1 00:04:37,196 --> 00:04:39,960 - Perdóneme. No quiero ser grosero... - No hablar. 2 00:04:40,166 --> 00:04:43,966 - ¿Quieres decir que yo no hablo o tú no hablas? - Quiero decir que no me hables. 3 00:04:44,170 --> 00:04:45,967 Sólo me gusta dibujar... 4 00:04:46,172 --> 00:04:49,801 - ¿Quieres que llame al oficial? - Bueno, ¿no podrías por favor permitir...? 5 00:04:56,549 --> 00:04:58,744 Ah, gracias. Se lo daré. 6 00:05:09,929 --> 00:05:11,328 ¡Oficial! 7 00:05:11,530 --> 00:05:12,997 Oficial. 8 00:05:13,199 --> 00:05:16,134 - ¿Sí, señorita? - Este hombre me robó el bolso. 9 00:05:17,169 --> 00:05:19,603 Ahora espera un minuto. No robé tu bolso. 10 00:05:19,805 --> 00:05:21,466 - Yo solo estaba... - Arrestenlo. 11 00:05:21,807 --> 00:05:24,605 Me sigue a todas partes en ferry sólo para coger mi bolso. 12 00:05:24,810 --> 00:05:27,438 - ¿Estás loco? - ¿Llevaste bolso? 13 00:05:27,646 --> 00:05:29,341 - Por supuesto que no. - Arrestenlo. 14 00:05:29,548 --> 00:05:31,880 Había una señora sentada ahí abajo, y ella... 15 00:05:32,084 --> 00:05:34,951 Aquí ella está. Señora. 16 00:05:35,154 --> 00:05:37,645 ¿Podrías explicar sobre el bolso? 17 00:05:37,857 --> 00:05:39,654 traigo de vuelta. 18 00:05:49,301 --> 00:05:51,292 - Sí. - Creo que se equivoca, señorita. 19 00:05:51,504 --> 00:05:53,699 Esta señora dice que dejó el bolso en el asiento. 20 00:05:53,906 --> 00:05:55,771 Ahí, ya ves. 21 00:05:56,742 --> 00:05:59,267 Le informo esto a mi padre. 22 00:06:00,813 --> 00:06:02,542 Muchas gracias. Gracias también. 23 00:06:02,748 --> 00:06:05,308 - Perdón por el error, señor. - Está bien. 24 00:06:07,920 --> 00:06:10,184 - Bueno, eso es agradecimiento. - No hablar. 25 00:06:10,389 --> 00:06:12,619 Debería haber dejado tu bolso. Servirte bien. 26 00:06:12,825 --> 00:06:15,385 ¿Por qué no lo explicas? ¿Por qué me dejaste llamar al oficial? 27 00:06:15,594 --> 00:06:16,925 Me causas problemas. 28 00:06:17,129 --> 00:06:19,256 Casi logras que me arresten. 29 00:06:19,465 --> 00:06:20,955 Es tu culpa. 30 00:06:21,167 --> 00:06:22,998 Sin hablar. 31 00:06:23,869 --> 00:06:25,530 Esperar. 32 00:06:29,542 --> 00:06:32,568 Todo aquí. Puedes irte ahora. 33 00:06:35,347 --> 00:06:37,008 ¿No crees que tomé nada? 34 00:06:37,216 --> 00:06:38,945 Ahora no. Todo el dinero aquí. 35 00:06:39,552 --> 00:06:42,020 Eres la chica más exasperante. que alguna vez conocí. 36 00:06:42,221 --> 00:06:44,883 No nos encontramos. No hablo con extraños. 37 00:06:45,091 --> 00:06:49,460 Sí, lo sé. Ahí es donde entramos nosotros. "Sin hablar, sin hablar". 38 00:06:50,930 --> 00:06:52,557 ¿Sin hablar? 39 00:06:57,103 --> 00:06:58,832 ¿Eres marinero? 40 00:06:59,238 --> 00:07:00,728 ¿Un marinero? ¿Por qué? 41 00:07:00,940 --> 00:07:03,875 Mi padre dice: "Los marineros pescan demasiadas chicas. 42 00:07:04,076 --> 00:07:06,704 "Si hablas con el marinero, te gané". 43 00:07:06,912 --> 00:07:09,608 Si eso es lo que te molesta, no, no soy marinero. 44 00:07:09,815 --> 00:07:12,283 Entonces hablo. ¿Qué vas a? 45 00:07:12,485 --> 00:07:15,079 Soy un artista. 46 00:07:15,287 --> 00:07:17,812 En China, los artistas son muy respetados. 47 00:07:18,023 --> 00:07:20,218 No de donde vengo. 48 00:07:20,426 --> 00:07:23,020 - ¿Eres americano? - Sí. 49 00:07:23,229 --> 00:07:25,026 Yo chino. 50 00:07:25,231 --> 00:07:26,698 ¿En serio? 51 00:07:26,899 --> 00:07:28,764 Mi nombre es Mee Ling. 52 00:07:28,968 --> 00:07:30,435 Yo, Ling. 53 00:07:30,636 --> 00:07:32,866 Mi nombre es Robert Lomax. 54 00:07:33,072 --> 00:07:35,165 ¿Vives en Hong Kong? 55 00:07:35,374 --> 00:07:37,205 Oh, vivo en muchos lugares. 56 00:07:37,409 --> 00:07:39,240 En algún momento en Peak. 57 00:07:39,445 --> 00:07:41,379 En algún momento en Repulse Bay. 58 00:07:41,580 --> 00:07:43,241 Mi padre es muy rico, ya sabes. 59 00:07:43,449 --> 00:07:46,009 Tiene... cuatro casas. 60 00:07:46,218 --> 00:07:48,778 Bueno, me siento honrado que me hablarás. 61 00:07:49,421 --> 00:07:50,752 Entonces eres artista, ¿eh? 62 00:07:51,056 --> 00:07:54,287 Cuando me case, tal vez mi padre ¿Tienes un cuadro mío? 63 00:07:54,493 --> 00:07:56,324 - ¿Te vas a casar? - Sí. 64 00:07:56,529 --> 00:07:59,521 Voy a Estados Unidos el mes que viene. casarse con chinos ricos. 65 00:08:00,166 --> 00:08:01,827 Espero que me guste. 66 00:08:02,801 --> 00:08:04,063 ¿Nunca lo conociste? 67 00:08:04,270 --> 00:08:06,830 Eso no es importante. Obedezco a mi padre. 68 00:08:07,039 --> 00:08:09,269 El contrato ya está firmado. 69 00:08:09,475 --> 00:08:11,534 Bueno, sé que es una antigua costumbre china, 70 00:08:11,744 --> 00:08:14,042 pero nunca podría casarme cualquiera que no hubiera conocido. 71 00:08:14,246 --> 00:08:17,511 Oh, no eres chino. Yo no soy americano. 72 00:08:18,417 --> 00:08:20,146 He oído hablar de una chica inglesa 73 00:08:20,352 --> 00:08:21,614 quien vive en el pico 74 00:08:21,820 --> 00:08:24,220 Tuve cuatro novios en cuatro meses. 75 00:08:24,423 --> 00:08:26,755 y luego se casó con el número cinco. 76 00:08:26,959 --> 00:08:30,918 La chica china debe ser pura cuando ella se casa. La chica china debe ser... 77 00:08:31,130 --> 00:08:34,930 ¿Cuál es esa palabra en inglés para niña? ¿Quién nunca hace el amor? 78 00:08:35,134 --> 00:08:39,298 - Bueno, hay muchas palabras. - No, me refiero a la chica que nunca hace el amor. 79 00:08:39,505 --> 00:08:41,632 ¿Qué es la palabra? 80 00:08:41,840 --> 00:08:45,867 ¡Virgen! Sí, virgen. Ese soy yo. 81 00:08:47,112 --> 00:08:48,739 ¿Es algo de qué avergonzarse? 82 00:08:49,181 --> 00:08:52,639 No, pero no es el tipo de cosas se grita en un ferry. 83 00:08:52,851 --> 00:08:56,287 Oh, estoy orgullosa de ser una buena chica. 84 00:08:56,488 --> 00:08:58,956 Estoy orgulloso de que estés orgulloso. 85 00:09:00,392 --> 00:09:02,587 Ahora estamos del lado de Hong Kong. 86 00:09:24,149 --> 00:09:26,208 Así que no voy a Nos vemos de nuevo, ¿eh? 87 00:09:26,418 --> 00:09:27,646 ¿Por qué? 88 00:09:27,853 --> 00:09:31,289 - Bueno, no he terminado mi boceto. - Por favor, no hables. 89 00:09:31,490 --> 00:09:33,014 Mi padre envió un coche a buscarme. 90 00:09:33,225 --> 00:09:35,955 El conductor me ve hablar con un extraño, le dice a mi padre. 91 00:09:36,161 --> 00:09:37,651 Ah, claro. 92 00:09:37,863 --> 00:09:39,831 DE ACUERDO. Adiós. 93 00:09:40,399 --> 00:09:41,957 Esperar. 94 00:09:42,167 --> 00:09:43,998 Adiós. 95 00:09:45,537 --> 00:09:48,472 Espero que algún día seas un artista famoso. 96 00:09:59,485 --> 00:10:02,477 Mee Ling, virgen. 97 00:10:50,569 --> 00:10:53,766 Wan Chai es así. Pero esto es para los chinos, señor. 98 00:10:53,972 --> 00:10:56,406 ¿Puedes recomendar ¿Un hotel barato allí? 99 00:10:56,608 --> 00:10:59,042 Disculpe, pero no es para usted, señor. 100 00:10:59,244 --> 00:11:01,576 La gente allí es muy pobre, señor. 101 00:11:01,780 --> 00:11:05,238 - Tendremos mucho en común. - Te sugiero que tomes un ricksha. 102 00:11:05,451 --> 00:11:07,112 Me gusta caminar. 103 00:11:07,619 --> 00:11:09,348 Gracias, señor. 104 00:13:24,957 --> 00:13:26,185 ¡Yo Ling! 105 00:13:50,582 --> 00:13:52,846 - Hola. - Sí, sí. Lo siento mucho. 106 00:13:53,051 --> 00:13:54,382 - ¿Deseas algo? - Sí. 107 00:13:54,586 --> 00:13:56,884 Esa chica que acaba de irse, Intenté atraparla. 108 00:13:57,089 --> 00:13:58,920 - ¿La viste? - No. Sin previo aviso. 109 00:13:59,358 --> 00:14:00,985 Su nombre es Mee Ling. 110 00:14:01,460 --> 00:14:03,928 ¿Yo Ling? no conocer a nadie llamada Mee Ling. 111 00:14:04,263 --> 00:14:07,426 Probablemente su padre sea el propietario de este edificio. Es muy rico. 112 00:14:07,633 --> 00:14:09,760 ¿Conoces al hombre? ¿Quién es el dueño de este lugar? 113 00:14:10,235 --> 00:14:12,829 Sí. Ah Tong. Ese soy yo. 114 00:14:13,672 --> 00:14:15,867 Oh. Bueno, gracias. 115 00:14:16,074 --> 00:14:18,304 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 116 00:14:18,510 --> 00:14:19,977 Esto es un hotel, ¿no? 117 00:14:20,178 --> 00:14:21,805 Sí. Muy buen hotel. 118 00:14:22,080 --> 00:14:23,843 ¿Tiene plazos mensuales? 119 00:14:24,049 --> 00:14:26,142 ¿Quieres una habitación para un mes entero? 120 00:14:26,351 --> 00:14:27,818 Sí. ¿Puedes darme un precio? 121 00:14:28,453 --> 00:14:30,114 Sí, señor. 122 00:14:32,558 --> 00:14:34,287 Quiero una habitación económica. 123 00:14:34,493 --> 00:14:36,324 Te hago tarifa especial. 124 00:14:37,129 --> 00:14:39,529 Doscientos setenta dólares. 125 00:14:39,731 --> 00:14:43,064 - ¿Doscientos setenta dólares? - Dólar de Hong Kong. Ningún americano. 126 00:14:43,268 --> 00:14:44,496 Ah, claro. 127 00:14:44,703 --> 00:14:47,103 Ahora veamos, ¿qué es eso? Eso es... 128 00:14:47,306 --> 00:14:48,898 cincuenta dólares al mes. 129 00:14:49,107 --> 00:14:50,938 Está bien, le echaré un vistazo. 130 00:14:51,143 --> 00:14:53,407 Gracias, señor. Gracias. 131 00:14:53,779 --> 00:14:56,509 Te doy la mejor habitación del hotel. 132 00:14:56,715 --> 00:14:59,946 - ¿Quieres quedarte un mes entero? - Tal vez. 133 00:15:01,286 --> 00:15:05,552 Muy bonita habitación. La mejor habitación del hotel. 134 00:15:05,757 --> 00:15:08,521 Cama muy bonita. Sábanas limpias. 135 00:15:08,727 --> 00:15:11,218 Todo... ¿Cómo dices? Clase primera. 136 00:15:11,430 --> 00:15:14,365 Puedes utilizar el balcón privado. 137 00:15:14,566 --> 00:15:17,126 Brisa muy fresca. Mucha agua caliente. 138 00:15:17,336 --> 00:15:20,897 Cerveza en el bar, sin mosquitos. Muy tranquilo. 139 00:15:21,106 --> 00:15:23,097 Teléfono. Pulsador para niño. 140 00:15:23,308 --> 00:15:25,367 Muchas toallas. Perchas. 141 00:15:25,877 --> 00:15:29,506 Jabón gratis. Y muy bonita vista desde el tejado. 142 00:15:29,715 --> 00:15:32,616 - Ah, techo. Bien. - En el techo, sí. ¿Te gusta? 143 00:15:32,818 --> 00:15:36,447 Sí, esto es perfecto para mi trabajo. Yo... bueno, pinto. 144 00:15:36,655 --> 00:15:38,282 Sí. 145 00:15:38,490 --> 00:15:40,424 Entiéndelo ahora. 146 00:15:40,626 --> 00:15:43,186 - ¿Entender qué? - Nada, señor. Nada. 147 00:15:43,395 --> 00:15:46,228 Mi nombre es Ah Tong. Por favor corrige mi mal inglés. 148 00:15:46,431 --> 00:15:47,955 No hay nada que corregir. 149 00:15:48,166 --> 00:15:50,327 - Gracias, señor. - Dijiste que eran 250... 150 00:15:50,535 --> 00:15:53,003 - Doscientos setenta dólares. - Setenta. 151 00:15:53,205 --> 00:15:55,867 - Está bien, lo aceptaré. - Gracias. Es usted muy amable. 152 00:15:56,074 --> 00:15:58,338 Artista durante todo el mes. 153 00:15:58,543 --> 00:16:00,101 Mes entero. 154 00:16:59,738 --> 00:17:01,899 Ah, discúlpeme. ¿Está Minni Ho aquí? 155 00:17:02,107 --> 00:17:05,474 - Me temo que te has equivocado de habitación. - Lo siento. 156 00:17:10,048 --> 00:17:12,744 Oh, disculpe, ¿está Minni Ho aquí? 157 00:17:15,387 --> 00:17:16,979 Miedo que tienes la habitación equivocada. 158 00:17:17,189 --> 00:17:19,419 Sí, eso es seguro. 159 00:17:32,871 --> 00:17:36,272 Vamos, cariño. Tú aférrate a mí. 160 00:17:41,012 --> 00:17:42,240 Ey. 161 00:17:42,447 --> 00:17:44,881 Ey. ¿Adónde vas ahora? 162 00:17:45,083 --> 00:17:47,278 Dejé mi reloj en la mesa en mi habitación. 163 00:17:47,486 --> 00:17:50,080 Voy contigo y te ayudo a darle cuerda. 164 00:17:50,288 --> 00:17:52,313 Buena chica. 165 00:17:54,359 --> 00:17:56,327 Ah, lo siento. Debe ser el día de la marina. 166 00:17:56,528 --> 00:17:58,428 Siempre está en el Nam Kok, amigo. 167 00:17:58,630 --> 00:18:01,497 -Vamos, Minni Ho. - Oh, eres Minni Ho. 168 00:18:01,700 --> 00:18:02,962 ¿Me conoces? 169 00:18:03,168 --> 00:18:05,432 No, he oído hablar de ti. 170 00:18:08,840 --> 00:18:10,501 ¿Está satisfecho, señor Lomax? 171 00:18:10,709 --> 00:18:12,336 No estoy seguro. 172 00:18:17,916 --> 00:18:20,976 - Estoy seguro de que. - Este hotel muy respetable. 173 00:18:21,186 --> 00:18:24,314 No burdel. burdel ilegal en Hong Kong. 174 00:18:24,523 --> 00:18:25,922 Obedece la ley aquí. 175 00:18:26,124 --> 00:18:27,591 Sólo se alquilan habitaciones. 176 00:18:27,859 --> 00:18:29,190 Este bar no me pertenece. 177 00:18:29,394 --> 00:18:31,828 Supongo que tienes que trazar la línea en alguna parte. 178 00:18:32,030 --> 00:18:34,521 Y la línea, supongo, está justo aquí. 179 00:18:51,216 --> 00:18:53,650 - ¿Sí, señor? - Una cerveza, por favor. 180 00:19:15,707 --> 00:19:17,265 Un dólar veinte, por favor. 181 00:19:17,475 --> 00:19:19,568 - Gracias. - Gracias. 182 00:19:55,981 --> 00:19:58,643 Tú dibujas a mi amigo Wednesday Lu. 183 00:19:58,850 --> 00:20:02,183 Debes ser artista que alquila habitación. durante todo el mes. 184 00:20:02,387 --> 00:20:04,582 Bueno, no quise iniciar un escándalo. 185 00:20:04,789 --> 00:20:07,849 - ¿No quieres sentarte? - Ah, gracias. 186 00:20:08,059 --> 00:20:10,721 - Mi nombre es Gwenny Lee. - Soy Robert Lomax. 187 00:20:10,929 --> 00:20:12,362 Hola Roberto. 188 00:20:12,564 --> 00:20:14,361 - Roberto. - Sí, Roberto. 189 00:20:16,735 --> 00:20:19,135 - ¿Quieres una bebida? - No, gracias. 190 00:20:28,713 --> 00:20:31,546 Oh, por favor no me dibujes. Estoy demasiado flaco. 191 00:20:31,750 --> 00:20:34,617 Por eso uso mangas largas, para ocultar brazos flacos. 192 00:20:35,153 --> 00:20:36,677 A muchos hombres les gustan las chicas delgadas. 