1
00:00:06,260 --> 00:00:10,260
www.titlovi.com

2
00:00:13,260 --> 00:00:15,006
You know, you're right.
I found something here.

3
00:00:15,030 --> 00:00:16,930
I have come a very long way.

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,456
Just make sure it's good.

5
00:00:22,720 --> 00:00:24,340
I can help us
to reach England.

6
00:00:24,450 --> 00:00:26,876
From there you could
to find a direction to America.

7
00:00:26,900 --> 00:00:28,766
The island was good when we left.

8
00:00:28,790 --> 00:00:31,186
That little girl
to whom I read stories

9
00:00:31,210 --> 00:00:32,830
time took that Sofia away.

10
00:00:33,660 --> 00:00:35,906
Come here.
We continue on.

11
00:00:35,930 --> 00:00:37,076
That's what we do.

12
00:00:38,760 --> 00:00:40,110
You killed my brother!

13
00:00:41,000 --> 00:00:42,836
It's me. Stop!

14
00:00:45,280 --> 00:00:46,450
Michael?!

15
00:00:47,380 --> 00:00:49,906
Do you remember when we first met,
what did i tell you

16
00:00:49,930 --> 00:00:51,186
I'm betting on hope.

17
00:00:51,210 --> 00:00:52,976
You won't die here.

18
00:00:53,000 --> 00:00:54,100
Let's go home.

19
00:01:01,939 --> 00:01:04,506
I have my dead...

20
00:01:04,507 --> 00:01:11,364
and I let them go.

21
00:01:43,060 --> 00:01:45,599
You've been looking at that can since the tunnel.

22
00:01:47,263 --> 00:01:50,732
Do you think they are still good?
- Probably not.

23
00:01:50,963 --> 00:01:53,963
I can't even remember
his last hot dog.

24
00:01:54,162 --> 00:01:57,235
Maybe we should save this
for a special occasion.

25
00:01:57,357 --> 00:02:01,371
Or, you know, for trading.
If we ever run into someone.

26
00:02:01,492 --> 00:02:05,057
That. Didn't the Scots say they would
should it be under control?

27
00:02:05,698 --> 00:02:09,474
Maybe they are all somewhere in the
some safe zone.

28
00:02:09,595 --> 00:02:14,103
Not even a walker. It's strange.
- You know what's weird?

29
00:02:14,224 --> 00:02:16,724
The steering wheel is on the wrong side.

30
00:02:20,528 --> 00:02:25,362
Is your shoulder okay? - Yes.
The knife didn't go in too deep.

31
00:02:26,992 --> 00:02:29,905
Codron has really gone crazy, hasn't he?

32
00:02:30,027 --> 00:02:32,536
That. I thought he saw his brother.

33
00:02:32,759 --> 00:02:35,259
It's that bat poop that's bothering you.

34
00:02:35,501 --> 00:02:39,301
I guess that's why they call it that
the craziness of bat shit.

35
00:02:40,200 --> 00:02:43,400
You know, I was quite
young when this all started.

36
00:02:46,396 --> 00:02:50,536
I've never been able to do much.
I never had much.

37
00:02:51,070 --> 00:02:53,570
We lost a lot.

38
00:02:53,901 --> 00:02:57,446
Yes, when I was growing up, my brother and
I was against the whole world.

39
00:02:57,668 --> 00:03:00,168
Then the world changed.

40
00:03:00,832 --> 00:03:03,332
Now we mostly run and fight.

41
00:03:05,237 --> 00:03:07,737
That's not life.

42
00:03:08,567 --> 00:03:11,431
Have you ever thought about that?

43
00:03:14,400 --> 00:03:16,900
I don't know.

44
00:03:30,431 --> 00:03:33,772
I think about it all the time
how far we are from home.

45
00:03:35,504 --> 00:03:40,978
You said it was hard
to be there. - Without you, yes.

46
00:03:41,097 --> 00:03:45,532
But after all, you know, really
I'm ready to come back.

47
00:03:47,435 --> 00:03:49,935
Yes, I am too.

