1 00:01:12,352 --> 00:01:15,051 OK, teraz, wszystkie dzieci dostałem formularz zwolnienia. 2 00:01:15,052 --> 00:01:17,318 Wypełniasz, podpisujesz, 3 00:01:17,319 --> 00:01:20,315 wtedy przekażesz to kiedy otrzymasz oficjalne numery wpisów. 4 00:01:20,652 --> 00:01:22,284 Tylko najpierw to przeczytaj. 5 00:01:22,285 --> 00:01:24,183 Złamiesz nogę, naprawimy to. 6 00:01:24,184 --> 00:01:26,651 Przeziębiłeś się, jest darmowa aspiryna. 7 00:01:26,652 --> 00:01:29,648 Ale czyny Boże, kierownictwo kategorycznie nie należy ponosić odpowiedzialności. 8 00:01:31,218 --> 00:01:34,214 Pożar, mieszkania, podwójne zapalenie płuc, to sprawa między tobą a Nim. 9 00:01:35,284 --> 00:01:38,281 Przeczytaj więc i podpisz. 10 00:02:33,280 --> 00:02:36,277 Z korzyścią dla nowicjuszy, chodzimy całą dobę, 11 00:02:36,612 --> 00:02:39,609 i dookoła i dookoła i dookoła. 12 00:02:39,812 --> 00:02:42,808 Dziesięć minut przerwy co dwie godziny. 13 00:02:42,811 --> 00:02:45,808 Rollo! 14 00:03:22,376 --> 00:03:24,308 To sygnał ostrzegawczy. 15 00:03:24,309 --> 00:03:25,674 Jeśli to twój partner, 16 00:03:25,675 --> 00:03:28,672 masz dokładnie 30 sekund żeby znowu ruszyli. 17 00:03:28,975 --> 00:03:31,607 Żadnych wymówek, żadnych wyjaśnień. 18 00:03:31,608 --> 00:03:33,474 Trzydzieści sekund. 19 00:03:33,475 --> 00:03:36,472 Jeśli to dwa kolana... Rollo. 20 00:03:41,174 --> 00:03:44,170 To wszystko, wyjdź. O-U-T wypadł. 21 00:03:45,240 --> 00:03:48,237 Uruchomimy to na tyle sprawiedliwe, na ile pozwala natura ludzka, 22 00:03:48,307 --> 00:03:51,304 więc gdy jeden z sędziów orzeka, to wszystko... żadnych odwołań. 23 00:03:53,274 --> 00:03:55,039 Kiedy Twój partner zostanie wykluczony, 24 00:03:55,040 --> 00:03:57,605 możesz grać solo przez 24 godziny. 25 00:03:57,606 --> 00:04:00,405 Jeśli pasujesz z kolejną solówką, to całkiem w porządku. 26 00:04:00,406 --> 00:04:03,403 W przeciwnym razie to wszystko... odpada! 27 00:04:04,472 --> 00:04:07,469 Zawsze znajdzie się trener lub pielęgniarka na dyżurze, 28 00:04:07,639 --> 00:04:10,204 i lekarz tutaj 24 godziny na dobę. 29 00:04:10,205 --> 00:04:12,137 Dobra? 30 00:04:12,138 --> 00:04:13,471 Teraz jedzenie. 31 00:04:13,472 --> 00:04:16,468 Cztery regularne posiłki i trzy małe każdego dnia. 32 00:04:17,338 --> 00:04:20,334 Teraz! 33 00:04:20,804 --> 00:04:23,303 Co się tam do cholery dzieje? 34 00:04:23,304 --> 00:04:26,301 Przepraszam. 35 00:04:37,737 --> 00:04:40,302 Chłopcze, wypełnij to i chodź tam. 36 00:04:40,303 --> 00:04:43,168 Chodź, podejdź tam. 37 00:04:43,169 --> 00:04:45,868 Będzie dwóch sędziów cały czas na podłodze, 38 00:04:45,869 --> 00:04:48,334 pielęgniarki i trenerzy w strefach wypoczynkowych. 39 00:04:48,335 --> 00:04:51,234 Wszelkie pytania, podejdź i zapytaj ich. 40 00:04:51,235 --> 00:04:53,834 Chłopaki, dajcie mi spokój. 41 00:04:53,835 --> 00:04:54,967 Za kilka godzin 42 00:04:54,968 --> 00:04:57,834 otwieramy magiczne drzwi sławy i fortuny, 43 00:04:57,835 --> 00:05:00,832 więc ustaw się w kolejce i zdobądź swój numer. 44 00:05:04,101 --> 00:05:07,098 Tak, zajmiemy się tym, nie martw się. 45 00:05:16,700 --> 00:05:18,199 Gdzie je chcesz, Rocky? 46 00:05:18,200 --> 00:05:20,332 Będą tu za sekundę. Włóż je tam. 47 00:05:20,333 --> 00:05:23,329 Turcja, sprawdź pozostałe strefy. 48 00:05:26,499 --> 00:05:29,496 Czy to pierwszy raz? brałeś udział w konkursie? 49 00:05:35,565 --> 00:05:38,064 Jakiś system. Podobnie jak flota. 50 00:05:38,065 --> 00:05:40,930 Ustaw się w kolejce i czekaj, tylko dłużej. 51 00:05:40,931 --> 00:05:43,430 Hej! A co powiesz na? trochę to pokręcisz? 52 00:05:43,431 --> 00:05:45,863 Dostaniesz swoją kolej. Spokojnie, co? 53 00:05:45,864 --> 00:05:47,997 Co to za rzeczy? Samogon? 54 00:05:47,998 --> 00:05:50,995 Nie, to na mój żołądek. Mam zły żołądek. 55 00:05:58,464 --> 00:06:00,629 - Paregoric, baza opiumowa. - Żadnego numeru. 56 00:06:00,630 --> 00:06:01,929 Ma jeszcze jednego. 57 00:06:01,930 --> 00:06:03,996 To medycyna. Muszę to wziąć na żołądek. 58 00:06:03,997 --> 00:06:06,495 Więc zabierz to gdzie indziej. mam wystarczająco dużo kłopotów bez przeskoku. 59 00:06:06,496 --> 00:06:08,228 Słyszałeś go, szkoła się skończyła. Cios. 60 00:06:08,229 --> 00:06:10,895 - To niesprawiedliwe. Tylko dlatego, że facet... - Zatrudnij prawnika. 61 00:06:10,896 --> 00:06:12,494 Pospiesz się. Następny. Przesuń to w górę. 62 00:06:12,495 --> 00:06:15,492 Pewnego razu, między stopami, Pracowałem na statku dla bydła w Galveston. 63 00:06:15,962 --> 00:06:18,761 To samo, wiesz, co mam na myśli? 64 00:06:18,762 --> 00:06:21,758 Nie, właściwie nie sądzę. 65 00:06:21,961 --> 00:06:25,281 Chodzi mi o to, że jeśli się nad tym zastanowić, bydło nie ma nic gorszego od nas. 66 00:06:26,427 --> 00:06:28,160 Zrobili to lepiej. 67 00:06:28,161 --> 00:06:31,157 Zawsze jest ktoś je karmi. 68 00:06:32,427 --> 00:06:35,424 Jasne. Dobrze je napełnij do zagrody ubojowej. 69 00:06:36,094 --> 00:06:38,425 Zaraz w dół zsypu i jakiś wielki, głupi bohunk 70 00:06:38,426 --> 00:06:41,423 tam stoi z młotem. 71 00:06:41,960 --> 00:06:43,893 Ale oni nie wiedzą to się stanie. 72 00:06:43,894 --> 00:06:46,890 To ich stawia jeden na nas, prawda? 73 00:06:47,260 --> 00:06:50,257 Tak, jeśli myślisz o tym w ten sposób. 74 00:06:51,826 --> 00:06:53,625 Co się z nim dzieje? 75 00:06:53,626 --> 00:06:56,623 Nic. 76 00:06:59,359 --> 00:07:02,024 Czy masz specjalizację jakiegoś rodzaju? 77 00:07:02,025 --> 00:07:05,022 Jestem aktorką. Alice LeBlanc z Londynu. 78 00:07:06,658 --> 00:07:08,857 Masz jakiś występ, czy trochę? Zobaczmy trochę. 79 00:07:08,858 --> 00:07:11,854 Cóż, jeśli dasz nam kilka sekund, moglibyśmy coś wymyślić, ok? 80 00:07:21,490 --> 00:07:24,487 Tak, powiedzieli mi byliście głupcami, 81 00:07:25,023 --> 00:07:28,020 ale nie miałem cię słuchać pięknych słów, ani nie ufajcie waszej miłości. 82 00:07:28,357 --> 00:07:30,155 Jezus Chrystus. 83 00:07:30,156 --> 00:07:33,152 Obiecałeś mi życie, ale kłamałeś! 84 00:07:33,222 --> 00:07:36,054 Myślisz, że życie jest niczym ale nie będąc martwym! 85 00:07:36,055 --> 00:07:37,121 Alicja. 86 00:07:37,122 --> 00:07:40,088 To świetnie, naprawdę to mówię. Szekspir, co? 87 00:07:40,089 --> 00:07:42,721 - To z "Św. Joanny". - Tak, tak właśnie myślałem. 88 00:07:42,722 --> 00:07:44,988 Może to zbyt górnolotne, ale nie martw się, 89 00:07:44,989 --> 00:07:46,988 Ustalę coś właśnie dla ciebie. 90 00:07:46,989 --> 00:07:49,953 Następny! 91 00:07:49,954 --> 00:07:52,951 Hej, Żeglarzu. 92 00:07:54,654 --> 00:07:57,651 Rocky, spójrz na to. 93 00:08:00,354 --> 00:08:02,186 Trzydzieści jeden? 94 00:08:02,187 --> 00:08:03,752 Tak, 31. 95 00:08:03,753 --> 00:08:05,553 Czego potrzebuję... Notatka od mojej mamy? 96 00:08:05,554 --> 00:08:07,652 To twoje stopy, Sailor. 97 00:08:07,653 --> 00:08:09,852 Następny! 98 00:08:09,853 --> 00:08:12,850 Przesuń to. Przesuń to. 99 00:08:15,986 --> 00:08:17,951 Doktor. 100 00:08:17,952 --> 00:08:20,949 - Jesteś chory czy co? - Wszystko w porządku. 101 00:08:22,318 --> 00:08:24,818 Otwórz. Szerszy. 102 00:08:24,819 --> 00:08:26,184 Szerszy. 103 00:08:26,185 --> 00:08:27,784 Co to jest? Wszystko z nim w porządku. 104 00:08:27,785 --> 00:08:28,917 Może zapalenie oskrzeli. 105 00:08:28,918 --> 00:08:30,884 Tak, może mongolskie gówno. 106 00:08:30,885 --> 00:08:32,451 Żadnych kostek. Zarażasz całe miejsce, 107 00:08:32,452 --> 00:08:34,317 Mam na plecach służbę zdrowia. 108 00:08:34,318 --> 00:08:35,683 Tak właśnie jest. 109 00:08:35,684 --> 00:08:37,450 Następny! 110 00:08:37,451 --> 00:08:39,650 - Przykro mi, Glorio. - To duża pomoc. 111 00:08:39,651 --> 00:08:42,648 - To ty mnie do tego namówiłeś. - Przepraszam. 112 00:08:45,417 --> 00:08:46,482 A co ze mną? 113 00:08:46,483 --> 00:08:48,649 - Przepraszam. - To właśnie powiedział. 114 00:08:48,650 --> 00:08:50,315 Nie mogę kupić kawy a do tego papierosy. 115 00:08:50,316 --> 00:08:51,682 Nie mogę robić wyjątków. 116 00:08:51,683 --> 00:08:54,449 - Ile masz? - 71 przechodzi i wytrzymuję... 117 00:08:54,450 --> 00:08:55,748 A co z nią? 118 00:08:55,749 --> 00:08:57,548 Jeśli ona nie jest w ciąży, jestem Nelson Eddy. 119 00:08:57,549 --> 00:08:59,249 Cóż więc jest zdrowszego niż posiadanie dziecka? 120 00:08:59,250 --> 00:09:01,648 I to daje widzom coś do zakorzenienia. 121 00:09:01,649 --> 00:09:04,646 Co chcesz, żebym zrobił... Uciekłeś i zostałeś powalony? 122 00:09:05,549 --> 00:09:07,615 Moglibyśmy omówić to później. 123 00:09:07,616 --> 00:09:08,947 To mydło jest trochę twarde. 124 00:09:08,948 --> 00:09:10,580 - Czy to nasz numer? - Poczekaj chwilę. 125 00:09:10,581 --> 00:09:13,447 - Masz jakieś inne sugestie? - Znajdź sobie innego partnera. 126 00:09:13,448 --> 00:09:16,445 Tak, gdzie? 127 00:09:21,448 --> 00:09:24,444 Hej, kowboju! 128 00:09:27,280 --> 00:09:30,277 Tak, ty! Chodź tutaj. 129 00:09:31,614 --> 00:09:33,912 Powodzenia, Batesie. 130 00:09:33,913 --> 00:09:36,845 Utrzymuj linię w ruchu. 131 00:09:36,846 --> 00:09:38,812 Słuchaj, właśnie wyszedłem na spacer. nie przyszedłem... 132 00:09:38,813 --> 00:09:39,979 Czy to fakt? 133 00:09:39,980 --> 00:09:41,478 Jak masz na imię, kowboju? 134 00:09:41,479 --> 00:09:43,245 Roberta. Roberta Sivertona. 135 00:09:43,246 --> 00:09:44,878 Za minutę! 136 00:09:44,879 --> 00:09:46,445 Masz partnera, Richard? 137 00:09:46,446 --> 00:09:48,711 Nie, ja... To Robert. 138 00:09:48,712 --> 00:09:50,477 - Po prostu spacerowałem. - Proszę pani. 139 00:09:50,478 --> 00:09:51,944 Jak on będzie tańczył w tych rzeczach? 140 00:09:51,945 --> 00:09:54,377 Masz na myśli buty? Nie są moje. 141 00:09:54,378 --> 00:09:56,377 Mam pokój z innym facetem. Odszedł i zostawił ich. 142 00:09:56,378 --> 00:09:59,110 - Złamie łuk. - Wykop mu parę butów. 143 00:09:59,111 --> 00:10:02,108 A może wolisz poczekać dla księcia Walii. 144 00:10:03,245 --> 00:10:06,241 - Czy mam wybór? - Tak. Weź to lub zostaw. 145 00:10:16,244 --> 00:10:18,342 Yowsah, jowsah, jowsah! 146 00:10:18,343 --> 00:10:21,340 Witamy w tańcu przeznaczenia, panie i panowie. 147 00:10:22,443 --> 00:10:25,440 W kółko i w kółko chodzimy, a my dopiero zaczynamy, ludzie. 148 00:10:26,609 --> 00:10:28,242 Dopiero początek! 149 00:10:28,243 --> 00:10:31,239 I tak dalej, i tak dalej i kiedy to się skończy? 150 00:10:32,109 --> 00:10:33,674 Kiedy to się skończy? 151 00:10:33,675 --> 00:10:35,007 Gdy? 152 00:10:35,008 --> 00:10:38,005 Tylko wtedy, gdy dwa ostatnie z nich pozostały cudowne dzieciaki o rozgwieżdżonych oczach. 153 00:10:40,141 --> 00:10:43,138 Dopiero gdy dwóch ostatnich tancerzy chwiać się i kołysać, 154 00:10:44,307 --> 00:10:47,304 potykam się i mdleję, po drugiej stronie morza porażki i rozpaczy do zwycięstwa. 155 00:10:50,241 --> 00:10:53,238 Jedna para i tylko jedna, wyjdę stąd walcem, 156 00:10:54,140 --> 00:10:57,073 nad połamanymi ciałami i zniszczone sny, 157 00:10:57,074 --> 00:11:00,070 niosąc główną nagrodę o wartości 1500 srebrnych dolarów. 158 00:11:02,406 --> 00:11:04,638 Panie Lightman! 159 00:11:04,639 --> 00:11:07,072 Zegar losu, panie i panowie. 160 00:11:07,073 --> 00:11:10,070 Powiedziałem „nagroda” bo tylko jedna para 161 00:11:10,906 --> 00:11:13,471 będzie tańczyć dalej do sławy i fortuny. 162 00:11:13,472 --> 00:11:15,804 Ci, którzy się poddają, ci, którzy dają, 163 00:11:15,805 --> 00:11:17,971 ci, którzy się poddają... wycofują się! 164 00:11:17,972 --> 00:11:20,969 Twarde zasady, ale to trudne czasy. 