193 00:20:37,055 --> 00:20:39,182 No, no tengo ningún atractivo sexual. 194 00:20:39,958 --> 00:20:41,186 Oh, estoy seguro de que sí. 195 00:20:41,393 --> 00:20:43,657 Es mejor si me quito las gafas. 196 00:20:43,862 --> 00:20:46,126 Sólo entonces me encuentro con la gente. 197 00:20:47,332 --> 00:20:48,697 Eso podría tener ventajas. 198 00:20:48,900 --> 00:20:50,834 Así fue como conocí a mi amigo Chuck. 199 00:20:51,036 --> 00:20:53,869 ¿Te gusta ese nombre? ¿Arrojar? 200 00:20:54,072 --> 00:20:56,233 Es bueno y resistente. 201 00:20:56,541 --> 00:20:58,941 Recibí una linda carta de él cuando se fue. 202 00:20:59,144 --> 00:21:01,806 - ¿Quieres leerlo? - No creo que deba hacerlo. 203 00:21:02,013 --> 00:21:03,878 Lo leí entonces. 204 00:21:04,215 --> 00:21:05,580 "Querida Gwenny: 205 00:21:05,784 --> 00:21:07,775 "Bueno, no te mueras del shock. 206 00:21:07,986 --> 00:21:11,854 "Espero que lo hagas, para recibir una carta después de todo este tiempo. 207 00:21:12,057 --> 00:21:15,083 "De todos modos, quiero que sepas 208 00:21:15,293 --> 00:21:18,194 "Te recuerdo y pensar mucho en ti. 209 00:21:18,596 --> 00:21:21,690 "Seguro que tuve suerte conocer a una chica como tu, 210 00:21:21,900 --> 00:21:23,868 "porque, bueno, Gwenny, 211 00:21:24,302 --> 00:21:27,169 "Realmente eres una chica estupenda. 212 00:21:27,372 --> 00:21:29,237 "Así que no te mueras del shock". 213 00:21:29,441 --> 00:21:32,706 Y luego firma con su nombre. "Arrojar." 214 00:21:32,911 --> 00:21:34,208 Tiene muy buena educación. 215 00:21:34,612 --> 00:21:36,603 Y obviamente devoto. 216 00:21:37,115 --> 00:21:39,083 Eso demuestra que tienes atractivo sexual. 217 00:21:39,718 --> 00:21:42,551 Tal vez. Verás, él también usaba gafas. 218 00:22:04,109 --> 00:22:05,337 Discúlpe un momento. 219 00:22:12,817 --> 00:22:14,478 Hola, Mee Ling. 220 00:22:15,553 --> 00:22:17,043 ¿Me hablas? 221 00:22:17,255 --> 00:22:19,746 ¿No te acuerdas? ¿Ferry de Kowloon esta mañana? 222 00:22:19,958 --> 00:22:22,586 Creo que cometes un error. Nunca viajo en ferry. 223 00:22:23,061 --> 00:22:24,392 No podría haberlo hecho. 224 00:22:24,763 --> 00:22:27,254 Cuando dibujo una cara, la recuerdo. 225 00:22:28,199 --> 00:22:29,461 Seguro que se parece a ti. 226 00:22:29,667 --> 00:22:32,568 A los americanos, todos chinos. se parecen, por el amor de Dios. 227 00:22:33,204 --> 00:22:34,501 Ese no soy yo. 228 00:22:34,706 --> 00:22:37,903 Mi nombre Suzie Wong. Nunca te había visto antes. 229 00:22:38,676 --> 00:22:40,803 Déjanos en paz, por favor. 230 00:22:44,182 --> 00:22:46,309 No hables, ¿eh? 231 00:22:46,818 --> 00:22:48,285 ¿Que dices? 232 00:22:48,486 --> 00:22:49,714 Ah, nada. 233 00:22:49,921 --> 00:22:51,479 Lo siento. 234 00:22:57,529 --> 00:23:00,726 Ves a la chica sentada allí en el bar, con el vestido rojo? 235 00:23:00,932 --> 00:23:03,366 Sí, Suzie Wong. Ella mi mejor amiga. 236 00:23:03,568 --> 00:23:05,058 La chica más popular del bar. 237 00:23:05,270 --> 00:23:06,703 Ella tiene atractivo sexual. 238 00:23:06,905 --> 00:23:09,465 Sí. Bueno, ¿alguna vez la llamaron? ¿Yo Ling? 239 00:23:09,674 --> 00:23:13,041 No. Todo el mundo llama a Suzie "Suzie". 240 00:23:14,345 --> 00:23:16,643 ella tiene una hermana ella no lo sabe. 241 00:23:19,117 --> 00:23:20,414 Estoy aquí, muñeca. 242 00:23:20,618 --> 00:23:22,051 Hola, Otis. 243 00:23:22,253 --> 00:23:24,778 Este es Otis. Conoce a mi amigo Robert. 244 00:23:24,989 --> 00:23:26,923 - ¿Cómo se llamaba? -Bob Lomax. 245 00:23:27,125 --> 00:23:30,185 - Encantado de conocerle. - ¿Por qué no te sientas? 246 00:23:30,395 --> 00:23:31,623 - Gracias. - Adiós. 247 00:23:31,830 --> 00:23:33,730 - Gracias. - Muchas gracias. 248 00:23:33,932 --> 00:23:35,229 Qué buen tipo. 249 00:23:35,433 --> 00:23:38,960 Lamento llegar tarde, pero me quedé atascado. en un ricksha por el camino. 250 00:24:06,531 --> 00:24:09,398 ¿Por qué miras la foto? ¿Ella es tu novia? 251 00:24:09,601 --> 00:24:11,569 No, alguien a quien me gustaría encontrar de nuevo. 252 00:24:11,769 --> 00:24:14,033 ¿Por qué? ¿Estás loco por ella? 253 00:24:14,806 --> 00:24:16,899 Era querida, dulce e inocente. 254 00:24:17,108 --> 00:24:19,633 Ese no soy yo. Sólo soy la chica Wan Chai. 255 00:24:19,844 --> 00:24:23,712 Qué linda chica conoces en el ferry. haciendo en un lugar como este me gusta saber. 256 00:24:24,382 --> 00:24:25,610 Yo también. 257 00:24:25,817 --> 00:24:28,809 Me alegra que no hayas perdido tu bolso. "¿Quieres que llame al oficial? 258 00:24:29,020 --> 00:24:32,979 "Yo virgen. Estoy orgulloso. nosotros en Del lado de Hong Kong ahora. No se habla." 259 00:24:34,526 --> 00:24:36,221 Seguro que te engañé. 260 00:24:36,427 --> 00:24:38,691 Te hice creer que soy una linda chica rica. 261 00:24:38,897 --> 00:24:41,127 - ¿Por qué? - Me gusta. 262 00:24:43,134 --> 00:24:44,965 ¿Buscas novia? 263 00:24:45,170 --> 00:24:47,832 He oído que alquilas habitación durante todo el mes. 264 00:24:48,039 --> 00:24:50,098 quieres que yo sea tu novia habitual? 265 00:24:51,042 --> 00:24:53,010 Me gusta, pero no puedo permitirme el lujo. 266 00:24:53,645 --> 00:24:56,045 Lástima, porque soy muy popular. 267 00:24:56,247 --> 00:25:00,013 Todo el mundo dice: "¿Dónde está Suzie? ¿Por amor de Dios?" 268 00:25:00,485 --> 00:25:03,045 Seguro que no me quieres para novia permanente? 269 00:25:04,155 --> 00:25:06,123 Lucharé por un tiempo. 270 00:25:06,324 --> 00:25:10,727 Lo siento porque no soy eso chica engreída en el ferry. 271 00:25:11,763 --> 00:25:13,754 Mes largo tiempo en Hong Kong. 272 00:25:13,965 --> 00:25:16,661 Espero. Te sentirás solo. 273 00:26:05,883 --> 00:26:07,612 Sr. Lomax. 274 00:26:08,019 --> 00:26:09,247 Sr. Lomax. 275 00:26:09,454 --> 00:26:11,183 - ¿Cómo estás? - Encantado de conocerlo. 276 00:26:11,389 --> 00:26:13,687 te he estado esperando desde que recibí esa carta 277 00:26:13,891 --> 00:26:16,519 de sus antiguos socios. ¿Cuándo llegaste? 278 00:26:16,728 --> 00:26:19,959 - Bueno, siéntate, ¿quieres? - Ah, gracias. Justo ayer. 279 00:26:20,164 --> 00:26:21,893 Quería instalarme. 280 00:26:22,100 --> 00:26:25,001 Deduzco de esta carta Quieres convertirte en artista. 281 00:26:26,170 --> 00:26:28,070 No sé cómo puedo ayudarte. 282 00:26:28,273 --> 00:26:29,604 Bueno, yo tampoco, señor. 283 00:26:29,807 --> 00:26:32,833 Te ves más como un agresivo. hombre de negocios que un artista. 284 00:26:33,044 --> 00:26:36,571 Ese es el problema. he estado arquitecto la mayor parte de mi vida, 285 00:26:36,781 --> 00:26:38,339 pero nunca me satisfizo. 286 00:26:38,549 --> 00:26:41,541 Siempre quise pintar, así que decidí tomarme un año libre 287 00:26:41,753 --> 00:26:43,983 - Y ver si puedo. - Parece un paso drástico. 288 00:26:44,989 --> 00:26:46,513 Sí, lo es. 289 00:26:46,724 --> 00:26:48,749 Voy a abrir una cuenta aquí. 290 00:26:48,960 --> 00:26:51,690 que debe cuidar de mi gastos durante aproximadamente un año. 291 00:26:51,896 --> 00:26:55,388 Durante ese tiempo, tengo la intención de descubrir si puedo ganarme la vida. 292 00:26:55,600 --> 00:26:57,830 Si no, volveré a ser dibujante. 293 00:26:58,036 --> 00:26:59,264 Me parece bien. 294 00:26:59,470 --> 00:27:01,700 Te daré cartas de presentación. 295 00:27:01,906 --> 00:27:04,739 - Y una tarjeta de invitado a mi club. - Es muy amable por tu parte. 296 00:27:04,942 --> 00:27:07,809 Entra, cariño. quiero dictar un par de letras. 297 00:27:08,012 --> 00:27:09,673 Muy bien, querida. 298 00:27:10,615 --> 00:27:12,845 Sr. Lomax, antes de saltar a cualquier conclusión, 299 00:27:13,051 --> 00:27:15,110 mi secretaria también es mi hija. 300 00:27:15,320 --> 00:27:17,447 - Kay, Sr. Lomax. - Hola. 301 00:27:17,655 --> 00:27:19,555 Está aquí por un año, pintando. 302 00:27:19,757 --> 00:27:21,452 - Acabo de llegar. - Bienvenido. 303 00:27:21,659 --> 00:27:24,150 - Gracias. - ¿Has encontrado algún lugar donde quedarte? 304 00:27:24,362 --> 00:27:26,262 Me topé con un hotel. 305 00:27:26,464 --> 00:27:27,692 ¿Es cómodo? 306 00:27:27,899 --> 00:27:29,628 Es... conveniente. 307 00:27:29,834 --> 00:27:33,634 Si no te importa esperar, te lo dictaré. Cartas que te pueden resultar útiles. 308 00:27:33,838 --> 00:27:35,203 Gracias. 309 00:27:36,407 --> 00:27:38,534 A quien le interese. 310 00:27:41,512 --> 00:27:43,104 Cuando estés lista, querida. 311 00:27:44,148 --> 00:27:47,675 - Oh sí. - Esto es para presentar a Robert Lomax. 312 00:28:02,500 --> 00:28:04,968 ¿Quieres que me siente contigo? 313 00:28:07,338 --> 00:28:11,206 Sí, sí, ¿por qué no? si por favor siéntate. Estaría encantado. 314 00:28:12,910 --> 00:28:14,901 - ¿Cómo te llamas? -Ben. 315 00:28:15,113 --> 00:28:17,445 Es la abreviatura de Benjamin, ¿sabes? 316 00:28:17,648 --> 00:28:20,981 Mi esposa me llama Benjie por despecho. 317 00:28:22,153 --> 00:28:23,745 ¿Te gusto? 318 00:28:23,955 --> 00:28:26,583 ¿Como usted? Oh, sí, claro que me gustas. 319 00:28:26,791 --> 00:28:29,089 Sí, te adoro. 320 00:28:29,560 --> 00:28:31,084 ¿Puedo preguntarte tu nombre, por favor? 321 00:28:31,295 --> 00:28:35,254 - Soy Suzie. -Suzie. Es un nombre muy bonito. 322 00:28:35,466 --> 00:28:38,594 Ese es un sonido centelleante. Zumba. Suzie. 323 00:28:38,803 --> 00:28:41,863 - Es usted muy agradable. - Ah, gracias. ¿Qué tendrás? 324 00:28:43,141 --> 00:28:45,041 ¿Qué fue eso de nuevo? 325 00:28:45,543 --> 00:28:48,603 Ah, claro. Bueno, ¿puedo tener? ¿Otro doble? 326 00:28:48,813 --> 00:28:51,805 Betsy no me deja beber dobles en casa. 327 00:28:52,016 --> 00:28:55,349 Ella debería ver dónde se conduce. Yo hasta ahora. Podría darle... 328 00:28:56,354 --> 00:28:59,721 Más bien un shock, ¿no? 329 00:29:15,139 --> 00:29:16,367 ¡Roberto! 330 00:29:19,944 --> 00:29:22,276 - Hola, Gwenny. - Me alegro mucho de que hayas venido. 331 00:29:22,480 --> 00:29:24,311 ¿Me llevas al bar, por favor? 332 00:29:24,515 --> 00:29:28,611 - Bueno, ¿no puedes entrar tú solo? - Es contra la ley entrar solo en un bar. 333 00:29:28,820 --> 00:29:32,517 - Oh. ¿Dónde está tu novio? - Regresó al barco. 334 00:29:32,723 --> 00:29:36,955 - Bueno, en ese caso, ¿te importaría acompañarme? - Ah, muchas gracias. 335 00:29:41,432 --> 00:29:45,061 Todo muy legal ahora. Gracias, Roberto. 336 00:29:46,103 --> 00:29:48,094 Cerveza, por favor. 337 00:29:48,706 --> 00:29:51,106 no te canses de tejer todo el tiempo? 338 00:29:51,309 --> 00:29:53,573 Oh, no. Algún día abriré una tienda de tejido. 339 00:29:53,778 --> 00:29:55,837 No me quedo aquí. No es bueno. 340 00:29:56,047 --> 00:29:58,277 Todo lo que necesito es suficiente dinero. 341 00:29:58,483 --> 00:30:00,883 Todo lo que alguien necesita es suficiente dinero. 342 00:30:01,085 --> 00:30:03,645 ¿Puedo hacer algo por ti, Robert? 343 00:30:04,856 --> 00:30:07,791 - Sí. Tejeme un par de calcetines. - Servirá. 344 00:30:12,230 --> 00:30:14,391 Espero que me creas cuando te lo diga. 345 00:30:14,599 --> 00:30:19,298 Nunca he hecho este tipo de cosas. He estado fielmente casado 12 años. 346 00:30:19,504 --> 00:30:21,301 ¿No es eso extraordinario? 347 00:30:21,506 --> 00:30:23,838 No eres diferente. La mayoría de los hombres aquí se casaron. 348 00:30:24,041 --> 00:30:26,908 - ¿La mayoría de los tipos aquí están casados? - ¿Te importa si bailamos? 349 00:30:27,111 --> 00:30:29,170 Yo no bailo. Gracias de todos modos. 350 00:30:29,380 --> 00:30:31,075 Me refiero a Suzie. 351 00:30:31,282 --> 00:30:34,445 Bueno, quiero decir, sí, por supuesto. Bueno, corre, corre entonces. 352 00:30:34,652 --> 00:30:38,110 - No te vayas, Ben. - No, no, aquí estaré esperándote. 353 00:33:01,999 --> 00:33:05,025 - Ah Tong? - Sí, señor Lomax. 354 00:33:05,236 --> 00:33:07,796 Ahora mismo, Sr. Lomax. 355 00:33:38,436 --> 00:33:40,063 Ben... 356 00:33:52,683 --> 00:33:54,514 Por el amor de Dios. 357 00:33:55,186 --> 00:33:56,710 Ben... 358 00:34:26,450 --> 00:34:28,008 Entra. 359 00:34:34,859 --> 00:34:36,827 ¿Me quieres? 360 00:34:37,495 --> 00:34:39,122 Así es. 361 00:34:45,903 --> 00:34:47,632 Me alegro mucho. 362 00:34:48,806 --> 00:34:50,137 ¿Por qué preguntas por mí? 363 00:34:50,808 --> 00:34:54,244 Bueno, eres fácilmente la chica más bonita. en Hong Kong. 364 00:34:55,312 --> 00:34:56,870 ¿Crees que sí? 365 00:34:57,081 --> 00:34:59,811 Lo pensé desde el primer momento. Te vi. 366 00:35:05,089 --> 00:35:09,025 No puedo pagarte mucho 367 00:35:09,226 --> 00:35:12,127 pero me gustaría tenerte posar para mí. 368 00:35:12,897 --> 00:35:15,695 ¿Pose? ¿Qué quieres decir con posar? 369 00:35:16,333 --> 00:35:18,767 Oh, siéntate mientras te dibujo. 370 00:35:19,436 --> 00:35:21,336 ¿Sólo siéntate? ¿Eso es todo? 371 00:35:21,539 --> 00:35:23,097 Hasta que te canses. 372 00:35:23,307 --> 00:35:25,434 No. Lo siento, me voy ahora. 373 00:35:25,643 --> 00:35:28,134 Ahora espera un minuto. Dije que te pagaría. 374 00:35:28,345 --> 00:35:30,609 Eso no es importante. Pierdo la cara. 375 00:35:30,815 --> 00:35:32,783 Mis amigos dirán, "Por el amor de Dios, 376 00:35:32,983 --> 00:35:34,814 "¿vas a la habitación de los caballeros y te sientas?" 377 00:35:35,019 --> 00:35:38,113 "Bueno, por el amor de Dios." dirán: "te estás resbalando". 378 00:35:38,322 --> 00:35:40,187 - No, voy. - Si vuelves ahora, 379 00:35:40,391 --> 00:35:42,689 Dirán que estás resbalando de todos modos, ¿no lo harán? 