1
00:01:42,547 --> 00:01:45,673
Havajský let 451 do Honolulu
2
00:01:45,756 --> 00:01:49,923
za 15 minut nastoupí
přes bránu číslo 26.
3
00:01:50,005 --> 00:01:52,422
Budeme nastupovat
podle čísel řádků.
4
00:01:52,506 --> 00:01:53,547
Zůstaňte prosím sedět
5
00:01:53,631 --> 00:01:55,839
do vaší sekce
byl volán.
6
00:02:07,422 --> 00:02:08,714
Zamířil jsi domů?
7
00:02:11,547 --> 00:02:12,547
Jo.
8
00:02:14,756 --> 00:02:16,130
Byli jsme v Amanari.
9
00:02:16,214 --> 00:02:18,381
Bylo to fajn.
Jídlo bylo dobré.
10
00:02:19,339 --> 00:02:20,297
Není tam moc co dělat,
11
00:02:20,381 --> 00:02:22,881
ale nám se prostě líbí
stejně sedět.
12
00:02:24,047 --> 00:02:25,547
Ve kterém hotelu jsi byl?
13
00:02:27,381 --> 00:02:30,631
-Bílý lotos.
Bílý lotos?
14
00:02:30,714 --> 00:02:34,339
Náš průvodce nám řekl
někdo tam byl zabit.
15
00:02:35,881 --> 00:02:37,964
Tělo je v našem letadle.
16
00:02:38,047 --> 00:02:40,631
V našem letadle?
Do Honolulu?
17
00:02:40,714 --> 00:02:43,339
Jo. Chystají se načíst
tělo v naší rovině.
18
00:02:45,214 --> 00:02:47,881
No, kromě toho,
měli jste dobrou dovolenou?
19
00:02:50,381 --> 00:02:51,673
Byly to moje líbánky.
20
00:02:51,756 --> 00:02:53,339
Oh, gratuluji.
21
00:02:53,422 --> 00:02:56,464
Jak úžasné.
Bylo to všechno, co jste doufali?
22
00:02:59,089 --> 00:03:01,798
-Kde je tvoje žena?
-Jo, kde máš ženu?
23
00:03:07,005 --> 00:03:08,297
Bez urážky...
24
00:03:09,714 --> 00:03:11,047
nech mě sakra na pokoji.
25
00:03:14,255 --> 00:03:16,255
Dobře.
26
00:03:39,297 --> 00:03:43,589
♪ („NA KOKOSOVÉM OSTROVU“
OD HRAJE LOUISE ARMSTRONGA) ♪
27
00:03:45,631 --> 00:03:48,464
♪ Na kokosovém ostrově ♪
28
00:03:48,547 --> 00:03:52,005
♪ Chtěl bych být trosečníkem
S vámi ♪
29
00:03:53,005 --> 00:03:55,881
♪ Na kokosovém ostrově ♪
30
00:03:55,964 --> 00:04:00,339
♪ Nebylo by
Tolik práce ♪
31
00:04:00,422 --> 00:04:03,255
♪ Chvíli bych se zdržel a ♪
32
00:04:03,339 --> 00:04:07,589
♪ Jen se podívejte
Tvé krásné modré oči ♪
33
00:04:07,673 --> 00:04:10,714
♪ Pak bych ušel míli a ♪
34
00:04:10,798 --> 00:04:14,923
♪ Běžte zpátky
Být s vámi... ♪
35
00:04:16,673 --> 00:04:19,005
ó můj bože,
kdo jsou tito lidé?
36
00:04:19,089 --> 00:04:21,839
♪ Ty a já navždy... ♪
37
00:04:22,839 --> 00:04:24,756
Takže tihle dva.
38
00:04:24,839 --> 00:04:26,589
Právě se vzali
v Hamptons.
39
00:04:26,673 --> 00:04:28,422
Její rodiče tam mají místo.
40
00:04:28,506 --> 00:04:31,839
Vsadím se, že se potkali na Rayi.
Naprosto.
41
00:04:31,923 --> 00:04:35,005
-Je v módě.
-Marketing.
42
00:04:36,255 --> 00:04:39,589
Odešel do Dartmouthu,
mezinárodní finance.
43
00:04:39,673 --> 00:04:43,255
-Miluje ho, ale...
-Má malý péro.
44
00:04:43,339 --> 00:04:45,798
Je to skříňový Adderall snorter.
45
00:04:45,881 --> 00:04:47,339
Dává mu výhodu v práci.
46
00:04:47,422 --> 00:04:50,172
Dělá jeho péro
ještě menší.
47
00:04:53,381 --> 00:04:54,673
Dědička Walmartu.
48
00:04:54,756 --> 00:04:56,756
Setkává se se svými přáteli
na dívčí výlet.
49
00:04:56,839 --> 00:04:58,005
Leze jim na nervy,
50
00:04:58,089 --> 00:05:00,464
ale ona všechno platí,
tak se s ní smířili.
51
00:05:00,547 --> 00:05:03,047
Je to Američanka
Brigitte Bardotovou.
52
00:05:03,130 --> 00:05:05,923
-Má ráda zvířata.
-Nenávidí Židy.
53
00:05:07,631 --> 00:05:10,297
Špičkoví pasáci
pro miliardáře sexuálního zvrhlíka.
54
00:05:10,381 --> 00:05:11,839
Přijdou nás naverbovat
55
00:05:11,923 --> 00:05:13,923
pro své Ilumináty
pedofilní sexuální kroužek.
56
00:05:17,714 --> 00:05:19,047
Ahoj holky.
57
00:05:19,547 --> 00:05:20,631
Co, mami?
58
00:05:20,714 --> 00:05:23,297
Liv, pojď dopředu.
Myslím, že resort vidíte.
59
00:05:23,381 --> 00:05:25,297
-Nahoru, nahoru, nahoru, nahoru, nahoru.
60
00:05:25,381 --> 00:05:27,255
♪ Jen se vyhřívat
Ve vašem úsměvu a ♪
61
00:05:27,339 --> 00:05:28,381
Quinn.
62
00:05:28,464 --> 00:05:31,547
♪ Uvědomit si
Mé sny se plní... ♪
63
00:05:39,422 --> 00:05:40,756
Tady jsou.
64
00:05:42,130 --> 00:05:43,381
Velké úsměvy.
65
00:05:47,255 --> 00:05:49,422
Zamávej, Lani. Tady jsme.
66
00:05:50,381 --> 00:05:52,756
Zamávej, jak to myslíš, Lani.
67
00:05:52,839 --> 00:05:57,339
♪ Kokosový ostrov, zlato
Mohli bychom si splnit svůj sen... ♪
68
00:05:57,422 --> 00:05:59,589
Podívej, Lani, já-- já vím
je to tvůj první den v práci,
69
00:05:59,673 --> 00:06:02,255
a, uh, já nevím
jak to fungovalo
ve vašich dalších nemovitostech,
70
00:06:02,339 --> 00:06:05,839
ale tady,
sebeodhalení se nedoporučuje.
71
00:06:05,923 --> 00:06:08,381
Zvlášť u těchto VIP
kteří přijedou na loď.
72
00:06:08,464 --> 00:06:11,506
víš,
nechceš být příliš konkrétní
73
00:06:11,589 --> 00:06:13,506
jako -- jako přítomnost,
jako identitu.
74
00:06:13,589 --> 00:06:15,839
Chcete být obecnější.
75
00:06:15,923 --> 00:06:17,964
-Obecné?
-Ano.
76
00:06:18,047 --> 00:06:19,631
Víte, je to japonský étos
77
00:06:19,714 --> 00:06:22,881
kde jsme požádáni, abychom zmizeli
za našimi maskami
78
00:06:22,964 --> 00:06:25,881
jako příjemné
vyměnitelní pomocníci.
79
00:06:25,964 --> 00:06:28,464
Je to tropické kabuki.
80
00:06:28,547 --> 00:06:31,506
A cílem je tvořit
pro hosty
81
00:06:31,589 --> 00:06:35,047
celkový dojem
vágnosti
82
00:06:35,130 --> 00:06:37,047
to může být velmi uspokojující,
83
00:06:37,130 --> 00:06:38,881
kde všechno dostanou
chtějí
84
00:06:38,964 --> 00:06:40,881
ale ani nevědí
co chtějí,
85
00:06:40,964 --> 00:06:43,172
nebo jaký je den,
nebo kde jsou,
86
00:06:43,255 --> 00:06:45,964
nebo kdo jsme,
nebo co se sakra děje.
87
00:06:47,464 --> 00:06:50,047
Vypadá to, že máš panáčka
majonézu navrch, Lani.
88
00:06:50,130 --> 00:06:53,297
-Co je to na tvém levém prsu?
-Oh, uh, já-- Nevím.
89
00:06:53,381 --> 00:06:54,923
To mám na mysli.
90
00:06:55,005 --> 00:06:57,047
Bože. Tady jsou.
91
00:06:57,130 --> 00:07:00,339
Chci říct, jen mám pocit
je tolik různých stromů.
92
00:07:00,422 --> 00:07:03,214
Hovno. Nevím.
Držte zásobník vysoko
93
00:07:03,297 --> 00:07:04,673
a zakryjte skvrnu
na prsou.
94
00:07:04,756 --> 00:07:06,589
Jen trochu výš.
To je vše.
95
00:07:06,673 --> 00:07:09,506
Vítejte.
Děkuju.
96
00:07:11,005 --> 00:07:15,923
Pan a paní Mossbacherovi. Ahoj.
Jsem Armond, ředitel resortu.
97
00:07:16,005 --> 00:07:18,381
-Vítejte v Bílém lotosu.
-Děkuju.
98
00:07:18,464 --> 00:07:19,923
Jaká byla vaše cesta sem?
99
00:07:20,005 --> 00:07:21,923
Dlouho.
Ó.
100
00:07:22,005 --> 00:07:24,798
-Ale upřímně, dobře.
-Jsem rád, že jsem tady.
101
00:07:24,881 --> 00:07:26,673
Jízda lodí přidává čas
na výlet,
102
00:07:26,756 --> 00:07:29,589
ale výhledy na pobřeží
jsou velkolepé, že?
103
00:07:29,673 --> 00:07:30,923
-Neuvěřitelný.
-Jo.
104
00:07:31,005 --> 00:07:32,673
Prostě nutnost pro naše VIP
105
00:07:32,756 --> 00:07:34,964
ubytování v apartmánech.
106
00:07:35,047 --> 00:07:38,005
Teď je to jen krátká jízda
ve vozíku s Dillonem
do hotelu...
107
00:07:38,089 --> 00:07:40,798
-Aloha.
-...a pak tě dostaneme
do vašeho apartmá, Tradewinds,
108
00:07:40,881 --> 00:07:42,172
a můžete se osvěžit.
109
00:07:42,255 --> 00:07:43,547
Děkuji, Armonde.
Děkuju.
110
00:07:43,631 --> 00:07:44,756
-Samozřejmě.
Právě tudy.