165 00:11:21,272 --> 00:11:24,268 Według słów naszego wielkiego przywódcy: Herberta Hoovera, 166 00:11:24,271 --> 00:11:27,136 „Dobrobyt jest tuż za rogiem.” 167 00:11:27,137 --> 00:11:30,036 Ale co powiemy o Depresji? 168 00:11:30,037 --> 00:11:32,170 To właśnie mówimy o Depresji. 169 00:11:32,171 --> 00:11:33,870 No dalej, posłuchajmy, ludzie! 170 00:11:33,871 --> 00:11:36,868 Posłuchajmy tego! 171 00:11:40,437 --> 00:11:42,302 To martwa noc, Turcja. 172 00:11:42,303 --> 00:11:45,300 Nalej mi łyk wody. 173 00:11:55,735 --> 00:11:57,634 Więc wybierzcie swoją parę, ludzie. 174 00:11:57,635 --> 00:12:00,632 Walcz z nimi, pokładaj w nich nadzieję, módl się z nimi. 175 00:12:00,635 --> 00:12:03,632 Sprawdź, czy potrafisz wybrać ten szczęśliwa para, a następnie kibicuj im. 176 00:12:04,001 --> 00:12:06,234 No dalej, pozwól im słyszę, że wam zależy, ludzie. 177 00:12:06,235 --> 00:12:09,232 Daj im znać jesteś z nimi przez cały czas! 178 00:12:11,134 --> 00:12:12,433 Słyszeliście to, dzieci? 179 00:12:12,434 --> 00:12:15,431 Słyszysz tych wspaniałych ludzi kibicuje ci tam? 180 00:12:15,567 --> 00:12:17,766 Chodźcie, dzieci, pokaż im, że ci zależy. 181 00:12:17,767 --> 00:12:20,763 Mały... mały sprint dla tych wspaniali ludzie tam! 182 00:12:23,867 --> 00:12:26,432 To wszystko. Widzicie, jak dają, ludzie? 183 00:12:26,433 --> 00:12:29,430 Widzisz, jak dają? To jest duch! 184 00:12:42,866 --> 00:12:45,030 Dlaczego więc Kalifornia? 185 00:12:45,031 --> 00:12:47,730 Nie zamarzasz podczas gdy ty umierasz z głodu. 186 00:12:47,731 --> 00:12:49,297 Zawiera filmy. 187 00:12:49,298 --> 00:12:52,064 Czy jesteś aktorką? 188 00:12:52,065 --> 00:12:54,463 Zrobiłem cztery fragmenty atmosfery odkąd tu jestem. 189 00:12:54,464 --> 00:12:57,461 Zrobiłbym więcej, ale nie mogę dostać się do Central Casting. 190 00:12:57,664 --> 00:12:59,230 Zaszyli to wszystko. 191 00:12:59,231 --> 00:13:01,796 Czy nie znasz nikogo kto może Ci pomóc? 192 00:13:01,797 --> 00:13:04,129 W tym biznesie? Jak rozpoznać, kto może Ci pomóc? 193 00:13:04,130 --> 00:13:07,126 Pewnego dnia jesteś elektrykiem, następnego dnia jesteś producentem. 194 00:13:07,897 --> 00:13:11,217 Tylko w ten sposób mogłem zbliżyć się do wielkiego strzału jest wskoczyć na stopień swojego samochodu. 195 00:13:12,696 --> 00:13:15,693 Bóg. Sprawdź ten. 196 00:13:18,863 --> 00:13:21,903 Tak czy inaczej, nie wiem, czy męskie gwiazdy to potrafią pomóż mi tak samo jak gwiazdy kobiet. 197 00:13:22,662 --> 00:13:24,061 Z tego co ostatnio obserwuję, 198 00:13:24,062 --> 00:13:27,059 Myślę, że pozwalałem niewłaściwa płeć próbuje mnie zmusić. 199 00:13:27,995 --> 00:13:30,992 - Ty też grasz w filmach? - W pewnym sensie. 200 00:13:31,328 --> 00:13:34,325 Byłem martwym francuskim wieśniakiem w „Upadłych aniołach”. 201 00:13:37,428 --> 00:13:40,424 Hot-dogi! Hot-dogi! Zdobądź swoje hot dogi! 202 00:13:45,393 --> 00:13:47,059 Marnujesz czas, dzieciaku. 203 00:13:47,060 --> 00:13:50,025 Jedyne, co się rzuca, to casting jest „Surowa Ziemia” Von Sternberga. 204 00:13:50,026 --> 00:13:53,023 Ściśle chłopskie talkie. 205 00:13:53,293 --> 00:13:55,592 Mógłbym zagrać chłopa. 206 00:13:55,593 --> 00:13:58,590 Nie w tej rzeczy, której nie mogłeś. 207 00:13:59,059 --> 00:14:02,056 - Podoba ci się? - Czy to ma znaczenie? 208 00:14:02,758 --> 00:14:04,624 Nie tak długo, jak oni to robią. 209 00:14:04,625 --> 00:14:07,622 Hej, kochanie. Masz innego partnera, co? 210 00:14:09,725 --> 00:14:12,591 Tylko, że on nie patrzy dużo zdrowsze niż poprzednie. 211 00:14:12,592 --> 00:14:13,890 Kim jesteś, lekarzem? 212 00:14:13,891 --> 00:14:15,723 On nic nie znaczy, kochanie. 213 00:14:15,724 --> 00:14:18,556 Po prostu staram się być pomocny. 214 00:14:18,557 --> 00:14:21,356 Olej z wątroby dorsza. Może powinieneś trochę wziąć. 215 00:14:21,357 --> 00:14:24,354 On po prostu paruje bo masz na niego 20 lat. 216 00:14:24,824 --> 00:14:26,822 Może bardziej jak 30. 217 00:14:26,823 --> 00:14:29,456 To tam masz Twoje sygnały się pomieszały, kochanie. 218 00:14:29,457 --> 00:14:32,223 Tak, doświadczenie... To się liczy. 219 00:14:32,224 --> 00:14:35,220 Miej oczy otwarte, pogromco. 220 00:14:39,256 --> 00:14:42,253 Podnieś rytm i spróbuj zostać ze mną, dobrze? 221 00:14:47,288 --> 00:14:50,285 Zatrzymaj czas! 222 00:15:05,087 --> 00:15:08,084 To taki rodzaj zawodników mamy dla was, ludzie. 223 00:15:09,553 --> 00:15:11,119 Bardzo elegancko, Sailor. 224 00:15:11,120 --> 00:15:13,153 Musiałeś ich zabić w Roseland. 225 00:15:13,154 --> 00:15:16,150 A co powiesz na dużą rękę? dla naszego własnego starożytnego żeglarza? 226 00:15:17,019 --> 00:15:19,085 Harry'ego Kleina! 227 00:15:19,086 --> 00:15:22,083 Yowsah, jowsah, jowsah. 228 00:15:24,519 --> 00:15:27,516 Dziękuję, ludzie. To bardzo hojne. 229 00:15:29,185 --> 00:15:32,182 Wszyscy to widzieliście, Harry służył w marynarce wojennej USA. 230 00:15:33,685 --> 00:15:35,917 Ale coś, czego nie możesz zobaczyć... 231 00:15:35,918 --> 00:15:38,915 Chciałbym przez chwilę być poważny, ludzie, jeśli pozwolicie. 232 00:15:39,418 --> 00:15:42,415 Harry Klein jest jednym tych odważnych młodych mężczyzn 233 00:15:42,485 --> 00:15:45,482 który odpłynął, aby pokonać Kaisera. 234 00:15:45,650 --> 00:15:48,183 Zgadza się, weteran Wielkiej Wojny. 235 00:15:48,184 --> 00:15:51,181 I miejmy nadzieję nigdy nie będzie innego. 236 00:15:53,217 --> 00:15:56,214 Harry został odznaczony podczas tej wojny za rany odniesione w akcji, 237 00:15:59,649 --> 00:16:02,582 ale to nie wszystko. 238 00:16:02,583 --> 00:16:05,248 Wiem, że Harry by mnie nie chciał powiedzieć ci to, 239 00:16:05,249 --> 00:16:08,246 ale teraz, w tej chwili, są 32 kawałki odłamków 240 00:16:10,449 --> 00:16:12,248 wciąż osadzony w ciele Harry'ego. 241 00:16:12,249 --> 00:16:13,348 Trzydzieści dwa! 242 00:16:13,349 --> 00:16:16,345 A tu walczy z kolejnym rodzaj wojny i walki o zwycięstwo. 243 00:16:17,615 --> 00:16:20,612 Czy to nie jest taki rodzaj piasku? i nigdy nie mów, że umrzesz 244 00:16:20,615 --> 00:16:22,447 dzięki temu jest to wspaniały kraj? 245 00:16:22,448 --> 00:16:24,414 Tak jest, prawda? Pewnie, że tak! 246 00:16:24,415 --> 00:16:27,411 I mówię to naprawdę szczerze, ludzie, z głębi serca. 247 00:16:33,380 --> 00:16:36,377 Powinienem był się uczyć jak stepować. 248 00:16:39,746 --> 00:16:42,179 Wszystko w porządku? 249 00:16:42,180 --> 00:16:45,176 Mam nadzieję, że nie zacznę cię dźwigać. 250 00:16:45,946 --> 00:16:48,412 Nigdy mnie nie zaczepiałeś. 251 00:16:48,413 --> 00:16:51,410 Po prostu myśl o siedmiu posiłkach pewnego dnia będą nas karmić. 252 00:16:52,846 --> 00:16:54,678 Czy możesz to poczuć? 253 00:16:54,679 --> 00:16:57,045 - Co? - Ocean. 254 00:16:57,046 --> 00:17:00,042 Fale... można je poczuć prosto przez podłogę. 255 00:17:00,378 --> 00:17:03,375 Nawet jeśli jesteś od tego daleko, czasami nadal to czujesz. 256 00:17:03,711 --> 00:17:04,910 Nie tam, skąd pochodzę. 257 00:17:04,911 --> 00:17:07,908 - Gdzie to jest? - Wokół. 258 00:17:08,778 --> 00:17:11,143 Kansas. Głównie Teksas... Dallas. 259 00:17:11,144 --> 00:17:12,777 To musiało być miłe. 260 00:17:12,778 --> 00:17:15,176 Ładny? 261 00:17:15,177 --> 00:17:17,376 Cóż, właściwie nigdy tego nie robiłem przeszedłem tędy, 262 00:17:17,377 --> 00:17:19,776 ale to jest sposób zawsze mi się to wydawało. 263 00:17:19,777 --> 00:17:22,576 Wiesz, jakbyś mógł wyglądać niemal wszędzie i zobaczyć ląd. 264 00:17:22,577 --> 00:17:24,676 Mam na myśli, bez niczego na nim ustawionego. 265 00:17:24,677 --> 00:17:26,309 Tak, jest wspaniale. 266 00:17:26,310 --> 00:17:29,307 Mam ogromną słabość do ziemi i kaktusów. Właśnie dlatego odszedłem. 267 00:17:31,343 --> 00:17:34,308 No cóż, dlaczego odszedłeś? 268 00:17:34,309 --> 00:17:37,306 Byłeś kiedyś w łóżku z Syryjczykiem, który żuł tytoń? 269 00:17:37,776 --> 00:17:40,772 Cóż, jeśli ktoś kiedykolwiek cię zapyta, powiedz im, że nie ma w tym przyszłości. 270 00:17:40,975 --> 00:17:42,640 Czego chcesz... Całe piętro? 271 00:17:42,641 --> 00:17:44,208 Strasznie mi przykro. 272 00:17:44,209 --> 00:17:47,289 Sposób, w jaki ona to rzuca, ona stopy wytrzymają dłużej niż jej tył. 273 00:17:50,041 --> 00:17:52,706 Był rzeźnikiem. 274 00:17:52,707 --> 00:17:55,704 - Kto był? - Syryjczyk. 275 00:17:56,774 --> 00:17:59,339 Słuchaj, nie chciałem być osobisty. 276 00:17:59,340 --> 00:18:02,337 Byłem po prostu... Nie chciałem być osobisty. 277 00:18:02,440 --> 00:18:04,606 Tak? Więc dlaczego zapytałeś? 278 00:18:04,607 --> 00:18:07,406 Cóż... tylko po to, żeby nawiązać rozmowę. 279 00:18:07,407 --> 00:18:09,272 Będziemy utknęli razem przez długi czas... 280 00:18:09,273 --> 00:18:12,269 Nie obciążaj mnie niczym. 281 00:18:14,573 --> 00:18:15,805 W porządku. 282 00:18:15,806 --> 00:18:18,737 Yowsah, jowsah, jowsah. To jest Noc Nowości. 283 00:18:18,738 --> 00:18:21,537 Mamy męża i żonę tańczyć razem. 284 00:18:21,538 --> 00:18:24,535 Państwo i Pani Ora McCusick Mary z Minneapolis w Minnesocie. 285 00:18:26,205 --> 00:18:28,637 Jest para z Alaski. 286 00:18:28,638 --> 00:18:30,903 Pamiętaj, nie ma takiego miejsca jak Nome. 287 00:18:30,904 --> 00:18:33,137 Nie zapomnij napisać twoja biedna stara matka. 288 00:18:33,138 --> 00:18:35,703 Yowsah, jowsah, jowsah. 289 00:18:35,704 --> 00:18:38,701 Dobra, dzieciaki, jest wieczór otwarcia. Uśmiechnij się do publiczności. 290 00:18:39,671 --> 00:18:42,668 - Jaka publiczność? - Będziemy się tym martwić. 291 00:18:45,803 --> 00:18:48,800 Mógłby cię zdyskwalifikować. 292 00:18:49,570 --> 00:18:52,567 Zostałem zdyskwalifikowany przez ekspertów. 293 00:18:56,236 --> 00:18:58,402 Dziesięć minut a potem wrócą, 294 00:18:58,403 --> 00:19:01,399 i mistrzostwo świata maraton będzie trwał i trwał 295 00:19:01,969 --> 00:19:04,966 i tak dalej i tak dalej! 296 00:19:07,968 --> 00:19:10,034 Nie mam czasu na problemy osobiste. 297 00:19:10,035 --> 00:19:13,032 Po prostu idź i znajdź łóżko. 298 00:19:27,400 --> 00:19:30,397 Jest duże prawdopodobieństwo, że to zrobisz nigdy więcej nie widzieć tych rzeczy. 299 00:19:30,700 --> 00:19:33,697 Tutaj worek na pranie, tam ręczniki i mydło. 300 00:19:34,633 --> 00:19:35,765 To bardzo proste. 301 00:19:35,766 --> 00:19:38,498 Pamiętaj o tym... Torba na pranie zostaje tutaj, 302 00:19:38,499 --> 00:19:41,496 ręczniki i mydło tylko w tym pokoju. 303 00:20:05,497 --> 00:20:08,096 Przepraszam, dziewczyny. 304 00:20:08,097 --> 00:20:10,962 Panno LeBlanc, tak ta specjalność już ugryzła? 305 00:20:10,963 --> 00:20:13,960 Teraz to zapamiętuję. Każda linia. 306 00:20:14,863 --> 00:20:17,860 Puchnąć. Przyjdź do mojego biura na następną przerwę. Może uda nam się to przejść. 307 00:20:39,128 --> 00:20:42,125 Lepiej wstać z nóg. 308 00:20:47,727 --> 00:20:50,724 Kiedy ma się urodzić dziecko? 309 00:20:50,893 --> 00:20:52,859 Nie wiem. 310 00:20:52,860 --> 00:20:55,857 Co powiedział lekarz? 311 00:20:57,626 --> 00:21:00,623 Cóż, widzisz, James i ja łapałem stopa, jeździłem wagonami towarowymi. 312 00:21:06,792 --> 00:21:09,357 Mały cud natury. 313 00:21:09,358 --> 00:21:12,355 Chrystus. 314 00:21:12,659 --> 00:21:14,124 - Dlaczego... - Jaki pożytek z posiadania dziecka 315 00:21:14,125 --> 00:21:15,990 chyba, że masz dość ciasta się tym zająć? 316 00:21:15,991 --> 00:21:18,988 Lepiej wstań z nóg. Masz jeszcze tylko pięć minut. 317 00:21:22,192 --> 00:21:25,188 Ludzie nie mogą przestać mieć dzieci bo nie mają pieniędzy. 