380 00:35:43,360 --> 00:35:45,225 Sí. 381 00:35:46,564 --> 00:35:48,623 Ahora mira el problema ¿Ya me causaste? 382 00:35:48,833 --> 00:35:52,428 Será mejor que esperes un poco y Mientras esperas, también puedes posar. 383 00:35:52,636 --> 00:35:55,230 Nunca notarán la diferencia. 384 00:35:58,242 --> 00:36:00,039 Vale, poso para ti. 385 00:36:00,744 --> 00:36:03,269 Bien. Justo por aquí. 386 00:36:03,480 --> 00:36:05,107 ¿Quitarte la ropa? 387 00:36:05,316 --> 00:36:07,910 No, nunca he probado desnudos. 388 00:36:08,118 --> 00:36:09,710 Buen momento para intentarlo. 389 00:36:10,855 --> 00:36:14,291 Estoy mucho más interesado en esos. Preciosos pómulos altos los tuyos. 390 00:36:14,491 --> 00:36:15,719 ¿Te gustan los huesos? 391 00:36:15,926 --> 00:36:18,656 Me gusta el tuyo. Piernas arriba. 392 00:36:21,632 --> 00:36:23,930 Por el amor de Dios. 393 00:36:28,072 --> 00:36:30,063 ¿Está bien? 394 00:37:23,027 --> 00:37:24,619 ¿Quieres saber qué canción dice? 395 00:37:25,396 --> 00:37:27,455 Sí, pero no te muevas. 396 00:37:29,700 --> 00:37:32,897 Bueno, se trata de un chico nube. 397 00:37:33,103 --> 00:37:35,833 que se enamora de una chica nube. 398 00:37:36,907 --> 00:37:39,842 Pero la chica nube dice: "No eres bueno. 399 00:37:40,044 --> 00:37:41,534 "No tienes buen corazón. 400 00:37:41,745 --> 00:37:43,144 "Irse." 401 00:37:45,716 --> 00:37:48,844 Entonces el niño nube se siente muy triste, 402 00:37:49,053 --> 00:37:51,214 y se pone a llorar. 403 00:37:51,689 --> 00:37:54,249 Y sus lágrimas hacen llover 404 00:37:54,458 --> 00:37:55,948 porque eso es todo lo que es la lluvia. 405 00:37:56,160 --> 00:37:57,923 Suzie. 406 00:37:58,128 --> 00:38:00,289 Y la lluvia cayó, 407 00:38:00,497 --> 00:38:02,931 y entonces todo empezó crecer 408 00:38:03,133 --> 00:38:06,068 y es verde, y hay comida 409 00:38:06,270 --> 00:38:08,204 y todos están felices. 410 00:38:08,405 --> 00:38:11,033 Entonces la niña nube le dice al niño nube, 411 00:38:11,241 --> 00:38:15,177 "Hiciste algo bueno. Tienes buen corazón." 412 00:38:15,379 --> 00:38:18,610 - Entonces al final se casan. - Y llover felices para siempre. 413 00:38:20,117 --> 00:38:21,345 ¿No crees? 414 00:38:22,453 --> 00:38:25,422 Era una canción encantadora, y la cantaste maravillosamente. 415 00:38:25,622 --> 00:38:27,681 - ¿Está terminado? - Oh, no, queda un largo camino por recorrer. 416 00:38:27,891 --> 00:38:29,586 ¿Quieres echar un vistazo? 417 00:38:36,467 --> 00:38:39,459 me gusta mucho, pero no parecerse a mí. 418 00:38:39,670 --> 00:38:41,228 Es lo que creo que pareces. 419 00:38:41,438 --> 00:38:44,066 Esa es la diferencia entre un artista y una cámara. 420 00:38:44,274 --> 00:38:46,538 Un artista siempre intenta mirar más profundamente. 421 00:38:46,744 --> 00:38:48,006 Ya sabes, Roberto, 422 00:38:48,212 --> 00:38:50,976 Los chinos creen si tienes imagen de una persona, 423 00:38:51,181 --> 00:38:52,671 persona nunca libre de ti. 424 00:38:52,883 --> 00:38:57,183 No te preocupes, Suzie, no creo que tu El alma es así de fácil de capturar en un lienzo. 425 00:39:01,925 --> 00:39:03,722 ¡Suzie! 426 00:39:03,927 --> 00:39:05,952 Por amor de Dios, ¿cómo me encuentras? 427 00:39:06,163 --> 00:39:08,154 - Toqué todas las puertas... - ¿Un amigo? 428 00:39:08,365 --> 00:39:11,198 Un empresario de Hong Kong llamado Ben. Lo dejo en el bar. 429 00:39:11,402 --> 00:39:12,994 Beber mucho. 430 00:39:13,203 --> 00:39:14,932 Oh, gracias, Ben. 431 00:39:21,378 --> 00:39:22,777 Mi nombre es Lomax. 432 00:39:22,980 --> 00:39:24,914 ¿Cómo estás? 433 00:39:25,482 --> 00:39:27,507 Disculpe... 434 00:39:34,825 --> 00:39:38,090 Bueno, estoy hambriento. ¿Quieres cenar algo? 435 00:39:38,295 --> 00:39:39,785 ¿Qué hacemos con Ben? 436 00:39:39,997 --> 00:39:42,295 Eso es muy simple. 437 00:39:45,602 --> 00:39:46,864 Ah Tong, 438 00:39:47,071 --> 00:39:49,539 Hay un hombre en mi habitación. 439 00:40:02,052 --> 00:40:03,280 Buenas noches, señor. 440 00:40:03,487 --> 00:40:04,784 - ¿Reserva? - Sr. Drake. 441 00:40:04,988 --> 00:40:06,216 Oh sí. 442 00:40:07,157 --> 00:40:09,284 Este lugar muy elegante y engreído. 443 00:40:09,493 --> 00:40:13,156 - ¿Tienes dinero? - Y una carta de presentación. 444 00:40:13,363 --> 00:40:15,831 - Buenas noches. Soy el Sr. Lomax. - ¿Reserva? 445 00:40:16,033 --> 00:40:18,092 No, pero tengo una carta. del Sr. O'Neill. 446 00:40:18,302 --> 00:40:20,634 Oh, sí, el señor O'Neill lo mencionó. 447 00:40:21,872 --> 00:40:23,567 Tabla 21. 448 00:40:23,774 --> 00:40:25,366 Gracias. 449 00:40:28,078 --> 00:40:30,979 Robert, ¿qué es una carta de presentación? 450 00:40:31,181 --> 00:40:32,512 Oh, es una especie de bienvenida. 451 00:40:32,716 --> 00:40:34,877 Me lleva a lugares donde No soy conocido. 452 00:40:35,085 --> 00:40:36,518 ¿Qué dice esta carta? 453 00:40:36,720 --> 00:40:38,585 Dice: "A quien corresponda". 454 00:40:38,789 --> 00:40:40,416 ¿Solo muestras la carta? 455 00:40:40,624 --> 00:40:42,057 Eso es todo. 456 00:40:42,259 --> 00:40:43,817 Por el amor de Dios. 457 00:40:44,027 --> 00:40:47,793 - ¿Quiere tomar una copa primero, señor? - Sí. ¿Suzie? 458 00:40:50,801 --> 00:40:52,826 Me llevaré esto. 459 00:40:53,904 --> 00:40:56,372 - Jerez flip. - Jerez flip. 460 00:40:58,342 --> 00:41:00,242 Que sean dos. 461 00:41:01,545 --> 00:41:04,708 También podrías tomar nuestro pedido ahora. 462 00:41:04,915 --> 00:41:06,780 ¿Qué le gustaría? 463 00:41:10,721 --> 00:41:13,019 Tráeme esto, por favor. 464 00:41:13,757 --> 00:41:15,019 Vinagreta. 465 00:41:15,225 --> 00:41:17,420 Vinagreta, señorita. ¿Con qué? 466 00:41:18,228 --> 00:41:19,661 Nada. 467 00:41:19,863 --> 00:41:21,455 No tengo mucha hambre. 468 00:41:21,665 --> 00:41:24,327 - Que sean dos. - Es un aderezo para ensaladas, señor. 469 00:41:24,535 --> 00:41:25,934 Generalmente se sirve con ensalada. 470 00:41:26,737 --> 00:41:28,898 Lo sabemos. Nos gusta simple. 471 00:41:29,106 --> 00:41:33,839 Suzie, ¿qué tal un lenguado meuniere? y apio estofado? 472 00:41:34,044 --> 00:41:37,343 - Si quieres. - Para dos. 473 00:41:38,315 --> 00:41:42,217 Entonces te gustan las croquetas de jerez, ¿eh? 474 00:41:43,353 --> 00:41:45,913 Siempre tengo jerez en casa. 475 00:41:46,123 --> 00:41:48,591 Mi padre es muy rico, ya sabes. 476 00:41:49,393 --> 00:41:52,157 Dime, ¿por qué te maquillas? todas esas tonterías? 477 00:41:52,896 --> 00:41:55,922 Me hace sentir bien fingir Soy alguien importante. 478 00:41:56,133 --> 00:41:58,328 Viajo en ferry y digo: 479 00:41:58,535 --> 00:42:02,528 "Me encuentro con Ling Wong, Una buena chica con un padre rico". 480 00:42:03,840 --> 00:42:05,637 Pero no espero que lo entiendas. 481 00:42:05,842 --> 00:42:08,470 Nunca tendrás que hacer el trabajo sucio como yo. 482 00:42:09,846 --> 00:42:13,077 supongo que es lo habitual pregunta estúpida, 483 00:42:13,283 --> 00:42:15,717 - ¿Pero por qué lo haces? - ¿Qué más hago? 484 00:42:15,919 --> 00:42:17,682 Hong Kong lleno de gente hambrienta. 485 00:42:17,888 --> 00:42:20,516 Nadie me contrata. Nunca aprendas a leer o escribir, 486 00:42:20,724 --> 00:42:21,952 Incluso en chino. 487 00:42:22,593 --> 00:42:24,584 Por eso señalo el menú. 488 00:42:24,795 --> 00:42:27,491 No quiero que pierdas la cara frente al camarero engreído. 489 00:42:28,065 --> 00:42:29,430 ¿No sabes leer ni escribir? 490 00:42:29,633 --> 00:42:31,624 Nadie me enseñó nunca. 491 00:42:31,835 --> 00:42:35,168 Cuando tenía diez años, Tía vieja, llévame con mi tío viejo para vivir. 492 00:42:35,372 --> 00:42:38,773 Él dice: "Haz todo lo que te pido". Me asusté mucho. 493 00:42:39,109 --> 00:42:40,770 Lloro, pero a él no le importa. 494 00:42:40,978 --> 00:42:42,309 Luego me echó. 495 00:42:43,213 --> 00:42:46,614 Ya no es bueno para una esposa china. No sirve para nada. 496 00:42:46,817 --> 00:42:49,786 Lo que piensas ignorante de diez años. ¿La chica china servirá? 497 00:42:50,654 --> 00:42:52,121 Lo siento, pregunté. 498 00:42:52,322 --> 00:42:54,790 Pero no soy una sucia chica de la calle. 499 00:42:55,158 --> 00:42:57,991 Por dentro sigo bien. 500 00:43:01,331 --> 00:43:03,629 Tu jerez se voltea. 501 00:43:06,270 --> 00:43:07,965 Gracias. 502 00:43:17,247 --> 00:43:19,545 ¿Prefieres bailar? 503 00:43:47,577 --> 00:43:49,044 Hola, Sr. Lomax. 504 00:43:49,246 --> 00:43:50,907 Veo que has aceptado mi sugerencia. 505 00:43:51,114 --> 00:43:52,376 Buenas noches, señor. 506 00:43:52,582 --> 00:43:54,777 - ¿Pintar el pueblo primero? - Sí. 507 00:43:56,219 --> 00:43:59,814 Oh, señorita Suzie Wong, este es el señor o'neill 508 00:44:00,023 --> 00:44:01,923 y su hija, la señorita Kay O'Neill. 509 00:44:02,125 --> 00:44:03,558 Hola. 510 00:44:03,760 --> 00:44:06,422 Parece que te las arreglas muy bien por tu cuenta. 511 00:44:06,630 --> 00:44:09,030 Estos son el Dr. y la Sra. Hendricks. Sr. Lomax. 512 00:44:09,232 --> 00:44:12,133 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 513 00:44:12,336 --> 00:44:14,861 - Bueno, que bueno verte. - Ay, señor Lomax... 514 00:44:15,072 --> 00:44:17,404 ¿Tienes una tarde libre? para cenar la semana que viene? 515 00:44:17,607 --> 00:44:20,098 - Ciertamente. - ¿Dónde dijiste que te quedarías? 516 00:44:20,310 --> 00:44:21,709 El hotel Nam Kok. 517 00:44:22,145 --> 00:44:24,170 Gracias. Lo buscaré en el libro. 518 00:44:24,381 --> 00:44:27,646 - Encantado de haberla conocido, señorita Wong. - Placer. 519 00:44:27,851 --> 00:44:30,911 Encantado de conocerte. Adiós. 520 00:44:33,724 --> 00:44:35,248 Ella es una niña muy bonita. 521 00:44:35,459 --> 00:44:36,926 ¿Te gusta ella? 522 00:44:37,127 --> 00:44:38,754 Casi no la conozco. 523 00:44:38,962 --> 00:44:40,361 ¿Vas a su casa? 524 00:44:40,564 --> 00:44:42,395 Probablemente lo olvidará todo. 525 00:44:42,599 --> 00:44:43,964 Ella no lo olvida. 526 00:44:44,167 --> 00:44:45,964 ¿Ella virgen? 527 00:44:46,770 --> 00:44:51,104 - Bueno, si esperas un minuto, te lo preguntaré. - No importa. Lo descubrirás. 528 00:44:58,014 --> 00:45:00,881 Tus vinagretas. 529 00:45:04,287 --> 00:45:06,585 Suzie, no te lo comas sola. Es demasiado amargo. 530 00:45:06,790 --> 00:45:08,018 Déjame traerte una ensalada. 531 00:45:08,225 --> 00:45:10,785 No, yo como. No desperdiciar dinero. 532 00:45:10,994 --> 00:45:13,986 No debo dejar que el camarero descubra que no sé leer. Pierdes la cara. 533 00:45:14,197 --> 00:45:16,188 No podría importarme menos. 534 00:45:17,300 --> 00:45:20,758 Ya sabes, Roberto, te gusta boy cloud en la canción. 535 00:45:20,971 --> 00:45:23,963 ¿El que llora por todos? 536 00:45:24,174 --> 00:45:26,540 Tienes buen corazón. 537 00:45:47,164 --> 00:45:50,190 ¡No! No vuelvo al bar. 538 00:45:51,835 --> 00:45:54,668 - ¿Quieres que te lleve a casa? - No. 539 00:45:54,871 --> 00:45:56,202 Bueno, ¿entonces qué? 540 00:45:56,406 --> 00:45:59,398 Tengo que conseguir una bufanda que dejo en tu habitación. 541 00:46:00,644 --> 00:46:03,704 Espera un momento, Suzie. No recuerdo ninguna bufanda. 542 00:46:03,914 --> 00:46:06,644 Oh, hermosa bufanda. Ir con vestido. 543 00:46:06,850 --> 00:46:09,444 Cuesta 30 dólares de Hong Kong. 544 00:46:09,653 --> 00:46:11,450 Entonces será mejor que lo consigamos. 545 00:46:15,392 --> 00:46:17,690 Ahora bien, ¿dónde dejo la bufanda? 546 00:46:20,230 --> 00:46:22,824 No debajo de la silla. 547 00:46:23,467 --> 00:46:25,025 No debajo de la cama. 548 00:46:25,368 --> 00:46:27,063 No en el suelo. 549 00:46:27,270 --> 00:46:28,760 Aquí no, por el amor de Dios. 550 00:46:30,173 --> 00:46:31,868 ¿Estás seguro de que tenías una bufanda? 551 00:46:35,579 --> 00:46:37,877 No, salgo de casa. 552 00:46:41,284 --> 00:46:43,411 solo queria subir a la habitación contigo. 553 00:46:45,455 --> 00:46:48,322 Bueno, puedes simplemente hacer hippety-hop De vuelta al bar 554 00:46:48,525 --> 00:46:50,959 porque me voy a la cama. 555 00:46:51,628 --> 00:46:53,721 ¿Ni siquiera quieres que pose? 556 00:46:53,930 --> 00:46:56,228 Mañana, Suzie. Vuelve mañana. 557 00:46:57,033 --> 00:47:00,264 Robert, te gusto tanto ¿Como chica inglesa? 558 00:47:00,904 --> 00:47:02,132 Tienes mejores huesos. 559 00:47:02,339 --> 00:47:04,830 Si quieres me quedo. 560 00:47:05,041 --> 00:47:06,736 Seré tu novia permanente. 561 00:47:06,943 --> 00:47:10,538 Nunca salgas con otros novios. Cuídate bien. 562 00:47:11,281 --> 00:47:13,977 Suzie, eres muy atractiva. y soy sólo un ser humano. 563 00:47:14,184 --> 00:47:18,280 Pero lamentablemente no existe ninguna disposición. para alguien como tú en mi presupuesto. 564 00:47:19,956 --> 00:47:22,186 Contigo es diferente. 565 00:47:22,392 --> 00:47:25,088 Siento algo en el corazón. 566 00:47:25,529 --> 00:47:29,226 Es como fingir que soy una niña rica. 567 00:47:42,045 --> 00:47:43,273 ¿Qué deseas? 568 00:47:43,480 --> 00:47:47,610 Oh, discúlpame, amigo. Supongo que me equivoqué de habitación. 569 00:47:56,593 --> 00:47:57,821 Buenas noches, Suzie. 570 00:48:04,534 --> 00:48:07,435 Gracias por el jerez y aderezo para ensaladas, Robert. 571 00:48:07,637 --> 00:48:10,800 Lo siento, no lo sabes cómo aceptar el presente también. 572 00:49:01,391 --> 00:49:03,222 Hola soldado. 