1 00:02:31,552 --> 00:02:33,153 Γεια σου. Επάνω. 2 00:02:37,692 --> 00:02:38,993 Ξυπνώ! 3 00:03:27,374 --> 00:03:28,776 Δεν μας βλέπουν. 4 00:03:29,677 --> 00:03:31,879 Όχι, Λύκος. Μην το κάνετε. 5 00:03:33,413 --> 00:03:34,749 Το παπούτσι σου! 6 00:03:38,086 --> 00:03:39,887 Κρατήστε τα δάχτυλα των ποδιών σας καλυμμένα αλλιώς θα τα χάσεις. 7 00:03:46,794 --> 00:03:50,565 Μην ανησυχείς, θα σε βρούμε ένα καινούργιο πριν φύγουμε. 8 00:03:52,600 --> 00:03:53,735 Γιατί το έκρυψες; 9 00:03:53,868 --> 00:03:55,235 Αν φτάσετε στο Κολό, 10 00:03:55,368 --> 00:03:57,638 πες τη γυναίκα μου την Κλάρα Θα έρθω για αυτούς. 11 00:03:58,072 --> 00:03:59,674 Πες τους μόνος σου. Απόψε. 12 00:04:00,808 --> 00:04:01,943 Είσαι έτοιμος 13 00:04:02,076 --> 00:04:03,177 Ναι. 14 00:04:04,377 --> 00:04:05,747 Όχι, θα σε δει. 15 00:04:05,880 --> 00:04:07,247 Οι Ρώσοι δεν είναι μακριά, 16 00:04:07,380 --> 00:04:08,448 θα είναι εδώ την άνοιξη. 17 00:04:08,583 --> 00:04:09,917 Την άνοιξη; 18 00:04:10,051 --> 00:04:11,652 Δεν θα τα καταφέρουμε μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 19 00:04:11,786 --> 00:04:13,286 Κανείς δεν έρχεται για εμάς. 20 00:04:13,755 --> 00:04:15,890 -Θα μας σκοτώσετε όλους. -Είμαστε ήδη νεκροί. 21 00:04:18,993 --> 00:04:20,027 Ερχομαι. 22 00:04:20,895 --> 00:04:23,798 -Μονίκ, μην το κάνεις. Παρακαλώ. -Μονίκ, τώρα. 23 00:04:24,766 --> 00:04:26,299 Τώρα. Κίνηση. 24 00:04:33,273 --> 00:04:37,545 - Κύριε Polizeimeister, φτυάρι μου, φτυάρι μου! 25 00:04:37,678 --> 00:04:40,347 Το φτυάρι. Συγνώμη. Συγχωρέστε με. 26 00:04:42,817 --> 00:04:47,354 Μη με σκοτώσεις. Θέλω να δουλέψω. 27 00:04:49,356 --> 00:04:53,360 θέλω να. Θέλω να δουλέψω. λυπάμαι. Συγχωρέστε με. 28 00:04:54,294 --> 00:04:56,496 - Kaputt, ε; - Παρακαλώ. 29 00:05:02,937 --> 00:05:04,172 Kaputt. 30 00:05:28,328 --> 00:05:29,931 Θέλετε πραγματικά να δουλέψετε; 31 00:05:30,064 --> 00:05:31,431 Α-χα. 32 00:05:31,566 --> 00:05:35,368 Μετά σκάβεις με τα χέρια σου, εντάξει; 33 00:05:44,645 --> 00:05:45,680 Lenz! 34 00:06:11,706 --> 00:06:13,541 Η τυχερή σου μέρα. Ε; 35 00:06:15,509 --> 00:06:16,577 Χμ. 36 00:06:17,111 --> 00:06:18,145 Γεια σου. Στάση! 37 00:06:20,715 --> 00:06:22,583 Εσύ και εσύ. 38 00:06:35,596 --> 00:06:37,365 Τι περιμένεις; Σκάβω! 39 00:06:40,034 --> 00:06:41,369 Κίνηση! 40 00:06:46,073 --> 00:06:47,608 Σκάβω! Σκάβω! 41 00:07:26,681 --> 00:07:28,481 Στην επιστροφή. Απόψε 42 00:07:29,951 --> 00:07:31,285 Είσαι τρελός. 43 00:07:32,019 --> 00:07:34,789 Θα χρησιμοποιήσει το μαχαίρι για να κόψει μέσα από το πλάι του φορτηγού μεταφοράς 44 00:07:34,922 --> 00:07:37,792 -Το δοκίμασες ήδη. Με ένα βράχο, τώρα έχουμε μια λεπίδα. 45 00:07:37,925 --> 00:07:39,627 Και μετά τι; 46 00:07:39,760 --> 00:07:41,562 Έχουν ήδη στρογγυλοποιηθεί κάθε Εβραίος από εδώ στο Λοτζ. 47 00:07:41,696 --> 00:07:43,831 Πού ακριβώς θα πάμε; 48 00:07:44,999 --> 00:07:48,468 Έχετε δει κανέναν φτάνω από το Grabow; 49 00:07:48,536 --> 00:07:51,672 Είναι μόλις λίγα χιλιόμετρα μακριά πέρα από το ποτάμι. Θα μπορούσε να γίνει. 50 00:07:51,806 --> 00:07:53,074 Όχι, δεν μπορεί. 51 00:07:53,207 --> 00:07:54,408 Υπάρχει ακόμα ένα γκέτο εκεί. 52 00:07:54,542 --> 00:07:56,510 Ξέρω τον ραβίνο, Σούλμαν, 53 00:07:56,644 --> 00:07:59,013 είναι με το underground, πιστέψτε με, μπορεί να μας βοηθήσει. 54 00:07:59,146 --> 00:08:00,748 Τι γίνεται όμως αν η Goldman έχει δίκιο; 55 00:08:01,182 --> 00:08:03,351 -Τι; -Αν ξεφύγουμε, θα σκοτώσουν τους πάντες. 56 00:08:03,818 --> 00:08:05,219 Θα σκοτώσουν τους πάντες αν δεν το κάνουμε. 57 00:08:05,353 --> 00:08:07,254 Είναι πολύ επικίνδυνο 58 00:08:07,388 --> 00:08:10,224 Κάθε πρωί όταν μας βγάζουν έξω, οι μισοί μην επιστρέψετε. 59 00:08:10,358 --> 00:08:12,226 Δεν ξέρουμε αν θα επιβιώσουμε τη μέρα. 60 00:08:13,327 --> 00:08:16,197 άκουσα τους Πολωνούς, λένε οι Ρώσοι θα είναι εδώ μέχρι την άνοιξη. 61 00:08:16,330 --> 00:08:19,166 Ξεχάστε τους Ρώσους. Δεν έχουμε κανέναν παρά μόνο τον εαυτό μας. 62 00:08:19,300 --> 00:08:22,436 Η Goldman λέει αν απλώς υπομονη λιγο ακομα... 63 00:08:22,570 --> 00:08:24,038 Λίγο ακόμα; Για τι; 64 00:08:24,171 --> 00:08:26,540 έθαβες τους γονείς σου, οι αδερφές σου δεν αρκούν; 65 00:08:33,514 --> 00:08:37,485 Συγχώρεσέ με, Σολομών. Εννοούσα μόνο ότι... 66 00:08:39,053 --> 00:08:41,689 Πρέπει να σταματήσουμε να φοβόμαστε αν θέλουμε να ζήσουμε. 67 00:08:44,825 --> 00:08:46,994 Ή αν θέλουμε απλώς να επιβιώσουμε. 68 00:08:54,068 --> 00:08:56,103 Στάση! Γεια σου. 69 00:09:03,711 --> 00:09:05,514 Όχι κουβέντα. Χμμ; 70 00:09:10,751 --> 00:09:11,685 Εντάξει, Όσκαρ. 71 00:10:24,758 --> 00:10:26,093 Βγάλε τα καπέλα σου! 72 00:10:38,873 --> 00:10:40,341 Έχετε κάνει ταξινόμηση πριν; 73 00:10:40,474 --> 00:10:41,642 Όχι, Scharfuhrer. 74 00:10:42,877 --> 00:10:44,579 -Εσύ. -Όχι, Scharfuhrer. 75 00:10:46,380 --> 00:10:48,048 -Ναι, Scharfuhrer. -Τμήμα; 76 00:10:48,182 --> 00:10:49,518 Ρούχα, Scharfuhrer. 77 00:10:52,653 --> 00:10:53,588 Αν κλέψεις οτιδήποτε, 78 00:10:54,655 --> 00:10:56,023 Προσπαθείς να ξεφύγεις, 79 00:10:56,157 --> 00:10:58,092 εσύ τόσο πολύ όπως μιλάμε μεταξύ μας.. 80 00:11:00,529 --> 00:11:02,263 -Ακούς στον σκύλο Scharfuhrer,; -Jawohl. 81 00:11:02,396 --> 00:11:04,865 -Τι; -Jawhol, Polizeimeister. 82 00:11:04,999 --> 00:11:07,334 Όλα πρέπει να διατηρηθούν με τη σειρά, στο σωστό σωρό. 83 00:11:07,468 --> 00:11:09,703 Μαζεύεις τα πράγματα, το παίρνετε μέσα για ταξινόμηση. 