1
00:00:14,610 --> 00:00:17,309
(எபிசோட் 1)

2
00:00:46,009 --> 00:00:47,009
ஏய்!

3
00:00:47,769 --> 00:00:49,680
ஒரு இளம் பெண்ணை அழைத்து வா.

4
00:00:49,879 --> 00:00:51,479
- சரி.
- போ!

5
00:01:11,860 --> 00:01:14,170
என்ன செய்கிறாய்?
இப்போது என்னுடன் வா.

6
00:01:50,300 --> 00:01:51,570
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

7
00:01:53,240 --> 00:01:55,808
அந்த நபர் தான் வெளியேறினார்
உண்மையில் படகில் புறப்படுகிறீர்களா?

8
00:01:55,809 --> 00:01:57,839
என்ன பண்றீங்க?

9
00:01:58,609 --> 00:02:00,309
நான் ஒரு நகைச்சுவை என்று நினைக்கிறீர்களா?

10
00:02:09,490 --> 00:02:10,689
உன்னை கண்டுபிடித்தேன்.

11
00:02:12,529 --> 00:02:14,558
வேண்டாம், தயவு செய்து வேண்டாம்.

12
00:02:14,559 --> 00:02:16,299
முட்டாள்.

13
00:02:17,859 --> 00:02:20,530
- தயவுசெய்து அவளை வாழ விடுங்கள்.
- உனக்கு என்ன?

14
00:02:24,070 --> 00:02:26,669
தயவுசெய்து என் மகளுக்கு உதவுங்கள்.

15
00:02:28,440 --> 00:02:30,010
தயவுசெய்து அவளுக்கு உதவுங்கள்.

16
00:02:50,260 --> 00:02:51,600
அப்பா...

17
00:04:12,810 --> 00:04:14,180
(கடல் சிறப்பு தாக்குதல் குழு)

18
00:04:38,449 --> 00:04:39,850
முன்னால் இறந்த உடல்களைக் கவனியுங்கள்.

19
00:04:54,699 --> 00:04:56,100
(கடல் சிறப்பு தாக்குதல் குழு)

20
00:04:59,829 --> 00:05:01,300
முன்னால் ஒரு நபர். தயாராகுங்கள்.

21
00:05:01,569 --> 00:05:03,439
வெளியே வா!

22
00:05:04,470 --> 00:05:05,509
உள்ளிடவும்.

23
00:05:22,529 --> 00:05:23,689
உள்ளிடவும்.

24
00:05:29,529 --> 00:05:31,099
கையை உயர்த்துங்கள்!

25
00:05:31,100 --> 00:05:32,639
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

26
00:05:34,600 --> 00:05:36,470
தயவு செய்து உதவுங்கள்...

27
00:05:47,379 --> 00:05:49,989
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

28
00:05:49,990 --> 00:05:52,589
உங்கள் ஆயுதத்தை விடுங்கள்! உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்!

29
00:06:03,029 --> 00:06:04,628
காத்திருப்பு. சுட வேண்டாம்.

30
00:06:04,629 --> 00:06:07,800
உங்கள் அடையாளத்தை வெளிப்படுத்துங்கள்!

31
00:06:08,610 --> 00:06:10,170
இல்லை என்றால் சுடுவோம்!

32
00:06:12,839 --> 00:06:14,009
நான்கு.

33
00:06:16,480 --> 00:06:17,550
ஏழு.

34
00:06:19,850 --> 00:06:21,350
நான்கு. ஒன்பது.

35
00:06:24,949 --> 00:06:26,389
இதுதான் துப்பாக்கிச் சூடு.

36
00:06:29,189 --> 00:06:31,359
முதல்வர் ஹா,
குறுக்கிடுவதற்கு வருந்துகிறேன்.

37
00:06:31,360 --> 00:06:33,028
- அது என்ன?
- கடலோர காவல்படை இப்போது முயற்சித்தது ...

38
00:06:33,029 --> 00:06:35,768
எங்கள் ஊழியர்களில் ஒருவரை அடையாளம் காண,
அதனால் நான் அதைப் பார்த்தேன்,

39
00:06:35,769 --> 00:06:37,069
ஆனால் கோப்பு பூட்டப்பட்டுள்ளது.

40
00:06:37,629 --> 00:06:38,938
அது பூட்டப்பட்டதா?

41
00:06:38,939 --> 00:06:40,740
என்னால் அதை அணுக முடியவில்லை
எனது அனுமதி நிலையுடன்.

42
00:06:47,939 --> 00:06:49,610
(தேசிய புலனாய்வு சேவை)

43
00:06:49,680 --> 00:06:51,180
- போடு.
- ஆம், ஐயா.

44
00:06:51,980 --> 00:06:54,579
- நீங்கள் அதை திரையில் வைக்க முடியுமா?
- ஆம், நான் செய்வேன்.

45
00:06:58,019 --> 00:06:59,289
(ஹான் ஜி ஹியுக்)

46
00:06:59,290 --> 00:07:01,690
(ஹான் ஜி ஹியுக், என்ஐஎஸ் பிளாக் ஏஜென்ட்,
வெளிநாட்டு புலனாய்வு, வகுப்பு 5)

47
00:07:05,259 --> 00:07:07,860
ஆவணங்கள் கூறுகின்றன
அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.

48
00:07:11,029 --> 00:07:12,768
- யார் செய்தது?
- மன்னிக்கவும்?

49
00:07:12,769 --> 00:07:14,500
அவரை அடையாளம் காண முயன்றது யார்?

50
00:07:14,600 --> 00:07:16,209
மேற்கு பிராந்திய கடலோர காவல்படை.

51
00:07:17,310 --> 00:07:18,839
இயக்குனரை தொடர்பு கொள்ளவும். இப்போது.

52
00:07:26,680 --> 00:07:29,550
அது என்ன? இது எனக்கு விடுமுறை நாள்.

53
00:07:30,920 --> 00:07:32,220
அது என்ன?

54
00:07:35,959 --> 00:07:36,990
என்ன?

55
00:07:42,769 --> 00:07:43,898
ஆம், நான் ஏற்கனவே சரிபார்த்தேன்.

56
00:07:43,899 --> 00:07:46,369
கைரேகையை ஒப்பிட்டுப் பார்த்தேன்
கடலோர காவல்படை ஓடியது, அது அவன்தான்.

57
00:07:46,370 --> 00:07:47,810
இது முகவர் ஹான் ஜின் ஹியூக்.

58
00:07:48,139 --> 00:07:50,040
சரி. அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

59
00:07:50,709 --> 00:07:53,980
அதுபற்றிய தகவல் என்னிடம் இல்லை.
என்னை நானே சரிபார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.

60
00:07:55,410 --> 00:07:57,779
இந்தத் தகவல் உங்களுக்குத் தெரியும்
வெளியே கசிய முடியாது, இல்லையா?

61
00:07:58,850 --> 00:08:00,980
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்
அவரை இங்கு அழைத்து வர.

62
00:08:01,189 --> 00:08:02,389
கவலைப்படாதீங்க சார்.

63
00:08:05,459 --> 00:08:06,859
(முகவர் ஹான் ஜி ஹியூக்கை நாடு திரும்புதல்)

64
00:08:07,060 --> 00:08:08,289
நீங்கள் அறிந்தது போல்,

65
00:08:08,290 --> 00:08:11,699
எங்கள் நிறுவனம் அல்லது பொதுமக்கள் இருக்கும் போது
நமது எதிரிகளால் சேதப்படுத்தப்பட்டது

66
00:08:11,800 --> 00:08:13,929
நாங்கள் காரணத்தை கண்காணிக்கிறோம்
மற்றும் செயல்படுத்த...

67
00:08:13,930 --> 00:08:15,629
பழிவாங்கும் நடவடிக்கைகள்.

68
00:08:16,029 --> 00:08:17,698
நாங்கள் ஹியூக்யாங்கை செயல்பாட்டில் வைத்திருந்தோம்,

69
00:08:17,699 --> 00:08:20,045
உயரடுக்கு முகவர்களின் குழு
வெளிநாட்டு புலனாய்வு பணியகத்தின் கீழ்.

70
00:08:20,069 --> 00:08:22,310
இது ஒரு ரகசிய பணிக்குழு.

71
00:08:23,269 --> 00:08:25,138
மற்றும் ஹான் ஜி ஹியுக்
ஹியுக்யாங்கைச் சேர்ந்தவர்.

72
00:08:25,139 --> 00:08:28,850
எங்களிடம் இருந்த சிறந்த ஃபீல்ட் ஏஜென்ட் அவர்
வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தியவர்...

73
00:08:29,250 --> 00:08:31,050
வெளிநாட்டில் எங்கள் திட்டங்கள்.

74
00:08:31,550 --> 00:08:32,579
மேலும் இது அவரது சிறந்த படைப்பு.

75
00:08:32,580 --> 00:08:33,580
(பெயர்: ஹான் ஜி ஹியுக்)

76
00:08:33,581 --> 00:08:35,518
மூன்று ஆண்டுகள், லிபியாவில்,

77
00:08:35,519 --> 00:08:39,190
எங்கள் முகவர்களில் இருவர் பகிரங்கமாக இருந்தனர்
ஆயுதமேந்திய அமைப்பால் நிறைவேற்றப்பட்டது.

78
00:08:39,360 --> 00:08:41,528
மேலும் ஹியுக்யாங்கால் அகற்ற முடிந்தது
அமைப்பின் தலைவர்,

79
00:08:41,529 --> 00:08:44,600
அபு-நிடால்,
பல மாதங்கள் அவரைப் பின்தொடர்ந்த பிறகு.

80
00:08:45,059 --> 00:08:47,659
அவர் கூட கவர்ந்தார்
சர்வதேச ஊடகங்கள்.

81
00:08:59,250 --> 00:09:00,409
துப்பறியும் கிம்.

82
00:09:11,259 --> 00:09:12,289
என்ன நடக்கிறது?

83
00:09:10,290 --> 00:09:12,099
(கொரியா கடலோர காவல்படை)

84
00:09:19,700 --> 00:09:20,800
ஒரு வருடம் முன்பு,

85
00:09:21,099 --> 00:09:23,439
எங்கள் மூன்று முகவர்கள்
அனுப்பப்பட்டவர்கள்...

86
00:09:23,440 --> 00:09:25,839
சீனா மற்றும் வட கொரியாவிற்கு
கொல்லப்பட்டனர்.

87
00:09:26,379 --> 00:09:28,208
மற்ற முகவர்களுடன் ஹான் ஜி ஹியுக்
ஹியுக்யாங்கில் இருந்து...

88
00:09:28,209 --> 00:09:29,849
வழக்குக்கு ஒதுக்கப்பட்டனர்.

89
00:09:30,280 --> 00:09:31,819
அவர்கள் இன்டெல்லைப் பெற்றனர் ...

90
00:09:31,820 --> 00:09:33,855
போதைப்பொருள் கும்பல் இருந்தது
வடகொரியாவில் இருந்து போதைப்பொருள் விற்பனை செய்தது.

91
00:09:33,879 --> 00:09:35,488
அவர்களால் அழிக்க முடிந்தது
நெட்வொர்க்...