48
00:03:51,100 --> 00:03:53,773
At least they speak English here.

49
00:03:59,365 --> 00:04:03,733
"Respect the curfew.
We shoot at night without warning."

50
00:04:09,733 --> 00:04:12,233
Are you ready?

51
00:04:13,336 --> 00:04:15,739
All right.

52
00:05:32,509 --> 00:05:35,009
"Watch out for the Squids."

53
00:05:38,574 --> 00:05:41,074
Whatever.

54
00:06:48,084 --> 00:06:50,384
Wait.

55
00:07:47,253 --> 00:07:49,857
Go!
- I'm trying!

56
00:09:11,262 --> 00:09:13,762
are you ok

57
00:09:19,326 --> 00:09:21,826
Very classy.

58
00:11:21,762 --> 00:11:24,262
Daryl.

59
00:12:15,273 --> 00:12:17,773
are you ok

60
00:12:18,703 --> 00:12:21,844
That. And you?
- Yes.

61
00:12:21,966 --> 00:12:24,266
Super.

62
00:13:13,627 --> 00:13:16,702
TWO DAYS LATER

63
00:13:43,976 --> 00:13:46,523
I take it you haven't seen anyone?

64
00:13:46,746 --> 00:13:50,253
Not. Did you find any food?

65
00:13:50,374 --> 00:13:53,127
I was in every apartment
ten times each.

66
00:13:53,250 --> 00:13:55,750
I didn't find it
nothing but this.

67
00:13:57,481 --> 00:13:59,981
Misty Harbor, extra strong beer.

68
00:14:00,712 --> 00:14:04,292
It's probably already broken.
- It says it has a lot of iron.

69
00:14:04,413 --> 00:14:09,713
And that's something.
- Fuck Scotsman. This is bullshit.

70
00:14:12,615 --> 00:14:17,092
The walkers won't go away.
- Yes, well...

71
00:14:17,212 --> 00:14:19,718
We're not starving up here.

72
00:14:21,018 --> 00:14:23,518
Do you have any ideas?

73
00:14:24,317 --> 00:14:29,687
We can leave at dawn.
Do you agree?

74
00:14:31,714 --> 00:14:34,214
At least we will fall in battle.

75
00:14:43,720 --> 00:14:46,779
I thought you were keeping it
for a special occasion.

76
00:14:49,850 --> 00:14:53,449
If our last meal is not
special occasion, then I don't know what it is.

77
00:15:05,649 --> 00:15:08,381
Hey. Hey! Look.

78
00:15:15,213 --> 00:15:18,749
I swear. There. Do you see?

79
00:15:23,420 --> 00:15:25,920
It's probably the sun.

80
00:15:27,418 --> 00:15:29,918
Yes, maybe.

81
00:15:31,881 --> 00:15:35,318
Caution.
- Yes.

82
00:15:36,157 --> 00:15:38,657
Okay, I'll go get a beer.

83
00:16:36,921 --> 00:16:41,534
Hi. I come in peace.

84
00:16:41,654 --> 00:16:44,930
Julien. Julien Chamberlain.

85
00:16:45,052 --> 00:16:49,803
I am not related to the former prime minister,

86
00:16:49,924 --> 00:16:52,535
Neville...
Neville Chamberlain.

87
00:16:52,657 --> 00:16:55,157
I wasn't very clear...

88
00:17:01,053 --> 00:17:03,553
Are you hungry?

89
00:17:10,656 --> 00:17:12,967
Single malt whiskey.

90
00:17:13,090 --> 00:17:16,534
That's a good thing.
- Yes. Very good.

91
00:17:16,656 --> 00:17:19,156
That.

92
00:17:19,297 --> 00:17:21,797
So where did all the people go?

93
00:17:23,022 --> 00:17:26,536
You look at them. It's me.

94
00:17:26,657 --> 00:17:30,203
Pass me the salt.
- What do you mean, it's me?

95
00:17:30,325 --> 00:17:32,868
You are watching the last one
English in England,

96
00:17:32,991 --> 00:17:38,371
as far as I know. I haven't seen another one
person... Oh, God, many years.