84 00:11:10,337 --> 00:11:12,206 -Πολύ απλό. -Ναι, Scharfuhrer. 85 00:11:15,809 --> 00:11:18,946 Όχι κουβέντα, καμία οπτική επαφή. 86 00:11:33,928 --> 00:11:36,297 Ούτε ομιλία, ούτε οπτική επαφή. 87 00:11:48,242 --> 00:11:51,212 Ελάτε όλοι. Όλοι μακριά. 88 00:11:51,345 --> 00:11:54,848 Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής τώρα. 89 00:11:56,717 --> 00:11:58,553 -Πήγαινε εκεί. -Από εδώ. 90 00:12:09,029 --> 00:12:12,166 Έλα λίγο πιο κοντά. Ναι, παρακαλώ 91 00:12:14,902 --> 00:12:15,869 Σταθείτε εκεί. 92 00:12:17,471 --> 00:12:18,439 Έλα, έλα. 93 00:12:43,998 --> 00:12:48,369 Έχω επίγνωση των δυσκολιών εσείς οι Εβραίοι αντέξατε από την έναρξη του πολέμου. 94 00:12:48,503 --> 00:12:49,837 Και στα γκέτο, 95 00:12:50,605 --> 00:12:52,574 οι φρικτές συνθήκες διαβίωσης, 96 00:12:53,240 --> 00:12:54,808 η ασθένεια 97 00:12:54,942 --> 00:12:56,143 η έλλειψη τροφής. 98 00:12:57,177 --> 00:12:58,479 Αλλά σας διαβεβαιώνω 99 00:12:59,079 --> 00:13:00,848 τα βάσανά σου τελείωσαν επιτέλους. 100 00:13:02,950 --> 00:13:06,353 Αυτό είναι το Kulmhof Συγκοινωνιακό Κέντρο. 101 00:13:08,188 --> 00:13:13,494 Επιτρέψτε μου να σας πω πρώτος ότι έχετε επιλεγεί όλοι για καλή έντιμη δουλειά. 102 00:13:15,129 --> 00:13:17,965 Από εδώ θα είσαι μεταφέρονται άμεσα 103 00:13:18,098 --> 00:13:20,467 σε ένα νέο υπερσύγχρονο εργοστάσιο στη Λειψία 104 00:13:21,001 --> 00:13:25,172 όπου θα σας δοθεί ζεστά γεύματα, ένα μέρος για να μείνετε, 105 00:13:25,306 --> 00:13:28,309 και δίκαιους μισθούς όπως αυτό του γερμανικού εργατικού δυναμικού. 106 00:13:30,645 --> 00:13:34,516 Τώρα, όπως ίσως γνωρίζετε, υπήρξε ένας τρόμος του τύφου στα γκέτο. 107 00:13:35,149 --> 00:13:37,351 Και δεν μπορούμε να επιτρέψουμε που να εξαπλωθεί στο εργοστάσιο. 108 00:13:38,152 --> 00:13:40,854 Επομένως. πριν το μακρύ ταξίδι, θα χρειαστεί να κάνετε ντους, 109 00:13:41,488 --> 00:13:44,158 και όλα σου τα ρούχα και οι αποσκευές θα απολυμανθούν. 110 00:13:44,726 --> 00:13:50,397 Χρυσός, χρήμα, ξένο νόμισμα, και κοσμήματα πρέπει να είναι κατατίθεται έναντι απόδειξης 111 00:13:52,534 --> 00:13:55,002 Μην χάσετε την απόδειξή σας 112 00:13:55,069 --> 00:13:58,038 Αφού θα ερωτηθείτε να το παρουσιάσει κατά την άφιξη στη Λειψία. 113 00:14:00,040 --> 00:14:01,776 Τώρα, σε παρακαλώ, μάζεψε τα πράγματά σου. 114 00:14:06,180 --> 00:14:08,783 Κάντο τόσο γρήγορα για να μπορέσεις να κάνεις βήμα στη ζεστασιά του κάστρου 115 00:14:08,916 --> 00:14:10,351 όπου μπορείτε γδύσιμο και ντους. 116 00:14:10,484 --> 00:14:12,219 Μην ξεχάσετε να σημειώστε σωστά τις αποσκευές σας 117 00:14:12,353 --> 00:14:13,921 ώστε να μπορεί να εντοπιστεί αργότερα. 118 00:14:14,054 --> 00:14:16,056 Goldstien; Goldstien. 119 00:14:20,662 --> 00:14:23,832 Φροντίστε να παραδώσετε όλα τα πολύτιμα αντικείμενα κρυμμένο στα ρούχα σου. 120 00:14:24,865 --> 00:14:27,201 Ο ατμός από ο φούρνος απολύμανσης θα καταστρέψει τα πάντα. 121 00:14:27,901 --> 00:14:29,903 Θα ήταν κρίμα να αφήσεις τα τιμαλφή σου να καταστραφούν. 122 00:14:40,582 --> 00:14:41,982 Ο αριθμός σας. 123 00:14:42,383 --> 00:14:44,985 Όλοι ξέρουμε πώς αγχωτική αυτή η περίοδος μπορεί να είναι. 124 00:14:45,119 --> 00:14:47,988 Πιστεύουμε ότι θα ήταν χρήσιμο αν θα έγραφες γράμματα στις οικογένειές σας 125 00:14:48,122 --> 00:14:51,191 ότι έφτασες στον προορισμό σας και είσαι ασφαλής και υγιής. 126 00:15:16,651 --> 00:15:17,918 Με αυτόν τον τρόπο 127 00:15:48,850 --> 00:15:49,983 Εσείς οι δύο. 128 00:15:58,992 --> 00:16:01,729 Σολομών; Solomon Wiener; 129 00:16:03,096 --> 00:16:06,333 Είμαι εγώ, Άαρον. Από το Κολό. 130 00:16:08,101 --> 00:16:12,406 Δεν με θυμάσαι; Είμαι ο πατέρας του Moishe. 131 00:16:16,043 --> 00:16:17,912 Ναι, ναι, σε θυμάμαι. 132 00:16:18,045 --> 00:16:20,113 Είδες τον Μόισε; 133 00:16:20,981 --> 00:16:23,518 Ήταν στη μεταφορά πριν από δύο εβδομάδες. 134 00:16:23,651 --> 00:16:25,553 Έφτασε στη Λειψία; 135 00:16:26,521 --> 00:16:28,623 Θα δουλεύουμε στο ίδιο εργοστάσιο; 136 00:16:31,158 --> 00:16:32,727 Μόισε... 137 00:16:32,861 --> 00:16:35,496 Πάρτε τα υπάρχοντα αυτού του κυρίου εσωτερικά για απολύμανση. 138 00:16:35,630 --> 00:16:36,764 -Ναί. -Τώρα. 139 00:16:38,499 --> 00:16:40,133 -Έγραψες το γράμμα σου; -Ναί. 140 00:16:40,735 --> 00:16:42,236 -Μπορείς να μπεις μέσα. -Σας ευχαριστώ. 141 00:18:44,859 --> 00:18:46,126 Πάω. 142 00:19:02,777 --> 00:19:03,778 Στάση. 143 00:19:15,123 --> 00:19:16,658 Μαμά! Μαμά! 144 00:20:04,772 --> 00:20:08,208 [η πνιχτή κραυγή συνεχίζεται[ 145 00:21:51,045 --> 00:21:53,047 Κρύψτε αυτό. Κρύψτε το. 146 00:21:56,884 --> 00:21:58,286 Οι τσέπες μου έχουν σκιστεί. Κρύψτε το. 147 00:21:58,886 --> 00:22:01,689 Ρισκάρεις τη ζωή μας πάνω από ένα μολύβι; 148 00:22:03,356 --> 00:22:05,425 Αν ο κόσμος ήξερε τι αυτό το μέρος είναι, τι κάνουν οι Γερμανοί, 149 00:22:05,560 --> 00:22:06,961 θα μας βοηθήσουν. 150 00:22:07,494 --> 00:22:09,897 Τώρα πάρτο, σε παρακαλώ. Ερχομαι. 151 00:23:02,884 --> 00:23:04,685 Κίνηση. 152 00:25:00,001 --> 00:25:01,302 Βγάλτε τους έξω. 153 00:25:03,471 --> 00:25:04,472 Στάση. 154 00:25:20,755 --> 00:25:22,223 Τι περιμένεις; 155 00:25:22,356 --> 00:25:23,991 Δεν θα το κάνουν θάβουν τον εαυτό τους. 156 00:26:04,865 --> 00:26:07,034 Χρησιμοποιήστε κάθε εκατοστό. Κρατήστε τα σφιχτά. 157 00:26:34,261 --> 00:26:35,229 Καλός. 158 00:26:35,763 --> 00:26:36,730 Κοιτάξτε στο στόμα. 159 00:26:37,665 --> 00:26:38,599 Καλός. 