92
00:09:35,489 --> 00:09:37,589
மற்றும் விளிம்பில்
அவர்களின் பணியை முடிப்பது.

93
00:09:38,290 --> 00:09:39,690
மற்றும் அறுவை சிகிச்சையின் போது,

94
00:09:39,989 --> 00:09:42,259
ஹெக்யாங்கிலிருந்து இரண்டு முகவர்கள்
மற்றும் ஹான் ஜி ஹியுக்...

95
00:09:42,729 --> 00:09:45,060
எந்த தடயமும் இல்லாமல் காணாமல் போனது.

96
00:09:45,499 --> 00:09:48,930
அப்போது, நாங்கள் பயன்படுத்தினோம்
அவற்றைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான அனைத்து வளங்களும்.

97
00:09:49,200 --> 00:09:51,468
ஆனால் எங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
இறுதியில் ஹானின் உடல்.

98
00:09:51,469 --> 00:09:52,599
(சம்பவ சுருக்கம்)

99
00:09:53,070 --> 00:09:54,150
தயவுசெய்து இதைப் பாருங்கள்.

100
00:09:58,910 --> 00:10:00,338
இந்த காட்சி படமாக்கப்பட்டது
இன்று அதிகாலை 5 மணியளவில்...

101
00:10:00,339 --> 00:10:03,150
அலைந்து கொண்டிருந்த ஒரு கப்பலில் இருந்து
மேற்கு கடற்கரையில்.

102
00:10:07,479 --> 00:10:08,650
அது யார்?

103
00:10:09,849 --> 00:10:12,719
நம்புவது கடினமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அது ஹான் ஜி ஹியுக்.

104
00:10:23,800 --> 00:10:25,839
அவர் இயேசுவா அல்லது வேறென்ன?

105
00:10:26,200 --> 00:10:27,269
மன்னிக்கவா?

106
00:10:27,270 --> 00:10:28,669
அதாவது, யோசித்துப் பாருங்கள்.

107
00:10:28,670 --> 00:10:30,940
அவர் மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுந்தார்.

108
00:10:31,070 --> 00:10:32,579
மணி அடிக்கவில்லையா?

109
00:10:39,280 --> 00:10:42,589
உங்களால் எப்படி கையாள முடிந்தது
இந்த விஷயம் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறதா?

110
00:10:42,820 --> 00:10:46,060
நீங்கள் ஒரு முழுமையான ஆரோக்கியமான மனிதனை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
ஒரு சடலத்திற்குள்.

111
00:10:47,589 --> 00:10:50,629
சரி, நாங்கள் எப்போதும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அதற்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருக்கிறது.

112
00:10:50,790 --> 00:10:52,759
அதன் பிறகு அந்த முகவர் காணாமல் போனார்
ஒரு வருடம் முன்பு,

113
00:10:53,300 --> 00:10:56,998
எங்கள் சர்வதேச முகவர்களின் பட்டியல்
சீனாவில் கசிந்தது.

114
00:10:56,999 --> 00:10:58,399
(ஜங் யோங் டே: இயக்குனர்
பாதுகாப்பு விசாரணை பிரிவு)

115
00:10:58,400 --> 00:11:01,040
பின்னர் நாங்கள் எங்கள் முகவர்கள் அனைவரையும் இழந்தோம்
வட கொரியாவிற்கு.

116
00:11:01,640 --> 00:11:03,240
அது தெரியும்
இரத்தம் தோய்ந்த வெள்ளி நிகழ்வாக.

117
00:11:03,410 --> 00:11:04,540
ஏய், இயக்குனர் ஜங்.

118
00:11:05,440 --> 00:11:06,440
அது போதும்.

119
00:11:07,509 --> 00:11:09,209
சரி. அது உண்மைதான்.

120
00:11:09,579 --> 00:11:11,649
வழக்கை முடிக்க அவசரப்பட்டு விட்டோம்...

121
00:11:11,650 --> 00:11:14,349
இராஜதந்திர மோதல் காரணமாக
எங்களுக்கும் சீனாவுக்கும் இடையில்.

122
00:11:16,190 --> 00:11:18,088
அதற்கு நன்றி, நீங்கள் இல்லையா
உங்கள் ஊழலை மறைக்க முடியும்...

123
00:11:18,089 --> 00:11:20,488
கண்காணிப்பு பற்றி
அப்பாவி பொதுமக்களா?

124
00:11:20,489 --> 00:11:22,629
ஏற்படுத்தியதாக ஞாபகம்
உங்களுக்கு ஒரு தலைவலி.

125
00:11:26,459 --> 00:11:28,900
மேலும் அவரை உள்ளே அழைத்து வருகிறோம்
என பேசுகிறோம்.

126
00:11:29,070 --> 00:11:32,839
இன்னும் கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுத்தால்,
நாம் இதன் அடிப்பகுதிக்கு வருவோம்.

127
00:11:33,739 --> 00:11:36,609
நிச்சயமாக. நான் நினைக்கவில்லை
நாம் அதைப் பற்றி ஒரு பெரிய வம்பு செய்ய வேண்டும்.

128
00:11:37,070 --> 00:11:39,639
ஆனால் நீங்கள் நிபுணர்கள்
இந்த துறையில்,

129
00:11:39,640 --> 00:11:41,879
தயவுசெய்து இதை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
எனினும் நீங்கள் பொருத்தமாக பார்க்கிறீர்கள்.

130
00:11:42,650 --> 00:11:43,680
ஐயா.

131
00:11:44,349 --> 00:11:48,390
நாங்கள் பேசியதை நான் ஏற்பாடு செய்துள்ளேன்
நியமனத்திற்காக...

132
00:11:48,790 --> 00:11:50,349
நீதி அமைச்சரின்
கடந்த வாரம்.

133
00:11:50,650 --> 00:11:52,119
நான் மதியம் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்.

134
00:11:55,329 --> 00:11:57,569
நான் உன்னை இங்கே வைத்திருக்க விடாதே.
நீங்கள் இப்போது வேலைக்குத் திரும்பலாம்.

135
00:11:57,859 --> 00:11:58,959
மேலே போ.

136
00:12:00,060 --> 00:12:01,129
தயவுசெய்து.

137
00:12:01,400 --> 00:12:03,530
சரி. உங்கள் நேரத்திற்கு நன்றி.

138
00:12:08,140 --> 00:12:09,868
அவர்கள் இருந்ததாகத் தெரிகிறது
இவர்களை கடத்துவது...

139
00:12:09,869 --> 00:12:11,108
நாட்டிற்குள்...

140
00:12:11,109 --> 00:12:13,429
மற்றும் அவர்களின் உறுப்புகளை அறுவடை செய்தல்
கப்பலில் அவர்களின் விருப்பத்திற்கு எதிராக.

141
00:12:14,149 --> 00:12:15,779
- திரு. கிம்.
- ஆம்.

142
00:12:15,879 --> 00:12:17,450
ஹான் ஜி ஹியுக் ஏன் என்று நினைக்கிறீர்கள்...

143
00:12:18,090 --> 00:12:19,489
அந்த கப்பலில்?

144
00:12:19,490 --> 00:12:22,059
அவர் முயற்சி செய்யவில்லையா
மீண்டும் கொரியாவுக்கு வரவா?

145
00:12:22,189 --> 00:12:23,760
இல்லை, கேள்.

146
00:12:24,260 --> 00:12:27,069
ஏன் திரும்பி வர முயன்றான்
ஒரு தடையாக?

147
00:12:27,093 --> 00:12:29,093
அது...

148
00:12:31,009 --> 00:12:34,079
மூலம், கொரியா கடலோர காவல்படை
கப்பலை கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.

149
00:12:34,819 --> 00:12:36,990
- அவர்கள் ஒரு உதவிக்குறிப்பு கிடைத்ததாக சொன்னார்கள்.
- என்ன?

150
00:12:38,419 --> 00:12:39,458
ஒரு குறிப்பு?

151
00:12:39,459 --> 00:12:41,429
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் நான் அதைப் பார்த்தேன்.

152
00:12:41,559 --> 00:12:43,229
அவர்களுக்கு டிப்ஸ் கொடுத்தவர்...

153
00:12:43,230 --> 00:12:45,760
கண்டுபிடிக்க முடியாத வரியைப் பயன்படுத்தியது
நாம் செய்வது போலவே.

154
00:12:46,000 --> 00:12:47,130
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

155
00:12:47,600 --> 00:12:48,630
ஆமாம் சார்.

156
00:12:54,610 --> 00:12:58,438
தொழில்முறை கோ வீரர்,
லீ சே டோல், கைவிடவில்லை...

157
00:12:58,439 --> 00:13:02,009
மற்றும் ஒரு போட்டியில் வெற்றி பெற முடிந்தது
அது அவருடைய ஒவ்வொரு முயற்சிக்கும் மதிப்புள்ளது.

158
00:13:02,010 --> 00:13:03,690
இன்னும் கேட்போம்
நிருபர் லீ ஜுன் பீமிடமிருந்து.

159
00:13:03,909 --> 00:13:07,220
AI இயந்திரம், AlphaGo,
இறுதியில் வெள்ளைக் கொடியை அசைக்கிறார்.

160
00:13:07,449 --> 00:13:10,919
லீ சே டோலின் முதல் வெற்றி
உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது...

161
00:13:18,360 --> 00:13:19,999
அவரது உடலில் உள்ள தழும்புகள் நமக்குச் சொல்கின்றன.

162
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
அவர் சித்திரவதை செய்யப்பட்டு அடைக்கப்பட்டார்
மிக நீண்ட காலத்திற்கு.

163
00:13:24,000 --> 00:13:27,370
அவர் நீரிழப்புடன் இருப்பதைத் தவிர,
அவரது எண்ணிக்கை நன்றாக இருக்கிறது.

164
00:13:27,909 --> 00:13:28,939
ஆனால்...

165
00:13:29,340 --> 00:13:32,610
டஜன் கணக்கான நரம்பியல் இரசாயனத்தைக் கண்டறிந்தோம்
அவரது இரத்தத்தில் உள்ள பொருட்கள்.

166
00:13:33,179 --> 00:13:35,150
நரம்பியல் இரசாயன பொருட்கள்?

167
00:13:35,309 --> 00:13:38,779
மேலும் அவற்றில் ஒரு பொருள் உள்ளது
Zet-IP எனப்படும், ZIP என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.

168
00:13:39,020 --> 00:13:40,340
அப்படியென்றால் அந்த மருந்து என்ன செய்கிறது...

169
00:13:40,449 --> 00:13:43,390
அது நமது மூளையை பாதிக்கிறது
மற்றும் நம் நினைவை அழிக்கிறது.

170
00:13:43,689 --> 00:13:46,658
சரி, நாங்கள் அதை உருவாக்குகிறோம்
சிகிச்சைக்காக எங்கள் முடிவில்...

171
00:13:46,659 --> 00:13:48,189
பிந்தைய மனஉளைச்சல் சீர்கேடுகள்.

172
00:13:48,990 --> 00:13:51,230
நான் உன்னைப் பின்தொடரவில்லை.

173
00:13:51,360 --> 00:13:55,499
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், யாரோ ஒருவர் ஊசி போட்டிருந்தார்
சிறிய அளவிலான ஜிப் உடன் அவருக்கு...