97
00:17:38,490 --> 00:17:41,867
I was pretty excited when
the squid started to squirm.

98
00:17:42,089 --> 00:17:46,203
Squid?
- Yes. Let it rhyme.

99
00:17:46,324 --> 00:17:49,004
Souls of the departed... from the soles of the feet.

100
00:17:49,127 --> 00:17:52,234
Feet... plates of meat.
Meat pie... dog's eye.

101
00:17:52,356 --> 00:17:56,005
A dog and a bone... a phone. Call
of his friend... Chinese plate.

102
00:17:56,226 --> 00:18:00,438
A plate and a cup of pink tea. Rosie Lee
tea. Kettle lid. Pound, squid.

103
00:18:00,559 --> 00:18:05,677
Really obvious.
- And the squid brought you to us?

104
00:18:05,797 --> 00:18:08,371
As the hunter follows the hounds to the fox.

105
00:18:08,593 --> 00:18:11,645
Yes, through the roofs, because
what took so long.

106
00:18:11,767 --> 00:18:14,341
Honestly, I had to go
all the way to Oxford Street,

107
00:18:14,564 --> 00:18:17,737
climb to the top of Center Point,
just to wind my way down.

108
00:18:17,959 --> 00:18:21,593
God, how I miss the subway.
- And all this time you survived alone?

109
00:18:22,828 --> 00:18:27,497
That is admirable.  - Well, like
and survival on the Channel.

110
00:18:28,597 --> 00:18:32,174
We missed it a bit
we fail. - I have no doubt.

111
00:18:32,295 --> 00:18:34,940
We closed it in order to
protected themselves from Europe.

112
00:18:35,063 --> 00:18:41,547
Things were tolerable
For a while. Until they weren't.

113
00:18:41,666 --> 00:18:44,166
Squids out of control?

114
00:18:45,795 --> 00:18:51,843
And people. That.
They attacked each other.

115
00:18:51,962 --> 00:18:56,629
They were divided into tribes.
They were trying to accuse someone.

116
00:18:57,668 --> 00:19:03,169
Then the people tried to escape, but...
- Everything was sealed.

117
00:19:05,162 --> 00:19:07,662
First, no one could enter.

118
00:19:08,602 --> 00:19:11,102
And then no one could get out.

119
00:19:12,600 --> 00:19:16,480
Have you ever tried?
- Many years ago.

120
00:19:16,601 --> 00:19:21,301
Yes, my friends and I.
We made plans together.

121
00:19:22,640 --> 00:19:27,617
But when the last of them was killed,
I thought... it must be the same everywhere.

122
00:19:27,737 --> 00:19:30,237
I could not sail the ship myself.

123
00:19:33,705 --> 00:19:36,679
Do you still have that good stuff?

124
00:19:36,801 --> 00:19:40,566
Here you go, Mr.
- Thank you. - Madam.

125
00:19:44,474 --> 00:19:47,712
Who will we toast next?

126
00:19:47,834 --> 00:19:51,171
How about...

127
00:19:52,599 --> 00:19:55,918
America.
- For America.

128
00:19:56,040 --> 00:19:59,013
And Americans. As he said
the great Tommy Trinder...

129
00:19:59,135 --> 00:20:01,635
too sexualized
overpaid here too.

130
00:20:07,740 --> 00:20:11,113
You know, there is life in America too.

131
00:20:11,234 --> 00:20:13,734
Maybe it would be
good change for you.

132
00:20:15,068 --> 00:20:17,568
We could all go together.

133
00:20:19,001 --> 00:20:21,545
Or you could stay here.

134
00:20:21,768 --> 00:20:24,521
There are a lot of rabbits. It even has
and zebras in Regent's Park.

135
00:20:24,743 --> 00:20:28,818
Have you been to Buckingham Palace?
They could sleep in a queen's bed.

136
00:20:28,939 --> 00:20:33,317
I might even see her wandering around.
Looks pretty good for an old squid.