573 00:49:04,027 --> 00:49:06,052 Hola marinero. 574 00:49:10,767 --> 00:49:12,598 ¿Marinero? 575 00:49:12,802 --> 00:49:14,827 Marinero. 576 00:49:15,038 --> 00:49:17,666 - ¿Vas al bar, marinero? - Bueno, no estaba planeando hacerlo. 577 00:49:17,874 --> 00:49:20,365 ¿Quieres llevarme dentro? por favor? 578 00:49:20,577 --> 00:49:23,137 Parece una buena idea. 579 00:49:33,490 --> 00:49:34,957 Adiós y gracias. 580 00:49:35,158 --> 00:49:38,093 Oye, espera un minuto. ¿Qué quieres decir con "adiós"? 581 00:49:38,294 --> 00:49:40,228 Me pediste que te trajera aquí. 582 00:49:40,430 --> 00:49:43,695 Ahora estoy dentro. Muchas gracias. 583 00:49:46,770 --> 00:49:49,739 ¿Suzie? 584 00:49:50,874 --> 00:49:53,001 Novia de tiempo completo. 585 00:49:53,209 --> 00:49:54,870 Está loco por mí. 586 00:49:55,078 --> 00:49:56,909 Ya está celoso cuando me voy. 587 00:49:57,113 --> 00:49:59,138 No debería entrar al bar. Con marinero entonces. 588 00:49:59,349 --> 00:50:02,284 - Sólo quería saludarte. - Tienes mucha suerte, Suzie. 589 00:50:02,485 --> 00:50:04,180 ¿Por qué no? Suzie muy hermosa. 590 00:50:04,387 --> 00:50:07,254 Roberto piensa que sí, y el artista muy importante. 591 00:50:07,457 --> 00:50:09,186 Pinta muchos cuadros. 592 00:50:09,392 --> 00:50:11,656 Consigue 2.000 dólares por cada cuadro. 593 00:50:11,861 --> 00:50:13,123 ¡Dos mil dólares! 594 00:50:13,329 --> 00:50:14,728 Quizás más. 595 00:50:14,931 --> 00:50:17,525 Bueno, será mejor que suba ahora. Le gusto a tiempo. 596 00:50:17,734 --> 00:50:22,762 Dios mío, está tan celoso. Si no me apresuro, me golpea. 597 00:50:25,875 --> 00:50:27,740 Espera un momento. 598 00:50:33,650 --> 00:50:34,912 - Hola. - Ay, Suzie, 599 00:50:35,118 --> 00:50:38,610 no sabia como comunicarme contigo. No te necesitaré esta noche. 600 00:50:38,822 --> 00:50:40,119 ¿Vas a algún lado? 601 00:50:40,323 --> 00:50:41,688 Sí, yo... 602 00:50:41,891 --> 00:50:43,415 Me han invitado a cenar. 603 00:50:43,626 --> 00:50:45,491 Te dije que no lo olvidara. 604 00:50:48,498 --> 00:50:49,897 Los ricos compran cuadros. 605 00:50:50,100 --> 00:50:52,466 Ahora, si no te importa, Tengo que vestirme. 606 00:50:52,669 --> 00:50:55,297 Adelante. Me quedo. 607 00:50:55,505 --> 00:50:57,405 Si bajo ahora, perderé la cara. 608 00:50:57,607 --> 00:51:00,974 Suzie, no lo entiendes. Tengo que ponerme los pantalones. 609 00:51:01,177 --> 00:51:03,873 Pantalones puestos, pantalones quitados, no hace ninguna diferencia. 610 00:51:04,080 --> 00:51:06,241 Está bien. 611 00:51:09,652 --> 00:51:12,849 Eres muy flaco. ¿Por qué no comes más carne de cerdo? 612 00:51:13,056 --> 00:51:17,720 Como no eres mi novia, eres para no hacer comentarios sobre mis piernas. 613 00:51:17,927 --> 00:51:20,225 Dios mío, estás muy huesudo. 614 00:51:20,430 --> 00:51:23,661 Si cambias de opinión, házmelo saber. Te haré engordar. 615 00:51:26,269 --> 00:51:29,295 - ¿Cuánto tiempo estarás fuera esta noche? - No sé. 616 00:51:29,906 --> 00:51:31,134 Espero. 617 00:51:31,341 --> 00:51:34,071 Suzie, no tendré ganas de dibujar. cuando regrese. 618 00:51:34,277 --> 00:51:36,108 Te apuesto. 619 00:51:36,312 --> 00:51:38,507 Esperaré de todos modos. 620 00:51:42,385 --> 00:51:44,615 Sube la cremallera, Robert. 621 00:52:12,916 --> 00:52:15,316 - ¿No necesitaré un abrigo pesado? - No, es encantador. 622 00:52:15,518 --> 00:52:18,112 - Hace suficiente calor incluso para bañarse. - Disculpe, 623 00:52:18,321 --> 00:52:20,789 pero creo que nos hemos conocido antes, ya sabes. 624 00:52:22,392 --> 00:52:23,620 Es ese tipo de cara. 625 00:52:23,827 --> 00:52:27,194 No, no. Una vez que conozco a alguien, Nunca los olvido. ¿Yo, apuestas? 626 00:52:29,132 --> 00:52:31,600 No puedes haberlo conocido. Acaba de llegar a Hong Kong. 627 00:52:31,801 --> 00:52:33,268 El señor Lomax está aquí para pintar. 628 00:52:33,469 --> 00:52:35,232 Ah, un artista. 629 00:52:35,438 --> 00:52:37,269 Hay algún área de desacuerdo. 630 00:52:38,541 --> 00:52:39,974 ¿Pintas retratos? 631 00:52:40,176 --> 00:52:42,076 En este momento estoy completamente fascinado 632 00:52:42,278 --> 00:52:44,246 por los maravillosos rostros orientales. 633 00:52:44,447 --> 00:52:49,077 Ah, los chinos, querrás decir. Sí, al principio son fascinantes. 634 00:52:49,285 --> 00:52:52,686 Lo mejor es mantener la nariz limpia. aquí afuera. Si quieres ser aceptado 635 00:52:52,889 --> 00:52:55,756 - Por tu propia gente. - Ése es un privilegio dudoso. 636 00:52:55,959 --> 00:52:57,756 Oh, no seas hipócrita. 637 00:52:57,961 --> 00:53:01,590 Conoces sus estándares morales. son bastante diferentes. ¿No lo son? 638 00:53:01,798 --> 00:53:03,390 Oh sí. Sí lo son. 639 00:53:03,600 --> 00:53:05,568 ¿Quieres a tu hermana? casarse con uno? 640 00:53:05,768 --> 00:53:06,996 - Ah, digo. - Ella lo hizo. 641 00:53:12,041 --> 00:53:13,906 Sucedió poco después salimos aquí. 642 00:53:14,110 --> 00:53:17,079 Viven en Inglaterra. el es Uno de los mejores médicos de Londres. 643 00:53:17,447 --> 00:53:19,574 Ah, claro. Bueno, eso es diferente. 644 00:53:19,782 --> 00:53:22,182 - ¿Y siguen casados? - Sí. 645 00:53:22,385 --> 00:53:23,977 - Qué lindo. - Sí. 646 00:53:24,487 --> 00:53:26,079 Y sigue siendo chino. 647 00:53:39,769 --> 00:53:41,361 Chico. 648 00:53:58,988 --> 00:54:00,785 Oh, Suzie, ¿eres tú? 649 00:54:00,990 --> 00:54:02,855 - ¿Te gusta? - Muy bonito. 650 00:54:03,059 --> 00:54:04,686 Soy yo. 651 00:54:05,495 --> 00:54:06,723 Mirar. 652 00:54:06,930 --> 00:54:10,957 Ay, Gwenny. Eres tú, Gwenny. Mirar. 653 00:54:12,902 --> 00:54:14,130 ¿Ves esto? 654 00:54:15,305 --> 00:54:18,570 Es una carta de presentación. 655 00:54:18,775 --> 00:54:20,538 Ellos dicen, 656 00:54:20,743 --> 00:54:23,041 "A quien corresponda." 657 00:54:23,246 --> 00:54:25,840 Llévalo a cualquier lugar que quiera. 658 00:54:27,951 --> 00:54:29,816 Este es su cepillo. 659 00:54:30,386 --> 00:54:34,379 Plata maciza. Cuesta al menos 3.000 dólares. 660 00:54:34,590 --> 00:54:36,649 ¡Tres mil dólares! 661 00:54:36,859 --> 00:54:40,022 Algún día abro tienda. Vender plata a los turistas. 662 00:54:41,965 --> 00:54:44,263 Nailon auténtico. 663 00:54:44,467 --> 00:54:46,401 Cuesta mucho dinero. 664 00:54:46,602 --> 00:54:49,230 Cuando ahorro lo suficiente, Abro tienda para hombres. 665 00:54:49,439 --> 00:54:51,464 Tal vez atrape a su marido. 666 00:54:51,674 --> 00:54:55,007 Camisa genuina hecha a máquina. 667 00:54:55,211 --> 00:54:57,042 Londres, Inglaterra. 668 00:54:57,246 --> 00:54:58,975 Lana australiana. 669 00:54:59,182 --> 00:55:00,843 Muy caro. 670 00:55:01,050 --> 00:55:03,814 Será mejor que te quites la camisa. Quizás no le guste. 671 00:55:04,020 --> 00:55:05,885 Te atrapó, te golpeó. 672 00:55:06,923 --> 00:55:09,255 Está loco por mí. 673 00:55:09,392 --> 00:55:09,459 [Artículo omitido n.º 673] 674 00:55:09,460 --> 00:55:10,790 Él me dice, 675 00:55:10,994 --> 00:55:14,020 "Suzie, estoy loca por ti. 676 00:55:14,230 --> 00:55:16,596 "Haz lo que quieras, por el amor de Dios." 677 00:55:16,799 --> 00:55:19,666 - ¿Algo? - Te lo muestro. 678 00:55:22,805 --> 00:55:24,033 Hola. 679 00:55:24,240 --> 00:55:27,641 Esta es Suzie Wong en La habitación del Sr. Robert Lomax. 680 00:55:27,844 --> 00:55:30,039 Envía té para las seis, por favor. 681 00:55:30,246 --> 00:55:31,838 De inmediato. 682 00:55:32,048 --> 00:55:33,879 Cárgalo. 683 00:55:35,385 --> 00:55:37,876 Y también las tortitas de arroz. 684 00:55:44,260 --> 00:55:45,557 Ya sabes, 685 00:55:45,762 --> 00:55:48,356 admiro a tu padre por ser tan franco ahí. 686 00:55:48,564 --> 00:55:51,055 No deberías. Es un viejo fraude. 687 00:55:51,267 --> 00:55:53,258 No tiene una hermana. 688 00:55:53,469 --> 00:55:55,869 Simplemente le gusta perforar la pomposidad. 689 00:55:56,072 --> 00:55:58,165 Bueno, entonces lo admiro aún más. 690 00:55:58,374 --> 00:55:59,932 Bien, porque te admira. 691 00:56:00,143 --> 00:56:03,169 por tirarlo todo para un año de pintura. 692 00:56:04,313 --> 00:56:06,474 ¿Por qué sólo un año? 693 00:56:07,817 --> 00:56:10,445 Simple. Me quedaré sin dinero. 694 00:56:10,653 --> 00:56:13,781 ¿Hablas en serio? Quiero decir, ¿sobre tu trabajo? 695 00:56:13,990 --> 00:56:17,016 Oh, he querido pintar desde entonces. Podría recordarlo. 696 00:56:17,226 --> 00:56:19,694 Pero como tanta gente, Caí en un patrón. 697 00:56:19,896 --> 00:56:23,957 Traté de convencerme que me gustaba lo que estaba haciendo. 698 00:56:24,167 --> 00:56:25,657 Luego, hace unos meses, 699 00:56:25,868 --> 00:56:29,304 Me di cuenta de que estaba llegando un punto sin retorno. 700 00:56:29,505 --> 00:56:32,133 Así que hice una ruptura limpia. 701 00:56:32,341 --> 00:56:37,335 Ahora, el próximo año, tengo una oportunidad. aprender algo sobre pintura 702 00:56:37,547 --> 00:56:40,107 y tal vez algo sobre mi mismo. 703 00:56:42,351 --> 00:56:45,081 - Bueno, tú lo pediste. - Soy entrometida, ¿no? 704 00:56:45,288 --> 00:56:46,778 Pero te envidio. 705 00:56:46,989 --> 00:56:50,425 Daría más de un año de mi vida. si supiera para qué regalarlo. 706 00:56:50,626 --> 00:56:52,253 Pero no lo sé. 707 00:56:52,462 --> 00:56:56,558 Así que sigo esperando, y no sé que estoy esperando. 708 00:56:58,868 --> 00:57:01,632 ¿Cuándo me lo mostrarás? algo de tu pintura? 709 00:57:02,839 --> 00:57:04,966 - En cualquier momento. - ¿Esta noche? 710 00:57:05,174 --> 00:57:07,301 Bueno, puedo traer algunos mañana. 711 00:57:07,510 --> 00:57:08,738 Esta noche. 712 00:57:08,945 --> 00:57:11,209 Te llevaré a tu hotel. 713 00:57:16,252 --> 00:57:18,220 A la izquierda. 714 00:57:24,127 --> 00:57:28,860 No hay televisión ni bañera. sin privacidad, sin... 715 00:57:29,065 --> 00:57:30,623 Bueno, nada de nada. 716 00:57:30,833 --> 00:57:32,767 Pero es mi hogar. 717 00:57:36,072 --> 00:57:38,506 Hay algunos alojamientos. 718 00:57:39,442 --> 00:57:40,932 Ah, ¿has vuelto? 719 00:57:41,144 --> 00:57:44,011 - Toma mucho tiempo. - Suzie, ¿qué haces aquí? 720 00:57:44,213 --> 00:57:47,376 - Me dijiste que esperara. - ¡Te dije que no esperaras! 721 00:57:47,583 --> 00:57:48,880 Suzie es mi modelo, ya ves. 722 00:57:49,085 --> 00:57:52,384 ¿Ella simplemente espera? hasta que te apetezca? 723 00:57:52,588 --> 00:57:55,557 Voy a buscar tu pijama. ¿Quieres blusas o blusas esta noche? 724 00:57:55,758 --> 00:57:59,592 - Puedo conseguir mi propio pijama. Kay... - Es tarde. Quizás en otro momento. 725 00:57:59,795 --> 00:58:01,592 Tú quédate. No me importa. 726 00:58:01,797 --> 00:58:04,425 Estoy seguro de que no lo harías. Llama mañana si tienes tiempo. 727 00:58:04,634 --> 00:58:06,158 Kay. Kay, déjame acompañarte abajo. 728 00:58:06,369 --> 00:58:08,030 Por favor, no te molestes. 729 00:58:08,237 --> 00:58:11,104 Y ha sido una velada encantadora. Todo ello. 730 00:58:18,548 --> 00:58:20,413 Ah, bien. 731 00:58:20,917 --> 00:58:23,112 Realmente arreglaste eso. 732 00:58:24,153 --> 00:58:26,314 - ¿Ocurre algo? - ¿Qué haces aquí? 733 00:58:26,522 --> 00:58:30,390 - ¿Cuando te dije que no esperaras? - Tuve que esperar. Te debo algo de dinero. 734 00:58:30,593 --> 00:58:34,051 Me dio mucha hambre. Pedí unos pasteles de té y arroz. 735 00:58:34,263 --> 00:58:35,958 Te lo cobré. 736 00:58:36,165 --> 00:58:37,860 Ahora pago. 737 00:58:38,067 --> 00:58:42,060 - Vete a casa, ¿quieres? - No hasta que pague. 738 00:58:51,948 --> 00:58:54,439 ¿Quieres que consiga un pijama? 739 00:58:54,750 --> 00:58:58,186 Suzie, para una niña pequeña, Eres el dolor más grande que... 740 00:58:58,387 --> 00:59:01,185 Mira, vete a casa. Te veré a las 10:00 de la mañana. 741 00:59:01,390 --> 00:59:03,790 - Iré a despertarte. - No. 742 00:59:04,427 --> 00:59:06,588 - ¿La pasaste bien esta noche? - Sí. 743 00:59:06,796 --> 00:59:08,889 - ¿Chicas guapas en la fiesta? - Cientos. 744 00:59:09,098 --> 00:59:11,589 - ¿Tienen jardín de flores? - Acres. 745 00:59:11,801 --> 00:59:14,702 Vas al jardín oscuro ¿Con esa engreída Kay? 746 00:59:14,904 --> 00:59:17,395 De hecho, lo hice. Y ella no es engreída. 747 00:59:17,607 --> 00:59:20,337 ¿Aún es virgen? 748 00:59:22,044 --> 00:59:25,775 Ahora escucha, tú también te estás volviendo posesivo. Y eso no me gusta. 749 00:59:25,982 --> 00:59:28,416 Ahora, ¿te irás a casa? Te veré mañana. 750 00:59:37,827 --> 00:59:39,522 Esperar. 751 00:59:51,707 --> 00:59:53,231 ¡Ir a casa! 752 01:00:10,059 --> 01:00:12,220 Hola Suzie. 753 01:00:21,604 --> 01:00:25,062 - ¿Quieres pasar? - Déjame pasar, por favor. 754 01:00:25,274 --> 01:00:28,710 - ¿Por quién me abandonaste? - Por favor, no quiero problemas. 755 01:00:28,911 --> 01:00:31,539 Vienes a mi habitación, entonces no habrá ningún problema. 756 01:00:31,747 --> 01:00:33,044 ¡Me sueltas! 757 01:00:33,816 --> 01:00:35,306 Tu... 758 01:00:35,518 --> 01:00:36,951 ¡Pequeña zorra sucia! 759 01:00:38,788 --> 01:00:40,187 ¿Quién crees que eres? 760 01:00:53,336 --> 01:00:54,963 ¿Quién es? 761 01:00:55,171 --> 01:00:56,695 Roberto. 762 01:00:56,906 --> 01:00:59,067 Marinero me pegó. 763 01:01:01,243 --> 01:01:03,473 ¿Marinero hizo qué? 764 01:01:05,414 --> 01:01:06,642 Marinero me pegó. 765 01:01:08,584 --> 01:01:10,381 Suzie, ¿por qué? 766 01:01:11,187 --> 01:01:13,087 no quiero ir a la habitacion con el. 767 01:01:14,357 --> 01:01:16,518 - ¿Dónde está? - Por favor. No quiero problemas. 