174
00:13:55,500 --> 00:13:58,039
மற்றும் ஹான் ஜி ஹியூக்கின் நினைவை அழித்தது.

175
00:13:59,039 --> 00:14:00,699
நிச்சயமாக, இது வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டது.

176
00:14:00,799 --> 00:14:03,740
என்னிடம் சொல்கிறாயா
அவர் நினைவை இழந்தாரா?

177
00:14:04,040 --> 00:14:05,079
ஆம்.

178
00:14:05,740 --> 00:14:07,140
துல்லியமாகச் சொன்னால்,

179
00:14:07,309 --> 00:14:10,979
அவனுக்கு ஞாபகம் இல்லை
அவர் மறைந்ததில் இருந்து இன்று வரை.

180
00:14:11,449 --> 00:14:14,490
யாரோ செதுக்கியது போல் உள்ளது
அவரது மூளை.

181
00:14:14,750 --> 00:14:17,990
அவருக்கு ஒன்றும் நினைவில் இல்லை
கடந்த ஆண்டு.

182
00:14:19,959 --> 00:14:21,390
இது உங்களுக்கு முதல் முறை அல்ல, இல்லையா?

183
00:14:22,290 --> 00:14:23,328
உங்கள் பதிவில் படித்தேன்...

184
00:14:23,329 --> 00:14:25,169
நீங்கள் அனுபவித்தீர்கள்
சிறைபிடிப்பு தவிர்ப்பு பயிற்சி.

185
00:14:25,729 --> 00:14:27,598
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் அதை தெளிவுபடுத்துகிறேன்.

186
00:14:27,599 --> 00:14:29,569
இது
முற்றிலும் வேறுபட்ட சாதனம்.

187
00:14:30,130 --> 00:14:32,411
இது உங்கள் இதயத் துடிப்பைப் பதிவுசெய்யும்
இரத்த அழுத்தம், மூளை அலைகள்,

188
00:14:32,740 --> 00:14:34,870
மற்றும் சிறிய அதிர்வுகள் கூட
உங்கள் கண்களிலும் காதுகளிலும்.

189
00:14:36,209 --> 00:14:38,880
நான் இப்போது என்ன செய்ய விரும்புகிறேன்
மிகவும் எளிமையானது.

190
00:14:40,010 --> 00:14:41,349
நான் மதிப்பீடு செய்ய வேண்டும் ...

191
00:14:41,449 --> 00:14:43,309
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னால்
உண்மை அல்லது இல்லை.

192
00:14:43,650 --> 00:14:46,880
மற்றும் முடிவை நான் தெரிவிப்பேன்
உங்கள் மேலதிகாரிக்கு.

193
00:14:47,250 --> 00:14:48,290
என்றால்...

194
00:14:49,089 --> 00:14:52,420
நீங்கள் இப்போது எதையோ மறைக்கிறீர்கள்

195
00:14:53,920 --> 00:14:55,890
நீங்கள் ஒரு பெரிய தவறு செய்கிறீர்கள்.

196
00:14:57,760 --> 00:14:58,760
சரி.

197
00:14:59,500 --> 00:15:00,729
ஆரம்பிக்கலாம்.

198
00:15:02,969 --> 00:15:04,069
அது கூறுகிறது...

199
00:15:04,740 --> 00:15:07,199
உங்கள் பெயர் ஹான் ஜி ஹியுக்.
அது சரியா?

200
00:15:09,270 --> 00:15:12,309
மீண்டும் கேட்கிறேன்.
உங்கள் பெயர் ஹான் ஜி ஹியுக்?

201
00:15:13,809 --> 00:15:14,849
ஆம்.

202
00:15:17,449 --> 00:15:19,479
நீங்கள் வேலை செய்தீர்களா
தேசிய புலனாய்வு சேவையா?

203
00:15:20,150 --> 00:15:21,150
ஆம்.

204
00:15:21,589 --> 00:15:24,219
நீங்கள் வாழ்கிறீர்களா
சியோங்னாம், கியோங்கி மாகாணத்தில்?

205
00:15:25,120 --> 00:15:26,159
ஆம்.

206
00:15:26,160 --> 00:15:29,029
கடைசி நினைவு என்று சொன்னீர்கள்
நீங்கள் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறீர்கள்...

207
00:15:29,030 --> 00:15:30,929
உங்கள் சகாக்களுடன்,

208
00:15:31,130 --> 00:15:33,728
கிம் டோங் வூக் மற்றும் ஓ கியுங் சியோக்,
புறநகரில் உள்ள பாதுகாப்பான வீட்டில்...

209
00:15:33,729 --> 00:15:35,270
கடந்த ஆண்டு பிப்ரவரி 29 அன்று ஆண்டோங்கின்.

210
00:15:35,569 --> 00:15:36,770
அது சரியா?

211
00:15:37,530 --> 00:15:38,569
ஆம்.

212
00:15:40,240 --> 00:15:43,338
மேலும் அது உண்மையா
என்ன நடந்தது என்று உனக்கு நினைவில் இல்லை...

213
00:15:43,339 --> 00:15:46,540
அந்த இரவிலிருந்து கடந்த வருடத்தில்?

214
00:15:47,780 --> 00:15:48,849
ஆம்.

215
00:15:49,479 --> 00:15:50,808
உங்கள் சகாக்கள் என்று நீங்கள் கேள்விப்பட்டீர்கள்,

216
00:15:50,809 --> 00:15:53,920
ஓ கியுங் சியோக்
மற்றும் கிம் டாங் வூக் இறந்தார். சரியா?

217
00:15:54,890 --> 00:15:57,519
அவர்களின் மரணத்தில் நீங்கள் ஈடுபட்டீர்களா?

218
00:15:57,520 --> 00:15:59,600
அல்லது உங்களுக்கு ஏதாவது நினைவிருக்கிறதா
அவர்களின் மரணம் பற்றி?

219
00:16:03,530 --> 00:16:04,900
மீண்டும் கேட்கிறேன்.

220
00:16:05,599 --> 00:16:08,099
நீங்கள் இதில் ஈடுபட்டீர்களா...

221
00:16:08,270 --> 00:16:10,599
ஓ கியுங் சியோக்
மற்றும் கிம் டாங் வூக்கின் மரணம்?

222
00:16:12,240 --> 00:16:13,240
இல்லை

223
00:16:16,140 --> 00:16:18,478
நீங்கள் தொடர்பு கொண்டீர்களா அல்லது இருந்தீர்களா
மற்ற நபர்களுடன் தொடர்பில்...

224
00:16:18,479 --> 00:16:22,149
பிற குழுக்கள் அல்லது நிறுவனங்களிலிருந்து
உங்கள் செயல்பாடுகளின் போது?

225
00:16:22,150 --> 00:16:23,579
இதுதானா?

226
00:16:28,290 --> 00:16:29,319
இதுதானா...

227
00:16:32,559 --> 00:16:36,589
ஒரு மனிதனுக்கு நீங்கள் எப்படி மரியாதை காட்டுகிறீர்கள்
மரணத்தின் தாடையில் இருந்து தப்பித்தவர் யார்?

228
00:16:37,290 --> 00:16:40,460
திரு. ஹான். என் கேள்விகளுக்கு மட்டும் பதில் சொல்லுங்கள்.

229
00:16:42,200 --> 00:16:45,569
என்னிடம் தான் கேட்க வேண்டும்
கேள்விகள், நீங்கள் அல்ல.

230
00:16:46,669 --> 00:16:48,239
அதனால் மறைக்காதே
அந்த கண்ணாடி ஜன்னலுக்கு பின்னால்...

231
00:16:48,240 --> 00:16:49,770
என்னை எதிர்கொள்ள வா.

232
00:16:52,609 --> 00:16:54,139
எனவே கேளுங்கள்.

233
00:16:57,109 --> 00:16:59,148
திரு. ஹான், தயவு செய்து நகர வேண்டாம்.

234
00:16:59,149 --> 00:17:01,389
- உட்காருங்கள்.
- அங்கே ஒளிந்து கொள்வதை நிறுத்து.

235
00:17:02,919 --> 00:17:05,720
உடனே வெளியே வா!

236
00:17:52,270 --> 00:17:54,569
சொல்லுங்க. விளைவு என்ன?

237
00:17:54,809 --> 00:17:56,369
என் பகுப்பாய்வு சொல்கிறது...

238
00:17:56,740 --> 00:17:59,139
அவர் எங்களிடம் உண்மையைச் சொல்கிறார்.

239
00:17:59,809 --> 00:18:03,280
என் பகுப்பாய்வில் எதுவும் சொல்லவில்லை
அவர் பொய் சொல்கிறார் என்று.

240
00:18:04,780 --> 00:18:06,319
நல்ல வேலை. நீங்கள் போகலாம்.

241
00:18:13,859 --> 00:18:14,960
இயக்குனர் காங்.

242
00:18:15,389 --> 00:18:16,389
ஆமாம், மேடம்.

243
00:18:16,730 --> 00:18:18,300
நமது அடுத்த கட்டம் என்ன?

244
00:18:26,739 --> 00:18:28,269
(டான்டாங், சீனா, ஒரு வருடம் முன்பு)

245
00:18:37,580 --> 00:18:39,250
நீங்கள் பானங்கள் வாங்க வேண்டும்.

246
00:18:39,320 --> 00:18:41,719
தீவிரமாக? நீங்கள் மிகவும் மலிவானவர்.

247
00:18:43,359 --> 00:18:44,889
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?

248
00:18:45,590 --> 00:18:47,790
நான் யோசிக்கிறேன்.

249
00:18:53,270 --> 00:18:56,239
அவர்கள் இயக்கத்தில் இருக்கிறார்கள்.
கீழே போகிறார்கள்.

250
00:18:56,240 --> 00:18:57,369
கிடைத்தது.

251
00:19:06,950 --> 00:19:09,349
- இங்கே நீங்கள் மீண்டும் செல்கிறீர்கள்.
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

252
00:19:09,890 --> 00:19:11,720
- உண்மையில்?
- நிச்சயமாக.

253
00:19:11,890 --> 00:19:13,859
அவளுடைய பிட்டம் இவ்வளவு பெரியதாக இருந்தது!

254
00:19:15,559 --> 00:19:17,029
பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?

255
00:19:17,160 --> 00:19:18,890
இன்றிரவு நேரில் சென்று பாருங்கள்.

256
00:19:19,259 --> 00:19:21,400
- சரி.
- சரி.

257
00:19:27,539 --> 00:19:29,200
- ஹ்வாங் யங்?
- என்ன?

258
00:19:32,269 --> 00:19:33,380
நீங்கள் யார்?

259
00:20:27,299 --> 00:20:29,759
- அது எங்கே?
- அங்கே.

260
00:21:21,419 --> 00:21:23,619
அவர்கள் இப்போது அதை இழந்துவிட்டார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

261
00:21:23,720 --> 00:21:25,250
சந்தேகமில்லாமல்.

262
00:21:25,490 --> 00:21:28,089
அவர்கள் இழந்த பனி அளவு
எங்களால்...

263
00:21:28,260 --> 00:21:29,828
இருநூறு கிலோ இருக்க வேண்டும்.