160 00:26:59,453 --> 00:27:01,255 Γεια σου. Όχι, όχι, όχι. 161 00:27:01,388 --> 00:27:03,791 Τα χοντρά στο κάτω μέρος, ο αδύνατος είναι από πάνω. 162 00:27:22,843 --> 00:27:26,313 Κλάρα. Κλάρα. 163 00:27:28,482 --> 00:27:30,017 Κλάρα! 164 00:27:33,354 --> 00:27:34,623 Κλάρα! 165 00:27:36,390 --> 00:27:39,628 Γκούτα! Άμπος! 166 00:27:43,330 --> 00:27:46,200 Μωρό μου, μωρό μου. Κλάρα. 167 00:28:02,316 --> 00:28:06,655 Σκότωσε με. Σκότωσε με τώρα, σε παρακαλώ. Αφήστε με να είμαι με την οικογένειά μου. 168 00:28:07,656 --> 00:28:09,890 Αφήστε με να είμαι με την οικογένειά μου 169 00:28:13,360 --> 00:28:14,728 Πρέπει να τους αφήσεις. 170 00:28:14,862 --> 00:28:16,864 -Οχι. Όχι. -Αφήστε τους. 171 00:28:20,935 --> 00:28:23,638 Σκότωσε με. Παρακαλώ. 172 00:28:23,771 --> 00:28:26,575 σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ σκότωσε με 173 00:28:29,443 --> 00:28:30,411 Ναι... 174 00:28:49,129 --> 00:28:51,666 Συνεχίστε να εργάζεστε. Ερχομαι. 175 00:28:54,068 --> 00:28:55,269 Ερχομαι! 176 00:28:58,739 --> 00:29:00,542 Ερχομαι. Ερχομαι. 177 00:29:01,875 --> 00:29:03,911 - Επιστροφή στη δουλειά. - Έλα. 178 00:29:05,145 --> 00:29:07,081 -Πρέπει να συνεχίσουμε. -Συνεχίζω; 179 00:29:07,214 --> 00:29:08,382 Γεια σου. Ξυπνώ. 180 00:29:08,749 --> 00:29:09,984 Για τι; 181 00:29:11,318 --> 00:29:13,153 Γεια σου! Συνεχίστε να εργάζεστε. Ερχομαι. 182 00:29:13,287 --> 00:29:15,422 Ελα. 183 00:29:15,557 --> 00:29:17,958 Ξυπνώ! Επιστροφή στη δουλειά. Γεια σου! 184 00:29:18,092 --> 00:29:19,493 - Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. - Παρακαλώ. 185 00:29:19,628 --> 00:29:21,028 Συνεχίστε να εργάζεστε τώρα! Ξυπνώ! 186 00:29:21,161 --> 00:29:22,396 Ερχομαι. 187 00:29:23,297 --> 00:29:25,734 Επιστροφή στη δουλειά. 188 00:29:35,809 --> 00:29:36,810 Εργασία! 189 00:29:44,418 --> 00:29:45,352 Εργασία. 190 00:31:07,201 --> 00:31:08,603 - Έτοιμοι; - Τώρα; 191 00:31:08,737 --> 00:31:10,337 Μόλις είμαστε στο φορτηγό. 192 00:31:10,772 --> 00:31:13,040 -Ετοιμος; - Δεν θα λειτουργήσει ποτέ. 193 00:31:13,541 --> 00:31:14,609 Θα πυροβοληθείς. 194 00:31:33,762 --> 00:31:35,062 Περπατάμε. 195 00:31:36,930 --> 00:31:38,065 Κίνηση! 196 00:32:13,802 --> 00:32:14,869 Αύριο το πρωί, 197 00:32:16,571 --> 00:32:17,971 Θα έχουν φτιάξει το φορτηγό. 198 00:32:25,580 --> 00:32:26,614 Στάση! 199 00:32:43,598 --> 00:32:44,666 Τι είναι λοιπόν εδώ; 200 00:32:45,600 --> 00:32:47,267 Τον πιάσαμε έξω το δάσος, Polizeimeister. 201 00:32:48,503 --> 00:32:50,137 Ήρθε σε εμάς ψάχνοντας για φαγητό. 202 00:32:55,543 --> 00:32:56,611 Σας ευχαριστώ. 203 00:33:25,573 --> 00:33:26,641 Κίνηση! 204 00:33:28,041 --> 00:33:29,209 Κινηθείτε πιο γρήγορα! 205 00:33:53,166 --> 00:33:54,334 Ανοίξτε το! 206 00:34:26,901 --> 00:34:28,002 Όλοι στέκονται στην ουρά. 207 00:34:28,870 --> 00:34:29,904 Καπέλα! 208 00:34:42,149 --> 00:34:43,417 Μπορείτε να φάτε τώρα. 209 00:35:30,932 --> 00:35:31,966 Πρέπει να φας. 210 00:35:54,555 --> 00:35:57,625 Και αύριο πρέπει να φροντίσουμε να επιβιβαστούμε το πίσω μέρος του φορτηγού μαζί. 211 00:36:00,828 --> 00:36:01,829 Αν χωρίσουμε, 212 00:36:03,131 --> 00:36:05,733 Solomon, ξέρεις ο δρόμος για το Grabow; 213 00:36:07,234 --> 00:36:08,168 Όχι. 214 00:36:09,202 --> 00:36:10,404 Αυτό είναι το κάστρο. 215 00:36:11,806 --> 00:36:12,774 Χώρος τάφου. 216 00:36:13,574 --> 00:36:16,110 Τρέχουμε ανατολικά μέσα από το δάσος μέχρι να χτυπήσουμε το ποτάμι. 217 00:36:16,577 --> 00:36:17,712 Ακολουθήστε το κατάντη. 218 00:36:18,579 --> 00:36:20,782 Στη συνέχεια κατευθυνθείτε βόρεια μέσα από τις φάρμες πέρα από τον Ντάμπι. 219 00:36:21,149 --> 00:36:22,416 Το νερό παγώνει. 220 00:36:23,183 --> 00:36:25,019 Πέσε μέσα λοιπόν και τελείωσες. 221 00:36:28,455 --> 00:36:29,590 Αλλά κινείται γρήγορα. 222 00:36:30,223 --> 00:36:32,827 Έτσι, αν μπορούμε να βρούμε μια σχεδία ή κάτι τέτοιο, 223 00:36:33,561 --> 00:36:34,862 θα μας πάει στο ποτάμι 224 00:36:35,563 --> 00:36:37,264 και θα είμαστε στο Grabow σε 30 λεπτά. 225 00:36:37,397 --> 00:36:39,033 Απλώς έχουμε να μείνει μακριά από τους δρόμους. 226 00:36:39,767 --> 00:36:43,171 Και ό,τι κι αν γίνει, μην εμπιστεύεστε τους Πολωνούς. 227 00:36:50,178 --> 00:36:51,913 λυπάμαι για την οικογένειά σου, Μιχάλη. 228 00:36:54,247 --> 00:36:55,650 Θα κάνουμε σωστά από αυτούς. 229 00:37:29,584 --> 00:37:30,618 Πολύ καλό. 230 00:37:35,056 --> 00:37:35,957 Καπέλα! 231 00:41:28,856 --> 00:41:30,458 Ας ελαφρύνουμε τη διάθεση, ναι; 232 00:41:31,459 --> 00:41:32,460 Παίξτε κάτι. 233 00:41:45,239 --> 00:41:47,842 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, παίξε κάτι χαρούμενο. 234 00:41:47,975 --> 00:41:50,478 Κάτι αναζωογονητικό, κάτι να χορέψεις. 235 00:41:55,149 --> 00:41:58,152 Ναι, ναι, ναι, σούπερ! 236 00:41:58,886 --> 00:42:02,757 Χορός, χορός, χορός, χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε! 237 00:42:33,522 --> 00:42:36,690 Χορός! 238 00:43:05,386 --> 00:43:07,188 Πιο δυνατά. Πιο δυνατά. Πιο δυνατά. 239 00:44:24,566 --> 00:44:26,033 Βγάλε τα καπέλα σου! 240 00:45:27,361 --> 00:45:28,697 Και πυροβολήστε. 241 00:46:05,099 --> 00:46:07,201 Solomon, αν φτάσεις στο Grabow... 242 00:46:34,261 --> 00:46:36,230 Ευχαριστώ... Ευχαριστώ. 243 00:47:37,191 --> 00:47:38,492 Ούτε λέξη μέχρι το πρωί. 244 00:48:35,315 --> 00:48:36,450 Τι τώρα, Σλάμεκ; 245 00:48:40,722 --> 00:48:42,089 τι θα κανουμε τωρα 246 00:48:58,439 --> 00:48:59,406 Τρέχουμε. 