318 00:21:26,257 --> 00:21:29,254 Zamierzasz to zatrzymać? 319 00:21:29,790 --> 00:21:32,423 Nigdy nie mogłem dostać... 320 00:21:32,424 --> 00:21:35,420 Jimmy chce dziecka. 321 00:21:35,423 --> 00:21:38,420 Tak. Dlaczego nie rzucić kolejny frajer w tym bałaganie? 322 00:21:39,557 --> 00:21:41,422 Mówiłem wam, chłopaki, żadnych brutalnych warunków. 323 00:21:41,423 --> 00:21:43,522 I nie ma tam żadnej łapówki, dzieciak z college'u. 324 00:21:43,523 --> 00:21:45,422 Co tam się dzieje, chłopcze? 325 00:21:45,423 --> 00:21:48,419 To nie jest dla mnie. Mam wrażliwe stopy. 326 00:21:49,123 --> 00:21:52,119 Myślę, że następnym razem Spróbuję usiąść na maszcie flagowym. 327 00:21:52,389 --> 00:21:55,386 Jesteście szaleni. 328 00:21:55,422 --> 00:21:56,588 To naprawdę żałosne. 329 00:21:56,589 --> 00:21:59,585 Człowiek nawet nie jest w stanie tego zrobić do pierwszego okresu odpoczynku. 330 00:22:00,788 --> 00:22:03,554 To jest tutaj mój ósmy maraton już. 331 00:22:03,555 --> 00:22:06,552 Moja żona i ja nawet wygraliśmy jeden raz w Oklahoma City. 332 00:22:07,188 --> 00:22:10,185 Przepracowaliśmy 1253 godziny ciągłego ruchu. 333 00:22:14,954 --> 00:22:17,920 Pierwszy z nich, dzieciaku? 334 00:22:17,921 --> 00:22:20,917 - Jak się masz? - Nic mi nie jest, doktorze. 335 00:22:22,653 --> 00:22:24,885 To nie jest pierwsza kabina. 336 00:22:24,886 --> 00:22:27,883 Do diabła, to nawet nie jest sterowanie, ale lepsze to niż nic. 337 00:22:28,120 --> 00:22:31,116 Cóż, myślałem, że nic nie robię jeszcze coś naprawdę ważnego, więc oto jestem. 338 00:22:33,152 --> 00:22:35,051 Wiesz, co bym zrobił gdybym był w twoim wieku? 339 00:22:35,052 --> 00:22:38,049 Przyłączyłbym się od nowa... do floty. 340 00:22:38,485 --> 00:22:39,984 Nie, nie sądzę, żeby mi się to podobało. 341 00:22:39,985 --> 00:22:42,982 Chciałbym móc ruszyć dalej gdybym się znudził czy coś, wiesz? 342 00:22:43,084 --> 00:22:46,081 Budzisz się? To jest w porządku przez jakiś czas. 343 00:22:46,851 --> 00:22:49,848 Ale mężczyzna musi gdzieś należeć. Wiesz, być częścią czegoś. 344 00:22:51,118 --> 00:22:54,115 To znaczy, taka jest ludzka natura, prawda? 345 00:22:55,517 --> 00:22:57,616 Chyba nigdy tak naprawdę dużo o tym myślałem. 346 00:22:57,617 --> 00:22:59,082 Tak, cóż, zrobisz to. 347 00:22:59,083 --> 00:23:00,982 Kiedy dostaniesz będziesz w moim wieku, to zrobisz. 348 00:23:00,983 --> 00:23:03,980 Nie żebym był taki stary, wiesz. 349 00:23:05,983 --> 00:23:08,882 Liczą się mięśnie, dzieciaku. 350 00:23:08,883 --> 00:23:10,615 Nawet bardziej niż nogi. 351 00:23:10,616 --> 00:23:13,613 Dokładnie tam. 352 00:24:44,909 --> 00:24:47,906 Nie, poczekaj na Diane Nico, ona na ciebie czeka. 353 00:24:49,542 --> 00:24:52,539 Płatki wielu kwiatów opadną, ale Diane Nico będzie czekać wiecznie. 354 00:24:54,208 --> 00:24:57,205 Alicja, to straszne. 355 00:24:58,874 --> 00:25:01,339 To po prostu mi nie pasuje. 356 00:25:01,340 --> 00:25:03,506 Poproszę pana Gravera o odnalezienie dla nas coś innego. 357 00:25:03,507 --> 00:25:04,807 Myślę, że lepiej. 358 00:25:04,808 --> 00:25:07,804 Hej, gorące usta. Złapałeś to w Paryżu? 359 00:25:08,107 --> 00:25:10,872 Nie. Moja mama zrobiła to dla mnie. 360 00:25:10,873 --> 00:25:13,870 Czy podoba Ci się to? 361 00:25:15,573 --> 00:25:18,570 To bardzo miłe. 362 00:25:30,205 --> 00:25:33,202 Ktoś powiedział po pierwszej setce godzin, zaczynasz się do tego przyzwyczajać. 363 00:25:33,205 --> 00:25:34,670 Na co patrzysz? 364 00:25:34,671 --> 00:25:37,070 Jest częściowo uszkodzony okno gdzieś tam. 365 00:25:37,071 --> 00:25:39,770 Próbowałem zobaczyć gdyby było już jasno. 366 00:25:39,771 --> 00:25:42,270 - Jest 4:00 rano. - Tak, wiem. 367 00:25:42,271 --> 00:25:45,268 Czasem na plaży, robi się jasno o 4:00. 368 00:25:45,371 --> 00:25:48,368 To tak jak na Hawajach, bo to wyspa, wiesz. 369 00:25:49,470 --> 00:25:50,602 Tak, wiem. 370 00:25:50,603 --> 00:25:53,600 Tak. Możesz od razu zajrzeć za ocean, tam, gdzie jest światło. 371 00:25:54,070 --> 00:25:56,469 Można nawet stać w jednym miejscu i patrzeć, jak wschodzi słońce 372 00:25:56,470 --> 00:25:59,467 po jednej stronie świata i zejdź na dół po drugiej stronie. 373 00:25:59,869 --> 00:26:02,035 Jak się tam dostałeś... Hawaje? 374 00:26:02,036 --> 00:26:05,033 Właściwie nigdy tam nie byłem ale możesz sobie wyobrazić, jak to jest. 375 00:26:06,936 --> 00:26:09,932 Tak, możesz sobie wyobrazić ty też jesteś Gary Cooper, jak sądzę. 376 00:26:10,335 --> 00:26:11,734 Wcale nie to miałem na myśli. 377 00:26:11,735 --> 00:26:13,967 Dlaczego zawsze się starasz rozpocząć kłótnię? 378 00:26:13,968 --> 00:26:15,001 Miałem na myśli tylko... 379 00:26:15,002 --> 00:26:17,300 Opowiadasz ten zwrot akcji zwolnić żonę. 380 00:26:17,301 --> 00:26:18,467 Znowu się tym zajęła. 381 00:26:18,468 --> 00:26:21,668 W każdym okresie odpoczynku jest cały czas na swoim czas pomyśleć, dlaczego by tego nie wyciąć, 382 00:26:21,868 --> 00:26:23,167 dlaczego się tego nie pozbędzie. 383 00:26:23,168 --> 00:26:24,567 Ona daje Ruby skoki. 384 00:26:24,568 --> 00:26:26,733 Nie mam żony zdenerwowany przez żadnego włóczęgę takiego jak ona. 385 00:26:26,734 --> 00:26:28,966 - Idź do diabła, wielka małpo! - Ty... 386 00:26:28,967 --> 00:26:31,964 Nie. 387 00:26:33,267 --> 00:26:35,666 - Chłopie, następnym razem... - Przestań! 388 00:26:35,667 --> 00:26:37,765 Znasz zasady. Żadnych bójek na podłodze. 389 00:26:37,766 --> 00:26:40,763 Jak myślisz, co to jest... Joint czy coś? 390 00:26:44,299 --> 00:26:46,165 Mam na ciebie oko. 391 00:26:46,166 --> 00:26:49,163 Jaki? 392 00:27:02,764 --> 00:27:05,844 To było głupie. Widziałeś twarz? na tej kukurydzy? Mógł cię zabić. 393 00:27:07,631 --> 00:27:10,628 Tak, chyba. 394 00:27:11,564 --> 00:27:14,561 Więc dlaczego to zrobiłeś? 395 00:27:16,597 --> 00:27:19,593 Bo jesteś moim partnerem. 396 00:27:43,795 --> 00:27:46,792 Ile nam zostało? 397 00:27:56,860 --> 00:27:59,857 Nie wiedziałbyś tego? Nadchodzi klątwa. 398 00:28:00,527 --> 00:28:03,524 Nie pozwól, żeby ci dali dowolna kodeina. To cię ominie. 399 00:28:21,526 --> 00:28:23,757 W kółko i w kółko. 400 00:28:23,758 --> 00:28:26,524 Dziewięćdziesiąt siedem godzin ciągłego ruchu. 401 00:28:26,525 --> 00:28:27,724 I spójrzcie na nich, ludzie. 402 00:28:27,725 --> 00:28:30,765 Wciąż walczymy i wciąż mamy nadzieję na zwycięstwo nagrodę główną w wysokości 1500 srebrnych dolarów 403 00:28:33,991 --> 00:28:36,988 Dajmy tym wspaniałym odważnym Dzieciaki mają świetną rękę, co, ludzie? 404 00:28:39,257 --> 00:28:42,254 Taki jest duch. 405 00:28:46,557 --> 00:28:49,553 Chcesz się trochę przespać? 406 00:28:50,656 --> 00:28:53,653 Nie, jestem zbyt zmęczony, żeby spać. 407 00:28:55,389 --> 00:28:58,386 Sailor mówi, że musisz iść długo, może 500 godzin, 408 00:28:58,889 --> 00:29:01,886 zanim zdążysz wstać, żebyś mógł spać gdy wciąż się poruszasz. 409 00:29:05,455 --> 00:29:08,452 - Wyglądasz na zmęczonego - Nie żartuję. 410 00:29:09,255 --> 00:29:12,252 Dlaczego nie spróbujesz spać na moim ramieniu? 411 00:29:12,687 --> 00:29:15,684 Nie pozwolę ci się poślizgnąć. Możesz mi zaufać. 412 00:29:15,821 --> 00:29:17,453 To właśnie powiedział ostatni facet. 413 00:29:17,454 --> 00:29:20,451 - Co? - Zapomnij o tym. 414 00:29:20,554 --> 00:29:23,551 Gloria? 415 00:29:25,120 --> 00:29:27,052 Ona znowu tam jest. 416 00:29:27,053 --> 00:29:30,050 Ona musi tu mieszkać. 417 00:29:31,253 --> 00:29:33,018 Naprawdę powinieneś być dla niej miły. 418 00:29:33,019 --> 00:29:35,318 Rollo powiedział mi, że próbuje żeby pozyskać dla nas sponsora. 419 00:29:35,319 --> 00:29:36,818 Nikt jej o to nie prosił. 420 00:29:36,819 --> 00:29:39,816 Słuchaj, to może oznaczać cztery dolce tygodniowo, czyste skarpetki i nowe buty. 421 00:29:40,685 --> 00:29:43,682 Pospiesz się. 422 00:29:47,652 --> 00:29:50,648 - Jestem pani Laydon. - Tak, proszę pani, wiemy. 423 00:29:51,651 --> 00:29:54,517 Poinformował nas o tym jeden z sędziów próbujesz zdobyć dla nas sponsora. 424 00:29:54,518 --> 00:29:56,917 To dlatego jesteście moją ulubioną parą. 425 00:29:56,918 --> 00:29:59,914 Nosisz mój numer... 67. 426 00:30:00,351 --> 00:30:02,816 To rok, w którym się urodziłem. 427 00:30:02,817 --> 00:30:05,814 Naprawdę? 428 00:30:09,650 --> 00:30:11,783 Nie powinniśmy zostać w jednym miejscu zbyt długo. 429 00:30:11,784 --> 00:30:13,416 Rozumiem. Idziesz dalej. 430 00:30:13,417 --> 00:30:15,948 Ale nie poddawaj się, bo wygrasz. 431 00:30:15,949 --> 00:30:18,946 - Wiem, że jesteś. - Dziękuję 432 00:30:30,115 --> 00:30:32,514 Nie możesz opuścić podłogi. Muszę cię wyeliminować. 433 00:30:32,515 --> 00:30:35,512 Nie przejmuj się. 434 00:30:36,515 --> 00:30:38,680 Wyobraź sobie ich dwóch. 435 00:30:38,681 --> 00:30:41,677 Nigdy się nie dowiedzą co ich ominęło. 436 00:30:44,348 --> 00:30:47,344 Dlaczego mi nie powiedziałeś to miało być takie trudne? 437 00:30:48,447 --> 00:30:51,444 Za mocno trzymasz kolana. 438 00:30:51,480 --> 00:30:54,477 To zawiązuje mięśnie. 439 00:30:57,080 --> 00:31:00,077 Sześćdziesiąt pięć. 440 00:31:00,546 --> 00:31:03,543 Rozwiązałem to. Tyle ma lat. 441 00:31:05,812 --> 00:31:08,311 Boże, mam nadzieję, że nigdy nie przeżyję być tak starym. 442 00:31:08,312 --> 00:31:11,308 To nie tak się stało. 443 00:31:12,912 --> 00:31:15,909 To nie było tak. 444 00:31:18,245 --> 00:31:21,242 W pewnym sensie byliśmy bardzo blisko. 445 00:31:23,477 --> 00:31:25,943 Byłem jej przyjacielem 446 00:31:25,944 --> 00:31:28,143 Yowsah, jowsah! Uważajcie na swoje stopy, ludzie. 447 00:31:28,144 --> 00:31:29,810 To wszystko jest częścią przedstawienia. 448 00:31:29,811 --> 00:31:32,209 Siedem posiłków dziennie. Siedem... policz je. 449 00:31:32,210 --> 00:31:35,207 Uwierzcie mi, ci chłopcy i dziewczęta naprawdę można to odłożyć. 450 00:31:35,277 --> 00:31:37,209 - Jak masz na imię, kochanie? - Angie. 451 00:31:37,210 --> 00:31:39,409 - Jak smakuje ci jedzenie? - Bardzo dobry. 452 00:31:39,410 --> 00:31:40,475 Słyszeliście to, ludzie? 453 00:31:40,476 --> 00:31:42,642 Po czterech dniach ciągłego tańca, 454 00:31:42,643 --> 00:31:45,075 ci chłopcy i dziewczęta może nie być na dobrym obcasie, 455 00:31:45,076 --> 00:31:47,741 ale możesz się założyć są dobrze wypchane. 456 00:31:47,742 --> 00:31:50,175 Dziesięć minut to wszystko, w czym muszą to zjeść, 457 00:31:50,176 --> 00:31:53,172 i muszą się poruszać, muszą cały czas tańczyć. 458 00:31:53,609 --> 00:31:56,606 - Jak się masz, Sailor? - Czuję się dobrze, żarcie jest dobre. Czuję się dobrze 459 00:31:58,041 --> 00:32:01,038 Jedzenie przygotowywane jest w naszych własnych kuchniach przez naszych ekspertów kulinarnych, 460 00:32:01,441 --> 00:32:03,540 wielkim kosztem do kierownictwa, 461 00:32:03,541 --> 00:32:06,538 ale wierzą, że te chłopcy i dziewczęta powinni być dobrze odżywieni. 462 00:32:06,908 --> 00:32:09,473 Jedzcie dalej, dzieciaki. Tańcz dalej. 463 00:32:09,474 --> 00:32:12,471 Yowsah, jowsah, jowsah! 464 00:32:21,839 --> 00:32:24,671 Muszę. 465 00:32:24,672 --> 00:32:27,669 Tak... jak go nakarmisz po tym jak to masz? 466 00:32:51,971 --> 00:32:53,870 Para numer 65, 467 00:32:53,871 --> 00:32:56,868 w scenie bezpośrednio z tego hit na Broadwayu „Private Lives”, 468 00:32:59,437 --> 00:33:02,434 naszego własnego Ramona Novarro i Jeana Harlowa... 469 00:33:03,770 --> 00:33:06,767 Pan Joel Girard i panna Alice LeBlanc. 