1
00:00:02,107 --> 00:00:04,457
ก่อนหน้านี้
ใน "เดอะ วอล์กกิ้ง เดด"...

2
00:00:04,500 --> 00:00:06,067
ฉันได้เธอแล้ว! ไปกันเลย!

3
00:00:06,111 --> 00:00:08,635
♪

4
00:00:08,678 --> 00:00:10,419
เฮ้ แม็กกี้

5
00:00:10,463 --> 00:00:12,073
เรากำลังจะไป
สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

6
00:00:12,117 --> 00:00:13,857
นีแกนเป็นเหตุ
เราไม่ได้

7
00:00:13,901 --> 00:00:16,599
คุณโจมตีบ้านของเรา
ฆ่าเพื่อนของฉัน ครอบครัวของเรา!

8
00:00:16,643 --> 00:00:17,992
คุณเป็นใคร!

9
00:00:18,036 --> 00:00:19,385
[ระเบิด]

10
00:00:19,428 --> 00:00:22,388
♪

11
00:00:22,431 --> 00:00:24,781
ดังนั้นนี่คือ
บ้านแสนหวาน

12
00:00:24,825 --> 00:00:28,742
แม็กกี้: ใช่แล้ว...คือ..

13
00:00:30,918 --> 00:00:40,623
♪

14
00:00:40,667 --> 00:00:50,633
♪

15
00:00:50,677 --> 00:01:00,513
♪

16
00:01:00,556 --> 00:01:03,472
[เสียงเอี๊ยด]

17
00:01:03,516 --> 00:01:13,482
♪

18
00:01:13,526 --> 00:01:23,492
♪

19
00:01:23,536 --> 00:01:24,754
♪

20
00:01:24,798 --> 00:01:28,236
[คำราม]

21
00:01:28,280 --> 00:01:38,246
♪

22
00:01:38,290 --> 00:01:48,169
♪

23
00:01:48,213 --> 00:01:51,433
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

24
00:01:51,477 --> 00:02:01,443
♪

25
00:02:01,487 --> 00:02:06,840
♪

26
00:02:06,883 --> 00:02:10,148
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

27
00:02:10,191 --> 00:02:20,158
♪

28
00:02:20,201 --> 00:02:30,168
♪

29
00:02:30,211 --> 00:02:36,826
♪

30
00:02:36,870 --> 00:02:38,959
[คลิกกุญแจ]

31
00:02:39,002 --> 00:02:48,969
♪

32
00:02:49,012 --> 00:02:55,932
♪

33
00:02:55,976 --> 00:02:58,065
[เสียงดังกราวกุญแจ]

34
00:02:58,108 --> 00:03:02,504
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

35
00:03:02,548 --> 00:03:08,206
♪

36
00:03:08,249 --> 00:03:10,599
[เสียงเอี๊ยดประตู]

37
00:03:10,643 --> 00:03:20,609
♪

38
00:03:20,653 --> 00:03:30,619
♪

39
00:03:30,663 --> 00:03:40,629
♪

40
00:03:40,673 --> 00:03:49,029
♪

41
00:03:49,072 --> 00:03:50,857
[มีดพุ่ง]

42
00:03:50,900 --> 00:04:00,867
♪

43
00:04:00,910 --> 00:04:07,265
♪

44
00:04:07,308 --> 00:04:08,570
[ฝาเสียงดัง]

45
00:04:08,614 --> 00:04:11,617
♪

46
00:04:18,667 --> 00:04:28,634
♪

47
00:04:28,677 --> 00:04:38,644
♪

48
00:04:38,687 --> 00:04:48,654
♪

49
00:04:48,697 --> 00:04:57,663
♪

50
00:04:57,706 --> 00:04:58,925
♪

51
00:04:58,968 --> 00:05:00,666
[คำราม]

52
00:05:00,709 --> 00:05:10,676
♪

53
00:05:10,719 --> 00:05:15,898
♪

54
00:05:15,942 --> 00:05:19,119
[คำราม]

55
00:05:19,162 --> 00:05:29,129
♪

56
00:05:29,172 --> 00:05:38,878
♪

57
00:05:38,921 --> 00:05:48,888
♪

58
00:05:48,931 --> 00:05:56,939
♪

59
00:05:56,983 --> 00:06:00,595
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

60
00:06:00,639 --> 00:06:10,605
♪

61
00:06:10,649 --> 00:06:20,615
♪

62
00:06:20,659 --> 00:06:30,625
♪

63
00:06:30,669 --> 00:06:40,548
♪

64
00:06:40,592 --> 00:06:47,381
♪

65
00:06:47,425 --> 00:06:49,992
[คลิก]

66
00:06:50,036 --> 00:07:00,002
♪

67
00:07:00,046 --> 00:07:01,047
♪

68
00:07:10,186 --> 00:07:12,232
[คลิกปืน]

69
00:07:12,275 --> 00:07:13,929
[คำราม]

70
00:07:13,973 --> 00:07:16,062
[เสียงปืน]

71
00:07:16,105 --> 00:07:25,854
♪

72
00:07:25,898 --> 00:07:29,641
♪

73
00:07:29,684 --> 00:07:30,859
มาเลย

74
00:07:30,903 --> 00:07:34,863
[เสียงปืน]

75
00:07:34,907 --> 00:07:44,873
♪

76
00:07:44,917 --> 00:07:47,876
♪

77
00:07:47,920 --> 00:07:49,922
[คำราม]

78
00:07:49,965 --> 00:07:59,932
♪

79
00:07:59,975 --> 00:08:05,372
♪

80
00:08:05,415 --> 00:08:06,895
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

81
00:08:06,939 --> 00:08:16,905
♪

82
00:08:16,949 --> 00:08:26,698
♪

83
00:08:26,741 --> 00:08:36,708
♪

84
00:08:36,751 --> 00:08:46,369
♪

85
00:08:46,413 --> 00:08:56,162
♪

86
00:08:56,205 --> 00:09:05,388
♪

87
00:09:05,432 --> 00:09:07,303
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

88
00:09:07,347 --> 00:09:17,313
♪

89
00:09:17,357 --> 00:09:27,323
♪

90
00:09:27,367 --> 00:09:33,373
♪

91
00:09:33,416 --> 00:09:37,377
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

92
00:09:37,420 --> 00:09:47,387
♪

93
00:09:47,430 --> 00:09:57,397
♪

94
00:09:57,440 --> 00:10:07,407
♪

95
00:10:07,450 --> 00:10:17,417
♪

96
00:10:17,460 --> 00:10:19,811
♪

97
00:10:23,945 --> 00:10:27,079
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

98
00:10:27,122 --> 00:10:35,217
♪

99
00:10:35,261 --> 00:10:37,655
[เสียงดังกราวของโลหะ]

100
00:10:37,698 --> 00:10:47,665
♪

101
00:10:47,708 --> 00:10:57,675
♪

102
00:10:57,718 --> 00:11:02,767
♪

103
00:11:02,810 --> 00:11:05,291
มาเลยเด็กน้อย! [นกหวีด] [สุนัขเห่า]

104
00:11:05,334 --> 00:11:15,301
♪

105
00:11:15,344 --> 00:11:25,311
♪

106
00:11:25,354 --> 00:11:32,187
♪

107
00:11:32,231 --> 00:11:34,537
เฮอร์เชล: แม่! แม่!

108
00:11:34,581 --> 00:11:36,539
♪

109
00:11:36,583 --> 00:11:39,412
โคลมีเซอร์ไพรส์!

110
00:11:39,455 --> 00:11:42,110
โคล: เดาสิว่าใคร
แมวตัวนี้ลากเข้ามา

111
00:11:42,154 --> 00:11:43,503
♪

112
00:11:43,546 --> 00:11:47,550
อกาธา![หัวเราะเบา ๆ]

113
00:11:47,594 --> 00:11:49,422
โอ้!

114
00:11:49,465 --> 00:11:51,946
กำจัดเราไม่ได้
ง่ายขนาดนั้นนะเด็กน้อย

115
00:11:51,990 --> 00:11:53,948
ไหล่.

116
00:11:53,992 --> 00:11:55,341
♪

117
00:11:55,384 --> 00:11:56,951
[หัวเราะ]

118
00:11:56,995 --> 00:11:59,519
ฉันคิดถึงคุณ
เช่นกันเพื่อน

119
00:11:59,562 --> 00:12:01,564
♪

120
00:12:01,608 --> 00:12:02,914
มันเป็นเรื่องดี
ไว้เจอกันนะแม็ก

121
00:12:02,957 --> 00:12:05,960
ดีที่จะ
แล้วเจอกันนะดันแคน

122
00:12:06,004 --> 00:12:07,745
ฉันคิดว่า
พวกคุณตายแล้ว

123
00:12:07,788 --> 00:12:09,616
ฟรอสต์: เราคิดว่า
เช่นเดียวกับคุณ

124
00:12:09,659 --> 00:12:11,357
เมื่อเราไปถึงเมอริเดียน
เรา เอ่อ...

125
00:12:11,400 --> 00:12:13,359
เราก็คิดแล้ว
ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่

126
00:12:13,402 --> 00:12:14,795
คุณจะอยู่ที่นี่

127
00:12:14,839 --> 00:12:16,405
♪

128
00:12:16,449 --> 00:12:19,539
เขาคนนั้นเหรอ?

129
00:12:19,582 --> 00:12:20,801
ผู้ชาย:
สำหรับครอบครัวของฉันเพื่อน!

130
00:12:20,845 --> 00:12:22,629
กาเบรียล:
เฮ้ ทำลายมันซะ

131
00:12:22,672 --> 00:12:24,196
มาเร็ว.
นั่นเป็นของฉัน โอเคไหม? ฉันบอกให้เลิกมันซะ

132
00:12:24,239 --> 00:12:25,501
มาเร็ว.

133
00:12:25,545 --> 00:12:27,677
ทุกคนใจเย็นๆ

134
00:12:27,721 --> 00:12:30,202
มีอาหารเพียงพอ
สำหรับทุกคน

135
00:12:30,245 --> 00:12:31,594
หนึ่งสัปดาห์

136
00:12:31,638 --> 00:12:33,814
แค่นั้นแหละ?
ในการวิ่งครั้งสุดท้ายนั้น แค่หนึ่งสัปดาห์เหรอ?

137
00:12:33,858 --> 00:12:35,424
เราสามารถทำให้มันทำงานได้

138
00:12:35,468 --> 00:12:36,948
แครอล: ยังไง?

139
00:12:36,991 --> 00:12:38,819
เราเพิ่งรับเข้า
สองชุมชนใหม่

140
00:12:38,863 --> 00:12:40,386
เราไม่มีพืชผล
ไม่มีสต็อกหลัง

141
00:12:40,429 --> 00:12:41,779
เราไปถึงที่นั่นได้

142
00:12:41,822 --> 00:12:43,432
มีคนแล้ว
ข้างนอกนั่นตอนนี้

143
00:12:43,476 --> 00:12:45,043
ไล่บ้าน
สำหรับวัสดุ

144
00:12:45,086 --> 00:12:46,827
เกเบรียล: และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ชะลอตัวลง

145
00:12:46,871 --> 00:12:48,786
มันยากนิดหน่อย
เพื่อสร้างกำแพง

146
00:12:48,829 --> 00:12:50,788
ด้วยเครื่องมือที่แตกหัก
และท้องว่าง

147
00:12:50,831 --> 00:12:53,007
คนของเรา
เป็นความหิวที่ดี

148
00:12:53,051 --> 00:12:55,575
ฟรอสต์และฉัน
ก็สามารถพากลุ่มออกไปได้

149
00:12:55,618 --> 00:12:57,055
ใช้ดินหมดแล้ว

150
00:12:57,098 --> 00:13:00,841
ฝูงใหญ่สุดท้าย
ทำให้สัตว์ทั้งหลายกลัวไป

151
00:13:00,885 --> 00:13:03,061
เราสามารถหาได้
ดินแดนใหม่

152
00:13:03,104 --> 00:13:05,150
เราไม่มีเวลา.
เราต้องการอาหาร

153
00:13:05,193 --> 00:13:06,978
เยอะมาก.
ตอนนี้.

154
00:13:14,246 --> 00:13:16,639
ฉันรู้จักอีกสถานที่หนึ่ง

155
00:13:17,727 --> 00:13:20,426
สถานที่ที่ฉันเคยอยู่ก่อนหน้านี้

156
00:13:20,469 --> 00:13:23,168
ที่ที่เราอาศัยอยู่

157
00:13:24,473 --> 00:13:26,736
เมอริเดียน

158
00:13:26,780 --> 00:13:30,871
มีอาหารมากมาย,
น้ำ พืชผล และสัตว์ต่างๆ

159
00:13:30,915 --> 00:13:33,352
ใช่
และตอนนี้มันหายไปแล้ว

160
00:13:33,395 --> 00:13:34,875
♪

161
00:13:34,919 --> 00:13:36,311
[ถอนหายใจ]

162
00:13:36,355 --> 00:13:39,010
แล้วเกิดอะไรขึ้น
ข้างนอกนั่นเหรอ?