111
00:07:44,839 --> 00:07:46,464
-
112
00:07:46,547 --> 00:07:47,798
Aloha.
Aloha.
113
00:07:47,881 --> 00:07:50,047
-Mužský pro tebe.
-Ořechy. Jsem blázen pro ořechy.
114
00:07:51,381 --> 00:07:54,422
Předpokládám, že pan Shane Patton
a paní Rachel Patton?
115
00:07:54,506 --> 00:07:56,130
-Ó!
-To jsme my.
116
00:07:56,214 --> 00:07:58,130
Bože můj. Ano.
117
00:07:58,214 --> 00:08:00,130
-Není to správně?
Ne, je to správně.
118
00:08:00,214 --> 00:08:02,047
Já jsem jen, um...
Zvykám si.
119
00:08:02,130 --> 00:08:04,964
Právě jsme se vzali
předevčírem.
120
00:08:05,047 --> 00:08:08,130
-Jo.
-Jsem si vědom. Gratuluji.
121
00:08:08,214 --> 00:08:09,798
-Oh...
-Ano. Díky.
122
00:08:09,881 --> 00:08:11,964
-Ehm... paní Pattonová. Páni.
-Jo.
123
00:08:12,047 --> 00:08:13,297
Zní to tak divně.
124
00:08:13,381 --> 00:08:16,547
Jako, měním si jméno?
je to...
125
00:08:16,631 --> 00:08:18,172
No, co kdybychom tě dostali
daiquiri
126
00:08:18,255 --> 00:08:20,130
než uděláte nějaký hlavní
životní rozhodnutí?
127
00:08:20,214 --> 00:08:21,297
Ooh, ano. Ano.
128
00:08:21,381 --> 00:08:24,130
Christie bude jezdit
s vámi zpět do hotelu.
129
00:08:24,214 --> 00:08:25,631
-Dobře.
-A ona tě doprovodí
130
00:08:25,714 --> 00:08:27,631
- do Palm Suite.
Palm Suite.
131
00:08:27,714 --> 00:08:29,297
A jsem si jistý
budete to prostě milovat.
132
00:08:29,381 --> 00:08:30,839
-Dobře.
133
00:08:30,923 --> 00:08:31,798
Aloha, aloha.
134
00:08:31,881 --> 00:08:33,172
Aloha.
-Aloha. Děkuju.
135
00:08:33,255 --> 00:08:35,130
Ohlásím se u vás
za chvíli, jo?
136
00:08:35,214 --> 00:08:36,756
Dobře.
-Dobře. Sbohem.
137
00:08:38,297 --> 00:08:40,839
-Aloha.
Aloha.
138
00:08:40,923 --> 00:08:43,714
-Aloha.
-Vy jste paní MacQoowodová?
139
00:08:44,381 --> 00:08:46,714
Kvóta. Jedna slabika.
140
00:08:46,798 --> 00:08:50,255
-MacWad?
-No, dvě slabiky,
141
00:08:50,339 --> 00:08:54,798
ale ta druhá část
je jedna slabika, "wad."
142
00:08:54,881 --> 00:08:56,631
MacQuoid.
143
00:08:56,714 --> 00:08:58,589
-Je to gaelské?
-Nevím.
144
00:08:58,673 --> 00:09:01,339
já fakt nevím.
Já-- Jen, poslouchej, já--
145
00:09:01,422 --> 00:09:03,673
Jsem v zoufalé nouzi
masáže.
146
00:09:03,756 --> 00:09:06,464
Je to možné?
Je něco k dispozici?
147
00:09:06,547 --> 00:09:08,673
Chci říct, já jen--
Hned bych bral cokoliv
148
00:09:08,756 --> 00:09:10,714
protože mám vyhřezlou ploténku
a já jen...
149
00:09:10,798 --> 00:09:14,547
-Belinda za tebou.
-Belinda za mnou?
150
00:09:14,631 --> 00:09:17,798
Belindo, která je za tebou,
je náš lázeňský manažer.
151
00:09:18,923 --> 00:09:20,089
-Ahoj
Oh.
152
00:09:20,172 --> 00:09:21,923
Belindo, paní Macuhwadová
potřebuje léčbu.
153
00:09:22,005 --> 00:09:24,089
Měli byste nějaké otvory
pro ni dnes odpoledne?
154
00:09:24,172 --> 00:09:28,214
Hm... bohužel,
jsme všichni rezervovaní.
155
00:09:28,297 --> 00:09:32,130
Oh, ne. Já jen-- Opravdu?
156
00:09:32,214 --> 00:09:34,172
jsi si jistý?
Opravdu bych to ocenil.
157
00:09:34,255 --> 00:09:36,130
Nejsem vybíravý. Víš, kdyby--
158
00:09:36,214 --> 00:09:38,631
nemusím mít
hluboké tkáně nebo cokoli jiného.
159
00:09:38,714 --> 00:09:40,714
V tuto chvíli bych bral cokoliv.
Nic.
160
00:09:40,798 --> 00:09:42,464
Cokoli kromě reiki, samozřejmě.
161
00:09:42,547 --> 00:09:46,214
Um, víš co?
Uvidíme, co můžeme udělat.
162
00:09:46,297 --> 00:09:47,589
Opravdu?
-Jo.
163
00:09:47,673 --> 00:09:49,798
-Dobře. Děkuju.
164
00:09:52,964 --> 00:09:54,798
Uh, Lani je náš praktikant.
165
00:09:54,881 --> 00:09:57,255
Um, Lani,
prosím jeďte s paní MacQuoidovou
166
00:09:57,339 --> 00:10:00,089
zpět do hotelu a přivést ji
až po Hibiscus Suite.
167
00:10:00,172 --> 00:10:03,089
Ibišek.
-Dobře. Děkuju.
168
00:10:03,172 --> 00:10:04,214
-Aloha.
-Aloha.
169
00:10:04,297 --> 00:10:05,964
Děkuju.
170
00:10:21,339 --> 00:10:23,589
oh,
dnes večer se peče humr.
171
00:10:23,673 --> 00:10:25,631
-Ó.
-Humr. Mňam
172
00:10:29,255 --> 00:10:30,547
-Hej.
-Hej.
173
00:10:30,631 --> 00:10:33,464
Pojďme
tyto líbánky začaly.
174
00:10:33,547 --> 00:10:34,798
Vážně?
175
00:10:34,881 --> 00:10:37,089
Hmm.
176
00:10:42,214 --> 00:10:44,714
Počkejte chvíli. Počkejte chvíli.
Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.
177
00:10:44,798 --> 00:10:47,214
Co? Co je to?
178
00:10:48,381 --> 00:10:49,714
co se děje?
179
00:10:51,214 --> 00:10:52,673
Tohle je špatná místnost.
180
00:10:54,297 --> 00:10:57,381
-Jak to myslíš?
-wh--
181
00:10:57,464 --> 00:10:58,964
Máme být
v apartmá pro líbánky.
182
00:10:59,047 --> 00:11:02,339
Tohle není apartmá pro líbánky.
toto...
183
00:11:02,422 --> 00:11:04,714
Možná je.
Proč ne?
184
00:11:04,798 --> 00:11:06,798
Ne, protože jsem to udělal
virtuální prohlídka na webu.
185
00:11:06,881 --> 00:11:10,631
To je, uh, tohle není ono.
Toto je jen obyčejný apartmán.
186
00:11:10,714 --> 00:11:12,881
o čem to mluvíš?
187
00:11:12,964 --> 00:11:15,881
Tohle je jako ta nejúžasnější
hotelový pokoj, ve kterém jsem kdy bydlel.
188
00:11:15,964 --> 00:11:18,589
Jo, no, necestoval jsi
tolik, tak...
189
00:11:18,673 --> 00:11:20,881
Navíc platíme
pro svatební apartmá.
190
00:11:20,964 --> 00:11:24,631
Hmm... technicky vzato,
nic neplatíme.
191
00:11:24,714 --> 00:11:28,339
Vaši rodiče jsou.
Myslím, že je to v pořádku, Shane.
192
00:11:28,422 --> 00:11:30,673
Chci říct, podívej,
je to úžasný pohled.
193
00:11:30,756 --> 00:11:34,673
A jsme blízko restaurace.
A je to pohodlné.
194
00:11:34,756 --> 00:11:37,381
Můžeme se nacpat
a jít se utopit v oceánu.
195
00:11:37,464 --> 00:11:40,714
Uh...
196
00:11:40,798 --> 00:11:42,339
máme mít
náš vlastní bazének
197
00:11:42,422 --> 00:11:44,339
a soukromou terasu.
198
00:11:44,422 --> 00:11:47,339
Je tam balkon.
Je tu další balkon.
199
00:11:47,422 --> 00:11:49,255
Chci říct, podělali nás
na našem pokoji.
200
00:11:49,339 --> 00:11:51,756
Oh, Shane.
Tak daleko bych nešel.
201
00:11:51,839 --> 00:11:54,047
-No...
Jen si promluv s chlapem.
202
00:11:55,130 --> 00:11:57,089
Jo. Jo.
203
00:11:58,506 --> 00:12:02,089
Je to-- je to velký problém?
Opravdu?
204
00:12:02,714 --> 00:12:04,339
-Jo.
-Jo?
205
00:12:04,422 --> 00:12:06,798
Je to naše jednou za život
líbánky.
206
00:12:07,422 --> 00:12:08,339
Jo.
207
00:12:08,422 --> 00:12:10,506
prostě to chci
být pro tebe perfektní, baba.
208
00:12:12,798 --> 00:12:14,798
Mm, jsi nejsladší.
209
00:12:14,881 --> 00:12:16,881
V pořádku.
Jdu si promluvit s chlapem.
210
00:12:16,964 --> 00:12:19,297
-Dobře.
-Možná nejdřív kouření?
211
00:12:19,798 --> 00:12:21,130
Co?
212
00:12:21,214 --> 00:12:23,422
Co? Měli jsme 12 hodinový let.
213
00:12:23,506 --> 00:12:25,631
-Jsem na tebe celý nadržený.
-Shane, přestaň.
214
00:12:25,714 --> 00:12:27,673
Promluvím si s tím chlapem
s půlkou kosti?
215
00:12:27,756 --> 00:12:29,339
Nech toho.
-Dobře, ano.
216
00:12:29,422 --> 00:12:30,881
Ne, uložíme to
pro správnou místnost.
217
00:12:30,964 --> 00:12:33,047
-Jo.
-V pořádku.
218
00:12:33,130 --> 00:12:35,506
-Počkej, půjdu s tebou.
Dobře!
219
00:12:50,381 --> 00:12:51,673
Budete potřebovat?
cokoliv jiného
220
00:12:51,756 --> 00:12:52,798
v tuto dobu, madam?
221
00:12:52,881 --> 00:12:56,881
Jedna věc. je to jen,
uh, kde jsou tašky?
222
00:12:57,631 --> 00:12:59,881
Právě tam. Hned za vámi.
223
00:12:59,964 --> 00:13:03,089
Ó. Právo.
Samozřejmě.