247 00:49:00,842 --> 00:49:05,680 Τρέξιμο; Δεν έχουμε ένα έμεινε για να τρέξω. 248 00:49:07,247 --> 00:49:08,382 Ο Wolf είχε δίκιο. 249 00:49:09,684 --> 00:49:11,151 Δεν έρχεται κανείς για εμάς; 250 00:49:13,086 --> 00:49:15,122 Αρκεί να είμαστε ακόμα αναπνέει, υπάρχει ελπίδα. 251 00:49:15,255 --> 00:49:17,357 Ελπίδα; Όλα από οι οικογένειές μας έχουν φύγει. 252 00:49:17,491 --> 00:49:18,893 Υπάρχουν και άλλες οικογένειες. 253 00:49:26,133 --> 00:49:28,435 Μια μέρα οι Γερμανοί ήρθε στο γκέτο μας 254 00:49:29,604 --> 00:49:31,405 λέγοντας ότι ήταν έχουν ανάγκη από εργάτες. 255 00:49:33,106 --> 00:49:35,409 Μόνο οι δυνατοί θα επιλεγεί, είπαν. 256 00:49:36,009 --> 00:49:39,681 Κάθε άντρας πρέπει να φέρει ένα φτυάρι και αρκετό ψωμί για δύο μέρες. 257 00:49:43,551 --> 00:49:46,286 Η οικογένειά μου, όπως όλοι οι άλλοι στην Izbica, 258 00:49:50,324 --> 00:49:54,161 ήταν πεπεισμένοι ότι πήγαμε σε ένα στρατόπεδο εργασίας. 259 00:49:54,228 --> 00:49:55,930 Καλύτερα από την πείνα στο γκέτο. 260 00:50:01,736 --> 00:50:03,370 Οι Ναζί μας έβαλαν στο φορτηγό 261 00:50:06,741 --> 00:50:11,546 και μάλιστα σταματήσαμε στο δρόμο προς τα εκεί σε πρατήριο καυσίμων 262 00:50:11,679 --> 00:50:13,982 ώστε εμείς μπορούσε να τεντώσει τα πόδια μας. 263 00:50:19,587 --> 00:50:24,893 Ο γείτονάς μου, Μπρονστάιν, έφυγε, 264 00:50:27,060 --> 00:50:29,196 οι ναζί, δεν το παρατήρησαν καν. 265 00:50:33,668 --> 00:50:37,137 Και όταν το φορτηγό συνέχιζε, επέστρεψε τρέχοντας, 266 00:50:37,772 --> 00:50:41,776 χτύπησε στο πλάι έτσι ώστε, Ο Θεός να το κάνει, δεν θα έμενε πίσω. 267 00:51:00,628 --> 00:51:02,229 Δεν είχαμε ιδέα. 268 00:51:06,901 --> 00:51:08,036 Καμία ιδέα. 269 00:51:11,138 --> 00:51:13,073 Αλλά μόλις φτάσαμε εδώ, έκαναν... 270 00:51:15,242 --> 00:51:18,211 δεν κάνουν άλλη προσπάθεια να αποκρύψει τι πραγματικά συνέβαινε. 271 00:51:19,246 --> 00:51:21,081 Αφαίρεσαν τα φτυάρια μας, το φαγητό μας. 272 00:51:22,050 --> 00:51:24,686 Με έβγαλαν έξω από το δάσος με άλλους τρεις να σκάψει. 273 00:51:25,053 --> 00:51:26,086 Τα υπόλοιπα τα θάψαμε εκείνη την ημέρα. 274 00:51:28,422 --> 00:51:30,024 Η οικογένειά μου, η... 275 00:51:33,427 --> 00:51:35,563 Οι γονείς μου, οι τέσσερις αδερφές μου... 276 00:51:37,732 --> 00:51:38,967 Όχι πολύ μετά. 277 00:51:44,806 --> 00:51:48,810 Έχουμε... Πρέπει να βγάλουμε τη λέξη. 278 00:51:51,345 --> 00:51:52,580 Εμείς... 279 00:51:53,815 --> 00:51:57,986 Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους ανθρώπους μας τι είναι αυτό το μέρος, τι είναι πραγματικά, πραγματικά. 280 00:52:00,989 --> 00:52:03,290 Πιστεύετε ότι θα να βάλει τέλος σε όλα αυτά; 281 00:52:05,994 --> 00:52:07,194 Δεν ξέρω. 282 00:52:10,098 --> 00:52:13,200 Δεν ξέρω, αλλά αν τα καταφέρουμε, 283 00:52:15,003 --> 00:52:19,306 ο επόμενος Brohnstein δεν θα να είσαι τόσο πρόθυμος να τρέξεις πίσω. 284 00:52:21,341 --> 00:52:23,477 Πώς όμως; Πώς θα ξεφύγουμε; 285 00:52:26,480 --> 00:52:28,482 Όπως ακριβώς Ο Wolf και η Monik σχεδίασαν. 286 00:52:28,616 --> 00:52:30,484 Με τι; Δεν έχουμε λεπίδα. 287 00:52:30,618 --> 00:52:31,619 Έχουμε αυτό. 288 00:52:35,690 --> 00:52:39,794 Κόβουμε από το πλάι του φορτηγού στην έξοδο αύριο. 289 00:52:40,193 --> 00:52:43,097 Παίρνουμε το ποτάμι. Μένουμε μακριά από τους δρόμους 290 00:52:43,230 --> 00:52:45,933 και δεν σταματάμε να τρέχουμε μέχρι να φτάσουμε στο Γκρέμποφ. 291 00:52:53,508 --> 00:52:54,509 Ναί; 292 00:52:58,146 --> 00:52:59,013 Ναί. 293 00:53:17,532 --> 00:53:19,499 Ακούστε όλοι. 294 00:53:27,175 --> 00:53:31,646 Ο Μάικλ και εγώ θα πάμε πηδήξτε από την επόμενη μεταφορά αύριο το πρωί. 295 00:53:33,014 --> 00:53:34,182 Ποιος είναι μαζί μας; 296 00:53:39,721 --> 00:53:42,222 Νομίζεις ότι είσαι ο πρώτος να προσπαθήσεις να δραπετεύσεις, νεαρέ Σλάμεκ; 297 00:53:43,791 --> 00:53:46,694 Θυμάστε το Zerlin από τη Leczyca; 298 00:53:47,929 --> 00:53:50,263 Isserman και Greenberg από το Kutno... 299 00:53:50,397 --> 00:53:53,634 Όχι, έτρεξαν από το κάστρο ή τον τάφο, 300 00:53:53,768 --> 00:53:56,137 όχι από τα φορτηγά μεταφοράς στη μέση του δάσους. 301 00:53:56,269 --> 00:53:59,339 -Θα υπάρξει μόνο πέντε-έξι Γερμανοί πάνω μας. -Και δύο δεν έτρεξαν ποτέ μαζί. 302 00:53:59,473 --> 00:54:02,677 Θα χρησιμοποιήσουμε τα δέντρα για προστασία, τραβήξτε φωτιά σε διαφορετικές κατευθύνσεις. 303 00:54:02,810 --> 00:54:03,878 Ακριβώς. 304 00:54:05,947 --> 00:54:07,548 Ελάτε μαζί μας, Goldman. 305 00:54:09,617 --> 00:54:12,086 Οι Ρώσοι είναι λιγότεροι από 400 χιλιόμετρα μακριά. 306 00:54:12,220 --> 00:54:13,286 Δεν το ξέρουμε αυτό. 307 00:54:14,387 --> 00:54:16,389 Έχουμε μόνο τον εαυτό μας να βασιστείς, Γκόλντμαν. 308 00:54:18,092 --> 00:54:19,694 Μπορείτε να πάρετε τις πιθανότητές σας εδώ. 309 00:54:20,628 --> 00:54:21,963 Ο Μιχάλης και εγώ φεύγουμε. 310 00:54:23,064 --> 00:54:25,099 Ακόμα κι αν τα καταφέρεις μέσα από το δάσος, 311 00:54:25,233 --> 00:54:28,636 ο πρώτος Πολωνός που συναντάς δεν θα διστάσει να σας φέρει πίσω για πέντε ζλότι. 312 00:54:28,770 --> 00:54:30,772 Ο Γκρέμποου είναι μόνο λίγα χιλιόμετρα μακριά. 313 00:54:30,905 --> 00:54:33,273 -Ναί. -Το γκέτο δεν έχει έχει εκκαθαριστεί ακόμη. 314 00:54:33,908 --> 00:54:35,710 Και υπάρχει ένας ραβίνος εκεί, μπορεί να μας βοηθήσει. 