768 01:01:16,726 --> 01:01:19,957 - Tú quédate aquí. - ¡Roberto! 769 01:01:25,801 --> 01:01:27,098 ¡Roberto! 770 01:01:27,303 --> 01:01:28,998 Vamos. Dame el cambio. 771 01:01:29,205 --> 01:01:32,504 - Ya perdí bastante tiempo en este basurero. - Lo siento. Chica, no hay trabajo para mí. 772 01:01:32,708 --> 01:01:34,107 ¡Espera un momento! 773 01:01:34,310 --> 01:01:36,278 Tú el tipo que golpeó ¿Esa chica de arriba? 774 01:01:36,479 --> 01:01:37,946 ¿Usted también quiere problemas, señor? 775 01:01:38,147 --> 01:01:40,411 - Por favor, no peleéis. - Por favor, no peleéis aquí. 776 01:01:40,616 --> 01:01:42,481 Sal a la calle. 777 01:01:47,423 --> 01:01:48,981 Yo... 778 01:02:04,774 --> 01:02:06,241 ¿Dijiste en la calle? 779 01:02:06,442 --> 01:02:08,410 Está en la calle. 780 01:02:12,114 --> 01:02:14,776 Creo que esta es su sangre. Lo muerdo fuerte. 781 01:02:14,984 --> 01:02:18,886 Le doy una patada en la espinilla. Creo que tal vez le rompo la pierna. 782 01:02:20,589 --> 01:02:22,318 ¿Te duele mucho? 783 01:02:22,525 --> 01:02:24,254 No, todo estará bien. 784 01:02:24,460 --> 01:02:26,519 Ahora comprobemos. 785 01:02:27,897 --> 01:02:30,957 Pequeño corte en el interior, pero creo que vivirás. 786 01:02:31,167 --> 01:02:32,395 No morir antes. 787 01:02:32,601 --> 01:02:35,866 - Marinero me rompió una costilla una vez. - ¿Quieres decir que esto ha sucedido antes? 788 01:02:36,071 --> 01:02:38,835 A veces los marineros beben demasiado ponte muy malo. 789 01:02:39,041 --> 01:02:40,474 Me gusta golpear a las chicas del bar. 790 01:02:40,676 --> 01:02:43,736 Pero, Suzie, no puedes simplemente aceptar este tipo de tratamiento. 791 01:02:44,113 --> 01:02:45,808 ¿Qué hago entonces? 792 01:02:46,015 --> 01:02:48,643 Bueno, no lo sé. Pero me gustaría ayudarte. 793 01:02:50,252 --> 01:02:53,744 - Robert, ¿me haces un favor? - Por supuesto. 794 01:02:53,956 --> 01:02:56,322 Me dejas decirle a mis amigas ¿me golpeaste? 795 01:02:56,826 --> 01:02:58,191 - ¿Qué? - Por favor. 796 01:02:58,394 --> 01:03:01,090 - Por supuesto que no. - No pierdas la cara. 797 01:03:01,297 --> 01:03:03,197 ¿Diles que te golpeé? ¡No! 798 01:03:03,399 --> 01:03:07,267 - Ah, por favor. Estoy muy orgulloso de ti. - Estás loco. 799 01:03:07,703 --> 01:03:09,694 No loco. 800 01:03:09,905 --> 01:03:12,271 Me voy ahora. Adiós, Roberto. 801 01:03:12,875 --> 01:03:15,275 Estaré listo por la mañana. 802 01:03:40,584 --> 01:03:43,314 Sabes, encuentro Hong Kong muy estimulante a mi edad. 803 01:03:43,524 --> 01:03:46,014 - Estuve aquí hace mucho tiempo. - Suzie, ¿qué pasa? 804 01:03:46,224 --> 01:03:48,564 - Querida... - ¿Tienes un accidente? ¿Te caes? 805 01:03:48,764 --> 01:03:52,424 - Robert, me dio una paliza. - Oh, ¿le robaste algo? 806 01:03:52,634 --> 01:03:55,964 No, está celoso. Está locamente enamorado de mí. 807 01:03:56,174 --> 01:03:58,834 Le digo que tengo té en su cuarto. con mis amigas. 808 01:03:59,044 --> 01:04:01,734 Él no me cree. Cree que tomo té con el marinero. 809 01:04:01,944 --> 01:04:05,814 - Oh, le diremos la verdad, Suzie. - Él no te cree, Minni Ho. 810 01:04:06,014 --> 01:04:08,604 Pobre Roberto, no puede evitar cómo se siente. 811 01:04:08,814 --> 01:04:11,844 Además sólo me pegó ocho, diez veces. 812 01:04:12,054 --> 01:04:14,024 eso prueba robert muy enamorado de ti. 813 01:04:14,224 --> 01:04:16,984 - Oh, tienes mucha suerte, Suzie. - Lo sé. 814 01:04:17,194 --> 01:04:19,354 Mañana lo lamentará. 815 01:04:19,564 --> 01:04:21,154 Adiós, ya me voy a casa. 816 01:04:21,364 --> 01:04:24,024 Lamento mucho que no tengas un buen hombre. para golpearte. 817 01:04:24,234 --> 01:04:25,824 - Buenas noches. - Buenas noches. 818 01:04:26,034 --> 01:04:27,724 Buenas noches. 819 01:04:56,124 --> 01:04:58,094 Debe tener mucha hambre. 820 01:04:59,994 --> 01:05:03,124 - Está bien, iremos a almorzar. - Buena idea. 821 01:05:04,794 --> 01:05:06,234 Vamos al restaurante flotante. 822 01:05:06,434 --> 01:05:08,834 Jefe de cocina, buen amigo mío. Cuesta poco dinero. 823 01:05:09,034 --> 01:05:11,624 - ¿Cómo llegamos allí? ¿Sampán? - No, cuesta dinero. 824 01:05:11,834 --> 01:05:13,964 Buen amigo pescador. Tómanos por nada. 825 01:05:14,174 --> 01:05:17,334 - Vamos. - Está bien, está bien. 826 01:05:17,544 --> 01:05:19,374 Vamos. 827 01:05:34,024 --> 01:05:36,514 - ¿Conoces a todos? - Una vez viví aquí. 828 01:05:36,734 --> 01:05:39,024 Después de que deje al viejo tío. 829 01:07:03,044 --> 01:07:06,674 Robert, su hijo vive allí. Oh, mira, su bebé. 830 01:07:17,864 --> 01:07:19,554 Perro ahí arriba. 831 01:07:55,264 --> 01:07:57,394 Por ahí, el segundo. 832 01:08:28,704 --> 01:08:30,494 Muchas gracias. 833 01:08:54,094 --> 01:08:56,784 Roberto, espera. Tenemos que escoger un pez. 834 01:09:00,364 --> 01:09:02,664 - ¿Qué es eso? - Pez loro. 835 01:09:02,864 --> 01:09:05,034 - ¿Te gusta? - ¿Te gusta? 836 01:09:05,234 --> 01:09:08,204 - Me gusta. - DE ACUERDO. 837 01:09:12,874 --> 01:09:14,404 Gracias. 838 01:09:14,984 --> 01:09:17,174 Vamos, vamos. 839 01:09:23,224 --> 01:09:26,214 Verás, Kay, si pudieras hablar a las viejas apuestas, de mujer a mujer, 840 01:09:26,424 --> 01:09:28,124 ella podría darse cuenta de lo difícil... 841 01:09:28,324 --> 01:09:31,024 Hay algunos amigos nuestros a bordo. ¡Hola! 842 01:09:31,234 --> 01:09:32,854 Hola, hola. 843 01:09:33,064 --> 01:09:35,934 ¿No te unes a nosotros? Por favor hazlo. 844 01:09:36,134 --> 01:09:37,654 ¿Suzie? 845 01:09:38,134 --> 01:09:39,794 Quieres. 846 01:09:40,374 --> 01:09:41,934 Gracias. 847 01:09:43,004 --> 01:09:45,104 ¿Cómo está, señorita Wong? No conoces a Ben. 848 01:09:45,314 --> 01:09:46,834 Sr. Marlowe. Señorita Suzie Wong. 849 01:09:47,044 --> 01:09:49,574 - ¿Cómo estás? - DE ACUERDO. 850 01:09:56,954 --> 01:09:59,654 Bueno, ¿has elegido tu pescado? 851 01:09:59,854 --> 01:10:02,224 Sí. Pescado ya en sartén. 852 01:10:03,564 --> 01:10:06,154 Tenía a Suzie posando para mí. toda la mañana. 853 01:10:06,364 --> 01:10:08,924 - Pensé que se merecía un buen almuerzo. - Al menos. 854 01:10:09,764 --> 01:10:11,864 me preguntaba lo que habías estado haciendo. 855 01:10:12,074 --> 01:10:14,864 - He estado trabajando todos los días. - Y la noche. 856 01:10:17,174 --> 01:10:20,574 ¿Alguna vez veré los resultados? durante el día? 857 01:10:20,784 --> 01:10:22,804 - Sólo nómbralo. - Después del almuerzo. 858 01:10:23,654 --> 01:10:26,114 Bueno, primero tengo que llevar a Suzie a casa. 859 01:10:26,314 --> 01:10:28,414 ¿Era tu nombre Ben? 860 01:10:28,624 --> 01:10:31,854 - Sí. - ¿Quieres llevarme a casa, Ben? 861 01:10:32,054 --> 01:10:35,994 - Oh. Sí, estaría encantado. - Todo arreglado. 862 01:10:36,564 --> 01:10:38,084 Le muestras su foto. 863 01:10:40,734 --> 01:10:42,224 Bien. 864 01:10:44,534 --> 01:10:46,164 Bueno... 865 01:10:46,374 --> 01:10:49,064 Esto es divertido, ¿no? 866 01:11:00,584 --> 01:11:03,384 - Espera un momento, Kay, iré a buscar la llave. - Hola, Roberto. 867 01:11:03,584 --> 01:11:06,184 - Hola, Minni Ho. - ¡Oh, Roberto! 868 01:11:06,394 --> 01:11:09,254 El cambista dice este dinero... 869 01:11:10,194 --> 01:11:13,634 Oh, Minni Ho, Esta es la señorita Kay O'Neill. 870 01:11:14,464 --> 01:11:17,664 ella va arriba para mirar algunas de mis pinturas. 871 01:11:18,004 --> 01:11:22,234 Oh, dice el cambista este proyecto de ley no sirve. 872 01:11:22,774 --> 01:11:25,474 Billete de 5 libras de Irlanda del Norte. 873 01:11:25,674 --> 01:11:29,404 - Si quieres lo cambio en el banco. - Oh, gracias, Roberto. 874 01:11:29,614 --> 01:11:32,014 - Encantado de conocerle. - Y el tuyo. 875 01:11:32,214 --> 01:11:35,554 Este lugar parece estar lleno. de modelos atractivos. 876 01:11:37,894 --> 01:11:41,184 Oh, pensé que serían buenos. ¡pero son maravillosos! 877 01:11:41,394 --> 01:11:43,294 Gracias. Me alegro que te gusten. 878 01:11:43,494 --> 01:11:46,654 Robert, debemos enviar algunos a Londres. Conozco a un marchante de arte allí. 879 01:11:46,864 --> 01:11:49,094 - Veremos qué piensa. - Eso es amable, 880 01:11:49,304 --> 01:11:51,664 - Pero no quiero que te molestes. - No es ninguna molestia. 881 01:11:51,874 --> 01:11:55,174 Oh, no creas que estoy tratando de ayudarte sólo porque me gustas. 882 01:11:55,374 --> 01:11:59,814 Admito que tengo un poco de prejuicios, pero lo hago. Sé algo sobre pinturas también. 883 01:12:00,014 --> 01:12:02,074 Estaría muy agradecido. 884 01:12:02,284 --> 01:12:05,274 Debo decir que la señorita Wong hace un tema encantador. 885 01:12:05,714 --> 01:12:07,374 Ese es mi favorito. 886 01:12:07,584 --> 01:12:09,854 - Bien. Es tuyo. - No, debes dejarme pagar. 887 01:12:10,054 --> 01:12:11,584 Te iba a dar uno de todos modos. 888 01:12:11,794 --> 01:12:15,094 - Pero hay que tener cuidado, todavía está mojado. - Ah, gracias. 889 01:12:16,064 --> 01:12:19,124 Bueno, elegiré los que me gustan. 890 01:12:19,334 --> 01:12:21,494 luego veremos que pasa. 891 01:12:28,604 --> 01:12:31,374 -Gwenny Lee. - Hola, Roberto. ¿Dónde Suzie? 892 01:12:31,574 --> 01:12:34,204 Te iba a preguntar. Ella no apareció ayer. 893 01:12:34,414 --> 01:12:36,934 - ¿Crees que está enferma? - Tal vez. 894 01:12:37,154 --> 01:12:38,374 ¿La golpeaste otra vez? 895 01:12:39,784 --> 01:12:42,844 Yo no la golpeé en primer lugar. ¿Sabes dónde vive? 896 01:12:43,184 --> 01:12:48,124 Nadie lo sabe. Suzie siempre mantiene donde ella vive un secreto. 897 01:12:50,934 --> 01:12:53,094 - Oh, Minni Ho. - Hola, Roberto. 898 01:12:53,294 --> 01:12:55,564 Disculpe. Tengo el dinero para ti. 899 01:12:55,764 --> 01:12:57,364 Oh, ¿cuánto obtienes, Robert? 900 01:12:57,574 --> 01:13:00,534 El tipo de cambio fue 73 dólares de Hong Kong. 901 01:13:00,744 --> 01:13:03,144 - Oh, gracias, Roberto. - De nada. 902 01:13:07,744 --> 01:13:09,514 ¡Suzie! 903 01:13:18,294 --> 01:13:20,854 ¿Qué estás haciendo? 904 01:13:23,424 --> 01:13:26,124 - ¿Qué te pasa? - Le das dinero. 905 01:13:26,334 --> 01:13:28,634 No me presento una noche, tienes nueva novia. 906 01:13:28,834 --> 01:13:32,794 Suzie, ese era su dinero. Se lo cambié en el banco. 907 01:13:33,504 --> 01:13:38,404 - Oh, Minni Ho, ¿te lastimé? - ¡Qué amiga, Suzie Wong! 908 01:13:38,614 --> 01:13:40,444 ¿Verás? Me haces lastimar a mi amigo. 909 01:13:40,644 --> 01:13:42,874 ¿Te hice lastimar a tu amigo? 910 01:13:43,084 --> 01:13:45,314 ¿Dónde estuviste ayer? Esperé todo el día. 911 01:13:46,114 --> 01:13:49,744 El adivino me dijo ayer día de mala suerte, así que me quedo en casa. 912 01:13:51,824 --> 01:13:55,654 Seré el primer artista en asesinar su modelo. Vamos. 913 01:13:58,564 --> 01:14:02,154 Ahora, admítelo. Estabas de mal humor ayer. 914 01:14:02,364 --> 01:14:05,264 - No sé a qué te refieres. - Usted sabe lo que quiero decir. ¿Hola? 915 01:14:05,474 --> 01:14:09,034 - Espera un minuto. ¿Qué estás haciendo? - Buscando horquillas. 916 01:14:09,244 --> 01:14:10,934 ¿Hola? 917 01:14:11,414 --> 01:14:13,034 Justo aquí. 918 01:14:16,184 --> 01:14:17,744 ¿Sí? 919 01:14:18,484 --> 01:14:20,074 ¿Oh sí? 920 01:14:20,354 --> 01:14:22,544 Mándalo arriba, por favor. 921 01:14:23,424 --> 01:14:26,284 - ¿Enviar a quién? -Ben. 922 01:14:29,324 --> 01:14:31,884 Me lleva a conducir después del almuerzo. otro día. 923 01:14:32,094 --> 01:14:34,154 Es muy amable ese Ben. 924 01:14:34,364 --> 01:14:39,134 ¿Qué hacen tú y esa engreída Kay? ¿Venir aquí y hablar? 925 01:14:39,334 --> 01:14:40,864 Ella está tratando de ayudarme. 926 01:14:41,074 --> 01:14:43,594 Envié algunas de mis pinturas. a un marchante de arte de Londres. 927 01:14:43,804 --> 01:14:46,244 ¿Por qué no compra algunos ella misma? 928 01:14:46,444 --> 01:14:49,004 No dependo de la caridad. 929 01:14:50,314 --> 01:14:51,944 Roberto... 930 01:14:52,414 --> 01:14:54,854 ¿Por qué no me dejas ser? tu novia permanente? 931 01:14:55,054 --> 01:14:57,814 Oh, basta, Suzie. Hemos pasado por todo eso. 932 01:15:03,964 --> 01:15:05,824 No quiero herir tus sentimientos. 933 01:15:06,034 --> 01:15:09,524 Pero he tenido mi parte de mujeres y todos los problemas que conlleva. 934 01:15:09,734 --> 01:15:12,674 Vine aquí para pintar. No quiero involucrarme. 935 01:15:15,044 --> 01:15:17,274 Ni siquiera tienes 20 años. Estoy cerca de los 40. 936 01:15:18,544 --> 01:15:20,564 Esa no es una buena razón, Robert. 937 01:15:23,884 --> 01:15:25,974 Muy bien, No puedo aceptar tu forma de vida. 938 01:15:26,184 --> 01:15:28,884 No puedo permitir que me des amor ¡en los días que estás libre! 939 01:15:29,084 --> 01:15:32,114 ¿Qué hago entonces? Debe tener dinero, Robert. 940 01:15:32,324 --> 01:15:34,584 Hong Kong lleno de gente buscando trabajo. 941 01:15:34,794 --> 01:15:37,784 Si tengo hambre y mendigo en la calle, ¿Esto te hará feliz? 942 01:15:37,994 --> 01:15:41,194 ¿Cómo crees que me sentiría cada vez? ¿Saldrías de esta habitación? 943 01:15:43,504 --> 01:15:45,024 Entra. 944 01:15:48,974 --> 01:15:51,704 - Hola, Lomax. - Hola. 945 01:15:52,374 --> 01:15:55,674 - ¿Estoy interrumpiendo algo? - Oh, no. solo estábamos discutiendo 946 01:15:55,884 --> 01:15:58,474 Los conceptos étnicos de la moral. 947 01:15:58,684 --> 01:16:00,484 Bueno, eso es muy interesante. 