224
00:13:03,172 --> 00:13:05,381
-Dobře. Děkuju.
- Nemáš zač.
225
00:13:05,464 --> 00:13:09,422
Počkej, je tam jen, um, tam...
byla tam jedna malá taška.
226
00:13:09,506 --> 00:13:11,089
Je to malý bílý plastový sáček.
227
00:13:11,172 --> 00:13:13,589
To je jediný, kdo...
Tady to nevidím.
228
00:13:13,673 --> 00:13:14,923
Dobře. Plastová taška?
229
00:13:15,005 --> 00:13:16,422
Bílá--
Ano, je to velmi důležité.
230
00:13:16,506 --> 00:13:17,756
-Plastový sáček?
Jo.
231
00:13:17,839 --> 00:13:19,839
Myslíte, že by mohli
nechal to na-- na kole?
232
00:13:21,089 --> 00:13:24,631
Bože můj. Bože můj.
Má, uh-- Oh můj bože.
233
00:13:24,714 --> 00:13:25,923
Můžu zavolat poslíčka.
234
00:13:26,005 --> 00:13:29,339
Jo, uh, já-- ne, ano--
Je v ní popel mé matky.
235
00:13:29,422 --> 00:13:30,798
-Ó! Ó.
Bože můj.
236
00:13:30,881 --> 00:13:33,089
-Myslíš, že je to ztracené?
-Ach ne, ne, ne.
237
00:13:33,172 --> 00:13:36,172
Vzal jsem dvě lodě.
My-- Kdybyste mohl zavolat
238
00:13:36,255 --> 00:13:38,589
loď – lidé z lodi,
a pak tam byl...
239
00:13:38,673 --> 00:13:40,839
bylo tam trochu bílého...
malý golfový vozík.
240
00:13:40,923 --> 00:13:42,255
Myslím, že neměl
kufr v něm,
241
00:13:42,339 --> 00:13:44,297
ale možná to bylo
nechal tam, ale já jen, uh--
242
00:13:44,381 --> 00:13:46,172
Ne, já...
-Odjela loď?
243
00:13:46,255 --> 00:13:48,297
Bože můj!
Bože můj.
244
00:13:48,381 --> 00:13:50,381
-Je to ono?
-Děkuju. Děkuju.
245
00:13:50,464 --> 00:13:53,464
Já jen-- To bych
byly opravdu špatné.
246
00:13:53,547 --> 00:13:55,464
-Díky bohu. Děkuju.
-Děkuju.
247
00:13:55,547 --> 00:13:57,547
-Já-- Nemůžu je ztratit.
-Žádný.
248
00:13:57,923 --> 00:13:58,923
Mahalo.
249
00:14:07,839 --> 00:14:10,923
to je v pořádku.
250
00:14:18,673 --> 00:14:19,798
Bože můj.
251
00:14:22,589 --> 00:14:23,839
Pláž vypadá nemocně.
Měli bychom jít.
252
00:14:23,923 --> 00:14:25,589
Dívky.
Jo, jdeme.
253
00:14:27,089 --> 00:14:28,130
Jo?
254
00:14:28,214 --> 00:14:30,214
Rád bych si promluvil
pro vás, víte,
255
00:14:30,297 --> 00:14:31,506
jen trochu toho nepořádku,
256
00:14:31,589 --> 00:14:33,589
protože tohle bude
náš společný prostor,
257
00:14:33,673 --> 00:14:36,339
a rád bych to zkusil,
víš, jen to ukliď.
258
00:14:36,422 --> 00:14:38,047
-Protože myslím, že budu
záchvat úzkosti...
-Mami.
259
00:14:38,130 --> 00:14:39,589
...když v tomhle musím žít
celou dobu.
260
00:14:39,673 --> 00:14:40,839
Můžeme se o to postarat později.
261
00:14:40,923 --> 00:14:42,923
No, víš co?
Postarejme se o to teď.
262
00:14:43,005 --> 00:14:46,005
Možná najdeme dobré místo
vše uložit.
263
00:14:46,089 --> 00:14:49,964
Quinn.
Proč je tvoje postel tady?
264
00:14:50,047 --> 00:14:52,005
řekla Olivia
Musím tady spát.
265
00:14:53,172 --> 00:14:57,047
Olivie, tvůj bratr
nespí v kuchyni.
266
00:14:57,130 --> 00:14:58,005
Proč ne?
267
00:14:58,089 --> 00:15:00,130
Dobře,
protože je to kuchyňská linka.
268
00:15:00,214 --> 00:15:01,089
Je to maličké.
269
00:15:01,172 --> 00:15:03,047
A máme
celý tento krásný pokoj.
270
00:15:03,130 --> 00:15:06,422
Mami, má se tam dobře.
Podívej, on stimuje.
271
00:15:06,506 --> 00:15:07,839
Umí se zabavit sám
na hodiny
272
00:15:07,923 --> 00:15:09,339
jen gesty jeho rukou.
273
00:15:09,422 --> 00:15:11,964
-V kuchyni je mu dobře.
-Olivie, ne.
274
00:15:12,047 --> 00:15:14,089
Mami, chceš, aby spal
tady s námi?
275
00:15:14,172 --> 00:15:16,881
Utrhne se k Paule
zatímco ona spí.
276
00:15:16,964 --> 00:15:20,422
Opravdu se mi nechce vstávat
k tomu, paní Mossbacherová.
277
00:15:20,506 --> 00:15:21,547
Říkejte mi Nicole.
278
00:15:21,631 --> 00:15:23,464
A máš
krásné tělo, Paulo.
279
00:15:23,547 --> 00:15:24,506
Maminka.
280
00:15:24,589 --> 00:15:25,798
Taky máš krásné tělo,
Olivie.
281
00:15:25,881 --> 00:15:27,255
Prostě si nemyslím
je to fér pro tvého bratra
282
00:15:27,339 --> 00:15:29,881
aby musel utratit celý svůj
dovolená v krabici bez oken.
283
00:15:29,964 --> 00:15:31,381
Musíš přivést přítele.
284
00:15:31,464 --> 00:15:34,005
A já si toho moc vážím, Nicole.
285
00:15:34,089 --> 00:15:36,422
No, jsme tak šťastní
mít tě, Paulo.
286
00:15:36,506 --> 00:15:37,923
Je mi tu dobře.
287
00:15:38,005 --> 00:15:39,297
Vidíš, mami, je v pořádku.
288
00:15:39,381 --> 00:15:41,255
Je sám sebou,
hraní a fapping
289
00:15:41,339 --> 00:15:43,005
a ahoj, uvidíme se později.
290
00:15:46,923 --> 00:15:48,714
My se postaráme
z toho, zlato.
291
00:15:50,547 --> 00:15:51,547
Krátce.
292
00:15:56,339 --> 00:15:58,130
Dobře. to je v pořádku.
293
00:15:59,923 --> 00:16:01,839
Musím si vyměnit košili.
vylil jsem...
294
00:16:07,631 --> 00:16:08,673
Dobře.
295
00:16:16,047 --> 00:16:17,381
Ahoj, viděl jsem tě volat.
296
00:16:17,464 --> 00:16:19,547
Ach můj bože, Darrelle,
přichází dítě nebo tak něco.
297
00:16:19,631 --> 00:16:22,047
Ne. V žádném případě.
-Ne-- ne, přísahám.
298
00:16:22,130 --> 00:16:23,255
Dítě.
299
00:16:23,339 --> 00:16:26,297
Strašně moc to bolí.
Nevím, co mám dělat.
300
00:16:26,381 --> 00:16:28,381
Tak se vraťte domů.
-Ne.
301
00:16:28,464 --> 00:16:31,130
Ne. Nesednu
na další čtyři hodiny.
302
00:16:31,214 --> 00:16:33,673
Jen pojď domů, zlato.
303
00:16:33,756 --> 00:16:37,547
Nemůžu. Nemůžu, jasný?
Protože-- protože--
304
00:16:37,631 --> 00:16:40,297
protože nikdo ani neví.
Je to můj první šílený den.
305
00:16:40,381 --> 00:16:43,798
Bude to v pořádku, dobře?
Jsem tu pro vás.
306
00:16:43,881 --> 00:16:47,964
Dobře. Dobře. Jo. Jo.
Musím jít. Musím se změnit.
307
00:16:48,047 --> 00:16:50,506
-Dobře, modli se za mě, ano?
I will. Miluji tě.
308
00:16:50,589 --> 00:16:53,631
miluji tě.
Hang in there, baby.
309
00:16:55,881 --> 00:16:57,339
Mám to.
310
00:17:03,923 --> 00:17:06,589
Oh, you changed your uniform.
Dobrý.
311
00:17:07,798 --> 00:17:10,881
Co to vůbec bylo?
Was it tuna fish?
312
00:17:10,964 --> 00:17:13,130
Jo. Jo. Možná.
313
00:17:13,214 --> 00:17:16,297
-Are you a messy eater or...
-Ach, ne.
314
00:17:16,381 --> 00:17:19,923
I mean, it-- it's beachy casual
ale vždy reprezentativní,
315
00:17:20,005 --> 00:17:21,422
you know, with a clean look.
316
00:17:22,047 --> 00:17:23,631
Čistý.
317
00:17:23,714 --> 00:17:26,756
Oh, Mr. Patton
and Ms. Undecided.
318
00:17:27,839 --> 00:17:29,214
You finding everything
to your liking?
319
00:17:29,297 --> 00:17:31,172
Uh, actually, I think you put us
in the wrong room.
320
00:17:31,255 --> 00:17:33,297
We-- we're supposed to be
v apartmá pro líbánky.
321
00:17:33,381 --> 00:17:35,464
Oh, není tu žádné apartmá pro líbánky.
322
00:17:35,547 --> 00:17:37,547
No, uh, měli bychom mít
323
00:17:37,631 --> 00:17:40,130
ponorný bazének
na soukromé terase.
324
00:17:40,214 --> 00:17:43,547
Oh, no, to by bylo, uh,
apartmá Ananas.
325
00:17:43,631 --> 00:17:44,673
-Dobře.
-Ale...
326
00:17:45,339 --> 00:17:47,130
Já-- jo, nemám--
327
00:17:47,214 --> 00:17:49,089
záznam o vás
rezervace toho pokoje, ne.
328
00:17:50,214 --> 00:17:52,214
Uh, moje matka poslala
virtuální prohlídka.
329
00:17:52,297 --> 00:17:53,673
Zarezervovala si pokoj.
330
00:17:53,756 --> 00:17:57,714
No, platíš za to
prezidentské apartmá s výhledem na oceán.
331
00:17:57,798 --> 00:18:01,297
Um, Palm.
To je moc pěkný pokoj.
332
00:18:01,381 --> 00:18:02,631
-Naprosto jedinečné.
-Právo.
333
00:18:02,714 --> 00:18:04,964
-Je to opravdu pěkné, ano.
-Ale žádný bazének.
334
00:18:05,047 --> 00:18:07,297
Ale pořád máš
nekonečný bazén,
335
00:18:07,381 --> 00:18:09,005
jezírko s vodopádem,
a bazén s fontánou.