137
00:20:33,638 --> 00:20:37,637
Her Majesty's mollusks.
- So, where do you keep the boat?

138
00:20:41,637 --> 00:20:45,340
It's really not bad here.

139
00:20:47,875 --> 00:20:50,715
Not. It's great here.

140
00:20:50,838 --> 00:20:56,555
That. And now... Finally I have
someone with whom I can share everything.

141
00:20:56,674 --> 00:20:59,174
We also have the world.

142
00:21:01,478 --> 00:21:06,151
There are no zebras or palaces.
Just... people.

143
00:21:06,271 --> 00:21:11,849
Friends... who love us
and who miss us.

144
00:21:13,140 --> 00:21:16,848
They are waiting for us to come back.
That's why it's called home.

145
00:21:18,105 --> 00:21:20,605
It could also be your home.

146
00:21:21,778 --> 00:21:24,474
Wouldn't you want someone to miss you?

147
00:21:34,116 --> 00:21:36,788
Do you know anything about sailing?

148
00:21:37,011 --> 00:21:41,016
What do you think?
how did we get here?

149
00:21:49,711 --> 00:21:52,787
I have to gather supplies.
- Excellent. I'm going with you.

150
00:21:52,909 --> 00:21:57,725
Not. No, no, no, no. That's...
We'll meet in front of the entrance. - Outside?

151
00:21:57,845 --> 00:22:00,120
Tomorrow, exactly at 10:00 am.

152
00:22:00,243 --> 00:22:02,743
How will we know when it's 10:00?

153
00:22:03,678 --> 00:22:06,178
You will know.

154
00:22:13,619 --> 00:22:16,119
It must be 10:00 already, right?

155
00:22:17,416 --> 00:22:19,916
He probably deleted it.

156
00:22:21,277 --> 00:22:23,754
Maybe we were too hard on him.

157
00:22:23,876 --> 00:22:26,376
Yes, maybe.

158
00:22:28,316 --> 00:22:30,816
Do you hear that?

159
00:22:42,481 --> 00:22:44,981
Smart.

160
00:22:45,519 --> 00:22:48,019
That's it. Come on, let's go.

161
00:22:51,779 --> 00:22:54,299
Bells. That was smart.

162
00:22:54,422 --> 00:22:57,389
That was Benjamin. Big Ben.

163
00:22:57,511 --> 00:23:01,727
I learned how to use it
to keep the squid busy for a while.

164
00:23:01,848 --> 00:23:06,698
What is so much? -Food supplies
which I saved for the last trip,

165
00:23:06,818 --> 00:23:13,087
which... never happened
because... they all died.

166
00:23:13,756 --> 00:23:17,516
Everything else we need
is already stored in the stern.

167
00:23:18,515 --> 00:23:22,858
Excellent. - It's stern
at the back of the ship.

168
00:23:24,323 --> 00:23:26,823
That. Opposite the pointed end.

169
00:23:29,486 --> 00:23:34,198
You're not sailors, are you?
- It's been a long time. - I knew.

170
00:23:34,319 --> 00:23:39,295
We learn fast.
- That's not good, is it? That's...

171
00:23:39,415 --> 00:23:43,353
The fact is that I'm not very special
sailor. I've always wanted to be.

172
00:23:43,718 --> 00:23:46,535
I couldn't even finish
Royal Naval College.

173
00:23:46,657 --> 00:23:49,792
Other guys are easy
got through, but I...

174
00:23:50,821 --> 00:23:53,321
I sailed as a child. But this...

175
00:23:54,526 --> 00:23:59,136
One wrong decision and I'll kill you.
People disappear into that nothingness.

176
00:23:59,257 --> 00:24:01,757
Simply...

177
00:24:01,857 --> 00:24:05,570
How about we forget that
did i ever mention the boat? - Hey.

178
00:24:05,692 --> 00:24:10,125
All those jerks you went with
to school, everyone is a squid, right?

179
00:24:11,159 --> 00:24:13,659
You are not.

180
00:24:14,459 --> 00:24:16,959
You are the last survivor.

181
00:24:18,022 --> 00:24:20,994
You will lead us.
We won't miss anything.

