1
00:00:10,105 --> 00:00:22,105
Fixed and Synced by bozxphd. Enjoy The Flick.
2
00:00:30,005 --> 00:00:33,464
NEXT ENTERTAINMENT WORLD presents
3
00:00:34,088 --> 00:00:37,171
an APEITDA production
4
00:00:40,547 --> 00:00:42,549
EXECUTIVE PRODUCER KIM Woo-taek
5
00:00:48,005 --> 00:00:50,474
KIM Ok-vin
6
00:00:51,005 --> 00:00:53,383
SHIN Ha-kyun
7
00:00:54,005 --> 00:00:56,428
BANG Sung-jun
8
00:00:57,005 --> 00:00:59,474
KM Seo-hyung
9
00:01:00,005 --> 00:01:02,383
one Eun-ji
10
00:01:05,005 --> 00:01:11,383
Traducerea: Sattan
11
00:01:15,755 --> 00:01:16,881
Ce este?
12
00:01:17,755 --> 00:01:18,927
Cine e�ti?
13
00:01:22,255 --> 00:01:23,427
Ce dracu'!
14
00:01:25,000 --> 00:01:31,074
Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci
aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
15
00:01:45,880 --> 00:01:46,881
Cine e�ti?!
16
00:04:38,755 --> 00:04:39,802
Ce?
17
00:04:40,838 --> 00:04:42,055
Ai venit singur�?
18
00:04:43,130 --> 00:04:44,803
T�rf� nebun�!
19
00:05:11,838 --> 00:05:12,964
T�rf�!
20
00:07:18,380 --> 00:07:20,758
M�inile sus!
Vom trage!
21
00:07:44,130 --> 00:07:46,224
Opre�te-te! Stai pe loc!
22
00:08:27,088 --> 00:08:32,344
TIC�LOASA
23
00:08:38,088 --> 00:08:41,968
Park �i organiza�ia sa pe care o urm�ream,
24
00:08:42,047 --> 00:08:44,015
a fost eliminat� de aceast� femeie.
25
00:08:45,047 --> 00:08:46,048
Privi�i!
26
00:08:46,213 --> 00:08:48,011
Cine-i �sta?
27
00:08:48,088 --> 00:08:50,136
�nc� investig�m,
28
00:08:50,838 --> 00:08:54,297
dar din p�cate dorea doar drogurile.
29
00:08:54,838 --> 00:08:55,839
Drogurile?
30
00:08:56,880 --> 00:08:59,929
Asta �nseamn� c� le-a luat
f�r� s� �tie nimic.
31
00:09:00,338 --> 00:09:04,093
Deci care-i rela�ia dintre cei doi?
32
00:09:04,797 --> 00:09:06,891
�nc� investig�m.
33
00:09:09,422 --> 00:09:11,845
Orice ar fi, pune�i m�na pe harduri!
34
00:09:11,880 --> 00:09:14,884
Dac� vor ie�i la iveal� va fi mare scandal!
35
00:09:16,797 --> 00:09:19,050
�i fata aia...
36
00:09:19,797 --> 00:09:21,799
Ar putea fi un beneficiu.
37
00:09:23,755 --> 00:09:24,972
Nu-i a�a?
38
00:11:45,880 --> 00:11:47,928
Sook-hee, treze�te-te!
39
00:11:48,005 --> 00:11:50,804
Sock-heel! Vino �napoi!
40
00:12:27,963 --> 00:12:29,055
Hei, opre�te-te!
41
00:12:56,838 --> 00:12:58,932
Hei, �ncep�toareo!
Stai pe loc!
42
00:13:14,088 --> 00:13:16,056
Asta-i noua recruta?
43
00:13:16,922 --> 00:13:18,048
Are poten�ial.
44
00:13:18,713 --> 00:13:20,090
�i tu erai ca ea.
45
00:13:22,880 --> 00:13:25,884
- S�lbatic�.
- Hei! Ia-o u�or, bine?
46
00:13:25,963 --> 00:13:27,886
Vei ie�i la timp!
47
00:13:27,963 --> 00:13:30,057
Devine interesant,
nu �ncerca�i s-o opri�i.
48
00:13:32,755 --> 00:13:33,881
Ia-o u�or!
49
00:13:34,005 --> 00:13:35,848
Oricum nu po�i s� scapi!
50
00:13:35,880 --> 00:13:37,723
Face�i ceva!
51
00:13:44,005 --> 00:13:45,097
Deschide u�a!
52
00:13:50,797 --> 00:13:51,923
A FI...
53
00:13:52,880 --> 00:13:54,052
SAU A NU FI!
54
00:13:56,797 --> 00:13:59,880
�i t�rfa asta este sub semnul �ntreb�rii.
55
00:14:14,838 --> 00:14:16,966
Unde-i ie�irea?!
56
00:14:23,963 --> 00:14:26,842
�tiu eu.
Las�-m� cu tine.
57
00:14:33,755 --> 00:14:35,723
Trebuie s-o lu�m pe-aici.
58
00:14:50,963 --> 00:14:53,807
Ce-i locul �sta?!
59
00:14:55,755 --> 00:14:58,008
Nu-i timp pentru asta,
trebuie s� sari!
60
00:15:00,880 --> 00:15:01,802
Ce?
61
00:15:01,880 --> 00:15:03,882
Sau po�i muri aici.
62
00:15:18,088 --> 00:15:19,965
Este aici! Opre�te-te!
63
00:15:34,755 --> 00:15:35,756
Domnule.
64
00:15:36,088 --> 00:15:39,797
Gusturile �efilor s-au schimbat.
65
00:15:40,047 --> 00:15:41,799
A reu�it s� scape din �nchisoare?
66
00:15:41,838 --> 00:15:43,886
A eliminat o band� de una singur�.
67
00:15:43,963 --> 00:15:46,842
Oare care din noi va avea grij� de ea?
68
00:15:47,047 --> 00:15:51,006
Chiar dac� este bun� r�u
�i vine cu o promovare,
69
00:15:51,713 --> 00:15:52,714
nu pot s� am grij� de ea.
70
00:15:52,797 --> 00:15:56,011
- Vine cu o promovare?
- Fii atent la tine.
71
00:15:56,838 --> 00:15:59,011
Vrei s� ajungi �eful nostru?
72
00:15:59,047 --> 00:16:00,799
Crezi c� vei fi �n stare?
73
00:16:00,838 --> 00:16:03,762
Sunt �n stare s� m� bat cu voi am�ndoi.
74
00:16:03,838 --> 00:16:05,715
Fi atent la idiotul �sta.
75
00:16:06,047 --> 00:16:09,017
O rela�ie care vine cu o promovare
e un c�tig dublu.
76
00:16:09,838 --> 00:16:11,932
Nu dau aceste misiuni oricui.
77
00:16:11,963 --> 00:16:15,046
Au fost mul�i care au murit �ncerc�nd.
78
00:16:15,838 --> 00:16:16,964
κi revine.
79
00:16:19,005 --> 00:16:20,803
E dr�gu��.
80
00:16:21,088 --> 00:16:22,886
Chiar este.
81
00:16:23,713 --> 00:16:25,056
Opera�iile au decurs bine.
82
00:16:25,713 --> 00:16:27,841
Poate a fost dr�gu�� �i �nainte.
83
00:16:36,797 --> 00:16:40,756
O criminal� coreean�-chinez�
neidentificat� s-a sinucis.
84
00:16:50,380 --> 00:16:52,758
De acum, nu mai exi�ti.
85
00:16:52,963 --> 00:16:55,762
Dar te putem re�nvia,
86
00:16:55,880 --> 00:16:57,882
dac� alegi s� te al�turi familiei noastre.
87
00:16:58,880 --> 00:17:02,930
Nu vreau s� mai tr�iesc,
ar fi trebuit s� m� omori.
88
00:17:07,005 --> 00:17:08,803
Omoar�-m�!
89
00:17:10,880 --> 00:17:11,972
S� te omor?
90
00:17:12,838 --> 00:17:14,761
Nu po�i muri.
91
00:17:17,463 --> 00:17:19,010
Cum r�m�ne cu familia ta?
92
00:17:20,547 --> 00:17:23,847
Oare �i copilul t�u vrea s� moar�?
93
00:17:26,838 --> 00:17:27,930
Tr�ie�te.
94
00:17:28,047 --> 00:17:29,924
M�car pentru copilul t�u.
95
00:17:45,547 --> 00:17:47,015
Ce vrei de la mine?
96
00:17:48,380 --> 00:17:49,973
S� tr�ie�ti o via�� normal�.
97
00:17:51,963 --> 00:17:52,964
O via�� normal�?
98
00:17:54,047 --> 00:17:55,845
D�-ne 10 ani,
99
00:17:56,047 --> 00:17:58,971
dup� aia ��i vei c�tiga pensionarea
�i libertatea
100
00:17:59,713 --> 00:18:01,456
pentru tot restul vie�ii.
101
00:18:02,963 --> 00:18:07,924
�nt�i, da testul de personalitate
�i g�se�te-�i voca�ia.
102
00:18:08,755 --> 00:18:11,759
Vei deveni un agent inactiv
care va �ndeplini misiuni.
103
00:18:13,838 --> 00:18:14,964
�nc� o dat�...
104
00:18:26,755 --> 00:18:28,883
Arat� bine!
105
00:18:28,963 --> 00:18:29,964
Pot s� �ncerc?
106
00:18:39,880 --> 00:18:41,723
Prea excentric?
107
00:18:46,922 --> 00:18:48,799
E ceva la care te pricepi?
108
00:18:48,838 --> 00:18:50,966
Ai de g�nd s� putreze�ti aici?