948 01:16:00,684 --> 01:16:04,554 - ¿Lo que quieras? - Bueno, me preguntaba si podría... 949 01:16:04,754 --> 01:16:06,524 Bueno, hablamos contigo. 950 01:16:06,724 --> 01:16:08,994 DE ACUERDO. Quieres hablar, hablamos. 951 01:16:09,194 --> 01:16:12,224 - Espero no estar invadiendo, viejo. - No me hagas caso. Entra. 952 01:16:12,434 --> 01:16:15,364 ¿Ves? a robert no le importa lo que hablamos. 953 01:16:15,734 --> 01:16:19,724 Sí, pero esto es bastante personal. 954 01:16:20,134 --> 01:16:24,404 - Suzie es sólo mi modelo. Eso es todo. - Soy muy buen modelo. 955 01:16:24,614 --> 01:16:27,174 Pero los salarios no son demasiado buenos. 956 01:16:28,214 --> 01:16:29,944 Bueno... 957 01:16:30,144 --> 01:16:33,514 También podría decirte que me he separado de mi esposa. 958 01:16:33,714 --> 01:16:36,774 no soy el tipo de hombre ¿Quién puede soportar estar solo? 959 01:16:36,984 --> 01:16:39,684 Necesito compañía femenina. 960 01:16:40,024 --> 01:16:44,224 Tengo un amigo con una persona bastante feliz. acuerdo con una de ustedes, chicas. 961 01:16:44,564 --> 01:16:46,694 Ha funcionado muy bien para ambos. 962 01:16:46,894 --> 01:16:50,804 Me preguntaba si no podríamos conseguir juntos también sobre la misma base. 963 01:16:52,804 --> 01:16:55,534 ¿Crees que es una buena idea, Robert? 964 01:16:55,844 --> 01:17:00,104 - ¿Qué? - ¿Ser la novia permanente de Ben? 965 01:17:01,844 --> 01:17:03,214 Haz lo que quieras. 966 01:17:03,584 --> 01:17:07,414 Lo que quiero es buen hombre con gran corazón, 967 01:17:07,624 --> 01:17:12,454 que dicen: "Suzie, eres una buena chica, y amo a una chica agradable." 968 01:17:13,154 --> 01:17:17,024 Pero supongo que tal vez nunca encuentre tal hombre. ¿Lo haré, Robert? 969 01:17:18,094 --> 01:17:19,464 Ya te lo dije. 970 01:17:19,934 --> 01:17:23,524 Intentaré ser bueno contigo, Suzie. No me encontrarás poco generoso. 971 01:17:23,864 --> 01:17:26,804 Todavía me dejas posar para Robert. si digo que si? 972 01:17:27,004 --> 01:17:32,274 Ah, por supuesto que sí. Sí, ambos somos caballeros. Confío en él. 973 01:17:32,514 --> 01:17:36,174 No quiero que confíes en él. Quiero que confíes en mí. 974 01:17:36,384 --> 01:17:40,544 No soy una sucia chica de la calle. Si soy tu habitual novia, nunca salgo con otro hombre. 975 01:17:40,754 --> 01:17:42,914 No. Por supuesto que no, no. 976 01:17:44,624 --> 01:17:46,644 ¿Crees que Ben será bueno para mí? ¿Roberto? 977 01:17:48,264 --> 01:17:50,704 Mira, tienes toda la ciudad. de Hong Kong para hacer negocios. 978 01:17:50,794 --> 01:17:52,454 ¿Por qué usar mi habitación? para tus camionetas? 979 01:17:52,664 --> 01:17:55,694 Lo siento viejo, dijiste no hizo ninguna diferencia. 980 01:17:56,134 --> 01:17:57,964 No es así. 981 01:17:58,474 --> 01:18:00,734 Bueno, si no me quieres ahora, Voy con Ben. 982 01:18:00,944 --> 01:18:02,874 No te quiero. 983 01:18:03,704 --> 01:18:06,234 Lo siento mucho por ti, Roberto. 984 01:18:06,444 --> 01:18:09,174 No eres un gran hombre. Tu pequeño hombre. 985 01:18:09,384 --> 01:18:12,444 Y el hombrecito tiene poco corazón. 986 01:18:14,654 --> 01:18:16,214 Bueno... 987 01:18:16,424 --> 01:18:18,084 eso es todo. 988 01:18:29,834 --> 01:18:32,734 Buenos días, Roberto. Te levantas muy temprano. 989 01:18:32,934 --> 01:18:36,164 - O eso, o te levantas muy tarde. - Disculpe si no paro. 990 01:18:36,374 --> 01:18:38,744 Esta mañana parezco un dragón feo. 991 01:18:40,044 --> 01:18:43,874 Bueno, ¡por el amor de Dios! No espero encontrarte aquí. 992 01:18:44,454 --> 01:18:47,444 Sólo ven a ver si Gwenny Lee quisiera ir de compras. 993 01:18:47,654 --> 01:18:49,584 Ella está arriba. 994 01:18:49,954 --> 01:18:53,394 Ben va hoy a Macao por negocios. No tengo nada que hacer. 995 01:18:53,594 --> 01:18:57,554 - Si quieres poso para ti. - Gracias, tengo planes. 996 01:18:58,894 --> 01:19:02,124 ¿Adivina qué? Ben dice que me llevará a Inglaterra. 997 01:19:02,334 --> 01:19:05,064 - Lo hizo, ¿eh? - Está loco por mí. 998 01:19:05,274 --> 01:19:08,704 Él hará todo lo que le pida. Quiere casarse conmigo. 999 01:19:08,904 --> 01:19:10,804 Entonces ¿por qué no lo hace? 1000 01:19:11,144 --> 01:19:13,974 Es esa esposa engreída. Ella le causa problemas. 1001 01:19:14,184 --> 01:19:17,544 - Simplemente la odio. - Ni siquiera la conoces. 1002 01:19:17,754 --> 01:19:19,914 Pero se va a divorciar. 1003 01:19:21,084 --> 01:19:25,024 - Yo no contaría con eso. - Bueno, lo es. 1004 01:19:25,454 --> 01:19:30,014 Él es tan bueno conmigo. nunca tuve alguien tan bueno conmigo antes. 1005 01:19:30,964 --> 01:19:33,484 Me llevó a una gran tienda, y le dice al empleado: 1006 01:19:34,134 --> 01:19:39,534 "Esta pequeña señorita Suzie Wong. Déjala cobrar lo que quiera". 1007 01:19:39,734 --> 01:19:42,764 Ahora, ¿qué piensas de eso? ¿Por amor de Dios? 1008 01:19:44,414 --> 01:19:47,344 Parece que tienes todo lo que necesitas. Deberías estar muy feliz. 1009 01:19:49,884 --> 01:19:51,114 ¿Por qué me odias? 1010 01:19:53,614 --> 01:19:54,954 ¿Por qué debería odiarte? 1011 01:19:55,354 --> 01:19:56,614 No lo sé. 1012 01:19:56,824 --> 01:20:00,184 Pero lo veo en tus ojos. Me odias. 1013 01:20:01,724 --> 01:20:04,024 Mira, si te sientas aquí y charla conmigo todo el día, 1014 01:20:04,234 --> 01:20:06,464 tendrás poco tiempo para gastar el dinero de Ben. 1015 01:20:06,664 --> 01:20:08,534 Disculpe. 1016 01:20:18,044 --> 01:20:21,344 Robert, se hace muy tarde. Realmente debo irme. 1017 01:20:22,714 --> 01:20:26,274 Lo siento, Kay. Me involucré tanto que lo olvidé. 1018 01:20:26,884 --> 01:20:31,214 - Nunca volveré a enderezar el cuello. - Toma, tal vez esto solucione los problemas. 1019 01:20:31,424 --> 01:20:33,484 Has sido muy paciente. 1020 01:20:33,694 --> 01:20:35,454 Eso es divino. 1021 01:20:35,664 --> 01:20:39,494 Será una noche encantadora. Me gusta venir a cena? Podríamos comer en la terraza. 1022 01:20:39,694 --> 01:20:41,854 ostras australianas volado esta mañana. 1023 01:20:42,064 --> 01:20:44,934 - Eso es suficiente. ¿A qué hora? - Aproximadamente siete. 1024 01:20:45,134 --> 01:20:47,104 Tienes un trato. 1025 01:20:49,904 --> 01:20:53,934 - No sé que tengas fiesta. - Bueno, no te reconocí. 1026 01:20:54,144 --> 01:20:56,374 Hemos estado trabajando todo el día. Estaba yendo. 1027 01:20:56,584 --> 01:20:57,944 Oh, entonces no te retendré. 1028 01:20:58,154 --> 01:21:01,144 Es gracioso, siempre pareces estar llegando cuando me voy. 1029 01:21:01,354 --> 01:21:04,554 Debemos revertir eso algún día. Adiós, Roberto. Hasta luego. 1030 01:21:04,754 --> 01:21:07,624 Ah, sí, Kay, 7. 1031 01:21:33,154 --> 01:21:34,984 Quítate ese terrible vestido. 1032 01:21:36,124 --> 01:21:37,784 Este vestido caro. 1033 01:21:37,994 --> 01:21:41,944 No me importa lo que cueste. te ves como una prostituta europea barata. 1034 01:21:42,164 --> 01:21:43,594 ¡Cállate! 1035 01:21:44,294 --> 01:21:46,494 Ahora, sólo un minuto. 1036 01:21:47,594 --> 01:21:51,164 - ¿Por qué no un anillo en la nariz? - Déjame en paz. El vestido cuesta mucho. 1037 01:21:51,374 --> 01:21:53,634 - ¿Qué estás haciendo? - Te lo mostraré. 1038 01:21:53,834 --> 01:21:57,004 - Estás celoso. Le hice dar una paliza. - Sí. 1039 01:21:57,204 --> 01:21:59,574 Este vestido fino y caro Cuesta mucho dinero. 1040 01:21:59,774 --> 01:22:03,114 - Igual que tu chica inglesa. - Mira estos horribles zapatos. 1041 01:22:03,314 --> 01:22:06,474 - Cuestan 84 dólares de Hong Kong. - No me importa lo que cuesten. 1042 01:22:06,684 --> 01:22:08,774 ¡Son terribles! 1043 01:22:11,294 --> 01:22:15,484 No tienes la menor idea lo que es la verdadera belleza. 1044 01:22:15,694 --> 01:22:19,524 No tienes suficiente sentido para darte cuenta No necesitas mucho oropel contigo. 1045 01:22:34,214 --> 01:22:36,404 ¿Por qué no me dejas en paz? 1046 01:22:36,844 --> 01:22:38,944 Sal de mi vida, ¿quieres? 1047 01:22:50,024 --> 01:22:51,824 Oh, Lomax. 1048 01:22:54,134 --> 01:22:55,654 - Hola. - Gracias por venir. 1049 01:22:55,864 --> 01:22:59,094 - ¿No quieres sentarte? ¿Tomar una copa? - No. Dijiste que era urgente. 1050 01:22:59,304 --> 01:23:03,244 Bueno, sí. Bueno, ¿podrías sentarte? 1051 01:23:06,214 --> 01:23:08,944 - ¿Estás seguro de que no te gustaría tener...? - ¿Qué es? 1052 01:23:09,214 --> 01:23:10,844 Bueno... 1053 01:23:11,044 --> 01:23:13,954 Se trata de Suzie. - ¿No es ese tu problema? 1054 01:23:14,154 --> 01:23:17,524 Sí. Sí, lo sé, pero... Y no sé cómo manejarlo. 1055 01:23:17,724 --> 01:23:19,154 Ya ves... 1056 01:23:19,354 --> 01:23:21,754 mi esposa se enteró de ella. 1057 01:23:21,964 --> 01:23:25,224 No dejaría que la vieja Bets descubriera esto. por nada en el mundo. 1058 01:23:25,434 --> 01:23:27,364 ¿Cómo se enteró? 1059 01:23:28,364 --> 01:23:29,924 Le dije. 1060 01:23:30,134 --> 01:23:31,864 Un poco estúpido de mi parte, ¿no? 1061 01:23:32,334 --> 01:23:35,794 Me emborraché y ella... 1062 01:23:36,274 --> 01:23:40,104 déjame hacerle el amor por primera vez en casi un año. 1063 01:23:40,314 --> 01:23:44,544 Y ella era tan dulce que me levanté y confesó por pura gratitud. 1064 01:23:45,284 --> 01:23:47,914 - ¿Qué dijo ella? - Nada. 1065 01:23:48,124 --> 01:23:51,054 Ella acaba de levantarse hizo una pequeña lista, 1066 01:23:51,254 --> 01:23:54,484 me lo dio, empacado y salió de la casa. 1067 01:23:54,694 --> 01:23:58,684 Una lista de cosas que tendría que hacer para evitar un escándalo y un divorcio. 1068 01:23:59,764 --> 01:24:01,354 Suzie dice que quieres el divorcio. 1069 01:24:02,964 --> 01:24:06,634 No puedes hablar en serio. Oh, Suzie es bastante excepcional y todo eso. 1070 01:24:06,974 --> 01:24:10,534 Pero uno simplemente no lo hace ese tipo de cosas con ese tipo de chica. 1071 01:24:11,144 --> 01:24:13,774 No quiero lastimar a Suzie. 1072 01:24:13,974 --> 01:24:16,204 Ha sido muy decente. 1073 01:24:16,844 --> 01:24:20,804 Si no hubiera sido por Suzie, la vieja Betsy y no me hubieran vuelto a juntar. 1074 01:24:21,654 --> 01:24:24,484 - ¿Entonces? - Bueno... 1075 01:24:25,594 --> 01:24:28,384 Verás, me preguntaba si fueras un deporte 1076 01:24:28,594 --> 01:24:30,324 Y explícale a Suzie por mí. 1077 01:24:30,524 --> 01:24:34,024 A ella le gustas. Ella escucharía. Por supuesto, Quiero darle algo. 1078 01:24:34,234 --> 01:24:37,894 ¿Quieres decir que quieres echarla? pero quieres que se lo diga. 1079 01:24:38,374 --> 01:24:40,274 si, te lo agradeceria mucho si quisieras. 1080 01:24:40,474 --> 01:24:42,944 Oh, estoy seguro de que lo estarías. 1081 01:24:43,244 --> 01:24:46,674 - Nosotros, los muchachos, tenemos que permanecer unidos. - Esperaba que lo vieras de esa manera. 1082 01:24:48,214 --> 01:24:50,274 Sí, somos dos iguales. 1083 01:24:50,484 --> 01:24:52,454 sabemos que ella no lo es realmente un ser humano, 1084 01:24:52,654 --> 01:24:55,744 así que ella no podría haber tenido cualquier sentimiento. 1085 01:24:56,084 --> 01:24:59,144 Como ella es china, No importaría de todos modos. 1086 01:25:21,244 --> 01:25:23,874 ¿Por qué eres tan amable conmigo? ¿de repente? 1087 01:25:24,084 --> 01:25:26,274 ¿Te vas a algún lado? 1088 01:25:28,084 --> 01:25:29,614 ¿Has visto a Ben? 1089 01:25:29,824 --> 01:25:32,484 Oh sí. Me trajo aquí en taxi. 1090 01:25:33,054 --> 01:25:36,614 Oh, te digo, que Ben, él simplemente no puede hacer mucho por mí. 1091 01:25:36,824 --> 01:25:41,564 Él dice: "Suzie, cariño, Por favor di que te casarás conmigo." 1092 01:25:41,764 --> 01:25:42,994 Oh, ese Ben. 1093 01:25:43,204 --> 01:25:46,834 - Está loco por mí. - Suzie, ya terminó contigo. 1094 01:25:50,004 --> 01:25:51,834 ¿Lo que quieres decir? 1095 01:25:52,444 --> 01:25:53,844 Él volverá con su esposa. 1096 01:25:56,184 --> 01:25:58,044 No te creo. 1097 01:25:58,254 --> 01:26:00,414 Me pidió que te lo dijera. 1098 01:26:08,364 --> 01:26:11,294 Así que termina. 1099 01:26:14,634 --> 01:26:15,964 DE ACUERDO. 1100 01:26:16,164 --> 01:26:18,634 No veo a Ben durante dos días. 1101 01:26:18,834 --> 01:26:20,894 Me pillas mintiendo otra vez. 1102 01:26:21,104 --> 01:26:23,594 Es mejor fingir. 1103 01:26:24,004 --> 01:26:27,634 - Lamento haber perdido los estribos ayer. - Ah, lo olvidé. 1104 01:26:27,844 --> 01:26:31,114 Todo ha terminado. No es importante. 1105 01:26:32,554 --> 01:26:34,454 Supongo que ahora voy al cine. 1106 01:26:34,654 --> 01:26:37,854 Oh, escucho películas en Bijou muy buenas. Película musical. 1107 01:26:38,254 --> 01:26:39,914 ¿Has oído hablar de eso, tal vez? 1108 01:26:40,124 --> 01:26:41,424 No creo que lo haya hecho. 1109 01:26:41,794 --> 01:26:44,624 Oh, todo el mundo habla de esa película, por el amor de Dios. 1110 01:26:44,834 --> 01:26:47,794 No quiero perdérmela. Si me apresuro, consigo un buen asiento. 1111 01:26:48,004 --> 01:26:50,024 ¿Puedo ir contigo? 1112 01:26:50,564 --> 01:26:53,434 No, no creo que sea una película. te interesaría. 1113 01:26:54,974 --> 01:26:56,634 Suzie, no dejes que eso te toque. 1114 01:27:01,114 --> 01:27:05,604 Mi nombre es Mee Ling. Mi padre es un hombre muy rico. 1115 01:27:05,814 --> 01:27:09,514 No soy una sucia chica de la calle. ¡No soy una sucia chica de la calle! 1116 01:27:09,724 --> 01:27:11,654 ¡Ay, Suzie! 1117 01:27:11,894 --> 01:27:13,854 No te vayas. Quédate conmigo. 