,190 --> 01:57:36,400 Σωστά... γιε μου. 1509 01:57:37,693 --> 01:57:40,404 Μόνο εσύ και εγώ. Όπως ήταν πριν. 1510 01:57:41,447 --> 01:57:44,867 Και σήκωσε το μαξιλάρι και μπορούσα... Έβλεπα το όπλο. 1511 01:57:45,659 --> 01:57:50,372 Υπήρχε όπλο; Τζέιμς, είσαι σίγουρος ότι ο Φρανκ είχε όπλο; 1512 01:57:50,498 --> 01:57:54,043 Με ρώτησε αν θυμόμουν τι έκανε μου έλεγε όταν με έβαζε στο κρεβάτι. 1513 01:57:54,168 --> 01:57:56,462 Θυμάσαι, Τζέιμι; 1514 01:57:57,213 --> 01:57:58,297 «Νύχτα-νύχτα». 1515 01:57:59,507 --> 01:58:02,134 Νύχτα... νύχτα. 1516 01:58:03,844 --> 01:58:07,973 - Ε, κύριε Κάλβερτ; - Άκουγα κάποιον να μπαίνει στην πόρτα. 1517 01:58:15,147 --> 01:58:16,524 Θορν, έτσι δεν είναι; 1518 01:58:16,649 --> 01:58:18,317 Τότε τον άκουσα να μιλά στον Τομ. 1519 01:58:21,654 --> 01:58:23,739 Δηλαδή ήταν ζωντανός; 1520 01:58:24,573 --> 01:58:26,659 Τζέιμς, απάντησε μου. 1521 01:58:27,576 --> 01:58:30,538 - Αυτό είναι σημαντικό. - Με έσωσε, βλέπεις, από αυτόν. 1522 01:58:32,581 --> 01:58:39,421 Ο πατέρας σου λοιπόν... ζούσε όταν ο Θορν έφτασε στο σπίτι. Είναι έτσι, Τζέιμς; 1523 01:58:40,548 --> 01:58:44,552 - Σωστά, Τζέιμς; - Δεν καταλαβαίνεις. Με έσωσε. 1524 01:58:44,677 --> 01:58:46,762 Τι σημαίνει αυτό; Πες μου τι έγινε. 1525 01:58:51,600 --> 01:58:53,561 Τον πυροβόλησε; 1526 01:58:57,231 --> 01:58:59,525 Πες μου, Τζέιμς. Τι βλέπεις; 1527 01:59:00,484 --> 01:59:03,946 Τον πυροβόλησε; Τι έκανε; Πες μου τι βλέπεις! 1528 01:59:11,036 --> 01:59:12,163 Κάποιος. 1529 01:59:15,875 --> 01:59:20,212 Απλά πες μου... Τζέιμς. Πες μου τι έκανε ο Τομ. 1530 01:59:23,424 --> 01:59:25,384 Τον μισείς, έτσι δεν είναι; 1531 01:59:29,305 --> 01:59:33,934 Πες μου τι έκανε ο Θορν... στον πατέρα σου. 1532 01:59:41,609 --> 01:59:43,360 Αυτός... έσωσε... 1533 01:59:43,486 --> 01:59:45,571 Γαμημένο σκιερό κάθαρμα! 1534 01:59:45,696 --> 01:59:50,159 Μην με γαμείς! Μην σπαταλάς γαμημένη μου ώρα, εσύ γαμημένη! Γαμώ! 1535 01:59:53,579 --> 01:59:55,456 Γιατί να τον προστατέψεις; 1536 01:59:57,041 --> 02:00:00,711 Αν τους πεις τι έκανε, αυτό που είδες... 1537 02:00:00,836 --> 02:00:05,633 ένα 12χρονο αγόρι - τότε θα σε λυπηθούν. 1538 02:00:07,176 --> 02:00:11,430 Δεν είχες ευκαιρία. Είχες έναν τέτοιο πατέρα. Μετά τις αδερφές σου. 1539 02:00:11,555 --> 02:00:12,848 Και μετά να το δεις 1540 02:00:12,973 --> 02:00:16,352 και να ξέρεις ότι ο άνθρωπος υπεύθυνος γιατί ήταν αστυνομικός! 1541 02:00:19,230 --> 02:00:21,607 Θέλω απλώς να διορθώσω τα πράγματα! 1542 02:00:25,778 --> 02:00:28,447 Δεν είναι πολύ αργά... Τζέιμς. 