109
00:18:52,755 --> 00:18:53,927
La naiba!
110
00:18:55,047 --> 00:18:56,845
Unde-i ie�irea?!
111
00:18:56,963 --> 00:18:59,967
Spune�i-mi, dac� nu v� omor pe toate!
112
00:19:00,047 --> 00:19:01,720
Du-te!
113
00:19:02,838 --> 00:19:05,717
Domni�oar�, ia-m� cu tine!
114
00:19:05,880 --> 00:19:07,723
�tiu unde este ie�irea!
115
00:19:07,797 --> 00:19:08,889
Arat�-mi!
116
00:19:08,922 --> 00:19:10,048
Urmeaz�-m�!
117
00:19:13,880 --> 00:19:16,929
De ce a folosit accentul �la jalnic?
118
00:19:17,755 --> 00:19:18,972
E inutil�.
119
00:19:22,838 --> 00:19:23,885
�i tu...
120
00:19:24,547 --> 00:19:29,053
Cu fata aia dr�gu��,
ce zici s� intri �n rol?
121
00:19:29,922 --> 00:19:31,970
Ai ucis un om nevinovat,
122
00:19:32,505 --> 00:19:34,974
�i c�t pe ce �i un copil!
123
00:19:35,797 --> 00:19:37,720
Cel mai groaznic lucru din lume este
124
00:19:37,797 --> 00:19:40,846
s� vezi un corp sec�tuit de via��
de m�inile tale.
125
00:19:41,047 --> 00:19:42,047
Aceste m�ini!
126
00:19:43,755 --> 00:19:45,974
Aceste pete nu vor ie�i la sp�lat!
127
00:19:47,005 --> 00:19:50,714
Chiar dac� voi �nl�tura carnea vor r�m�ne!
128
00:19:52,047 --> 00:19:53,799
Dispari!
129
00:19:54,880 --> 00:19:56,052
Mirosul s�ngelui...
130
00:19:56,713 --> 00:19:57,805
Da,
131
00:19:58,880 --> 00:20:02,839
�nmoaie aceasta m�na.
Spal-o.
132
00:20:04,088 --> 00:20:08,889
Ap� curg�toare poate filtra orice.
133
00:20:11,088 --> 00:20:14,797
R�ule, nu-mi vei sp�la m�inile,
134
00:20:15,838 --> 00:20:18,011
�i-mi vei cur��a corpul tic�los?
135
00:20:37,088 --> 00:20:38,840
Eun-hye,
136
00:20:39,922 --> 00:20:41,845
Te voi proteja.
137
00:21:00,713 --> 00:21:01,965
Este �n regul�.
138
00:21:02,838 --> 00:21:03,964
Cucu bau!
139
00:21:08,880 --> 00:21:09,881
Poftim.
140
00:21:10,005 --> 00:21:11,097
Cucu bau!
141
00:21:26,005 --> 00:21:27,757
Frumos!
142
00:21:27,922 --> 00:21:29,094
Bun� treab�.
143
00:21:36,838 --> 00:21:37,714
Opre�te-te!
144
00:21:37,755 --> 00:21:39,007
Opre�te-te, o s-o omori!
145
00:21:39,047 --> 00:21:40,048
Kim-sun!
146
00:21:40,088 --> 00:21:42,762
- Bine! �n regul�!
- Haide!
147
00:21:42,963 --> 00:21:45,057
A�i v�zut s�nge, ajunge.
148
00:21:45,505 --> 00:21:47,007
O vei omor�.
149
00:21:47,797 --> 00:21:48,889
Hei, Yanbian.
150
00:21:48,922 --> 00:21:50,202
Am auzit c� e�ti bun� cu sabia.
151
00:21:50,797 --> 00:21:53,846
Ai n�scut, s� ne antren�m.
152
00:21:58,088 --> 00:21:59,806
Tic�loas�!
153
00:22:11,797 --> 00:22:12,923
Ce dracu'?
154
00:22:18,713 --> 00:22:19,839
Mi-e a�a de fric�.
155
00:22:20,047 --> 00:22:23,096
Poate chiar vrea s� �ncerce.
156
00:22:24,047 --> 00:22:27,051
Kim-sun! D�-i o lec�ie!
157
00:22:58,880 --> 00:23:01,008
Nu-i de glum� cu Sook-hee.
158
00:23:01,088 --> 00:23:03,011
Te po�i descurca cu ea?
159
00:23:03,713 --> 00:23:06,057
Hyun-soo este singura solu�ie viabil�
pentru ea.
160
00:23:06,922 --> 00:23:08,845
- Taci.
- �mi pare r�u.
161
00:23:09,713 --> 00:23:13,047
La mul�i ani!
162
00:23:13,838 --> 00:23:17,012
La mul�i ani!
163
00:23:17,755 --> 00:23:20,929
La mul�i ani, drag� Eun-hye!
164
00:23:21,047 --> 00:23:23,846
La mul�i ani!
165
00:23:33,005 --> 00:23:34,097
Mul�umesc.
166
00:23:35,713 --> 00:23:38,842
Nu po�i l�sa copilul
s� duc� o via�� ca a ta.
167
00:23:46,797 --> 00:23:48,014
Acest tatuaj...
168
00:23:49,047 --> 00:23:52,096
nu po�i s� crezi c�t mi l-am dorit.
169
00:23:56,797 --> 00:23:58,970
Acum am devenit ca �i tine.
170
00:23:59,547 --> 00:24:01,800
�mi po�i spune,
171
00:24:02,547 --> 00:24:04,800
cine �i-a ucis tat�l?
172
00:24:05,880 --> 00:24:08,884
Am s�-l ucid personal, jur.
173
00:24:09,797 --> 00:24:12,721
�sta-i singurul motiv pentru
care am stat �n via��.
174
00:24:20,963 --> 00:24:22,715
Sook-hee!
175
00:24:22,922 --> 00:24:24,890
Nu te apropia! Te rog!
176
00:24:25,838 --> 00:24:26,838
Sook-hee!
177
00:24:26,880 --> 00:24:28,097
E numai vina mea!
178
00:24:28,797 --> 00:24:31,095
Nu te apropia! Te rog!
Sook-hee! Sook-hee!
179
00:24:44,005 --> 00:24:45,973
�i-am spus s� nu te apropii!
180
00:25:07,047 --> 00:25:11,452
Draga mea, m� simt �ngrozitor.
181
00:25:12,005 --> 00:25:15,088
Nu eu �i-am ucis tat�l.
182
00:25:18,755 --> 00:25:21,053
Cum adic�?
183
00:25:24,047 --> 00:25:27,756
Am fost ca fra�ii...
184
00:25:27,963 --> 00:25:30,933
n-a� fi putut s-o fac cu m�inile mele.
185
00:25:36,797 --> 00:25:37,844
Verific�.
186
00:28:07,172 --> 00:28:08,424
�ncepe�i!
187
00:28:16,297 --> 00:28:18,595
�nc� vrei s� mai tr�ie�ti?
188
00:28:18,838 --> 00:28:21,091
Atunci ucide fata �nainte
s� te ucid� ea.
189
00:28:21,838 --> 00:28:23,806
Asta-i singura cale de sc�pare.
190
00:28:23,838 --> 00:28:25,966
Te a�tep�i s� cred asta?
191
00:28:30,797 --> 00:28:31,798
�ncepe�i!
192
00:29:20,755 --> 00:29:22,803
Ai murit pentru prima oar�.
193
00:29:23,880 --> 00:29:27,885
Consider� c� e�ti moart�,
acum tr�ie�te pentru mine.
194
00:29:47,047 --> 00:29:48,924
Pl�ti�i, 50 $ de fiecare.
195
00:29:49,005 --> 00:29:52,964
T�rfa aia,
tot antrenamentul ei degeaba.
196
00:29:55,047 --> 00:29:56,048
Unde-i portofelul meu?
197
00:29:56,713 --> 00:29:57,805
Scoate banii.
198
00:29:57,880 --> 00:29:58,881
Ce-i asta?
199
00:29:58,963 --> 00:30:02,046
Culoarea preferat� a lui Sook-hee,
m�ncare, orele de somn!
200
00:30:02,713 --> 00:30:03,714
Haide! D�-l �napoi!
201
00:30:03,755 --> 00:30:04,847
De c�te ori s-a dus la toalet�.
202
00:30:04,880 --> 00:30:06,006
Privi�i la tipul �sta.
203
00:30:06,088 --> 00:30:07,931
�inte�ti pentru promovare, nu?
204
00:30:07,963 --> 00:30:11,968
Sper s� fii fii ucis �n prima ta misiune.
205
00:30:12,797 --> 00:30:14,891
Asta-i ghinion, de ce-ai zis asta?
206
00:30:15,047 --> 00:30:18,802
Glumeam �i noi, nu mai fi a�a agitat.
207
00:30:19,047 --> 00:30:20,765
Nu te enerva!
208
00:30:20,880 --> 00:30:21,972
Sim�i ceva pentru ea?
209
00:30:22,047 --> 00:30:24,800
Nu, e vorba de promovare.
210
00:30:41,047 --> 00:30:42,765
Am ajuns.
211
00:30:57,963 --> 00:30:59,886
Prima ta misiune.
212
00:31:00,797 --> 00:31:02,049
Dac� reu�e�ti, ie�i afar�.
213
00:31:02,922 --> 00:31:04,048
Cine-i �inta?
214
00:31:05,047 --> 00:31:07,800
C�nd primesc ordine,
le atribui.
215
00:31:08,088 --> 00:31:09,965
�i tu ucizi.