163
00:13:39,053 --> 00:13:45,668
♪

164
00:13:45,712 --> 00:13:48,236
เรากำลังปฏิบัติภารกิจ

165
00:13:48,280 --> 00:13:50,891
ชักนำผู้เดินออกไป

166
00:13:50,935 --> 00:13:53,111
ดันแคน อกาธา และฟรอสต์

167
00:13:53,154 --> 00:13:55,243
เข้ากะครั้งสุดท้าย
ที่หน้าฝูง

168
00:13:55,287 --> 00:13:56,462
ออกไปหลายไมล์

169
00:13:56,505 --> 00:13:59,291
ฉันหวนกลับ
กับเอไลจาห์, โคล

170
00:13:59,334 --> 00:14:01,467
♪

171
00:14:01,510 --> 00:14:04,470
ระหว่างทางกลับบ้าน
สิ่งต่าง ๆ ยังคงดำเนินต่อไป

172
00:14:04,513 --> 00:14:06,515
และเราก็ติดขัด
ออกไปบนถนน

173
00:14:06,559 --> 00:14:09,388
มองย้อนกลับไปตอนนี้ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นอุบัติเหตุ

174
00:14:09,431 --> 00:14:12,304
♪

175
00:14:12,347 --> 00:14:15,220
ทันใดนั้นเราก็ได้ยิน
เสียงกรีดร้องเหล่านี้มาแต่ไกล

176
00:14:15,263 --> 00:14:16,743
♪

177
00:14:16,786 --> 00:14:19,702
เราก็วิ่งกลับบ้าน

178
00:14:19,746 --> 00:14:22,183
แต่มันก็สายเกินไป

179
00:14:22,227 --> 00:14:23,881
♪

180
00:14:23,924 --> 00:14:26,231
คนเราส่วนใหญ่
ถูกเชือด

181
00:14:26,274 --> 00:14:30,365
♪

182
00:14:30,409 --> 00:14:32,498
และพวกเราที่เหลือ
แทบไม่รอดจากชีวิตเราเลย

183
00:14:32,541 --> 00:14:35,066
[ถอนหายใจ]

184
00:14:35,109 --> 00:14:37,764
♪

185
00:14:37,807 --> 00:14:40,375
ประชาชน
ที่โจมตีเรา--

186
00:14:40,419 --> 00:14:43,857
เรารู้เท่านั้น
สองสิ่งเกี่ยวกับพวกเขา

187
00:14:43,901 --> 00:14:45,772
พวกเขามาในเวลากลางคืน

188
00:14:45,815 --> 00:14:49,036
และเมื่อถึงเวลาที่คุณเห็นพวกเขา
คุณตายไปแล้ว

189
00:14:49,080 --> 00:14:51,909
♪

190
00:14:51,952 --> 00:14:53,780
นั่นคือก่อนที่เราจะจับได้

191
00:14:53,823 --> 00:14:55,651
ดาริลอยู่กับฉัน

192
00:14:55,695 --> 00:14:58,045
เขามาตามเราคนเดียว

193
00:14:58,089 --> 00:14:59,438
♪

194
00:14:59,481 --> 00:15:01,309
ทำไม?

195
00:15:01,353 --> 00:15:03,790
เพราะไม่มี
มากมายนั้น

196
00:15:03,833 --> 00:15:06,793
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ Meridian

197
00:15:06,836 --> 00:15:08,969
มีอาหารมากมาย
เพื่อเลี้ยงอเล็กซานเดรีย

198
00:15:09,013 --> 00:15:11,493
จนกว่าเราจะไปถึงสถานที่แห่งนี้
สำรองและทำงานอีกครั้ง

199
00:15:11,537 --> 00:15:13,278
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขารับมัน

200
00:15:13,321 --> 00:15:15,454
เราแค่ต้องเอามันกลับมา

201
00:15:15,497 --> 00:15:18,500
♪

202
00:15:18,544 --> 00:15:21,764
ดังนั้น... คุณจะจากไป
เพื่อต่อสู้กับผี

203
00:15:21,808 --> 00:15:23,331
นั่นคือแผนเหรอ?

204
00:15:23,375 --> 00:15:25,116
คุณมีอันที่ดีกว่าเหรอ?

205
00:15:25,159 --> 00:15:28,075
ฝั่งขึ้นอเล็กซานเดรีย,
สำหรับผู้เริ่มต้น

206
00:15:28,119 --> 00:15:29,990
ผนัง
ไม่มั่นคง

207
00:15:30,034 --> 00:15:31,774
วอล์คเกอร์จะ
เข้าไปข้างใน

208
00:15:31,818 --> 00:15:33,994
นั่นไม่ใช่ถ้า
ถึงเวลาแล้ว

209
00:15:34,038 --> 00:15:35,778
อเล็กซานเดรียต้องการเรา

210
00:15:35,822 --> 00:15:37,998
นี่สำหรับอเล็กซานเดรีย

211
00:15:38,042 --> 00:15:40,218
ลูกชายของฉันอยู่ที่นี่

212
00:15:40,261 --> 00:15:42,220
ฉันมีสกินในเกมด้วย

213
00:15:42,263 --> 00:15:43,830
โรสิตา: ใช่ แต่ถ้า
พวกเขาสังหารทุกคนครั้งหนึ่ง

214
00:15:43,873 --> 00:15:45,614
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
สถานการณ์นี้แตกต่างออกไปไหม?

215
00:15:45,658 --> 00:15:47,747
ดันแคน อกาธา และฟรอสต์
เป็นนักสู้ที่ดีที่สุดของ Meridian

216
00:15:47,790 --> 00:15:49,009
และตอนนี้ฉันมีพวกเขาแล้ว

217
00:15:49,053 --> 00:15:50,619
และหวังว่า
พวกคุณบางคนก็เช่นกัน

218
00:15:50,663 --> 00:15:53,796
แม็กกี้ ฟังดูเหมือน
ภารกิจฆ่าตัวตาย

219
00:15:53,840 --> 00:15:58,018
♪

220
00:15:58,062 --> 00:15:59,933
เอาละ
ถ้าเราไม่มีอาหาร

221
00:15:59,977 --> 00:16:02,588
มันไม่ใช่
จะมีความสำคัญอยู่แล้ว

222
00:16:02,631 --> 00:16:04,111
ฉันจะไป.

223
00:16:04,155 --> 00:16:06,896
มีใครอีกไหม?

224
00:16:12,554 --> 00:16:19,822
♪

225
00:16:19,866 --> 00:16:22,434
เอาล่ะ

226
00:16:22,477 --> 00:16:31,617
♪

227
00:16:31,660 --> 00:16:35,055
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

228
00:16:35,099 --> 00:16:38,406
[ลมผิวปาก]

229
00:16:45,544 --> 00:16:50,027
เนแกน อีกนานแค่ไหน.
จนกว่าเราจะผ่านเมือง?!

230
00:16:50,070 --> 00:16:52,203
ดี,
เรามีเวลาประมาณหกชั่วโมง!

231
00:16:52,246 --> 00:16:55,032
เราควรย่อตัวลง
รอให้เรื่องนี้ผ่านไป!

232
00:16:55,075 --> 00:16:57,469
คุณไม่ได้รับคะแนนเสียง
ไอ้เวร!

233
00:16:57,512 --> 00:16:59,949
แดริล: อ่า เขาพูดถูก
เราต้องหาที่พักพิง

234
00:16:59,993 --> 00:17:01,864
เลขที่!
เราไม่มีเวลา!

235
00:17:01,908 --> 00:17:04,258
เราทำไม่ได้
อยู่ในนี้

236
00:17:06,913 --> 00:17:09,002
ใช่.

237
00:17:09,046 --> 00:17:10,699
ไปกันเลย

238
00:17:10,743 --> 00:17:12,484
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

239
00:17:12,527 --> 00:17:22,102
♪

240
00:17:22,146 --> 00:17:31,590
♪

241
00:17:31,633 --> 00:17:38,292
♪

242
00:17:38,336 --> 00:17:40,860
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

243
00:17:40,903 --> 00:17:43,341
♪

244
00:17:43,384 --> 00:17:45,125
เอาล่ะ
ทางไหน?

245
00:17:45,169 --> 00:17:47,258
ไม่ให้ดูเหมือน
บันทึกที่พัง

246
00:17:47,301 --> 00:17:48,737
แต่ฉันคิดว่า
เราควรหายใจเข้า

247
00:17:48,781 --> 00:17:51,131
อ้วนลง
และรอให้พายุลูกนี้ผ่านไป

248
00:17:51,175 --> 00:17:53,612
คุณไม่ต้องการ
ไปที่นั่นเหรอ?

249
00:17:53,655 --> 00:17:55,135
♪

250
00:17:55,179 --> 00:17:56,745
ไม่ ฉันไม่ทำ

251
00:17:56,789 --> 00:17:58,704
ฉันไม่ให้
อึ

252
00:17:58,747 --> 00:18:00,097
ทางไหน?

253
00:18:00,140 --> 00:18:02,534
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

254
00:18:02,577 --> 00:18:05,014
เส้นสีเหลืองทิศเหนือ.

255
00:18:05,058 --> 00:18:07,495
เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
ที่เรแกนเนชั่นแนล

256
00:18:07,539 --> 00:18:10,150
แล้วกระโดดสีแดง
มุ่งหน้าสู่เบเทสดา

257
00:18:10,194 --> 00:18:12,761
ดาริล:
มาเลย ไปกันเลย

258
00:18:12,805 --> 00:18:15,155
เฮ้
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

259
00:18:15,199 --> 00:18:16,548
ทำไมล่ะ?

260
00:18:16,591 --> 00:18:18,724
คุณคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน
หรืออะไร?

261
00:18:18,767 --> 00:18:20,726
มาเร็ว.

262
00:18:20,769 --> 00:18:22,336
มาเลยเด็กน้อย

263
00:18:22,380 --> 00:18:32,346
♪

264
00:18:32,390 --> 00:18:38,352
♪

265
00:18:43,444 --> 00:18:45,403
[น้ำหยด]

266
00:19:05,945 --> 00:19:08,991
[เสียงเอี๊ยด]

267
00:19:09,035 --> 00:19:11,820
[เสียงเอี๊ยดรุนแรงขึ้น]

268
00:19:12,691 --> 00:19:15,172
อัลเดน:
นั่นมันบ้าอะไรน่ะ?[สุนัขเห่า]

269
00:19:16,085 --> 00:19:17,348
[เสียงเอี๊ยด]

270
00:19:17,391 --> 00:19:20,220
พายุกำลังพัดอากาศ
ผ่านท่อ

271
00:19:20,264 --> 00:19:21,613
ทำให้พวกเขาคร่ำครวญ

272
00:19:21,656 --> 00:19:23,049
มันไม่มีอะไรร้ายแรง

273
00:19:23,092 --> 00:19:24,920
เราสบายดี.

274
00:19:24,964 --> 00:19:28,185
[เสียงเอี๊ยด]

275
00:19:33,277 --> 00:19:35,235
[เสียงเอี๊ยด]

276
00:19:35,279 --> 00:19:37,890
รู้ว่าเสียงอะไร
จริงๆ แล้วเป็นเหรอ?

277
00:19:37,933 --> 00:19:40,849
นั่นคือพระเจ้า
บอกให้เราหันหลังกลับ

278
00:19:40,893 --> 00:19:43,025
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเขาจะมี
วิ่งโดยฉันก่อน

279
00:19:43,069 --> 00:19:44,418
ใช่?

280
00:19:44,462 --> 00:19:48,640
พระเจ้าผู้ดีโดยตรง
ลูกตาข้างเดียวของคุณทำสิ่งนี้เหรอ?

281
00:19:48,683 --> 00:19:50,424
เครื่องหมายสายน้ำ

282
00:19:51,512 --> 00:19:54,036
นั่นหมายความว่าอุโมงค์นี้น้ำท่วม
เป็นประจำ

283
00:19:54,080 --> 00:19:55,951
เหมือนตอนที่ฝนตก

284
00:19:55,995 --> 00:19:58,215
[เสียงเอี๊ยด]

285
00:19:59,346 --> 00:20:02,262
มันแย่ที่นี่
ข้างบนนั้นแย่กว่า

286
00:20:02,306 --> 00:20:04,351
ดูสิเพื่อน
ทั้งหมดที่ฉันพูด--

287
00:20:04,395 --> 00:20:06,048
และมันไม่ทำงาน

288
00:20:06,092 --> 00:20:08,355
คุณพยายาม
ที่จะวิ่งอึ

289
00:20:08,399 --> 00:20:10,052
เดินหน้าต่อไป

290
00:20:10,096 --> 00:20:12,446
มาเร็ว.
[นกหวีด]

291
00:20:12,490 --> 00:20:14,883
หมา!
[สุนัขเห่า]

292
00:20:14,927 --> 00:20:17,799
คุณอยู่ในนั้น

293
00:20:17,843 --> 00:20:20,541
[เสียงเอี๊ยด]

294
00:20:20,585 --> 00:20:22,587
♪

295
00:20:30,682 --> 00:20:33,467
[เสียงพูดคุยทางวิทยุ]

296
00:20:33,511 --> 00:20:41,083
♪

297
00:20:41,127 --> 00:20:44,304
[เสียงพูดคุยทางวิทยุ]

298
00:20:44,348 --> 00:20:46,828
[หอบ]

299
00:20:50,049 --> 00:20:52,791
[ประตูเปิด]

300
00:20:52,834 --> 00:20:55,010
[ประตูปิด]

301
00:20:55,054 --> 00:20:59,624
[การข่วนดินสอ]

302
00:21:12,158 --> 00:21:14,465
ยูจีน พอร์เตอร์?

303
00:21:15,770 --> 00:21:17,076
ใช่.