182
00:24:25,752 --> 00:24:28,252
Come on.

183
00:24:43,095 --> 00:24:46,134
So, where is that ship?
- It's hidden safely.

184
00:24:46,356 --> 00:24:49,426
It's not far from here.
It is anchored on the Thames.

185
00:24:52,195 --> 00:24:54,695
It's a river.

186
00:24:55,821 --> 00:24:58,321
Follow me.

187
00:24:58,491 --> 00:25:00,991
I understand.

188
00:25:10,824 --> 00:25:14,722
Hold still. And pull.

189
00:26:11,664 --> 00:26:14,704
51 North.

190
00:26:20,532 --> 00:26:23,032
Julian, what's wrong?

191
00:26:23,400 --> 00:26:25,545
Long navigation.

192
00:26:25,668 --> 00:26:29,341
That direction was the final straw
a glass for me. - What are you saying?

193
00:26:29,462 --> 00:26:32,110
Finding your bearings
in the middle of the ocean.

194
00:26:32,332 --> 00:26:35,704
No tags, no electronics.
Just the tides and the weather.

195
00:26:35,826 --> 00:26:42,410
Compass theory, the boss shouts about lives
my crews, their families are waiting.

196
00:26:42,529 --> 00:26:45,937
And everything in between
home and oblivion...

197
00:26:47,335 --> 00:26:49,835
it's me.

198
00:26:49,964 --> 00:26:52,464
Panic under pressure.

199
00:26:52,863 --> 00:26:55,363
Are we lost?

200
00:26:55,830 --> 00:27:02,245
And yet...
by all accounts, somehow...

201
00:27:02,364 --> 00:27:05,264
we are exactly where
we should be.

202
00:27:05,531 --> 00:27:08,631
If the wind continues, arrive
we will go to North America for...

203
00:27:09,634 --> 00:27:12,581
11 to 17 days.

204
00:27:12,703 --> 00:27:17,774
Fuck that! Let's go home.

205
00:27:20,430 --> 00:27:26,675
And attack!
3, 2, 1. Attack!

206
00:28:07,167 --> 00:28:09,667
You must go now.

207
00:28:14,274 --> 00:28:16,474
Thanks.

208
00:28:17,872 --> 00:28:22,373
Do you think he made it home?
- Laurent? Than what.

209
00:28:23,775 --> 00:28:27,339
You kept your promise to Isabella.

210
00:28:32,611 --> 00:28:36,044
You know, over there by the tunnel...
- Yes.

211
00:28:36,904 --> 00:28:39,404
It was so real.

212
00:28:41,944 --> 00:28:49,848
It was as if she came to tell me
yes it's ok...

213
00:28:50,343 --> 00:28:52,843
Let it go.

214
00:28:55,971 --> 00:28:58,471
Something rose.

215
00:29:00,938 --> 00:29:04,881
I feel that peace. Light.

216
00:29:06,372 --> 00:29:12,688
I'm kind of excited about that
what follows, because of what awaits us.

217
00:29:12,807 --> 00:29:15,307
Do I sound crazy?

218
00:29:19,138 --> 00:29:21,638
That will never change.

219
00:29:25,182 --> 00:29:28,740
I'm glad for you. Really.

220
00:29:35,316 --> 00:29:37,816
It will get better, you know.

221
00:29:51,111 --> 00:29:54,229
Here you go.
- How are we doing with food?

222
00:29:54,351 --> 00:29:57,351
We are still doing better
with Scotch whiskey.

223
00:29:59,343 --> 00:30:02,187
I guess the time will come, right?

224
00:30:02,309 --> 00:30:05,393
When we are left alone
the last specimen of its kind.

225
00:30:05,515 --> 00:30:08,093
One bottle of Scotch whisky.

226
00:30:08,316 --> 00:30:12,986
All history, tradition, forever
disappeared in the last drama.

227
00:30:14,445 --> 00:30:17,527
The ocean makes you want to
you think about these things.

228
00:30:17,649 --> 00:30:20,149
That. I know what you mean.