216
00:31:10,713 --> 00:31:14,798
Spune-mi dac� nu e�ti preg�tit�,
vor s� se duc� �i al�ii.
217
00:33:07,963 --> 00:33:10,933
Sook-hee, s� nu ie�i niciodat� afar�.
218
00:33:20,797 --> 00:33:22,765
Asta vre�i?
219
00:33:23,755 --> 00:33:24,802
Lua�i-le.
220
00:34:20,422 --> 00:34:22,049
�efu!
221
00:37:56,797 --> 00:37:58,891
�tii Piatra Alba care s-a furat?
222
00:37:58,963 --> 00:38:00,055
Piatr� Alba?
223
00:38:00,797 --> 00:38:01,969
Ea este.
224
00:38:04,755 --> 00:38:05,881
E un secret.
225
00:38:12,880 --> 00:38:14,723
Feti�a mea s-a trezit?
226
00:38:17,047 --> 00:38:19,766
Dr�gu�o, nu este frumoas�?
227
00:38:20,047 --> 00:38:21,048
Ce este?
228
00:38:21,713 --> 00:38:24,967
C�nd te vei m�rita,
acesta va fi cadoul t�u.
229
00:38:25,047 --> 00:38:27,721
Sunt gelos!
230
00:38:31,922 --> 00:38:33,048
La dracu'!
231
00:38:33,797 --> 00:38:35,049
Unde a ascuns-o?
232
00:38:36,713 --> 00:38:40,718
Ar fi trebuit s�-l �ntreb �nainte
s�-l ucid�.
233
00:38:47,963 --> 00:38:50,716
Unde ar putea fi?
234
00:38:51,838 --> 00:38:54,717
Unde...
235
00:38:56,797 --> 00:38:59,050
S� m� g�ndesc...
236
00:39:03,713 --> 00:39:06,967
Am auzit c� ai tras lozul cel mare.
237
00:39:07,047 --> 00:39:10,722
T�rf�! Taci dracului din gur�!
238
00:39:11,005 --> 00:39:14,054
Dac� era adev�rat n-a� mai fi fost aici!
239
00:39:14,880 --> 00:39:18,510
De ce mereu ceri mai mul�i bani?
240
00:39:22,380 --> 00:39:23,882
Unde te duci?
241
00:39:23,963 --> 00:39:24,963
Sook-hee!
242
00:39:25,047 --> 00:39:27,015
Sook-hee! Sook-hee!
243
00:39:27,755 --> 00:39:29,723
T�rf�, stai pe loc!
244
00:39:29,838 --> 00:39:30,964
Vino �napoi!
245
00:39:35,880 --> 00:39:37,757
T�rfa naibii!
246
00:40:25,713 --> 00:40:26,760
Cine te-a trimis?
247
00:40:26,922 --> 00:40:29,892
C�t te-a pl�tit?
��i voi da de cinci ori mai mult!
248
00:40:29,922 --> 00:40:31,924
Nu, de 10 ori!
249
00:41:13,047 --> 00:41:14,047
1!
250
00:41:14,838 --> 00:41:15,838
2!
251
00:41:15,963 --> 00:41:17,931
Primii cinci care ajung, c�tiga!
252
00:41:18,838 --> 00:41:19,885
Mai repede!
253
00:41:20,922 --> 00:41:22,048
Sook-hee!
254
00:41:25,463 --> 00:41:27,932
Voiai s� pleci f�r� s�-�i iei la revedere?
255
00:41:28,505 --> 00:41:30,052
Voi fi eliberat� cur�nd,
256
00:41:30,922 --> 00:41:32,720
a�a c� aranjeaz�-te.
257
00:41:32,880 --> 00:41:37,886
Ai s-o vezi dac� n-o s� moar� p�n� pleci.
258
00:41:43,880 --> 00:41:46,724
C�nd ie�i, sun�-m�.
259
00:41:47,047 --> 00:41:49,095
C�t� dram�.
260
00:42:07,922 --> 00:42:10,721
E un dosar cu noua ta identitate.
261
00:42:10,963 --> 00:42:13,403
Memoreaz�-l ca �i cum via�a ta
ar depinde de-asta.
262
00:42:20,505 --> 00:42:21,757
Ce-i asta?
263
00:42:21,963 --> 00:42:25,763
La o cas� trebuie o rama pentru fotografie.
264
00:42:49,963 --> 00:42:50,964
�mi pare foarte r�u.
265
00:42:52,047 --> 00:42:53,048
Eun-hye, e�ti bine?
266
00:42:53,963 --> 00:42:55,010
Te-ai speriat?
267
00:42:59,922 --> 00:43:01,890
Te-ai mutat azi?
268
00:43:02,922 --> 00:43:03,922
Da.
269
00:43:04,713 --> 00:43:07,887
Cu cre�terea chiriilor am c�utat peste tot,
270
00:43:08,755 --> 00:43:09,802
�i am ajuns aici...
271
00:43:09,880 --> 00:43:12,884
Dar nu spun c� este un cartier r�u.
272
00:43:12,963 --> 00:43:15,967
E aproape de munte,
aer curat,
273
00:43:16,963 --> 00:43:19,716
�i ni�te oameni cumsecade.
274
00:43:25,380 --> 00:43:26,882
E dr�gu�.
275
00:43:26,963 --> 00:43:28,715
Cine �i l-a dat?
276
00:43:29,880 --> 00:43:33,009
Scumpo, ai vrea o bomboan�?
277
00:43:40,797 --> 00:43:43,880
Eun-hye, �i-am spus s� nu accep�i
lucruri de la str�ini.
278
00:43:44,172 --> 00:43:47,806
E o bomboan� scump�.
Nu are mult zah�r.
279
00:43:49,172 --> 00:43:51,174
M�n�nc-o.
280
00:43:51,297 --> 00:43:52,298
S� mergem.
281
00:44:00,172 --> 00:44:01,765
Scumpo, treci pe partea asta.
282
00:44:02,047 --> 00:44:03,344
Aici.
283
00:44:07,338 --> 00:44:08,464
Ce este?
284
00:44:14,088 --> 00:44:15,431
Locuin�a mea...
285
00:44:17,755 --> 00:44:18,972
Locuiesc aici.
286
00:44:27,755 --> 00:44:29,757
Stai �n
287
00:44:31,880 --> 00:44:33,803
Suntem vecini?
288
00:44:33,963 --> 00:44:35,931
�i ne-am mutat �i �n aceea�i zi?
289
00:44:37,047 --> 00:44:40,881
Te mu�i f�r� so�?
290
00:44:41,047 --> 00:44:42,890
Ei divor�at�?
291
00:44:43,713 --> 00:44:44,965
E plecat cu afaceri.
292
00:44:45,755 --> 00:44:48,053
E plecat cu afaceri?
�n ziua mut�rii?
293
00:44:48,755 --> 00:44:50,052
Asta-i nu-i corect!
294
00:44:50,797 --> 00:44:52,049
De-asta e�ti singur?
295
00:44:52,922 --> 00:44:55,846
So�ia mea a murit acum c��iva ani.
296
00:44:57,922 --> 00:44:59,970
E �n regul�,
n-ai f�cut-o cu inten�ie.
297
00:45:00,922 --> 00:45:02,048
�mi pare r�u.
298
00:45:02,963 --> 00:45:04,886
S� intr�m.
299
00:45:18,005 --> 00:45:19,006
Un moment!
300
00:45:19,338 --> 00:45:20,338
UE?
301
00:45:20,797 --> 00:45:21,889
Pizza?
302
00:45:22,797 --> 00:45:23,797
Şi.
303
00:45:28,047 --> 00:45:29,720
Şi?
304
00:45:35,963 --> 00:45:36,930
Ce faci?
305
00:45:36,963 --> 00:45:38,761
Am pl�tit-o eu.
306
00:45:38,880 --> 00:45:39,802
Pentru ce?
307
00:45:39,838 --> 00:45:41,886
Pizza are gust bun,
308
00:45:41,963 --> 00:45:44,091
dar nu-i indicat� pentru copii.
309
00:45:44,797 --> 00:45:49,724
A�a c� m-am g�ndit s� fac o sup� de pui,
310
00:45:49,797 --> 00:45:51,049
dac� ��i place puiul...
311
00:45:51,713 --> 00:45:52,930
��i place puiul?
312
00:45:54,713 --> 00:45:56,010
Bun, asta n-a fost prea r�u.
313
00:45:56,713 --> 00:45:57,885
Aproape ne-am �mprietenit.
314
00:46:02,880 --> 00:46:03,880
Ce este?
315
00:46:04,755 --> 00:46:06,849
�efa, vreau s� faci o verificare.
316
00:46:06,963 --> 00:46:08,715
O verificare?
317
00:46:08,922 --> 00:46:11,892
E un vecin l�ng� mine,
ceva nu-i bine.
318
00:46:12,838 --> 00:46:15,011
Bine, am s-o fac.
319
00:46:19,047 --> 00:46:20,765
Jung Hyun-soo
320
00:46:21,713 --> 00:46:22,839
�efa, cum m-am descurcat?
321
00:46:22,922 --> 00:46:24,924
Se pare c� a c�zut �n plas�, nu-i a�a?
322
00:46:25,047 --> 00:46:27,891
A cerut verificarea ta.
323
00:46:28,880 --> 00:46:30,723
Ce-a f�cut?
324
00:46:31,713 --> 00:46:34,011
Asta din cauz� c� ai for�at prea tare.
325
00:46:34,922 --> 00:46:36,765
Asta-i munca de teren.
326
00:46:36,838 --> 00:46:37,964
Dar este la u�a mea.
327
00:46:38,047 --> 00:46:41,722
Nu glumi cu verificarea.
