2
00:00:56,523 --> 00:01:00,857
כתוביות מאת Ajeesh Vijayan

3
00:01:00,927 --> 00:01:04,920
-אבל פרופסור
-לא. התשובות כולן נמצאות במבחן.

4
00:01:04,998 --> 00:01:07,660

5
00:02:16,336 --> 00:02:18,804
נכון אתה
שוכח משהו?

6
00:02:18,872 --> 00:02:23,036
אני יודע. זה משהו שקשור אליו
מקדם ההפרש השלישי.

7
00:02:23,109 --> 00:02:25,577
- לא זה. הַלַילָה.
- מה?

8
00:02:25,645 --> 00:02:28,136
אמה?

9
00:02:28,214 --> 00:02:31,308
-מה השעה?
-כמעט 5:00

10
00:02:31,384 --> 00:02:33,875
הו, אלוהים.

11
00:02:42,695 --> 00:02:45,994
ההצעה שלי לניצול
אנרגיה סולארית, נדחתה.

12
00:02:46,065 --> 00:02:49,057
המושגים שלי לרתימה
גלי מיקרו-אנרגיה, נדחים.

13
00:02:49,135 --> 00:02:53,128
הדיקן מציע לי להתמקד במשהו כזה
אולי באמת יעזור לאנושות.

14
00:02:53,206 --> 00:02:55,265
כמו המחקר שלו על היתרונות
של צריכת טבק.

15
00:02:55,341 --> 00:02:59,004
אלכס, הבעיה היא
הרעיונות שלך קצת יותר מדי... קיצוניים.

16
00:02:59,078 --> 00:03:01,876
הבעיה היא עם
הפקולטה. הם דינוזאורים.

17
00:03:01,948 --> 00:03:04,178
הם כבר נכחדו,
הם פשוט לא יודעים את זה.

18
00:03:04,250 --> 00:03:08,277
הם יתגלו על ידי איזה עתיד 
ארכיאולוג, והוא לא יידע מה לעשות איתם.

19
00:03:08,354 --> 00:03:10,652
העיניים הקטנות והעמומות שלהם,
נטול כל סקרנות--

20
00:03:10,723 --> 00:03:13,089
אלכס, זו השנה הראשונה שלך
בתור פרופסור חבר.

21
00:03:13,159 --> 00:03:16,390
אולי תרצה לשחק דברים
בצורה קצת יותר שמרנית.

22
00:03:16,462 --> 00:03:18,862
אתה נשמע בדיוק כמו אבא שלי.

23
00:03:18,932 --> 00:03:22,732
תראה אותם, פילבי. כולם דומים.
כולם בכובעי באולר זהים.

24
00:03:22,802 --> 00:03:25,032
האם אתה רוצה את התלמידים שלך
לצאת ככה?

25
00:03:25,104 --> 00:03:28,972
אני רוצה שהתלמידים שלי יהיו מוכנים
למציאות העולם
הם עומדים לברך.

26
00:03:29,042 --> 00:03:33,445
ובכן, אני לא. אני רוצה שהם ירוצו לאורך זה 
ברחוב ודופקים כל באולר שהם רואים.

27
00:03:36,449 --> 00:03:38,474
גברת Watchit!

28
00:03:38,551 --> 00:03:40,849
הו, חוזה, ביתו של המאסטר.

29
00:03:40,920 --> 00:03:42,820
-הבנת?
שלום, מר פילבי.

30
00:03:42,889 --> 00:03:45,551
שלום, גברת וואצ'יט.
אתה מסתכל בוורוד.

31
00:03:45,625 --> 00:03:49,026
בטח כל הפעילות הגופנית שאני מתרוצצת
ולרדת במדרגות האלה כמו ילד קטן.

32
00:03:49,095 --> 00:03:51,086
-אל תענה אותי. קיבלת את זה?
- הבנתי.

33
00:03:51,164 --> 00:03:53,598
-טוֹב. תן לי לראות.
אבל אתה לא חושב לרגע אחד...

34
00:03:53,666 --> 00:03:56,328
אני אתן לך לצאת
בז'קט המזוהם הזה.

35
00:03:56,402 --> 00:03:59,963
עכשיו, היכנס לשם ותשנה.

36
00:04:05,478 --> 00:04:09,346
ויש לך עוד מכתב
מהאיש הקטן והמעצבן הזה.

37
00:04:09,415 --> 00:04:12,816
ובכן, קדימה.
הפעל אותו.

38
00:04:12,885 --> 00:04:17,413
- זה יעזור לאנשים לשמור
השיניים שלהם כבר בשנות ה-40 לחייהם.

39
00:04:17,490 --> 00:04:21,256
אולי תחשוב לנקות את זה.
-הו, למי יש זמן?

40
00:04:21,327 --> 00:04:24,660
-איך ידעת עם מולי?
-יודע מה?

41
00:04:24,731 --> 00:04:28,895
- נועדתם להיות ביחד.
-היא הכינה את עוגת הרועים הכי טובה שטעמתי.

42
00:04:28,968 --> 00:04:30,936
אין לך סינגל
עצם רומנטית בגופך?

43
00:04:31,004 --> 00:04:34,872
לא. אני כולי כובע באולר.

45
00:04:37,543 --> 00:04:40,876
למה אתה מבזבז את הזמן שלך
על החרא הזה?

46
00:04:40,947 --> 00:04:43,415
כי יש לו כמה
רעיונות מאוד מעניינים.

47
00:04:43,483 --> 00:04:47,442
פרופסור בקולומביה לא צריך להיות 
מתכתב עם מנהל חשבונות גרמני מטורף.

48
00:04:47,520 --> 00:04:49,681
הוא פקיד פטנטים,
לא מנהל חשבונות.

49
00:04:49,756 --> 00:04:53,590
אני חושב שמגיע למר איינשטיין
את כל התמיכה שאני יכול לתת לו.

50
00:04:53,660 --> 00:04:56,652
מעניין אם אי פעם נצליח
ללכת רחוק מדי?