336
00:18:09,089 --> 00:18:10,381
Právo.
337
00:18:10,464 --> 00:18:12,506
Apartmá Ananas,
má vlastní bazén
338
00:18:12,589 --> 00:18:14,631
ale nemá
výhled na oceán.
339
00:18:14,714 --> 00:18:18,547
Hm, myslím, že soukromí
bylo by hezké, ne?
340
00:18:18,631 --> 00:18:21,214
Nevím.
Možná bych měl zavolat matce?
341
00:18:21,297 --> 00:18:23,005
Chceš zavolat své matce?
342
00:18:23,089 --> 00:18:25,297
Co myslíš, že řekne?
343
00:18:25,381 --> 00:18:28,422
Myslím, že to řekne
jsme ve špatné místnosti, ale...
344
00:18:28,506 --> 00:18:29,798
no,
apartmá Ananas
345
00:18:29,881 --> 00:18:32,130
není k dispozici,
Každopádně se bojím.
346
00:18:32,214 --> 00:18:33,339
Oh, to ne?
347
00:18:33,422 --> 00:18:35,464
Ne. Je tu německý pár
zůstat tam.
348
00:18:35,547 --> 00:18:37,589
Také se právě vzali.
349
00:18:37,673 --> 00:18:40,923
-Takže... je to apartmá pro líbánky.
-Shane.
350
00:18:41,005 --> 00:18:42,673
Ne, já jen--
-To není tak velký problém.
351
00:18:42,756 --> 00:18:44,214
Místnost je opravdu...
Je to nádherné.
352
00:18:44,297 --> 00:18:46,047
Oh, dobře,
Palm je oblíbená u všech.
353
00:18:46,130 --> 00:18:47,673
Preferuji Palm
k ananasu.
354
00:18:47,756 --> 00:18:50,756
-Ne, Lani?
-Palm, ano. Palm.
355
00:18:50,839 --> 00:18:53,381
Uh-huh.
-Dobře. ehm...
356
00:18:55,964 --> 00:18:57,047
Dobře.
357
00:18:58,089 --> 00:18:59,255
To je průšvih.
358
00:19:01,089 --> 00:19:06,798
Viděl jsem jeho virtuální prohlídku,
a je to...
359
00:19:06,881 --> 00:19:09,839
Rozhodně neplatíme
za dražší pokoj?
360
00:19:09,923 --> 00:19:11,047
Ne.
-Správně?
361
00:19:11,130 --> 00:19:12,714
Chci říct, ano, nejste.
362
00:19:13,923 --> 00:19:14,923
Dobře.
363
00:19:16,881 --> 00:19:19,798
-Hm, ahoj.
-Ahoj.
364
00:19:19,881 --> 00:19:22,047
Je ještě něco?
Můžu vám pomoci, nebo...
365
00:19:23,589 --> 00:19:24,673
Ne, to je...
366
00:19:28,214 --> 00:19:31,339
-Děkuji. Díky.
-Samozřejmě.
367
00:19:35,839 --> 00:19:36,839
Myslím, že jsem se možná posral
368
00:19:36,923 --> 00:19:38,673
a dvakrát rezervováno
apartmá Ananas.
369
00:19:38,756 --> 00:19:41,422
Ale víš, doufám
prostě to přejdou.
370
00:19:41,506 --> 00:19:44,339
Vidíš, v takových situacích
prostě buď vždy pozitivní.
371
00:19:44,422 --> 00:19:45,839
Připomeňte těmto lidem...
372
00:19:45,923 --> 00:19:48,172
ze všech báječných věcí
již vlastní.
373
00:19:48,255 --> 00:19:50,714
Jedinečný pokoj, výhled na oceán.
374
00:19:50,798 --> 00:19:54,339
Musíte tyto lidi léčit
jako citlivé děti.
375
00:19:54,422 --> 00:19:57,381
Vždycky říkají, že jde o to
peníze, ale nejsou.
376
00:19:57,464 --> 00:20:01,047
Nejde ani tak o pokoj.
Jen se potřebují cítit vidět.
377
00:20:02,381 --> 00:20:05,297
- Viděno.
-Chtějí být jediné dítě.
378
00:20:05,381 --> 00:20:08,673
Zvláštní, vybrané dítě
hotelu.
379
00:20:08,756 --> 00:20:10,881
A my jsme jejich zlé mumie,
380
00:20:10,964 --> 00:20:13,673
popírat je
jejich ananasový pokoj.
381
00:20:29,839 --> 00:20:30,839
Já, uh...
382
00:20:33,214 --> 00:20:36,589
-Jsou větší?
-Nevím, řekni mi to.
383
00:20:36,673 --> 00:20:40,381
-Už jsem je dlouho neviděl.
-Nicole, jsou zatraceně obrovské.
384
00:20:40,464 --> 00:20:43,756
Huh.
Zajímalo by mě, co se děje.
385
00:20:43,839 --> 00:20:47,881
Je to rakovina.
Mám rakovinu varlat.
386
00:20:47,964 --> 00:20:51,422
To ještě nevíme.
Nedostali jsme výsledky.
387
00:20:51,506 --> 00:20:53,798
-Neměli bychom je dostat?
-Zítra.
388
00:20:53,881 --> 00:20:58,464
-No, počkej. Není zítra?
-Žádný. Zítra.
389
00:20:58,547 --> 00:21:01,923
Ne. Já vím. Ale zítra tam
je co tady?
390
00:21:02,005 --> 00:21:04,506
-Žádný. Ještě je zítra.
-Dobře. No, víš,
391
00:21:04,589 --> 00:21:06,839
řekl, že by to mohlo být
spoustu dalších věcí.
392
00:21:06,923 --> 00:21:10,381
Ne. Řekl to
možná to mohou být jiné věci.
393
00:21:10,464 --> 00:21:13,589
A není toho moc
mohou to být i jiné věci, ne?
394
00:21:13,673 --> 00:21:16,673
myslím, uh,
není to myší rodina
395
00:21:16,756 --> 00:21:20,172
která se zavrtala dovnitř
můj pytel na míče. Je to rakovina.
396
00:21:20,964 --> 00:21:22,172
Nebo možná ještě něco horšího.
397
00:21:22,255 --> 00:21:25,255
No, počkejme si
a slyšet, co chce říct.
398
00:21:25,339 --> 00:21:28,047
-To ne, víš...
-To je rakovina!
399
00:21:30,339 --> 00:21:33,506
Je to rakovina.
-Proč jsi si tak jistý?
400
00:21:34,839 --> 00:21:39,422
Nic, můj táta zemřel na rakovinu
a bylo mu pouhých 46 let.
401
00:21:39,506 --> 00:21:41,923
Nebyla to rakovina varlat,
bylo to?
402
00:21:42,005 --> 00:21:44,964
Já ne-- Počkej.
ani nevím.
403
00:21:45,047 --> 00:21:48,214
Víš co? Měl bych zavolat
můj strýc Charlie a zjistěte to.
404
00:21:48,297 --> 00:21:50,631
Je to jen... tak znepokojivé
405
00:21:50,714 --> 00:21:54,047
že je to v mých koulích,
a že se takhle zvětší.
406
00:21:54,923 --> 00:21:57,089
Je to velmi Gogol.
407
00:21:57,172 --> 00:22:00,381
Marku, ať je to cokoliv,
budeš v pohodě.
408
00:22:00,464 --> 00:22:02,714
Lidé dostanou rakovinu.
Zabývají se tím.
409
00:22:02,798 --> 00:22:04,923
Není to tak, jak to bylo
když to měl tvůj táta.
410
00:22:05,005 --> 00:22:05,881
A víte co?
411
00:22:05,964 --> 00:22:07,631
Dělají
průlomy každý den.
412
00:22:07,714 --> 00:22:10,756
Je to jako nonstop průvod
pokroku.
413
00:22:10,839 --> 00:22:13,506
Víš co?
To je hrozné načasování.
414
00:22:13,589 --> 00:22:15,631
Přijít sem bylo šílené.
415
00:22:15,714 --> 00:22:19,130
Podívejte se na svého syna.
Sedí tam sám.
416
00:22:19,214 --> 00:22:21,673
Vypadá, jako by zabíjel čas
v čekárně
417
00:22:21,756 --> 00:22:25,089
před kořenovým kanálkem.
Jdi pro něj. Jdi se pobavit.
418
00:22:25,172 --> 00:22:26,214
nic...
419
00:22:29,381 --> 00:22:34,089
Quinn má přesný věk
Byl jsem, když můj táta zemřel.
420
00:22:35,005 --> 00:22:36,464
No, o důvod víc
421
00:22:36,547 --> 00:22:38,923
abych mu zaplatil
teď trochu pozornosti...
422
00:22:39,005 --> 00:22:40,714
dokud jsi ještě s námi.
423
00:23:37,130 --> 00:23:39,130
Pojď.
Vypadni ze skříně.
424
00:23:50,172 --> 00:23:52,381
-Hej!
Hej.
425
00:23:52,464 --> 00:23:55,756
V pořádku.
Pojďme ven a prozkoumáme.
426
00:23:55,839 --> 00:23:58,255
-Jak to myslíš?
-Vystupme z telefonu,
427
00:23:58,339 --> 00:24:00,673
a pojďme se bavit,
dobře?
428
00:24:01,881 --> 00:24:03,047
To je příroda.
429
00:24:03,881 --> 00:24:06,547
Příroda, Quinne.
Quinne, příroda.
430
00:24:08,631 --> 00:24:11,089
-No...
-Ano?
431
00:24:11,172 --> 00:24:13,673
-V pořádku.
-V pořádku. Oblékněte si oblek.
432
00:24:24,964 --> 00:24:26,506
-Ahoj.
-Ahoj.
433
00:24:26,589 --> 00:24:28,923
pamatuješ si mě?
-Ano.
434
00:24:29,005 --> 00:24:31,130
Máte dnes štěstí?
435
00:24:31,214 --> 00:24:34,798
Všechny naše masérky
jsou plně obsazeny.
436
00:24:34,881 --> 00:24:36,798
-Promiň.
-Ó.
437
00:24:36,881 --> 00:24:41,214
Ale ve skutečnosti nějaké mám
volný čas právě teď, já sám.
438
00:24:41,881 --> 00:24:43,089
Ó.
439
00:24:43,172 --> 00:24:45,714
Tady je to, co si myslím, Tanyo.
Mohli bychom udělat konzultaci.
440
00:24:45,798 --> 00:24:46,964
Tak se můžu dostat
lepší smysl
441
00:24:47,047 --> 00:24:48,631
toho, co se s tebou děje
a tvé tělo.
442
00:24:48,714 --> 00:24:50,339
A mohl bych ti dát
kraniální sakrální,
443
00:24:50,422 --> 00:24:54,464
- což vždy doporučuji.
-Takže žádná masáž?
444
00:24:54,547 --> 00:24:56,714
Myslím, že tohle najdeš
opravdu katarzní.
445
00:24:57,381 --> 00:24:58,881
Budu úplně nahá?