315 00:54:35,843 --> 00:54:40,648 Και αν με κάποια πράξη του Θεού, το φτιάχνεις εκεί σε ένα κομμάτι, 316 00:54:41,849 --> 00:54:44,819 ποιος νομίζεις ότι θα είναι κοιτάζοντας τα βαρέλια ενός εκτελεστικού αποσπάσματος 317 00:54:44,952 --> 00:54:46,486 μόλις καταλάβουν ότι έφυγες; 318 00:54:48,089 --> 00:54:49,123 Έχει δίκιο ο Goldman. 319 00:54:51,458 --> 00:54:52,760 Έχουμε επιβιώσει τόσο καιρό. 320 00:55:03,303 --> 00:55:06,507 Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε. 321 00:55:09,376 --> 00:55:12,345 Αν τα καταφέρουμε και σου το βγάζουν... 322 00:55:17,518 --> 00:55:19,319 να ξέρετε ότι λυπάμαι. 323 00:55:21,823 --> 00:55:24,225 Θα προσευχηθούμε για εσάς. 324 00:55:24,292 --> 00:55:30,264 Θα προσευχηθούμε για όλους αυτοί που υπέφεραν εδώ. 325 00:55:35,536 --> 00:55:36,537 Λύκος. Λύκος. 326 00:55:37,672 --> 00:55:39,207 Ήταν από το Kutno, ναι; 327 00:55:41,175 --> 00:55:42,210 Ναί; 328 00:55:44,712 --> 00:55:45,713 Λοτζ. 329 00:55:58,759 --> 00:56:00,862 Ο Wolf ήταν από το Lodge. 330 00:56:01,929 --> 00:56:04,065 Monik από το Kutno. 331 00:56:08,769 --> 00:56:09,971 Ευχαριστώ, Φέλιξ. 332 00:56:10,104 --> 00:56:11,339 Ποιος άλλος; 333 00:56:14,542 --> 00:56:15,509 Ποιος άλλος; 334 00:56:16,510 --> 00:56:19,379 Jacob Zerlin, από τη Leczyca. 335 00:56:25,452 --> 00:56:28,155 Josef Herskowicz, από το Kutno. 336 00:56:28,289 --> 00:56:30,524 Ο Γιόζεφ Χέρσκοβιτς... 337 00:56:31,391 --> 00:56:33,794 Ματλ, ε... 338 00:56:33,928 --> 00:56:36,998 Motle Symkie, επίσης από τη Leczyca. 339 00:56:37,131 --> 00:56:38,766 Gecel Stajer, από το Turek. 340 00:56:38,900 --> 00:56:42,069 Josef Herskowicz, από το Kutno. 341 00:56:42,770 --> 00:56:43,704 Ποιος άλλος; 342 00:56:44,639 --> 00:56:46,908 Μοσέ Πόκαρ. Από το Kutno. 343 00:56:48,042 --> 00:56:50,077 Ο Μόσε είχε έναν γιο εδώ μαζί του. 344 00:56:50,611 --> 00:56:52,445 Ε, Τζόζεφ; Όχι. 345 00:56:53,080 --> 00:56:54,282 Μύθος. 346 00:56:54,414 --> 00:56:56,183 Ο μύθος του Πόκα. 347 00:56:56,317 --> 00:56:57,785 - Μύθος... -Επίσης από το Kutno. 348 00:56:58,653 --> 00:57:00,922 Ίσια Μάγια. Από το Zhezhani. 349 00:57:01,589 --> 00:57:03,758 Jonas Ley, από το Zhezhin. 350 00:57:03,891 --> 00:57:07,094 -Ποιος άλλος; -Jabob Szlamowicz, από το Λοτζ. 351 00:57:07,228 --> 00:57:09,597 Aaron Nusbaum, από το Sanok. 352 00:57:09,730 --> 00:57:11,799 Noah Judkiewicz, από το Kutno. 353 00:57:11,933 --> 00:57:13,267 Μοσέ Χένικοφ. Από το Kutno. 354 00:57:13,401 --> 00:57:14,936 Γιάκομπ Γιακομίτκεβιτς... 355 00:57:15,069 --> 00:57:17,171 Gecel Stajer, από το Turek. 356 00:57:17,305 --> 00:57:19,707 Isaac Szama, από το Brzeziny.. 357 00:57:20,408 --> 00:57:21,375 Η γυναίκα μου. 358 00:57:26,280 --> 00:57:27,315 Κλάρα. 359 00:57:30,184 --> 00:57:33,654 Gutta και Abos Podchlebnik, ηλικίες 5 και 7, 360 00:57:36,090 --> 00:57:37,325 από το Κολό. 361 00:57:50,938 --> 00:57:52,239 Ποιος άλλος; Ποιος άλλος; 362 00:57:55,343 --> 00:57:57,211 Η καθυστερημένη μεταφορά επιτέλους έφτασε! 363 00:57:57,345 --> 00:57:59,347 Όλοι έξω! Επιστροφή στο δάσος. 364 00:58:51,766 --> 00:58:53,934 Τουλάχιστον δεν έχουμε να σας πάρω τα σκυλιά πίσω, ε; 365 00:58:58,105 --> 00:58:59,340 Καλή τύχη! 366 00:59:57,998 --> 01:00:02,236 Goldman. Goldman... 367 01:00:03,572 --> 01:00:05,507 Goldman. Goldman! 368 01:00:05,639 --> 01:00:06,740 Goldman! 369 01:00:08,943 --> 01:00:10,177 Goldman. 370 01:00:10,311 --> 01:00:11,745 Γεια, κάτσε! 371 01:00:12,746 --> 01:00:14,715 -Κάτσε κάτω! -Σας παρακαλώ, Κύριε Polizeimeister. 372 01:00:14,849 --> 01:00:16,383 -Κάτσε, είπα! -Είναι σημαντικό. 373 01:00:16,518 --> 01:00:18,252 Κάτσε ή θα είσαι ο πρώτος στο χαντάκι! 374 01:00:18,786 --> 01:00:19,920 Κάτσε, είπα! 375 01:00:23,457 --> 01:00:24,593 Ανταλλακτικά ένα τσιγάρο; 376 01:00:36,036 --> 01:00:37,104 Ναι; 377 01:01:00,361 --> 01:01:01,762 Σας αρέσει; Είναι καλό, ναι; 378 01:01:01,896 --> 01:01:03,230 Καλό τσιγάρο, ε; 379 01:01:03,364 --> 01:01:05,567 Ναι. σου αρέσει, το έχεις, δικό σου είναι. 380 01:01:05,699 --> 01:01:06,667 Ναι, έλα τώρα! 381 01:01:06,800 --> 01:01:09,203 Έρχεται άλλος! 382 01:01:17,211 --> 01:01:18,613 Το καπνίζεις κι εσύ φίλε μου! 383 01:01:18,746 --> 01:01:20,881 Ναι! 384 01:01:22,651 --> 01:01:24,752 Ναι, το παίρνεις, το μοιράζεσαι! 385 01:01:29,223 --> 01:01:30,625 Πηγαίνετε, καπνίστε το! 386 01:01:30,758 --> 01:01:32,226 Κάπνισε το, κάπνισε το τσιγάρο! 387 01:01:32,359 --> 01:01:34,295 Καπνίστε το! Κάπνισε το τσιγάρο! 388 01:01:44,772 --> 01:01:46,641 Α, καπνίστε το τσιγάρο, ε; 389 01:01:46,774 --> 01:01:48,643 Σταματήστε το φορτηγό! Σταματήστε το φορτηγό! 390 01:01:48,776 --> 01:01:50,144 Σταματήστε το φορτηγό! 391 01:03:28,777 --> 01:03:30,244 Θα παγώσουμε. 392 01:03:32,781 --> 01:03:33,947 Πάω. 393 01:04:10,317 --> 01:04:11,418 Υπομονή! 394 01:04:15,856 --> 01:04:18,058 Μιχαήλ! Υπομονή! 395 01:04:19,393 --> 01:04:20,394 Μιχάλη! 396 01:04:21,328 --> 01:04:23,163 -Βιασύνη! -Έρχομαι. 397 01:04:24,264 --> 01:04:25,232 Υπομονή! 398 01:04:27,167 --> 01:04:30,371 - Υπομονή! - Σολομών! 399 01:04:32,106 --> 01:04:34,108 Μιχαήλ! Υπομονή! 400 01:04:50,190 --> 01:04:51,392 Σε έχω! 401 01:04:53,728 --> 01:04:54,962 Σε έχω! 402 01:05:42,976 --> 01:05:43,977 Εντάξει. 403 01:05:46,280 --> 01:05:47,649 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 404 01:05:52,085 --> 01:05:53,120 Το πόδι μου. 405 01:05:56,023 --> 01:05:57,090 με έχουν πυροβολήσει. 406 01:05:58,158 --> 01:05:59,527 Οπου; Δείξε μου. 407 01:05:59,661 --> 01:06:00,595 Εδώ ακριβώς, εδώ. 408 01:06:04,331 --> 01:06:05,399 Αχ! 409 01:06:10,705 --> 01:06:12,473 Πέρασε κατευθείαν. 