328
00:46:45,797 --> 00:46:46,844
Poftim.
329
00:46:49,755 --> 00:46:51,052
De unde ai asta?
330
00:46:51,797 --> 00:46:54,767
E�ti din Yanbian?
331
00:46:55,713 --> 00:46:58,922
Era coreean�-chinez�.
De unde ai �tiut?
332
00:46:59,880 --> 00:47:00,881
Las-o balt�.
333
00:47:02,963 --> 00:47:05,091
Din moment ce suntem vecini...
334
00:47:05,797 --> 00:47:07,765
��i pot �ti numele?
335
00:47:09,963 --> 00:47:11,931
Yeon-soo, Chae Yeon-soo.
336
00:47:12,880 --> 00:47:13,972
�i eu sunt "soo".
337
00:47:14,088 --> 00:47:15,088
Poftim?
338
00:47:15,797 --> 00:47:17,720
Hyun-soo, Jung Hyun-soo.
339
00:47:17,963 --> 00:47:19,965
Chae Yeon-soo,
Jung Hyun-soo.
340
00:47:20,963 --> 00:47:24,012
E�ti Yeon-soo,
Eu sunt Hyun-soo!
341
00:47:24,047 --> 00:47:26,015
Doi vecini cu "soo"!
342
00:47:30,922 --> 00:47:33,801
Ce zici de soo... p� de g�in� la cin�?
343
00:47:38,797 --> 00:47:42,722
Jung Hyun-soo, v�rsta 33 de ani,
344
00:47:42,880 --> 00:47:45,963
lucreaz� la corpora�ia Daesung,
echipa de dezvoltare,
345
00:47:46,922 --> 00:47:48,845
v�duv de 3ani.
346
00:47:48,963 --> 00:47:50,761
Cauza mor�ii?
347
00:47:51,922 --> 00:47:53,720
Jaf, crim�.
348
00:47:53,922 --> 00:47:54,922
Ce?
349
00:47:54,963 --> 00:47:57,762
Era gravid�.
350
00:47:57,838 --> 00:48:00,808
�i-a luat liber 3 ani,
a �nceput munca recent
351
00:48:00,963 --> 00:48:03,933
�i-a v�ndut casa �i s-a mutat acolo.
352
00:48:12,005 --> 00:48:14,724
�sta ajunge �n sta�ia Hyehwa?
353
00:48:14,838 --> 00:48:16,055
A�a cum scrie.
354
00:48:16,797 --> 00:48:17,889
Ave�i dreptate.
355
00:48:19,338 --> 00:48:21,056
Mi-am uitat portofelul acas�...
356
00:48:21,713 --> 00:48:23,761
Urc�, n-am s�-�i iau bani!
357
00:48:23,797 --> 00:48:24,798
Gratis?
358
00:48:24,880 --> 00:48:27,963
Va trebui s�-mi cump�r �i pr�nzul
mai t�rziu...
359
00:48:28,047 --> 00:48:30,015
�i s� m� �ntorc acas�.
360
00:48:30,880 --> 00:48:31,802
Ar trebui s� m� �ntorc acas�.
361
00:48:31,838 --> 00:48:33,840
Nu po�i s� te �mprumu�i de la munc�!
362
00:48:33,922 --> 00:48:35,765
Nu, sunt singuratic.
363
00:48:43,047 --> 00:48:44,799
Pa.
364
00:48:52,713 --> 00:48:54,056
- Spune-i pa lui mami.
- Pa-pa, mami.
365
00:49:14,047 --> 00:49:15,799
Piatr�, h�rtie, foarfec�!
366
00:49:53,005 --> 00:49:54,723
Hyun-soo.
367
00:49:56,838 --> 00:49:58,806
Pe mine m� a�teptai?
368
00:50:00,088 --> 00:50:01,088
�mi place.
369
00:50:01,838 --> 00:50:02,838
Ce?
370
00:50:03,755 --> 00:50:06,725
�mi place s� a�tept.
371
00:50:13,338 --> 00:50:14,840
��i plac...
372
00:50:16,047 --> 00:50:18,049
piesele de teatru?
373
00:50:19,963 --> 00:50:21,806
Stai, �mi ceri...
374
00:50:22,088 --> 00:50:25,092
�mi dai �nt�lnire?
375
00:50:25,880 --> 00:50:29,089
N-ar trebui, e�ti m�ritat�.
376
00:50:29,797 --> 00:50:30,969
De fapt,
377
00:50:31,088 --> 00:50:32,806
joc �n pies�.
378
00:50:35,088 --> 00:50:37,011
E�ti actri��?
379
00:50:37,755 --> 00:50:40,008
Nu m� mir.
E�ti foarte frumoas�.
380
00:50:40,047 --> 00:50:41,799
Sunt actri�� principal�.
381
00:50:43,505 --> 00:50:44,882
Mami!
382
00:50:44,963 --> 00:50:46,715
Prin�esa mea!
383
00:50:46,838 --> 00:50:48,840
De unde �tiai c� vin?
384
00:50:48,963 --> 00:50:51,933
Mi-a spus c� este timpul s� sose�ti acas�,
385
00:50:52,047 --> 00:50:53,799
a avut dreptate.
386
00:50:53,838 --> 00:50:56,808
Mami, el este prietenul t�u?
387
00:51:20,797 --> 00:51:21,923
Cobalt.
388
00:51:35,713 --> 00:51:39,843
Dup� ce-am aflat c� tr�ie�ti,
n-am mai putut face nimic.
389
00:51:41,005 --> 00:51:45,010
Nu te-ai schimbat deloc.
390
00:51:46,880 --> 00:51:51,716
Nu-mi pot scoate din cap interpretarea ta.
391
00:51:52,505 --> 00:51:53,802
Nu �i-a pl�cut?
392
00:51:53,880 --> 00:51:57,839
Nu asta!
A fost bine. Foarte bine!
393
00:51:59,713 --> 00:52:01,932
M� simt ca �i cum a� fi alt� persoan�,
394
00:52:02,047 --> 00:52:04,015
c�nd sunt pe scen�.
395
00:52:12,005 --> 00:52:13,928
�i se potrive�te cravata asta.
396
00:52:13,963 --> 00:52:15,761
Serios?
397
00:52:16,047 --> 00:52:18,891
A fost cadou de la so�ie.
398
00:52:19,922 --> 00:52:24,723
So�ul meu are o cravat� la fel.
399
00:52:25,713 --> 00:52:26,965
Eu i-am dat-o.
400
00:52:42,755 --> 00:52:44,052
�mi place culoarea asta.
401
00:52:45,047 --> 00:52:49,757
Am vrut s-o leg personal
�n ziua nun�ii noastre.
402
00:52:51,088 --> 00:52:52,931
�n regul�, �efu'.
403
00:52:54,005 --> 00:52:56,724
Am treab� �n Seul,
a�a c� am s� plec �nainte.
404
00:52:56,797 --> 00:52:58,720
Bine, ai grij�.
405
00:52:59,005 --> 00:53:00,973
Nu r�m�i la nunt�?
406
00:53:01,047 --> 00:53:03,049
Vei fi �n Seul pentru luna de miere.
407
00:53:03,797 --> 00:53:06,767
M� duc �nainte s� aranjez lucrurile.
408
00:53:43,838 --> 00:53:45,761
Prive�te la asta!
409
00:53:57,297 --> 00:53:58,799
Nu m�n�nci?
410
00:53:59,755 --> 00:54:03,484
S� ducem o via�� normal�.
411
00:54:09,797 --> 00:54:10,798
Ce?
412
00:54:12,880 --> 00:54:13,881
Ce?
413
00:54:15,880 --> 00:54:16,881
�n�eleg.
414
00:54:19,838 --> 00:54:21,010
S-a �nt�mplat ceva?
415
00:54:21,922 --> 00:54:25,051
Chun-mo a fost r�pit,
�ntoarce-te la hotel.
416
00:54:25,713 --> 00:54:26,805
Vin cu tine.
417
00:54:26,880 --> 00:54:28,723
E luna noastr� de miere.
418
00:54:29,088 --> 00:54:31,716
Ascult�-m� �i �ntoarce-te.
419
00:55:00,713 --> 00:55:01,714
Da?
420
00:55:02,880 --> 00:55:06,839
Joong-sang mi-a spus s� nu-�i spun.
421
00:55:07,713 --> 00:55:11,968
Am urm�rit adev�ratul uciga� al tat�lui t�u,
422
00:55:12,047 --> 00:55:14,049
�i mi-a cerut s� am grij� de el.
423
00:55:14,922 --> 00:55:17,801
Dar c�nd am fost luat ostatic,
424
00:55:17,963 --> 00:55:19,886
a �ncercat s� m� salveze...
425
00:55:19,963 --> 00:55:21,840
Unde sunt?
426
00:55:23,088 --> 00:55:24,886
Spune-mi!
427
00:55:30,838 --> 00:55:32,806
M-am distrat bine azi.
428
00:55:36,880 --> 00:55:38,882
�tiu c� nu-i frumos,
429
00:55:40,713 --> 00:55:46,720
dar pentru o secund�,
mi-am dorit s� nu fii m�ritat�.
430
00:56:02,088 --> 00:56:03,088
Dna. Chae?
431
00:56:03,797 --> 00:56:04,797
Da, Dna?
432
00:56:04,838 --> 00:56:06,055
Eun-hye a adormit,
433
00:56:06,713 --> 00:56:09,057
Trebuie s� preg�tesc o petrecere,
trebuie s� plec acas�.
434
00:56:09,755 --> 00:56:12,964
Nu po�i s� mai stai pu�in, aproape am ajuns?