264
00:21:29,829 --> 00:21:32,459
- எவ்வளவு செலவாகும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- ஏன்? நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

265
00:21:32,460 --> 00:21:34,030
நான் தான் கேட்கிறேன்.

266
00:21:34,260 --> 00:21:35,558
நீ ஏன்...

267
00:21:35,559 --> 00:21:38,128
ஏன் அப்படி போடுகிறீர்கள்?

268
00:21:38,129 --> 00:21:39,839
அடுத்த மாதம் பத்து மாதங்கள் இருக்கும்.

269
00:21:40,040 --> 00:21:41,668
என்ன செய்யப் போகிறாய்
இது எப்போது முடிந்தது?

270
00:21:41,669 --> 00:21:44,839
இந்த முறை திரும்பி வரும்போது,
நான் ஒரு மேசை வேலையைக் கேட்கப் போகிறேன்.

271
00:21:45,540 --> 00:21:47,078
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

272
00:21:47,079 --> 00:21:49,409
நான் வரமாட்டேன்
மீண்டும் வயல் அருகில்.

273
00:21:49,879 --> 00:21:52,308
டோங் வூக்,
உங்கள் முகம் களத்திற்கானது.

274
00:21:52,309 --> 00:21:53,680
இறக்க வேண்டுமா?

275
00:21:54,050 --> 00:21:55,220
நீங்கள் என்ன?

276
00:21:55,619 --> 00:21:57,789
நீங்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்கவில்லை,
உன்னிடம் இருக்கிறதா?

277
00:21:57,790 --> 00:21:59,618
ஜி ஹியுக் வீட்டை விட களத்தை விரும்புகிறார்.

278
00:21:59,619 --> 00:22:00,989
அவர் கேட்பார் என்று நான் நம்புகிறேன் ...

279
00:22:00,990 --> 00:22:03,070
களத்திற்கு அனுப்ப வேண்டும்
நாங்கள் தலைமையகத்திற்கு திரும்பியவுடன்.

280
00:22:03,260 --> 00:22:04,260
சரியா?

281
00:22:05,190 --> 00:22:07,530
பார்க்கவா? நீங்கள் என்ன?

282
00:22:07,559 --> 00:22:10,039
நான் ஒரு ஜோடிக்கு எங்காவது செல்ல விரும்புகிறேன்
வாரங்கள் மற்றும் சிறிது ஓய்வெடுங்கள்.

283
00:22:11,230 --> 00:22:12,739
பாலவன் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

284
00:22:12,740 --> 00:22:14,999
ஏன் என்னை இவ்வளவு சிறுமைப்படுத்துகிறாய்?
நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன்.

285
00:22:15,000 --> 00:22:17,108
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
- நான் செய்கிறேன்.

286
00:22:17,109 --> 00:22:19,940
இந்த ரிசார்ட் இருக்கிறது
அங்கே கடற்கரையில்,

287
00:22:20,579 --> 00:22:24,379
மற்றும் சூரியன் மறையும் காட்சி
மொட்டை மாடியில் இருந்து ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

288
00:22:24,710 --> 00:22:26,618
அந்தக் காட்சியைப் பார்ப்பதை நினைத்துப் பாருங்கள்...

289
00:22:26,619 --> 00:22:28,480
மற்றும் நண்டு பந்துகளை ஆர்டர் செய்தல்
அறை சேவையிலிருந்து...

290
00:22:30,750 --> 00:22:32,310
நீங்கள் ஒரு பெண்ணுடன் அங்கு சென்றீர்கள்,
இல்லையா?

291
00:22:32,760 --> 00:22:35,819
நீங்கள் எப்போதும் இருந்ததில் ஆச்சரியமில்லை
மூலையில் குறுஞ்செய்தி அனுப்புவதில் மிகவும் பிஸி.

292
00:22:36,629 --> 00:22:38,730
- இல்லை.
- என்ன?

293
00:22:39,129 --> 00:22:41,200
நான் சரியாக இருக்க வேண்டும்!

294
00:22:42,159 --> 00:22:44,628
- அவர் ஒரு பெண்ணுடன் சென்றிருக்க வேண்டும்.
- நான் செய்யவில்லை!

295
00:22:44,629 --> 00:22:47,568
- இது கடமைப் புறக்கணிப்பு இல்லையா?
- நான் செய்யவில்லை!

296
00:22:47,569 --> 00:22:49,739
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அது யார்?

297
00:22:49,740 --> 00:22:50,909
நீங்கள்...

298
00:23:42,520 --> 00:23:43,829
அமைதியாக இரு.

299
00:23:44,690 --> 00:23:46,460
நீங்கள் ஹிப்னாஸிஸ் நிலையில் உள்ளீர்கள்.

300
00:23:55,099 --> 00:23:57,470
மெதுவாக மூச்சை வெளிவிடவும்.

301
00:24:01,109 --> 00:24:02,440
மெதுவாக.

302
00:24:06,649 --> 00:24:07,980
இனிமேல்,

303
00:24:08,720 --> 00:24:11,589
நாம் மீண்டும் காலத்திற்கு செல்கிறோம்
நீங்கள் நினைவில் இல்லை என்று.

304
00:24:12,050 --> 00:24:15,559
நாங்கள் உடைக்கப் போகிறோம்
தடைகள் மற்றும் உள்ளே செல்ல.

305
00:24:16,990 --> 00:24:18,760
எண்ணத் தொடங்கும் போது,

306
00:24:19,129 --> 00:24:21,859
நீங்கள் இடைவெளியில் செல்வீர்கள்
உங்கள் நினைவுகள்.

307
00:24:22,930 --> 00:24:25,129
ஐந்து, நான்கு,

308
00:24:25,329 --> 00:24:28,740
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

309
00:24:33,909 --> 00:24:37,409
சரி. நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

310
00:24:41,820 --> 00:24:43,659
இருள்.

311
00:24:47,669 --> 00:24:49,199
அமைதியாக இரு. நீங்கள் நலம்.

312
00:24:49,200 --> 00:24:51,940
ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள். மெதுவாக.

313
00:24:52,409 --> 00:24:54,479
நீங்கள் என் எண்ணத்தில் எழுந்திருக்கப் போகிறீர்கள்.

314
00:24:54,480 --> 00:24:55,639
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று!

315
00:25:01,349 --> 00:25:04,319
நாங்கள் அதை மிகைப்படுத்திவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் மனம் மற்றும் ஆவி இரண்டிலும் பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள்.

316
00:25:06,790 --> 00:25:08,319
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

317
00:25:29,180 --> 00:25:30,450
அதை கீழே போடு.

318
00:25:31,909 --> 00:25:33,379
அதை கீழே போடு!

319
00:26:00,440 --> 00:26:02,808
அவர் உள்ளே இருந்தாலும்
ஹிப்னாஸிஸ் நிலை,

320
00:26:02,809 --> 00:26:04,809
அவர் செய்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
மிகவும் தீவிரமான ஒன்று.

321
00:26:05,379 --> 00:26:07,720
அவர் பூமியில் என்ன பார்த்தார்?

322
00:26:08,480 --> 00:26:11,750
அவர் அந்த நிலையில் இருந்தபோது,
அவர் இருளைப் பார்த்தார் என்றார்.

323
00:26:12,550 --> 00:26:13,889
ஒரு பழமொழி உண்டு.

324
00:26:14,419 --> 00:26:15,859
நீங்கள் இருளில் நுழைவதற்கான காரணம்...

325
00:26:16,089 --> 00:26:18,190
ஏனெனில் உங்கள் நினைவுகள்
எதிர்வினையாற்றுகிறார்கள்.

326
00:26:19,089 --> 00:26:20,460
அப்புறம் அர்த்தம்...

327
00:26:20,629 --> 00:26:24,200
அந்த நினைவுகள்
இறுதியில் திரும்பி வருமா?

328
00:26:28,470 --> 00:26:31,569
அதனால் ஹிப்னாஸிஸ் என்று சொல்கிறீர்கள்
வேலை செய்யவில்லையா?

329
00:26:32,569 --> 00:26:33,569
ஆமாம், மேடம்.

330
00:26:34,280 --> 00:26:35,640
நாம் முயற்சி செய்யக்கூடிய வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

331
00:26:35,879 --> 00:26:39,750
உண்மையைச் சொல்வதானால், எதுவும் இல்லை
இந்த இடத்தில் நாம் இன்னும் முயற்சி செய்யலாம்.

332
00:26:40,520 --> 00:26:42,479
அவரை அனுமதிப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் ஓய்வெடு...

333
00:26:42,480 --> 00:26:44,220
நாம் அவரை தொடர்ந்து பார்க்கும்போது.

334
00:26:53,490 --> 00:26:56,158
வதந்திகளைக் கேட்டீர்களா
இந்த நாட்களில் மிதக்கிறீர்களா?

335
00:26:56,159 --> 00:26:58,470
என்ன? என்ன மாதிரியான வதந்திகள்?

336
00:26:58,800 --> 00:27:01,940
எல்லோரும் பேசுவதைக் கேட்டேன்
ஹான் ஜி ஹியுக் எப்படி...

337
00:27:02,369 --> 00:27:05,210
விடுதலை செய்தவர்
ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு முகவர்களின் பட்டியல்.

338
00:27:06,909 --> 00:27:10,550
ஒரு காலத்தில் இருந்தவர்
சிறந்த முகவராக கருதப்படும்...

339
00:27:11,450 --> 00:27:14,379
என்பது இழுத்தடிக்கப்பட்ட முக்கிய குற்றவாளி
ஒரு முழு பிரிவின் கீழே.

340
00:27:15,750 --> 00:27:18,089
ஆனால் என்னவென்று தெரியுமா
உண்மையில் சுவாரஸ்யமானதா?

341
00:27:18,550 --> 00:27:21,589
எங்களைக் காப்பாற்றும் கடைசி நம்பிக்கை
இந்த சேற்றில் இருந்து...

342
00:27:22,819 --> 00:27:24,460
அவனும் கூட.

343
00:27:26,559 --> 00:27:29,530
எல்லாம் செட்டில் ஆகி விட்டது
அவரது மனதின் அடிப்பகுதியில்.

344
00:27:30,030 --> 00:27:33,069
நாம் சும்மா உட்கார முடியாது
அது மிதக்கும் வரை காத்திருங்கள்.

345
00:27:34,770 --> 00:27:35,940
ஹான் ஜி ஹியுக்.

346
00:27:37,069 --> 00:27:38,609
உடனே அவரை மீண்டும் பணியில் அமர்த்துங்கள்.

347
00:27:40,780 --> 00:27:43,308
ஐயா, இது மிக விரைவில் என்று நினைக்கிறேன்...

348
00:27:43,309 --> 00:27:46,050
எந்த துறையை நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்
அவர் நியமிக்கப்படுவார்.

349
00:27:47,450 --> 00:27:49,220
இப்போதைக்கு அவர் மூச்சு விடட்டும்.

350
00:27:52,750 --> 00:27:54,319
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

351
00:27:54,990 --> 00:27:58,089
நீங்கள் உண்மையில் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
உங்கள் தொழில்முறை கருத்து அல்ல.

352
00:27:59,389 --> 00:28:02,430
நீங்கள்தான் அவரை வேலைக்கு அமர்த்தினீர்கள்.