229
00:30:24,849 --> 00:30:31,112
All my life I've saved every penny,
thinking that I will insure myself

230
00:30:31,307 --> 00:30:34,330
before I find someone
with whom I will share my life.

231
00:30:34,453 --> 00:30:38,597
And just when I felt like it
ready, the Squid came...

232
00:30:38,718 --> 00:30:41,218
and there was no one left to find.

233
00:30:43,021 --> 00:30:49,220
It is better to love and lose
but never to love.

234
00:30:50,016 --> 00:30:52,516
You have the blues,
we have Tennyson.

235
00:30:55,320 --> 00:30:57,820
I choose the blues.

236
00:30:58,181 --> 00:31:00,681
Maybe you'll find someone in America.

237
00:31:01,846 --> 00:31:07,520
It is the same with sailing. Never do
he doesn't know what awaits you on the other side.

238
00:31:15,883 --> 00:31:18,383
Hold that for a minute, will you?

239
00:31:37,015 --> 00:31:39,515
A storm is coming.

240
00:31:43,150 --> 00:31:45,650
We better take down the sails.

241
00:31:55,489 --> 00:31:57,989
Can you?

242
00:32:00,719 --> 00:32:05,660
It's stuck!
- Stuck?

243
00:32:06,461 --> 00:32:09,553
Take this. Hold her in the wind.

244
00:32:12,659 --> 00:32:15,795
Julian. Oh, no.

245
00:32:17,360 --> 00:32:19,860
Julian, are you okay?

246
00:32:28,691 --> 00:32:31,191
Let's get him inside.

247
00:32:41,722 --> 00:32:46,703
Right in the head. When we
at amateur error.

248
00:32:46,824 --> 00:32:50,227
Keep your strength.
- I'll be fine.

249
00:32:56,495 --> 00:33:01,211
Can I get you something?
- How are we doing with the tea?

250
00:33:01,331 --> 00:33:03,864
We're still better with whiskey.

251
00:33:05,222 --> 00:33:07,937
Go on deck.

252
00:33:08,060 --> 00:33:11,260
Keep it facing
the wind as I showed you.

253
00:33:15,390 --> 00:33:17,890
I'm here if you need anything.

254
00:33:18,729 --> 00:33:21,229
Be calm and don't go wild. All right?

255
00:33:43,367 --> 00:33:47,100
The wind is getting stronger.
- This will get worse and worse.

256
00:33:51,531 --> 00:33:54,340
Hey. Whatever happens...

257
00:33:54,463 --> 00:33:56,963
Stop it!

258
00:33:57,532 --> 00:34:00,032
I'm glad I found you.

259
00:34:00,400 --> 00:34:02,900
Nothing will happen.

260
00:34:04,195 --> 00:34:07,314
I'm just saying, if it happens, you know.
- Well, it won't!

261
00:34:07,436 --> 00:34:09,936
Let's go home. Do you understand?

262
00:34:12,728 --> 00:34:16,903
That! With our fucking hot dogs!

263
00:35:21,405 --> 00:35:23,905
Hell!

264
00:35:26,135 --> 00:35:28,635
Good morning, sunshine.

265
00:35:30,207 --> 00:35:32,707
are you ok

266
00:35:36,398 --> 00:35:38,898
Oh, God.
- Are you okay?

267
00:35:40,474 --> 00:35:44,175
That. There are three of you.
- Yes. Your worst nightmare.

268
00:35:47,236 --> 00:35:50,206
Something hit me in the head.

269
00:35:55,169 --> 00:35:57,880
Oh shit. This isn't Maine, is it?

270
00:35:58,002 --> 00:36:02,414
I wouldn't say. Where is Julien?

271
00:36:02,535 --> 00:36:05,386
We have to find him.
but it's hard for me to move.

272
00:36:05,508 --> 00:36:08,240
Stay here. I'm going to look.

273
00:36:11,472 --> 00:36:13,972
Oh, God.

274
00:36:24,045 --> 00:36:26,545
Julien.