446
00:24:58,964 --> 00:25:00,923
Oh, ne. Položíme vás
v županu
447
00:25:01,005 --> 00:25:02,964
takže se cítíte pohodlně
a můžeme se trochu hýbat.
448
00:25:03,047 --> 00:25:04,714
-Dobře?
-Dobře.
449
00:25:04,798 --> 00:25:07,255
Dobře. Právě tudy.
-Děkuju.
450
00:25:18,673 --> 00:25:19,714
Ahoj!
451
00:25:22,923 --> 00:25:24,798
Ahoj.
452
00:25:24,881 --> 00:25:28,130
Viděl jsem vás na lodi
a v letadle.
453
00:25:31,130 --> 00:25:33,756
-Uh, odkud jsi?
-New York.
454
00:25:34,714 --> 00:25:37,214
-Jaká čtvrť?
-Ehm, East Village.
455
00:25:37,297 --> 00:25:40,547
Ale opouštím své místo.
Přesunu se k Shaneovi--
456
00:25:40,631 --> 00:25:43,798
mého manžela--
můj manžel se jmenuje Shane.
457
00:25:43,881 --> 00:25:45,339
Kde jsi ho potkal?
458
00:25:45,422 --> 00:25:46,673
Prostřednictvím přátel.
459
00:25:46,756 --> 00:25:49,214
Oh, ne Raya?
460
00:25:49,297 --> 00:25:52,089
Raya? Ne.
Ne Raya.
461
00:25:52,172 --> 00:25:54,255
Jak dlouho
bylo zasnoubení?
462
00:25:54,339 --> 00:25:56,964
Vlastně jsme se právě potkali
loni v září.
463
00:25:57,047 --> 00:25:58,798
Oh, wow. To bylo opravdu rychlé.
464
00:25:58,881 --> 00:26:01,756
Jo. Jako, jak jsi to věděl
on byl ten?
465
00:26:01,839 --> 00:26:08,172
Oh, já nevím, ehm...
byla tam chemie a...
466
00:26:08,255 --> 00:26:09,798
Jeho péro není malé.
-Jo.
467
00:26:09,881 --> 00:26:11,381
Nevím.
Shane opravdu chtěl
468
00:26:11,464 --> 00:26:15,756
oženit se,
a je velmi rozhodný
469
00:26:15,839 --> 00:26:20,422
a docela přesvědčivé,
takže mi to přišlo správné.
470
00:26:20,506 --> 00:26:24,047
-Jo. co dělá?
-Je v realitách.
471
00:26:24,130 --> 00:26:25,881
Uh, to dělá jeho otec.
472
00:26:25,964 --> 00:26:27,881
Oh, pracuje pro svého otce?
473
00:26:27,964 --> 00:26:31,214
-Co děláš?
-Já jsem-- Jsem novinář.
474
00:26:31,297 --> 00:26:32,756
Ó.
475
00:26:32,839 --> 00:26:35,673
Většinou profily a, ehm...
476
00:26:35,756 --> 00:26:39,673
-Kam jsi chodil do školy?
-SUNY Postupim.
477
00:26:40,839 --> 00:26:43,798
-Hmm.
-Uh, a pak já...
478
00:26:43,881 --> 00:26:46,923
Přestěhoval jsem se do města
změnit svět
479
00:26:47,005 --> 00:26:50,839
a udělat si jméno
a splatit své půjčky.
480
00:26:50,923 --> 00:26:53,714
Všechno, co ještě musím udělat,
takže...
481
00:26:53,798 --> 00:26:56,005
Nesplatí vaše půjčky?
482
00:26:57,172 --> 00:26:58,673
Shane? já--
483
00:26:59,506 --> 00:27:04,339
-Ale mohl?
-No, uh, ano. Jo.
484
00:27:04,422 --> 00:27:05,964
Jo, mohl.
485
00:27:06,047 --> 00:27:09,089
Jo, samozřejmě,
protože je super bohatý.
486
00:27:09,172 --> 00:27:13,381
No, jeho rodina je bohatá
ve srovnání s mojí rodinou...
487
00:27:13,464 --> 00:27:16,297
Tedy ve srovnání
většině rodin. Jo.
488
00:27:16,381 --> 00:27:19,714
myslím...
vypadá to, že jsi skóroval.
489
00:27:19,798 --> 00:27:22,381
Jo. Je super horký. gratuluji.
490
00:27:24,130 --> 00:27:26,047
Vy dva
chodit spolu do školy?
491
00:27:31,214 --> 00:27:32,673
V jakém jsi ročníku?
492
00:27:32,756 --> 00:27:34,172
-Družáci.
-Družáci.
493
00:27:35,381 --> 00:27:38,130
A tvoje máma...
hm, předpokládám, že je to tvoje máma.
494
00:27:38,214 --> 00:27:42,422
Vypadá opravdu povědomě.
Je-- Um, co dělá?
495
00:27:44,798 --> 00:27:47,047
Její matka je finanční ředitelka POOF.
496
00:27:48,297 --> 00:27:52,589
Oh, ano.
To je Nicole Mossbacher.
497
00:27:53,047 --> 00:27:53,964
To je tvoje máma?
498
00:27:54,047 --> 00:27:56,255
vlastně jsem psal
profil na ní.
499
00:27:56,339 --> 00:27:59,214
No, bylo to přepracování
profil někoho jiného,
500
00:27:59,297 --> 00:28:01,964
ale bylo to jako...
501
00:28:02,047 --> 00:28:05,005
„Deset žen kope
Corporate World's Ass,"
502
00:28:05,089 --> 00:28:08,089
- víš? Takové věci.
-Jo.
503
00:28:09,339 --> 00:28:11,255
-Je to velká věc.
504
00:28:17,673 --> 00:28:20,297
Dobře.
Dobře, rád jsem tě poznal.
505
00:28:49,798 --> 00:28:51,089
Sakra.
506
00:29:12,089 --> 00:29:15,214
-♪ ♪
507
00:29:19,923 --> 00:29:22,255
Uh, já-- já, uh-- uh--
508
00:29:22,339 --> 00:29:23,881
-Myslím, že já--
-Lani, jsi v pořádku?
509
00:29:23,964 --> 00:29:25,172
Jsi bílý jako prostěradlo.
510
00:29:25,255 --> 00:29:27,631
Měl bych-- Měl bych si sednout.
511
00:29:27,714 --> 00:29:29,547
No, nemůžeme tě mít
sedí v hale.
512
00:29:29,631 --> 00:29:32,172
Jen jdi a odpočiň si
v mé kanceláři.
513
00:29:32,255 --> 00:29:33,214
Dobře.
514
00:29:33,297 --> 00:29:35,673
Otrava jídlem, myslíš?
Možná ten tuňák?
515
00:29:35,756 --> 00:29:40,589
-Ano, tuňák.
516
00:29:40,673 --> 00:29:42,964
Oh, pane Mossbachere.
Jak vám mohu pomoci?
517
00:29:43,047 --> 00:29:46,756
Hledali jsme se synem
dělat nějakou činnost.
518
00:29:46,839 --> 00:29:48,589
Úžasné.
Samozřejmě. Fantastický.
519
00:29:48,673 --> 00:29:52,005
A myslel jsem, že to bude zábava
vyzkoušet potápění.
520
00:29:52,089 --> 00:29:54,839
Ano.
Některým útesům se stále daří.
521
00:29:54,923 --> 00:29:57,214
Máte svou PADI licenci?
522
00:29:57,297 --> 00:29:59,798
licence PADI?
Ne. Co to je?
523
00:29:59,881 --> 00:30:01,255
Ne, nechci.
524
00:30:01,339 --> 00:30:02,798
Pak by to bylo nemožné.
525
00:30:02,881 --> 00:30:05,464
Uh, můžeš dostat své
ale akreditace zde,
526
00:30:05,547 --> 00:30:07,255
- v bazénu.
-Velký.
527
00:30:07,339 --> 00:30:08,589
Trvá tři dny.
528
00:30:09,839 --> 00:30:14,130
Co takhle... vodní lyžování?
529
00:30:14,214 --> 00:30:16,005
Ano. Velmi zábavné.
530
00:30:16,089 --> 00:30:18,214
Uh, návaly jsou příliš velké
právě teď, bohužel.
531
00:30:18,297 --> 00:30:20,089
Právě jsme měli hurikán
projít,
532
00:30:20,172 --> 00:30:22,172
tak to je trochu biblické
tam venku.
533
00:30:22,255 --> 00:30:23,130
To je moc špatné.
534
00:30:23,214 --> 00:30:25,130
Jo. Možná později v týdnu.
535
00:30:25,214 --> 00:30:27,130
Co třeba vodní skútr?
536
00:30:27,214 --> 00:30:31,297
Stejný. bobtná.
Je to otázka odpovědnosti.
537
00:30:31,381 --> 00:30:33,214
Mm-hmm. ehm...
538
00:30:33,839 --> 00:30:36,673
...lekce surfování?
539
00:30:36,756 --> 00:30:40,047
Surfařský tým odjíždí
první věc po ránu.
540
00:30:40,130 --> 00:30:42,798
Mohu tě přihlásit na zítra,
6:00 ráno?
541
00:30:45,089 --> 00:30:46,964
6:00 ráno? V žádném případě.
542
00:30:47,047 --> 00:30:48,339
Um, já nevím.
543
00:30:48,422 --> 00:30:50,714
Co-- co by
navrhujete, abychom to udělali?
544
00:30:50,798 --> 00:30:55,047
No, navrhoval bych
šnorchlování v zátoce.
545
00:30:55,130 --> 00:30:57,172
Víš, není
příliš mnoho ryb odpoledne,
546
00:30:57,255 --> 00:30:59,172
ale určitě budeš
něco vidět.
547
00:30:59,255 --> 00:31:01,172
A můžete si vzít své masky
a ploutve a věci
548
00:31:01,255 --> 00:31:03,130
- v chatrči na pláži.
-Jsou tam žraloci?
549
00:31:03,214 --> 00:31:05,005
Ve skutečnosti jsou
žraločí rodina
550
00:31:05,089 --> 00:31:07,714
které se potloukají v zátoce,
ale jsou docela malé.
551
00:31:07,798 --> 00:31:10,798
Jako takhle velký.
Jsou roztomilí.
552
00:31:11,714 --> 00:31:12,881
Dobře.
553
00:31:15,547 --> 00:31:17,297
-Jo, pojďme na to.
Ochladit.
554
00:31:17,381 --> 00:31:18,589
Užijte si to.
555
00:31:18,673 --> 00:31:20,506
A uvidíme se večer
u humra peču.
556
00:31:20,589 --> 00:31:21,589
Ano.
557
00:31:23,881 --> 00:31:27,964
Ó. Bůh.
co to je?
558
00:31:28,047 --> 00:31:30,964
Může někdo vyčistit
tohle nahoru, prosím? Dillon?
559
00:31:42,047 --> 00:31:45,172
To, co slyším, je
máte velkou únavu.