353
00:28:05,899 --> 00:28:07,599
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஹான் ஜி ஹியூக் என்று நினைக்கிறீர்களா?

354
00:28:08,270 --> 00:28:10,270
அவரது நினைவை இழந்தாரா?

355
00:28:10,409 --> 00:28:12,489
(பாதுகாக்க மௌன பக்தி
மற்றும் கொரியாவிற்கு மகிமை கொண்டு வாருங்கள்)

356
00:28:16,480 --> 00:28:17,480
நேர்மையாக இருக்க,

357
00:28:18,379 --> 00:28:20,619
நான் எப்போதும் ஆச்சரியப்பட்டேன் ...

358
00:28:21,520 --> 00:28:24,050
அவன் தலையில் என்ன இருக்கிறது.

359
00:28:25,550 --> 00:28:28,190
உயர்ந்த உயிரினமும் கூட
தெரியாது...

360
00:28:29,490 --> 00:28:30,829
அவர் என்ன நினைக்கிறார்.

361
00:29:23,660 --> 00:29:27,029
அவன் ஏற்றுக்கொள்கிறான்
சக ஊழியரின் மரணம் அவரது தோல்வி.

362
00:29:27,399 --> 00:29:29,175
வேறுவிதமாகக் கூறினால்,
சக ஊழியரின் மரணம்...

363
00:29:29,199 --> 00:29:31,480
என்று அடையாளமாக மாறியது
அவரது தோல்வியை நினைவுபடுத்தினார்.

364
00:29:33,020 --> 00:29:34,189
அதனால் நான் ஒரு உதவி கேட்க விரும்புகிறேன்.

365
00:29:35,959 --> 00:29:37,459
இப்போதைக்கு அவரை டிஸ்சார்ஜ் செய்யுங்கள்.

366
00:29:37,790 --> 00:29:39,490
இல்லை, அது ஒருபோதும் நடக்காது.

367
00:29:40,129 --> 00:29:42,329
அவர் வெளியில் அமைதியாகத் தோன்றலாம்.

368
00:29:42,330 --> 00:29:44,199
ஆனால் அவர் ஒரு டைம் பாம் போன்றவர்.

369
00:29:44,629 --> 00:29:46,469
உயரத்தில் இருந்து வந்தவர்கள்
ஏற்கனவே முடிவு செய்துவிட்டனர்.

370
00:29:46,629 --> 00:29:48,949
அதற்கு நான் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
இப்போது நீங்கள் என்னை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால்.

371
00:29:50,969 --> 00:29:53,270
சொல்லப்போனால், நீங்கள் அறிக்கையைப் படித்தீர்களா?

372
00:29:54,379 --> 00:29:55,839
அவரது ரத்த பரிசோதனை முடிவு கூறுகிறது...

373
00:29:55,840 --> 00:29:58,080
ஆம்பெடமைன் உள்ளது
மற்றும் அவரது இரத்தத்தில் ஓபியாய்டு.

374
00:29:59,860 --> 00:30:02,199
அதை அறிக்கையிலே போட்டீங்களா?

375
00:30:02,469 --> 00:30:04,400
இல்லை, நான் முதலில் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன்.

376
00:30:04,640 --> 00:30:05,840
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

377
00:30:06,040 --> 00:30:08,269
இதை நம்மிடையே வைத்துக் கொள்வோம்.

378
00:30:08,610 --> 00:30:11,040
நான் சரியான தருணத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்
அதை என் மேல் அதிகாரிக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.

379
00:30:21,949 --> 00:30:24,189
(டிஸ்சார்ஜ் ஆர்டர், ஹான் ஜி ஹியுக்)

380
00:32:03,920 --> 00:32:06,529
(எம்-மார்ட்,
எம்-மார்ட்டில் வசதியாக ஷாப்பிங் செய்யுங்கள்!)

381
00:32:10,900 --> 00:32:12,380
(எம்-மார்ட்,
எம்-மார்ட்டில் வசதியாக ஷாப்பிங் செய்யுங்கள்!)

382
00:33:24,600 --> 00:33:26,710
எனக்கு என்ன ஆனது?

383
00:33:52,129 --> 00:33:53,299
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

384
00:33:54,830 --> 00:33:56,600
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

385
00:35:39,939 --> 00:35:41,839
(Seo Su Yeon)

386
00:35:50,680 --> 00:35:55,419
(Seo Su Yeon)

387
00:36:17,110 --> 00:36:20,280
நீங்கள் எப்படி விழுவதை உணர்கிறீர்கள்
அடிமட்ட குழிக்குள்?

388
00:36:20,950 --> 00:36:24,550
நீங்கள் என்ன மாதிரியான நிபந்தனைகளைப் பெற்றுள்ளீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

389
00:36:26,789 --> 00:36:27,959
எனக்கு தெரியாது.

390
00:36:29,490 --> 00:36:32,260
அதனால்தான் யோசித்தேன்
உங்களிடம் கேட்க ஒரு மில்லியன் கேள்விகள்.

391
00:36:34,059 --> 00:36:35,570
ஆனால் இது எல்லாம் ஒன்றும் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

392
00:36:38,130 --> 00:36:39,139
நீ...

393
00:36:39,900 --> 00:36:42,209
எங்களை ஒருபோதும் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை
உங்கள் சக ஊழியர்களாக.

394
00:36:43,309 --> 00:36:44,410
ஒருமுறை கூட இல்லை.

395
00:36:47,280 --> 00:36:49,110
நீங்கள் மற்றவர்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

396
00:36:49,280 --> 00:36:51,410
நீங்கள் உங்கள் பணிகளில் மட்டுமே கவனம் செலுத்தினீர்கள்.

397
00:36:52,950 --> 00:36:54,419
உங்களுக்கு,

398
00:36:55,619 --> 00:36:57,820
நாங்கள் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

399
00:37:01,930 --> 00:37:02,930
ஒருமுறை...

400
00:37:04,930 --> 00:37:06,260
உன்னிடம் ஒரு உதவி கேட்டேன்.

401
00:37:07,930 --> 00:37:08,970
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

402
00:37:12,570 --> 00:37:14,599
அதையும் மறந்துட்டேன்னு சொல்லாதே.

403
00:37:25,349 --> 00:37:27,079
நான் உனக்காக பானம் தயாரிக்கிறேன்.

404
00:37:27,320 --> 00:37:29,649
- சிறிது ஊற்றவும்.
- எனக்கும் கொஞ்சம்.

405
00:37:29,650 --> 00:37:32,160
- அது போதும்.
- நான் பீருடன் செல்வேன்.

406
00:37:33,289 --> 00:37:35,760
இது ஒரு சூப்பர்ஃபுட் என்று கருதப்படுகிறது.
இது உங்கள் சருமத்திற்கு நல்லது.

407
00:37:35,959 --> 00:37:37,789
- நன்மை.
- அவர்களில் பலர் பாதிக்கப்படுகின்றனர்.

408
00:37:38,160 --> 00:37:40,458
அவர்கள் வைக்க வேண்டும்
அவர்களின் உயிருக்கு ஆபத்து.

409
00:37:40,459 --> 00:37:41,630
நன்றி.

410
00:37:42,700 --> 00:37:44,470
தயவு செய்து எனக்கும் ஒன்று இருக்கட்டும்.

411
00:38:02,189 --> 00:38:03,189
அது என்ன?

412
00:38:04,189 --> 00:38:05,689
- என்ன தவறு?
- ஒன்றுமில்லை.

413
00:38:19,099 --> 00:38:20,369
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

414
00:38:23,740 --> 00:38:24,769
நான்...

415
00:38:26,380 --> 00:38:27,979
உன்னிடம் உதவி கேட்கவா?

416
00:38:29,050 --> 00:38:31,348
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

417
00:38:31,349 --> 00:38:32,380
இல்லை

418
00:38:33,849 --> 00:38:35,090
அது இல்லை.

419
00:38:39,889 --> 00:38:41,789
எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு...

420
00:38:43,260 --> 00:38:44,930
இந்த திட்டம் பற்றி.

421
00:38:45,599 --> 00:38:46,760
மற்றும்?

422
00:38:46,999 --> 00:38:48,630
தயவுசெய்து எனக்கு ஏதாவது சத்தியம் செய்யுங்கள்.

423
00:38:50,900 --> 00:38:53,470
நீங்கள் அவசரமாக எதையும் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று
நீங்கள் முன்பு செய்தது போலவே.

424
00:38:54,439 --> 00:38:56,010
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,

425
00:38:56,869 --> 00:38:59,579
நீங்கள் பாதுகாப்பை கருத்தில் கொள்வீர்கள்
உங்கள் முன்னுரிமையாக உங்கள் சக பணியாளர்கள்.

426
00:39:00,709 --> 00:39:03,379
என்னிடம் கேட்கிறீர்களா
உங்கள் சக ஊழியராக, அல்லது...

427
00:39:03,380 --> 00:39:05,650
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

428
00:39:08,889 --> 00:39:10,090
மற்றும் அது இரண்டும்.

429
00:39:11,789 --> 00:39:13,689
அதனால் எனக்கு சத்தியம் செய்...

430
00:39:13,820 --> 00:39:17,660
நீங்கள் மறக்க மாட்டீர்கள் என்று
நான் உன்னிடம் என்ன கேட்டேன்.

431
00:39:26,999 --> 00:39:28,439
அந்த சம்பவத்திற்கு பிறகு,

432
00:39:29,010 --> 00:39:31,439
நான் சரிபார்க்க செல்ல வேண்டியிருந்தது
கியுங் சியோக்கின் உடல்...

433
00:39:32,010 --> 00:39:33,680
தூதரகம் வழியாக வந்த போது.

434
00:39:36,510 --> 00:39:39,010
அவன் முகம் மிக மோசமாக நசுக்கப்பட்டிருந்தது...

435
00:39:40,320 --> 00:39:41,679
என்னால் அவனை அடையாளம் காண முடியவில்லை என்று...

436
00:39:43,089 --> 00:39:44,689
நான் எவ்வளவு முயற்சி செய்தாலும் பரவாயில்லை.

437
00:39:50,430 --> 00:39:52,759
அதை நீங்களே பார்த்திருக்க வேண்டும்.

438
00:39:54,129 --> 00:39:55,660
நீங்கள் செய்திருந்தால்,

439
00:39:56,730 --> 00:39:58,469
அப்புறம் உன்னை மாதிரி ஒருத்தன் கூட...

440
00:39:59,370 --> 00:40:01,270
இருக்க முடியாது
அதை வாழ்நாள் முழுவதும் மறந்துவிட்டேன்.

441
00:40:07,939 --> 00:40:09,239
நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

442
00:40:10,379 --> 00:40:12,710
நினைவில் கொள்ள என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்...

443
00:40:13,319 --> 00:40:15,048
அவரை யார் செய்தார்கள்,

444
00:40:15,049 --> 00:40:17,120
நிலைமை எப்படி இருந்தது,

445
00:40:17,250 --> 00:40:20,660
மற்றும் அவர் கடந்து செல்லும் போது எப்படி இருந்தார்.

446
00:40:22,259 --> 00:40:24,160
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும் ...