51
00:04:56,729 --> 00:04:58,697
-עם מה?
-עם זה.

52
00:04:58,765 --> 00:05:01,825
עם כל זה.

53
00:05:01,901 --> 00:05:04,028
אין דבר כזה.

54
00:05:06,773 --> 00:05:09,333
בְּסֵדֶר. איך אני נראה?

55
00:05:09,409 --> 00:05:12,310
הגון כמעט. באמת, אלכס.
בהצלחה הערב.

56
00:05:12,378 --> 00:05:15,541
היא ילדה טובה. היא גמורה
דברים נפלאים עבורך.

57
00:05:15,615 --> 00:05:19,415
אל תדאג. עדיין יש לך את זה
ריח מפתה של גיר.

58
00:05:19,485 --> 00:05:22,579
אה, צריך למהר.

59
00:05:22,655 --> 00:05:26,819
עכשיו, זה יותר דומה לזה.
אתה נראה ג'נטלמן ראוי פעם אחת.

60
00:05:26,893 --> 00:05:29,418
טוב, כדאי לקוות שכן. אם אמה
דוחה אותי, אתה תהיה הבא בתור.

61
00:05:29,495 --> 00:05:32,726
-הו, אני כבר מתעלף.


62
00:05:32,799 --> 00:05:36,132
בְּסֵדֶר. תאחלו לי בהצלחה.

63
00:05:41,007 --> 00:05:42,941
תודה לך.

64
00:05:50,983 --> 00:05:55,249
פרחים טריים. פרחים טריים.

65
00:05:59,258 --> 00:06:01,749
קח כמה פרחים, אדוני.
-לא הלילה, תודה.

66
00:06:01,828 --> 00:06:05,127
לא. הבטחתי לה פרחים.

68
00:06:14,073 --> 00:06:16,007
מַרהִיב.

69
00:06:16,075 --> 00:06:19,909
בזבוז כסף מרהיב.
לעזאזל תמיד מתקלקל.

70
00:06:19,979 --> 00:06:22,573
האם אתה צריך מעלית?
-כן, כן.

71
00:06:22,648 --> 00:06:26,015
-איך שומרים על טמפרטורת המים יציבה?
- יש אטם שלוחה...

72
00:06:26,085 --> 00:06:28,383
- על ווסת הדלק--

73
00:06:28,454 --> 00:06:31,480
הו, אלוהים. אה


74
00:06:31,557 --> 00:06:35,550
מאוד מחויב.
אני תמיד שוכח את הבלם הארור.

75
00:06:35,628 --> 00:06:39,462
קפוץ פנימה. אני אתן לך סיבוב
לפני שהוא מתקלקל שוב.

76
00:06:39,532 --> 00:06:42,695
הו, אה, אני חושש
יש לי אירוסין קודם.

77
00:06:42,769 --> 00:06:45,431
טוב, אז בפעם אחרת.
אנחנו מסתובבים כאן כמעט כל לילה.

78
00:06:45,505 --> 00:06:47,166
בְּהֶחלֵט.

79
00:06:49,675 --> 00:06:53,668
-תביא סוס!

80
00:06:53,746 --> 00:06:55,737
כֵּן.

81
00:07:29,315 --> 00:07:31,545
אלכסנדר?

82
00:07:31,617 --> 00:07:33,710

83
00:07:39,358 --> 00:07:42,327
-הו! וואו.


84
00:07:42,395 --> 00:07:47,992
אתה מאחר, פרופסור.
הגעתי לכאן ברגע שיכולתי.

85
00:07:48,067 --> 00:07:52,504
ובכן, הם אומרים שזה כל הזעם
בפריז. אבל הרגע הרמתי את זה...

86
00:07:52,572 --> 00:07:57,908
חמישה דולר במייסי'ס.
טיפשי, לא?
- מאוד טיפשי. אני אוהב את זה.

87
00:07:57,977 --> 00:08:01,572
ובכן, איפה הם?

88
00:08:01,647 --> 00:08:03,911
-מַה?
-הפרחים.

89
00:08:03,983 --> 00:08:06,349
הבטחת לי פרחים הלילה.
אתה אפילו לא זוכר?

90
00:08:06,419 --> 00:08:09,718
הו, אני מצטער.
טוב, דעתי הוסחה.

91
00:08:09,789 --> 00:08:12,121
ובכן, יש משהו חדש.

92
00:08:12,191 --> 00:08:15,820
-אה, אמה, אני צריך לדבר איתך.

94
00:08:23,336 --> 00:08:27,932
אה, אה, נלך דרך הפארק?
-כֵּן.

95
00:08:32,245 --> 00:08:36,238
פרופסור, אתה רועד. אני מקווה
אתה לא בא עם משהו.

96
00:08:38,150 --> 00:08:40,812
ובכן, אני חושש שכן.

97
00:08:40,887 --> 00:08:45,790
אני לא ישן טוב, ואפילו
כשאני ער, אני לא מועיל במיוחד.

98
00:08:45,858 --> 00:08:49,851
אני לא יכול לאכול או לחשוב
או לעשות הרבה מכל דבר יותר.

99
00:08:52,031 --> 00:08:56,195
והחלק הגרוע ביותר הוא,
אני לא יודע שאי פעם יהיה לי טוב.

100
00:08:56,269 --> 00:09:00,797
אני חושב שיש רק תרופה אחת,
וזה בשבילך להתחתן איתי...

101
00:09:00,873 --> 00:09:05,708
- ולבלות איתי את שארית חייך.


102
00:09:08,314 --> 00:09:12,444
הו, אמה, אני יודע שזה נכון.
אני יודע שנועדנו להיות ביחד.

103
00:09:12,518 --> 00:09:16,614
זה הדבר היחיד בכל חיי
אף פעם לא הייתי צריך לחשוב על.

104
00:09:16,689 --> 00:09:18,782
הו, אלכס.