304
00:21:17,119 --> 00:21:19,339
นั่นก็คือ
ชื่อเล่นที่ฉันให้มา ใช่

305
00:21:19,383 --> 00:21:22,299
ไม่จำเป็นต้องวิตกกังวล
นายพอร์เตอร์

306
00:21:22,342 --> 00:21:24,475
ไม่ใช่ถ้า
คุณซื่อสัตย์กับเรา

307
00:21:24,518 --> 00:21:27,652
พวกที่รู้จักฉัน
ขอทรงทราบว่าข้าพระองค์เป็นสุภาพบุรุษที่มีเกียรติ

308
00:21:27,695 --> 00:21:29,349
ถ้าคุณเป็น
อนุมานบางสิ่งบางอย่าง

309
00:21:29,393 --> 00:21:31,960
จากลักษณะการพูดของฉัน
อืม...

310
00:21:32,004 --> 00:21:33,353
นั่นเป็นวิธีที่ฉันกลิ้ง

311
00:21:34,963 --> 00:21:36,487
โดยวาจานั่นคือ

312
00:21:36,530 --> 00:21:38,706
เราคือผู้ตรวจสอบบัญชี
สำหรับเครือจักรภพ

313
00:21:38,750 --> 00:21:41,361
และคุณอยู่ภายใต้
การประเมินระดับหนึ่ง

314
00:21:41,405 --> 00:21:44,495
หากผ่านการตรวจสอบแล้ว
คุณจะย้ายไปที่ระดับสอง

315
00:21:44,538 --> 00:21:46,410
จะเป็นอย่างไรถ้าเราไม่ทำ
ผ่านการตรวจสอบเหรอ?

316
00:21:46,453 --> 00:21:49,456
คุณจะผ่านไปได้
การประมวลผลอีกครั้ง

317
00:21:49,500 --> 00:21:51,110
[การข่วนดินสอ]

318
00:21:51,153 --> 00:21:52,372
การประมวลผลซ้ำคืออะไร?

319
00:21:52,416 --> 00:21:54,374
เราควรเริ่มต้น
การประเมิน

320
00:21:54,418 --> 00:21:56,811
♪

321
00:21:56,855 --> 00:21:59,597
พ่อแม่ของคุณทำอะไร
เพื่อหาเลี้ยงชีพ?

322
00:21:59,640 --> 00:22:02,382
พ่อของฉันเป็น
วิศวกรเครื่องกล และ--

323
00:22:02,426 --> 00:22:04,384
แม่ของฉัน
สอนโรงเรียนวันอาทิตย์

324
00:22:04,428 --> 00:22:06,168
คุณหมายถึง
ผู้แพ้อันดับหนึ่ง

325
00:22:06,212 --> 00:22:07,735
หรือทิ่มแทงหมายเลขสองอันดุเดือด?

326
00:22:07,779 --> 00:22:08,997
คุณทำอะไร
เพื่อหาเลี้ยงชีพ?

327
00:22:09,041 --> 00:22:10,695
ฉันเป็นผู้ดูแลสวนสัตว์

328
00:22:10,738 --> 00:22:12,392
ฉันทำงาน
ที่ร้านเครื่องดนตรี

329
00:22:12,436 --> 00:22:14,394
ทนายความ.
คืออะไร
โรงเรียนเก่าของคุณ?

330
00:22:14,438 --> 00:22:16,701
มีความเกี่ยวข้องอย่างไร มันเป็นเพียงขั้นตอน
คุณผู้หญิง

331
00:22:16,744 --> 00:22:18,790
ฉันเข้าเรียนที่อ็อกซ์ฟอร์ด
สำหรับปริญญาตรีของฉัน

332
00:22:18,833 --> 00:22:20,008
ฮาร์วาร์ดสำหรับกฎหมาย

333
00:22:20,052 --> 00:22:21,793
ระดับสูงสุด
ของการเรียนเหรอ?

334
00:22:21,836 --> 00:22:24,186
สามปีที่
มหาวิทยาลัยนอร์ธแคโรไลนา

335
00:22:24,230 --> 00:22:25,579
คุณเรียนไม่จบเหรอ?

336
00:22:25,623 --> 00:22:28,103
ฉันต้องออกไป
เนื่องจาก--
แล้วไม่ล่ะ?

337
00:22:28,147 --> 00:22:30,192
♪

338
00:22:30,236 --> 00:22:31,803
คืออะไร
รหัสไปรษณีย์ของคุณ?

339
00:22:31,846 --> 00:22:34,588
ยังไงใครๆ ก็ทำได้.
คาดว่าจะจำสิ่งนั้นได้?

340
00:22:34,632 --> 00:22:39,071
ตั้งแต่ พ.ศ. 2521 ถึง พ.ศ. 2527
มันคือ 75001

341
00:22:39,114 --> 00:22:44,424
ตั้งแต่ปี 1984 ถึง 1996
มันคือ 76244-0361

342
00:22:44,468 --> 00:22:46,600
ตั้งแต่ครึ่งหลัง
พ.ศ. 2539 ถึง --

343
00:22:46,644 --> 00:22:49,560
ผลลัพธ์ที่ได้เป็นอย่างไร
กิจวัตรประจำวันครั้งสุดท้ายของคุณล่ะ?

344
00:22:49,603 --> 00:22:51,605
เอ่อ...ฉัน-ฉันไม่คิดว่า
ฉันมีอันหนึ่ง

345
00:22:51,649 --> 00:22:54,303
คุณเคยได้รับการฉีดวัคซีนหรือไม่
สำหรับโรคหัด?

346
00:22:54,347 --> 00:22:55,566
คุณต้องการ
วันที่?

347
00:22:55,609 --> 00:22:57,394
มีประวัติเป็นมะเร็งบ้างไหม?

348
00:22:57,437 --> 00:22:58,873
ไม่มี.

349
00:22:58,917 --> 00:23:01,180
บอกฉันเกี่ยวกับ
คอพอก

350
00:23:01,223 --> 00:23:02,442
มันเป็นการเติบโตที่ไม่เป็นอันตราย

351
00:23:02,486 --> 00:23:03,835
ฉันมีมัน
ตั้งแต่วัยเด็ก

352
00:23:03,878 --> 00:23:06,228
คุณได้เงินมาจากไหน.
เราพบคุณเหรอ?

353
00:23:06,272 --> 00:23:07,447
[เยาะเย้ย]
บิล 2 ดอลลาร์เหรอ?

354
00:23:07,491 --> 00:23:09,231
บอกเราตรงๆ
คุณได้รับมันที่ไหน

355
00:23:09,275 --> 00:23:10,581
เอ่อดังนั้น
ตอนที่ฉันอายุ 15

356
00:23:10,624 --> 00:23:12,844
งานแรกของฉัน
อยู่ที่ร้านพิชซ่าของ Missy Moose

357
00:23:12,887 --> 00:23:15,455
คุณรู้ไหม -- คุณสามารถข้ามได้
จนจบ

358
00:23:15,499 --> 00:23:18,066
เมื่อฉันได้เงินเดือนออก
ที่ธนาคาร

359
00:23:18,110 --> 00:23:20,852
ฉันขอแบงค์ 2 ดอลลาร์
เพื่อที่ฉันจะได้เก็บมันไว้

360
00:23:20,895 --> 00:23:23,463
เพราะมันเป็นเงินก้อนแรก
ฉันเคยได้รับ

361
00:23:23,507 --> 00:23:25,639
♪

362
00:23:25,683 --> 00:23:27,467
เมื่อเราเสร็จแล้ว
ด้วยคำถามเหล่านี้

363
00:23:27,511 --> 00:23:29,556
ฉันขอได้ไหม
เงิน 2 ดอลลาร์ของฉันกลับมาไหม?

364
00:23:29,600 --> 00:23:31,166
คุณเคยไหม
ถูกจับกุม?

365
00:23:31,210 --> 00:23:33,168
ไม่.

366
00:23:33,212 --> 00:23:35,083
ใช่ แต่ไม่ใช่ฉัน
ไม่ใช่ฉัน ใช่ ระหว่างการประท้วงของนักเรียน

367
00:23:35,127 --> 00:23:37,695
ประวัติการใช้ยา?นิยามคำว่า "ยา"

368
00:23:37,738 --> 00:23:39,479
ฉันเป็นคนภาคภูมิใจ
สมาชิกผู้ก่อตั้ง

369
00:23:39,523 --> 00:23:42,308
ของการต่อต้านยาเสพติดและแอลกอฮอล์
แนวร่วมที่โรงเรียนมัธยมของฉัน

370
00:23:42,351 --> 00:23:44,571
การเคลื่อนไหวของลำไส้กี่ครั้ง
คุณมีวันไหม?

371
00:23:44,615 --> 00:23:45,833
ขออนุญาต?

372
00:23:45,877 --> 00:23:48,314
คุณใช้อะไร
เช็ด?
ผ่าน.

373
00:23:48,357 --> 00:23:50,098
ทำไมคุณถึงอยู่ที่
สถานีรถไฟเหรอ?

374
00:23:50,142 --> 00:23:52,405
ฉันอยู่บนถนน
กับเพื่อนร่วมเดินทางของฉัน

375
00:23:52,449 --> 00:23:53,667
เอเสเคียล และ ยูมิโกะ --

376
00:23:53,711 --> 00:23:56,104
...เป็นเวลาหลายปี
เดินไปจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่ง

377
00:23:56,148 --> 00:23:57,497
เราวิ่ง
เข้าสู่เจ้าหญิง--

378
00:23:57,541 --> 00:23:58,933
...ฉันช่วยพวกเขาออกไป
พวกเขารักฉัน

379
00:23:58,977 --> 00:24:00,500
ฉันตัดสินใจแล้ว
ที่จะยึดติดกับพวกเขา

380
00:24:00,544 --> 00:24:02,502
เราถูกกักขังอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง
ที่มีวิทยุใช้งานได้

381
00:24:02,546 --> 00:24:04,330
สเตฟานีและฉัน
ทำการเชื่อมต่อ

382
00:24:04,373 --> 00:24:05,505
เราอยากเจอ

383
00:24:05,549 --> 00:24:07,507
แต่เพื่อนๆกลับกังวลว่า
ดังนั้นฉัน--

384
00:24:07,551 --> 00:24:09,944
...ทำท่าเหมือน.
มีพวกเรามากกว่านี้
กว่าที่มีอยู่จริงๆ

385
00:24:09,988 --> 00:24:11,642
และนั่นคือวิธีการ
เราไปกันที่ลานรถไฟ เราก็เลยไปกัน
ที่ลานรถไฟ

386
00:24:11,685 --> 00:24:13,948
ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อพูดคุยกับสเตฟานี

387
00:24:13,992 --> 00:24:16,298
คุณพิจารณาตัวเอง.
เป็นคนซื่อสัตย์โดยพื้นฐานใช่ไหม?

388
00:24:16,342 --> 00:24:17,909
ใช่.
แน่นอน.

389
00:24:17,952 --> 00:24:19,388
ใช่.
นรกใช่

390
00:24:19,432 --> 00:24:21,129
คลาร์ก: ทำแม่ของคุณ
ทำงานนอกบ้านเหรอ?

391
00:24:21,173 --> 00:24:23,915
ฉันบอกคุณแล้ว.
โบสถ์เกรซแบ๊บติสท์.

392
00:24:23,958 --> 00:24:26,570
สถานที่อะไร
ของการตั้งถิ่นฐานของคุณ?

393
00:24:26,613 --> 00:24:28,093
คุณแล้ว
ถามอันนั้น

394
00:24:28,136 --> 00:24:30,878
ระดับสูงสุดของคุณคืออะไร
ของการบรรลุผลการศึกษา?

395
00:24:30,922 --> 00:24:34,099
ที่ตั้งของ
การตั้งถิ่นฐานของคุณ?ข้อตกลงอะไร?

396
00:24:34,142 --> 00:24:35,927
เจอแล้ว.
มีกลุ่มใดบ้างไหม?

397
00:24:35,970 --> 00:24:38,407
เรามีบ้างแล้ว
การเผชิญหน้าเชิงลบ

398
00:24:38,451 --> 00:24:41,541
คุณโชคดีแค่ไหน
และทำไม?
อะไร

399
00:24:41,585 --> 00:24:43,761
ที่ตั้งของ
การตั้งถิ่นฐานของคุณ

400
00:24:43,804 --> 00:24:46,938
[หัวเราะ]

401
00:24:46,981 --> 00:24:48,330
คุณคิดว่า
นี่ตลกเหรอ?

402
00:24:48,374 --> 00:24:51,116
ใช่.

403
00:24:51,159 --> 00:24:53,684
ใช่ฉันทำ.

404
00:24:53,727 --> 00:24:55,990
♪

405
00:24:56,034 --> 00:24:59,124
คุณเป็นผู้รับผิดชอบหรือไม่?

406
00:24:59,167 --> 00:25:02,344
[เก้าอี้ถลอก]

407
00:25:03,563 --> 00:25:05,086
คุณเคย
ยืนอยู่ตรงนั้น

408
00:25:05,130 --> 00:25:07,349
ไม่พูดอะไรสักคำ
เหมือนคุณเป็นผู้ชายที่รับผิดชอบ

409
00:25:07,393 --> 00:25:09,917
[นาฬิกาฟ้อง]

410
00:25:09,961 --> 00:25:11,919
ใช่.

411
00:25:11,963 --> 00:25:14,531
ฉันรับผิดชอบ

412
00:25:15,619 --> 00:25:17,925
คุณคิดว่า
ที่ฉันกลัวคุณ?

413
00:25:19,405 --> 00:25:22,364
คุณดูกลัว
สำหรับฉัน

414
00:25:23,322 --> 00:25:24,584
[หัวเราะคิกคัก]

415
00:25:24,628 --> 00:25:26,978
คุณทำอะไร
ก่อนฤดูใบไม้ร่วง?