435
00:56:14,755 --> 00:56:15,756
Bine.
436
00:56:15,922 --> 00:56:18,721
Domnule, po�i opri?
437
00:56:18,963 --> 00:56:20,965
N-am ajuns �nc�.
438
00:56:22,922 --> 00:56:27,803
Va fi ciudat s� ne vad� d�dac�
din nou �mpreun�.
439
00:56:31,047 --> 00:56:32,048
Hyun-soo!
440
00:56:32,880 --> 00:56:33,972
Ia-o �nainte.
441
00:57:14,005 --> 00:57:15,973
Trebuie s�-�i spun ceva.
442
00:57:17,088 --> 00:57:18,931
S� fiu sincer�,
443
00:57:19,713 --> 00:57:21,715
so�ul meu a murit.
444
00:57:23,047 --> 00:57:24,890
�tiam asta.
445
00:57:25,797 --> 00:57:27,094
Cum?
446
00:57:27,963 --> 00:57:33,049
E�ti o actri�� extraordinar�,
447
00:57:34,797 --> 00:57:36,891
dar o mincinoas� teribil�.
448
00:58:04,713 --> 00:58:05,654
�mi pare r�u.
449
00:58:05,713 --> 00:58:07,807
Nu, este �n regul�.
450
00:58:43,422 --> 00:58:44,844
Nu r�spunde.
451
00:58:45,963 --> 00:58:48,933
�mi pare r�u, este urgent.
452
00:58:56,005 --> 00:58:57,052
Da?
453
00:59:11,047 --> 00:59:13,049
Un coleg a avut un accident,
454
00:59:14,005 --> 00:59:16,724
�i este �n drum spre spital.
455
00:59:18,047 --> 00:59:19,765
Hyun-soo.
456
00:59:20,005 --> 00:59:23,839
Po�i dormi aici �n noaptea asta?
457
00:59:23,963 --> 00:59:26,011
Eun-hye, va fi singur�.
458
00:59:27,922 --> 00:59:30,050
Nu-�i f� griji, va fi bine.
459
00:59:41,880 --> 00:59:42,927
Sook-hee!
460
00:59:44,463 --> 00:59:45,463
Min-jug.
461
00:59:46,797 --> 00:59:49,055
- Ce cau�i aici?
- Nu este evident?
462
00:59:50,797 --> 00:59:52,049
Am primit prima mea misiune.
463
00:59:52,755 --> 00:59:54,839
- Accentul t�u sudic a disp�rut.
- Desigur.
464
00:59:54,922 --> 00:59:57,050
C�nd m� voi retrage m� voi muta �n Seul.
465
00:59:57,797 --> 00:59:59,925
Seul-ul cred c� te trateaz� bine.
466
01:00:02,755 --> 01:00:03,972
Ai vreun b�rbat?
467
01:00:04,005 --> 01:00:06,053
Ai, nu-i a�a, spune-mi!
468
01:00:06,797 --> 01:00:07,798
Desigur c� nu.
469
01:00:07,880 --> 01:00:09,928
Nu m� po�i prosti.
470
01:00:21,880 --> 01:00:22,880
Hei.
471
01:00:22,963 --> 01:00:24,886
Ce-i cu starea asta de spirit ciudat�?
472
01:00:25,838 --> 01:00:27,055
Asta nu-i bine.
473
01:00:27,755 --> 01:00:28,927
Te voi dezbr�ca.
474
01:00:29,755 --> 01:00:30,755
Foarte bine.
475
01:00:30,880 --> 01:00:33,724
Nu doar pentru b�ut am venit aici.
476
01:00:36,005 --> 01:00:37,052
Vino aici iubito.
477
01:00:37,713 --> 01:00:39,010
Las�-m� s� te simt.
478
01:00:39,838 --> 01:00:41,715
Cred c� sunt beat.
479
01:00:41,797 --> 01:00:43,049
Ce faci?
480
01:00:44,713 --> 01:00:45,714
O secund�.
481
01:00:45,922 --> 01:00:46,922
De ce?
482
01:00:46,963 --> 01:00:48,806
Baia...
483
01:00:50,338 --> 01:00:52,056
Haide, gr�be�te-te.
484
01:00:53,672 --> 01:00:55,015
Continu�.
485
01:00:55,922 --> 01:00:57,970
Haide, termin� de dezbr�cat.
486
01:01:11,880 --> 01:01:13,803
Mi-ai luat telefonul?
487
01:01:16,088 --> 01:01:18,716
�i-l dau �napoi, d�-i drumul.
488
01:01:20,922 --> 01:01:23,892
Cred c� ai f�cut o copie.
489
01:01:24,755 --> 01:01:25,802
D�-o.
490
01:02:07,797 --> 01:02:08,889
T�rfa naibii!
491
01:02:19,880 --> 01:02:21,848
Min-ju, e�ti bine?
492
01:02:59,713 --> 01:03:01,090
Du-o la urgen�e!
493
01:03:02,922 --> 01:03:04,845
A pierdut prea mult s�nge!
494
01:03:04,963 --> 01:03:06,806
Stick-ul.
495
01:03:08,880 --> 01:03:10,803
- �ncepe hacking-ul.
- Da, doamn�.
496
01:03:16,880 --> 01:03:17,927
N-o putem face aici.
497
01:03:18,047 --> 01:03:19,799
Du-o la urgen�e!
498
01:03:20,005 --> 01:03:21,097
S� ne �ntoarcem
499
01:03:22,797 --> 01:03:24,891
Min-ju va muri!
Va muri din cauza asta!
500
01:03:24,922 --> 01:03:25,969
�i de ce?!
501
01:03:28,963 --> 01:03:32,718
Ar fi trebuit s�-�i faci treaba cum trebuie.
502
01:04:30,047 --> 01:04:31,799
Yeon-soo, e�ti bine?
503
01:04:49,755 --> 01:04:51,723
Las� c� ias� tot.
504
01:05:06,797 --> 01:05:08,799
Choi Chun-mo cel care a ap�rut
�n timpul opera�iunii,
505
01:05:09,047 --> 01:05:12,017
este cunoscut ca un �ef
506
01:05:12,797 --> 01:05:15,880
pentru o organiza�ie criminal�,
507
01:05:15,963 --> 01:05:19,046
�i controleaz� peste 5 filiale.
508
01:05:19,505 --> 01:05:21,883
Folosind informa�iile
de pe hardurile noastre,
509
01:05:22,047 --> 01:05:24,721
Choi a devenit un juc�tor important,
510
01:05:24,797 --> 01:05:28,802
�i pionul lui, Sook-hee,
a fost recrutat de agen�ie?
511
01:05:29,880 --> 01:05:31,848
Nu-i ciudat asta?
512
01:05:32,880 --> 01:05:33,881
Sta�i a�a,
513
01:05:34,047 --> 01:05:36,891
atunci este agent dublu?
514
01:05:37,797 --> 01:05:41,722
Am pus un agent s-o urm�reasc�
�i n-a fost nicio problem�.
515
01:05:42,047 --> 01:05:47,884
Choi e cel care i-a eliminat so�ul
s�-i ia locul.
516
01:05:47,963 --> 01:05:49,886
Ajunge cu povestea asta,
517
01:05:49,963 --> 01:05:52,967
trebuie s� prindem acest p�pu�ar.
518
01:05:53,047 --> 01:05:56,972
Am primit informa�ia c� vor contacta HIN.
519
01:05:57,088 --> 01:05:58,806
Vom ac�iona atunci.
520
01:05:58,880 --> 01:06:01,724
De ce nu-i d�m ei misiunea?
521
01:06:08,755 --> 01:06:10,974
Ai f�cut-o pe mama s� pl�ng�?
522
01:06:11,880 --> 01:06:13,723
Nu...
523
01:06:13,922 --> 01:06:15,970
Am consolat-o.
524
01:06:16,713 --> 01:06:18,932
Ce �nseamn� asta?
525
01:06:19,047 --> 01:06:20,799
Consolarea este,
526
01:06:20,880 --> 01:06:25,716
c�nd pl�ngi,
�i eu zic "nu mai pl�nge."
527
01:06:25,880 --> 01:06:28,929
Po�i s-o consolezi pe mama?
528
01:06:29,713 --> 01:06:30,714
Cum adic�?
529
01:06:30,922 --> 01:06:33,721
C�nd mami pl�nge,
530
01:06:35,005 --> 01:06:39,806
spui, "nu mai pl�nge, nu mai pl�nge."
531
01:06:43,963 --> 01:06:45,715
Te-ai trezit?
532
01:06:45,797 --> 01:06:47,049
Stai jos, se r�ce�te m�ncarea.
533
01:06:47,713 --> 01:06:50,922
Sunt saturat� �i mi-e somn.
534
01:07:03,713 --> 01:07:05,807
Te-a b�tut la cap?
535
01:07:05,922 --> 01:07:07,094
Mi-a spus
536
01:07:08,213 --> 01:07:10,932
c� ar trebui s� te consolez c�nd pl�ngi.
537
01:07:11,880 --> 01:07:13,757
Pot face asta?
538
01:07:15,047 --> 01:07:17,971
Eu cea pe care o �tii
539
01:07:19,588 --> 01:07:21,010
nu este adev�rat�.
540
01:07:22,713 --> 01:07:24,841
Din cauza asta vreau s�-�i spun.
541
01:07:25,380 --> 01:07:26,723
Ce?
542
01:07:27,047 --> 01:07:30,972
Nu sunt persoana pe care crezi c-o cuno�ti.
543
01:07:31,880 --> 01:07:33,757
Sunt o persoan� �ngrozitoare.