105
00:09:20,493 --> 00:09:23,394
אה-אה, רגע.
יש לי משהו בשבילך.

106
00:09:29,468 --> 00:09:33,632
אתה יודע, הרגע די גוסס כאן.

107
00:09:33,706 --> 00:09:36,539
אני יודע.
לְהֵאָחֵז. אה.

108
00:09:47,253 --> 00:09:50,586
אני יודע שזה לא יהלום.
-אבן ירח.

109
00:09:50,656 --> 00:09:53,625
ובכן, זו אבן הלידה שלך.
חשבתי--

110
00:09:53,693 --> 00:09:56,526
חשבת נכון.

112
00:10:06,906 --> 00:10:10,398
אני פשוט עלול לבכות.

113
00:10:10,476 --> 00:10:14,469
לא יכולתי שלא לשמוע.

114
00:10:14,547 --> 00:10:20,383
שני צעירים טובים מתחילים
בדרך החיים.

115
00:10:20,453 --> 00:10:22,819
-אני מאחל לך את הטוב ביותר.

116
00:10:22,888 --> 00:10:26,449
-טוב, תודה.
-ועד כמה שאני שונא לעשות את זה

117
00:10:26,525 --> 00:10:31,189
נרגש כמוני שלך...
מחאות של אהבה

118
00:10:31,263 --> 00:10:34,528
אני אצטרך את הכסף שלך עכשיו.

119
00:10:34,600 --> 00:10:37,728
-אֲדוֹנִי?
-וגם התכשיטים שלך.

120
00:10:37,803 --> 00:10:42,399
אני מניח שאנחנו יכולים לקרוא לזה הקטן הראשון שלך 
בליטה בדרך לאושר זוגי.

121
00:10:42,475 --> 00:10:46,138
-אני לא מבין
-אל תעשה סצנה. אין סיבה לזה.

122
00:10:46,212 --> 00:10:49,545
-רק תן לי את הארנק שלך, נכון?
- הממ?

123
00:10:51,117 --> 00:10:53,051
שמעת אותי, בחור?

124
00:10:53,119 --> 00:10:56,987
אה, בסדר, בסדר.
כָּאן. זה הכל.

125
00:10:58,824 --> 00:11:01,292
והשעון שלך.

126
00:11:04,730 --> 00:11:07,426
וגם הכפפות.

127
00:11:12,371 --> 00:11:16,330
-והטבעת.
-לֹא.

128
00:11:16,409 --> 00:11:19,344
אני חושש שכן, יקירי.

129
00:11:19,412 --> 00:11:24,509
-ואולי הוא יקנה לך יהלום עכשיו.
-בבקשה, בבקשה. לא זה.

130
00:11:24,583 --> 00:11:27,108
אל תעשה!

132
00:11:36,696 --> 00:11:41,395
למה עשית את זה?
זו רק טבעת.

134
00:11:46,205 --> 00:11:47,900
אמה?

135
00:11:56,382 --> 00:11:59,545
אמה?

136
00:11:59,618 --> 00:12:02,610
הו!

138
00:12:39,358 --> 00:12:43,021
- מה?

139
00:12:49,835 --> 00:12:55,501
אה. הו, אדוני,
מר פילבי כאן.

140
00:12:55,574 --> 00:12:58,873
- כאן?
כן, אדוני. הוא התעקש לבוא

141
00:12:58,944 --> 00:13:03,438
-תגיד לו שילך. אני עסוק.
אני לא אלך, אלכס.

142
00:13:05,117 --> 00:13:08,450
אלוהים שלי.
מה קרה לך?

143
00:13:10,356 --> 00:13:13,154
הייתי
אני כבר עובד.

144
00:13:13,225 --> 00:13:16,888
אתה זוכר את זה?
פעם היה אכפת לך מהעבודה שלך.

145
00:13:16,962 --> 00:13:20,625
אכפת לי יותר מהחיים שלי.
ואת שלך.

146
00:13:20,699 --> 00:13:23,190
באתי כל יום הביתה
לאחר ההלוויה...

147
00:13:23,269 --> 00:13:26,170
וכל שבוע
וכל חודש אחר.

148
00:13:26,238 --> 00:13:30,402
ואז הפסקתי לבוא.
שמתם לב בכלל?

149
00:13:30,476 --> 00:13:35,209
-זה כאב לי, אלכס... מאוד.
-אז למה אתה כאן עכשיו?

150
00:13:35,281 --> 00:13:38,739
יש כמה דברים שיש לי להגיד לך 
אולי לא אוהב לשמוע. אני יודע. אני יודע.

151
00:13:38,818 --> 00:13:42,777
אתה מודאג. אני יודע.
אני שומע את זה מגברת Watchit כל יום.

152
00:13:42,855 --> 00:13:46,552
אבל באמת...
אני צריך שתלך.

153
00:13:46,625 --> 00:13:49,458
- אני לא אעזוב. לא כשאתה מתחבא כאן למטה.
- אני לא מתחבא.

154
00:13:49,528 --> 00:13:53,020
אתה יודע שזה מה שזה. גברת וואצ'יט
אומר שאתה כאן כל השעות, היום והלילה.

155
00:13:53,098 --> 00:13:55,931
אלכס, בבקשה
תעמוד במקום ותסתכל עליי!

156
00:13:59,238 --> 00:14:02,935
זו לא הייתה אשמתך.

157
00:14:05,077 --> 00:14:09,912
לא. זו לא הייתה אשמתי.

158
00:14:09,982 --> 00:14:15,545
אולי אנחנו צריכים להאשים את גברת Watchit
מרים את הטבעת מהצורף.

159
00:14:15,621 --> 00:14:18,886
או התכשיטן שיצר אותו.

160
00:14:18,958 --> 00:14:23,952
או הממזר המסכן שקרע
האבן מן האדמה.

161
00:14:24,029 --> 00:14:28,398
אולי אני צריך להאשים אותך על ההיכרות 
אותי לאמה מלכתחילה. כֵּן.