416
00:25:27,021 --> 00:25:29,850
ให้ฉันเดา
ไอ่ตีตำรวจ.

417
00:25:30,938 --> 00:25:32,810
นั่นเป็นเหตุผลที่อึฟาสซิสต์นี้
มาง่ายมากสำหรับคุณ

418
00:25:32,853 --> 00:25:34,028
มองคุณ.

419
00:25:34,072 --> 00:25:35,552
ทั้งหมดที่พวกเขาต้องทำ

420
00:25:35,595 --> 00:25:37,597
มอบให้กับคุณ
ชุดอวกาศสีฟักทอง

421
00:25:37,641 --> 00:25:39,730
และคุณกลับมาแล้ว
เพื่อการสะดุดล้ม

422
00:25:39,773 --> 00:25:42,123
เงยหน้าขึ้นมองลาของตัวเอง
เหมือนเมื่อก่อน

423
00:25:42,167 --> 00:25:44,778
คุณคิดว่าฉันเป็นบางคน
“ตำรวจสะดุดล้ม”?

424
00:25:44,822 --> 00:25:47,607
รองเท้าพอดี.
แต่จริงๆ แล้ว ฉันไม่สนใจหรอก

425
00:25:47,651 --> 00:25:49,783
คุณถามเราแล้ว
คำถามเหี้ยๆ เดียวกัน

426
00:25:49,827 --> 00:25:51,785
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เป็นเวลาเจ็ดชั่วโมงติดต่อกัน

427
00:25:51,829 --> 00:25:53,613
[รอยขีดข่วนดินสอ] ฉันได้รับความร่วมมือ

428
00:25:53,657 --> 00:25:55,441
คนของฉัน
ได้รับความร่วมมือ--

429
00:25:55,484 --> 00:25:56,921
[ไอ]

430
00:25:59,619 --> 00:26:01,403
[ไอ]

431
00:26:01,447 --> 00:26:07,018
♪

432
00:26:07,061 --> 00:26:08,628
[ไอ]

433
00:26:08,672 --> 00:26:10,108
กระหายน้ำ?

434
00:26:10,151 --> 00:26:12,023
ฉันสบายดี.

435
00:26:12,066 --> 00:26:13,807
[ไอ]

436
00:26:13,851 --> 00:26:21,119
♪

437
00:26:21,162 --> 00:26:24,818
[ไอ]

438
00:26:24,862 --> 00:26:26,951
[เสียงแก้วดังกริ๊ก]

439
00:26:26,994 --> 00:26:36,961
♪

440
00:26:37,004 --> 00:26:42,053
♪

441
00:26:42,096 --> 00:26:44,795
คุณบอกออกไป
ผู้นำของพวกเขาเหรอ?

442
00:26:46,492 --> 00:26:48,450
[ถอนหายใจ]

443
00:26:48,494 --> 00:26:51,018
ฉันเป็น
ยืนยันตัวเอง

444
00:26:51,062 --> 00:26:54,631
บางทีฉันอาจจะได้
จัดการมันได้ดีกว่า แต่...

445
00:26:54,674 --> 00:26:57,851
ฉันไม่ชอบ
วิธีที่พวกเขาพูดคุยกับฉัน

446
00:26:57,895 --> 00:26:59,418
[ไอ]

447
00:27:00,549 --> 00:27:02,290
เอเสเคียล
พวกเขารู้ไหม--

448
00:27:02,334 --> 00:27:03,683
ไม่
พวกเขาไม่รู้

449
00:27:03,727 --> 00:27:05,076
คงจะไม่เป็นไร

450
00:27:05,119 --> 00:27:07,295
พวกเขาดูเหมือนหมกมุ่นอยู่กับ
กับประวัติทางการแพทย์ของเรา

451
00:27:07,339 --> 00:27:08,819
พวกเขาอาจจะไม่
ให้คุณ--

452
00:27:08,862 --> 00:27:11,082
ฉันกล่าวว่า
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

453
00:27:11,125 --> 00:27:13,258
[เสียงพูดคุยทางวิทยุ]

454
00:27:28,142 --> 00:27:29,796
[เยาะเย้ย]

455
00:27:31,755 --> 00:27:34,279
เราต้องดึงเชือกออก
เกี่ยวกับเรื่องนี้

456
00:27:34,322 --> 00:27:35,497
ยูมิโกะ: ใช่

457
00:27:35,541 --> 00:27:37,674
ใช่.
ขอบคุณ

458
00:27:37,717 --> 00:27:38,936
สถานที่แห่งนี้คือ...

459
00:27:38,979 --> 00:27:40,546
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
สถานที่นี้คืออะไร

460
00:27:40,589 --> 00:27:41,721
และทำ
มีใครคิดอีกบ้าง

461
00:27:41,765 --> 00:27:43,288
เครือจักรภพ
อาจจะไม่จริงเหรอ?

462
00:27:43,331 --> 00:27:44,768
ใช่แล้ว ยูมิโกะ...
ขอบคุณ

463
00:27:44,811 --> 00:27:46,552
ฉันคิดว่าคุณจะ
คิดอย่างอื่น แต่--

464
00:27:46,595 --> 00:27:49,076
มันไม่สำคัญ ช่างเถอะ.
ถึงเวลาที่จะออก เราต้อง--

465
00:27:49,120 --> 00:27:50,382
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

466
00:27:50,425 --> 00:27:52,863
กรุณารอสักครู่--
ยึดม้าของคุณไว้

467
00:27:52,906 --> 00:27:54,342
ดูสิ
พวกเขากำลังถาม

468
00:27:54,386 --> 00:27:55,822
ยอมรับว่าแปลก
และคำถามที่ล่วงล้ำ

469
00:27:55,866 --> 00:27:57,345
แต่ใน
มีมารยาทดี

470
00:27:57,389 --> 00:27:59,696
และข้าวต้มนี้ไม่ใช่
สิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยกิน

471
00:27:59,739 --> 00:28:01,872
สเตฟานีเตือนฉัน
ขึ้นด้านหน้า

472
00:28:01,915 --> 00:28:03,308
ว่าคนของเธอ
มีความระมัดระวังเป็นอย่างยิ่ง

473
00:28:04,526 --> 00:28:06,920
มิโชน--
มิโชนของเรา--

474
00:28:06,964 --> 00:28:08,530
ปิดผู้คนออกจากอเล็กซานเดรีย
เป็นเวลาหลายปี

475
00:28:08,574 --> 00:28:09,749
นี่คือการทดสอบ

476
00:28:09,793 --> 00:28:12,621
เราต้องย่อตัวลง
และยกระดับขึ้น

477
00:28:12,665 --> 00:28:15,189
บางทีเราควรจะซื่อสัตย์
กับ "ความร้อน"

478
00:28:15,233 --> 00:28:16,582
ไม่
ไม่ เจ้าหญิง: โอ้ คุณหมายถึง
ทหารตำรวจเหรอ?

479
00:28:16,625 --> 00:28:18,192
ใช่แล้ว มันตลกดี
ไม่

480
00:28:18,236 --> 00:28:19,977
คุณต้องการคนพวกนี้จริงๆ
กลิ้งขึ้นไปบนยอดเขา

481
00:28:20,020 --> 00:28:22,066
หรืออเล็กซานเดรีย
ด้วยดาบปืนกลของพวกเขาเหรอ?

482
00:28:22,109 --> 00:28:24,068
ขอโทษ.

483
00:28:24,111 --> 00:28:25,939
คนของเราต้องการความช่วยเหลือ

484
00:28:25,983 --> 00:28:29,247
และฉัน-ฉันคิดว่า
คนเหล่านี้สามารถให้ได้

485
00:28:29,290 --> 00:28:30,552
ขออนุญาต?

486
00:28:30,596 --> 00:28:32,119
เอ่อ
ขอโทษที่รบกวน

487
00:28:32,163 --> 00:28:35,340
แต่คุณรังเกียจที่จะถามฉัน
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

488
00:28:35,383 --> 00:28:37,734
สี่ --
สี่เดือน เก้า

489
00:28:37,777 --> 00:28:39,736
เก้าโมงแล้ว
จำได้ไหม?

490
00:28:39,779 --> 00:28:42,216
ขวา. ใช่.
The -- การประมวลผลใหม่...

491
00:28:42,260 --> 00:28:43,740
แต่ -- แต่มันให้ความรู้สึกเหมือนสิ่งต่างๆ
ในที่สุด--

492
00:28:43,783 --> 00:28:44,915
ฉันขอโทษ.
คุณหมายความว่าอย่างไร?

493
00:28:44,958 --> 00:28:46,133
[เสียงกริ่งประตู]

494
00:28:46,177 --> 00:28:47,744
♪

495
00:28:47,787 --> 00:28:50,007
รอก่อน รอ!

496
00:28:50,050 --> 00:28:51,791
รอก่อน ไม่!
เลขที่!

497
00:28:51,835 --> 00:28:53,401
เลขที่!

498
00:28:53,445 --> 00:28:55,142
หยุด! หยุด!

499
00:28:55,186 --> 00:28:56,578
รอ! รอ!

500
00:28:56,622 --> 00:28:58,624
ฉันทำอะไร?

501
00:28:58,667 --> 00:29:00,582
อยู่ที่ไหน
คุณพาฉันเหรอ?

502
00:29:00,626 --> 00:29:03,150
กำลังประมวลผลอีกครั้ง

503
00:29:03,194 --> 00:29:04,761
♪

504
00:29:04,804 --> 00:29:06,501
[เสียงกริ่งประตู]

505
00:29:06,545 --> 00:29:13,726
♪

506
00:29:13,770 --> 00:29:15,989
โอเค
เราต้องไป

507
00:29:20,864 --> 00:29:24,389
[เสียงเอี๊ยด]

508
00:29:24,432 --> 00:29:32,919
♪

509
00:29:32,963 --> 00:29:36,140
[เสียงเอี๊ยด]

510
00:29:36,183 --> 00:29:39,621
โอ้.

511
00:29:39,665 --> 00:29:48,413
♪

512
00:29:48,456 --> 00:29:51,851
[สุนัขหอบ]

513
00:29:51,895 --> 00:30:01,861
♪

514
00:30:01,905 --> 00:30:08,825
♪

515
00:30:13,612 --> 00:30:22,664
♪

516
00:30:22,708 --> 00:30:25,058
ทำไมไม่เป็นเช่นนั้น
ส่งเสียงดังไหม?

517
00:30:25,102 --> 00:30:34,285
♪

518
00:30:34,328 --> 00:30:36,809
เฉือนคอลึกมาก
มันเกือบจะหักศีรษะของเขา

519
00:30:36,853 --> 00:30:40,944
♪

520
00:30:40,987 --> 00:30:42,989
พวกที่เรากำลังตามล่าอยู่
ทำสิ่งนี้เหรอ?

521
00:30:43,033 --> 00:30:44,121
แม็กกี้: ไม่

522
00:30:44,164 --> 00:30:47,472
คนเหล่านี้ถูกฆ่าตาย
ในช่วงฤดูใบไม้ร่วง

523
00:30:47,515 --> 00:30:51,258
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

524
00:30:51,302 --> 00:30:55,436
♪

525
00:30:55,480 --> 00:30:57,177
ทั้งหมดเลยเหรอ?

526
00:30:57,221 --> 00:30:59,092
♪

527
00:30:59,136 --> 00:31:00,659
อะไรนะ?

528
00:31:00,702 --> 00:31:02,922
เรากำลังเดินผ่าน
หลุมศพหมู่

529
00:31:02,966 --> 00:31:04,532
นั่นก็ยังทำได้
ใช้งานอยู่

530
00:31:04,576 --> 00:31:06,708
ดังนั้น
ฉันกำลังถามคุณ--

531
00:31:06,752 --> 00:31:11,278
คุณแน่ใจหรือว่าทั้งหมด
ถูกฆ่าตายในช่วงฤดูใบไม้ร่วงเหรอ?

532
00:31:11,322 --> 00:31:17,502
♪

533
00:31:17,545 --> 00:31:20,505
เอาออกไปทีละคน

534
00:31:20,548 --> 00:31:22,855
เคลียร์เส้นทาง.

535
00:31:22,899 --> 00:31:24,030
♪

536
00:31:24,074 --> 00:31:26,859
แม็กกี้ เดี๋ยวก่อน เราไม่หยุดนะ

537
00:31:26,903 --> 00:31:28,905
♪

538
00:31:37,000 --> 00:31:40,220
[วอล์คเกอร์คำราม
มีดร่วง]

539
00:31:40,264 --> 00:31:42,266
♪

540
00:31:50,404 --> 00:32:00,066
♪

541
00:32:00,110 --> 00:32:03,374
♪

542
00:32:03,417 --> 00:32:06,333
[วอล์คเกอร์คำราม]

543
00:32:06,377 --> 00:32:08,379
ไอ้หนู!

544
00:32:08,422 --> 00:32:10,076
♪

545
00:32:10,120 --> 00:32:18,302
♪

546
00:32:18,345 --> 00:32:20,521
[คำราม]

547
00:32:20,565 --> 00:32:23,568
♪

548
00:32:34,057 --> 00:32:37,625
[เสียงเอี๊ยด]

549
00:32:37,669 --> 00:32:40,585
ให้ความสนใจ
เพื่อที่เราจะได้ไม่พลาดอีกต่อไป

550
00:32:41,586 --> 00:32:43,327
ใส่ใจ?