544
01:07:34,005 --> 01:07:41,890
Dar dac� e�ti de acord cu asta,
vreau s� fiu de partea ta.
545
01:07:45,880 --> 01:07:46,972
Nu.
546
01:07:47,922 --> 01:07:53,850
Dac� ai �ti cum sunt cu adev�rat
ai fugi de mine.
547
01:07:54,963 --> 01:07:59,013
Oricine ai fi,
orice ai fi f�cut,
548
01:08:02,713 --> 01:08:04,761
Nu te voi p�r�si niciodat�.
549
01:08:08,755 --> 01:08:10,974
Spui c� vrei s� te m�ri�i?
550
01:08:11,880 --> 01:08:13,006
Dac� voi fi ucis�,
551
01:08:14,047 --> 01:08:16,800
Eun-hye va r�m�ne singur�.
552
01:08:24,963 --> 01:08:27,887
Voi rezerva un salon de nun�i
�i voi angaja ni�te invita�i.
553
01:08:28,838 --> 01:08:29,964
Poftim?
554
01:08:32,463 --> 01:08:34,056
O vei face de una singur�?
555
01:08:34,963 --> 01:08:36,055
�ndura.
556
01:08:37,047 --> 01:08:42,725
C�nd va ajunge la liceu
ve�i tr�i o via�� normal�.
557
01:08:54,922 --> 01:08:58,722
Hyun-soo, putem s� ne c�s�torim.
558
01:09:00,047 --> 01:09:04,723
Vezi? �i-am spus c� p�rin�ii t�i
vor fi de acord.
559
01:09:06,922 --> 01:09:12,804
Orice s-ar �nt�mpla s� avem �ncredere
unul �n altul.
560
01:09:15,588 --> 01:09:17,010
Da, o voi face.
561
01:09:18,963 --> 01:09:21,057
Voi avea �ncredere de azi �nainte.
562
01:09:22,963 --> 01:09:27,890
Orice s-ar �nt�mpla, voi avea �ncredere.
563
01:09:28,838 --> 01:09:30,715
Promi�i?
564
01:10:07,713 --> 01:10:10,762
Ar��i de parc� ai fi v�zut o fantom�.
565
01:10:11,713 --> 01:10:13,886
Am auzit c� munce�ti �n Japonia.
566
01:10:15,047 --> 01:10:16,765
Ce cau�i aici?
567
01:10:17,047 --> 01:10:19,891
Am auzit c� Min-ju a murit din cauza ta.
568
01:10:23,088 --> 01:10:25,056
Ar fi trebuit s�-�i faci treaba cum trebuie.
569
01:10:25,797 --> 01:10:27,925
Ar fi fost frumos s� fie �i ea aici.
570
01:10:41,963 --> 01:10:45,888
O mireas� n-ar trebui s� fie �ncruntat�,
z�mbe�te.
571
01:10:46,047 --> 01:10:48,971
�efa vrea s�-i trimit un selfie.
572
01:10:49,922 --> 01:10:51,048
�efa.
573
01:10:51,713 --> 01:10:56,799
Vorbeam de Diavol, este �efa.
574
01:10:59,880 --> 01:11:01,006
Da, �efa.
575
01:11:01,755 --> 01:11:02,972
D�-o pe Sook-hee.
576
01:11:05,463 --> 01:11:06,760
Pentru tine.
577
01:11:14,005 --> 01:11:15,005
Da?
578
01:11:15,047 --> 01:11:17,721
Du-te la baie imediat.
579
01:11:21,797 --> 01:11:23,970
Sunt componente a unei PSG-1 �n bazin.
580
01:11:40,005 --> 01:11:43,885
Prin ventilator,
etajul 4, cl�direa din fa��.
581
01:11:58,755 --> 01:12:00,849
Elimin� tipul cu ochelari.
582
01:12:42,047 --> 01:12:43,845
�mpu�c�-l!
583
01:12:49,088 --> 01:12:50,761
Omul �la,
584
01:12:51,505 --> 01:12:52,722
cine este?
585
01:12:52,755 --> 01:12:55,725
Nu pui �ntreb�ri despre �inta.
586
01:12:55,838 --> 01:12:57,932
Domni�oar�, ceremonia este gata s� �nceap�.
587
01:13:41,963 --> 01:13:43,055
Sook-hee!
588
01:13:43,880 --> 01:13:44,881
Sook-hee!
589
01:13:45,713 --> 01:13:46,760
A�teapt�!
590
01:13:46,963 --> 01:13:48,965
Vei muri dac� intri.
591
01:13:49,088 --> 01:13:51,011
Nu �i-ar fi fi dorit asta.
592
01:13:53,838 --> 01:13:55,090
F�r� el...
593
01:13:55,963 --> 01:13:57,886
Nu pot continua.
594
01:14:36,880 --> 01:14:38,006
Nu pl�nge.
595
01:14:39,797 --> 01:14:41,049
E o zi frumoas�.
596
01:14:50,922 --> 01:14:54,722
Cum a putut scumpa noastr� Sook-hee
s� fac� o astfel de gre�eal�?
597
01:14:54,797 --> 01:14:55,647
Gura.
598
01:14:55,713 --> 01:14:56,965
Str�nge tot �i pleac�.
599
01:14:57,838 --> 01:14:59,966
Pentru asta m-ai adus aici?
600
01:15:00,005 --> 01:15:03,054
Elimin� �inta care a ratat-o.
601
01:15:43,797 --> 01:15:47,927
Nu arata familiar?
602
01:15:50,797 --> 01:15:51,969
Nu sunt sigur...
603
01:15:52,880 --> 01:15:54,052
Ceva neobi�nuit �n leg�tur� cu ea?
604
01:15:54,880 --> 01:15:56,803
Invita�ii ei au fost angaja�i.
605
01:15:56,880 --> 01:15:58,052
Invita�i angaja�i?
606
01:15:59,463 --> 01:16:02,057
�efu', poate era a doua ei c�s�torie.
607
01:16:03,880 --> 01:16:06,850
Poate �i pentru el.
608
01:16:07,713 --> 01:16:09,932
Am�ndoi au angajat invita�i.
609
01:16:14,880 --> 01:16:19,841
�nc� nu te-ai schimbat deloc.
610
01:16:23,797 --> 01:16:24,844
Nu.
611
01:16:26,880 --> 01:16:28,723
M-am schimbat.
612
01:16:28,797 --> 01:16:30,720
Te rog crede-m�.
613
01:16:31,838 --> 01:16:33,806
Un singur lucru �tiu sigur.
614
01:16:35,047 --> 01:16:38,881
Nu putem exista �n acela�i loc.
615
01:16:45,838 --> 01:16:47,932
At�t timp c�t e�ti �n via��,
616
01:16:50,963 --> 01:16:52,715
nu pot tr�i.
617
01:17:23,963 --> 01:17:25,055
Yeon-soo.
618
01:17:33,047 --> 01:17:34,924
Trebuie s� r�spund.
619
01:18:25,047 --> 01:18:27,800
M� recuno�ti?
620
01:18:28,922 --> 01:18:30,890
Cine e�ti?
621
01:18:33,047 --> 01:18:36,927
Poate nu m� recuno�ti,
622
01:18:38,422 --> 01:18:40,766
dar eu te cunosc foarte bine.
623
01:18:42,797 --> 01:18:47,724
Oamenii te vor iubi �n cur�nd,
la fel ca �i mine.
624
01:18:48,005 --> 01:18:50,053
M� po�i l�sa �n pace?
625
01:19:02,880 --> 01:19:04,097
Te-am sup�rat?
626
01:19:05,047 --> 01:19:07,015
So�ul meu seva �ntoarce imediat.
627
01:19:08,713 --> 01:19:13,048
N-ai iubit pe cineva mai mult
dec�t actualul t�u so�?
628
01:19:16,005 --> 01:19:21,842
Cred c� �tii multe despre actri�a
Chae Yeon-soo.
629
01:19:22,047 --> 01:19:23,047
Da.
630
01:19:24,797 --> 01:19:26,014
�i vreau s� �tiu mai multe.
631
01:19:33,047 --> 01:19:38,884
Dup� ce �i-a pierdut dragostea vie�ii ei,
632
01:19:41,963 --> 01:19:45,718
a ales scena s�-l uite.
633
01:19:46,797 --> 01:19:51,849
Dar a re�nviat �i a urcat pe scen�.
634
01:19:52,880 --> 01:19:57,716
Dac� trebuie s�-l ucid� ca ea
s� tr�iasc�,
635
01:19:59,713 --> 01:20:01,715
ce vei face?
636
01:20:05,005 --> 01:20:06,723
Dac�...
637
01:20:08,047 --> 01:20:09,924
a�a va trebui...
638
01:20:15,922 --> 01:20:20,928
va fi cel mai trist lucru din lume.
639
01:20:31,838 --> 01:20:33,055
�mi pare r�u.
640
01:20:36,755 --> 01:20:41,761
Te-am confundat cu o femeie
pe care am iubit-o.
641
01:20:42,880 --> 01:20:45,759
Plec acum.
642
01:21:07,963 --> 01:21:10,842
�i este greu dup� acea misiune.
643
01:21:10,880 --> 01:21:12,928
De ce-a f�cut o asemenea gre�eal�?
644
01:21:13,005 --> 01:21:16,054
I s-a cerut s� ucid� �n ziua nun�ii,
645
01:21:16,755 --> 01:21:19,008
cine n-ar face o asemenea gre�eal�?
646
01:21:19,880 --> 01:21:23,930
Nu deveni confuz,
mariajul este misiunea ta.