162
00:14:28,467 --> 00:14:33,234
אלכסנדר, שום דבר לעולם לא 
לשנות את מה שקרה.

163
00:14:33,305 --> 00:14:38,641
לא, אתה טועה,
כי אני אשנה את זה.

164
00:14:38,711 --> 00:14:42,875
דוד, אני מעריך
הדאגה שלך. אני כן.

165
00:14:42,948 --> 00:14:46,076
אבל אני מבקש ממך להאמין בי.

166
00:14:46,151 --> 00:14:49,314
ובכן, אני רוצה לקבל
מאמין בך, אלכס, אבל

167
00:14:49,388 --> 00:14:53,620
מה הם
מה אתה עושה כאן?

168
00:14:53,692 --> 00:14:58,686
אני אגיד לך מה. למה שלא תבוא
לארוחת ערב בעוד שבוע, ואני אראה לך?

169
00:14:58,764 --> 00:15:03,133
-למה שלא תחזור איתי הביתה עכשיו? מולי
-לא שמעת אותי, דיוויד?

170
00:15:04,937 --> 00:15:07,906
אני לא יכול לעזוב כשאני כל כך קרוב.

171
00:15:10,309 --> 00:15:13,642
בְּסֵדֶר. אנחנו נמשיך
השיחה הזו בעוד שבוע.

172
00:15:19,551 --> 00:15:22,884
בעוד שבוע, לעולם לא נהיה אפילו
ניהלו את השיחה הזו.

179
00:18:33,245 --> 00:18:36,408
אה. תודה לך איש טוב שלי.

181
00:19:00,973 --> 00:19:04,966
אתה מוקדם.
זה דבר ראשון.

182
00:19:05,043 --> 00:19:09,070
רציתי לראות אותך.

183
00:19:09,148 --> 00:19:11,548
ובכן, איפה הם?

184
00:19:11,617 --> 00:19:16,020
-מַה?
-הפרחים.

185
00:19:17,589 --> 00:19:20,922
הבטחת לי פרחים הלילה.
אתה אפילו לא זוכר?

187
00:19:32,437 --> 00:19:36,669
אתה אף פעם לא מפסיק
להפתיע אותי.

188
00:19:41,547 --> 00:19:45,142
אממה, אני צריך לדבר איתך.

189
00:19:45,217 --> 00:19:48,618
-שנלך דרך הפארק?
-לֹא!

190
00:19:48,687 --> 00:19:51,053
לא.

191
00:19:52,758 --> 00:19:56,558
לא. בוא נלך לעיר.

192
00:19:56,628 --> 00:19:59,290
-אלכס, מה זה?
-שׁוּם דָבָר. בואו פשוט נמהר.

193
00:19:59,364 --> 00:20:04,324
לרוץ ביחד זה טוב מאוד בשבילך.
אתה לא לובש מחוך.

195
00:20:08,473 --> 00:20:11,465
-Bleecker Street, ותמהרי בעניין.

196
00:20:36,101 --> 00:20:38,592
עכשיו כולכם אמיץ.

197
00:20:46,378 --> 00:20:51,179
פרופסור, אתה רועד. אני מקווה
אתה לא בא עם משהו.

198
00:20:51,250 --> 00:20:55,812
לא, לא. אני בסדר.

199
00:20:55,887 --> 00:21:00,654
אני נפלא. אני הולך למטה
שוב את הרחוב איתך.

200
00:21:00,726 --> 00:21:03,559
אבל טיילנו
לפני שלושה ימים.

201
00:21:03,629 --> 00:21:08,328
טוב, לא ככה.
אף פעם לא ככה.

202
00:21:08,400 --> 00:21:12,837
-שמיים, תראה את המכונית הזאת.
-הו, ראיתי את זה.

203
00:21:12,904 --> 00:21:17,773
עכשיו אני יודע שאתה חולה. אתה מתעלף
ההזדמנות לחקור איזה גאדג'ט חדש.

204
00:21:17,843 --> 00:21:22,678
-זו רק מכונה.
אלכסנדר, ספר לי מה קורה.

205
00:21:22,748 --> 00:21:26,616
-משהו לא בסדר?
-לֹא.

206
00:21:26,685 --> 00:21:29,677
לא.
אממה, תקשיבי לי.

207
00:21:29,755 --> 00:21:33,156
אני צריך לעזוב אותך עכשיו, אבל אני רוצה אותך
ללכת ישר הביתה ולהישאר שם.

208
00:21:33,225 --> 00:21:38,060
אני מבטיח לך שאבוא מתישהו מאוחר יותר הלילה,
ואני לא אהיה הגיוני.

209
00:21:38,130 --> 00:21:41,463
אני אהיה כועס על זה שלא נפגשת
אני בפארק, אבל אתה חייב לסמוך עליי.

210
00:21:41,533 --> 00:21:44,525
הכל יהיה בסדר.

211
00:21:46,038 --> 00:21:50,839
רק תדע כמה אני אוהב אותך,
כמה אני תמיד אוהב אותך.

212
00:21:56,615 --> 00:22:00,107
בְּסֵדֶר.

213
00:22:00,185 --> 00:22:03,621
אבל קודם כל, איפה הפרחים שלי?

214
00:22:08,660 --> 00:22:12,391
-זה פרחים.

215
00:22:12,464 --> 00:22:14,796
חכה ממש שם.
אל תזוז.

217
00:22:24,743 --> 00:22:28,201
-הו, אני יכול לעזור לך, אדוני?
-כן, תריסר ורדים. לָבָן.

218
00:22:28,280 --> 00:22:30,214
-לא, לא. אָדוֹם.
-לְהַשְׁגִיחַ!

221
00:22:51,036 --> 00:22:55,370
- קל. קַל.

222
00:23:17,896 --> 00:23:21,388
אני מחפש את פרופסור הארט דגן.

223
00:23:28,206 --> 00:23:32,370
אלכס, אני...
אני כל כך מצטער.