470 00:33:08,137 --> 00:33:09,835 Czy nas polubili? Czy oni? 471 00:33:09,836 --> 00:33:11,034 Mam nadzieję, że tak. 472 00:33:11,035 --> 00:33:12,868 Myślisz, że ktoś jest w środku? 473 00:33:12,869 --> 00:33:15,866 Wszyscy ludzie ze studia. Chodźmy poszukać. 474 00:33:16,035 --> 00:33:17,934 Alice i Joel będą znowu z nami, 475 00:33:17,935 --> 00:33:20,932 jeśli nie ma hollywoodzkich łowców talentów na dzisiejszej widowni. 476 00:33:25,769 --> 00:33:28,765 A teraz zgodnie z naszą polityką żebyście wiedzieli wszystko 477 00:33:28,834 --> 00:33:30,933 tak się dzieje w naszej małej rodzinie tutaj, 478 00:33:30,934 --> 00:33:33,931 Miło mi Cię poinformować że zgłosił się kolejny sponsor 479 00:33:34,334 --> 00:33:36,966 aby wesprzeć jeszcze jedną parę naszych odważnych dzieciaków. 480 00:33:36,967 --> 00:33:38,832 Para numer 67, 481 00:33:38,833 --> 00:33:41,830 Gloria Beatty i Robert Siverton! 482 00:33:43,134 --> 00:33:46,131 Niech zobaczą firmę to pomogło wam wygrać, dzieciaki. 483 00:33:47,033 --> 00:33:49,732 Gratulacje, dzieciaki. Gratulacje. 484 00:33:49,733 --> 00:33:51,198 A kto wie, ludzie? 485 00:33:51,199 --> 00:33:54,196 Mając takiego sponsora, mogą po prostu wygrać. 486 00:33:56,532 --> 00:33:59,529 Załóżmy, że rzeczywiście wygraliśmy. Co byś z tym zrobił? 487 00:33:59,999 --> 00:34:02,995 - Co? Z czym? - Pieniądze. 488 00:34:05,265 --> 00:34:08,262 Może bym kupił jakąś dobrą trutkę na szczury. 489 00:34:39,596 --> 00:34:42,194 Co to do cholery jest? 490 00:34:42,195 --> 00:34:43,528 To dwie godziny. 491 00:34:43,529 --> 00:34:46,525 Kazałeś mi cię podnieść za dwie godziny, Rocky. 492 00:34:55,528 --> 00:34:58,525 Wytrząśnij mi tyłek, Turcja. 493 00:35:02,560 --> 00:35:04,960 Posłuchaj ich... 494 00:35:04,961 --> 00:35:07,957 Ci wspaniali, cudowni ludzie. 495 00:35:09,060 --> 00:35:12,057 Yowsah. 496 00:35:18,726 --> 00:35:21,723 Zamknij to. Zamknij te cholerne drzwi. 497 00:35:28,658 --> 00:35:31,524 Wspaniały. 498 00:35:31,525 --> 00:35:34,522 Musisz zrozumieć, że to wszystko. 499 00:35:46,724 --> 00:35:49,720 Wiesz coś, Turcja? 500 00:35:51,423 --> 00:35:54,420 Mój stary nigdy nie wyszedł z czwartej klasy. 501 00:35:55,490 --> 00:35:58,487 Jeśli chodzi o ludzi... 502 00:35:59,156 --> 00:36:02,153 ...nie odróżniał tyłka od łokcia. 503 00:36:03,522 --> 00:36:06,519 Wiesz, kim był? Był uzdrowicielem wiary. 504 00:36:08,288 --> 00:36:11,285 Jeździłem z nim po jego obwodzie. 505 00:36:11,955 --> 00:36:13,454 Byłem tym, którego uzdrowił. 506 00:36:13,455 --> 00:36:16,452 Byłem jego głupcem aby ustawić tłum. 507 00:36:18,588 --> 00:36:21,585 – Chodź, mój chłopcze. 508 00:36:21,888 --> 00:36:24,884 „Kiedy położę na Tobie rękę, będziesz chodzić.” 509 00:36:25,654 --> 00:36:28,650 – Będziesz chodzić. 510 00:36:33,020 --> 00:36:35,919 Przemoknięty stary drań! 511 00:36:35,920 --> 00:36:38,916 Myślał, że to on w co wierzyli, ale to byłem ja. 512 00:37:57,180 --> 00:38:00,177 Oto facet, którego palce rozciągnięty na 13 nutach. 513 00:39:21,173 --> 00:39:23,573 Co tu robisz? To okres odpoczynku. 514 00:39:23,574 --> 00:39:26,339 Powinieneś być z nóg. 515 00:39:26,340 --> 00:39:29,239 Właśnie patrzyłem na zachód słońca. 516 00:39:29,240 --> 00:39:32,205 No dalej, wstań z nóg. 517 00:39:32,206 --> 00:39:34,171 OK. 518 00:39:34,172 --> 00:39:37,169 Zachód słońca. 519 00:40:15,002 --> 00:40:17,999 Opiekunka? 520 00:40:18,336 --> 00:40:21,332 Ktoś? 521 00:40:25,168 --> 00:40:27,801 To zniknęło. Opiekunka! 522 00:40:27,802 --> 00:40:29,534 - Co to jest? - Zniknęło. 523 00:40:29,535 --> 00:40:31,900 - Zniknęło! - Co zniknęło? 524 00:40:31,901 --> 00:40:34,367 Moja sukienka! 525 00:40:34,368 --> 00:40:35,834 To jest tuż przed tobą 526 00:40:35,835 --> 00:40:37,934 Nie, mój drugi. Mój różowy. 527 00:40:37,935 --> 00:40:39,933 ja... 528 00:40:39,934 --> 00:40:42,100 I chemikalia do włosów. 529 00:40:42,101 --> 00:40:45,098 Mój róż! 530 00:40:45,633 --> 00:40:47,066 I moja szminka! 531 00:40:47,067 --> 00:40:48,899 Wszystko zniknęło! 532 00:40:48,900 --> 00:40:50,799 Ktoś to wziął z mojej torby! 533 00:40:50,800 --> 00:40:53,796 Nikt nic nie wziął. Prawdopodobnie po prostu się tu prześliznęło. 534 00:40:54,700 --> 00:40:57,598 Nie. Zrobili to! 535 00:40:57,599 --> 00:40:58,832 Jeden z nich to zrobił. 536 00:40:58,833 --> 00:41:01,830 - Jeden z nich ukradł moje rzeczy! - Przestań! 537 00:41:01,833 --> 00:41:04,830 - Przestań w tej chwili. - Daj to! 538 00:41:05,599 --> 00:41:07,131 - Oddaj mi to! - Słyszałeś. 539 00:41:07,132 --> 00:41:08,931 Wiesz, co to oznacza. 540 00:41:08,932 --> 00:41:10,764 Co tu się do cholery dzieje? 541 00:41:10,765 --> 00:41:13,762 Słyszałeś syreny. Pospiesz się! Pospiesz się i wyjdź tam! 542 00:41:14,298 --> 00:41:15,997 Moja sukienka. Miałem tak w swoim przypadku... 543 00:41:15,998 --> 00:41:18,030 - Czy jest wiewiórcza? - Nie sądzę. 544 00:41:18,031 --> 00:41:20,130 - Mój różowy, satynowy. - Lepiej to potrząśnij. 545 00:41:20,131 --> 00:41:22,696 - Zostało ci kilka sekund. - Mam tylko dwie sukienki. 546 00:41:22,697 --> 00:41:25,694 Później! Po prostu się spiesz twoja fanka tam jest 547 00:41:26,597 --> 00:41:29,594 Nikt nie chce twojej sukni. 548 00:41:29,897 --> 00:41:32,129 Proszę czekać. Proszę czekać. 549 00:41:32,130 --> 00:41:35,127 Dlaczego nie nosisz twój drugi? 550 00:41:39,197 --> 00:41:42,193 Proszę czekać. 551 00:41:53,695 --> 00:41:56,692 - Co? - Nic. 552 00:42:01,495 --> 00:42:03,593 Po co oni to robią? 553 00:42:03,594 --> 00:42:06,591 To nie jest dla zabawy. Można na to postawić. 554 00:42:10,694 --> 00:42:13,690 Chrystus. Oto nadchodzi. 555 00:42:19,526 --> 00:42:22,523 Nie mogę. Jimmy, chyba nie mogę. 556 00:42:23,159 --> 00:42:26,156 Tak, możesz, kochanie. Po prostu nie zaczynaj o tym myśleć teraz. 557 00:42:34,192 --> 00:42:36,458 Sukinsynu. 558 00:42:36,459 --> 00:42:39,459 Rzeczą do zapamiętania, dzieci, jest to rodzaj wyczynu, który ich pakuje. 559 00:42:39,858 --> 00:42:42,790 Słuchaj, nawet trochę dostaniemy hollywoodzkiej publiczności, która będzie tam dziś wieczorem. 560 00:42:42,791 --> 00:42:44,824 Zdobądź jeden z tych mundurów tracą przytomność 561 00:42:44,825 --> 00:42:47,490 i upewnij się wiążesz swoje numery. 562 00:42:47,491 --> 00:42:50,488 Numer 63, spokojnie. 563 00:42:51,324 --> 00:42:54,604 Słuchajcie, dzieciaki, te stroje dresowe są wynajmowane tylko raz i tylko raz, 564 00:42:55,091 --> 00:42:58,087 więc wszelkie rozdarcia, rozdarcia lub złośliwe uszkodzenia, zostaniesz obciążony, OK? 565 00:42:59,657 --> 00:43:01,556 Nie mamy dość mundury do noszenia, 566 00:43:01,557 --> 00:43:04,389 więc reszta z was będzie nosić dresy, ale są bardzo ładne. 567 00:43:04,390 --> 00:43:06,822 Będziemy mieć lekarza i pielęgniarki na piętrze, 568 00:43:06,823 --> 00:43:09,254 więc nikt nie musi się martwić. 569 00:43:09,255 --> 00:43:12,252 A teraz wy, dzieciaki, którzy jesteście profesjonalistami już wiem jak to działa 570 00:43:13,289 --> 00:43:15,854 Jestem pewien, że reszta z was wszyscy o tym słyszeli. 571 00:43:15,855 --> 00:43:18,754 A teraz... teraz to zobaczysz! 572 00:43:18,755 --> 00:43:21,752 Yowsah! Derby! 573 00:43:25,987 --> 00:43:28,984 Najwyższy... najwyższy test energii i wytrzymałości. 574 00:43:30,954 --> 00:43:33,951 Dziesięć solidnych, bolesnych minut ruiny i ruiny... derby! 575 00:43:39,587 --> 00:43:42,584 Dobry! Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze. 576 00:43:44,120 --> 00:43:46,852 Ponieważ tu jesteś na ekscytującą ekstrawagancję. 577 00:43:46,853 --> 00:43:48,218 Yowsah, derby. 578 00:43:48,219 --> 00:43:51,216 I jeśli wolno podzielić się z Tobą myślą, 579 00:43:52,519 --> 00:43:54,884 jest lekcja dla nas wszystkich w tym, panie i panowie 580 00:43:54,885 --> 00:43:57,882 Uczestnicy, jeśli mnie tam usłyszysz... 581 00:43:58,552 --> 00:44:00,417 ...nie potrzebujesz być numerem jeden 582 00:44:00,418 --> 00:44:03,117 gdy schodzisz w dół autostrada życia... 583 00:44:03,118 --> 00:44:06,084 ale nie bądź ostatni! 584 00:44:06,085 --> 00:44:09,082 W kółko i w kółko pójdą na dziesięć małych minut. 585 00:44:09,884 --> 00:44:12,717 Kto będzie nadawał tempo? Kto wygra wyścig? 586 00:44:12,718 --> 00:44:15,715 Wszyscy z wyjątkiem ostatnie trzy pary! 587 00:44:18,484 --> 00:44:21,481 - Chodźmy! - A teraz, oto oni! 588 00:44:45,981 --> 00:44:48,047 I patrzcie, patrzcie, patrzcie, ludzie. 589 00:44:48,048 --> 00:44:49,980 Mają kolana! 590 00:44:49,981 --> 00:44:52,978 Mają kolana! 591 00:44:59,348 --> 00:45:00,513 Wszyscy tutaj? 592 00:45:00,514 --> 00:45:03,510 OK, przyjrzyj się dobrze! 593 00:45:04,814 --> 00:45:06,312 Przygotujcie chusteczki, ludzie, 594 00:45:06,313 --> 00:45:09,310 bo trzy pary zaraz się pożegnamy. 595 00:45:10,413 --> 00:45:13,410 Tak, rzeczywiście. 596 00:45:13,846 --> 00:45:16,712 Pielęgniarki i lekarz domowy, czy jesteś gotowy? 597 00:45:16,713 --> 00:45:19,710 Publiczność, czy jesteście gotowi? 598 00:45:20,179 --> 00:45:23,176 W porządku! Wprowadź to! 599 00:45:36,944 --> 00:45:39,941 Panie Rytmie! 600 00:46:19,941 --> 00:46:22,938 Tak. Tak, rzeczywiście, są wyłączone, panie i panowie 601 00:46:23,541 --> 00:46:26,538 Każdy wygrywa w tym wyścigu, z wyjątkiem trzech ostatnich par. 602 00:46:27,474 --> 00:46:30,471 Najwyższy test energii i wytrzymałości. 603 00:46:30,940 --> 00:46:33,739 Jeśli ktoś upadnie, mają dziesięć sekund, 604 00:46:33,740 --> 00:46:36,737 i tylko dziesięć sekund na wstanie. 605 00:46:37,006 --> 00:46:38,871 I muszą chodzić na piętach i palcach. 606 00:46:38,872 --> 00:46:40,405 Trzymajcie kapelusze, ludzie. 607 00:46:40,406 --> 00:46:42,138 Oto przywódcy. 608 00:46:42,139 --> 00:46:45,136 Czterech sędziów, miejcie oczy na trzech ostatnich parach, 609 00:46:46,806 --> 00:46:49,803 bo ostatni trzy pary przegrają 610 00:47:45,301 --> 00:47:48,298 Och, Nelly! Jest pilka. 611 00:47:48,401 --> 00:47:51,199 Jest pilka w odległym kącie! 612 00:47:51,200 --> 00:47:53,966 Jeden! Dwa! Trzy! 613 00:47:53,967 --> 00:47:56,963 Cztery! Pięć! Sześć! 614 00:47:56,966 --> 00:47:59,963 Siedem! Osiem! Dziewięć! 615 00:48:01,599 --> 00:48:04,596 A co wy na to, ludzie? Ekscytujący? Mam nadzieję, że ci powiem. 616 00:48:04,800 --> 00:48:07,065 Wszystko w porządku? 617 00:48:07,066 --> 00:48:08,265 Kontynuować! 618 00:48:08,266 --> 00:48:11,263 Pospiesz się. Pospiesz się. 619 00:48:21,632 --> 00:48:24,628 Zarząd ostrzega że nie są dozwolone żadne zakłady, 620 00:48:26,265 --> 00:48:29,261 ale zawsze można kibicować twoja ulubiona para, 621 00:48:29,431 --> 00:48:32,428 i uwierz mi, te wspaniałe dzieciaki zasługują na twoje okrzyki, 622 00:48:33,030 --> 00:48:36,027 bo każdy z nich walczy z bólem, zmęczeniem, 623 00:48:36,963 --> 00:48:39,762 zmęczenie, walcząc, aby iść dalej, 624 00:48:39,763 --> 00:48:42,760 walcząc o zwycięstwo, i czy to nie jest amerykański sposób? 625 00:48:56,362 --> 00:48:58,194 Panie i panowie, Właśnie zostałem poinformowany 626 00:48:58,195 --> 00:49:01,192 to na naszej liście gości gwiazd bo dziś wieczorem jest pan Mervyn LeRoy! 627 00:49:06,895 --> 00:49:08,727 Słyszysz to? LeRoy'a. 628 00:49:08,728 --> 00:49:10,126 Kim jest LeRoy? 629 00:49:10,127 --> 00:49:12,260 Tylko najlepszy reżyser w Hollywood! 630 00:49:12,261 --> 00:49:13,793 A co ty na to, panie LeRoy? 631 00:49:13,794 --> 00:49:16,791 Tutaj prawie tyle samo emocji jak w „Małym Cezarze”, prawda? 632 00:49:28,160 --> 00:49:31,157 Na piętach i palcach, Sailor, albo ona wypadnie! 633 00:49:41,459 --> 00:49:44,455 Chodź, już prawie jesteśmy 634 00:49:50,024 --> 00:49:52,290 Ludzie, tu są kłopoty. 