560
00:31:46,172 --> 00:31:47,172
Jo.
561
00:31:48,297 --> 00:31:50,673
Mám chuť si zdřímnout
právě teď.
562
00:31:51,589 --> 00:31:53,422
Proč myslíš
jsi tak unavený?
563
00:31:55,589 --> 00:31:58,297
Myslím, že je to proto, že jsem tak blízko
na podlahu.
564
00:32:00,130 --> 00:32:01,297
Obecně.
565
00:32:02,923 --> 00:32:08,130
No... moje máma zemřela
v červnu.
566
00:32:09,673 --> 00:32:11,422
Je mi to moc líto.
567
00:32:11,506 --> 00:32:14,964
Jen jednání
s veškerou logistikou,
568
00:32:15,047 --> 00:32:20,547
víš, ze všeho. to je--
bylo to prostě vyčerpávající.
569
00:32:22,422 --> 00:32:24,339
A stále to řeším.
570
00:32:25,214 --> 00:32:26,506
Víš, moje matka...
571
00:32:28,297 --> 00:32:30,255
Mám její popel, víš.
572
00:32:30,339 --> 00:32:34,589
Přinesl jsem je sem a byl jsem...
víš--
573
00:32:34,673 --> 00:32:36,381
Chtěl jsem je rozptýlit
v oceánu,
574
00:32:36,464 --> 00:32:38,714
protože milovala oceán,
ale já-- víš-- já ne--
575
00:32:38,798 --> 00:32:39,881
Já-- já ani ne--
576
00:32:39,964 --> 00:32:42,631
ani nevím
kam je rozptýlím.
577
00:32:46,839 --> 00:32:50,506
Moje matka skutečně zemřela
před pár lety,
578
00:32:50,589 --> 00:32:54,047
a, víš...
Stále truchlím.
579
00:32:54,130 --> 00:32:55,881
-Pořád to řeším.
-Ó.
580
00:32:56,923 --> 00:32:58,673
Nikdo tě nemiluje
jako tvoje matka.
581
00:33:00,589 --> 00:33:01,714
Jo.
582
00:33:03,756 --> 00:33:08,214
Ale... moje matka, ona je...
583
00:33:08,297 --> 00:33:09,673
Byla, ehm...
584
00:33:11,089 --> 00:33:12,881
Byla jen...
585
00:33:14,589 --> 00:33:15,714
Ano.
586
00:33:17,047 --> 00:33:19,839
Můj milostný život je ruina.
587
00:33:19,923 --> 00:33:23,130
Odehnal jsem každého muže
že...
588
00:33:23,214 --> 00:33:24,798
...když jsem se zapletl s,
589
00:33:24,881 --> 00:33:27,005
protože víš, já jen--
chápu-- já--
590
00:33:27,089 --> 00:33:29,589
Já jen, víš,
Jsem příliš připoutaný.
591
00:33:30,381 --> 00:33:32,589
A to se jim nelíbí.
592
00:33:33,422 --> 00:33:35,089
Já jen--
593
00:33:35,172 --> 00:33:38,339
Nemůžu se toho zbavit,
jako--to--
594
00:33:38,422 --> 00:33:42,089
tento opravdu prázdný pocit.
595
00:33:42,172 --> 00:33:44,756
já chci--
596
00:33:44,839 --> 00:33:47,422
Chci někoho
aby mi to vymyslel.
597
00:33:50,923 --> 00:33:53,381
-Proč ne
zkus něco, jo?
598
00:33:55,631 --> 00:33:56,798
Budeš mi věřit?
599
00:34:00,673 --> 00:34:01,756
Dobře.
600
00:34:07,172 --> 00:34:08,339
Páni.
601
00:34:08,422 --> 00:34:10,756
Chlapče, víš, je to příjemné.
602
00:34:11,589 --> 00:34:12,798
-Tanya?
-Mm-hmm.
603
00:34:12,881 --> 00:34:14,964
chci tě
opakovat po mně, ano?
604
00:34:15,714 --> 00:34:16,923
Dobře.
605
00:34:17,005 --> 00:34:20,756
-Každou chvíli...
-Každou chvíli...
606
00:34:20,839 --> 00:34:23,339
...rodím se
do tohoto života.
607
00:34:24,297 --> 00:34:27,381
...rodím se
do tohoto života.
608
00:34:27,464 --> 00:34:32,589
-Odpustím příběh...
-Odpustím příběh...
609
00:34:32,673 --> 00:34:35,464
...a cítit novost
každého okamžiku.
610
00:34:36,631 --> 00:34:39,798
...a cítit novost
každého okamžiku.
611
00:34:40,464 --> 00:34:42,506
Jsem vlastní falická matka.
612
00:34:43,714 --> 00:34:46,339
Jsem vlastní falická matka.
613
00:34:46,422 --> 00:34:48,506
Jsem svým vlastním vaginálním otcem.
614
00:34:49,839 --> 00:34:52,464
Můj vlastní vaginální otec?
615
00:34:53,631 --> 00:34:55,673
Plním si svůj vlastní pohár.
616
00:34:56,297 --> 00:34:59,172
Plním si svůj vlastní pohár.
617
00:34:59,255 --> 00:35:02,255
Moje selhávající tělo je nepodstatné.
618
00:35:02,339 --> 00:35:07,756
Dítě ve mně žije
a svěží jako v den, kdy jsem se narodil.
619
00:35:07,839 --> 00:35:10,839
...je nepodstatné
protože dítě ve mně je
620
00:35:10,923 --> 00:35:13,255
svěží jako den
narodilo se to.
621
00:35:13,339 --> 00:35:16,506
připojím se
s tím dítětem za všech okolností
622
00:35:16,589 --> 00:35:18,506
a krmit ji a vychovávat ji.
623
00:35:18,589 --> 00:35:21,089
Spojím se s tím dítětem
za všech okolností
624
00:35:21,172 --> 00:35:23,631
a krmit ji a vychovávat ji.
625
00:35:41,214 --> 00:35:42,923
Tuto část nemusíte dělat.
626
00:35:43,005 --> 00:35:44,172
Já vím, ale líbí se mi to, dobře?
627
00:35:44,255 --> 00:35:46,255
já vím. Já jen...
Je to hinduistický chorál...
628
00:35:46,339 --> 00:35:48,964
- Dobře.
...tak jen poslouchej...
629
00:35:49,047 --> 00:35:50,547
- a dýchat.
- Miluji to.
630
00:36:53,422 --> 00:36:54,756
co to děláš?
631
00:36:56,297 --> 00:36:57,506
co?
632
00:36:57,589 --> 00:36:59,756
Proč pořád hledáš
u tvého ptáka?
633
00:37:00,631 --> 00:37:02,798
nejsem.
Dívám se na své koule.
634
00:37:08,381 --> 00:37:09,631
Jdu dovnitř.
635
00:37:10,673 --> 00:37:12,297
Bojíte se žraloků?
636
00:37:13,464 --> 00:37:14,464
Je to jen...
637
00:37:41,005 --> 00:37:43,673
-Ahoj.
-Kam jsi šel?
638
00:37:43,756 --> 00:37:46,255
Do bazénu.
639
00:37:46,339 --> 00:37:48,255
Znáš ty dívky
z lodi,
640
00:37:48,339 --> 00:37:49,422
ti mladí?
641
00:37:49,506 --> 00:37:54,756
Dali mi pocit, jako
opravdu, opravdu zvláštní právě teď.
642
00:37:54,839 --> 00:37:56,589
-Baba.
Co?
643
00:37:56,673 --> 00:37:58,005
Ten chlap lhal.
644
00:37:58,089 --> 00:38:00,714
Chci říct, nebo je prostě hloupý
nebo tak něco.
645
00:38:00,798 --> 00:38:02,422
Zarezervovali jsme si pokoj
s bazénem,
646
00:38:02,506 --> 00:38:03,422
a zaplatili jsme za to.
647
00:38:03,506 --> 00:38:05,089
Moje máma mě přeposlala
rezervace.
648
00:38:05,172 --> 00:38:06,464
-Shane!
Co?
649
00:38:06,547 --> 00:38:08,506
Nenechám ho zničit
naše líbánky.
650
00:38:08,589 --> 00:38:10,839
Ne. Ale není. ty jsi.
651
00:38:10,923 --> 00:38:13,839
Jako, pojďme si to užít
tato místnost. to je hezké.
652
00:38:13,923 --> 00:38:16,339
Prostě zapomeňte
druhá místnost.
653
00:38:16,422 --> 00:38:19,047
Ale zaplatili jsme za to.
654
00:38:19,130 --> 00:38:22,756
-Překonejte se.
-Překonám sám sebe?
655
00:38:22,839 --> 00:38:23,881
Překonejte to.
656
00:38:23,964 --> 00:38:26,881
Jako, proč vůbec přemýšlíme
o tomhle?
657
00:38:26,964 --> 00:38:30,798
Pojďme si jen užívat
naše líbánky, víš?
658
00:38:30,881 --> 00:38:33,130
Žádný problém.
659
00:38:35,547 --> 00:38:38,464
Bože můj. Baba.
660
00:38:38,547 --> 00:38:42,005
-Co?
-Je to naše první manželská hádka.
661
00:38:42,923 --> 00:38:44,172
Uh...
662
00:38:44,255 --> 00:38:47,964
To chceš?
Vyhledáváte souboje?
663
00:38:48,047 --> 00:38:51,339
Ne s tebou. Já nebojuji.
664
00:38:52,714 --> 00:38:56,506
Jen pojď sem. Pojď sem.
Pojď sem.
665
00:39:02,798 --> 00:39:07,422
Už to nebudu zmiňovat.
já se o to postarám. Dobře?
666
00:39:07,506 --> 00:39:11,798
Chci jen, abys měl to nejlepší.
Nejlepší.
667
00:39:11,881 --> 00:39:13,964
Dobře.
668
00:39:15,631 --> 00:39:17,089
Dobře.
669
00:39:17,172 --> 00:39:19,923
♪ („PUA NANI O HAWAII“
OD MICHAEL ALAN SCOTT PLAYING) ♪
670
00:39:21,756 --> 00:39:23,464
Jo. Dnes ve 3:00?
671
00:39:24,547 --> 00:39:27,214
Oh, ano. Nech mě se na to podívat.
Můžeme--
672
00:39:27,297 --> 00:39:28,839
samozřejmě,
můžeme udělat masáž,
673
00:39:28,923 --> 00:39:31,005
a pak to můžeme následovat
s peelingem.
674
00:39:31,089 --> 00:39:32,214
Můžeme udělat i zábal.
675
00:39:32,297 --> 00:39:34,839
Bohužel nemůžeme
křoviny v místnosti.
676
00:39:34,923 --> 00:39:37,047
Na to máme vodní místnost.
677
00:39:37,130 --> 00:39:39,506
Dobře. Velký.
Dostaneme vás do toho.
678
00:39:39,589 --> 00:39:42,589
a pak,
taky jsi chtěla zábal?