224
00:23:33,745 --> 00:23:37,875
-זה לא היה אמור לקרות.
-כמובן שלא.

225
00:23:39,818 --> 00:23:43,811
אני יודע שאין שום דבר שאני יכול להגיד.
יצאנו מהפארק, פילבי.

226
00:23:43,889 --> 00:23:46,221
היינו בטוחים.

227
00:23:49,027 --> 00:23:52,019
למה אני לא יכול לשנות את זה?

228
00:23:55,667 --> 00:23:59,000
יכולתי לחזור אלף פעמים.

229
00:23:59,070 --> 00:24:02,062
ראה אותה מתה באלף דרכים.

230
00:24:04,342 --> 00:24:07,539
אני לא--
אני לא מבין.

231
00:24:07,612 --> 00:24:10,945
אני לא מוצא את התשובה כאן.

232
00:24:12,818 --> 00:24:15,309
לא כאן.

233
00:24:21,626 --> 00:24:24,288
לא עכשיו.

238
00:27:47,399 --> 00:27:51,267
העתיד הוא עכשיו.

239
00:27:51,336 --> 00:27:54,203
חלות הגבלות מסוימות. Blackout 
תקופות זמינות כפופות לשינויים.

240
00:27:54,272 --> 00:27:58,800
- לפרטים מלאים צרו קשר
lunarleisureliving.com


241
00:28:05,383 --> 00:28:08,750
היי חברים. העדכון האחרון
מאת LunarLeisureLiving.com

242
00:28:08,820 --> 00:28:13,052
המהנדסים שלנו נערכים כעת
לפיצוץ הראשון של 20 מגהטון...

243
00:28:13,124 --> 00:28:16,423
ליצור את החיים התת-קרקעיים
חדרי פנאי הירחי.

244
00:28:16,494 --> 00:28:19,520
דמיינו לעצמכם דיג במלאי שלנו
ים של שלווה,

245
00:28:19,597 --> 00:28:23,328
משחק גולף במסלול האליפות שלנו,
הבית של ניל ארמסטרונג הפתוחה.

246
00:28:23,401 --> 00:28:25,835
חמש עשרה מאות יארד נסיעות?
וואו-הו, אין בעיה!

247
00:28:25,904 --> 00:28:29,431
עם שישית מכוח הכבידה של כדור הארץ, מובטח לך
לחזור לרחבת הריקודים.

248
00:28:29,507 --> 00:28:33,944
אז צור קשר עם LunarLeisure Living עוד היום
שמור את פיסת גן עדן קטנה משלך,

249
00:28:34,012 --> 00:28:36,037
כי העתיד הוא עכשיו.

250
00:28:36,114 --> 00:28:38,947
חלות הגבלות מסוימות. תקופות האפלה
הזמינות כפופה לשינויים.

251
00:28:39,017 --> 00:28:40,951
לפרטים מלאים צרו קשר
lunarleisureliving.com.

252
00:28:41,019 --> 00:28:43,579
-היי.
-שלום.

253
00:28:45,523 --> 00:28:47,423
חליפה יפה.

254
00:28:47,492 --> 00:28:50,484
מאוד רטרו.

255
00:28:50,562 --> 00:28:52,496
תודה לך.

256
00:28:55,567 --> 00:28:58,730
הימור זה עושה קפוצ'ינו גיהנום.

257
00:29:00,338 --> 00:29:02,431
הדבר הזה.

258
00:29:05,376 --> 00:29:07,003
אני אראה אותך.

259
00:29:07,078 --> 00:29:10,844
היי חברים. העדכון האחרון
מ-Lunar Leisure Living.

260
00:29:10,915 --> 00:29:14,316
המהנדסים שלנו נערכים כעת
לפיצוץ הראשון של 20 מגהטון...

261
00:29:14,385 --> 00:29:17,843
ליצור את החיים התת-קרקעיים
חדרים עבור LunarLeisure Living.

262
00:29:42,380 --> 00:29:45,440
-בסדר.
שימו לב, כולם.

263
00:29:45,517 --> 00:29:49,317
כיתה 23, אפשר להתאסף, בבקשה?
התחנה הבאה שלנו היא עתיקות.

264
00:29:49,387 --> 00:29:52,379
אנא ודא שהמיקרוסריקות שלך
מחויבים עבור הורדה.

265
00:29:52,457 --> 00:29:55,426
-זוּגוֹת זוּגוֹת. בוא ניראה מלאי חיים. שניים שניים.
-עצור!צא!

266
00:29:55,493 --> 00:30:00,055
טומי, אם תעשה את זה שוב, אני אגיד שוב
ה-D.N.A שלך, אז תעזור לי! עכשיו, מרץ.

267
00:30:00,131 --> 00:30:03,123
מרץ, מרץ.
שניים שניים, בבקשה. נראה מלא חיים.

268
00:30:12,610 --> 00:30:17,479
ברוכים הבאים ל-Vox System.
איך אוכל לעזור לך?

269
00:30:17,549 --> 00:30:20,484
לא ראיתי אותך שם.

270
00:30:20,552 --> 00:30:23,521
תמיד נראה שיש לי את האפקט הזה.
איך אוכל לעזור לך, אדוני?

271
00:30:25,657 --> 00:30:29,650
-מה זה הדבר הזה?
-זו ליבת הזיכרון הפוטוני שלי,

272
00:30:29,727 --> 00:30:32,025
או P.M.C., כפי שאנו אומרים במסחר.

273
00:30:43,875 --> 00:30:46,844
כאן, אדוני.

274
00:30:49,480 --> 00:30:51,414
מה אתה?

275
00:30:51,482 --> 00:30:56,510
אני הספרייה הציבורית של השדרה החמישית 
יחידת מידע, רישום Vox NY-1 1 4.

276
00:30:56,588 --> 00:30:58,852
איך אוכל לעזור לך?

277
00:30:58,923 --> 00:31:04,361
- סטריאופטיקון כלשהו.
- סטריאופטיקון? הו, לא, אדוני.