635 00:49:52,291 --> 00:49:55,090 Chłopak z pary numer 78 ma kłopoty. 636 00:49:55,091 --> 00:49:56,257 Sprowadź tam sędziego podłogowego. 637 00:49:56,258 --> 00:49:58,856 - Jeden! Dwa! - Wstawać! 638 00:49:58,857 --> 00:50:00,356 Nie, przestań! 639 00:50:00,357 --> 00:50:02,222 NIE! Wstawać! 640 00:50:02,223 --> 00:50:04,822 Trzy! Cztery! 641 00:50:04,823 --> 00:50:07,555 Pięć! Sześć! 642 00:50:07,556 --> 00:50:10,222 NIE! NIE! NIE! 643 00:50:10,223 --> 00:50:13,219 - Osiem! Dziewięć! Dziesięć! - Przestań! 644 00:50:14,023 --> 00:50:16,288 Na zewnątrz! Wyciągnij go! 645 00:50:16,289 --> 00:50:18,655 Para numer 78 odpadła! 646 00:50:18,656 --> 00:50:21,652 Poza mistrzostwami świata maraton potworów! 647 00:50:22,955 --> 00:50:25,952 Ale takie jest życie! Podajmy im wielką rękę! 648 00:50:55,520 --> 00:50:58,517 Czy wszystko w porządku? 649 00:51:02,652 --> 00:51:05,649 - Jesteśmy z tyłu? - Nie wiem. 650 00:51:09,052 --> 00:51:12,049 Zostały niecałe dwie minuty, panie i panowie! 651 00:51:16,751 --> 00:51:19,748 - Iść! Kontynuować! - Tylko dwie minuty. 652 00:51:36,016 --> 00:51:38,149 O co chodzi? 653 00:51:38,150 --> 00:51:40,448 Para numer 67 ma kłopoty, ludzie. 654 00:51:40,449 --> 00:51:43,446 Nie oszukujmy się, mają kłopoty! 655 00:51:43,716 --> 00:51:46,713 Chłopiec z 67. nie żyje! Zdecydowanie jest na dole! 656 00:51:48,316 --> 00:51:51,313 - Co to jest? - Moja noga. 657 00:51:53,515 --> 00:51:56,080 Rozciągnij nogę i ruszaj nią! 658 00:51:56,081 --> 00:51:57,580 Jeden! 659 00:51:57,581 --> 00:52:00,180 - Potrząśnij nogą! - Dwa! 660 00:52:00,181 --> 00:52:02,247 Trzy! 661 00:52:02,248 --> 00:52:03,447 - Cztery! - Wyprostuj nogę. 662 00:52:03,448 --> 00:52:04,546 Pięć! 663 00:52:04,547 --> 00:52:05,780 Ratunku! 664 00:52:05,781 --> 00:52:08,212 Sześć! Siedem! 665 00:52:08,213 --> 00:52:11,046 Zamknij się, do cholery! On wstaje! 666 00:52:11,047 --> 00:52:13,313 - Wstałem! - Trzymaj się mnie. 667 00:52:13,314 --> 00:52:15,812 Facet z pary 67 już jest! 668 00:52:15,813 --> 00:52:17,879 Ale czy im się to uda? Stracili grunt 669 00:52:17,880 --> 00:52:20,877 Pozostało czterdzieści sekund. Czy im się uda? 670 00:52:21,579 --> 00:52:22,645 Trzymaj się mnie! 671 00:52:22,646 --> 00:52:25,612 To było najwspanialsze. Masz prawdziwą odwagę. Mam na myśli to. 672 00:52:25,613 --> 00:52:27,778 - Oszczędzaj oddech! - Mam nadzieję, że ci się uda, kochanie. 673 00:52:27,779 --> 00:52:30,776 Trzydzieści sekund! 674 00:52:38,211 --> 00:52:41,208 Dwadzieścia sekund! 675 00:52:48,010 --> 00:52:51,007 Dziesięć sekund! 676 00:52:53,277 --> 00:52:56,274 Pięć sekund! 677 00:53:18,708 --> 00:53:21,705 Przegranymi są para numer 22, 678 00:53:23,175 --> 00:53:26,171 28 i 37. 679 00:53:27,541 --> 00:53:30,538 Nie byliśmy ostatni. Jest w porządku. 680 00:53:31,408 --> 00:53:33,773 Wiem, że to prawda smutna chwila dla nas wszystkich, 681 00:53:33,774 --> 00:53:36,673 ale takie są zasady panie i panowie 682 00:53:36,674 --> 00:53:39,671 Ale po 602 godzinach 683 00:53:40,040 --> 00:53:43,037 25 dni ciągłego tańca, 684 00:53:43,407 --> 00:53:46,404 Myślę, że te dzieci zasługujesz na wielką rękę! 685 00:55:04,566 --> 00:55:07,563 Czy słyszałeś już coś, Panie Graver? 686 00:55:08,166 --> 00:55:11,098 Nie martw się o to, Alicja. Zgłosiłem to władzom. 687 00:55:11,099 --> 00:55:13,032 Wkrótce powinniśmy coś usłyszeć. 688 00:55:13,033 --> 00:55:16,030 To nie mogło tak po prostu zniknąć. To znaczy, ktoś musiał to zabrać. 689 00:55:18,033 --> 00:55:21,030 To nie tylko moja sukienka. To mój makijaż i w ogóle. 690 00:55:22,432 --> 00:55:25,429 Nie mam nic innego. 691 00:55:28,156 --> 00:55:30,255 Decyzja lekarza jest... 692 00:55:30,256 --> 00:55:33,253 Lillian Kramer zostaje w maratonie! 693 00:55:40,190 --> 00:55:43,187 Lekarz zapewnia mnie Lillian po prostu ma lekki zatokowy ból głowy. 694 00:55:50,957 --> 00:55:53,954 Ból głowy. 695 00:55:54,157 --> 00:55:57,154 Z tego, co ten szarlata wie, ona jest... ma guza mózgu. 696 00:56:00,791 --> 00:56:03,124 Nie, nie sądzę. 697 00:56:03,125 --> 00:56:06,122 Nie jestem do końca pewien, ale myślę inaczej jest z guzem mózgu. 698 00:56:08,458 --> 00:56:11,455 Różne objawy. 699 00:56:11,691 --> 00:56:14,689 Tak? Skąd wiesz? 700 00:56:15,692 --> 00:56:18,424 Widziałem to na filmie... 701 00:56:18,425 --> 00:56:21,422 ...z Anitą Louise i Richarda Cromwella. 702 00:56:23,659 --> 00:56:26,357 Właśnie na to umarła... Anita Luiza. 703 00:56:26,358 --> 00:56:29,356 Guz mózgu, ale było inaczej. 704 00:56:30,459 --> 00:56:33,456 Wszystko nagle pewnego dnia stracił dla niej przytomność. 705 00:56:34,693 --> 00:56:37,690 Aż w końcu w ogóle nie widziała. 706 00:56:39,393 --> 00:56:42,390 Nie widziała nawet Richarda Cromwella kiedy go pocałowała na pożegnanie. 707 00:56:46,260 --> 00:56:48,159 Tak? 708 00:56:48,160 --> 00:56:50,892 I co, po prostu umarła? 709 00:56:50,893 --> 00:56:52,792 Niby. 710 00:56:52,793 --> 00:56:55,790 Po prostu odpłynęła słuchając swojej ulubionej piosenki. 711 00:56:57,993 --> 00:57:00,990 A potem była martwa. 712 00:57:03,127 --> 00:57:06,125 Żadnego bólu czy coś? 713 00:57:08,827 --> 00:57:11,824 Prawdopodobnie kłamali. 714 00:58:10,263 --> 00:58:13,261 Konstabl? 715 00:58:19,298 --> 00:58:21,863 Chodź, dzieciaku. Pospiesz się. 716 00:58:21,864 --> 00:58:24,861 Chodź, przerwa się skończyła. Pospiesz się. 717 00:58:25,564 --> 00:58:28,561 - Tommy? - Tak, Żeglarzu. 718 00:58:29,498 --> 00:58:32,495 Dzieciak śpi. 719 00:58:34,265 --> 00:58:37,262 Frank, mamy tu martwego człowieka. 720 00:58:39,965 --> 00:58:42,962 Daj mi ten amoniak. 721 00:58:48,766 --> 00:58:51,032 - Czy wiesz gdzie jesteś? - Co? 722 00:58:51,033 --> 00:58:54,030 - Daj mu kolejną dawkę. - NIE! 723 00:58:54,232 --> 00:58:56,165 Zostaw go w spokoju. 724 00:58:56,166 --> 00:58:58,299 Czy wszystko w porządku? 725 00:58:58,300 --> 00:59:01,297 Trzymaj się mnie. 726 00:59:10,667 --> 00:59:13,165 - Jesteś pewien, że ci się uda? - Teraz nic mu nie będzie. 727 00:59:13,166 --> 00:59:15,465 - Zapytałem jego, nie ciebie! - Jasne. 728 00:59:15,466 --> 00:59:18,463 Tak, tak, u mnie wszystko w porządku. 729 00:59:19,633 --> 00:59:22,630 Tutaj. 730 00:59:41,801 --> 00:59:43,600 Tak jak w małżeństwie, ludzie, 731 00:59:43,601 --> 00:59:46,599 te dzieciaki muszą wysiąść sami od czasu do czasu, 732 00:59:46,901 --> 00:59:48,767 ale i tak są wyczerpani, 733 00:59:48,768 --> 00:59:51,367 trudniej jest zostać sami na nogach, 734 00:59:51,368 --> 00:59:54,365 więc miej na nich oko, bo niedługo może się to wszystko skończyć 735 00:59:55,435 --> 00:59:58,432 dla jednego z tych odważnych, walczące dzieci. 736 01:00:01,136 --> 01:00:03,268 Zdobądź swoje hot dogi! 737 01:00:03,269 --> 01:00:06,266 Hot-dogi! Zdobądź swoje hot dogi! 738 01:00:07,269 --> 01:00:10,001 Gorąco na czerwono! Hot-dogi! 739 01:00:10,002 --> 01:00:12,669 Zdobądź swoje hot dogi! 740 01:00:12,670 --> 01:00:15,435 Tylko pięciocentówka! 741 01:00:15,436 --> 01:00:16,568 Pięć centów! 742 01:00:16,569 --> 01:00:19,566 Hot-dogi! Zdobądź swoje czerwone gorące! 743 01:01:50,840 --> 01:01:52,839 - O co chodzi? - Zabierz je ode mnie! 744 01:01:52,840 --> 01:01:54,106 - Co?! - Zabierz ich! 745 01:01:54,107 --> 01:01:56,573 Co?! Matrona! Pielęgniarka! 746 01:01:56,574 --> 01:01:58,707 - O co chodzi? - Pełzają po mnie! 747 01:01:58,708 --> 01:02:00,473 - Zabierz je ode mnie! - Nie ma nic... 748 01:02:00,474 --> 01:02:02,240 Pomóż mi, proszę. 749 01:02:02,241 --> 01:02:05,238 - Pełzają po mnie! - Wszystko w porządku. 750 01:02:05,741 --> 01:02:08,738 - Nie ma nic złego. - Przytrzymaj ją! 751 01:02:09,775 --> 01:02:12,540 - Co się z nią dzieje? - Ona się kręci. 752 01:02:12,541 --> 01:02:15,441 Trzymaj ją! 753 01:02:15,442 --> 01:02:18,439 Powiedz im, żeby podkręcili Victrolę. 754 01:02:18,609 --> 01:02:20,341 Proszę, pomóż mi! 755 01:02:20,342 --> 01:02:22,107 To jej w niczym nie pomoże. 756 01:02:22,108 --> 01:02:23,775 Shirl... 757 01:02:23,776 --> 01:02:26,741 Leżą na mnie! 758 01:02:26,742 --> 01:02:29,541 Posłuchaj mnie, Shirl. Posłuchaj mnie. 759 01:02:29,542 --> 01:02:31,374 Leżą na mnie! 760 01:02:31,375 --> 01:02:32,708 Gdzie oni są? Powiedz mi. 761 01:02:32,709 --> 01:02:35,375 Powiedz mi, gdzie oni są. Tutaj, na ramieniu? 762 01:02:35,376 --> 01:02:38,373 Nie ma ich. Tutaj, na ramieniu? 763 01:02:38,776 --> 01:02:41,409 - Tak. - Tam. 764 01:02:41,410 --> 01:02:44,075 Wszyscy zniknęli. Wszyscy zniknęli. 765 01:02:44,076 --> 01:02:45,175 Wszyscy zniknęli. 766 01:02:45,176 --> 01:02:48,173 - Wszyscy odeszli? - Tak, wszyscy zniknęli. 767 01:02:49,310 --> 01:02:50,776 Lepiej upuść ją pod prysznicem. 768 01:02:50,777 --> 01:02:53,774 Chodź, kochanie, wszystko z tobą w porządku. Wszystko z tobą w porządku. 769 01:02:54,510 --> 01:02:57,508 Wszystko z tobą w porządku. 770 01:03:02,077 --> 01:03:05,074 To niezła technika. 771 01:03:06,377 --> 01:03:09,374 Myślałem, że ją umieścisz na wyświetlaczu, pobierz dodatkową opłatę. 772 01:03:13,544 --> 01:03:16,541 Nie. To zbyt realne. 773 01:05:04,050 --> 01:05:07,047 Gloria? 774 01:05:18,884 --> 01:05:21,881 Mam nadzieję, że ten mały odcinek tam będzie nie wstrząsnęło tobą zbytnio. 775 01:05:27,251 --> 01:05:30,248 Nie. 776 01:05:31,717 --> 01:05:34,715 Papieros? 777 01:05:35,818 --> 01:05:38,815 Nie. 778 01:05:51,152 --> 01:05:54,149 Nie. 779 01:06:04,419 --> 01:06:07,416 Dziesięć minut odpoczynku, ludzie, a potem taniec trwa i trwa. 780 01:06:07,719 --> 01:06:10,716 Pamiętajcie, jedno wejście uprawnia Cię do pozostania tak długo, jak chcesz. 781 01:06:11,786 --> 01:06:14,783 Tak więc, podczas gdy dzieci odpoczywają i są pod opieką naszego personelu medycznego, 782 01:06:15,386 --> 01:06:17,952 dlaczego nie odwiedzisz nasz piękny Ogród Palmowy, 783 01:06:17,953 --> 01:06:20,652 gdzie serwujemy poczęstunek wszystkich typów. 784 01:06:20,653 --> 01:06:23,650 Dziękuję, dziękuję Yowsah! 785 01:06:40,754 --> 01:06:43,653 Tak, to wygląda trochę jak jej sukienka. 786 01:06:43,654 --> 01:06:46,651 To jest. Można to stwierdzić po prostu patrząc na to. 787 01:06:47,988 --> 01:06:50,985 Cóż, nawet jeśli to jest jej sukienka, jest teraz zniszczony. 788 01:06:52,221 --> 01:06:55,218 Nic nie mogę na to poradzić. 789 01:06:55,621 --> 01:06:57,521 Ale nie spróbujesz dowiedzieć się? 790 01:06:57,522 --> 01:07:00,519 To znaczy, ktoś to ukradł i wszystko rozwalił. 791 01:07:02,988 --> 01:07:05,986 Może powinniście zwołać wszystkich razem i spróbuj dowiedzieć się, kto to zrobił. 792 01:07:08,522 --> 01:07:11,519 To nie było jedno z dzieci. 793 01:07:12,422 --> 01:07:15,420 Skąd wiesz? 794 01:07:17,423 --> 01:07:20,420 Ponieważ to wziąłem. 795 01:07:25,222 --> 01:07:27,488 - Ale dlaczego? - Dla dobra przedstawienia. 796 01:07:27,489 --> 01:07:29,555 Tym właśnie jesteśmy zainteresowany, prawda? 797 01:07:29,556 --> 01:07:32,553 Przedstawienie. 798 01:07:33,023 --> 01:07:36,020 Nie, to konkurs. 799 01:07:37,090 --> 01:07:39,189 Czyż nie tak właśnie powinno być? 800 01:07:39,190 --> 01:07:41,556 Czy to nie to reklamowałeś? Konkurs. 801 01:07:41,557 --> 01:07:43,456 Nie dla nich. 802 01:07:43,457 --> 01:07:46,289 Może dla ciebie, ale nie dla nich. 803 01:07:46,290 --> 01:07:48,231 Myślisz, że leżą po prostu dwa bity za rzut 804 01:07:48,256 --> 01:07:50,133 żeby patrzeć, jak szturchasz swoje udać się w stronę słońca? 