551
00:32:43,370 --> 00:32:44,589
แค่นั้นแหละ?

552
00:32:44,632 --> 00:32:47,331
นั่นคือ -- นั่นคือสิ่งใหม่ของคุณ
แผนใหญ่เหรอ?

553
00:32:49,028 --> 00:32:51,422
บอกฉันสิแม็กกี้
อะไรเป็นพิเศษ

554
00:32:51,465 --> 00:32:53,815
เราควรจะเป็น
ให้ความสนใจ?

555
00:32:55,208 --> 00:32:58,429
ฉันเกือบจะปิดปากจริงๆ
ในปากของคุณ

556
00:32:58,472 --> 00:33:00,170
เอาละ
ทำไมคุณไม่ทำ

557
00:33:00,213 --> 00:33:02,259
ลุกขึ้นด้วยปลายเท้าเล็กๆ ของคุณ
และลอง?

558
00:33:02,302 --> 00:33:05,392
แดริล: ตัดมันออกไป
ทั้งสองท่าน.

559
00:33:05,436 --> 00:33:07,220
เด็กคนนี้เกือบตายแล้ว

560
00:33:07,264 --> 00:33:10,441
คุณไม่สนหรอก
เกี่ยวกับเด็กคนนั้น

561
00:33:10,484 --> 00:33:13,096
ไม่
เธอไม่สนหรอก

562
00:33:13,139 --> 00:33:16,229
เธอเล่นเป็นเผด็จการ
ตั้งแต่เราจากไป

563
00:33:16,273 --> 00:33:19,058
ไม่ฟังฉัน
ไม่ฟังเขา

564
00:33:19,102 --> 00:33:20,625
นรกไม่ได้แม้แต่
ฟังคุณ

565
00:33:20,668 --> 00:33:24,063
เราไม่รู้ว่าอุโมงค์นี้หรือเปล่า
ยังมีทางออก

566
00:33:24,107 --> 00:33:25,456
[เสียงเอี๊ยด]

567
00:33:25,499 --> 00:33:29,068
ใครก็ตามหรืออะไรก็ตาม
ฆ่าถุงเน่าเหล่านี้

568
00:33:29,112 --> 00:33:30,461
ก็ยังทำได้
ลงที่นี่

569
00:33:30,504 --> 00:33:33,072
มีความคิดแบบนั้น
ข้ามความคิดของใคร?

570
00:33:35,118 --> 00:33:37,859
อย่างแน่นอน.
มันมี.

571
00:33:37,903 --> 00:33:41,037
ตามนี้ครับ
คือการเดินขบวนแห่งความตาย

572
00:33:41,080 --> 00:33:43,517
และคุณก็เป็น
ไพเพอร์ลายพร้อยเจ้ากรรม

573
00:33:44,605 --> 00:33:47,217
ตอนนี้คุณทุกคนอยากจะม้วนด้วย
ไอ้นั่น ไม่เป็นไร

574
00:33:47,260 --> 00:33:48,479
เคาะตัวเองออก

575
00:33:48,522 --> 00:33:50,437
แต่ไม่ใช่ฉัน
ไม่ใช่วันนี้

576
00:33:50,481 --> 00:33:51,786
ฉันออกไปแล้ว

577
00:33:51,830 --> 00:33:54,702
[เสียงเอี๊ยด]

578
00:33:54,746 --> 00:33:56,835
ฉันก็เหมือนกัน

579
00:33:56,878 --> 00:33:58,445
อะไร

580
00:33:58,489 --> 00:34:00,447
เขา-- เขามันไอ้จ้อน
แต่เขามีเหตุผล

581
00:34:00,491 --> 00:34:01,927
ใช่ เราไม่ควรมี
ลงมาที่นี่

582
00:34:01,970 --> 00:34:03,842
เราไม่แตกแยก..

583
00:34:03,885 --> 00:34:05,322
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณ
"เพื่อน".

584
00:34:05,365 --> 00:34:06,888
อกาธา:
แค่ปล่อยเขาไป

585
00:34:06,932 --> 00:34:08,673
เขาควรจะเป็น
ช่วยเรา

586
00:34:08,716 --> 00:34:11,110
แต่ทั้งหมดที่เขาทำ
กำลังทำให้เราช้าลง

587
00:34:11,154 --> 00:34:12,938
เราทำไม่ได้ ดันแคน:
ทำไมไม่?

588
00:34:12,981 --> 00:34:14,287
เราต้องการเขา
เขารู้จักเมือง

589
00:34:14,331 --> 00:34:15,984
นีแกน: โอ้ นั่นสินะ
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่?

590
00:34:16,028 --> 00:34:19,684
ฉัน-ฉันเป็นของคุณ
ไกด์นำเที่ยวดีซี?

591
00:34:19,727 --> 00:34:24,254
อะไรนะ ที่นี่ไม่มีใครรู้
จะอ่านแผนที่เจ้ากรรมได้อย่างไร?

592
00:34:24,297 --> 00:34:26,865
ฉันจะบอกคุณว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
คนหัวนม

593
00:34:26,908 --> 00:34:28,910
เธอพาฉันมาที่นี่
ที่จะตาย

594
00:34:32,392 --> 00:34:36,309
ถ้าเราผ่านเรื่องนี้ไปได้
ฉันจะไม่กลับมา

595
00:34:36,353 --> 00:34:38,877
เธอจะหาทาง
เธอจะหาเหตุผล

596
00:34:38,920 --> 00:34:40,792
เธอจะทำมันเอง

597
00:34:40,835 --> 00:34:44,970
ห่างไกลจากสายตาที่สอดรู้สอดเห็น
ของอเล็กซานเดรีย

598
00:34:45,013 --> 00:34:47,146
ที่นี่ในป่า.

599
00:34:47,190 --> 00:34:49,322
[เสียงเอี๊ยด]

600
00:34:49,366 --> 00:34:51,933
เพื่อนฉันคิดจริงๆ
คุณอยู่ในนั้น

601
00:34:51,977 --> 00:34:54,153
ฉันทำ.

602
00:34:54,197 --> 00:34:56,808
แต่ดูจากนี้ผมบอกได้เลย
แววตาที่แวววาวในดวงตาของคุณ

603
00:34:56,851 --> 00:34:59,680
คุณไม่มี
เบาะแส

604
00:35:01,552 --> 00:35:02,944
พวกคุณไม่มีใครทำ

605
00:35:02,988 --> 00:35:04,772
คุณเป็นคนหวาดระแวง

606
00:35:04,816 --> 00:35:08,254
แต่ฉันพูดถูก

607
00:35:08,298 --> 00:35:11,344
ดูสิคุณทุกคนต้องการที่จะใส่
ชีวิตของคุณอยู่ในมือของเธอเหรอ?

608
00:35:11,388 --> 00:35:13,564
หัวของเธอ
ไม่ได้อยู่ในเกมด้วยซ้ำ

609
00:35:13,607 --> 00:35:17,263
เพราะฉันอยู่ในหัวของเธอ
อยู่อาศัยฟรี

610
00:35:17,307 --> 00:35:21,485
แล้วแม็กกี้
ฉันกำลังจะตายตามเงื่อนไขของคุณ

611
00:35:21,528 --> 00:35:23,965
มันไม่ได้เกิดขึ้น

612
00:35:24,009 --> 00:35:26,185
ดังนั้น
คุณพูดอะไร?

613
00:35:26,229 --> 00:35:28,796
ขอเพียง
ให้เธอทำ

614
00:35:28,840 --> 00:35:31,190
ตรงนี้
และตอนนี้

615
00:35:31,234 --> 00:35:33,801
เพราะฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
ลากฉันผ่านโคลน

616
00:35:33,845 --> 00:35:37,327
ความสกปรกและเมือก
เพื่อวางฉันลงเหมือนสุนัข

617
00:35:37,370 --> 00:35:38,806
♪

618
00:35:38,850 --> 00:35:40,417
เช่นเดียวกับเกล็นน์

619
00:35:40,460 --> 00:35:43,202
[คร่ำครวญ]

620
00:35:43,246 --> 00:35:49,339
♪

621
00:35:49,382 --> 00:35:52,516
เราลงที่นี่
เพราะเบื้องบนคือความตาย

622
00:35:52,559 --> 00:35:55,736
เรากำลังเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
เพราะลูกๆ ของเรากำลังหิวโหย

623
00:35:55,780 --> 00:35:57,390
และฉัน
เรียกช็อต

624
00:35:57,434 --> 00:36:01,046
เพราะนั่นคือ
ทุกคนโหวตอย่างไร

625
00:36:01,089 --> 00:36:03,527
สำหรับ
ฉันฆ่าคุณ...

626
00:36:03,570 --> 00:36:05,398
♪

627
00:36:05,442 --> 00:36:08,271
ก็เสมอกัน
อยู่ในใจของฉัน

628
00:36:08,314 --> 00:36:11,230
ฉันจะไม่บอกคุณ
ที่คุณคิดผิดเกี่ยวกับฉัน

629
00:36:11,274 --> 00:36:13,058
เพราะคุณไม่ได้

630
00:36:13,101 --> 00:36:16,409
ผู้หญิงคนนั้น
ที่จากไปเมื่อหกปีที่แล้ว

631
00:36:16,453 --> 00:36:19,586
ไม่ใช่คนเดียว
ยืนอยู่เหนือคุณแล้ว

632
00:36:19,630 --> 00:36:22,850
มีเธอนิดหน่อย
เหลืออยู่ในตัวฉัน

633
00:36:22,894 --> 00:36:24,417
และเพียงเล็กน้อยนั้น

634
00:36:24,461 --> 00:36:26,811
เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
ทำให้คุณหายใจ

635
00:36:26,854 --> 00:36:28,856
♪

636
00:36:28,900 --> 00:36:33,209
แต่ฉันไม่รู้
มันจะคงอยู่นานแค่ไหน

637
00:36:33,252 --> 00:36:35,820
ดังนั้นผลักดันฉันต่อไป
นีแกน.

638
00:36:35,863 --> 00:36:37,604
♪

639
00:36:37,648 --> 00:36:39,389
ได้โปรด.

640
00:36:39,432 --> 00:36:42,914
♪

641
00:36:47,571 --> 00:36:53,359
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

642
00:36:53,403 --> 00:36:55,840
คุณคิดอย่างไร
เจ้าหญิง?

643
00:36:55,883 --> 00:36:57,189
เจ้าหญิง.

644
00:36:57,233 --> 00:36:58,669
เจ้าหญิง.

645
00:36:58,712 --> 00:37:00,105
ฉันขอโทษอะไร?

646
00:37:00,148 --> 00:37:02,150
ไอเดีย?
จะผ่านผู้คุมได้อย่างไร

647
00:37:02,194 --> 00:37:04,588
โอ้ใช่
ยัง.

648
00:37:04,631 --> 00:37:06,459
อะไร
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

649
00:37:06,503 --> 00:37:09,070
ลิวิตส์ และเซลล์
อยู่ที่นั้นอีกครั้ง

650
00:37:10,768 --> 00:37:13,510
อะไรและใคร-ใคร?คุณรู้ไหมทั้งสอง

651
00:37:13,553 --> 00:37:15,468
นั่นอยู่เสมอ
เจ้าชู้ซึ่งกันและกัน

652
00:37:15,512 --> 00:37:16,861
คนตัวใหญ่--
ลิวิตส์.

653
00:37:16,904 --> 00:37:20,038
ผอมแล้ว--
เซลล์

654
00:37:20,081 --> 00:37:21,300
คุณรู้จักชื่อพวกเขาไหม?

655
00:37:21,344 --> 00:37:23,302
ใช่คุณสามารถ
แยกพวกเขาออกจากกันเหรอ?

656
00:37:23,346 --> 00:37:25,304
คุณไม่สามารถ?
โอเค
เรากำลังเสียเวลา

657
00:37:25,348 --> 00:37:28,351
เดี๋ยว. เจ้าหญิง,
คุณจะแยกพวกเขาออกจากกันได้อย่างไร

658
00:37:28,394 --> 00:37:30,875
และ -- และทำไมคุณถึงเชื่อ
ว่าสองคนนั้นกำลังจีบอยู่เหรอ?

659
00:37:30,918 --> 00:37:32,529
โอ้ ฉันไม่รู้

660
00:37:32,572 --> 00:37:33,921
ฉันได้ยินเรื่องต่างๆ
เมื่ออยู่บนเกวียน

661
00:37:33,965 --> 00:37:35,662
และฉันจำสิ่งต่างๆ ได้
เกี่ยวกับผู้คนนะรู้ไหม?