1118 01:27:14,054 --> 01:27:17,024 ¿Por qué te importa? Nada para ti. 1119 01:27:17,224 --> 01:27:19,094 ¿Nada para mí? 1120 01:27:19,294 --> 01:27:21,394 Simplemente me mata. 1121 01:27:22,104 --> 01:27:23,824 Déjame cuidar de ti. 1122 01:27:24,034 --> 01:27:28,134 Lo solucionaremos de alguna manera. Pero por favor no te vayas. 1123 01:27:28,604 --> 01:27:31,834 No. Esta noche lo sientes por mí. 1124 01:27:32,044 --> 01:27:33,904 Mañana será diferente. 1125 01:27:34,314 --> 01:27:36,714 Mañana será peor. 1126 01:27:37,284 --> 01:27:39,444 ¿Cómo puedo decirte? cuanto te necesito? 1127 01:27:53,134 --> 01:27:54,824 Roberto, 1128 01:27:55,034 --> 01:27:57,724 si le preguntas a una linda chica inglesa para quedarme contigo, 1129 01:27:57,934 --> 01:27:59,834 ¿Se queda la primera vez que le preguntas? 1130 01:28:02,244 --> 01:28:05,364 No sé. Supongo que no. ¿Por qué? 1131 01:28:06,444 --> 01:28:09,644 Quiero ser como una linda chica inglesa. para ti. 1132 01:28:10,114 --> 01:28:11,944 Así que lo siento mucho, Robert. 1133 01:28:12,154 --> 01:28:15,674 Me gustas mucho. Pero no creo que pueda quedarme contigo. 1134 01:28:15,984 --> 01:28:17,954 - Me voy ahora. -Suzie, 1135 01:28:18,154 --> 01:28:20,684 esto es una tontería. Este no es momento de fingir. 1136 01:28:20,894 --> 01:28:24,294 no me quedo con nadie quien me pregunta por primera vez. 1137 01:28:24,494 --> 01:28:26,524 Buenas noches, Roberto. 1138 01:28:27,934 --> 01:28:30,094 Muchas gracias. 1139 01:29:11,244 --> 01:29:13,874 Ahora es mañana, Robert. 1140 01:29:16,744 --> 01:29:19,874 Nunca antes había hecho algo así. 1141 01:29:24,854 --> 01:29:27,384 Eres mi primer hombre. 1142 01:29:27,654 --> 01:29:29,494 ¿Crees? 1143 01:29:30,264 --> 01:29:32,094 Yo creo. 1144 01:29:38,734 --> 01:29:41,264 Y tú eres mi primera chica. 1145 01:30:24,614 --> 01:30:26,774 Dile que nada de maquinillas. 1146 01:30:30,684 --> 01:30:33,244 No demasiado sobre las orejas. 1147 01:30:38,194 --> 01:30:42,184 - Quizás será mejor que me olvide del... - Ah, no. Es muy buen barbero. 1148 01:31:07,454 --> 01:31:11,454 Honorable caballero quisiera preguntar: ¿Dónde has estado durante la última hora? 1149 01:31:13,164 --> 01:31:15,024 - ¿Bien? - Oh, sólo sal. 1150 01:31:15,234 --> 01:31:17,364 Pensé que volvería antes que tú. 1151 01:31:17,564 --> 01:31:21,094 - No, en serio, ¿dónde estabas? - Ah, a dar un paseo. ¿Por qué? 1152 01:31:21,304 --> 01:31:23,434 - ¿Tienes miedo de que me atropellen? - Siempre. 1153 01:31:23,644 --> 01:31:26,134 Ahora escucha, tienes que parar. este acto de desaparición. 1154 01:31:26,344 --> 01:31:28,714 Me pone nervioso. Nunca sé dónde estás. 1155 01:31:28,914 --> 01:31:30,974 Bueno, voy al templo a orar. 1156 01:31:31,184 --> 01:31:34,484 - ¿Esta mal? - No, eso es bueno. 1157 01:31:36,824 --> 01:31:40,054 Ahora, mira. Siéntate aquí. Tengo algo para ti. 1158 01:31:40,254 --> 01:31:42,744 - ¿Qué? - No importa. 1159 01:31:48,734 --> 01:31:51,754 Oh, Robert, qué hermoso. 1160 01:31:51,974 --> 01:31:54,334 - ¿Dónde lo encuentras? - Una tienda muy engreída. 1161 01:31:54,534 --> 01:31:57,594 - Y eso no es todo. - Retírate. Cuesta mucho dinero. 1162 01:31:57,804 --> 01:32:00,404 Mucho, pero vas a hazme famoso. 1163 01:32:00,614 --> 01:32:04,704 Ahora, el hombre juró en honor de su abuela 1164 01:32:04,914 --> 01:32:07,884 que estos habían sido usado por una emperatriz. 1165 01:32:11,424 --> 01:32:14,554 Estás loco, Robert. Oh, lo retiro de inmediato. 1166 01:32:14,754 --> 01:32:17,554 No, póntelo ahora mismo. 1167 01:32:22,664 --> 01:32:24,994 Ahora ¿cuál es el problema? 1168 01:32:28,134 --> 01:32:32,434 Fumas cigarrillo. Me puse el vestido. 1169 01:32:35,714 --> 01:32:37,804 Ah, tú. 1170 01:33:04,904 --> 01:33:09,364 - Oye, date prisa. Está lloviendo. - Puedes entrar ahora. 1171 01:33:23,994 --> 01:33:26,524 ¿Una emperatriz haría eso? 1172 01:33:26,734 --> 01:33:28,324 No. 1173 01:33:29,934 --> 01:33:32,834 La única chica Wan Chai enamorada. 1174 01:33:40,914 --> 01:33:43,644 Un poco peligroso para besar. 1175 01:33:43,844 --> 01:33:48,974 Bueno, inclinas la cabeza hacia un lado. e inclino la cabeza hacia el otro. 1176 01:33:52,224 --> 01:33:56,684 - Inteligentes, estos chinos. - Ahora me inclino hacia el otro lado. 1177 01:34:11,574 --> 01:34:14,404 - Hola. - Lo siento, te despierto. 1178 01:34:14,614 --> 01:34:16,344 Vuelve a dormir. Volveré pronto. 1179 01:34:16,544 --> 01:34:19,214 - ¿Adónde vas? - Para visitar a Minni Ho. 1180 01:34:19,914 --> 01:34:24,374 Oh, vamos, ahora. Minni Ho fue a Macao ayer. No me mientas. 1181 01:34:24,584 --> 01:34:26,614 ¿Por qué miento? Sólo sal a caminar, Robert. 1182 01:34:26,824 --> 01:34:29,884 ¿Pero adónde vas? La mitad del tiempo no sé donde estás. 1183 01:34:30,094 --> 01:34:32,964 Bueno, volveré pronto. 1184 01:34:33,164 --> 01:34:36,424 - En ese caso, voy contigo. - No. 1185 01:34:36,634 --> 01:34:38,694 Suzie. 1186 01:36:57,044 --> 01:36:59,874 Suzie, sé que estás ahí. 1187 01:37:07,514 --> 01:37:09,884 es mi bebe. 1188 01:37:17,994 --> 01:37:20,524 ¿Tuyo? 1189 01:37:20,734 --> 01:37:23,924 Mi bebé me necesita. Lo veo todos los días. 1190 01:37:25,604 --> 01:37:27,964 ¿Por qué no me lo dijiste? 1191 01:37:28,174 --> 01:37:32,574 Tenía miedo. Tengo miedo de que no Quiero niña con bebe. 1192 01:37:32,774 --> 01:37:35,714 Miedo que la policía se lleve a mi bebé. 1193 01:37:35,914 --> 01:37:37,544 ¿Policía? 1194 01:37:38,144 --> 01:37:42,484 Padre hombre muy importante. Trabajar para el gobierno. 1195 01:37:42,684 --> 01:37:47,554 Pero él no quiere un bebé. Le dice a la policía que lo chantajeo. 1196 01:37:47,754 --> 01:37:51,194 no entiendo, pero que nadie me quite a mi bebe. 1197 01:37:51,794 --> 01:37:53,734 Lo escondo con Amah. 1198 01:37:54,534 --> 01:37:57,834 no me obligas ¿Renunciar al bebé, Robert? 1199 01:38:03,744 --> 01:38:06,714 No quiero dejarte, Robert. 1200 01:38:19,124 --> 01:38:22,024 ¿Me golpeaste, por favor? 1201 01:38:55,054 --> 01:38:59,584 - ¿Quieres tomarnos una foto? - Oh, no, sólo estaba admirando al bebé. 1202 01:38:59,794 --> 01:39:02,124 - ¿Cómo se llama? -Winston. 1203 01:39:02,334 --> 01:39:05,464 - ¿Winston? - Lleva el nombre de Winston Churchill. 1204 01:39:05,674 --> 01:39:07,334 ¿Tuyo? 1205 01:39:07,534 --> 01:39:10,804 - Todo mío. - Guau. 1206 01:39:15,514 --> 01:39:17,774 Lo siento, tanto tiempo. 1207 01:39:17,984 --> 01:39:20,474 Ya era hora. 1208 01:39:33,594 --> 01:39:36,324 Roberto, espera. ¿Qué es hoy? 1209 01:39:36,534 --> 01:39:40,524 - El martes primero, ¿no? - Segundo día de la tercera luna. 1210 01:39:40,734 --> 01:39:43,294 Debo que me digan mi fortuna. 1211 01:39:46,744 --> 01:39:51,444 - ¿Quieres decir que adivina el futuro? - Es un viejo monje tibetano muy sabio. 1212 01:39:53,484 --> 01:39:56,314 ¿Qué hará? Dile tu fortuna o darte un champú? 1213 01:39:56,524 --> 01:39:58,644 el quiere sentir si tengo algún bulto nuevo. 1214 01:39:59,024 --> 01:40:02,324 Bueno, si encuentra alguno, ¿lo harás? decirle que yo no los puse ahí? 1215 01:40:02,524 --> 01:40:05,124 Oh, dice que soy una chica muy afortunada. 1216 01:40:05,324 --> 01:40:08,854 - Dice que voy a Estados Unidos. - Oh, un agente de viajes, ¿eh? 1217 01:40:09,064 --> 01:40:13,294 Él dice que seré muy feliz allí. y vivir una larga vida. 1218 01:40:13,504 --> 01:40:16,024 Él dice que hago un viaje a América. inmediatamente después de las lluvias. 1219 01:40:16,244 --> 01:40:18,004 ¿Él también pronostica el tiempo? 1220 01:40:18,544 --> 01:40:21,914 Se refiere a una gran lluvia que viene cada año a Hong Kong. Muy malo. 1221 01:40:24,444 --> 01:40:26,114 Dale 1 dólar ahora, por favor. 1222 01:40:26,314 --> 01:40:29,514 - ¿Quieres decir que le pagan por eso? - Oh, ese viejo monje muy sabio. 1223 01:40:29,724 --> 01:40:34,054 - Acepta dinero. - Sí, muy sabio. 1224 01:40:34,854 --> 01:40:37,294 Lo estás haciendo mejor que yo. 1225 01:40:42,504 --> 01:40:45,734 - Son maravillosos. - Gracias. 1226 01:40:45,934 --> 01:40:49,104 - Es un bebé adorable. - Sí, lo es. 1227 01:40:49,304 --> 01:40:54,674 Es asombroso. lo has logrado para que parezca positivamente maternal. 1228 01:40:56,044 --> 01:40:58,014 Tienes razón. hong kong no es el lugar 1229 01:40:58,214 --> 01:41:00,374 - Vender cuadros de bebés chinos. - No. 1230 01:41:00,584 --> 01:41:04,144 - Pensé que eran comerciales. - Mucho mejor enviarlos a Londres. 1231 01:41:04,354 --> 01:41:06,654 No hemos tenido una reacción. del primer lote. 1232 01:41:06,854 --> 01:41:09,254 - Ah, lo harás. - Eso espero. 1233 01:41:09,464 --> 01:41:11,724 ¿Necesitas dinero? 1234 01:41:12,864 --> 01:41:15,054 Robert, ¿por qué no...? 1235 01:41:15,264 --> 01:41:17,254 ¿Por qué no me dejas? ¿Pagarte por adelantado? 1236 01:41:17,464 --> 01:41:19,624 - Estoy seguro de que se venderán. - Eres un cariño, 1237 01:41:19,834 --> 01:41:23,464 pero hay un tipo de artista No voy a serlo. 1238 01:41:23,674 --> 01:41:27,834 - Si estuvieras enfermo me dejarías ayudar. - No estoy tan enfermo. 1239 01:42:17,894 --> 01:42:21,724 - Ya era hora. - Oh, lo siento, llegué tarde. 1240 01:42:21,934 --> 01:42:24,234 ¿Le muestras fotos a una chica inglesa? 1241 01:42:24,434 --> 01:42:27,834 - ¿Sabe que alguien quiere comprar? - No, pero... 1242 01:42:28,034 --> 01:42:33,704 - Así. - Sí, sí, sí, sí, lo sé, así. 1243 01:42:33,914 --> 01:42:37,674 Los enviará a Londres. 1244 01:42:37,884 --> 01:42:40,244 Pero eso llevará mucho tiempo. 1245 01:42:40,454 --> 01:42:46,654 - Bueno, tendremos que esperar. - Robert, usa esto, por favor. 1246 01:42:50,094 --> 01:42:51,724 Tú también. 1247 01:42:51,924 --> 01:42:55,024 ¿Es dinero que ahorro para mi bebé? para que no crezca, chico coolie. 1248 01:42:55,234 --> 01:42:57,324 Pero el bebé es demasiado pequeño para usarlo ahora. 1249 01:42:57,534 --> 01:42:59,964 Muy pronto serás un gran hombre. Entonces lo ayudas. 1250 01:43:00,174 --> 01:43:02,764 Así que ahora usa dinero. 1251 01:43:16,124 --> 01:43:18,114 Dijo que era un asunto personal. 1252 01:43:18,324 --> 01:43:20,294 ¿Un asunto personal? ¿Qué podría querer decir? 1253 01:43:20,494 --> 01:43:22,614 Diriges un banco, ¿Qué más podría significar? 1254 01:43:22,824 --> 01:43:25,454 Su dinero se ha ido ¿Quiere pedir dinero prestado? 1255 01:43:25,664 --> 01:43:27,964 Es muy talentoso. 1256 01:43:28,164 --> 01:43:30,534 Cariño, si no quieres para apoyarme 1257 01:43:30,734 --> 01:43:34,434 por el resto de tu vida, Será mejor que lo ayudes. 1258 01:43:35,704 --> 01:43:39,544 Ah, claro. Muy bien, Pídele que entre. 1259 01:43:40,474 --> 01:43:42,814 - Puedes entrar ahora. - Gracias. 1260 01:43:43,014 --> 01:43:44,604 - Hola, Roberto. - ¿Cómo estás? 1261 01:43:44,814 --> 01:43:48,114 - Qué bueno verte. Sentarse. - No te quitaré mucho tiempo. 1262 01:43:48,314 --> 01:43:50,814 lo que quiero se puede responder con un rápido sí o no. 1263 01:43:51,024 --> 01:43:52,784 No, soy mucho demasiado locuaz para eso. 1264 01:43:52,994 --> 01:43:57,014 Además, a los banqueros no les gusta yendo directo al grano. 1265 01:43:57,624 --> 01:43:59,184 Quiero que me ayudes a conseguir un trabajo. 1266 01:43:59,594 --> 01:44:03,224 - Bueno, ¿qué pasa con tu cuadro? - Tengo que ganarme la vida. 1267 01:44:03,434 --> 01:44:07,094 Pero pensé que viniste con suficiente dinero para sobrevivir durante un año. 1268 01:44:07,304 --> 01:44:08,664 Lo gasté. 1269 01:44:08,874 --> 01:44:13,814 ¿Crees que puedes trabajar? y pintar en tu tiempo libre? 1270 01:44:14,014 --> 01:44:15,744 No, señor, no lo hago. 1271 01:44:15,944 --> 01:44:19,384 - ¿Y has tomado una decisión? - Sí, he tomado una decisión. 1272 01:44:19,584 --> 01:44:22,984 Está bien, veré qué Puedo hacerlo por ti. Sentarse. 1273 01:44:47,044 --> 01:44:49,944 - ¿Adónde vas, por el amor de Dios? - Fui a buscar trabajo. 1274 01:44:50,144 --> 01:44:51,974 ¿Qué quieres decir? 1275 01:44:52,184 --> 01:44:55,344 O'Neill me ayudará a conseguir un trabajo. 1276 01:44:55,554 --> 01:44:59,514 - ¿Quieres decir que ya no pintas? - Mira, si yo fuera boxeador, 1277 01:44:59,724 --> 01:45:04,024 y me seguían golpeando el cerebro fuera, sería un tonto si no lo hiciera, ¿eh? 1278 01:45:04,224 --> 01:45:08,724 No soy lo suficientemente bueno para pintar, y estoy Estoy cansado de que me saquen el cerebro. 1279 01:45:09,534 --> 01:45:11,194 He trabajado en una oficina antes. 1280 01:45:11,404 --> 01:45:13,894 - ¿Por qué no me dices que haces esto? - ¿Por qué debería hacerlo? 1281 01:45:14,104 --> 01:45:16,034 No quería tu dinero y Ah Tong 1282 01:45:16,244 --> 01:45:18,364 Me dice que pagaste el alquiler con él. 1283 01:45:18,574 --> 01:45:20,873 Robert, por favor no dejes de pintar. Sin pintar morirás por dentro. 1284 01:45:20,874 --> 01:45:23,144 Robert, por favor no dejes de pintar. Sin pintar morirás por dentro. 1285 01:45:23,344 --> 01:45:27,874 Entonces muero. Pero yo no soy importante. Lo único importante es que seas importante. 1286 01:45:28,084 --> 01:45:30,714 ¿Qué voy a hacer? Siéntate aquí y déjanos morir de hambre, 1287 01:45:30,924 --> 01:45:33,214 tragando pedazos de mi orgullo hasta que me ahogue? 1288 01:45:33,424 --> 01:45:37,054 - ¿Por qué no me dejas ayudar? - ¿Cómo propones hacer eso? 1289 01:45:37,494 --> 01:45:39,984 ¿Volver al trabajo? 