410 01:06:25,887 --> 01:06:26,955 Θέλετε να μάθετε κάτι; 411 01:06:30,157 --> 01:06:35,496 Εγώ... Νομίζω ότι έσπασα το πόδι μου πηδώντας από το φορτηγό. 412 01:07:08,663 --> 01:07:09,797 Ερχομαι. 413 01:07:10,497 --> 01:07:11,398 Ερχομαι. 414 01:08:03,250 --> 01:08:07,454 Μάλλον... πάμε να αργήσει για ονομαστική κλήση. 415 01:08:13,427 --> 01:08:14,461 Ερχομαι. 416 01:08:19,601 --> 01:08:20,969 Πιστεύετε ότι θα το αναφέρουν; 417 01:08:22,604 --> 01:08:26,941 Είμαι σίγουρος ότι το έχουν ειδοποιήσει κάθε αστυνομικό τμήμα από εδώ στο Λοτζ. 418 01:08:29,577 --> 01:08:31,045 Δύο μάρτυρες διέφυγαν. 419 01:08:33,180 --> 01:08:34,682 Ο Λανγκ θα έχει το κεφάλι του Λεντς. 420 01:08:34,816 --> 01:08:36,350 Θα πλήρωνα χρήματα για να το δω. 421 01:08:37,351 --> 01:08:38,953 Βάλτε του ένα μπουκάλι γάλα. 422 01:08:43,625 --> 01:08:47,194 Τι νομίζεις θα συμβεί και στους άλλους; 423 01:08:55,770 --> 01:09:00,374 Σσσ. Μην κουνηθείς. 424 01:09:04,946 --> 01:09:06,581 Απλώς κοιτάξτε τους αμέσως πίσω. 425 01:11:21,082 --> 01:11:22,817 Ερχομαι. Ερχομαι. 426 01:11:34,629 --> 01:11:35,495 Ερχομαι. 427 01:12:39,627 --> 01:12:40,561 Ερχομαι. 428 01:12:46,734 --> 01:12:47,702 Μείνε χαμηλά. 429 01:13:04,118 --> 01:13:05,452 Πρέπει να κατευθυνθούμε προς τον αχυρώνα. 430 01:13:06,453 --> 01:13:08,089 Θα μας παραδώσουν αν μας πιάσουν. 431 01:13:09,857 --> 01:13:11,325 Θα παγώσουμε εδώ έξω. 432 01:13:14,695 --> 01:13:17,865 Ερχομαι. Ερχομαι. Μείνε χαμηλά. 433 01:14:40,480 --> 01:14:41,481 Τι τώρα; 434 01:14:48,622 --> 01:14:50,558 -Η μοτοσυκλέτα... -Μπορείς να οδηγήσεις ένα; 435 01:14:50,691 --> 01:14:51,659 Ναί. 436 01:15:03,537 --> 01:15:04,638 Σσσς... 437 01:15:07,408 --> 01:15:11,512 Περίμενε. Είναι μόνη. 438 01:15:27,528 --> 01:15:29,964 -Σιδηροδρομικές στολές. -Του άντρα μου. 439 01:15:30,097 --> 01:15:32,400 Μπορεί να σας κρατήσουν ασφαλή αλλά βιαστείτε. 440 01:15:41,042 --> 01:15:44,712 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. Τώρα πήγαινε, σε παρακαλώ. 441 01:15:49,083 --> 01:15:50,017 Σας ευχαριστώ. 442 01:15:52,386 --> 01:15:53,754 Ο Θεός να είναι μαζί σας. 443 01:16:51,112 --> 01:16:52,279 Γεια σου! 444 01:16:56,150 --> 01:16:57,184 Γεια σου! 445 01:17:54,842 --> 01:17:55,709 Ας γυρίσουμε. 446 01:18:05,052 --> 01:18:06,253 Τι κάνουμε; 447 01:19:05,412 --> 01:19:06,413 Στάση! 448 01:19:22,062 --> 01:19:24,765 -Στίλβωση; -Ναι. 449 01:19:24,898 --> 01:19:27,001 Εντάξει, έλα. Ελάτε να μας βοηθήσετε. 450 01:19:33,307 --> 01:19:34,743 Σπρώξτε! 451 01:19:46,487 --> 01:19:50,558 Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, ναι! 452 01:19:54,663 --> 01:19:56,497 Γεια σου! Περίμενε ένα λεπτό. 453 01:19:59,768 --> 01:20:00,669 Έλα εδώ. 454 01:20:02,870 --> 01:20:04,238 Έλα εδώ, έλα. 455 01:20:19,486 --> 01:20:20,689 Τι έπαθε το πόδι σου; 456 01:20:21,121 --> 01:20:23,157 Α, απλά ένα ατύχημα. 457 01:20:23,223 --> 01:20:25,459 Μια ομάδα της Βέρμαχτ πυροβόλησε εναντίον μας μόλις πέρασε από τον Ντάμπι. 458 01:20:26,126 --> 01:20:26,994 Μια αδέσποτη σφαίρα. 459 01:20:28,530 --> 01:20:30,164 -Μια αδέσποτη σφαίρα; -Ναί. 460 01:20:30,632 --> 01:20:32,032 Δεν νομίζω ότι το ήθελαν. 461 01:20:33,535 --> 01:20:34,636 Φραντς! 462 01:20:40,841 --> 01:20:43,110 -Ο γιατρός μου θα ρίξει μια ματιά. -Α, όχι, αλήθεια. Δεν υπάρχει ανάγκη. 463 01:20:43,243 --> 01:20:44,411 επιμένω. 464 01:21:08,837 --> 01:21:10,672 Δηλαδή είσαι με τον σιδηρόδρομο; 465 01:21:11,840 --> 01:21:14,743 -Τι; -Τις στολές σου. 466 01:21:14,875 --> 01:21:18,646 Α, ναι. Ναί. Ε... 467 01:21:18,780 --> 01:21:23,217 Είμαστε ακριβώς στο δρόμο μας για επισκευή στην άλλη πίστα. 468 01:21:24,552 --> 01:21:25,620 - Klodawa; -Ναί. 469 01:21:26,755 --> 01:21:29,289 Λοιπόν, αυτή είναι η κατεύθυνσή μας. Θα σας κάνουμε ανελκυστήρα. 470 01:21:29,423 --> 01:21:32,560 Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να... 471 01:21:32,694 --> 01:21:34,562 Πρέπει να τον πάω σπίτι. 472 01:21:34,696 --> 01:21:35,929 Δεν μπορεί να εργαστεί σε αυτή την κατάσταση. 473 01:21:37,565 --> 01:21:38,932 Πού μένει; 474 01:21:39,066 --> 01:21:40,934 Siedlec, μόλις πέρασε το Grabow. 475 01:21:42,202 --> 01:21:44,606 Εντάξει. Θα τον πάρουμε λοιπόν. 476 01:21:45,038 --> 01:21:47,441 Δεν θα ήθελα να κρατήσω κανένα υπηρεσία στα τρένα του Φύρερ. 477 01:21:47,575 --> 01:21:49,476 Όχι, φυσικά όχι. εγω... 478 01:21:50,911 --> 01:21:54,214 Πρέπει να ξαναγεμίσω το ποδήλατο πάντως, οπότε... 479 01:21:56,751 --> 01:22:00,087 Αλλά σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Το εκτιμώ πολύ. 480 01:22:15,502 --> 01:22:16,905 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κύριε. 481 01:22:20,941 --> 01:22:22,443 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 482 01:25:36,938 --> 01:25:38,573 Πρέπει να αποφύγουμε τους φύλακες. 483 01:25:39,339 --> 01:25:41,676 Δεν είναι μόνο τους Γερμανούς ανησυχώ. 484 01:25:42,644 --> 01:25:43,778 Ο Judenrate; 485 01:25:53,286 --> 01:25:55,690 -Εδώ. -Σου είπε ο Γουλφ που είναι το σπίτι του ραβίνου; 486 01:25:57,659 --> 01:25:58,693 Όχι. 487 01:25:59,627 --> 01:26:00,995 Αλλά κάποιος εδώ θα ξέρει. 488 01:26:18,746 --> 01:26:20,682 Είναι άδειο. 489 01:26:20,815 --> 01:26:21,949 Είναι απαγόρευση κυκλοφορίας. 490 01:26:24,819 --> 01:26:26,154 Αυτό ήταν το πόδι σου. 491 01:27:14,869 --> 01:27:17,138 - Ποιος είναι; - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ αφήστε μας να μπούμε. Παρακαλώ. 