679
00:39:45,673 --> 00:39:50,047
Uděláme to ve 3:00,
masáž s následným peelingem,
680
00:39:50,130 --> 00:39:52,881
následuje zábal.
A ty také...
681
00:39:54,547 --> 00:39:57,923
-Ano, ano, ano.
Můžeme absolutně udělat obličej.
Miloval jsem to.
682
00:39:58,005 --> 00:40:00,381
- Líbilo se mi to.
Peeling na obličej
je dost intenzivní.
683
00:40:00,464 --> 00:40:03,673
Je to asi hodina a půl,
takže můžeme...
684
00:40:06,047 --> 00:40:07,339
Oh, ne. Absolutně.
685
00:40:07,422 --> 00:40:09,839
Můžeme vzít celý blok
času, jestli chceš.
686
00:40:14,923 --> 00:40:17,839
-♪ ♪
- Vidíš něco dobrého?
687
00:40:18,506 --> 00:40:20,923
Ne. Vlastně ne.
688
00:40:23,130 --> 00:40:29,214
Viděl jsem... spoustu mořských řas.
Bylo to... docela hnusné.
689
00:40:29,923 --> 00:40:30,964
Jo.
690
00:40:34,673 --> 00:40:36,047
-Co?
691
00:40:37,297 --> 00:40:39,005
Ah, jen přemýšlím.
692
00:40:41,130 --> 00:40:43,839
být mužem,
být mladý muž...
693
00:40:44,839 --> 00:40:47,881
právě teď v této době,
nemůže být snadné.
694
00:40:47,964 --> 00:40:51,631
Proč? Protože nemůžeme obtěžovat
už holky?
695
00:40:51,714 --> 00:40:52,714
Ne.
696
00:40:54,964 --> 00:40:56,214
No jo.
697
00:40:58,381 --> 00:41:01,798
Nevím. já nevím,
dnešní moderní svět
698
00:41:01,881 --> 00:41:05,047
je prostě tak... oslabující.
699
00:41:05,130 --> 00:41:07,005
Chceš říct, že jsme nasraní?
700
00:41:08,714 --> 00:41:09,714
Jo.
701
00:41:10,631 --> 00:41:13,631
Pokud nejste hasič
nebo tak něco.
702
00:41:13,714 --> 00:41:16,881
Víš, myslím...
je to jako každé dítě...
703
00:41:18,047 --> 00:41:21,881
jako vyrůstat, chce být
hrdina příběhu.
704
00:41:22,422 --> 00:41:24,047
A na závěr...
705
00:41:25,714 --> 00:41:28,589
víš, jsi prostě šťastný
ty nejsi darebák.
706
00:41:28,673 --> 00:41:30,297
Víš, co říkám?
707
00:41:30,381 --> 00:41:32,589
Je to o mámě
vydělávat víc peněz než ty?
708
00:41:32,673 --> 00:41:36,297
Ne. O tom to není.
Co?
709
00:41:36,381 --> 00:41:37,714
promiň. promiň.
710
00:41:38,339 --> 00:41:41,214
já jsem jen...
711
00:41:41,297 --> 00:41:43,506
Jsem na tebe hrdý, Quinne.
To je vše.
712
00:41:44,172 --> 00:41:45,214
Díky.
713
00:41:46,381 --> 00:41:49,422
A já jen doufám, že ty,
jako, mysli na mě...
714
00:41:51,714 --> 00:41:56,923
a...zapamatuj si tentokrát...
v pozitivním smyslu.
715
00:42:00,673 --> 00:42:01,714
Dobře.
716
00:42:03,798 --> 00:42:04,964
miluji tě.
717
00:42:07,756 --> 00:42:08,923
Taky tě miluji.
718
00:42:41,005 --> 00:42:43,839
Pokud chcete
ananas, suflé
srazí ti ponožky.
719
00:42:43,923 --> 00:42:45,506
To je můj tip na dnešní večer.
720
00:42:45,589 --> 00:42:48,297
Užijte si to, hrdličky.
721
00:42:48,381 --> 00:42:50,047
jak se máš dnes večer,
lidé?
722
00:42:50,130 --> 00:42:51,798
-Oh, dobře, díky.
-Rád tě vidím.
723
00:42:58,214 --> 00:43:00,798
Jako by jí to vlastně záleželo
o pracujících chudých.
724
00:43:00,881 --> 00:43:03,881
Byla to neoliberální válečný jestřáb.
725
00:43:03,964 --> 00:43:06,172
Byla neolib a neokon.
726
00:43:06,255 --> 00:43:08,464
omlouvám se.
Řekl jsi Hillary Clintonová?
727
00:43:08,547 --> 00:43:10,047
Něco o Hillary Clintonové?
728
00:43:10,130 --> 00:43:11,255
Nic, mami.
729
00:43:11,339 --> 00:43:14,339
Ó. Oh, to je trendová věc
teď učí,
730
00:43:14,422 --> 00:43:15,881
nenávidět Hillary Clintonovou?
731
00:43:15,964 --> 00:43:17,589
Mami, nenech se vyvolat.
732
00:43:17,673 --> 00:43:20,422
Hillary Clintonová je jednou z nich
z nejvlivnějších žen
733
00:43:20,506 --> 00:43:24,255
za posledních 30 let,
a mnoho žen v mé generaci
734
00:43:24,339 --> 00:43:26,089
velmi obdivuji
Hillary Clintonová.
735
00:43:26,172 --> 00:43:29,422
Dobře. Nedělej si s tím starosti, mami.
Všichni milujeme Hillary Clintonovou.
736
00:43:29,506 --> 00:43:31,172
Jaké bylo šnorchlování?
737
00:43:31,255 --> 00:43:32,714
Viděli jste malé žraloky?
738
00:43:32,798 --> 00:43:35,089
Ne. Moc jsem toho neviděl.
739
00:43:35,172 --> 00:43:36,923
Žádný? No, jdi první
ráno,
740
00:43:37,005 --> 00:43:37,923
vezmi si trochu chleba,
741
00:43:38,005 --> 00:43:39,381
a budou plavat
přímo na vás.
742
00:43:39,464 --> 00:43:41,673
Je to jako z Disneyho filmu.
743
00:43:41,756 --> 00:43:43,339
Trochu děsivý Disneyho film.
744
00:43:45,381 --> 00:43:46,881
Ó. Promiňte.
745
00:43:48,089 --> 00:43:49,130
Co? Co je to?
746
00:43:49,214 --> 00:43:52,839
Um, Lani je ve tvé kanceláři,
mít dítě.
747
00:43:52,923 --> 00:43:55,881
-Co? Kdo je Lani?
-Ten stážista.
748
00:43:55,964 --> 00:43:58,047
jak to myslíš
ona má dítě?
749
00:43:58,130 --> 00:43:59,923
Je u porodu.
750
00:44:00,005 --> 00:44:04,089
Lani, stážistka,
má dítě v mé kanceláři?
751
00:44:04,881 --> 00:44:06,089
To není možné.
752
00:44:07,339 --> 00:44:08,673
No, děje se to.
753
00:44:10,881 --> 00:44:13,047
- Oh, kurva.
Armonde.
754
00:44:13,130 --> 00:44:14,714
Bože můj.
Musím ti něco říct.
755
00:44:14,798 --> 00:44:15,756
Musím ti to říct.
756
00:44:15,839 --> 00:44:17,798
Měl jsem nejvíc
dnešní úžasné ošetření.
757
00:44:17,881 --> 00:44:20,005
Víš, měl jsem toho hodně
léčby v tomto životě.
758
00:44:20,089 --> 00:44:21,881
A přísahám Bohu,
ten, který jsem měl dnes
759
00:44:21,964 --> 00:44:24,005
byla asi nejlepší léčba
kdy jsem měl.
760
00:44:24,089 --> 00:44:25,381
Bylo to neuvěřitelné.
761
00:44:25,464 --> 00:44:27,047
-To opravdu bylo.
-Omlouvám se, madam.
Potřebuji mě v kanceláři.
762
00:44:27,130 --> 00:44:28,130
Dobře, ale poslouchej. poslouchej,
763
00:44:28,214 --> 00:44:30,422
Mám naplánovanou masáž
na zítra.
764
00:44:30,506 --> 00:44:32,964
a, ehm,
Chci požádat Belindu.
765
00:44:33,047 --> 00:44:34,714
-Belinda je nejlepší.
-Udělám si poznámku.
766
00:44:34,798 --> 00:44:35,964
Můžete mi pomoci?
s tím?
767
00:44:36,047 --> 00:44:38,339
-Udělám si poznámku.
V pořádku.
768
00:44:38,422 --> 00:44:41,964
Bůh!
Lani, co se děje?
769
00:44:43,130 --> 00:44:45,005
Proč jsi mi to neřekl?
byla jsi těhotná?
770
00:44:45,089 --> 00:44:48,130
omlouvám se.
Potřeboval jsem práci, dobře? já--
771
00:44:48,214 --> 00:44:51,547
Ty-- nemůžeš mít dítě
první den v práci.
772
00:44:51,631 --> 00:44:56,130
Nevěděl jsem. Je brzy.
Oh, je brzy.
773
00:44:56,214 --> 00:44:57,714
No, máte lékaře?
Lani?
774
00:44:57,798 --> 00:44:59,255
-Dr. Rezz je na cestě.
775
00:44:59,339 --> 00:45:01,464
Ale pochází z
na druhou stranu ostrova.
776
00:45:01,547 --> 00:45:03,297
-Ach můj bože.
Bude tady.
777
00:45:04,756 --> 00:45:06,130
Někdo by měl dostat
Belinda tady nahoře.
778
00:45:06,214 --> 00:45:08,381
Zdá se, že by mohla
fušoval do porodní asistence.
779
00:45:08,464 --> 00:45:10,589
Jo. M-- možná
jeden z hostů je lékař?
780
00:45:10,673 --> 00:45:12,589
Co? Mám jít pěšky
kolem humra, Dillone?
781
00:45:12,673 --> 00:45:14,172
„Je tu lékař?
Náš praktikant má
782
00:45:14,255 --> 00:45:15,964
dítě v hale." Idiote!
783
00:45:23,047 --> 00:45:25,589
Je to jako jediná činnost
mají tady.
784
00:45:29,297 --> 00:45:31,881
co to děláš?
Přestaň. To je trapné.
785
00:45:31,964 --> 00:45:34,464
-Pomáhám.
-Mami, co to kurva?
786
00:45:34,547 --> 00:45:37,506
Humr je velmi tvrdý.
Je to velmi těžké.
787
00:45:37,589 --> 00:45:41,381
Oh, to bolí.
Nemůžu!
788
00:45:43,923 --> 00:45:47,130
-Ach Bože, Bože, Bože.
Jsi v pořádku.
789
00:46:06,381 --> 00:46:08,005
Vrátím se nahoru
do pokoje.
790
00:46:08,089 --> 00:46:09,172
děkuji.
791
00:46:28,798 --> 00:46:32,339
Hej, vsadím se, že to jsou Němci
sráči, kteří dostali náš pokoj.