1290 01:45:41,434 --> 01:45:43,054 No me importa. 1291 01:45:43,264 --> 01:45:47,364 Sin amor, sin sentimiento, al igual que sostener a alguien para bailar. 1292 01:45:48,834 --> 01:45:50,564 ¿Qué debo hacer? Camina alrededor de la cuadra 1293 01:45:50,774 --> 01:45:53,714 mientras traes marineros aquí? ¿Sabes en qué me convierte eso? 1294 01:45:53,914 --> 01:45:55,704 - ¡Roberto! - ¡Salir! ¡Sé una prostituta! 1295 01:45:55,914 --> 01:45:59,744 No debería haberte tocado. Puedo conseguir diez como tú en dos minutos. 1296 01:45:59,954 --> 01:46:03,884 Todo lo que tengo que hacer es usar el teléfono. ¿Quieres ver? Ah Tong. 1297 01:46:19,274 --> 01:46:24,234 - Lo siento, Robert, hoy no. - Bueno, gracias. 1298 01:46:30,314 --> 01:46:32,834 Ay, Gwenny, ¿Ha estado Suzie por aquí? 1299 01:46:33,054 --> 01:46:35,714 Suzie nunca viene al bar Sin ti, Roberto. 1300 01:46:35,924 --> 01:46:38,214 - ¿Ocurre algo? - No, no. 1301 01:46:38,424 --> 01:46:39,714 Tal vez ella vaya a ver una película. 1302 01:46:39,924 --> 01:46:43,124 Nueva imagen acaba de comenzar, muy bueno. Veo tres veces. 1303 01:46:43,324 --> 01:46:46,454 Sí, tal vez. La buscaré. 1304 01:47:18,794 --> 01:47:20,824 Lo lamento. 1305 01:47:35,814 --> 01:47:38,644 Hay una chica allí, Wong. 1306 01:47:57,264 --> 01:47:59,564 - ¿Es ella una pariente? - Un amigo. 1307 01:47:59,774 --> 01:48:02,264 - ¿Tiene alguna relación? - No que yo sepa. 1308 01:48:02,474 --> 01:48:04,564 - ¿Dónde trabajó? - ¿Eso es importante? 1309 01:48:04,774 --> 01:48:09,574 - Lo es si vamos a hacer preguntas. - Bar Nam Kok. 1310 01:48:09,784 --> 01:48:13,584 Ella es una chica Wan Chai, pero al menos Ustedes deben tener algunos registros. 1311 01:48:13,784 --> 01:48:15,474 Muy bien, veré qué puedo hacer. 1312 01:48:15,684 --> 01:48:18,714 Entiende que hay 3 millones de personas en Hong Kong. 1313 01:48:18,924 --> 01:48:22,984 Más de 2 millones son refugiados, que Vive en hormigueros, sampanes y calles. 1314 01:48:23,194 --> 01:48:25,554 Miles más entran desde China todos los meses. 1315 01:48:25,934 --> 01:48:29,554 Ciertamente, tenemos registros, pero tenemos las manos ocupadas las 24 horas del día. 1316 01:48:29,764 --> 01:48:33,164 Sé cuáles son las probabilidades, pero al menos puedes intentarlo. 1317 01:48:33,374 --> 01:48:34,964 Por supuesto. 1318 01:48:35,174 --> 01:48:38,334 - ¿Nombre? -Suzie Wong. 1319 01:49:27,194 --> 01:49:30,924 les pregunto a todos donde Suzie fue, Robert. Nadie lo ve. 1320 01:49:31,124 --> 01:49:35,754 - Ella simplemente desaparece. - Tengo que encontrarla, Gwenny. 1321 01:49:35,964 --> 01:49:41,134 - Sé que ella me necesita. - Quizás haya escrito una bonita carta. 1322 01:49:41,334 --> 01:49:43,804 Sabes que ella no puede escribir. 1323 01:49:45,174 --> 01:49:47,804 Sigo buscando. 1324 01:49:48,014 --> 01:49:51,814 - Sí. Gracias. - Roberto. 1325 01:49:52,014 --> 01:49:56,574 Te tejo calcetines. Espero que encajen. 1326 01:50:00,094 --> 01:50:02,114 Eres una muñeca. 1327 01:50:37,524 --> 01:50:40,694 - ¿Está buscando chica, señor? - Sí, Suzie. 1328 01:50:40,894 --> 01:50:44,294 - ¿Te gusto? Llévame contigo. - Vuelve y juega con tus muñecas. 1329 01:50:44,504 --> 01:50:47,664 Oh, por favor, señor, está solo. te hago olvidar. 1330 01:50:47,874 --> 01:50:49,864 Señor, llévame contigo. Yo muy agradable. 1331 01:50:50,074 --> 01:50:52,704 - No, llévame contigo. - Aléjate, aléjate. 1332 01:51:27,274 --> 01:51:29,504 -Suzie. - Bueno, ahí estás. 1333 01:51:32,384 --> 01:51:34,714 La puerta estaba abierta. Espero que no te importe. 1334 01:51:34,914 --> 01:51:37,644 - Por supuesto que no, Kay. - ¿Dónde has estado? 1335 01:51:37,854 --> 01:51:39,554 Afuera, bajo la lluvia, sobre todo. 1336 01:51:39,754 --> 01:51:41,814 - ¿Pasa algo? - Algo está bien. 1337 01:51:42,024 --> 01:51:46,894 Vendieron uno de tus cuadros y hay mucho interés en los demás. 1338 01:51:47,094 --> 01:51:50,064 Sé que no es mucho dinero, pero es un comienzo. 1339 01:51:50,264 --> 01:51:53,634 Estaba tan emocionado, Tenía que venir y decírtelo. 1340 01:51:53,834 --> 01:51:57,834 - ¿Cuál fue? ¿Sabes? -Suzie, por supuesto. 1341 01:51:59,304 --> 01:52:01,204 Por supuesto. 1342 01:52:05,244 --> 01:52:08,614 La he perdido, Kay. Ella se ha ido. 1343 01:52:09,654 --> 01:52:13,614 Bueno... Oh, bueno, simplemente tendremos Para buscarte otro modelo. 1344 01:52:14,554 --> 01:52:16,854 No es tan simple. 1345 01:52:17,864 --> 01:52:19,724 La amo. 1346 01:52:19,934 --> 01:52:22,194 ¿No lo dices en serio? 1347 01:52:22,394 --> 01:52:26,264 - ¿Por qué no? - Bueno, ella... 1348 01:52:27,334 --> 01:52:29,704 Sabes por qué. 1349 01:52:32,004 --> 01:52:35,744 Oh, sí, el problema de la moral. 1350 01:52:36,744 --> 01:52:41,114 no puedo esperarte para entender. No lo hice. 1351 01:52:42,054 --> 01:52:46,074 Ahora sigo preguntándome, ¿qué ¿Habría hecho yo si hubiera sido ella? 1352 01:52:47,024 --> 01:52:49,584 Un niño asustado, hambriento, solo. 1353 01:52:50,224 --> 01:52:53,784 ¿Robaría para sobrevivir? ¿Yo...? 1354 01:52:54,234 --> 01:52:58,194 ¿Qué tan lejos llegaría? para seguir viviendo? 1355 01:53:00,234 --> 01:53:02,864 Suzie aprendió a fingir. 1356 01:53:03,074 --> 01:53:08,534 Hacer creer que su cuerpo, su amor y su alma eran... 1357 01:53:09,274 --> 01:53:12,274 todos separados y apartados. 1358 01:53:13,614 --> 01:53:16,274 Podría haber cambiado eso. 1359 01:53:19,154 --> 01:53:22,094 Eso es lo que no entendí. 1360 01:53:24,194 --> 01:53:26,164 Lo lamento. 1361 01:53:31,564 --> 01:53:34,364 Quítate esa ropa mojada y ven a cenar. 1362 01:53:34,574 --> 01:53:39,204 Padre conoce a mucha gente en Hong Kong. Estoy seguro de que querría ayudar. 1363 01:53:47,254 --> 01:53:50,244 Sería ridículo si no fuera tan sucio. 1364 01:53:50,454 --> 01:53:52,854 me veo obligado a competir con un vagabundo frente al mar. 1365 01:53:53,054 --> 01:53:55,544 Esto es perturbador. Nunca te había visto así. 1366 01:53:55,754 --> 01:53:58,594 nunca me has visto enamorado antes. 1367 01:53:59,564 --> 01:54:04,024 Por favor, dile que lo ayudarás. entonces no lo hagas. Ayúdame. 1368 01:54:04,234 --> 01:54:07,434 - ¿Y si no está enamorado de ti, Kay? - Podría serlo. 1369 01:54:07,634 --> 01:54:10,764 Él es el único hombre en mi vida. siempre he querido. 1370 01:54:10,974 --> 01:54:13,944 Y si tengo que conseguirlo como lo hizo ella, lo haré. 1371 01:54:14,144 --> 01:54:17,304 Ahora, basta, Kay. Esa no es manera de encontrar la felicidad. 1372 01:54:17,514 --> 01:54:21,174 - El señor Lomax está aquí, señor. - Está bien, hazle pasar. 1373 01:54:21,384 --> 01:54:24,514 ¿Me vas a ayudar? ¿O una chica de la calle Wan Chai? 1374 01:54:24,724 --> 01:54:26,814 Voy a ayudar a mi hija. 1375 01:54:27,024 --> 01:54:29,184 Lamento llegar tarde. Las calles están inundadas. 1376 01:54:29,394 --> 01:54:32,414 Siempre es lo mismo esta vez del año. Son estas lluvias. 1377 01:54:32,624 --> 01:54:35,724 Déjame traerte una bebida. Kay me habló de la pintura. 1378 01:54:35,934 --> 01:54:37,554 - Felicitaciones. - Ah, gracias. 1379 01:54:37,764 --> 01:54:40,864 También le hablé de la niña. Él te ayudará. 1380 01:54:41,074 --> 01:54:44,094 Sí, le daré al comisario una descripción por la mañana. 1381 01:54:44,304 --> 01:54:47,704 Quizás él pueda rastrearla. Pero ¿no crees que sería más prudente? 1382 01:54:47,914 --> 01:54:53,474 para permitir que la niña cumpla con la decisión ¿Parece haberse hecho ella misma? 1383 01:54:53,684 --> 01:54:55,914 Ella no sabe cómo me siento ahora. 1384 01:54:56,114 --> 01:54:58,584 ¿Y estás seguro? ¿sabes cómo te sientes? 1385 01:54:58,784 --> 01:55:00,274 Me casaría con ella. 1386 01:55:00,494 --> 01:55:04,154 Estarías feliz de pasar el final de tus días con una vieja esposa china? 1387 01:55:05,094 --> 01:55:08,794 Bueno, no pude evitar envejecer. no importa con quién me case. 1388 01:55:08,994 --> 01:55:12,564 Robert, quiero que enfrentes algunas duras realidades. 1389 01:55:13,274 --> 01:55:18,234 Por ejemplo, no podría contratar a un hombre en mi banco quién se casó con una chica así. 1390 01:55:19,914 --> 01:55:23,714 - ¿Qué pasó con su liberalismo? - Ah, lo tengo. 1391 01:55:23,914 --> 01:55:25,574 También tengo una junta directiva. 1392 01:55:25,784 --> 01:55:28,044 que tienen esposas con mucha amargura 1393 01:55:28,254 --> 01:55:31,224 porque sus maridos Tengo chicas como Suzie. 1394 01:55:31,424 --> 01:55:34,654 Es una suerte que uno no tenga casarme con su junta directiva. 1395 01:55:34,854 --> 01:55:37,324 Padre dijo que te ayudaría a encontrarla. 1396 01:55:37,524 --> 01:55:41,224 Kay, tengo que encontrarla. No puedo comer. No puedo pintar. No puedo dormir. 1397 01:55:41,434 --> 01:55:43,834 Pintar a Suzie no lo es todo. 1398 01:55:44,234 --> 01:55:47,494 Si nunca la volviste a pintar no morirías. 1399 01:55:52,904 --> 01:55:56,074 Tendrás que disculparme. No soy una buena compañía esta noche. 1400 01:55:56,274 --> 01:55:58,304 Pero gracias. 1401 01:56:02,314 --> 01:56:04,014 Bueno, ¿qué dije que estuvo mal? 1402 01:56:15,294 --> 01:56:17,564 Como esto. 1403 01:56:37,884 --> 01:56:39,684 Roberto. 1404 01:56:41,624 --> 01:56:43,184 Suzie. 1405 01:56:43,394 --> 01:56:45,824 Has vuelto. que son ¿haces bajo la lluvia? 1406 01:56:46,024 --> 01:56:49,824 - ¿No me odias? ¿Aún somos amigos? - Te amo. 1407 01:56:50,404 --> 01:56:53,304 Entonces ayúdame. Las casas en las colinas se derrumban. 1408 01:56:53,504 --> 01:56:57,304 Mi bebé y Amah en casa. La policía no me deja sacar a mi bebé. 1409 01:56:57,504 --> 01:57:00,534 Ven conmigo, por favor. Te escucharán, Robert. 1410 01:57:00,744 --> 01:57:04,334 No te preocupes, lo sacaremos. Te lo prometo. 1411 01:57:31,604 --> 01:57:35,474 Vamos, vamos. Date prisa, date prisa. Vamos. 1412 01:57:36,444 --> 01:57:39,174 Despejen ese camino. 1413 01:58:31,764 --> 01:58:34,324 Tienes que dejarnos pasar. Su bebé está ahí arriba. 1414 01:58:34,534 --> 01:58:38,234 Lo siento señor, nadie pasa por aquí. ¡Oye, vuelve! 1415 01:58:45,784 --> 01:58:47,444 - Déjanos pasar. - No es una posibilidad. 1416 01:58:47,654 --> 01:58:49,774 - Tenemos que hacerlo. - Es demasiado peligroso. 1417 01:58:49,984 --> 01:58:52,424 - ¿Quién manda aquí? - Allí. 1418 01:58:52,624 --> 01:58:57,654 Cuidado, el terreno está cediendo. ¡Mantén a esa gente moviéndose rápido! 1419 01:59:11,104 --> 01:59:13,974 - ¿Cómo podemos llegar hasta allí? - Lo siento, es imposible. 1420 01:59:14,174 --> 01:59:17,204 Mira por ti mismo, esas casas Están cayendo como bolos. 1421 01:59:17,414 --> 01:59:19,274 Quédate aquí. 1422 01:59:20,114 --> 01:59:23,984 Oye, sargento, Necesitamos más hombres allí. 1423 01:59:24,184 --> 01:59:27,744 Prueba el ejército. Oye tu ¡vuelve! ¡Regresar! 1424 01:59:48,544 --> 01:59:50,774 ¡Vamos, vamos! 1425 01:59:59,424 --> 02:00:02,184 Rápido, rápido. Corre, corre. 1426 02:01:03,184 --> 02:01:05,914 Mi bebe muerto. 1427 02:01:06,924 --> 02:01:09,514 Mi bebe muerto. 1428 02:01:09,724 --> 02:01:11,254 Mi bebé se fue. 1429 02:01:12,494 --> 02:01:16,594 ¿Por qué los dioses antiguos lo castigan? ¿Por qué no matarme? 1430 02:01:16,804 --> 02:01:20,234 Lo hago mal, no cariño. 1431 02:01:22,734 --> 02:01:25,074 Suzie, por favor. tenemos que salir de aquí. 1432 02:02:14,194 --> 02:02:18,854 Puente de papel para tu bebé para cruzar al jardín celestial. 1433 02:02:20,494 --> 02:02:25,194 Un lindo sampán privado para que él viva. 1434 02:02:30,304 --> 02:02:33,634 Winston bien, bebé de primera clase, Suzie. 1435 02:02:34,474 --> 02:02:39,004 Estos libros, para que no crezca. ser culi ignorante. 1436 02:02:44,354 --> 02:02:50,294 Este bonito ricksha de papel, para que no tenga que caminar adonde va. 1437 02:03:04,644 --> 02:03:06,544 Roberto. 1438 02:03:06,744 --> 02:03:09,144 Olvidé algo. 1439 02:03:10,214 --> 02:03:12,974 mi bebe no lo sabe cualquiera, adónde ir. 1440 02:03:13,184 --> 02:03:16,274 ¿Le escribes una carta de presentación? 1441 02:03:17,184 --> 02:03:18,954 Sí. 1442 02:03:20,194 --> 02:03:22,684 ¿Qué te gustaría? para que escriba? 1443 02:03:28,634 --> 02:03:31,094 decir, 1444 02:03:31,304 --> 02:03:37,104 "Esta carta presentando Winston Mee Ling Wong. 1445 02:03:37,304 --> 02:03:39,864 "Es un muy buen caballero. 1446 02:03:40,074 --> 02:03:45,134 "No llores demasiado y no causar demasiados problemas. 1447 02:03:45,344 --> 02:03:48,284 "Dale un buen trabajo, por favor. 1448 02:03:48,484 --> 02:03:53,854 "No dejes que tenga hambre y no dejarlo estar solo. 1449 02:03:56,294 --> 02:04:01,854 "Él buen amigo de Robert Lomax, artista muy importante." 1450 02:04:06,104 --> 02:04:11,694 Y firmar carta, "Respetuosamente, Suzie Wong". 1451 02:04:13,004 --> 02:04:15,774 ¿Cómo debo abordarlo? 1452 02:04:16,474 --> 02:04:21,004 Di: "A quien corresponda". 1453 02:04:35,094 --> 02:04:39,664 Robert, envías la carta personalmente. 1454 02:04:49,714 --> 02:04:52,374 Tiene carta ahora. 1455 02:04:53,714 --> 02:04:57,514 Suzie, cásate conmigo. 1456 02:04:58,284 --> 02:05:01,254 Ve conmigo a donde quiera que vaya. 1457 02:05:03,124 --> 02:05:07,394 Roberto, estaré contigo 1458 02:05:07,594 --> 02:05:13,294 hasta que dices: "Suzie, vete". 1459 02:05:13,504 --> 02:05:15,734 tanto tiempo