647
01:21:24,797 --> 01:21:25,923
Cine...
648
01:21:27,713 --> 01:21:29,010
a fost �inta?
649
01:22:05,422 --> 01:22:06,298
Ce?
650
01:22:06,422 --> 01:22:07,799
E�ti bine?
651
01:22:11,005 --> 01:22:12,097
Sunt bine.
652
01:22:24,005 --> 01:22:25,723
Domnule.
653
01:22:26,505 --> 01:22:27,927
Nu pot purta...
654
01:22:28,463 --> 01:22:30,056
sutien la acesta rochie,
655
01:22:31,047 --> 01:22:32,890
nu �tiai asta?
656
01:22:37,880 --> 01:22:40,099
Ce-ai visat mai �nainte!
657
01:22:44,922 --> 01:22:46,765
Sigur ai visat ceva.
658
01:23:06,963 --> 01:23:09,762
Dac� promi�i c� stai cu mine,
659
01:23:09,963 --> 01:23:12,716
voi uita de r�zbunare,
660
01:23:12,963 --> 01:23:15,762
�i voi tr�i o via�� normal�.
661
01:23:16,963 --> 01:23:18,806
R�zbunare!
662
01:23:20,755 --> 01:23:22,723
Nu s-a terminat asta?
663
01:23:28,713 --> 01:23:32,718
Altcineva mi-a ucis tat�l.
664
01:23:35,047 --> 01:23:36,924
Cine a f�cut-o?
665
01:23:39,963 --> 01:23:41,840
�i-ai �nt�lnit �inta.
666
01:23:44,047 --> 01:23:48,883
A fost o coinciden��.
Era un fan a piesei.
667
01:23:52,797 --> 01:23:53,889
O coinciden��?
668
01:23:53,922 --> 01:23:56,050
Ratarea misiunii a fost �i ea
tot o coinciden��?
669
01:23:57,047 --> 01:23:59,926
Nu uita pentru ce tr�ie�ti.
670
01:24:00,755 --> 01:24:02,723
Odat� ce-ai uitat asta,
671
01:24:02,880 --> 01:24:06,965
tu �i familia ta ve�i fi elimina�i.
672
01:24:11,963 --> 01:24:14,057
M� amenin�i?
673
01:24:16,047 --> 01:24:18,766
Nu, te sf�tuiesc.
674
01:25:02,088 --> 01:25:03,088
Ce este?
675
01:25:03,713 --> 01:25:04,965
De la un fan.
676
01:25:12,797 --> 01:25:13,969
Fanul t�u nr.1...
677
01:25:19,463 --> 01:25:20,885
Ce este?
678
01:25:23,797 --> 01:25:24,798
Unde te duci?
679
01:25:24,880 --> 01:25:26,052
Sunt invitat� actri�ei.
680
01:25:26,797 --> 01:25:28,014
�i de-asemeni �i rezerva ta.
681
01:26:12,963 --> 01:26:15,716
I s-a ordonat s� ucid� �n ziua
nun�ii ei,
682
01:26:15,797 --> 01:26:17,970
cine n-ar face asemenea gre�eal�?
683
01:26:18,797 --> 01:26:22,847
Nu deveni confuz,
mariajul este misiunea ta.
684
01:26:23,880 --> 01:26:26,929
Cine a fost �inta?
685
01:26:30,713 --> 01:26:31,930
Fanul t�u nr.1...
686
01:26:35,005 --> 01:26:36,723
O femeie
687
01:26:38,047 --> 01:26:40,721
vine s� te ucid�.
688
01:26:51,880 --> 01:26:52,802
Nu mi�ca�i!
689
01:26:52,838 --> 01:26:54,010
Nicio mi�care, idio�ilor!
690
01:26:54,047 --> 01:26:55,048
Vede�i asta?
691
01:26:55,797 --> 01:26:59,006
Dac� �l ap�s, murim cu to�ii!
692
01:27:40,713 --> 01:27:42,932
Kim-sun a fost eliminat� de �int�,
supravegheaz-o pe Sook-hee.
693
01:27:42,963 --> 01:27:44,931
Ar putea fi imprevizibil�.
694
01:27:45,713 --> 01:27:48,057
�inta este fostul ei so�?
695
01:27:48,755 --> 01:27:49,972
Nu s�pa mai ad�nc!
696
01:27:50,005 --> 01:27:52,053
Trebuie s� moar� ca ea s� tr�iasc�.
697
01:27:55,922 --> 01:27:57,720
Crede-m�, Hyun-soo.
698
01:27:58,047 --> 01:27:59,970
Plec la Yanbian.
699
01:28:05,797 --> 01:28:07,049
Ce faci aici?
700
01:28:08,047 --> 01:28:11,881
Mama e bolnav�.
701
01:28:12,005 --> 01:28:14,053
Trebuie s� m� duc s� am grij� de ea.
702
01:28:22,922 --> 01:28:27,007
Ai grij� de Eun-hye c�t sunt plecat.
703
01:28:27,713 --> 01:28:30,011
Dac� e ceva, sun�-m�.
704
01:28:33,838 --> 01:28:35,715
M� �ndoiesc c� va fi ceva.
705
01:28:36,713 --> 01:28:40,843
Pentru c� mereu ai grij� de mine.
706
01:28:43,005 --> 01:28:45,099
Yeon-soo, te iubesc.
707
01:29:45,713 --> 01:29:46,885
Sook-hee.
708
01:29:48,047 --> 01:29:49,845
��i aminte�ti de ea?
709
01:29:57,005 --> 01:29:58,005
Trimite asta.
710
01:30:01,922 --> 01:30:04,050
Vreau s�-l ucizi.
711
01:30:05,755 --> 01:30:06,756
Apoi,
712
01:30:06,880 --> 01:30:09,804
vei tr�i fericit� cu so�ul �i copilul t�u.
713
01:30:10,713 --> 01:30:12,715
Acum sunte�i cu to�ii �n pericol.
714
01:30:14,880 --> 01:30:17,053
So�ul meu, Jung Hyun-soo.
715
01:30:18,713 --> 01:30:20,932
Lacheul agen�iei.
716
01:30:21,880 --> 01:30:23,974
Cum mi-ai putut face asta?
717
01:30:24,047 --> 01:30:27,802
�i-am cerut permisiunea s� m� m�rit cu el!
718
01:30:30,713 --> 01:30:32,056
Ai grij� la gur�.
719
01:30:37,838 --> 01:30:40,057
Schimbul de ostatici la miezul nop�ii,
pe acoperi�ul cl�dirii Dongjin.
720
01:30:40,713 --> 01:30:41,839
Jung Hyun-soo.
721
01:30:45,797 --> 01:30:46,969
Cum a decurs?
722
01:30:47,963 --> 01:30:49,931
��i voi da raportul m�ine diminea��.
723
01:30:51,047 --> 01:30:52,765
Sefa',
724
01:30:53,880 --> 01:30:56,963
Nu pot da de Sook-hee,
ceva s-a �nt�mplat!
725
01:30:59,088 --> 01:31:01,056
Este bolnav�, este �n spital.
726
01:31:01,713 --> 01:31:02,965
Ce s-a �nt�mplat?
727
01:31:03,922 --> 01:31:05,720
Este grav?
728
01:31:07,838 --> 01:31:09,010
Ai grij� de Eun-hye.
729
01:31:09,088 --> 01:31:10,931
�ntoarce-te acas�.
730
01:31:19,880 --> 01:31:21,097
Tati s-a �ntors!
731
01:31:23,963 --> 01:31:25,761
Tati!
732
01:31:28,797 --> 01:31:30,049
Ce face feti�a mea?
733
01:31:31,755 --> 01:31:33,052
�i-a fost dor de mine?
734
01:31:47,797 --> 01:31:48,889
Sunte�i bine? Domnule?
735
01:32:20,963 --> 01:32:21,930
Sook-hee, e�ti �n regul�?
736
01:32:21,963 --> 01:32:22,963
Domnule!
737
01:32:23,797 --> 01:32:26,721
Trebuie s�-mi salvez copilul.
738
01:32:27,922 --> 01:32:29,845
Bine, trebuie s� ne mi�c�m.
739
01:32:34,963 --> 01:32:37,807
M� duc s-o iau.
740
01:32:38,713 --> 01:32:41,887
Ia asta, �n caz de ceva.
741
01:33:23,880 --> 01:33:25,097
Eun-hye, treze�te-te.
742
01:33:26,880 --> 01:33:27,972
Scumpo, te rog.
743
01:33:28,838 --> 01:33:30,055
Deschide ochii.
744
01:33:33,880 --> 01:33:34,881
Iubito...
745
01:33:35,963 --> 01:33:37,055
Eun-hye!
746
01:33:38,963 --> 01:33:40,089
Sook-hee...
747
01:33:43,713 --> 01:33:44,805
Cine a f�cut asta?
748
01:33:45,713 --> 01:33:46,805
Cine?
749
01:33:49,713 --> 01:33:50,885
Spune-mi!
750
01:35:18,963 --> 01:35:21,842
Deci la asta te-ai referit
751
01:35:22,963 --> 01:35:24,840
prin eliminarea noastr�?
752
01:35:25,755 --> 01:35:28,053
�nc� crezi ceea ce vezi.
753
01:35:28,797 --> 01:35:31,971
N-am fost noi, nu �n�elegi asta?
754
01:35:32,880 --> 01:35:34,052
Ajunge cu minciunile!
755
01:35:36,755 --> 01:35:38,723
Dac� nu tu,
756
01:35:39,838 --> 01:35:42,717
cine altcineva ar putut face asta?!