492 01:27:19,473 --> 01:27:20,875 Ψάχνουμε Ραβίνος Σούλμαν. 493 01:27:23,077 --> 01:27:24,178 Δεν είσαι από εδώ. Ποιος είσαι; 494 01:27:24,311 --> 01:27:26,114 Όχι, όχι. Εβραίοι είμαστε. Εβραίοι είμαστε. 495 01:27:26,581 --> 01:27:27,982 Έχουμε ξεφύγει από το ναζιστικό στρατόπεδο στο Chelmno. 496 01:27:28,116 --> 01:27:29,449 Ψάχνουμε Ραβίνος Σούλμαν. 497 01:27:40,661 --> 01:27:42,730 Άμπραμσον. 498 01:27:43,463 --> 01:27:44,932 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να σπάσεις την απαγόρευση κυκλοφορίας. 499 01:27:45,767 --> 01:27:46,834 Abramson; 500 01:27:46,968 --> 01:27:48,502 Ναι, ναι, το ξέρω. 501 01:27:48,636 --> 01:27:50,437 Έχω πρόβλημα με την κλειδαριά. 502 01:27:50,571 --> 01:27:52,140 Λοιπόν, διορθώστε το. 503 01:27:52,272 --> 01:27:54,509 Μην αφήσετε τους Γερμανούς δείτε το ανοιχτό κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης κυκλοφορίας. 504 01:28:02,449 --> 01:28:04,018 Λέτε να προέρχεστε από το Chelmno; 505 01:28:04,152 --> 01:28:05,953 -Ναί. - Ο γιος μου... 506 01:28:06,087 --> 01:28:08,956 με την οικογένειά του, αποβλήθηκαν να εργαστεί στο Chelmno. 507 01:28:09,090 --> 01:28:10,858 Τζέικομπ Άμπραμσον. 508 01:28:10,992 --> 01:28:12,794 Με έστειλε επιστολή από τη Λειψία. 509 01:28:13,594 --> 01:28:14,829 Ίσως τον είδατε. 510 01:28:18,966 --> 01:28:20,601 Όχι, φοβάμαι ότι όχι. 511 01:28:21,836 --> 01:28:24,138 Παρακαλώ, κύριε, το σπίτι του Ραβίνου; 512 01:28:25,173 --> 01:28:26,674 Γυρίστε πίσω. 513 01:28:26,808 --> 01:28:28,776 Πάρε το πλάι δρόμο μέχρι κάτω. 514 01:28:29,143 --> 01:28:30,778 Είναι το δεύτερο σπίτι στα δεξιά. 515 01:28:31,311 --> 01:28:32,513 Η μπλε πόρτα. 516 01:28:32,647 --> 01:28:33,915 Σας ευχαριστώ. 517 01:28:34,048 --> 01:28:35,883 Είσαι σίγουρος δεν είδες τον γιο μου; 518 01:28:38,953 --> 01:28:40,054 Συγγνώμη, κύριε. 519 01:30:32,400 --> 01:30:33,567 Ραβίνος Σούλμαν; 520 01:30:35,670 --> 01:30:37,204 -Μου-- -Σσσ. Γρήγορα. 521 01:30:51,619 --> 01:30:56,324 Παρακαλώ, παρακαλώ. Αγαπητή μου Έσθερ, φέρε ένα μπολ με νερό και λίγο φαγητό. 522 01:30:56,456 --> 01:30:58,326 Motle, πήγαινε να φέρεις τον γιατρό. 523 01:30:58,458 --> 01:31:01,329 Βιαστείτε, αλλά φροντίστε δεν σε βλέπει κανείς. 524 01:31:04,332 --> 01:31:05,666 Σε παρακαλώ, έλα κάτσε. 525 01:31:05,800 --> 01:31:08,501 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Ραβίνε. 526 01:31:09,837 --> 01:31:12,907 Solomon Wiener, από την Izbica. 527 01:31:13,040 --> 01:31:15,910 Αυτός είναι ο Michael Podchlebnik, από το Κολό. 528 01:31:16,043 --> 01:31:19,313 Είμαστε δραπέτες κρατούμενοι από το ναζιστικό στρατόπεδο στο Chelmno. 529 01:31:25,953 --> 01:31:26,921 Παρακαλώ, φάτε. 530 01:31:44,705 --> 01:31:45,840 Αμήν. 531 01:31:48,209 --> 01:31:49,276 Ευχαριστώ, Ραβίνε. 532 01:31:55,683 --> 01:31:59,387 Υπάρχει μια κατασκήνωση εργασίας στο Chelmno; 533 01:32:02,690 --> 01:32:05,826 Δεν είναι στρατόπεδο εργασίας. Είναι ένα στρατόπεδο θανάτου. 534 01:32:07,261 --> 01:32:08,195 Τι είναι... 535 01:32:17,772 --> 01:32:20,408 Πρέπει να είμαστε... πρέπει να είμαστε σύντομοι. 536 01:32:20,841 --> 01:32:23,611 Περάσαμε μια ολόκληρη ομάδα της Βέρμαχτ στο δρόμο μας εδώ. 537 01:32:23,744 --> 01:32:27,782 Δεν θα τους πάρει πολύ για να καταλάβουμε ποιοι είμαστε, όπου κατευθυνόμασταν. 538 01:32:27,848 --> 01:32:28,883 Τι έχεις κάνει; 539 01:32:29,016 --> 01:32:29,884 εγω... 540 01:32:32,787 --> 01:32:38,192 Ξέρω ότι αυτό θα ακούγεται τρελό, και είναι τρελό, 541 01:32:40,761 --> 01:32:44,365 μόλις ήρθαμε από ένα μέρος, μια αληθινή Γέεννα στη Γη. 542 01:32:46,767 --> 01:32:48,402 Τι... Τι μέρος; 543 01:32:55,443 --> 01:32:58,979 Οι Γερμανοί είναι κατασκευή στρατοπέδων θανάτου, 544 01:32:59,113 --> 01:33:04,051 εργοστάσια σχεδιασμένα να εξολοθρεύσουν τον λαό μας. 545 01:33:05,986 --> 01:33:08,689 Έχουμε θάψει ένα ολόκληρο εβραϊκή κοινότητα, 546 01:33:08,823 --> 01:33:11,826 χιλιάδες, με τα ίδια μας τα χέρια, τις δικές μας οικογένειες. 547 01:33:21,735 --> 01:33:24,438 -Ραββίνος. -Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Ελάτε, παρακαλώ. 548 01:33:27,241 --> 01:33:28,543 Εδώ. Κάτσε, κάτσε. 549 01:33:40,087 --> 01:33:42,923 Χιλιάδες, λέτε; Πως; 550 01:33:45,259 --> 01:33:47,761 Με αέριο από μηχανή φορτηγού, 551 01:33:48,662 --> 01:33:50,397 και μετά τους θάψαμε σε χαντάκια στο δάσος. 552 01:33:50,532 --> 01:33:51,432 Αδύνατος. 553 01:33:53,000 --> 01:33:55,669 Αυτός είναι ο 20ος αιώνας. Κανείς δεν μπορεί να εκμηδενίσει 554 01:33:55,803 --> 01:33:57,638 ένα ολόκληρο έθνος και ξεφύγετε από αυτό. 555 01:33:57,771 --> 01:33:59,406 Ακόμη και σε καιρό πολέμου, είναι ανήκουστο. 556 01:33:59,541 --> 01:34:02,009 Κι όμως συμβαίνει, Ραβίνε. 557 01:34:03,677 --> 01:34:06,213 Όχι περισσότερο από λίγα χιλιόμετρα από εδώ. 558 01:34:07,214 --> 01:34:10,985 Τους λένε ιστορίες της εργασίας στη Λειψία, 559 01:34:11,118 --> 01:34:12,653 και μετά τους δολοφονούν. 560 01:34:14,188 --> 01:34:16,857 Άκου, δεν έχουμε πολύ χρόνο. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 561 01:34:16,991 --> 01:34:19,994 Πρέπει να βγάλουμε ένα μήνυμα και ειδοποιήστε όλους. 562 01:34:20,127 --> 01:34:22,930 Όχι, έχω κοινότητα εδώ. 563 01:34:23,063 --> 01:34:27,701 Δεν μπορώ, πρέπει φροντίστε τους. Δεν μπορώ να διαδώσω φήμες. 564 01:34:27,835 --> 01:34:28,936 Φήμες; 565 01:34:29,470 --> 01:34:32,239 Ραββί, δεν είναι φήμες. 