447
00:40:25,060 --> 00:40:26,340
எந்த விவரங்களையும் விட்டுவிடாமல்.

448
00:40:29,330 --> 00:40:31,469
நீங்கள் மிகவும் அற்புதமான பையன்
இந்த உலகில்.

449
00:40:32,629 --> 00:40:34,239
எனவே இந்த முறை,

450
00:40:34,870 --> 00:40:36,569
உங்களை காப்பாற்ற முயற்சி செய்யுங்கள்.

451
00:40:38,640 --> 00:40:40,480
அந்த குழியில் இருந்து மேலே ஏறி...

452
00:40:41,480 --> 00:40:43,379
உங்கள் சொந்த சக்தியுடன்.

453
00:40:48,279 --> 00:40:50,989
இந்த உணர்வுகள் நிச்சயமாக உள்ளனவா?
கியுங் சியோக்கினால் மட்டும் ஏற்பட்டதா?

454
00:40:56,660 --> 00:40:58,359
ஏனென்றால் எனக்கு அது உண்மையில் புரியவில்லை.

455
00:40:59,290 --> 00:41:02,000
மூன்று பேர் இருந்தனர்
அன்றைய மைதானத்தில் நான் உட்பட.

456
00:41:03,399 --> 00:41:06,330
நீங்களும் முதல்வர் ஹா
தலைமையகத்தில் காத்திருக்கிறது.

457
00:41:07,469 --> 00:41:09,099
அந்த சூழ்நிலையில்,
நாங்கள் தொடர்பில் இருந்து துண்டிக்கப்பட்டோம்,

458
00:41:09,100 --> 00:41:12,140
பின்னர் ஒரு கப்பலில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
கரையிலிருந்து 300 கி.மீ.

459
00:41:13,910 --> 00:41:16,439
எனக்கு உண்மையில் புரியவில்லை.

460
00:41:20,879 --> 00:41:23,750
நீங்கள் உண்மையில் பெறத் தவறிவிட்டீர்களா?
எங்களிடமிருந்து ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?

461
00:41:34,430 --> 00:41:35,799
அதுவா?

462
00:41:38,129 --> 00:41:39,969
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லக்கூடியது ஒன்றே ஒன்றுதான்...

463
00:41:41,500 --> 00:41:43,210
இந்த நிலையில்...

464
00:41:44,339 --> 00:41:45,870
அதுவா?

465
00:41:48,339 --> 00:41:49,710
உனக்கு இன்னும் புரியவில்லை...

466
00:41:51,279 --> 00:41:53,180
பிரச்சனை என்ன.

467
00:42:38,260 --> 00:42:40,130
எதிர்ப்பின் அறிகுறியே இல்லை.

468
00:42:40,959 --> 00:42:42,999
அவர் பிடிபட்டார்,

469
00:42:43,530 --> 00:42:45,999
வாய்ப்பு கிடைக்காமல்
மீண்டும் போராட.

470
00:42:50,209 --> 00:42:52,209
மூன்று காட்சிகள்
மார்பு மற்றும் வயிற்றில்.

471
00:42:55,050 --> 00:42:56,880
இடது தலையில் இரண்டு ஷாட்கள்.

472
00:42:58,050 --> 00:42:59,119
மற்றும்...

473
00:43:25,240 --> 00:43:26,780
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ...

474
00:43:28,609 --> 00:43:30,350
அது யார்.

475
00:45:06,919 --> 00:45:08,749
- இன்சியான் விமான நிலையம், தயவுசெய்து.
- ஆம், ஐயா.

476
00:45:19,800 --> 00:45:21,930
தட்டுகள் 95S 9548.

477
00:45:29,970 --> 00:45:32,609
ஆம், அது போல் தெரிகிறது
அவர் விமான நிலையத்திற்கு செல்கிறார்.

478
00:45:34,109 --> 00:45:35,910
அவர் போனில் இருக்கிறார்.

479
00:45:36,310 --> 00:45:38,280
ஆமாம் சார். நான் அவருக்கு வாலாட்டுவேன்.

480
00:46:00,240 --> 00:46:01,499
(ஹான் ஜி ஹியுக், ஆன்லைன்)

481
00:46:16,589 --> 00:46:18,689
நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை
அவர் யார், நான்?

482
00:46:18,760 --> 00:46:20,289
உங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்க வேண்டாம்.

483
00:46:38,410 --> 00:46:39,938
மனிதன் எங்கே
அது உன் டாக்ஸியில் வந்ததா?

484
00:46:39,939 --> 00:46:42,108
நடுவில் இறங்கினான்.

485
00:46:42,109 --> 00:46:43,950
இந்த வழியில் தொடர்ந்து ஓட்டச் சொன்னார்,

486
00:46:44,910 --> 00:46:46,649
பிறகு இவ்வளவு பணம் கொடுத்தார்.

487
00:46:54,890 --> 00:46:56,830
(இஞ்சியோன் துறைமுக ஆணையம்)

488
00:47:03,629 --> 00:47:04,700
அதிகாரி கிம்.

489
00:47:16,310 --> 00:47:17,510
மன்னிக்கவும்.

490
00:47:21,319 --> 00:47:23,288
உங்கள் ஐடியைக் காட்ட முடியுமா?

491
00:47:23,289 --> 00:47:25,350
(கடலோர காவல்படை)

492
00:47:41,769 --> 00:47:43,240
கடவுளே. வழி இல்லை.

493
00:47:43,740 --> 00:47:45,680
அது மிகவும் அருமையாக இருந்தது. நைஸ்.

494
00:48:37,119 --> 00:48:38,319
ஹான் ஜி ஹியுக்?

495
00:48:41,990 --> 00:48:42,990
நன்றி.

496
00:48:44,219 --> 00:48:46,730
நீங்கள் இங்கு அதிக மதிப்பெண்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

497
00:48:46,830 --> 00:48:49,629
ஆனால் நீங்கள் மதிப்பீடுகளை குண்டுவீசினீர்கள்
உங்கள் துரப்பண சார்ஜென்ட்களிடமிருந்து...

498
00:48:50,330 --> 00:48:51,500
மற்றும் சகாக்கள்.

499
00:48:52,660 --> 00:48:55,429
"அவர் யாரைப் பற்றியும் கவலைப்படுவதில்லை.
அவர் மிகவும் பிடிவாதமானவர்."

500
00:48:55,430 --> 00:48:57,500
"அவர் தீவிரமான மற்றும் பொறுப்பற்றவர்."

501
00:49:04,510 --> 00:49:06,050
அவர்களை மறந்துவிடு.

502
00:49:06,909 --> 00:49:09,670
இந்த இடம் முட்டாள் முட்டாள்களால் நிறைந்துள்ளது
யார் தங்கள் நற்பெயரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள் ...

503
00:49:09,880 --> 00:49:12,619
மற்றும் இணைப்புகளை உருவாக்குவதில் வல்லவர்கள்.

504
00:49:13,190 --> 00:49:15,389
மேலும் அவர்கள் மறந்துவிட்டார்கள்
இந்த இடத்தின் சாராம்சம்.

505
00:49:17,089 --> 00:49:19,060
இந்த இடம் என்ன.

506
00:49:20,600 --> 00:49:21,999
எங்கள் பணி வரிசையில்,

507
00:49:22,000 --> 00:49:24,929
ஒரு இடம் இருக்கிறது
சாதாரண மக்கள் அடைய முடியாது.

508
00:49:25,330 --> 00:49:27,839
நல்லது மற்றும் தீமை. நெறிமுறைகள் மற்றும் அறநெறிகள்.

509
00:49:27,940 --> 00:49:29,239
அறிவு மற்றும் சித்தாந்தம்.

510
00:49:30,270 --> 00:49:32,540
இந்த வரம்புகளுக்கு அப்பால் செல்லலாம்.

511
00:49:41,380 --> 00:49:42,380
எனவே...

512
00:49:43,619 --> 00:49:45,850
இந்த முட்டாள்களை விடாதீர்கள்
உங்கள் மீது ஏதேனும் அதிகாரம் உள்ளது.

513
00:49:48,089 --> 00:49:51,159
நீங்கள் இப்போது இருப்பது போல் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

514
00:49:57,500 --> 00:50:00,569
ஓ, என். நீ மாறவில்லை...

515
00:50:00,600 --> 00:50:02,540
நீங்கள் தோழர்களை எப்படி தள்ளிவிட்டீர்கள் என்று பார்க்கிறேன்
மற்றும் இவ்வளவு தூரம் கிடைத்தது.

516
00:50:08,009 --> 00:50:10,049
உங்களுக்குத் தெரியும், சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

517
00:50:10,449 --> 00:50:13,049
குறைந்த பட்சம் நடிக்கக் கூடாதா
நீங்கள் என்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்களா?

518
00:50:14,049 --> 00:50:16,250
ஏன் வந்தாய்
இங்கே எல்லா வழிகளிலும் நீங்களே?

519
00:50:18,589 --> 00:50:20,190
வாருங்கள். நீங்கள் மிகவும் கடினமானவர்.

520
00:50:22,089 --> 00:50:25,900
சரி, நாங்கள் உள்நாட்டில் விவாதித்தோம்
உன்னை என்ன செய்வது.

521
00:50:26,730 --> 00:50:29,870
உங்கள் மருத்துவர்கள் சொன்னார்கள்
நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்று.

522
00:50:30,339 --> 00:50:33,640
எனவே நீங்கள் அணிக்கு உதவுவீர்கள்
இப்போதைக்கு புறநகரில்.

523
00:50:41,080 --> 00:50:42,119
அதைத் திறக்கவும்.

524
00:50:53,230 --> 00:50:55,460
நாங்கள் அதை மீட்டெடுத்தோம்
நீங்கள் காணாமல் போன இடத்தில்.

525
00:50:55,630 --> 00:50:57,360
நான் தனிப்பட்ட முறையில் வைத்திருந்தேன்.

526
00:51:03,440 --> 00:51:04,469
இறக்க வேண்டுமா?

527
00:51:05,170 --> 00:51:06,170
நீங்கள் என்ன?

528
00:51:12,549 --> 00:51:15,179
எனக்கு புரிகிறது
நீங்கள் என்ன கடந்து செல்ல வேண்டும்.

529
00:51:15,580 --> 00:51:17,619
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
எங்களால் முடிந்ததை செய்தோம் என்று.

530
00:51:19,690 --> 00:51:20,949
ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது.

531
00:51:21,790 --> 00:51:23,870
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அங்கே எல்லாம் நீங்களே செய்ய முடியுமா?

532
00:51:29,400 --> 00:51:31,230
சரிசெய்ய வேண்டாம்
உங்கள் பதிலை வெளியில் கண்டறிவதில்.

533
00:51:31,900 --> 00:51:32,900
ஒருவேளை,

534
00:51:33,469 --> 00:51:36,969
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க முடியும்,
எங்காவது நெருங்கிய மற்றும் எதிர்பாராத.

535
00:51:40,839 --> 00:51:43,239
ஜி ஹியூக், இதை அவசரப்படுத்த வேண்டாம்.

536
00:51:44,509 --> 00:51:46,880
இயற்கை அதன் போக்கை எடுக்கட்டும்.

537
00:51:51,880 --> 00:51:53,690
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு வாக்குறுதி கொடுங்கள்.