278
00:31:04,429 --> 00:31:06,590
אני דור שלישי,
פוטוני מונע היתוך,

279
00:31:06,664 --> 00:31:09,656
עם יכולות קישור מילולי וחזותי
מחובר לכל מסד נתונים...

280
00:31:09,734 --> 00:31:13,397
על הפלנטה.

281
00:31:13,471 --> 00:31:15,598
פוטוניים?

282
00:31:15,673 --> 00:31:20,042
קומנדיום של כל הידע האנושי.

283
00:31:20,111 --> 00:31:24,639
-אה.
-אזור חקירה?

284
00:31:24,716 --> 00:31:28,208
-אתה יודע משהו בפיזיקה?
-אה, גישה לפיזיקה.

285
00:31:28,286 --> 00:31:31,153
הנדסת מכונות.

286
00:31:31,222 --> 00:31:34,123
אופטיקה מימדית.
כרונוגרפיה.

287
00:31:34,192 --> 00:31:38,856
סיבתיות זמנית,
פרדוקס זמני.

288
00:31:38,930 --> 00:31:41,125
-מסע בזמן?
-כֵּן.

289
00:31:41,199 --> 00:31:43,827
גישה למדע בדיוני.

290
00:31:43,902 --> 00:31:48,839
לא, לא. יישום מעשי.
השאלה שלי היא למה אי אפשר לשנות את העבר?

291
00:31:50,842 --> 00:31:54,676
כי אי אפשר לנסוע
אל העבר.

292
00:31:58,583 --> 00:32:01,575
-מה-מה אם אפשר?
-אי אפשר.

293
00:32:01,653 --> 00:32:05,487
סליחה, זה משהו
אתה צריך לסמוך עליי.

294
00:32:05,556 --> 00:32:08,548
גישה לכתבים
של אייזק אסימוב, ה.ג. וולס,

295
00:32:08,626 --> 00:32:10,821
הרלן אליסון,
אלכסנדר הרטדג'ן--

296
00:32:10,895 --> 00:32:14,991
-ספר לי עליו.
-אלכסנדר הרטדג'ן, 1869 עד 1903.

297
00:32:15,066 --> 00:32:17,967
מדען אמריקאי
נתון להנחה אקסצנטרית.

298
00:32:18,036 --> 00:32:21,335
הכתבים שנמצאו כוללים מסכת
על יצירת מכונת זמן.

299
00:32:21,406 --> 00:32:25,172
-ספר לי על מכונת הזמן.
-Time Machine נכתב על ידי H.G. Wells בשנת 1894.

300
00:32:25,243 --> 00:32:29,179
זה היה סרט קולנוע מאת ג'ורג' פאל ו
מחזמר בימתי מאת אנדרו לויד וובר--

301
00:32:29,247 --> 00:32:32,478
-לא לזה אני מתכוון.
-האם תרצה לשמוע בחירות מהניקוד?

302
00:32:32,550 --> 00:32:36,316
- לא.
יש מקום שנקרא מחר

303
00:32:36,387 --> 00:32:39,823
מקום של שמחה
לא של צער

304
00:32:39,891 --> 00:32:42,860
אתה לא רואה
זה מקום בשבילך ו--

305
00:32:42,927 --> 00:32:45,487
תודה לך.
זה די מספיק.

306
00:32:47,131 --> 00:32:49,725
האם יהיה משהו אחר?

307
00:32:49,801 --> 00:32:53,134
אה, לא. לא, אני חושב שיהיה לי יותר טוב
מזל בעוד כמה מאות שנים.

308
00:32:53,204 --> 00:32:56,196
תחיה זמן רב ושגשג.

311
00:33:43,821 --> 00:33:47,188
אדוני, איפה שלך
מרכז פינוי ייעודי?

312
00:33:47,258 --> 00:33:49,283
אדוני, אתה נתון
לעצור תחת חוק צבאי--

313
00:33:49,360 --> 00:33:51,760
בבקשה הושט ידיך,
כפות הידיים יחד.

314
00:33:51,829 --> 00:33:54,457
אתה תוחזק במעצר עד שלך 
מרכז הפינוי מפנה אותך להובלה.

315
00:33:54,532 --> 00:33:57,092
-רגע, רגע!
-פשוט קח את זה בקלות.

316
00:33:57,168 --> 00:34:01,002
היי, אנחנו חייבים לצאת מכאן!
חכה. איך זה קרה?

317
00:34:01,072 --> 00:34:03,905
הירח. קדימה.
תזיז אותו.

318
00:34:03,975 --> 00:34:09,311
-זה בלתי אפשרי. מה קרה?
-חיית מתחת לסלע?

319
00:34:09,380 --> 00:34:12,611
כן, חייתי מתחת לסלע.
עכשיו, תגיד לי.

321
00:34:14,952 --> 00:34:17,750
ההריסות למושבות הירח
דפק את המסלול, בסדר?

322
00:34:17,822 --> 00:34:21,781
הירח מתפרק.
בְּסֵדֶר? קדימה.

323
00:34:24,996 --> 00:34:28,898
- היי! תשכח ממנו! קדימה!

327
00:36:35,359 --> 00:36:37,850
אמה?

330
00:37:06,891 --> 00:37:09,382
ששש!

334
00:38:10,554 --> 00:38:13,717
שלום?

335
00:38:48,159 --> 00:38:50,889
שלום.

336
00:38:50,961 --> 00:38:54,453
- אל תפחד.

337
00:38:57,501 --> 00:38:59,765
אה, רגע.
אל תלך - אל תלך.

341
00:39:26,364 --> 00:39:30,596
לַחֲכוֹת. אני רק רוצה לדבר איתך.

345
00:40:03,200 --> 00:40:08,103
- שלום.

346
00:40:08,172 --> 00:40:12,006
הו, אני מצטער.
אני לא מבין אותך.

347
00:40:12,076 --> 00:40:14,476
-אתה יודע את המילים שלי?
-כֵּן.