566 01:34:33,374 --> 01:34:35,276 Οι άνθρωποι μας, πρέπει να προειδοποιηθούν.- 567 01:34:35,409 --> 01:34:37,745 -Ο κόσμος, πρέπει να γνωρίζει την αλήθεια. -Δεν μπορεί να είναι η αλήθεια. 568 01:34:37,878 --> 01:34:39,548 Ξέρω τους Γερμανούς εδώ δεν θα το έκαναν αυτό. Όχι. 569 01:34:39,680 --> 01:34:42,750 -Ραβίνος. -Όχι, όχι, υπάρχει ένας πόλεμος σε εξέλιξη. 570 01:34:42,883 --> 01:34:45,719 Οι άνθρωποι είναι άρρωστοι, φοβισμένοι, φοβισμένοι για τη ζωή τους. 571 01:34:45,853 --> 01:34:47,721 Αυτό θα προκαλέσει πανικό. Θα τους τρομάξετε ακόμα περισσότερο. 572 01:34:47,855 --> 01:34:50,758 Αλλά θα έπρεπε, θα έπρεπε να φοβούνται. Ματιά. 573 01:34:51,325 --> 01:34:52,960 Δείτε αυτά τα ονόματα. 574 01:34:53,494 --> 01:34:56,130 Όχι. Αυτά είναι μόνο αυτά που θυμόμαστε. 575 01:34:56,263 --> 01:34:58,032 Κοιτάξτε τα χέρια μου. 576 01:34:58,165 --> 01:35:02,269 Κάθε μέρα θάβουν χίλια των αδελφών και των αδελφών μας. 577 01:35:04,371 --> 01:35:07,408 Κοίτα με και πες μου δεν με πιστεύεις, Ραββί. 578 01:35:08,776 --> 01:35:09,678 Κοίτα με! 579 01:35:11,879 --> 01:35:12,947 εγω... 580 01:35:17,885 --> 01:35:19,019 Α, όχι! 581 01:35:59,827 --> 01:36:03,797 Δεν μπορώ να πω τίποτα θα το αποδώσει δικαιοσύνη. 582 01:36:07,636 --> 01:36:09,837 Πρέπει να δεις το με τα ίδια σου τα μάτια. 583 01:36:12,574 --> 01:36:14,808 Θα είναι το τελευταίο πράγμα βλέπεις ποτέ, Ραββί. 584 01:36:18,979 --> 01:36:25,219 Ήρθαμε εδώ για να την οικογένειά σου, αυτή την κοινότητα δεν θα χρειαστεί ποτέ. 585 01:36:27,622 --> 01:36:32,993 Γιατί, γιατί, γιατί, γιατί είσαι εδώ; Είμαι απλά ένας ραβίνος. 586 01:36:33,127 --> 01:36:35,530 Μας είπαν ότι είχες συνδέσεις με το υπόγειο στη Βαρσοβία. 587 01:36:35,664 --> 01:36:38,165 Ω! Όχι, όχι. 588 01:36:43,837 --> 01:36:45,873 Ποιος, ποιος σου το είπε αυτό; 589 01:36:48,008 --> 01:36:49,376 Λύκος Καμίνσκι. 590 01:37:00,622 --> 01:37:02,456 Ραββί, μπορείς να μας βοηθήσεις; 591 01:37:09,564 --> 01:37:10,998 Περιμένεις κανέναν άλλο; 592 01:37:13,000 --> 01:37:14,134 Όχι. 593 01:37:27,816 --> 01:37:28,750 Ρουμκόφσκι. 594 01:37:29,383 --> 01:37:31,418 Ακούσαμε μπορεί να έχετε κάποιους καλεσμένους. 595 01:37:31,553 --> 01:37:32,386 Καλεσμένοι; 596 01:37:33,822 --> 01:37:35,389 Δεν ήρθε κανείς να σε ψάξει; 597 01:37:35,989 --> 01:37:37,525 Ποιος θα ερχόταν κατά τη διάρκεια της απαγόρευσης κυκλοφορίας; 598 01:37:38,827 --> 01:37:40,928 Μετά εσύ δεν πειράζει να μπούμε; 599 01:37:41,061 --> 01:37:43,063 Ήμουν μόλις έτοιμος να πάω το Daven. Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου. 600 01:37:43,197 --> 01:37:46,200 Ο πατέρας σου θα το έκανε να χαρείς να μάθεις που δεν έχασες την προσευχή. 601 01:37:59,781 --> 01:38:06,186 Αυτό πρέπει να ισχύει ο Judenrate έφυγε για λίγο, αλλά θα επιστρέψουν. 602 01:38:14,294 --> 01:38:16,196 Πες μου τι συμβαίνει στο Chelmno; 603 01:38:20,401 --> 01:38:24,873 Εμείς, εμείς, θα γράψε τα πάντα. 604 01:38:26,708 --> 01:38:28,710 Αλλά πρέπει να ξέρουμε ότι μπορείτε να το βγάλετε αυτό. 605 01:38:43,390 --> 01:38:45,459 Έχετε, έχετε έχεις κάτι να γράψεις; 606 01:39:05,979 --> 01:39:07,114 Πες μου τα πάντα. 607 01:39:17,792 --> 01:39:24,131 Το στρατόπεδο άρχισε να λειτουργεί στις 8 Δεκεμβρίου 1941, 608 01:39:26,200 --> 01:39:31,438 όταν η πρώτη μεταφορά των Εβραίων που έφτασαν από το Κολό, 609 01:39:33,173 --> 01:39:34,509 Το χωριό του Μιχαήλ. 610 01:39:39,980 --> 01:39:42,182 Πάνω από 700 έπεσαν αέρια εκείνη την ημέρα. 611 01:39:47,387 --> 01:39:49,657 Αυτοί, ήταν, ήταν οι πρώτοι. 612 01:39:57,799 --> 01:40:00,568 το πρώτο, την πρώτη μέρα που έφτασα, 613 01:40:03,571 --> 01:40:04,873 μου... 614 01:40:06,373 --> 01:40:08,075 Μου... 615 01:40:13,915 --> 01:40:15,717 Μου, μου... 616 01:40:24,491 --> 01:40:26,493 Θα τα κάνουμε όλα. 617 01:40:28,730 --> 01:40:31,733 Αυτό θα φτάσει στο υπόγειο 618 01:40:33,333 --> 01:40:35,369 και θα το πάρουν στο Λονδίνο. 619 01:40:38,006 --> 01:40:39,339 Σας το υπόσχομαι αυτό. 620 01:40:44,913 --> 01:40:46,781 Ο κόσμος δεν θα μείνει σιωπηλός. 621 01:40:54,221 --> 01:40:56,024 Ο κόσμος θα τρέμει. 622 01:40:57,926 --> 01:40:59,126 Σας ευχαριστώ. 623 01:41:13,206 --> 01:41:14,576 Σας ευχαριστώ. 624 01:41:57,819 --> 01:42:00,722 είμαι ενήμερος των κακουχιών εσείς οι Εβραίοι αντέξατε 625 01:42:00,855 --> 01:42:03,423 από την έναρξη του πολέμου και στα γκέτο. 626 01:42:04,358 --> 01:42:09,831 Οι φρικτές συνθήκες διαβίωσης, η ασθένεια, η έλλειψη τροφής. 627 01:42:10,531 --> 01:42:14,301 Αλλά σας διαβεβαιώνω, τα βάσανά σου τελείωσαν επιτέλους. 628 01:46:33,694 --> 01:46:36,697 Αυτό είναι το BBC αναφορά από το Λονδίνο. 629 01:46:36,831 --> 01:46:40,234 Θα παρουσιάσουμε τώρα μια ειδική εκπομπή σχετικά με φρικτές φρικαλεότητες 630 01:46:40,368 --> 01:46:43,337 δεσμεύτηκε στους Εβραίους από τον χιτλερικό κατακτητή. 631 01:46:43,470 --> 01:46:46,841 Εδώ στο Λονδίνο, λάβαμε λεπτομερείς πληροφορίες που περιγράφουν 632 01:46:46,974 --> 01:46:49,577 το σύνολο του κρύου, υπολογισμένο σύστημα, 633 01:46:49,710 --> 01:46:52,313 στην οποία υπάρχουν χιλιάδες μέλη της εβραϊκής κοινότητας 634 01:46:52,445 --> 01:46:56,584 πυροβολούνται, πέφτουν αέρια, και δολοφονήθηκε σκληρά. 635 01:46:56,717 --> 01:46:58,920 Αυτά τα απάνθρωπα εγκλήματα διαπράττονται για αθώους ανθρώπους 636 01:46:59,053 --> 01:47:00,788 κλάψτε εκδίκηση στον ουρανό. 637 01:47:00,922 --> 01:47:03,658 Κλαίνε για δίκαιη και αυστηρή τιμωρία...