538
00:51:54,420 --> 00:51:57,389
ஒருமுறை நான் எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன்
நீங்கள் என்னை செய்யச் சொல்கிறீர்கள், தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள் ...

539
00:51:58,460 --> 00:52:00,429
சம்பவத்தை நானே விசாரிக்கிறேன்.

540
00:52:04,600 --> 00:52:05,600
நிச்சயமாக.

541
00:52:06,400 --> 00:52:08,730
நான் துணை கமிஷனரிடம் பேசுகிறேன்
அதைப் பற்றி.

542
00:52:19,080 --> 00:52:20,279
ஓ, இது?

543
00:52:20,880 --> 00:52:22,009
அது ஒன்றுமில்லை.

544
00:52:23,179 --> 00:52:24,850
ஒரு தொழில் அபாயம்.

545
00:52:30,000 --> 00:52:32,230
சரி. நல்ல வேலை.

546
00:52:32,570 --> 00:52:33,599
விடைபெறுகிறேன்.

547
00:52:42,679 --> 00:52:45,079
(பணியாளர் தனிப்பட்ட தகவல்)

548
00:52:48,880 --> 00:52:50,690
(பணியாளர் தனிப்பட்ட தகவல்)

549
00:52:52,449 --> 00:52:53,690
(பெயர்: Yoo Je Yi)

550
00:53:59,559 --> 00:54:01,639
(பாதுகாக்க மௌன பக்தி
மற்றும் கொரியாவிற்கு மகிமை கொண்டு வாருங்கள்)

551
00:54:05,159 --> 00:54:06,630
உங்களுக்கு தெரியும்,

552
00:54:07,069 --> 00:54:09,129
எங்கள் அமைப்பு
குறைவான மக்களை வைத்து...

553
00:54:09,130 --> 00:54:10,770
கம்யூனிச எதிர்ப்பு திட்டங்கள் மீது.

554
00:54:12,199 --> 00:54:14,309
இப்படித்தான் மாறுகிறது.
யாரை நாம் குற்றம் சொல்ல முடியும்?

555
00:54:14,310 --> 00:54:16,110
ஆனால் நாம் இன்னும் முடிவுகளைக் காட்ட வேண்டும்.

556
00:54:16,710 --> 00:54:20,009
எனவே நாங்கள் மற்றொரு அணியை உருவாக்கினோம்
இந்த மாற்றங்களை சமாளிக்க.

557
00:54:21,710 --> 00:54:24,179
இது அழைக்கப்படுகிறது
குற்ற தகவல் மையம்.

558
00:54:24,279 --> 00:54:26,389
சரி, இது ஒரு ஆடம்பரமான பெயர்.

559
00:54:27,290 --> 00:54:29,419
நாங்கள் எங்கள் இணைந்தோம்
போதைப்பொருள், பயங்கரவாத எதிர்ப்பு,

560
00:54:29,420 --> 00:54:31,459
மற்றும் சைபர் கிரைம் குழுக்கள்...

561
00:54:31,460 --> 00:54:33,830
அதற்குப் புதிய பெயரையும் வைத்தார்.

562
00:54:34,589 --> 00:54:38,199
மேலும் நீங்கள் இணைவீர்கள்
மையத்திற்கான ஆதரவு குழு.

563
00:54:38,500 --> 00:54:40,500
அவர்களுக்கு உதவி தேவைப்படும் போதெல்லாம்,

564
00:54:41,299 --> 00:54:43,639
நீங்கள் அவர்களுடன் சேரலாம்
மற்றும் அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.

565
00:54:45,239 --> 00:54:47,468
அதை இழிவாகப் பார்க்காதே
ஏனென்றால் அது முக்கியமற்றதாகத் தெரிகிறது.

566
00:54:47,469 --> 00:54:48,940
அங்கே வடிவம் பெறுங்கள்.

567
00:54:49,239 --> 00:54:51,739
நான் உன்னை ஒருமுறை அழைத்து வருகிறேன்
நீங்கள் தயாராக உள்ளீர்கள். நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுக்கிறேன்.

568
00:55:03,989 --> 00:55:08,129
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு கப் காபி ...

569
00:55:08,130 --> 00:55:09,190
நான் வாங்கினேன்...

570
00:56:02,750 --> 00:56:05,049
வாருங்கள்.
அவர் என்னை விட மிகவும் இளையவர்.

571
00:56:05,850 --> 00:56:07,889
அந்த முரட்டுத்தனத்தைப் பாருங்கள்.

572
00:56:07,989 --> 00:56:11,258
வணக்கம் சொல்வது கண்ணியமான விஷயம்
புதியவர்களை சந்திக்கும் போது செய்ய வேண்டும்.

573
00:56:11,259 --> 00:56:12,759
இருந்தாலும் அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

574
00:56:12,920 --> 00:56:14,230
என்ன? நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

575
00:56:14,730 --> 00:56:16,089
வாருங்கள்.

576
00:56:16,630 --> 00:56:18,298
அவர் KAIST இல் பட்டம் பெற்றார்
வேதியியலில் பட்டம் பெற்றவர்.

577
00:56:18,299 --> 00:56:20,275
அவள் எங்கள் அமைப்பில் சேர்ந்தாள்
ஆரம்ப பட்டப்படிப்புடன் 21 இல்.

578
00:56:20,299 --> 00:56:21,299
கடந்த ஏழு ஆண்டுகளாக,

579
00:56:21,300 --> 00:56:23,140
அவள் முக்கியமாக வேலை செய்தாள்
தரவு செயலாக்க குழுக்கள்.

580
00:56:23,369 --> 00:56:24,769
அவள் உயர்ந்த மதிப்பீடுகளை மட்டும் பெறவில்லை
அவள் வேலை பற்றி,

581
00:56:24,770 --> 00:56:27,739
ஆனால் அவளுடைய சக மதிப்பீடுகள்
முதலிடத்திலும் இருந்தன.

582
00:56:29,009 --> 00:56:31,139
- அது யார்?
- மன்னிக்கவும்?

583
00:56:32,509 --> 00:56:35,508
நீங்கள் அறிந்தது போல்,
விண்ணப்பித்தவள் அவள் மட்டுமே.

584
00:56:35,509 --> 00:56:36,750
இல்லை, அதாவது...

585
00:56:37,350 --> 00:56:39,678
அவள் ஏன் விண்ணப்பித்தாள்
அப்படிப்பட்ட பின்னணி?

586
00:56:39,679 --> 00:56:41,719
இது ஒரு முக்கியமற்றது
கள ஆதரவு குழு.

587
00:56:41,790 --> 00:56:45,560
இது ஒருவருக்கு பொதுவானது அல்ல
களப்பணிக்கு விண்ணப்பிக்க மேசை.

588
00:56:45,690 --> 00:56:47,559
உயர்மட்டத்தை எப்படிக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
உடனே அதில் கையெழுத்திட்டேன்

589
00:56:47,560 --> 00:56:49,129
ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்.

590
00:56:49,130 --> 00:56:51,830
கூடுதலாக, அவள் வேலை செய்வாள்
ஹான் ஜி ஹியுக் அவரது ஜோடியாக.

591
00:56:53,429 --> 00:56:54,729
ஜி ஹியுக் இன்னும் உள்ளே வந்தாரா?

592
00:56:54,730 --> 00:56:57,439
ஆமாம் சார்.
இன்று காலை அவர் வருவதைப் பார்த்தேன்.

593
00:56:57,440 --> 00:56:59,568
- அவரை என் அலுவலகத்திற்கு வரச் சொல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

594
00:56:59,569 --> 00:57:01,468
மீண்டும் அவள் பெயர் என்ன?

595
00:57:01,469 --> 00:57:02,908
யூ ஜே யி.

596
00:57:02,909 --> 00:57:05,040
- அவளையும் உள்ளே வரச் சொல்லு.
- ஆம், ஐயா.

597
00:57:15,449 --> 00:57:17,920
(பணியாளர் தனிப்பட்ட தகவல்,
பெயர்: யூ ஜே யி)

598
00:57:22,029 --> 00:57:24,060
அவள் ஒரு சுவாரஸ்யமான பாத்திரம்.

599
00:57:53,730 --> 00:57:55,630
கவனம். என்னால் முடியும்.

600
00:57:55,830 --> 00:57:57,699
என்னால் முடியும்!

601
00:57:57,799 --> 00:58:00,429
கவனம்.

602
00:58:16,250 --> 00:58:18,350
(தேசிய புலனாய்வு சேவை கொரியா)

603
00:58:38,569 --> 00:58:39,699
ஓ, சரி.

604
00:58:39,940 --> 00:58:42,239
அணி ஒன்றுக்கான அணித் தலைவர்
அந்த மையத்தில்...

605
00:58:42,469 --> 00:58:44,710
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரிந்த ஒருவர்.

606
00:58:44,980 --> 00:58:46,909
இதைத் தான் சொல்கிறேன்
உங்கள் மீதான அக்கறையால்.

607
00:58:47,409 --> 00:58:50,178
எல்லாவற்றையும் கருத்தில் கொண்டு,
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.

608
00:58:50,179 --> 00:58:51,179
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

609
00:58:56,119 --> 00:58:57,190
காபி கொஞ்சம் சாப்பிடுங்கள்.

610
00:59:02,889 --> 00:59:05,830
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

611
00:59:08,130 --> 00:59:09,198
ஆம்.

612
00:59:09,199 --> 00:59:11,339
மக்களிடையே உறவுகள்
மிகவும் சுவாரஸ்யமானவை.

613
00:59:11,500 --> 00:59:13,468
நீங்கள் திரும்பி வந்த விதம் நம்பமுடியாதது
இறந்தவர்களிடமிருந்து,

614
00:59:13,469 --> 00:59:16,339
ஆனால் நாம் இப்படித்தான் முடிவடைவோம் என்று யாருக்குத் தெரியும்?

615
00:59:17,179 --> 00:59:19,079
ஒரு வருடம் முன்பு நடந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு,

616
00:59:19,080 --> 00:59:21,309
முழு பிரிவு
தலைகீழாக மாறியது,

617
00:59:21,310 --> 00:59:23,379
மற்றும் நான் பார்த்த போது
எங்கள் அணி சிதறுகிறது,

618
00:59:23,380 --> 00:59:25,618
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.

619
00:59:25,619 --> 00:59:27,388
ஆனால் எப்போதும் ஒரு ஒளி இருக்கிறது
சுரங்கப்பாதையின் முடிவில்.

620
00:59:27,389 --> 00:59:28,920
நான் இங்கு வந்த பிறகு,

621
00:59:29,219 --> 00:59:31,360
எனது செயல்திறன் பதிவுகள்
மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

622
00:59:31,889 --> 00:59:34,360
நான் இறுதியாக குடியேறிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

623
00:59:36,589 --> 00:59:38,330
அடிப்படை சாராம்சத்தைக் கேட்டேன்
எல்லாவற்றிலும்.

624
00:59:39,330 --> 00:59:41,969
உங்கள் நினைவாற்றலை இழந்துவிட்டீர்கள் என்று.

625
00:59:42,770 --> 00:59:45,899
என்ற உணர்வு எனக்கு ஏற்பட்டது
ஏதோ செயலிழந்தது...