805 01:07:50,157 --> 01:07:53,057 Albo Alice wygląda, jakby po prostu była wyszedłeś z salonu kosmetycznego? 806 01:07:53,058 --> 01:07:55,823 Nie obchodzi ich, czy wygrasz lub James i Ruby 807 01:07:55,824 --> 01:07:58,821 lub Mario i Jackie lub Człowiek na Księżycu i Mała Miss Muffet. 808 01:08:00,958 --> 01:08:02,835 Chcą tylko zobaczyć małe nieszczęście tam 809 01:08:02,860 --> 01:08:04,462 aby mogli poczuć może trochę lepiej. 810 01:08:06,491 --> 01:08:09,488 Mają do tego prawo. 811 01:08:10,191 --> 01:08:13,188 Spójrz na nas. Wszyscy teraz tacy jesteśmy. 812 01:08:14,025 --> 01:08:17,022 Brudne, spuchnięte stopy, brak snu. 813 01:08:18,858 --> 01:08:21,258 Czego chcesz? Czy to nie wystarczy? 814 01:08:21,259 --> 01:08:24,256 Jasne, o ile tylko w to uwierzą. 815 01:08:24,292 --> 01:08:27,289 Ale jak mogą z Alice wygląda, jakby była w drodze 816 01:08:27,292 --> 01:08:30,124 na bal w Pałacu Buckingham? 817 01:08:30,125 --> 01:08:32,224 Przełamała zaklęcie. 818 01:08:32,225 --> 01:08:35,222 Teraz wygląda tak, jak powinna, więc teraz mogą w nią wierzyć. 819 01:08:36,993 --> 01:08:39,591 Wystarczająco proste? 820 01:08:39,592 --> 01:08:42,589 Dlaczego nie pójdziesz się zwolnić kiedy zostało ci trochę przerwy? 821 01:08:46,293 --> 01:08:49,290 Tak. 822 01:08:56,627 --> 01:08:59,624 Robercie? 823 01:09:17,361 --> 01:09:19,627 Zabierz mnie na zewnątrz. 824 01:09:19,628 --> 01:09:21,328 - Nie możemy. - Proszę. 825 01:09:21,329 --> 01:09:23,860 Alice, przerwa prawie się skończyła. Nie możemy. 826 01:09:23,861 --> 01:09:26,858 Gdzieś. Proszę, gdziekolwiek. 827 01:09:52,163 --> 01:09:54,862 Porozmawiaj ze mną. 828 01:09:54,863 --> 01:09:56,195 Alicja... 829 01:09:56,196 --> 01:09:58,829 Porozmawiaj ze mną. Opowiedz mi różne rzeczy. 830 01:09:58,830 --> 01:10:01,195 Porozmawiaj ze mną. Trzymaj mnie. 831 01:10:01,196 --> 01:10:02,362 Mój pasek... pociągnij go w dół. 832 01:10:02,363 --> 01:10:04,796 Pocałuj mnie, przytul mnie. Porozmawiaj ze mną. 833 01:10:04,797 --> 01:10:05,896 Porozmawiaj ze mną, Robercie. 834 01:10:05,897 --> 01:10:08,430 - O czym? - O tobie, o sobie 835 01:10:08,431 --> 01:10:09,496 Przyciski. 836 01:10:09,497 --> 01:10:11,796 O tym, gdzie dorastałeś. Powiedz mi, gdzie się urodziłeś. 837 01:10:11,797 --> 01:10:13,796 Chicago. Urodziłem się w Chicago. 838 01:10:13,797 --> 01:10:16,430 Chicago. Nigdy tam nie byłem. 839 01:10:16,431 --> 01:10:19,296 Nie mogę sobie tego wyobrazić. Opowiedz mi o swojej rodzinie. 840 01:10:19,297 --> 01:10:21,196 - Co robi twój ojciec? - On nie żyje. 841 01:10:21,197 --> 01:10:22,797 Był farmaceutą, ale umarł. 842 01:10:22,798 --> 01:10:25,430 - Zostało złapane, Alice. - Pociągnij. 843 01:10:25,431 --> 01:10:26,830 Złapał grypę i zmarł. 844 01:10:26,831 --> 01:10:28,730 Zostało złapane. Nie mogę tego cofnąć. 845 01:10:28,731 --> 01:10:31,728 - Co powinienem zrobić? - Ciągnij! 846 01:10:33,165 --> 01:10:35,297 Tam. 847 01:10:35,298 --> 01:10:38,295 Pocałuj mnie. Dotknij mnie. 848 01:10:38,965 --> 01:10:41,297 Pocałuj mnie, pocałuj mnie. 849 01:10:41,298 --> 01:10:44,295 - Alice, ktoś przyjdzie. - To nie ma znaczenia. 850 01:10:45,032 --> 01:10:48,029 Pocałuj mnie. 851 01:10:55,865 --> 01:10:58,465 Opowiedz mi o swoim... Miałeś braci? 852 01:10:58,466 --> 01:11:00,765 - Siostry? - Nie. 853 01:11:00,766 --> 01:11:03,763 Miałem brata. 854 01:11:05,433 --> 01:11:08,430 Zmarł nad Sommą. 855 01:11:12,200 --> 01:11:14,333 Zgadnijcie jak miał na imię. Spróbuj zgadnąć. 856 01:11:14,334 --> 01:11:15,466 - Nie wiem. - Zgadnij, zgadnij! 857 01:11:15,467 --> 01:11:17,433 - Nie wiem. - Zgadnij, zgadnij! 858 01:11:17,434 --> 01:11:19,132 - Nie wiem. - To takie proste. 859 01:11:19,133 --> 01:11:22,130 - George. Roberta. - Nie. 860 01:11:42,368 --> 01:11:45,365 Nie, czekaj, nie odchodź. 861 01:12:06,970 --> 01:12:09,967 - Alicja, ja... - Nie, nie. 862 01:12:15,469 --> 01:12:18,467 Po kilku minutach zagraj w mój ulubiony numer. 863 01:12:47,905 --> 01:12:50,902 - No cóż, zatańczymy? - Idź do diabła. 864 01:13:31,406 --> 01:13:32,739 Doskonały. 865 01:13:32,740 --> 01:13:34,839 A teraz, panie i panowie, 866 01:13:34,840 --> 01:13:37,837 nasz własny Russ Columbo... Panie Coley James. 867 01:15:05,711 --> 01:15:08,708 Gloria? 868 01:15:19,545 --> 01:15:20,811 Hot-dogi! 869 01:15:20,812 --> 01:15:23,809 Awansował premier Mussolini dziś wieczorem, mówi Norman H. Davis, 870 01:15:23,912 --> 01:15:26,610 Amerykańskie rozbrojenie przedstawiciel w Genewie, 871 01:15:26,611 --> 01:15:29,544 na obiedzie w jednym z wiodących hoteli w Rzymie 872 01:15:29,545 --> 01:15:31,311 Signore Marconi, wynalazca, 873 01:15:31,312 --> 01:15:32,877 różni członkowie gabinetu, 874 01:15:32,878 --> 01:15:35,875 i Aleksandra Kirka, Amerykański Charge d’Affaires 875 01:15:36,379 --> 01:15:39,376 z członkami Amerykanina Obecni byli także pracownicy Ambasady. 876 01:15:40,446 --> 01:15:42,111 Po serdecznych rozmowach 877 01:15:42,112 --> 01:15:43,945 z Premierem i członkowie jego gabinetu, 878 01:15:43,946 --> 01:15:46,645 Pan Davis poszedł do domu pana Kirka, gdzie... 879 01:15:46,646 --> 01:15:47,878 Nie dotykaj mnie. 880 01:15:47,879 --> 01:15:49,878 ...wyniki wyborów przez radio 881 01:15:49,879 --> 01:15:52,611 Pan Davis kontynuuje jego dzisiejsze dyskusje na temat rozbrojenia 882 01:15:52,612 --> 01:15:55,610 z włoskimi ekspertami od dawna wywiad w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. 883 01:15:57,213 --> 01:16:00,210 W Bostonie Anthony Bender, 43, pozwolono głosować, 884 01:16:01,046 --> 01:16:03,913 ale najpierw musiał udowodnić, że żyje. 885 01:16:03,914 --> 01:16:06,080 Kiedy Bender wszedł lokal wyborczy, 886 01:16:06,081 --> 01:16:09,078 został wyzwany, „Przykro mi, ale nie możesz tutaj głosować”. 887 01:16:09,580 --> 01:16:11,313 "Dlaczego nie?" zapytał. 888 01:16:11,314 --> 01:16:14,311 „Jesteś na liście zmarłych” powiedziano mu. 889 01:16:14,580 --> 01:16:17,513 Bender natychmiast wyprodukowany dowód, że był bardzo żywy, 890 01:16:17,514 --> 01:16:20,511 i urzędnicy zdecydowali mógł oddać swój głos. 891 01:16:21,481 --> 01:16:23,814 Strażacy w Detroit nadal walczą z ogniem 892 01:16:23,815 --> 01:16:26,812 która pochłonęła życie Johnny'ego Sciutto i jego brat Guido. 893 01:16:27,147 --> 01:16:30,307 Komendant straży pożarnej DeCoine twierdzi, że nie jest to możliwe spodziewać się do jutrzejszego poranka 894 01:16:32,514 --> 01:16:35,511 Oszacowano szkody ponad 41 000 dolarów. 895 01:16:37,082 --> 01:16:40,079 To jest 50 000 watów Stacja Clear Channel KFI... 896 01:16:41,215 --> 01:16:43,181 - Nie! - W centrum Los Angeles. 897 01:16:43,182 --> 01:16:44,848 A teraz spójrzmy na pogodę. 898 01:16:44,849 --> 01:16:47,414 Spodziewane są temperatury spaść do połowy lat 40 899 01:16:47,415 --> 01:16:50,412 w niektórych częściach doliny San Joaquin... 900 01:16:53,782 --> 01:16:56,779 Późna noc i wcześnie rano mgła należy spodziewać się na wszystkich obszarach plaż, 901 01:16:57,216 --> 01:16:59,215 z temperaturami w okolicach 50 st. 902 01:16:59,216 --> 01:17:01,015 Jutro powinno być jasne i cieplejsze, 903 01:17:01,016 --> 01:17:04,013 z liczbą 64 w centrum miasta, 60 na plażach i 68... 904 01:17:40,318 --> 01:17:43,315 Zmieniłem zdanie. 905 01:17:44,818 --> 01:17:47,816 Twój partner na ciebie czeka 906 01:17:55,186 --> 01:17:58,183 She was leaning against the railing. 907 01:17:59,086 --> 01:18:02,083 She was completely relaxed, całkowicie wygodne. 908 01:18:03,952 --> 01:18:05,718 I didn't have a perfect view, 909 01:18:05,719 --> 01:18:08,717 but I could see enough of her face and lips zobaczyć, że była... 910 01:18:11,386 --> 01:18:13,218 ...uśmiechnięty. 911 01:18:13,219 --> 01:18:16,216 Tysiąc godzin! 912 01:18:22,619 --> 01:18:25,616 I żeby nam pomóc uczcić tę okazję, 913 01:18:25,886 --> 01:18:28,453 Jeff Maxon and his music! 914 01:18:28,454 --> 01:18:31,451 Zabierz to, Jeff! 915 01:18:36,220 --> 01:18:39,218 Yowsah! Tysiąc godzin ciągłego tańca. 916 01:18:42,221 --> 01:18:45,218 Czterdzieści dwa dni wyczerpującego, miażdżącego, 917 01:18:46,988 --> 01:18:49,985 gravity-defying gyration, i tutaj nadal są. 918 01:18:52,021 --> 01:18:55,018 Twenty-one courageous couples wciąż tańczy 919 01:18:56,688 --> 01:18:59,685 I jak długo wcześniej jeden z nich i tylko jeden, 920 01:19:00,788 --> 01:19:03,785 przetrwa, aby zwyciężyć maraton potworów? 921 01:19:14,155 --> 01:19:17,152 Gloria? 922 01:19:19,889 --> 01:19:22,388 Kto to jest? 923 01:19:22,389 --> 01:19:25,386 Nikt. 924 01:19:27,223 --> 01:19:30,220 Chcesz porozmawiać? 925 01:19:33,390 --> 01:19:36,387 Nie. 926 01:19:42,390 --> 01:19:45,023 Chciałbym, żebyś do niej wrócił. 927 01:19:45,024 --> 01:19:48,021 Jak? Wiesz, co ona myśli. 928 01:19:50,124 --> 01:19:52,723 To się nie wydarzyło. 929 01:19:52,724 --> 01:19:55,722 - Chcesz przejść na drugą stronę? - Nie. 930 01:19:59,324 --> 01:20:02,321 - Spać? - Nie. 931 01:20:03,092 --> 01:20:06,089 Czego do cholery chcesz? 932 01:20:10,058 --> 01:20:13,055 - Czy ktoś ci kiedykolwiek mówił, że jesteś... - Tak, powiedzieli mi. 933 01:21:03,594 --> 01:21:06,591 I nie zapomnijcie, ludzie, Panie jutro na poranku wolne. 934 01:21:09,794 --> 01:21:12,791 Czyli do 15:00. 935 01:21:13,461 --> 01:21:15,660 I tu mam ważne ogłoszenie 936 01:21:15,661 --> 01:21:18,658 o Johnie Hirschmanie, zarezerwowane miejsce kasjera. 937 01:21:19,195 --> 01:21:22,192 Obecnie szczęśliwie wraca do zdrowia w szpitalu w Santa Monica 938 01:21:22,795 --> 01:21:25,527 po ciężkim ataku zapalenia wyrostka robaczkowego 939 01:21:25,528 --> 01:21:28,525 Wiemy, że do nas dołączysz z gratulacjami dla niego 940 01:21:28,528 --> 01:21:31,525 i życzę mu szybkiego powrotu do zdrowia 941 01:21:32,229 --> 01:21:35,226 Dziękuję, dziękuję, dziękuję 942 01:22:06,297 --> 01:22:07,796 Wewnątrz podłogi. 943 01:22:07,797 --> 01:22:10,529 Ci ludzie płacą, żeby cię zobaczyć. 944 01:22:10,530 --> 01:22:13,527 - W porządku. - Pospiesz się. 945 01:22:13,564 --> 01:22:16,561 nadchodzę! 946 01:22:36,099 --> 01:22:39,096 Księżyc należy do wszystkich 947 01:22:43,065 --> 01:22:46,062 Najlepsze rzeczy w życiu są darmowe 948 01:22:51,733 --> 01:22:54,730 Gwiazdy należą do wszystkich 949 01:23:00,200 --> 01:23:03,197 Błyszczą tam dla ciebie i dla mnie 950 01:23:08,766 --> 01:23:11,764 Kwiaty na wiosnę 951 01:23:12,767 --> 01:23:15,764 Rudziki, które śpiewają 952 01:23:16,867 --> 01:23:19,864 Promienie słońca, które świecą 953 01:23:21,101 --> 01:23:24,098 są twoje, są moje 954 01:23:25,767 --> 01:23:28,764 A miłość może przyjść do każdego 955 01:23:33,835 --> 01:23:36,832 Najlepsze rzeczy w życiu są darmowe 956 01:23:42,534 --> 01:23:45,531 Najlepsze rzeczy w życiu są darmowe 957 01:23:54,802 --> 01:23:57,634 Piękne, piękne! 958 01:23:57,635 --> 01:23:59,801 A co powiesz na to? Czy to nie było miłe? 959 01:23:59,802 --> 01:24:02,368 Nasz własny numer 68! 960 01:24:02,369 --> 01:24:05,367 To jest Ruby Fix, urocza mała dama z naręczem uroku 961 01:24:07,036 --> 01:24:10,033 pokój pełen odwagi, i dom pełen nadziei. 962 01:24:10,669 --> 01:24:13,667 I wiem, że wszyscy do mnie dołączycie życząc jej i jej tobołkowi radości 963 01:24:16,336 --> 01:24:19,333 radosną podróż przez życie. 964 01:24:27,570 --> 01:24:29,303 Mam tylko nadzieję, że dla ciebie było warto. 965 01:24:29,304 --> 01:24:31,836 Potrzebujemy pieniędzy. 966 01:24:31,837 --> 01:24:34,370 Ludzie, dziś znowu czas na celebrytów. 