1543 02:00:28,572 --> 02:00:32,701 Γιατί φοράει το ίδιο σήμα και εγώ. Μίλα μου Τζέιμς. Μίλα μου. 1544 02:00:34,286 --> 02:00:36,664 Μίλα μου. Τζέιμς. 1545 02:00:38,624 --> 02:00:40,459 Μίλα μου. 1546 02:00:40,584 --> 02:00:41,627 Τζέιμς. 1547 02:00:48,801 --> 02:00:52,138 Κάποιος να πάρει έναν γιατρό! Του κόπηκε η γαμημένη γλώσσα! 1548 02:00:53,264 --> 02:00:54,557 Πάρε γιατρό! 1549 02:01:22,243 --> 02:01:25,288 Υπήρχε ένα... κάποτε. 1550 02:01:26,373 --> 02:01:29,501 Ήμασταν σε μια μέρα προπόνησης. Ήταν στην ομάδα μου. 1551 02:01:30,460 --> 02:01:35,632 Έβαλε τσάι για όλους... αλλά μου χαμογέλασε. 1552 02:01:36,800 --> 02:01:39,135 Και ήθελα να ανταποδώσω το χαμόγελο. 1553 02:01:39,969 --> 02:01:44,015 Χαμογέλασε και... δεν έκανα. 1554 02:01:45,433 --> 02:01:52,732 Και τώρα... τώρα δεν θα κάνω ποτέ έρωτα κάτω από τα αστέρια. 1555 02:01:52,857 --> 02:01:59,155 Ποτέ δεν θα... τρέξω κάτω από έναν λόφο με χορτάρι ή να κολυμπήσετε με τα γαμημένα δελφίνια. 1556 02:02:00,907 --> 02:02:05,161 Δεν ζεις έτσι μόνο σε περίπτωση που πεθάνεις αύριο. 1557 02:02:06,371 --> 02:02:08,915 Χρειαζόμασταν ο ένας τον άλλον, έτσι δεν είναι, Τομ; 1558 02:02:10,083 --> 02:02:12,293 Ήσουν ο μόνος που δεν με λυπήθηκες. 1559 02:02:13,420 --> 02:02:15,422 Κατάλαβες. 1560 02:02:15,547 --> 02:02:19,009 Και... Σου έδωσα κάτι να νοιάζεσαι. 1561 02:02:19,134 --> 02:02:21,219 Α, έστω για λίγο. 1562 02:02:22,721 --> 02:02:26,182 Γιατί... δεν είμαι τόσο ξεχωριστός, έτσι δεν είναι; 1563 02:02:29,310 --> 02:02:31,438 Ο πατέρας μου ήρθε χθες. 1564 02:02:31,563 --> 02:02:37,027 Σε όλη τη διαδρομή από το Παλμ Σπρινγκς με τα νέα δόντια... και τη νέα γυναίκα. 1565 02:02:37,152 --> 02:02:42,323 Λες "tomayto", λέω... Λοιπόν, δεν είπα πολλά, στην πραγματικότητα... 1566 02:02:43,658 --> 02:02:46,286 γιατί έπρεπε να μιλήσω σε σένα. 1567 02:02:47,537 --> 02:02:50,457 Και τώρα που μιλήσαμε, 1568 02:02:50,582 --> 02:02:53,877 Νομίζω ότι κατάλαβα τι έγινε. 1569 02:02:54,711 --> 02:02:57,714 Ποτέ δεν... προσπέρασα τα λουλούδια. 1570 02:02:57,839 --> 02:03:00,091 Δεν πήγα πολύ καν στο γυμναστήριο. 1571 02:03:00,216 --> 02:03:03,470 Απλώς... έφτιαξα τους αριθμούς. 1572 02:03:03,595 --> 02:03:05,889 Αυτή ήταν η ζωή μου. 1573 02:03:06,014 --> 02:03:08,433 Και... ήταν εντάξει. 1574 02:03:10,268 --> 02:03:13,563 Αλλά αυτή... δεν είναι η ζωή μου. 1575 02:03:15,065 --> 02:03:19,486 Λοιπόν, Άλισον... είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις; 1576 02:04:25,010 --> 02:04:27,804 Νύχτα-νύχτα, υπνηλία.