662
00:37:35,706 --> 00:37:37,142
ชอบ
เซลล์มาจากคลีฟแลนด์

663
00:37:37,185 --> 00:37:39,318
Livits เจ็บขาของเขา
เขาจึงชอบคนซ้าย

664
00:37:39,362 --> 00:37:41,320
ซอร์เซนเซ่นสูบบุหรี่
เขาไม่ชอบการ์เซีย

665
00:37:41,364 --> 00:37:43,191
นั่นคือผู้ชาย
กับปัญหากระเพาะปัสสาวะ

666
00:37:43,235 --> 00:37:45,324
ฉันมักจะถามเขาอยู่เสมอ
ถ้าฉันต้องการพักฉี่

667
00:37:45,368 --> 00:37:47,718
ตอนที่เราเป็น
ขับรถที่นี่

668
00:37:47,761 --> 00:37:51,722
โอ้ และ [หัวเราะคิกคัก] ลิวิตส์
และเซลล์กำลังมีเซ็กส์

669
00:37:51,765 --> 00:37:53,985
แต่พวกเขาไม่ต้องการใครเลย
ที่จะรู้

670
00:38:01,384 --> 00:38:03,037
พวกเขาไม่ได้
มองหน้ากัน

671
00:38:03,081 --> 00:38:04,604
ใช่
แต่มันชัดเจน

672
00:38:04,648 --> 00:38:07,172
จากวิธีที่พวกเขาเป็น
ไม่มองหน้ากัน

673
00:38:07,215 --> 00:38:08,739
ว่าพวกเขากำลังโจนส์
สำหรับมัน

674
00:38:08,782 --> 00:38:11,524
พวกเขา เอ่อ เปลี่ยนกะ
ทุกหกชั่วโมง

675
00:38:11,568 --> 00:38:14,353
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาหยุดพัก
หนึ่งในนั้นบินขึ้น

676
00:38:14,397 --> 00:38:17,008
และแล้วสามนาทีต่อมา
อีกคนหนึ่งก็หายไปเช่นกัน

677
00:38:18,183 --> 00:38:20,664
หายไปประมาณหนึ่งชั่วโมง
หรือมีประจำเดือน

678
00:38:22,056 --> 00:38:23,884
อาจเป็นส่วนใหญ่
ถูกใช้ไป

679
00:38:23,928 --> 00:38:25,669
การถอด
ชุดเกราะของพวกเขา

680
00:38:25,712 --> 00:38:31,457
♪

681
00:38:31,501 --> 00:38:33,372
โอ้.

682
00:38:33,416 --> 00:38:35,461
เอ่อฮะ

683
00:38:35,505 --> 00:38:38,377
♪

684
00:38:38,421 --> 00:38:41,119
คลาร์ก: ผลลัพธ์คืออะไร
กิจวัตรประจำวันครั้งสุดท้ายของคุณล่ะ?

685
00:38:41,162 --> 00:38:44,165
♪

686
00:38:44,209 --> 00:38:46,777
ผู้ชาย : ฉันไม่เข้าใจ
คำถามเหล่านี้!

687
00:38:46,820 --> 00:38:48,779
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

688
00:38:48,822 --> 00:38:50,998
♪

689
00:38:51,042 --> 00:38:54,393
[ประตูปิด]

690
00:38:54,437 --> 00:38:57,570
♪

691
00:38:57,614 --> 00:38:59,572
[ประตูเปิด]ผู้หญิง: เฮ้!

692
00:38:59,616 --> 00:39:02,096
คุณจะไปที่ไหน
สองคนนั้นเหรอ?

693
00:39:02,140 --> 00:39:05,143
♪

694
00:39:05,186 --> 00:39:07,406
ใช่นั่นคือสิ่งที่
ฉันอยากจะรู้!

695
00:39:07,450 --> 00:39:08,799
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
เรามีสิทธิ์!

696
00:39:08,842 --> 00:39:09,974
ยูมิโกะ:
กำลังประมวลผลอีกครั้ง

697
00:39:10,017 --> 00:39:12,933
♪

698
00:39:12,977 --> 00:39:15,588
ก้าวต่อไป.

699
00:39:15,632 --> 00:39:24,815
♪

700
00:39:24,858 --> 00:39:27,818
[ประตูปิด]

701
00:39:27,861 --> 00:39:37,828
♪

702
00:39:37,871 --> 00:39:41,309
♪

703
00:39:41,353 --> 00:39:44,748
เอเสเคียล:
กำแพงแห่งความสูญเสีย

704
00:39:44,791 --> 00:39:54,366
♪

705
00:39:54,410 --> 00:39:58,675
♪

706
00:39:58,718 --> 00:40:00,241
เรามีการยิงตรง
ถึงประตูหลัง

707
00:40:00,285 --> 00:40:01,417
แต่เราต้อง
ไปตอนนี้

708
00:40:01,460 --> 00:40:06,987
♪

709
00:40:07,031 --> 00:40:08,424
เจ้าหญิง: ยูมิโกะ!

710
00:40:08,467 --> 00:40:10,469
ไปกันเถอะไปกันเถอะ!

711
00:40:10,513 --> 00:40:12,036
มิร่า.

712
00:40:12,079 --> 00:40:15,256
นั่นคุณไม่ใช่เหรอ?

713
00:40:15,300 --> 00:40:25,266
♪

714
00:40:25,310 --> 00:40:35,276
♪

715
00:40:35,320 --> 00:40:43,502
♪

716
00:40:43,546 --> 00:40:45,069
ยูมิโกะ!

717
00:40:45,112 --> 00:40:47,680
♪

718
00:40:47,724 --> 00:40:51,075
ฉัน...

719
00:40:51,118 --> 00:40:53,904
ฉันต้องอยู่ต่อ

720
00:40:53,947 --> 00:40:55,471
♪

721
00:41:00,345 --> 00:41:09,833
♪

722
00:41:09,876 --> 00:41:16,100
♪

723
00:41:16,143 --> 00:41:17,928
อึ

724
00:41:17,971 --> 00:41:25,370
♪

725
00:41:25,413 --> 00:41:27,677
อัลเดน:
จำเป็นต้องเปลี่ยนแบตเตอรี่

726
00:41:27,720 --> 00:41:29,330
เกจ?

727
00:41:29,374 --> 00:41:31,463
♪

728
00:41:31,507 --> 00:41:33,552
เกจ? รอย?

729
00:41:33,596 --> 00:41:35,554
มีใครเห็นพวกเขาบ้างไหม?

730
00:41:35,598 --> 00:41:38,296
กาเบรียล:
พวกเขาเอาสิ่งของของเราไป

731
00:41:38,339 --> 00:41:40,124
♪

732
00:41:40,167 --> 00:41:41,995
Ammo clips, rations --

733
00:41:42,039 --> 00:41:43,867
ฟรอสต์: โอ้ เยี่ยมเลย
นั่นเยี่ยมมาก

734
00:41:43,910 --> 00:41:46,347
มันเป็นความผิดของไอ้เวรนี่
เขาทำให้พวกเขากลัว

735
00:41:46,391 --> 00:41:47,784
จุ๊!

736
00:41:47,827 --> 00:41:49,742
ฟัง.

737
00:41:49,786 --> 00:41:52,179
♪

738
00:41:52,223 --> 00:41:54,094
[วอล์คเกอร์คำราม]

739
00:41:54,138 --> 00:41:56,401
♪

740
00:41:56,444 --> 00:41:59,926
[คำรามรุนแรงขึ้น]

741
00:41:59,970 --> 00:42:05,715
♪

742
00:42:05,758 --> 00:42:07,543
เอาล่ะ
ตัดพวกเขาออก

743
00:42:07,586 --> 00:42:10,110
เราจะเคลียร์ส่วนที่เหลือ
อกาธา!

744
00:42:10,154 --> 00:42:19,990
♪

745
00:42:20,033 --> 00:42:29,521
♪

746
00:42:29,565 --> 00:42:35,222
♪

747
00:42:35,266 --> 00:42:37,355
ถูกบล็อก
อัลเดน:
ที่นี่ด้วย

748
00:42:37,398 --> 00:42:41,011
ถือสิ่งนี้
ให้ฉันได้ลอง

749
00:42:41,054 --> 00:42:50,847
♪

750
00:42:50,890 --> 00:42:54,154
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

751
00:42:54,198 --> 00:42:57,201
♪

752
00:42:57,244 --> 00:43:00,204
ถอยกลับ!
ตอนนี้!

753
00:43:00,247 --> 00:43:01,988
ไป! ไป!

754
00:43:02,032 --> 00:43:07,994
♪

755
00:43:08,038 --> 00:43:10,344
ไป!
แม็กกี้:
เราจะหลีกเลี่ยงมันได้ไหม?

756
00:43:10,388 --> 00:43:11,824
มันเป็นจุดอับ

757
00:43:11,868 --> 00:43:14,000
เราไม่รู้
อีกด้านหนึ่งคืออะไร

758
00:43:14,044 --> 00:43:15,436
ขึ้นด้านบน.

759
00:43:15,480 --> 00:43:16,960
ไปเถอะ ขึ้นให้หมดเลย

760
00:43:17,003 --> 00:43:21,225
♪

761
00:43:21,268 --> 00:43:23,880
ไปเถอะเพื่อน ขึ้นด้านบน.
ด้านบนของแพลตฟอร์ม

762
00:43:23,923 --> 00:43:26,360
ไป. รีบ.

763
00:43:26,404 --> 00:43:32,758
♪

764
00:43:32,802 --> 00:43:34,064
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

765
00:43:34,107 --> 00:43:36,675
ขึ้นไปด้านบนหมดเลย
ไป!

766
00:43:36,719 --> 00:43:39,243
♪

767
00:43:39,286 --> 00:43:41,114
มานี่สิไอ้หนู

768
00:43:41,158 --> 00:43:43,682
[สุนัขเห่า] หมา! เลขที่!
มานี่สิ! สุนัข!

769
00:43:43,726 --> 00:43:45,292
♪

770
00:43:45,336 --> 00:43:46,990
ไป. ไปกันเลย
ไปกันเลย

771
00:43:47,033 --> 00:43:48,861
เจอกันครับ
ที่แพลตฟอร์มถัดไป

772
00:43:48,905 --> 00:43:50,602
แดริล รอก่อน
ฉันจะสบายดี
ไป.

773
00:43:50,646 --> 00:43:51,995
ดาริล รอก่อน!
สุนัข!

774
00:43:52,038 --> 00:43:53,387
♪

775
00:43:53,431 --> 00:43:56,042
หมา! สุนัข!

776
00:43:56,086 --> 00:44:02,875
♪

777
00:44:02,919 --> 00:44:06,487
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

778
00:44:06,531 --> 00:44:16,497
♪

779
00:44:16,541 --> 00:44:26,072
♪

780
00:44:26,116 --> 00:44:30,294
♪

781
00:44:30,337 --> 00:44:31,730
[คำราม]

782
00:44:31,774 --> 00:44:41,697
♪

783
00:44:41,740 --> 00:44:51,532
♪

784
00:44:51,576 --> 00:44:53,099
♪

785
00:44:53,143 --> 00:44:55,711
นีแกน!

786
00:44:55,754 --> 00:45:05,503
♪

787
00:45:05,546 --> 00:45:07,940
♪

788
00:45:10,813 --> 00:45:12,379
[วอล์คเกอร์คำราม]

789
00:45:12,423 --> 00:45:13,467
แม็กกี้อยู่ไหน?

790
00:45:13,511 --> 00:45:15,339
เธออยู่ข้างหลังฉัน

791
00:45:15,382 --> 00:45:17,036
แล้วเราก็ไปต่อ

792
00:45:17,080 --> 00:45:18,777
♪

793
00:45:18,821 --> 00:45:20,387
เอเสเคียลไปแล้ว
มีคนเอาเขาไป!

794
00:45:20,431 --> 00:45:22,868
เป็นครั้งสุดท้ายที่
เพียงแค่ยึดติดกับเรื่องราว

795
00:45:22,912 --> 00:45:24,174
♪

796
00:45:24,217 --> 00:45:25,915
[สุนัขเห่า]แดริล: เฮ้! สุนัข! มานี่สิ!

797
00:45:25,958 --> 00:45:26,785
สุนัข!

798
00:45:26,829 --> 00:45:28,308
♪

799
00:45:28,352 --> 00:45:29,048
[ไก่ชน]

800
00:45:29,092 --> 00:45:32,138
♪

801
00:45:32,182 --> 00:45:33,618
[คำราม]

802
00:45:33,661 --> 00:45:35,576
ฉันทำสิ่งที่จำเป็น
ที่จะทำ

803
00:45:35,620 --> 00:45:39,755
♪

804
00:45:40,843 --> 00:45:44,411
♪

805
00:45:44,455 --> 00:45:48,198
Kang: นัดแรกนี้
บนปีกของดาริล--

806
00:45:48,241 --> 00:45:52,985
มันให้ความรู้สึกที่ถูกต้อง
เริ่มต้นฤดูกาลนี้กับดาริล

807
00:45:53,029 --> 00:45:54,813
มีเรื่องใหญ่เรื่องนี้อยู่

808
00:45:54,857 --> 00:45:57,990
เขากำลังช่วยเหลือ
สำหรับบล็อคแรกนี้

809
00:45:58,034 --> 00:46:00,166
และฉันคิดว่าอย่างนั้น
เสื้อกั๊กปีกนางฟ้า

810
00:46:00,210 --> 00:46:03,343
ด้วยการปรับเปลี่ยนนั้น
จูดิธทำในฤดูกาลที่แล้ว

811
00:46:03,387 --> 00:46:05,824
มีอะไรบางอย่าง
นั่นเป็นสัญลักษณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้มาก

812
00:46:05,868 --> 00:46:09,480
ฉันคิดว่ามันพูดถึงมาก
คนที่ดาริลอยากเป็น

813
00:46:09,523 --> 00:46:11,047
และมีบางครั้งที่
ปีกนางฟ้าเหล่านั้น

814
00:46:11,090 --> 00:46:12,439
ถูกทำลายไปแล้ว

815
00:46:12,483 --> 00:46:14,833
มีบางครั้งที่
มันถูกสร้างขึ้นสำรอง

816
00:46:14,877 --> 00:46:17,227
ดังนั้นเราจึงชอบภาพนั้น
และมันก็รู้สึกเหมือน

817
00:46:17,270 --> 00:46:20,839
สิ่งที่ถูกต้อง
เริ่มเรื่องที่

818
00:46:21,622 --> 00:46:26,497
ดังนั้นเราจึงเห็นผู้ซุ่มซ่อนอยู่
“The Walking Dead” มาก่อน