967 01:24:34,371 --> 01:24:36,770 Witamy dla panny Helen Twelvetrees 968 01:24:36,771 --> 01:24:39,768 i ta wschodząca młoda gwiazda, Panie Rossie Alexandrze! 969 01:24:43,704 --> 01:24:46,701 Ale każda noc jest nocą gwiazd na gigantycznym maratonie. 970 01:24:48,038 --> 01:24:51,035 Yowsah, jowsah, jowsah! 971 01:24:58,438 --> 01:24:59,904 Wygląda trochę jak ona. 972 01:24:59,905 --> 01:25:02,902 Kto? 973 01:25:05,072 --> 01:25:08,069 Jak moja ciocia. 974 01:25:10,872 --> 01:25:12,005 Boże, co za suka. 975 01:25:12,006 --> 01:25:14,338 Powiedział, że tu będzie. 976 01:25:14,339 --> 01:25:17,336 Gdyby była nagroda za wredność, ona by wygrała. 977 01:25:18,239 --> 01:25:21,236 Okulary, niski łysiejący facet. 978 01:25:21,373 --> 01:25:23,138 Doły, jak po trądziku. 979 01:25:23,139 --> 01:25:25,238 Chryste, powinieneś był usłyszał jej krzyk. 980 01:25:25,239 --> 01:25:28,206 - "Zabierz stąd tego parszywego kundla." - Jest zastępcą reżysera. 981 01:25:28,207 --> 01:25:30,672 „Nie przyprowadzisz żadnego zwierzęcia do mojego pensjonatu.” 982 01:25:30,673 --> 01:25:33,172 Wyjeżdża na dziesięć dni western w Monogramie. 983 01:25:33,173 --> 01:25:35,672 Nie przyprowadziłabym go w każdym razie tam z tyłu. 984 01:25:35,673 --> 01:25:37,905 Może będzie w nim coś dla mnie. Może coś. 985 01:25:37,906 --> 01:25:39,639 Po prostu mnie śledził, to wszystko. 986 01:25:39,640 --> 01:25:42,172 Może, może. Może. 987 01:25:42,173 --> 01:25:44,973 I nie zatrzymałabym go, chyba, że zaczęła krzyczeć. 988 01:25:44,974 --> 01:25:46,373 Mam nadzieję, że mnie nie ciągnął. 989 01:25:46,374 --> 01:25:48,573 Powiedziałam, że powiem jej mężowi, że tak ruchanie jednego z lokatorów, 990 01:25:48,574 --> 01:25:51,571 - Okruszek. - I prawdopodobnie była 991 01:25:55,241 --> 01:25:58,238 Ale on był chory w środku z czymś. 992 01:25:58,741 --> 01:26:01,073 Jej mąż? 993 01:26:01,074 --> 01:26:02,840 Nie. 994 01:26:02,841 --> 01:26:04,374 Mieszkaniec. 995 01:26:04,375 --> 01:26:07,372 Nie, na litość boską, pies! 996 01:26:09,174 --> 01:26:12,454 A było coraz gorzej, więc się trząsł cały czas i cały się brudzi... 997 01:26:13,475 --> 01:26:15,807 i jęczeć i płakać całą noc. 998 01:26:15,808 --> 01:26:18,805 Cholera, głupia rzecz! 999 01:26:19,242 --> 01:26:22,239 Ciągle jęczał i krzyczał i nie chciał się zamknąć. 1000 01:26:24,342 --> 01:26:27,339 Mam na myśli, co do cholery robi Bóg siedzieć tam na górze? 1001 01:26:27,542 --> 01:26:30,539 Jaki On jest do cholery dobry, jeśli nie może niech jeden wstrętny, chory pies się zamknie 1002 01:26:30,642 --> 01:26:33,639 i przestań się budzić jej cholerni lokatorzy? 1003 01:26:35,943 --> 01:26:38,940 I wiesz, co zrobiłem? 1004 01:26:40,143 --> 01:26:43,140 Widzisz, kiedy już wszyscy poszli spać, Zaniosłem go do salonu. 1005 01:26:45,110 --> 01:26:48,107 I miała tę moherową sofę... To był jej ulubiony. 1006 01:26:48,944 --> 01:26:51,941 I załatwiłem mu na nim miejsce. 1007 01:26:59,944 --> 01:27:02,941 Co do cholery, zapomnij o tym. 1008 01:27:18,544 --> 01:27:21,541 Powinieneś spać. 1009 01:27:22,644 --> 01:27:25,277 Po prostu się obudziłem. 1010 01:27:25,278 --> 01:27:28,275 Chcesz czegokolwiek? Coś dla stóp? 1011 01:27:28,412 --> 01:27:30,745 A co powiesz na piłę? 1012 01:27:30,746 --> 01:27:33,786 Czy jest coś, co lekarz może Ci podać? Coś na poprawę samopoczucia? 1013 01:27:34,145 --> 01:27:37,143 - Co on ma? - Trochę aspiryny. 1014 01:27:39,612 --> 01:27:42,609 Tak właśnie pomyślałem. 1015 01:28:02,214 --> 01:28:04,113 - Widziałeś Joela? - Widziałem go, OK. 1016 01:28:04,114 --> 01:28:07,111 Kurczę, to naprawdę kochanie wybrałeś ten czas... tak po prostu. 1017 01:28:07,247 --> 01:28:10,244 I ja jestem tym jedynym muszę powiedzieć Rocky'emu. 1018 01:28:13,381 --> 01:28:15,346 Dzięki. 1019 01:28:15,347 --> 01:28:18,014 Nie dawaj mi nic z tej piosenki i tańcz bzdury! Co się dzieje? 1020 01:28:18,015 --> 01:28:20,313 Dokładnie to, co się pojawia żeby to trwało. 1021 01:28:20,314 --> 01:28:23,180 Ogoliłem się, zmieniłem się, i teraz się pakuję. 1022 01:28:23,181 --> 01:28:25,314 - Po co? - Mam pracę. 1023 01:28:25,315 --> 01:28:27,913 To nie jest dużo pracy, ale to praca. 1024 01:28:27,914 --> 01:28:29,913 Dziesięć dni w westernie Monogram. 1025 01:28:29,914 --> 01:28:32,911 Ty draniu! Nie uciekasz mi! 1026 01:28:33,148 --> 01:28:36,145 NIE? Po prostu stój tam i patrz, kochanie. 1027 01:28:41,849 --> 01:28:44,248 Czy uda jej się? 1028 01:28:44,249 --> 01:28:45,748 Czy uda jej się? 1029 01:28:45,749 --> 01:28:48,746 Po ponad 1100 godzinach o niesamowitej wytrzymałości, 1030 01:28:49,449 --> 01:28:52,446 oto ona, sama, ale wciąż walczę, 1031 01:28:52,882 --> 01:28:55,879 wciąż mam nadzieję, wciąż ufam... Glorii Beatty. 1032 01:28:57,516 --> 01:29:00,513 Siedemnaście godzin... Tylko tyle jej pozostało. 1033 01:29:02,316 --> 01:29:05,313 Czy znajdzie nowego partnera zanim upłyną te godziny? 1034 01:29:06,750 --> 01:29:09,747 Czy szczęście wynagrodzi jej odwaga i zapał? 1035 01:29:11,384 --> 01:29:14,381 Czy uda jej się? 1036 01:29:41,585 --> 01:29:44,550 Nie rezygnuję. 1037 01:29:44,551 --> 01:29:47,548 Nie poddam się. 1038 01:29:51,551 --> 01:29:54,118 Jak tam zakładki? 1039 01:29:54,119 --> 01:29:55,451 Prawie to samo. 1040 01:29:55,452 --> 01:29:58,449 Telefony nie działają, sprzątanie zakończone. 1041 01:30:09,486 --> 01:30:12,483 Tak? 1042 01:30:15,353 --> 01:30:18,350 Co się stanie jeśli nie dostanę partnera? 1043 01:30:19,020 --> 01:30:22,017 Masz 11, prawie 12 godzin. 1044 01:30:23,253 --> 01:30:25,319 Umiem liczyć. 1045 01:30:25,320 --> 01:30:28,252 Co się dzieje? 1046 01:30:28,253 --> 01:30:31,251 Znasz zasady. 1047 01:30:34,754 --> 01:30:37,751 Mógłbyś je zmienić. 1048 01:30:38,554 --> 01:30:41,551 Nie. Tłum musi to mieć coś, w co wierzą. 1049 01:30:42,454 --> 01:30:45,451 Gdy przestali wierzyć, przestali przychodzić. 1050 01:30:46,521 --> 01:30:49,518 Wszystko inne, ale nie to 1051 01:31:12,156 --> 01:31:15,153 Tommy, mamy martwego. 1052 01:31:16,056 --> 01:31:19,053 Po prostu mi go daj. 1053 01:31:22,590 --> 01:31:25,587 Zaczynamy. 1054 01:31:28,989 --> 01:31:31,987 Jezus! 1055 01:31:34,890 --> 01:31:37,156 Jeśli dwa kolana dotknij podłogi, ona wypadła! 1056 01:31:37,157 --> 01:31:40,154 Pospiesz się! Pospiesz się! 1057 01:31:47,090 --> 01:31:50,087 Chodź, Żeglarzu! 1058 01:31:51,657 --> 01:31:54,654 Na zewnątrz! Zabierz ją. 1059 01:31:59,225 --> 01:32:00,590 Panna Shirley Clayton. 1060 01:32:00,591 --> 01:32:03,588 Będziemy za tobą tęsknić, Shirl. Czy to nie prawda, ludzie? 1061 01:32:06,525 --> 01:32:09,424 To tyle, Shirl, ale nie rozpaczaj. 1062 01:32:09,425 --> 01:32:12,422 Każde serce w tym pokoju jest z tobą, i to się naprawdę liczy. 1063 01:32:17,192 --> 01:32:18,758 Każdemu z nas jest ciężko, 1064 01:32:18,759 --> 01:32:21,756 po tym jak przeżyliśmy te wszystkie godziny i tygodnie razem, 1065 01:32:21,925 --> 01:32:24,922 aby zobaczyć jedną z tych wspaniałych, odważne dzieciaki. 1066 01:32:25,159 --> 01:32:28,156 Ale życie toczy się dalej, podobnie jak maraton! 1067 01:32:58,394 --> 01:32:59,626 Zostały trzy minuty! 1068 01:32:59,627 --> 01:33:02,624 Trzy minuty wstrząsającego rozdzierający serce pośpiech! 1069 01:33:02,761 --> 01:33:04,027 Yowsah! 1070 01:33:04,028 --> 01:33:06,693 Ponad 1200 godzin ciągłego tańca, 1071 01:33:06,694 --> 01:33:08,960 a mimo to nadal tam są, 1072 01:33:08,961 --> 01:33:11,427 walcząc, walcząc o utrzymanie się w wyścigu 1073 01:33:11,428 --> 01:33:13,794 Ale trzy ostatnie pary przegrają 1074 01:33:13,795 --> 01:33:16,792 Ostatnie trzy pary zostanie wyeliminowany! 1075 01:33:17,028 --> 01:33:20,026 Yowsah, jowsah! No dalej, posłuchajmy, ludzie! 1076 01:33:28,162 --> 01:33:31,159 Posłuchajmy tego tam! 1077 01:35:09,466 --> 01:35:12,463 - O co chodzi? Co jest nie tak? - Moja pierś! 1078 01:35:16,600 --> 01:35:19,598 Chodź, oprzyj się na mnie. Obejmij mnie ramieniem. 1079 01:35:21,867 --> 01:35:24,466 Oprzyj się na mnie! 1080 01:35:24,467 --> 01:35:27,464 W którym miejscu boli? Co to jest? 1081 01:35:28,567 --> 01:35:31,564 Jedna minuta! 1082 01:35:31,901 --> 01:35:34,898 To tylko kawałek dalej! 1083 01:35:36,435 --> 01:35:38,367 No dalej, ty słony stary draniu! 1084 01:35:38,368 --> 01:35:40,000 Gdzie jest walka? Pospiesz się! 1085 01:35:40,001 --> 01:35:41,367 Chodź, do cholery! 1086 01:35:41,368 --> 01:35:43,634 Trzymaj się mnie! Mam dość przegrywania! 1087 01:35:43,635 --> 01:35:46,632 Pospiesz się! 1088 01:35:52,969 --> 01:35:56,249 Wygląda na to, że nasz żeglarz i my mała pechowa dama ma poważne kłopoty. 1089 01:36:00,403 --> 01:36:03,400 Chodź, do cholery! Damy radę. 1090 01:36:04,169 --> 01:36:07,166 Trzydzieści sekund! 1091 01:36:07,469 --> 01:36:09,835 Chodzić! 1092 01:36:09,836 --> 01:36:12,833 Chodzić! Chodzić! 1093 01:36:21,337 --> 01:36:24,334 Idź, do cholery! 1094 01:36:30,570 --> 01:36:33,567 Chodzić! 1095 01:36:33,737 --> 01:36:36,269 Damy radę! 1096 01:36:36,270 --> 01:36:37,770 - Pięć! - Chodzić! 1097 01:36:37,771 --> 01:36:39,270 - Cztery! - Pospiesz się! 1098 01:36:39,271 --> 01:36:42,268 Trzy! Dwa! Jeden! 1099 01:36:45,371 --> 01:36:46,836 Podrap im trójkę dzieci, 1100 01:36:46,837 --> 01:36:49,070 - i są przegrani! - Żeglarzu, udało nam się! 1101 01:36:49,071 --> 01:36:51,037 Zabierz ich na miejsce. 1102 01:36:51,038 --> 01:36:52,270 - Artur i Jean... - Żeglarz! 1103 01:36:52,271 --> 01:36:54,937 Pattie i Don, Dusty i Jessel... 1104 01:36:54,938 --> 01:36:56,038 Udało nam się! 1105 01:36:56,039 --> 01:36:59,004 Miejmy dużą rękę dla przegranych. 1106 01:36:59,005 --> 01:37:02,002 Chodźcie, ludzie, posłuchajmy 1107 01:37:10,105 --> 01:37:13,102 Wygląda jak nasz starożytny żeglarz mógł trochę się rozlać. 1108 01:37:14,105 --> 01:37:16,039 Nie ma się czym martwić 1109 01:37:16,040 --> 01:37:17,772 Wszystko z nim w porządku! Zostaw go w spokoju! 1110 01:37:17,773 --> 01:37:19,405 - Zabierz ją ode mnie! - Nie, proszę! 1111 01:37:19,406 --> 01:37:22,403 - Zabierz ją stąd! - Nic mu nie będzie! 1112 01:37:24,340 --> 01:37:27,337 Co oni mu robią? Nic mu nie będzie. 1113 01:37:39,173 --> 01:37:41,773 Właśnie dostałem wiadomość od naszego lekarza domowego. 1114 01:37:41,774 --> 01:37:43,939 Nic, co najmniej poważne 1115 01:37:43,940 --> 01:37:46,937 To tylko przypadek wyczerpania cieplnego. 1116 01:37:47,607 --> 01:37:50,605 I rozumiem, że Harry, taki stary, chrupiący sól, 1117 01:37:51,608 --> 01:37:53,540 Chciałem pozostać w maratonie, 1118 01:37:53,541 --> 01:37:56,538 ale lekarz mówi „nie” a jeśli chodzi o coś takiego, 1119 01:37:57,174 --> 01:38:00,171 słowo lekarza jest prawem. 1120 01:38:08,075 --> 01:38:10,974 Nic mu nie będzie. 1121 01:38:10,975 --> 01:38:12,874 Na razie, Sailor. 1122 01:38:12,875 --> 01:38:14,907 Ale wiemy wrócisz do nas 1123 01:38:14,908 --> 01:38:17,906 i kibicować innym dzieciom. 1124 01:38:21,675 --> 01:38:24,672 Masz dziesięć minut żeby się dobrze bawić 1125 01:38:24,842 --> 01:38:27,839 w naszym pięknym Palmowym Ogrodzie. 1126 01:38:57,977 --> 01:39:00,076 Ale nie jest mi lepiej. 1127 01:39:00,077 --> 01:39:03,074 Przepraszam. 1128 01:39:14,878 --> 01:39:17,875 Alicja 1129 01:39:26,745 --> 01:39:28,944 O mój Boże. 1130 01:39:28,945 --> 01:39:31,942 Zejdź z drogi. 1131 01:39:50,780 --> 01:39:53,777 Wynoś się stąd. 1132 01:39:54,380 --> 01:39:57,377 No dalej, ruszaj się, do cholery! 1133 01:40:16,448 --> 01:40:18,013 Możesz już wyjść. 1134 01:40:18,014 --> 01:40:21,011 Nikt cię nie skrzywdzi 1135 01:40:25,281 --> 01:40:28,013 Nie chcesz teraz wyjść? 