792
00:46:33,089 --> 00:46:34,130
co?
793
00:46:36,214 --> 00:46:37,297
To je v pořádku.
794
00:46:38,673 --> 00:46:39,839
Vypadáš nádherně.
795
00:46:41,047 --> 00:46:42,506
děkuji.
796
00:46:42,589 --> 00:46:45,130
-Pane! Hej, pane. Ahoj.
-Y-- ano?
797
00:46:45,214 --> 00:46:49,464
Um, I have an email here...
o rezervaci.
798
00:46:49,547 --> 00:46:51,714
Can I talk to you about this
za minutu?
799
00:46:52,839 --> 00:46:55,381
Ano. Žádný problém.
Jo. Kdykoli.
800
00:46:57,005 --> 00:47:01,881
Nebo nikdy. Všechno je dobré.
Všechno je dobré.
801
00:47:02,923 --> 00:47:04,422
Díky bohu, že jsem tě chytil.
802
00:47:04,506 --> 00:47:06,297
-Co se děje?
-I have no idea what to do.
803
00:47:06,381 --> 00:47:08,631
-Ahoj. Ahoj. Hej.
804
00:47:08,714 --> 00:47:12,214
Hej-- Počkej-- Belindo. Belinda.
805
00:47:13,047 --> 00:47:14,839
Belindo, to jsem já.
806
00:47:14,923 --> 00:47:18,047
do...
the adventure of a lifetime.
807
00:47:19,714 --> 00:47:21,673
Nikdo tu není
I'd rather be doing it with.
808
00:47:21,756 --> 00:47:22,798
Na zdraví.
809
00:47:25,047 --> 00:47:27,130
You're doing great, Lani, okay?
Dýchej za mě.
810
00:47:27,214 --> 00:47:28,464
Musíš dýchat.
Dej mi své oči.
811
00:47:28,547 --> 00:47:30,130
-Zhluboka se nadechněte, ano?
812
00:47:30,214 --> 00:47:31,839
V. Ven.
813
00:47:31,923 --> 00:47:33,839
-Hej. Doktor je tady.
814
00:47:33,923 --> 00:47:35,923
- Díky bohu.
815
00:47:36,005 --> 00:47:38,381
-Hej, Lani, já jsem Dr. Rezz.
Děkuju.
816
00:47:38,464 --> 00:47:40,422
-Jsme tu, abychom se o vás postarali.
Děkuji, děkuji.
817
00:47:40,506 --> 00:47:42,381
Dej mi rukavice,
zkontrolujte své životní funkce opravdu rychle.
818
00:47:42,464 --> 00:47:43,673
Strašně to bolí.
819
00:47:43,756 --> 00:47:45,381
Jak daleko od sebe
máš kontrakce?
820
00:47:45,464 --> 00:47:46,506
Dvě minuty.
821
00:47:46,589 --> 00:47:47,839
Dvě minuty?
Jo.
822
00:47:47,923 --> 00:47:50,005
Jen jsem si myslel, že je tlustá.
823
00:47:50,089 --> 00:47:52,172
Víš, chudinka
měl dítě
824
00:47:52,255 --> 00:47:55,714
a já...
...ani jsem si nevšiml.
825
00:48:01,255 --> 00:48:02,381
Do prdele.
826
00:48:55,339 --> 00:48:57,172
Myslel sis, že ten chlap je sexy?
827
00:48:58,422 --> 00:48:59,923
Jaký chlap?
828
00:49:00,005 --> 00:49:03,047
Ten chlap, na kterého jsi zíral
u pochodní tiki.
829
00:49:06,756 --> 00:49:10,297
Nevzpomínám si, že bych viděl chlapa
u pochodní tiki.
830
00:49:15,714 --> 00:49:19,005
Quinne, co to děláš?
tam? Fapujete?
831
00:49:19,464 --> 00:49:20,964
Do prdele!
832
00:49:31,214 --> 00:49:33,631
Hovno. Nicole, to je doktor.
833
00:49:33,714 --> 00:49:36,589
Říkal jsem ti, dnes je zítra.
Odpovězte.
834
00:49:38,589 --> 00:49:40,089
Ahoj.
835
00:49:40,172 --> 00:49:42,881
Mark Mossbacher?
-To je on.
836
00:49:42,964 --> 00:49:45,631
Ahoj, máš
minutu pro doktora?
837
00:49:45,714 --> 00:49:46,798
Ano. Samozřejmě.
838
00:49:46,881 --> 00:49:48,881
Dobře. Jednu vteřinu.
Hned si ho nasadím.
839
00:49:48,964 --> 00:49:50,297
-♪ ♪
840
00:49:50,381 --> 00:49:52,172
Jako první mi volá.
841
00:49:53,172 --> 00:49:54,339
Nečtěte do toho.
842
00:50:13,422 --> 00:50:15,506
Je mi to tak líto, Marku.
Právě jsem ho ztratil.
843
00:50:15,589 --> 00:50:16,631
co?
844
00:50:16,714 --> 00:50:18,673
Můžeme vám zavolat zpět?
za pár minut?
845
00:50:18,756 --> 00:50:21,506
Ahoj, jsem na dovolené.
Tady je hodně pozdě.
846
00:50:21,589 --> 00:50:23,881
Můžete jen prosím
dostat ho zpět?
847
00:50:23,964 --> 00:50:26,255
Je mi to moc líto.
Bude to jen pár minut.
848
00:50:26,339 --> 00:50:28,381
Slibuji. Zavolejte vám hned zpět.
849
00:50:29,255 --> 00:50:31,506
- Dobře.
Dobře. Díky.
850
00:50:37,381 --> 00:50:39,381
Bude to v pořádku, Marku.
851
00:50:42,339 --> 00:50:44,089
Je to... to bude dobrá zpráva.
852
00:50:45,089 --> 00:50:46,964
Dobré věci se dějí
k dobrým lidem.
853
00:51:04,047 --> 00:51:05,130
Jsme manželé.
854
00:51:06,297 --> 00:51:07,631
Jsme na svatební cestě.
855
00:51:08,798 --> 00:51:11,673
Jo. Ano.
856
00:51:11,756 --> 00:51:15,005
jsem šťastná.
857
00:51:16,714 --> 00:51:18,381
Jo. Já taky.
858
00:51:18,464 --> 00:51:20,047
Jen doufám, že se nestaneme
859
00:51:20,130 --> 00:51:22,756
jako jeden z nich
staré, depresivní páry
860
00:51:22,839 --> 00:51:27,839
se všemi těmi zavazadly
a zášť a lítost.
861
00:51:27,923 --> 00:51:28,964
a...
862
00:51:30,589 --> 00:51:34,255
Jen doufám, že to vždy zůstane
tudy, víš?
863
00:51:34,339 --> 00:51:35,714
Jo. Bude, baba.
864
00:51:37,673 --> 00:51:40,172
-Slib?
-Jo.
865
00:51:42,506 --> 00:51:43,547
Pojď sem.
866
00:51:55,506 --> 00:51:57,631
Vždy budeme
cítit se takto.
867
00:51:58,506 --> 00:52:00,839
Vždy budeme mladí.
868
00:52:01,589 --> 00:52:04,214
A vždy se budeme milovat.
869
00:52:05,464 --> 00:52:09,339
A budou dny
a dny jako je tento.
870
00:52:12,839 --> 00:52:14,589
-Dobře?
-Dobře.
871
00:52:16,047 --> 00:52:17,047
Hmm.
872
00:54:23,005 --> 00:54:24,130
Kéž bychom měli drogy.
873
00:54:25,005 --> 00:54:27,714
Mám Ambien, Xanax,
a několik Klonpinů,
874
00:54:27,798 --> 00:54:28,923
ale nemůžeme to všechno použít,
protože...
875
00:54:29,005 --> 00:54:30,339
potřebuji je
za moje záchvaty paniky.
876
00:54:32,297 --> 00:54:33,089
Ó...
877
00:54:33,673 --> 00:54:35,214
Myslíš, že bys mohl jít na večeři
se mnou dnes večer v hotelu?
878
00:54:35,297 --> 00:54:36,673
Hotelu se to moc nelíbí
879
00:54:36,756 --> 00:54:38,589
když personál interaguje
s hosty.
880
00:54:38,673 --> 00:54:40,506
Tohle je jako nějaký druh
kastovní systém...
881
00:54:41,005 --> 00:54:43,130
Děkuji, že jsi mě sem přivedl.
882
00:54:43,214 --> 00:54:44,089
Jak se máš, bavíš se?
883
00:54:44,631 --> 00:54:47,339
Ty máš nejvíc
krásná pleť, jakou jsem kdy viděl.
884
00:54:47,964 --> 00:54:49,422
Musíme-- musíme jít...
885
00:54:49,506 --> 00:54:51,047
Holky, opustily jste svůj...
886
00:54:51,923 --> 00:54:54,214
Pokud se objeví,
Ozvu se ihned.
887
00:54:55,839 --> 00:54:57,714
-Překvapení!
-Maminka!
888
00:54:58,506 --> 00:55:00,798
Spousta skvělých holek
přišel a odešel, ale vyhrál jsi.
889
00:55:00,881 --> 00:55:03,297
Děláš mě
znít jako trofejní manželka.
890
00:55:03,381 --> 00:55:04,547
No, co je na tom špatného?
891
00:55:05,547 --> 00:55:08,130
Nechápu co
velká věc je.
892
00:55:08,214 --> 00:55:09,130
Jsou to naše líbánky!
893
00:55:10,589 --> 00:55:12,047
Jsem na dovolené.
894
00:55:12,589 --> 00:55:14,464
-Snažím se uvolnit...
895
00:55:14,673 --> 00:55:17,005
...ze stresu
to je můj život.
896
00:55:18,381 --> 00:55:19,214
Takže, kdo je ten chlap?
897
00:55:19,798 --> 00:55:21,881
Ten, kterého jste se vykradli
každou noc mít sex?
898
00:55:23,381 --> 00:55:24,631
Jsi tak skutečný.
899
00:55:24,714 --> 00:55:25,756
Jsem velmi skutečný.
900
00:55:27,381 --> 00:55:30,297
Takže, jaké je tajemství vašich chlapů?
Jak udržujete jiskru naživu?
901
00:55:30,381 --> 00:55:31,714
Jiskra?
902
00:55:31,798 --> 00:55:33,714
Ne, nežije, zemřelo.
903
00:55:35,047 --> 00:55:36,089
Sbohem, matko!
904
00:55:38,214 --> 00:55:39,381
Nechci masáž zdarma.
905
00:55:39,673 --> 00:55:41,214
Nechci levné šampaňské.
906
00:55:41,297 --> 00:55:41,964
Užijte si to.
907
00:55:42,255 --> 00:55:43,631
co chci
je mluvit se svým šéfem.
908
00:55:44,547 --> 00:55:46,005
Myslí si
zničili jsme mu líbánky,
909
00:55:46,089 --> 00:55:47,381
Zničím mu líbánky!
910
00:55:58,589 --> 00:56:01,381
Líbánky... Hurá!