275
00:37:00,476 --> 00:37:02,976
Julien?

276
00:38:01,645 --> 00:38:04,145
Julien.

277
00:38:11,580 --> 00:38:14,080
Julien.

278
00:38:56,716 --> 00:38:59,216
are you ok

279
00:39:00,718 --> 00:39:03,218
are you ok
- Yes.

280
00:40:05,552 --> 00:40:08,906
I found this.
Drink some. It will keep you warm.

281
00:40:09,028 --> 00:40:11,528
I'm fine.

282
00:40:12,854 --> 00:40:17,097
If you're still hungry, I can
return to the ship and bring more food.

283
00:40:17,218 --> 00:40:23,055
What if we get stranded? As
castaways on an island in the middle of hell?

284
00:40:24,520 --> 00:40:27,520
Then we'll fix the boat
and get out of trouble.

285
00:40:27,724 --> 00:40:32,498
It's winter here.
- God.

286
00:40:36,825 --> 00:40:39,523
Not. It's okay.
- Stop!

287
00:40:53,488 --> 00:40:57,096
Let me look.
- No. Come on. - Stop it!

288
00:41:02,859 --> 00:41:06,141
There is metal inside.
He'll have to go out.

289
00:41:06,263 --> 00:41:10,611
What? Not.
- You're on fire.

290
00:41:10,731 --> 00:41:13,832
can we please
deal with it tomorrow?

291
00:41:13,954 --> 00:41:17,457
Not. We can't. - Oh, God.
- Stay there. I'll be right back

292
00:41:18,859 --> 00:41:21,359
Curse.

293
00:41:46,159 --> 00:41:48,659
Give me more.

294
00:41:58,662 --> 00:42:04,097
Oh, God. Oh, God. Be careful.
- I will be.

295
00:42:31,996 --> 00:42:38,116
It got infected. I will have to
cut some things. - Things?

296
00:42:38,235 --> 00:42:43,667
That. I will have to sterilize.

297
00:42:44,595 --> 00:42:46,744
Sorry.

298
00:42:46,867 --> 00:42:48,978
Shit. Oh, God. That hurts.

299
00:42:49,101 --> 00:42:51,601
Okay, are you ready?
- It hurts.

300
00:42:52,264 --> 00:42:54,764
Wait, wait, wait,
wait, wait, wait.

301
00:42:57,571 --> 00:43:00,269
Please, just hurry up.

302
00:43:03,398 --> 00:43:06,747
All right. I'm ready.
- Let's go.

303
00:43:06,869 --> 00:43:09,370
Oh, God.

304
00:43:18,373 --> 00:43:23,440
Okay, hold on a little longer. Hold on.
- Oh, God.

305
00:43:27,537 --> 00:43:30,037
Fuck him!

306
00:43:35,372 --> 00:43:39,034
Done.
- Oh, God.

307
00:43:42,539 --> 00:43:46,010
The hard part is over.
Well done.

308
00:43:51,572 --> 00:43:54,072
Well done.

309
00:44:55,775 --> 00:44:58,275
Daryl?

310
00:44:59,840 --> 00:45:02,777
Daryl?

311
00:45:29,449 --> 00:45:31,786
I'm burning.

312
00:45:31,909 --> 00:45:36,678
I need air.
I need air.

313
00:46:36,083 --> 00:46:41,122
They took all our stuff?
- Yes. And destroyed everything else.

314
00:46:42,589 --> 00:46:46,256
are you ok
Hey. are you ok

315
00:46:46,388 --> 00:46:48,888
Stay there.

316
00:46:51,785 --> 00:46:54,285
We have to find some food.

317
00:46:55,357 --> 00:46:59,353
I need to examine that wound for you.
Give me that.

318
00:47:00,354 --> 00:47:02,854
Come on.

319
00:47:21,383 --> 00:47:23,883
There's a sign over there.

320
00:47:26,924 --> 00:47:31,455
Coast of Death.

321
00:47:36,822 --> 00:47:40,595
That's not how it's written in Mexico.
-Welcome to Spain, amigo.