1136 01:40:28,014 --> 01:40:31,012 Możesz się tam przeziębić. 1137 01:40:33,882 --> 01:40:36,879 Nie chcesz tego zrobić, prawda? 1138 01:40:37,049 --> 01:40:40,046 Proszę. 1139 01:40:44,982 --> 01:40:47,748 Chcę ci tylko pomóc. 1140 01:40:47,749 --> 01:40:50,746 Chcę się tylko wyłączyć woda, to wszystko. 1141 01:40:53,716 --> 01:40:56,713 Chcę tylko wyłączyć uchwyt. 1142 01:41:00,649 --> 01:41:02,748 Dobra, nie będę... 1143 01:41:02,749 --> 01:41:05,746 ...jeśli nie chcesz, żebym to zrobił. 1144 01:41:14,417 --> 01:41:17,414 Powiedz mi. 1145 01:41:19,217 --> 01:41:22,214 Cokolwiek to jest, możesz mi powiedzieć. 1146 01:41:28,785 --> 01:41:31,782 On... dotknął mnie. 1147 01:41:35,718 --> 01:41:38,715 Kto? 1148 01:41:38,951 --> 01:41:41,948 On... dotknął mnie. 1149 01:41:43,751 --> 01:41:46,748 Wynoś się stąd! 1150 01:41:50,118 --> 01:41:53,115 Czy on nie żyje? 1151 01:41:54,318 --> 01:41:56,551 Marynarz? 1152 01:41:56,552 --> 01:41:59,549 Masz na myśli Sailora? 1153 01:42:01,685 --> 01:42:03,951 Nie. 1154 01:42:03,952 --> 01:42:06,949 Masz moje osobiste słowo nic mu nie będzie. 1155 01:42:40,154 --> 01:42:43,152 Ktoś krzyknął. 1156 01:42:43,954 --> 01:42:46,951 To byłaś ty, Alicja. 1157 01:43:05,422 --> 01:43:08,420 Chłopak spotyka dziewczynę, chłopak traci dziewczynę, chłopak zdobywa dziewczynę! 1158 01:43:10,955 --> 01:43:13,555 Taka jest historia naszej kochanej pary... 1159 01:43:13,556 --> 01:43:16,553 Gloria Beatty i Robert Siverton! 1160 01:43:19,389 --> 01:43:21,688 Yowsah, jowsah, jowsah! 1161 01:43:21,689 --> 01:43:24,686 Nie jestem autorem scenariuszy z Hollywood, 1162 01:43:25,322 --> 01:43:27,855 ale wiem co powinien być koniec tej historii. 1163 01:43:27,856 --> 01:43:30,122 Prawda, Robercie? Prawda, Glorio? 1164 01:43:30,123 --> 01:43:31,555 Zło. 1165 01:43:31,556 --> 01:43:34,796 Czy więzień chce złożyć oświadczenie? do sądu przed wydaniem wyroku? 1166 01:43:39,757 --> 01:43:42,754 Nie. 1167 01:43:45,590 --> 01:43:48,587 Nie, proszę pana. 1168 01:43:49,024 --> 01:43:50,990 Wejdźcie, wejdźcie, dzieciaki. 1169 01:43:50,991 --> 01:43:53,988 Po prostu usiądź, rozgośćcie się. 1170 01:43:54,258 --> 01:43:57,255 Wiem, że to Twój okres odpoczynku, więc po prostu usiądź i odpocznij. 1171 01:44:02,758 --> 01:44:05,755 Miałem mały pomysł, dzieci... Coś, co mogłoby pomóc serialowi, 1172 01:44:05,958 --> 01:44:07,824 coś, co mogłoby przynieść korzyść każdemu z nas. 1173 01:44:07,825 --> 01:44:10,791 A w szczególności mogłoby to przynieść korzyść wam obojgu, 1174 01:44:10,792 --> 01:44:11,991 i jednocześnie, 1175 01:44:11,992 --> 01:44:14,989 dać ludziom tam coś, czym można się zająć. 1176 01:44:16,192 --> 01:44:19,189 Co zrobisz... wsadzisz nas do klatek i pozwolić im rzucać w nas orzeszkami ziemnymi? 1177 01:44:19,192 --> 01:44:20,658 Żarty na bok... 1178 01:44:20,659 --> 01:44:23,656 Kto żartuje? 1179 01:44:28,793 --> 01:44:31,790 Rzeczą, której chcę, jest to, czego chcę wy dwoje dzieci, abyście się pobrali. 1180 01:44:35,626 --> 01:44:37,559 Tutaj, na parkiecie. 1181 01:44:37,560 --> 01:44:40,557 Publiczny ślub. 1182 01:44:41,226 --> 01:44:43,958 To znaczy, rozwodzicie się zaraz po koncercie, jeśli chcesz. 1183 01:44:43,959 --> 01:44:46,957 To tylko dla efektu. 1184 01:44:48,427 --> 01:44:50,192 Co powiesz na to, Robercie? 1185 01:44:50,193 --> 01:44:53,191 - Nie wiem, chyba tak. - Mówi, że nie. 1186 01:44:54,294 --> 01:44:56,226 Czy ona to robi? to wszystko o tobie mówi, Robercie? 1187 01:44:56,227 --> 01:44:59,224 Zgadza się. 1188 01:45:01,628 --> 01:45:03,693 Cóż... 1189 01:45:03,694 --> 01:45:06,691 Robercie, może tak byłoby lepiej jeśli tylko ona i ja o tym porozmawiamy. 1190 01:45:07,161 --> 01:45:08,360 Dobra? 1191 01:45:08,361 --> 01:45:11,358 Jasne. 1192 01:45:12,128 --> 01:45:15,125 Ale pomysł jest dla Ciebie w porządku. To właśnie powiedziałeś, prawda? 1193 01:45:15,295 --> 01:45:18,061 Nie, proszę pana, wcale tak nie powiedziałem. Wszystko co powiedziałem to... 1194 01:45:18,062 --> 01:45:20,294 To jest to samo, to jest to samo. 1195 01:45:20,295 --> 01:45:23,292 To będzie tylko minuta. 1196 01:45:34,629 --> 01:45:37,328 Jaki jest twój problem? 1197 01:45:37,329 --> 01:45:39,461 Boisz się ślubu? 1198 01:45:39,462 --> 01:45:42,460 Nie jesteś szczęśliwy, dopóki tego nie zrobisz wszystko schrzaniłeś, prawda? 1199 01:45:44,029 --> 01:45:47,026 Poczekaj chwilę. Czekaj, czekaj. 1200 01:45:47,530 --> 01:45:50,095 Nie poślubię nikogo! 1201 01:45:50,096 --> 01:45:52,595 To biznes! 1202 01:45:52,596 --> 01:45:54,595 Ściśle biznesowe, na litość boską. 1203 01:45:54,596 --> 01:45:57,593 Słuchaj, wychodzisz z czymś... Nowe ubrania... 1204 01:45:58,396 --> 01:46:00,396 ...mnóstwo darmowych upominków, sztućców, 1205 01:46:00,397 --> 01:46:02,595 gofrownice, tostery, tego rodzaju rzeczy. 1206 01:46:02,596 --> 01:46:04,629 Co zrobię z takimi bzdurami? 1207 01:46:04,630 --> 01:46:06,396 Sprzedaj, sprzedaj! 1208 01:46:06,397 --> 01:46:08,663 Spójrz, na litość boską, Próbuję ci trochę pomóc. 1209 01:46:08,664 --> 01:46:11,661 Może wyjdziesz za 2 lub 300 dolców... to już coś. 1210 01:46:12,731 --> 01:46:15,728 Chyba, że chcesz stąd wyjść za grosze, które w ciebie rzucają 1211 01:46:16,798 --> 01:46:19,795 tak? A co jeśli może jednak wygramy? 1212 01:46:27,398 --> 01:46:30,395 Słuchaj, kochanie, byłem w tym biznesie od dawna. 1213 01:46:31,964 --> 01:46:34,962 Być może nie znam zwycięzcy kiedy widzę jednego... 1214 01:46:35,732 --> 01:46:38,729 ...ale z całą pewnością potrafię rozpoznać przegranego. 1215 01:46:41,632 --> 01:46:44,629 Ty sukinsynu! 1216 01:46:44,632 --> 01:46:47,065 Może. 1217 01:46:47,066 --> 01:46:50,063 Chcesz z tego wyjść za kilkaset dolarów, czy nie? 1218 01:46:50,865 --> 01:46:53,665 Zwycięzcy otrzymają po 750 dolarów od osoby. 1219 01:46:53,666 --> 01:46:56,663 Jasne, mniej rachunki. 1220 01:46:56,866 --> 01:46:59,665 Jakie rachunki? 1221 01:46:59,666 --> 01:47:02,663 Spójrz, ten maraton nie uciekaj sam, wiesz. 1222 01:47:03,033 --> 01:47:05,399 Codziennie mam mnóstwo rachunków. 1223 01:47:05,400 --> 01:47:07,066 A ja pilnuję. 1224 01:47:07,067 --> 01:47:08,632 Dzieciaki, kosztowałyście mnie pieniądze. 1225 01:47:08,633 --> 01:47:11,631 Dodatkowe pranie, sprzątanie, rozmowy telefoniczne, rachunki za leczenie, co tam. 1226 01:47:13,100 --> 01:47:14,599 Co to jest? 1227 01:47:14,600 --> 01:47:17,597 Zakładki na ciebie i Roberta. 1228 01:47:20,101 --> 01:47:21,900 Zarzucasz mi to? 1229 01:47:21,901 --> 01:47:24,300 Tylko jeśli wygrasz. 1230 01:47:24,301 --> 01:47:27,298 Jeśli nie wygrasz, nie płacisz. Nie mam zamiaru nikogo oszukiwać. 1231 01:47:40,068 --> 01:47:43,066 O Jezu. 1232 01:47:43,468 --> 01:47:46,465 Gloria, musimy wracać. 1233 01:47:50,069 --> 01:47:53,066 O co do cholery chodzi? 1234 01:48:00,069 --> 01:48:03,067 Prawidłowy. 1235 01:49:14,206 --> 01:49:17,203 Gdzie do cholery jest ten drugi? 1236 01:49:20,273 --> 01:49:23,270 Cóż, nie stój tak. Dlaczego mi nie pomożesz? 1237 01:49:25,440 --> 01:49:28,338 Jak to dokładnie wygląda? 1238 01:49:28,339 --> 01:49:31,336 Tak. Co o tym sądzisz? to będzie wyglądać, krawat? 1239 01:49:34,973 --> 01:49:37,539 Powiem ci jedno. 1240 01:49:37,540 --> 01:49:40,538 Nie zostawię tego bez tego cholerna śmierdząca dziura. 1241 01:49:40,973 --> 01:49:42,939 To ostatnia para, jaką mam. 1242 01:49:42,940 --> 01:49:45,937 I wyciąłem tramwaje na miesiąc, żeby je zdobyć. 1243 01:49:46,741 --> 01:49:49,007 Czy to jest to? 1244 01:49:49,008 --> 01:49:52,005 Nie, na litość boską, to jedwab. 1245 01:50:02,208 --> 01:50:03,374 Znalazłem to. 1246 01:50:03,375 --> 01:50:04,707 Tutaj, czy to jest to? 1247 01:50:04,708 --> 01:50:07,705 Tak. 1248 01:50:08,875 --> 01:50:11,872 Jezu, przepraszam. 1249 01:50:24,708 --> 01:50:27,706 Glorio, nie... 1250 01:50:30,242 --> 01:50:32,542 Słuchaj, może możesz napraw to albo coś, 1251 01:50:32,543 --> 01:50:35,540 jakoś to zaszyć albo... 1252 01:50:35,643 --> 01:50:38,640 Glorio, pozwól mi to zobaczyć. Może uda ci się to zszyć. 1253 01:50:53,510 --> 01:50:56,507 Mam jeszcze 71 centów. Może uda mi się kupić... 1254 01:50:57,677 --> 01:51:00,674 Zamknij się! 1255 01:51:08,911 --> 01:51:11,908 To nie jest w każdym razie ta cholerna skarpeta. 1256 01:51:13,278 --> 01:51:16,275 Zapomnij o tym. 1257 01:52:40,715 --> 01:52:43,712 Kiedyś kochałem popatrzeć na ocean... 1258 01:52:44,282 --> 01:52:47,280 ...przejdź obok niego, po prostu usiądź i posłuchaj. 1259 01:52:50,749 --> 01:52:53,746 Teraz jest mi to obojętne jeśli jeszcze kiedyś to zobaczę. 1260 01:52:56,483 --> 01:52:59,480 To... lub cokolwiek innego. 1261 01:53:07,583 --> 01:53:10,580 Co teraz zrobisz? Spróbuj ponownie obejrzeć filmy? 1262 01:53:13,317 --> 01:53:16,314 Nie. 1263 01:53:17,084 --> 01:53:20,081 Nigdy by mi się to nie udało. 1264 01:53:22,317 --> 01:53:25,314 A może nie nie zrobi to żadnej różnicy, nawet jeśli to zrobię. 1265 01:53:27,884 --> 01:53:30,881 Może to po prostu całość cholerny świat jest jak Central Casting. 1266 01:53:32,584 --> 01:53:35,581 Oni to wszystko sfałszowali zanim w ogóle się pojawisz. 1267 01:53:37,018 --> 01:53:40,015 Wiem, co masz na myśli. 1268 01:53:41,518 --> 01:53:44,515 Wiem, co masz na myśli. 1269 01:53:46,118 --> 01:53:49,116 Czy ty? 1270 01:53:54,985 --> 01:53:57,982 Co zrobisz? 1271 01:54:03,553 --> 01:54:06,550 Wysiądę tę karuzelę. 1272 01:54:07,986 --> 01:54:10,983 Jestem taki chory całej tej śmierdzącej rzeczy. 1273 01:54:14,087 --> 01:54:17,084 Co? 1274 01:54:17,753 --> 01:54:20,750 Życie. 1275 01:54:21,853 --> 01:54:24,850 I nie dawaj mi żadnych słonecznych wykładów. 1276 01:54:25,353 --> 01:54:28,350 Nie zamierzałem. 1277 01:54:30,487 --> 01:54:33,484 Więc kim byłeś patrzysz na mnie w ten sposób? 1278 01:54:34,353 --> 01:54:36,786 nie byłem. 1279 01:54:36,787 --> 01:54:39,784 Chciałem tylko zobaczyć twoją twarz 1280 01:54:42,655 --> 01:54:45,652 Cóż, szukaj dalej. 1281 01:54:49,621 --> 01:54:52,618 Zostań do końca. 1282 01:55:41,590 --> 01:55:44,587 Ratunku. 1283 01:56:01,758 --> 01:56:04,755 Proszę. Proszę. 1284 01:56:39,860 --> 01:56:41,159 Powiedz mi kiedy. 1285 01:56:41,160 --> 01:56:44,157 jestem gotowy. 1286 01:56:56,828 --> 01:56:59,326 Teraz? 1287 01:56:59,327 --> 01:57:02,324 Teraz. 1288 01:57:32,862 --> 01:57:34,928 Co się stało? 1289 01:57:34,929 --> 01:57:37,128 Po prostu ruszaj dalej. 1290 01:57:37,129 --> 01:57:40,126 Lepsze rzeczy do zrobienia. Pokonaj to. 1291 01:58:04,163 --> 01:58:07,160 Chodź, chodźmy. 1292 01:58:08,931 --> 01:58:11,928 chodźmy. 1293 01:58:15,564 --> 01:58:18,562 Dlaczego to zrobiłeś, dzieciaku? 1294 01:58:21,098 --> 01:58:24,095 Poprosiła mnie o to. 1295 01:58:25,598 --> 01:58:28,595 Posłuszny drań. 1296 01:58:35,998 --> 01:58:38,995 To jedyny powód masz, dzieciaku? 1297 01:58:39,865 --> 01:58:42,631 Strzelają do koni, prawda? 1298 01:58:42,632 --> 01:58:45,629 Yowsah, jowsah, jowsah! 1299 01:58:45,699 --> 01:58:47,331 Oto oni ponownie! 1300 01:58:47,332 --> 01:58:50,329 Te cudowne, cudowne dzieciaki, wciąż walczę, wciąż mam nadzieję 1301 01:58:53,466 --> 01:58:56,463 Gdy zegar losu tyka, 1302 01:58:56,933 --> 01:58:59,930 taniec przeznaczenia trwa! 1303 01:59:01,266 --> 01:59:04,263 Maraton trwa i tak dalej. 1304 01:59:06,834 --> 01:59:09,831 Jak długo mogą trwać? 1305 01:59:09,900 --> 01:59:12,699 Posłuchajmy tego! Pospiesz się! 1306 01:59:12,700 --> 01:59:15,632 Posłuchajmy tego! Posłuchajmy tego!