819
00:46:26,540 --> 00:46:28,804
แต่เรายังไม่ได้ทำจริงๆ

820
00:46:28,847 --> 00:46:32,024
คนซุ่มซ่อนตัวใหญ่
ลำดับการกระทำเช่นนี้

821
00:46:32,068 --> 00:46:34,853
พวกเขาเป็นประเภทที่
ซอมบี้นั่น

822
00:46:34,897 --> 00:46:37,247
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะตายไปแล้ว

823
00:46:37,290 --> 00:46:40,424
และทันใดนั้นพวกเขาก็ตื่นขึ้น
สภาวะอันสงบนิ่งเช่นนี้

824
00:46:40,467 --> 00:46:42,252
[วอล์คเกอร์คำราม]

825
00:46:42,295 --> 00:46:46,386
พวกเขาเป็นส่วนสำคัญของ
ตำนานของหนังสือการ์ตูน

826
00:46:46,430 --> 00:46:48,127
นักเดินส่วนใหญ่เป็นนักเดินเตร่

827
00:46:48,171 --> 00:46:49,868
พวกเขาคือคนที่--
พวกเขาเคลื่อนไหว เคลื่อนไหว และเคลื่อนไหว

828
00:46:49,912 --> 00:46:51,696
ตามหาอาหารอยู่เรื่อยๆ

829
00:46:51,739 --> 00:46:54,481
เราคิดว่ามันคงจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
สนุกดีที่ได้นำเสนอพวกซุ่มซ่อน

830
00:46:54,525 --> 00:46:58,268
อันตรายอยู่ที่ไหนมีกี่แห่ง
ศพพวกนั้นข้างล่างนั่น

831
00:46:58,311 --> 00:47:01,053
ตายไปแล้วจริงๆ
จะมีซักกี่คนที่ยังมีชีวิตอยู่

832
00:47:01,097 --> 00:47:02,968
และคุณจะหลีกเลี่ยงได้อย่างไร
ชนิดของเช่น

833
00:47:03,012 --> 00:47:04,709
กวนรังแตนนั้นเหรอ?

834
00:47:04,752 --> 00:47:07,233
เป็นเช่นนั้นเสมอแน่นอน
เป็นส่วนหนึ่งของตำนาน

835
00:47:07,277 --> 00:47:09,540
แต่ไม่ใช่อันที่เราใช้
อย่างมากจนถึงตอนนี้

836
00:47:09,583 --> 00:47:11,150
[วอล์คเกอร์คำราม]

837
00:47:11,194 --> 00:47:14,066
มันสนุกจริงๆที่ได้ทำ
ลำดับการกระทำนี้และดูของเรา

838
00:47:14,110 --> 00:47:16,895
ผู้หญิงที่น่าทึ่งก็ต่อสู้กัน

839
00:47:16,939 --> 00:47:18,897
ความคิดนั้นจริงๆ
เกิดขึ้นเพราะว่า

840
00:47:18,941 --> 00:47:21,944
ถ้าคุณจะส่งคนไป
ลงไปในอาคาร

841
00:47:21,987 --> 00:47:23,293
คุณต้องการส่ง
คนที่เบาที่สุด

842
00:47:23,336 --> 00:47:26,949
แล้วทำไมไม่ทำ
เหมือนเป็นซีเควนซ์ที่เจ๋งสุดๆ

843
00:47:26,992 --> 00:47:29,081
กับผู้หญิงและเริ่มต้น
ฤดูแบบนั้นเหรอ?

844
00:47:29,125 --> 00:47:32,519
มันสนุกจริงๆ
เพื่อดูพวกเขาเตะตูด

845
00:47:32,563 --> 00:47:35,261
[วอล์คเกอร์คำราม]

846
00:47:39,526 --> 00:47:43,008
ฉันคิดว่าสิ่งที่สำคัญจริงๆ
ที่จะจำไว้

847
00:47:43,052 --> 00:47:45,184
เมื่อเรากำลังพูดถึง
ตัวละครของเรา

848
00:47:45,228 --> 00:47:47,099
และการอภิปรายเกี่ยวกับ
ไม่ว่าจะไปเมริเดียน

849
00:47:47,143 --> 00:47:48,927
คือพวกเขามี
เพิ่งออกมาจาก

850
00:47:48,971 --> 00:47:51,712
สงครามอันยิ่งใหญ่นี้
กับ The Whisperers

851
00:47:51,756 --> 00:47:55,760
และมันก็ทำลายล้างมาก
เพื่อชุมชนของพวกเขา

852
00:47:55,803 --> 00:47:57,936
ดังนั้นพวกเขาจึงยังคงอยู่
เลียบาดแผลของพวกเขา

853
00:47:57,980 --> 00:48:00,373
และพยายามเลือก
ตัวเองสำรอง

854
00:48:00,417 --> 00:48:02,941
มีคนเลิกกัน
คนไร้บ้าน โดยพื้นฐานแล้ว

855
00:48:02,985 --> 00:48:05,117
และต้องถูกพาเข้าไป
ในฐานะผู้ลี้ภัย

856
00:48:05,161 --> 00:48:08,904
ดังนั้นแนวคิดของการท่องเที่ยวประเภทหนึ่ง
ระยะทาง

857
00:48:08,947 --> 00:48:14,735
จะไปเผชิญหน้ากับคนเหล่านี้เมื่อไร
พวกเขาเกือบจะหิวโหย

858
00:48:14,779 --> 00:48:18,696
สำหรับคนของเราบางคนมันก็แค่
รู้สึกเหมือนเป็นการค้าที่ไม่ดี

859
00:48:18,739 --> 00:48:20,524
ทำไมไม่ลองซ่อมแซมกำแพงเหล่านั้นดู

860
00:48:20,567 --> 00:48:23,135
และหาอาหาร
ใกล้บ้านมากขึ้นเหรอ?

861
00:48:23,179 --> 00:48:26,225
สำหรับแม็กกี้แน่นอน
เธอต้องการช่วยเหลือคนของเรา

862
00:48:26,269 --> 00:48:29,272
แต่มีองค์ประกอบนี้ของ
การแก้แค้นที่ผลักดันเธอด้วยเหรอ?

863
00:48:29,315 --> 00:48:32,971
เธอต้องการเอามันกลับมาไหม
เพียงเพื่อให้ได้อาหาร

864
00:48:33,015 --> 00:48:36,279
หรือเธออยากจะเอามันกลับมา
เพราะเธอโกรธเรื่องนั้น

865
00:48:36,322 --> 00:48:38,411
เกิดอะไรขึ้นและเพราะ
ผู้คนจากเมริเดียน

866
00:48:38,455 --> 00:48:40,152
กำลังกดดันเธอใช่ไหม?

867
00:48:40,196 --> 00:48:43,286
ผมคิดว่ามีอยู่จริงๆ
หลายฝ่ายในประเด็นนี้

868
00:48:43,329 --> 00:48:44,765
และโดยส่วนตัวแล้วฉันไม่รู้สึกแบบนั้น

869
00:48:44,809 --> 00:48:48,073
ตัวละครใด ๆ ผิด
ในสถานการณ์นี้

870
00:48:48,117 --> 00:48:49,988
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เรื่องของ

871
00:48:50,032 --> 00:48:52,077
อะไรคือสิ่งที่แตกต่างกัน
ที่จำเป็นต้องทำ

872
00:48:52,121 --> 00:48:53,861
เพื่อให้ทุกคนปลอดภัย?

873
00:48:53,905 --> 00:48:56,038
และฉันคิดว่าผู้คนเข้ามา
ด้านที่แตกต่างกันของมัน

874
00:48:56,081 --> 00:48:58,997
และมีความคิดเห็นที่สมเหตุสมผล
ทั้งสองด้าน

875
00:48:59,041 --> 00:49:00,433
ถ้าคุณ
ไม่มีอาหาร

876
00:49:00,477 --> 00:49:02,566
แล้วมันจะไม่เกิดขึ้น
เรื่องต่อไป

877
00:49:03,436 --> 00:49:04,524
ฉันจะไป.

878
00:49:04,568 --> 00:49:06,396
มีใครอีกไหม?

879
00:49:06,439 --> 00:49:10,443
♪

880
00:49:10,487 --> 00:49:15,753
คัง: ในรถไฟใต้ดินพวกเราจริงๆ
ชอบความรู้สึกนั้น เช่น

881
00:49:15,796 --> 00:49:19,626
ทางเดินยาว
ที่คุณกำลังแอบดูอยู่

882
00:49:19,670 --> 00:49:22,194
และมันก็แค่--
มันมืดและเปียกโชก

883
00:49:22,238 --> 00:49:25,241
และมี
สิ่งต่าง ๆ เคลื่อนไหวและซุ่มซ่อน

884
00:49:25,284 --> 00:49:28,374
นั่นคือสิ่งที่เรา
โดยเฉพาะความรัก

885
00:49:28,418 --> 00:49:31,987
เมื่อใดก็ตามที่เราทำ
บรรยากาศในการแสดง

886
00:49:32,030 --> 00:49:33,640
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามันเป็นอะไรบางอย่าง
นั่นเป็นจุดเด่น

887
00:49:33,684 --> 00:49:37,775
ในฐานะรถไฟใต้ดินเราอยากจะบอก
เรื่องราวเล็กน้อย

888
00:49:37,818 --> 00:49:40,169
ของสิ่งที่มีมาก่อน

889
00:49:40,212 --> 00:49:42,432
คุณรู้หรือเช่น
เกิดอะไรขึ้นตั้งแต่นั้นมา

890
00:49:42,475 --> 00:49:45,435
และฉันคิดว่าสำหรับเราแล้ว
เรากำลังคิดถึงเรื่องนี้จริงๆ

891
00:49:45,478 --> 00:49:50,440
เรื่องราวของคนที่เป็น
คนไร้บ้านอาศัยอยู่บนรถไฟใต้ดิน

892
00:49:50,483 --> 00:49:53,269
และมี
เรื่องจริงเกี่ยวกับชั้นเรียน

893
00:49:53,312 --> 00:49:56,446
ซึ่งไหลผ่าน
เกิดอะไรขึ้นในรถไฟใต้ดิน

894
00:49:56,489 --> 00:49:59,927
และยังเป็นสถานที่ที่
ผู้คนจากหลากหลายชนชั้น

895
00:49:59,971 --> 00:50:02,060
ชนกัน
ขณะที่พวกเขากำลังจะไปทำงาน

896
00:50:02,104 --> 00:50:04,062
หรือเป็นแบบนั้น
ดำเนินชีวิตของพวกเขา

897
00:50:04,106 --> 00:50:05,498
โดยหลักการแล้ว
เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับเรา

898
00:50:05,542 --> 00:50:07,239
ตลอดทั้งฤดูกาล

899
00:50:07,283 --> 00:50:11,200
ดังนั้นเราจึงคิดว่าเราจะเอาสิ่งนี้
โอกาสในตอนแรก

900
00:50:11,243 --> 00:50:13,245
ที่ที่เราอยากจะนั่งรถไฟใต้ดิน
เพราะเราคิดอย่างนั้น

901
00:50:13,289 --> 00:50:15,204
มันเจ๋งและน่ากลัว
และเราก็แค่--

902
00:50:15,247 --> 00:50:17,815
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
รถไฟใต้ดินก่อนเริ่มการแสดง

903
00:50:17,858 --> 00:50:20,731
ดังนั้นเราจึงมองหาอยู่เสมอ
ผสมมันเข้าไป

904
00:50:20,774 --> 00:50:23,081
แต่เราคิดแบบว่า "คุณรู้ไหม
มีโอกาสนี้

905
00:50:23,125 --> 00:50:26,041
เพื่อเล่าเรื่องนี้เกี่ยวกับ
สูงและต่ำ

906
00:50:26,084 --> 00:50:28,391
และการผสมผสานของผู้คนนั้น
เหมือนชนกัน

907
00:50:28,434 --> 00:50:31,089
ในตอนต้นของ
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์

908
00:50:31,133 --> 00:50:32,743
เรากำลังเดินผ่าน
หลุมศพหมู่

909
00:50:32,786 --> 00:50:34,223
ที่สามารถ
ยังคงใช้งานอยู่

910
00:50:35,137 --> 00:50:36,442
เธอกำลังเล่นอยู่

911
00:50:36,486 --> 00:50:38,488
เผด็จการ
ตั้งแต่เราจากไป

912
00:50:38,531 --> 00:50:40,272
คัง: แม็กกี้และนีแกน --

913
00:50:40,316 --> 00:50:43,275
แค่ไม่มี
ความรักที่หายไประหว่างพวกเขา

914
00:50:43,319 --> 00:50:44,711
พวกเขาไม่ไว้วางใจซึ่งกันและกัน

915
00:50:44,755 --> 00:50:46,496
และทำไมพวกเขาถึงควรรู้

916
00:50:46,539 --> 00:50:50,848
เนื่องด้วยประวัติความเป็นมาที่มี
นำหน้าพวกเขามาถึงจุดนี้

917
00:50:50,891 --> 00:50:53,503
หลังจากที่เกล็นน์ถูกฆ่าตาย
ต่อหน้าแม็กกี้

918
00:50:53,546 --> 00:50:55,766
และดูเหมือนเขาจะค้นพบแล้ว
ความยินดีเช่นนั้น

919
00:50:55,809 --> 00:50:58,682
ฉันไม่รู้สึกว่าแม็กกี้
อยู่ที่สถานที่แห่งหนึ่ง

920
00:50:58,725 --> 00:51:01,380
ที่เธอคิดว่าเธอเคยอยู่ไหน
จะไปอภัยให้คนนี้

921
00:51:01,424 --> 00:51:04,644
และฉันคิดว่าในส่วนของนีแกน
เขารู้สึกเหมือน

922
00:51:04,688 --> 00:51:07,125
เขาอยู่ระหว่างการเดินทาง
เพื่อพยายามไถ่ถอนตัวเอง

923
00:51:07,169 --> 00:51:09,084
และมันก็เป็นหลุมเป็นบ่อ
คุณรู้ไหม?