322
00:47:40,727 --> 00:47:43,266
We haven't gotten very far, have we?

323
00:47:43,389 --> 00:47:48,224
I hear a river down there.
Come on, let's go.

324
00:47:55,019 --> 00:47:57,519
Look at that.

325
00:48:12,887 --> 00:48:15,387
What the hell...

326
00:48:21,693 --> 00:48:26,796
I think I hate this place.
- Yes.

327
00:48:27,021 --> 00:48:29,521
Come on, let's go.

328
00:48:37,791 --> 00:48:40,291
Watch where you stand.

329
00:48:43,189 --> 00:48:47,962
We'll wait here for a bit.
- Yes.

330
00:48:53,628 --> 00:48:56,128
I'm going to check.

331
00:49:01,398 --> 00:49:05,134
That. You can here.
How's your head?

332
00:49:05,256 --> 00:49:10,968
It's okay. It just buzzes.
And my shoulder hurts.

333
00:49:11,433 --> 00:49:13,933
Okay, let me take a look.

334
00:49:25,633 --> 00:49:29,232
All right. Next time will be better.

335
00:49:30,728 --> 00:49:33,228
are you ok

336
00:49:37,735 --> 00:49:41,133
Tomorrow I will find a better place to stay.

337
00:49:44,125 --> 00:49:46,625
I'm so sleepy.

338
00:49:52,727 --> 00:49:56,134
Why don't we stay awake a little longer?

339
00:49:57,468 --> 00:50:01,399
Until your head clears.
- My head is clear.

340
00:50:06,794 --> 00:50:09,294
Hey.

341
00:50:09,469 --> 00:50:12,681
Okay, let's play guessing games.
I'm guessing.

342
00:50:12,803 --> 00:50:15,779
I hate to guess. You know that.

343
00:50:15,901 --> 00:50:18,806
I know. That's why it's fun.

344
00:50:25,837 --> 00:50:30,811
You know, you told me on the ship
what did you see in the tunnel.

345
00:50:30,931 --> 00:50:33,448
That.

346
00:50:33,571 --> 00:50:38,468
You lied. You always lie.
- I never lied to you. Never.

347
00:50:39,933 --> 00:50:44,139
You are hiding some things.

348
00:50:45,471 --> 00:50:48,140
You're hiding what's up here.

349
00:50:48,263 --> 00:50:50,973
You're hiding what's in here.

350
00:50:54,372 --> 00:50:59,467
Okay, you got me.
I hide things.

351
00:51:00,135 --> 00:51:02,635
Something happened to me there too.

352
00:51:07,435 --> 00:51:11,305
I was ready to give up.
I thought it was over.

353
00:51:14,736 --> 00:51:20,809
Then she appeared.
- Isabella? - Yes.

354
00:51:22,137 --> 00:51:25,637
I found in myself the fight for
which I didn't even know I had.

355
00:51:28,803 --> 00:51:31,303
We both are.

356
00:51:33,838 --> 00:51:36,486
Let's continue like this.

357
00:51:36,608 --> 00:51:39,306
To never give up.

358
00:51:41,300 --> 00:51:44,769
We have to eat hot dogs.
- Yes, we have to.

359
00:51:49,539 --> 00:51:51,912
All right.

360
00:51:52,035 --> 00:51:55,424
I guess...

361
00:51:55,545 --> 00:51:59,820
No, "I see with my little eye."
You have to say it correctly, otherwise it doesn't count.

362
00:52:00,041 --> 00:52:06,489
I see with my little eye, something...

363
00:52:06,608 --> 00:52:09,108
something red.

364
00:54:06,713 --> 00:54:09,213
Carol?

365
00:54:18,714 --> 00:54:21,214
Carol?

366
00:54:21,978 --> 00:54:24,478
Carol!

367
00:54:25,550 --> 00:54:28,050
Carol!

368
00:54:31,050 --> 00:54:35,050
Taken from www.titlovi.com

369
00:54:35,100 --> 00:54:39,650
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

370
00:54:42,650 --> 00:54:46,650
Taken from www.titlovi.com