626
00:59:45,900 --> 00:59:47,839
நான் உன்னை அங்கு பார்த்தபோது.

627
00:59:49,670 --> 00:59:52,508
சரி. நீங்கள் உடம்பு சரியில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இதைப் பற்றி பேசுவதில் சோர்வாக இருக்கிறது,

628
00:59:52,509 --> 00:59:54,579
எனவே நாம் எப்போதும் அதைப் பற்றி பேசலாம்
பின்னர்.

629
00:59:54,580 --> 00:59:56,310
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?

630
00:59:58,949 --> 01:00:02,049
பரவாயில்லை. நீங்கள் என்னிடம் எதையும் கேட்கலாம்.

631
01:00:09,060 --> 01:00:10,230
நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்தீர்களா...

632
01:00:10,830 --> 01:00:13,469
உன் நினைவுகள் அனைத்தையும் இழக்க
கடந்த ஆண்டிலிருந்து?

633
01:00:14,230 --> 01:00:17,270
உங்களுக்கு ஒன்று கூட நினைவில் இல்லையா?
ஒரு பிட் கூட இல்லையா?

634
01:00:17,540 --> 01:00:19,798
ஆமாம் சார். எனக்கு ஞாபகம் இல்லை
ஒரு விஷயம்...

635
01:00:19,799 --> 01:00:21,968
நாங்கள் தொடர்பை இழந்த தருணத்திலிருந்து
இப்போது வரை டான்டாங்கில்.

636
01:00:21,969 --> 01:00:24,739
அப்புறம் என்ன எல்லாம்
அதற்கு முன்.

637
01:00:26,339 --> 01:00:28,049
நீங்கள் ஏன் அதைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறீர்கள்?

638
01:00:31,779 --> 01:00:34,088
அதிர்ஷ்டவசமாக, அதற்கு முன் எல்லாம்
என் மனதில் தெளிவாக உள்ளது.

639
01:00:34,089 --> 01:00:36,449
குறிப்பாக எல்லாம்
உங்களுடன் நடந்தது, ஐயா.

640
01:00:38,719 --> 01:00:42,060
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லை என்றால், நீங்கள் நம்புவீர்கள்
எனக்கு ஞாபகம் வரும் ஒவ்வொரு முறையும் ஓதுவதைப் போலவா?

641
01:00:43,960 --> 01:00:45,799
உங்கள் ஆளுமையை நான் காண்கிறேன்
இன்னும் அப்படியே உள்ளது.

642
01:00:47,969 --> 01:00:49,799
(சூழ்நிலை அறை,
தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்.)

643
01:00:59,380 --> 01:01:00,980
நீங்கள் சு யோனைப் பார்த்தீர்களா?

644
01:01:01,779 --> 01:01:04,420
எப்போது நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
நீ அவளை பார்க்கிறாய். அவள் நிறைய மாறிவிட்டாள்.

645
01:01:04,679 --> 01:01:07,790
எங்கே போனாள் தெரியுமா
எங்கள் அணி பிரிந்த பிறகு?

646
01:01:07,920 --> 01:01:08,988
அவள் வீட்டுப் பகுதிக்குச் சென்றாள்.

647
01:01:08,989 --> 01:01:11,790
அவள் குழுத் தலைவர்
குழு நான்கு, இங்கே இந்த மையத்தில்.

648
01:01:13,259 --> 01:01:14,690
அது வேடிக்கையாக இல்லையா?

649
01:01:14,889 --> 01:01:17,400
அவள் மிகவும் அக்கறை காட்டுவது போல் நடித்தாள்
தன் சகாக்கள் பற்றி,

650
01:01:17,500 --> 01:01:20,099
ஆனால் சம்பவம் நடந்த பிறகு
அவள் முகம் மாறியது...

651
01:01:20,100 --> 01:01:21,600
மற்றும் அங்கு சென்றார்.

652
01:01:25,799 --> 01:01:27,239
எனவே அதைப் பற்றி...

653
01:01:27,710 --> 01:01:29,170
சு யோன்...

654
01:01:31,380 --> 01:01:32,480
உள்ளே வா.

655
01:01:39,279 --> 01:01:40,519
வணக்கம்.

656
01:01:40,520 --> 01:01:43,488
நான் யூ ஜே யி, புதிதாக நியமிக்கப்பட்டவர்
கள ஆதரவு குழு உறுப்பினர்.

657
01:01:43,489 --> 01:01:45,919
பல வருடங்களுக்கு முன்பு நான் உன்னை அழைத்தேன்.
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடித்தது?

658
01:01:45,920 --> 01:01:47,388
மன்னிக்கவும் ஐயா.

659
01:01:47,389 --> 01:01:49,759
எனது தொலைபேசியை என்னால் சரிபார்க்க முடியவில்லை
நான் மதிய உணவில் இருந்தேன்.

660
01:01:50,460 --> 01:01:53,259
வணக்கம் சொல்லுங்கள். இது உங்கள் பங்குதாரர்.

661
01:01:57,639 --> 01:02:00,440
வணக்கம் ஐயா. என் பெயர் யூ ஜே யி.

662
01:02:10,750 --> 01:02:13,119
சரி, எல்லோரும். கவனம் செலுத்துங்கள்!

663
01:02:15,520 --> 01:02:17,489
நீங்கள் அனைவரும் அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்,

664
01:02:17,619 --> 01:02:20,789
ஆனால் உங்கள் சக
பத்திரமாக வீடு திரும்பியுள்ளார்.

665
01:02:20,790 --> 01:02:23,359
உங்கள் சக ஊழியருக்குக் கொடுப்போம்
இறந்தவர்களிடமிருந்து அதிசயமாக திரும்பினார்,

666
01:02:23,360 --> 01:02:25,600
ஒரு சூடான கைதட்டல்
அவரை மீண்டும் வரவேற்க.

667
01:02:32,940 --> 01:02:34,040
முடிவு.

668
01:02:47,290 --> 01:02:50,489
ஐயா. உங்களுடன் பணியாற்றுவது பெருமையாக உள்ளது.

669
01:02:51,819 --> 01:02:54,730
உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் இங்கு வர விண்ணப்பித்தேன்
உன்னால்.

670
01:02:58,600 --> 01:02:59,900
ஐயா?

671
01:03:00,830 --> 01:03:03,230
பங்குதாரர்களாக இது எங்கள் முதல் நாள்,

672
01:03:03,330 --> 01:03:05,298
உங்களுக்கு நேரம் இருந்தால்,
நீங்கள் சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா...

673
01:03:05,299 --> 01:03:07,770
இல்லை, அதாவது...
நீங்கள் கொஞ்சம் காபி எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

674
01:03:09,009 --> 01:03:11,440
- நீங்கள் கேட்கவில்லையா?
- மன்னிக்கவா?

675
01:03:13,380 --> 01:03:16,278
- நீங்கள் கேட்கவில்லையா என்று கேட்டேன்.
- எதைப் பற்றி கேட்க?

676
01:03:16,279 --> 01:03:18,049
எனது கூட்டாளிகள் இறந்துவிட்டனர்.

677
01:03:20,020 --> 01:03:21,650
ஒரு வருடம் முன்பு. இருவரும்.

678
01:03:22,190 --> 01:03:23,960
இல்லை, நான் செய்யவில்லை... சார்...

679
01:04:31,289 --> 01:04:33,759
MMART 082581.

680
01:04:41,030 --> 01:04:43,100
(எம்-மார்ட்,
எம்-மார்ட்டில் வசதியாக ஷாப்பிங் செய்யுங்கள்!)

681
01:04:52,209 --> 01:04:53,279
(எம்-மார்ட்,
எம்-மார்ட்டில் வசதியாக ஷாப்பிங் செய்யுங்கள்!)

682
01:04:53,280 --> 01:04:55,009
MMART.

683
01:04:55,033 --> 01:04:56,262
ஜீரோ-எட்டு-இரண்டு-ஐந்து-எட்டு-ஒன்று.

684
01:06:23,400 --> 01:06:24,439
(லாக்கர்கள், மீட்டெடுக்கவும்)

685
01:06:24,440 --> 01:06:25,999
லாக்கரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

686
01:06:31,339 --> 01:06:32,378
(லாக்கரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்)

687
01:06:32,379 --> 01:06:34,208
உங்கள் கடவுக்குறியீட்டை உள்ளிடவும்.

688
01:06:34,209 --> 01:06:35,780
(விசைப்பலகை)

689
01:06:38,379 --> 01:06:39,850
(1 நாள் 22 மணிநேரத்தில் காலாவதியாகும்)

690
01:06:45,459 --> 01:06:46,959
(திறந்த லாக்கர்)

691
01:06:49,289 --> 01:06:50,829
லாக்கர் திறக்கப்பட்டுள்ளது.

692
01:06:51,200 --> 01:06:54,299
தயவுசெய்து உங்கள் பொருளை மீட்டெடுக்கவும்
மற்றும் கதவை மூடு.

693
01:07:12,980 --> 01:07:14,589
(லாக்கர்கள்)

694
01:07:31,100 --> 01:07:32,139
(ஃபிளாஷ் டிரைவ் டி)

695
01:07:51,919 --> 01:07:57,283
நான் சொல்ல வருவதைக் கேள்.
உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு மட்டுமே கிடைக்கும்.

696
01:08:00,400 --> 01:08:02,700
எங்கள் ஏஜென்சியில் ஒரு எலி இருக்கிறது.

697
01:08:03,269 --> 01:08:05,240
மற்றும் நான் நீக்கிவிட்டேன் ...

698
01:08:07,339 --> 01:08:08,639
என் சொந்த நினைவுகள்...

699
01:08:12,970 --> 01:08:14,539
துரோகியை கண்டுபிடிக்க.

700
01:08:35,300 --> 01:08:38,270
(முக்காடு)

701
01:09:06,529 --> 01:09:09,498
நீங்கள் சந்தேகப்பட வேண்டும்
ஒவ்வொரு அசைவிலும், வார்த்தை,

702
01:09:09,499 --> 01:09:12,100
மற்றும் சுவாசம்
உங்களை அணுகும் அனைவரும்.

703
01:09:12,139 --> 01:09:15,069
இவர்கள்தான் மக்கள்
ஜி வோன் ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு.

704
01:09:15,170 --> 01:09:17,308
நானே அவரிடம் கேள்வி கேட்க விரும்புகிறேன்.
தயவு செய்து அவரை பார்க்க அனுமதியுங்கள்.

705
01:09:17,309 --> 01:09:20,349
உன்னை எங்கும் தேடினேன்
ஹான் ஜி ஹியுக்.

706
01:09:20,750 --> 01:09:22,079
ஜி ஹியூக், உனக்கு பைத்தியமா?

707
01:09:22,080 --> 01:09:23,249
என்ன செய்கிறாய்?

708
01:09:23,250 --> 01:09:26,079
நீங்கள் இப்போது இறந்துவிட்டீர்கள்.

709
01:09:26,080 --> 01:09:28,719
அந்த துரோகியை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

710
01:09:28,720 --> 01:09:29,720
ஆம்.

711
01:09:30,960 --> 01:09:32,160
அது அவர்தான்.