350
00:40:19,517 --> 00:40:23,112
הלקס.
שפת האבן.

351
00:40:23,187 --> 00:40:26,918
שפת האבן? אבל אתה
להבין אותי? אתה מבין אותי?

352
00:40:26,991 --> 00:40:29,983
כולנו לומדים את זה כשאנחנו צעירים.

353
00:40:30,060 --> 00:40:33,791
הם טורג'ן.
לִשְׁכּוֹחַ. הם שוכחים את זה.

354
00:40:33,864 --> 00:40:36,594
- אבל אני מלמד.

356
00:40:47,044 --> 00:40:50,536
-מה הוא אומר? הם מנסים להחליט
אם נזרוק אותך לנהר.

357
00:40:50,614 --> 00:40:55,176
ספר לי מהר ותגיד לי את האמת.
מאיפה אתה בא?

358
00:40:57,421 --> 00:41:00,982
ובכן, למעשה, אני מכאן.
אה, רק לא מעכשיו.

359
00:41:01,058 --> 00:41:06,462
אתה מבין, בניתי מכונה שמאפשרת
לי לנסוע בזמן.

360
00:41:06,530 --> 00:41:09,328
אני מהעבר.

361
00:41:09,400 --> 00:41:11,231
אה.

363
00:41:29,420 --> 00:41:31,752
אמרתי להם שפגעת בראש...

364
00:41:31,822 --> 00:41:35,588
ואתה אידיוט נודד.

366
00:41:50,407 --> 00:41:53,740
-מה אתה עושה?
-התכוננו למחר.

367
00:41:53,811 --> 00:41:59,044
-הלילה.
-אה. אני אבוא איתך.

368
00:42:20,037 --> 00:42:23,803
-אלוי?
-איך קוראים לאנשים שלך?

369
00:42:23,874 --> 00:42:28,208
ובכן, אני-אני מניח
היית קורא לנו ניו יורקרים.

370
00:42:28,279 --> 00:42:31,715
ניו יורקרים.
האם הם ידידותיים?

371
00:42:31,782 --> 00:42:34,945
עד שתדבר איתם.

372
00:42:36,987 --> 00:42:41,822
ספר לי על הכפר שלך.
-זה מקום מאוד עמוס.

373
00:42:41,892 --> 00:42:45,623
נראה שכולם ממהרים.
וכולם חובשים כובעי באולר זהים.

374
00:42:46,997 --> 00:42:49,591
דברים עגולים שחורים קטנים
על ראשיהם.

375
00:42:49,667 --> 00:42:54,604
-מה אתה עושה שם?
-טוב, הייתי מורה כמו מארה.

376
00:42:54,672 --> 00:42:57,800
-ואני מכין דברים.
-גם אני.

377
00:42:57,875 --> 00:43:03,040
עשיתי שיזוף עם אבי.
אנחנו עדיין משתמשים בזה.

378
00:43:03,113 --> 00:43:04,910
שיזוף?

379
00:43:04,982 --> 00:43:08,645
מארה, der'enjen'wenlen?

380
00:43:08,719 --> 00:43:13,520
סססקווינטן.
מדרגות של חבל.

381
00:43:13,591 --> 00:43:16,719
הו, סולם חבלים.

382
00:43:16,794 --> 00:43:18,955
אנחנו יכולים להכין אחד.
אני אלמד אותך.

384
00:43:21,999 --> 00:43:25,332
האם תספרי לי יותר לונ'ל
למחרת?

385
00:43:25,402 --> 00:43:28,599
מָחָר?
כן, אני אעשה זאת.

386
00:43:28,672 --> 00:43:32,164
למה שלא תטפל
זה בשבילי הלילה?

387
00:43:32,242 --> 00:43:35,643
-תודה לך.

388
00:43:47,358 --> 00:43:51,021
-לילה טוב.
-לילה טוב.

389
00:43:57,768 --> 00:44:02,262
קאלן יעייף אותך אם תאפשר לו.
הוא תמיד שואל.

390
00:44:02,339 --> 00:44:05,831
ההורים שלנו היו תקיפים,
אבל זו הדרך שלו.

391
00:44:11,682 --> 00:44:16,551
-איפה ההורים שלך?
-הם הלכו מהמקום הזה.

392
00:44:16,620 --> 00:44:19,987
הו, אני מצטער.

393
00:44:41,345 --> 00:44:46,009
צדקת, פילבי. הלכתי רחוק מדי.

394
00:44:48,252 --> 00:44:50,743
שב איתי.

395
00:44:56,260 --> 00:45:00,356
מארה, למה את 
למשוך את הסירות בלילה?

396
00:45:00,431 --> 00:45:02,422
מפחדים שיגנבו אותם?

397
00:45:02,499 --> 00:45:06,367
גָנוּב?
אני לא מכיר את המילה הזאת.

398
00:45:06,437 --> 00:45:09,201
ובכן, אתה מפחד מזה
מישהו ייקח אותם?

399
00:45:09,273 --> 00:45:12,709
זה פשוט יותר בטוח ככה.
-אה.

400
00:45:12,776 --> 00:45:17,270
אתה חייב לעשות דברים כדי להיות בטוח איפה
אתה בא מ? כמובן.

401
00:45:20,584 --> 00:45:23,917
או כשאתה בא.

402
00:45:23,987 --> 00:45:27,150
אה, אז אני לא סתם אידיוט נודד.

404
00:45:36,867 --> 00:45:40,268
קולמר.

405
00:45:40,337 --> 00:45:42,237
אולי נוכל למצוא כמה מחר.

406
00:45:44,641 --> 00:45:47,007
פרחים?

408
00:46:16,740 --> 00:46:19,903
אלכסנדר. אלכסנדר.

411
00:46:41,431 --> 00:46:45,629
אה! מורלוק!

414
00:47:28,846 --> 00:47:31,781
-הוא בסדר?
-היה לו חלום.

415
00:47:31,849 --> 00:47:34,841
אה. כך גם אני.