924
00:51:09,127 --> 00:51:13,262
ฉันหมายถึงนี่ไม่ใช่คนที่
คือความสมบูรณ์แบบไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

925
00:51:13,305 --> 00:51:15,133
ฉันคิดว่ามี
หลายครั้งที่เขาเป็นเช่นนั้น

926
00:51:15,177 --> 00:51:18,658
อยู่ในพื้นที่สีเทาอย่างแน่นอน
แม้จะยังอยู่ในพื้นที่อันชั่วร้ายก็ตาม

927
00:51:18,702 --> 00:51:21,574
แต่เขาพยายาม แต่เธอก็ไม่ทำ
เคยเป็นองคมนตรีในเรื่องนั้นมากมาย

928
00:51:21,618 --> 00:51:26,884
ดังนั้นเขาจึงรู้สึกเหมือนกับมุมมองของเธอ
เขาติดอยู่เมื่อ

929
00:51:26,927 --> 00:51:30,714
เธอมาและกำลังจะไป
ในฐานะศาลเตี้ย จงพาเขาออกไป

930
00:51:30,757 --> 00:51:32,542
และเธอก็ทิ้งเขาไป
เน่าเปื่อยในคุก

931
00:51:32,585 --> 00:51:34,500
ดังนั้นผมคิดว่าทั้งสองด้าน

932
00:51:34,544 --> 00:51:38,113
ขาดความไว้วางใจ
มีการรับประกันอย่างแน่นอน

933
00:51:38,156 --> 00:51:39,331
เช่น ถ้าคุณเป็นนีแกน
แน่นอน

934
00:51:39,375 --> 00:51:41,333
คุณคิดว่าเธอจะ
พยายามพาคุณออกไป

935
00:51:41,377 --> 00:51:43,770
เธอทำมันครั้งหนึ่ง
ทำไมเธอไม่ทำอีกล่ะ?

936
00:51:43,814 --> 00:51:47,992
และฉันคิดว่าในส่วนของแม็กกี้
ฉันคิดว่าเธอรับรู้

937
00:51:48,035 --> 00:51:52,170
อย่างไม่เต็มใจนัก
ว่านี่คือคนที่เป็น

938
00:51:52,214 --> 00:51:54,999
น่าเกรงขาม
และสามารถเป็นทรัพยากรได้

939
00:51:55,042 --> 00:51:56,566
แต่เธอไม่ไว้ใจเขา

940
00:51:56,609 --> 00:51:59,308
ดังนั้นฉันคิดว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เริ่มต้นฤดูกาล

941
00:51:59,351 --> 00:52:03,312
ห่างกันพอๆ กัน
ตามที่พวกเขาสามารถเป็นได้

942
00:52:03,355 --> 00:52:05,183
ดันต่อไป
ฉัน นีแกน

943
00:52:05,227 --> 00:52:07,316
โปรด.

944
00:52:09,666 --> 00:52:13,800
Kang: ในมุมมองแรกของเราเกี่ยวกับวิธีการ
เครือจักรภพจัดการสิ่งต่างๆ

945
00:52:13,844 --> 00:52:16,325
โดยพื้นฐานแล้วคนของเราจะไป
ผ่านศูนย์กักกัน

946
00:52:16,368 --> 00:52:18,022
ซึ่งก็เหมือนกับ
ก่อนที่จะเข้ามา

947
00:52:18,065 --> 00:52:19,806
กำแพงเครือจักรภพ

948
00:52:19,850 --> 00:52:23,593
สำหรับการสอบสวนเราต้องการ
ความรู้สึกของบางสิ่งนี้

949
00:52:23,636 --> 00:52:26,422
ประการหนึ่งว่าคนของเรา
กำลังผ่านไป

950
00:52:26,465 --> 00:52:32,123
นี่มันช่างน่ากลัวจริงๆ
กระบวนการที่ซ้ำซากและแปลกประหลาด

951
00:52:32,167 --> 00:52:33,994
เรายังต้องการแสดงให้พวกเขาเห็นว่า

952
00:52:34,038 --> 00:52:36,388
เป็นคนโกหกที่ดีและชัดเจน

953
00:52:36,432 --> 00:52:39,609
เกิดเรื่องราวบางอย่างขึ้น
อาจจะอยู่บนเกวียนมากกว่า

954
00:52:39,652 --> 00:52:41,741
แต่พวกเขาได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าพวกเขาจะพูดโกหก

955
00:52:41,785 --> 00:52:43,352
ซึ่งน่าจะฉลาด

956
00:52:43,395 --> 00:52:45,615
เมื่อพิจารณาถึงความฮาร์ดคอร์
กลุ่มนี้คือ.

957
00:52:45,658 --> 00:52:48,835
คุณคิดว่าตัวเองเป็น.
เป็นคนซื่อสัตย์โดยพื้นฐาน?

958
00:52:48,879 --> 00:52:51,316
ใช่ แน่นอน ใช่เลย ใช่

959
00:52:51,360 --> 00:52:53,840
เราก็คิดประมาณว่า
ในช่วงต้น เช่น

960
00:52:53,884 --> 00:52:56,626
“คุณก็รู้บางทีนี่อาจจะเป็น
ถึงเวลาลองแบ่งหน้าจอแล้ว"

961
00:52:56,669 --> 00:52:59,324
มันไม่ใช่สิ่งที่ได้รับ
ส่วนหนึ่งของภาษาภาพ

962
00:52:59,368 --> 00:53:01,239
ของการแสดงนี้มาจนถึงจุดนี้

963
00:53:01,283 --> 00:53:03,894
แต่มันก็รู้สึกเหมือนมัน
ถูกต้องสำหรับช่วงเวลานี้

964
00:53:03,937 --> 00:53:06,244
และฉันคิดว่าเรามีบางอย่าง
มีช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

965
00:53:06,288 --> 00:53:07,680
คุณเคยไหม
ถูกจับกุม?

966
00:53:07,724 --> 00:53:08,899
ไม่.

967
00:53:08,942 --> 00:53:10,292
ใช่ แต่ไม่ใช่ฉัน ใช่

968
00:53:10,335 --> 00:53:11,467
มันไม่ใช่ฉัน
ระหว่างก
การประท้วงของนักเรียน

969
00:53:11,510 --> 00:53:13,991
[หัวเราะ]
คุณคิดว่า
นี่ตลกเหรอ?

970
00:53:14,034 --> 00:53:15,819
ใช่.

971
00:53:15,862 --> 00:53:19,388
คัง: คนของเราค้นพบตัวเองแล้ว
อยู่ในท่าที่ไม่สบาย

972
00:53:19,431 --> 00:53:22,782
ของการอยากเป็น
ผู้อพยพหรือผู้ลี้ภัย

973
00:53:22,826 --> 00:53:25,872
ในสถานที่นี้
ลมขึ้นเป็น

974
00:53:25,916 --> 00:53:28,701
ฉันไม่คิดว่าพวกเขามีจริงๆ
ยังรู้สึกดีว่ามันคืออะไร

975
00:53:28,745 --> 00:53:32,270
แต่สิ่งที่พวกเขาเห็นเป็นเพียง
เบาะแสแปลกๆ เหล่านี้

976
00:53:32,314 --> 00:53:36,709
นั่นอาจจะเป็นเครือจักรภพ
เป็นทั้งเหมือนและไม่เหมือน

977
00:53:36,753 --> 00:53:39,059
โลกที่พวกเขาเคยรู้จัก
ก่อนวันสิ้นโลก

978
00:53:39,103 --> 00:53:41,323
แล้วคุณก็รู้
พวกเขาเห็นกำแพงของผู้สูญหายนี้

979
00:53:41,366 --> 00:53:46,197
และเราได้เห็นอะไรแบบนั้น
แค่ในโลกแห่งความเป็นจริง

980
00:53:46,241 --> 00:53:48,068
เมื่อเกิดภัยพิบัติครั้งใหญ่

981
00:53:48,112 --> 00:53:49,722
ผู้คนกำลังมองหา
เพื่อคนที่พวกเขารัก

982
00:53:49,766 --> 00:53:52,290
และนั่นก็ออกมาตรงๆ
ของหนังสือการ์ตูน

983
00:53:52,334 --> 00:53:56,251
และฉันคิดว่าเคิร์กแมนทำ
แรงบันดาลใจจากสิ่งที่คล้ายกัน

984
00:53:56,294 --> 00:53:59,993
ที่นั่นมีที่ไหน
ความเศร้าที่แท้จริงที่ต้องคิด

985
00:54:00,037 --> 00:54:01,517
มีกี่คนที่หายไป

986
00:54:01,560 --> 00:54:04,694
ในระหว่างนี้
คติซอมบี้สวม

987
00:54:04,737 --> 00:54:09,264
เป็นเพียงเครื่องเตือนใจว่า
อีกครั้งหนึ่งว่าชุมชนใด

988
00:54:09,307 --> 00:54:12,702
ณ จุดนี้ของเรื่อง
ประกอบด้วยผู้คน

989
00:54:12,745 --> 00:54:15,182
ที่สูญเสียไปมาก

990
00:54:15,226 --> 00:54:17,315
แล้วนั่นจะขับรถ
การตัดสินใจ

991
00:54:17,359 --> 00:54:19,274
พวกเขาตัดสินใจว่าจะเดินหน้าต่อไปอย่างไร

992
00:54:21,754 --> 00:54:23,843
ฉันต้องอยู่ต่อ

993
00:54:23,887 --> 00:54:29,327
♪

994
00:54:29,371 --> 00:54:31,764
ฉากสุดท้าย
กับนีแกนและแม็กกี้ --

995
00:54:31,808 --> 00:54:35,290
ฉันคิดว่าเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
สนใจในความคิดที่ยุติธรรม

996
00:54:35,333 --> 00:54:40,382
ผลักดันความขัดแย้งระหว่าง
พวกเขาให้มากที่สุด

997
00:54:40,425 --> 00:54:42,558
นีแกน- ผู้ชายคนนั้นคือผู้รอดชีวิต

998
00:54:42,601 --> 00:54:45,778
และถ้าเขาคิดถึงใครสักคน
กำลังจะออกไปฆ่าเขา

999
00:54:45,822 --> 00:54:48,955
ถ้าอย่างนั้นคุณก็รู้ฉันไม่รู้
ที่เขาพยายามทำอยู่

1000
00:54:48,999 --> 00:54:52,002
กำจัดเธอ แต่เขาเป็น
ผู้ฉวยโอกาสด้วย

1001
00:54:52,045 --> 00:54:56,006
เขาจึงมองเห็นโอกาสนี้
เพียงแต่ไม่ช่วย

1002
00:54:56,049 --> 00:54:58,617
แม้ว่านั่นจะหมายถึงอย่างมีประสิทธิผลก็ตาม
เขาโอเคกับ

1003
00:54:58,661 --> 00:55:01,490
ปล่อยให้นางล้มตาย
อาจจะ.

1004
00:55:01,533 --> 00:55:05,711
สำหรับเรามันเป็นเรื่องเกี่ยวกับเสมอ
ช่วงเวลาของตัวละครนี้

1005
00:55:05,755 --> 00:55:07,583
ของสองคนนี้นั่นเอง
เกลียดกัน

1006
00:55:07,626 --> 00:55:09,019
และไม่ไว้วางใจซึ่งกันและกัน

1007
00:55:09,062 --> 00:55:11,326
และเมื่อคุณเป็น
ในสถานการณ์ที่รุนแรง

1008
00:55:11,369 --> 00:55:14,851
คุณก้าวขึ้นมา
และช่วยเหลือโดยไม่คาดคิด

1009
00:55:14,894 --> 00:55:17,157
ซึ่งโดยปกติจะเป็นเช่น
สิ่งที่เราเห็นตัวละครของเราทำ

1010
00:55:17,201 --> 00:55:18,550
หรือคุณปล่อยให้แบบว่า

1011
00:55:18,594 --> 00:55:20,552
เวอร์ชันที่แย่ที่สุดของ
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นเหรอ?

1012
00:55:20,596 --> 00:55:22,206
เราแค่คิดว่า
ว่ามันน่าสนใจ

1013
00:55:22,249 --> 00:55:23,381
เพื่อผลักดันพวกเขาให้ไปถึงจุดนั้น

1014
00:55:23,425 --> 00:55:25,775
[วอล์คเกอร์คำราม] นีแกน!

1015
00:55:25,818 --> 00:55:28,952
♪

1016
00:55:28,995 --> 00:55:30,519
[วอล์คเกอร์คำราม]

1017
00:55:31,520 --> 00:55:35,045
♪

1018
00:55:37,613 --> 00:55:47,362
♪

1019
00:55:47,405 --> 00:55:57,372
♪

1020
00:55:57,415 --> 00:56:07,382
♪

1021
00:56:07,425 --> 00:56:12,082
♪