757
01:35:55,963 --> 01:35:57,886
Tati, gr�be�te-te!
758
01:35:58,047 --> 01:35:59,765
Vrei s� faci pipi?
759
01:36:00,047 --> 01:36:01,970
S� mergem!
760
01:36:10,713 --> 01:36:11,714
Eun-hye.
761
01:36:11,963 --> 01:36:12,964
Va fi bine.
762
01:36:13,088 --> 01:36:15,090
�i-e fric�?
763
01:36:16,088 --> 01:36:19,718
Deci care-i reputa�ia noastr� �n Yanbian?
764
01:36:20,963 --> 01:36:23,807
Chiar trebuia s�-i faci asta lui Sook-hee?
765
01:36:23,963 --> 01:36:25,055
Ce altceva?
766
01:36:25,880 --> 01:36:29,714
S-o v�d cum se r�zbuna pe criminalul
tat�lui ei?
767
01:36:29,838 --> 01:36:31,966
L-a iubit pe Lee Joong-sang.
768
01:36:32,880 --> 01:36:34,928
A�a c� s-a c�s�torit cu ea,
769
01:36:35,755 --> 01:36:37,007
�i au fost p�n� �i �n luna de miere.
770
01:36:37,047 --> 01:36:41,757
Ar fi trebuit s� moar� atunci
cum am pl�nuit.
771
01:36:42,713 --> 01:36:45,057
Acum trebuie s-o omor�m �i pe fa�a ei.
772
01:36:45,547 --> 01:36:50,724
Este copilul lui Lee Joong-sang.
773
01:37:03,713 --> 01:37:05,715
- Da, �efu'.
- Lee Joong-sang!
774
01:37:06,463 --> 01:37:07,760
Lee Joong-sang!
775
01:37:07,880 --> 01:37:08,881
Da, �n�eleg.
776
01:37:09,005 --> 01:37:10,757
- Da, domnule.
- Lee Joong-sang!
777
01:37:11,922 --> 01:37:15,051
Nu, domnule, nimic altceva.
778
01:37:15,297 --> 01:37:19,803
Spune-i!
Eun-hye e fiica lui!
779
01:37:20,963 --> 01:37:21,963
�n regul�.
780
01:37:28,963 --> 01:37:33,924
Sook-hee era deja gravid�
c�nd a ajuns la agen�ie.
781
01:38:07,422 --> 01:38:08,890
�n�eleg.
782
01:38:37,338 --> 01:38:39,761
A spus c� ��i va cru�a via�a.
783
01:38:41,005 --> 01:38:42,848
S-o fac eu?
784
01:38:46,047 --> 01:38:47,799
Bine, am s-o fac.
785
01:38:48,630 --> 01:38:50,849
Iisuse, e�ti rapid.
786
01:38:50,880 --> 01:38:52,006
Nu mi�ca.
787
01:38:52,880 --> 01:38:53,881
�n regul�.
788
01:38:54,047 --> 01:38:55,048
S� ne juc�m.
789
01:39:22,505 --> 01:39:23,848
Tati!
790
01:39:23,963 --> 01:39:24,964
Tati!
791
01:39:26,713 --> 01:39:27,805
Tati...
792
01:39:27,880 --> 01:39:28,972
La naiba...
793
01:39:29,047 --> 01:39:30,765
Arma, arma.
794
01:39:31,922 --> 01:39:33,014
Arma!
795
01:39:37,880 --> 01:39:39,723
E gata.
796
01:39:41,088 --> 01:39:44,058
�mi vei cru�a via�a?
797
01:39:55,880 --> 01:39:58,884
Tati, scoal�-te!
798
01:39:58,963 --> 01:40:01,842
Tati, te rog!
799
01:40:02,047 --> 01:40:03,890
Da, o v�d.
800
01:40:25,338 --> 01:40:27,761
De ce mi-ai f�cut asta?
801
01:40:27,963 --> 01:40:29,715
Spune-mi!
802
01:40:49,880 --> 01:40:53,714
Uciderea mea nu va schimba nimic.
803
01:40:58,797 --> 01:41:03,724
Dar mi-a� fi dorit ca voi doi
s� va fi cunoscut �n alte �mprejur�ri.
804
01:41:29,713 --> 01:41:30,714
Uite.
805
01:41:30,922 --> 01:41:31,922
Sefa'.
806
01:41:32,755 --> 01:41:35,884
Ne putem c�s�tori de-adev�ratelea?
807
01:41:36,797 --> 01:41:38,891
Agent Jung, revino la realitate!
808
01:41:38,963 --> 01:41:41,887
Sook-hee, ar putea muri �n orice moment.
809
01:41:43,713 --> 01:41:45,715
Dar o iubesc.
810
01:41:48,005 --> 01:41:49,097
Sook-hee...
811
01:41:51,088 --> 01:41:54,968
Nu poate tr�i a�a pentru totdeauna.
812
01:41:58,255 --> 01:42:01,054
N-am vrut s� sf�r�e�ti ca mine.
813
01:43:12,963 --> 01:43:14,055
�nceta�i focul!
814
01:43:18,713 --> 01:43:20,886
Du-te �i verific�.
815
01:44:47,713 --> 01:44:48,930
�efu', nu mai avem muni�ie!
816
01:46:01,838 --> 01:46:03,055
Domnule.
817
01:46:04,922 --> 01:46:07,016
Chiar �i pentru o secund�,
818
01:46:10,797 --> 01:46:12,970
mai iubit vreodat�?
819
01:46:15,088 --> 01:46:17,887
Tot ce va fi spus acum,
820
01:46:20,880 --> 01:46:22,848
nu va schimba nimic.
821
01:46:24,463 --> 01:46:26,841
Trebuie s-o aud,
822
01:46:27,797 --> 01:46:29,799
din gura ta.
823
01:46:37,713 --> 01:46:38,965
Sook-hee...
824
01:46:41,922 --> 01:46:43,048
Eu...
825
01:46:45,963 --> 01:46:48,057
te-am iubit.
826
01:46:49,880 --> 01:46:54,716
Dar pentru c� l-am ucis pe tat�l t�u,
827
01:46:56,797 --> 01:46:59,050
n-am mai putut s� te iubesc.
828
01:47:07,797 --> 01:47:10,050
Asta voiai s� auzi?
829
01:47:16,755 --> 01:47:18,928
Vrei s� crezi asta.
830
01:47:20,755 --> 01:47:23,929
Po�i s� alegi s� tr�ie�ti cu g�ndul �sta.
831
01:47:31,963 --> 01:47:34,967
Cum ai putut s�-mi faci asta?
832
01:47:38,963 --> 01:47:41,011
Am avut tot dreptul...
833
01:47:43,797 --> 01:47:48,052
Pentru c� eu te-am f�cut.
834
01:47:52,672 --> 01:47:54,766
Las�-m� s�-�i ar�t...
835
01:47:57,047 --> 01:47:59,926
Ce mai f�cut.
836
01:49:30,047 --> 01:49:30,969
�efu'!
837
01:49:31,047 --> 01:49:33,800
�efu'! Poli�ia este pe drum!
838
01:49:34,755 --> 01:49:35,881
- Gr�bi�i-v�!
- Da. domnule!
839
01:49:36,005 --> 01:49:37,678
Haide�i!
840
01:49:38,755 --> 01:49:39,506
Gr�bi�i-v�!
841
01:49:39,755 --> 01:49:40,756
Cobor��i!
842
01:49:41,963 --> 01:49:43,715
Ce e asta?
843
01:49:43,922 --> 01:49:44,798
Cobor��i acum!
844
01:49:44,880 --> 01:49:46,006
Cobor��i naibii jos!
845
01:49:46,880 --> 01:49:47,972
�efu', gr�be�te-te!
846
01:49:48,047 --> 01:49:49,048
Gr�bi�i-v�!
847
01:49:53,088 --> 01:49:54,886
�efu', �nc� n-a ajuns!
848
01:49:54,922 --> 01:49:56,720
�efu', urc�!
849
01:50:00,088 --> 01:50:02,887
�efu', te rog!
850
01:50:03,047 --> 01:50:05,766
�efu', gr�bi�i-v�!
851
01:50:29,005 --> 01:50:30,723
Sunte�i �n regul�?
852
01:51:40,047 --> 01:51:41,720
Ce dracu'?!
853
01:51:43,797 --> 01:51:44,844
Sc�pa�i de ea!
854
01:51:49,755 --> 01:51:50,756
T�rf�!
855
01:56:49,172 --> 01:56:50,799
Sook-hee...
856
01:56:53,797 --> 01:56:55,845
De ce tremuri?
857
01:56:58,130 --> 01:56:59,848
Patetic.
858
01:57:03,922 --> 01:57:05,890
Nu-�i fie fric�.
859
01:57:09,588 --> 01:57:11,716
Nu-�i fie fric�.
860
01:57:16,172 --> 01:57:17,890
F�-o!
861
01:57:19,630 --> 01:57:21,007
Ucide-m�!
862
01:57:23,088 --> 01:57:24,886
Acum...
863
01:57:27,755 --> 01:57:29,883
�ncepe cu adev�rat...
864
01:57:34,130 --> 01:57:36,053
Adev�rata durere.
865
01:57:39,797 --> 01:57:46,089
Ca �n ziua c�nd te-am ucis.
866
01:59:08,754 --> 01:59:11,754
Resincronizarea: DISTEL
Subs.ro Team @ www.subs.ro
867
01:59:11,755 --> 01:59:15,965
DIRECTOR JUNG Byung-gil
868
02:03:28,838 --> 02:03:32,388
"TIC�LOAS�"
869
02:03:33,305 --> 02:03:39,470
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org