416
00:47:39,489 --> 00:47:42,049
עברתי בג'ונגל--

417
00:47:42,125 --> 00:47:45,094
וראית צורה בראש שלך.

418
00:47:45,162 --> 00:47:49,826
ובכן, פנים ש...
קרא בשמי.

419
00:47:49,900 --> 00:47:52,960
לכולנו יש את החלום הזה.

420
00:47:55,172 --> 00:47:58,938
-כולכם?
-כֵּן. עכשיו תחזור לישון.

421
00:47:59,009 --> 00:48:02,672
אתה עדיין לא טוב.

422
00:48:02,746 --> 00:48:06,079
מה זה אומר,
''מורלוק''?

423
00:48:06,149 --> 00:48:11,109
חלום של ילד.
לא יותר.

424
00:48:11,188 --> 00:48:14,021
חזור לישון.


426
00:48:36,446 --> 00:48:40,109
אנו שומרים את האבנים הללו במקומות רבים.

427
00:48:40,183 --> 00:48:44,176
זה החדר שבו ההורים שלי
לימד אותי בפעם הראשונה.

428
00:48:53,764 --> 00:48:57,165
למה אתה לומד את השפה הזו
אם אתה לא משתמש בו?

429
00:48:57,234 --> 00:49:00,761
זו מסורת שאנחנו מעבירים.

430
00:49:00,837 --> 00:49:04,796
פעם זה היה אומר משהו.
חייב להיות כאן מסיבה כלשהי.

431
00:49:07,077 --> 00:49:10,877
''דור אחד הולך לעולמו,
ועוד בא.

432
00:49:10,948 --> 00:49:14,179
אבל הארץ עומדת לנצח''.

433
00:49:17,421 --> 00:49:21,858
למה באת לכאן?

434
00:49:21,925 --> 00:49:24,393
למה נסעת
דרך הזמן?

435
00:49:24,461 --> 00:49:27,453
כדי לקבל תשובה לשאלה.

436
00:49:27,531 --> 00:49:30,056
שְׁאֵלָה?

437
00:49:30,133 --> 00:49:32,966
כֵּן. למה אני לא יכול לשנות את העבר?

438
00:49:33,036 --> 00:49:35,334
למה שתרצה?

439
00:49:41,845 --> 00:49:44,643
איבדת מישהו.

440
00:49:47,317 --> 00:49:49,808
מישהו שאהבת מאוד.

441
00:50:00,397 --> 00:50:04,231
-מארה, למה אין פה אנשים מבוגרים?
-למה אתה מתכוון?

442
00:50:04,301 --> 00:50:08,465
אנשים מבוגרים, בגיל ההורים שלך
או גיל הסבים והסבתות.

443
00:50:08,538 --> 00:50:11,507
הם הלכו מהמקום הזה.

444
00:50:11,575 --> 00:50:13,873
אתה מתכוון, הם מתים?

445
00:50:13,944 --> 00:50:16,879
כֵּן.

446
00:50:16,947 --> 00:50:21,407
כולם?
איך זה אפשרי?

447
00:50:21,485 --> 00:50:24,682
יש דברים
מוטב שלא ייאמר.

448
00:50:24,755 --> 00:50:29,522
אנחנו לא מתגוררים
על העבר, אלכסנדר.

449
00:50:29,593 --> 00:50:32,426
-אנחנו עושים משהו אחר.
-מַה?

450
00:50:32,496 --> 00:50:36,125
אנחנו זוכרים אותם...

451
00:50:36,199 --> 00:50:38,690
עם אלה.

452
00:50:54,684 --> 00:50:58,484
אלכסנדר!

453
00:51:06,163 --> 00:51:08,825
אלכסנדר.

454
00:51:12,669 --> 00:51:15,467
-אתה בא לעבודה עכשיו? בוא איתי
-לא.

455
00:51:15,539 --> 00:51:18,508
אלכסנדר לא טוב מספיק.
אנחנו הולכים לראות את המכונה שלו.

456
00:51:18,575 --> 00:51:24,980
- עכשיו?
-תישאר עם תורן.

457
00:51:25,048 --> 00:51:29,951
-לך למחרת, מחר.
-אני צריך לראות שזה בסדר.

458
00:51:30,020 --> 00:51:33,547
-בדרך זו.

459
00:51:35,092 --> 00:51:37,993
האם תספר לי יותר על
ניו יורק הערב?

460
00:51:38,061 --> 00:51:40,393
אני אעשה זאת.

461
00:52:24,941 --> 00:52:29,435
הו, טוב.
זה נראה בסדר.

462
00:52:29,513 --> 00:52:32,505
עברנו די הרבה נסיעה ביחד.

463
00:52:33,583 --> 00:52:37,417
-זה מוכן?
-נראה שכן.

464
00:52:37,487 --> 00:52:41,150
האם תשתמש בו עכשיו?
לחזור לזמנך?

465
00:52:42,959 --> 00:52:46,451
ובכן, אני מניח שיכולתי.

466
00:52:48,932 --> 00:52:50,866
אה...

467
00:52:52,602 --> 00:52:54,536
זה נראה כל כך מזמן.

468
00:52:54,604 --> 00:52:56,765
לא. אתה צריך ללכת.

469
00:52:56,840 --> 00:53:01,868
ואני צריך לשאול,
תיקח את קאלן איתך?

470
00:53:01,945 --> 00:53:06,746
- למה? אלכסנדר, קח אותו,
בחזרה לתקופתך. האם תרצה?

471
00:53:06,816 --> 00:53:10,308
-מארה, למה?
-אָנָא. אתה לא יודע.

472
00:53:10,387 --> 00:53:13,584
קח אותו מכאן.

473
00:53:13,657 --> 00:53:16,592
קאלן!

474
00:53:25,235 --> 00:53:27,066
מארה, מה קורה?

475
00:53:27,137 --> 00:53:29,697
הם מוקדם!
אנחנו חייבים להשיג את קאלן!

481
00:54:15,652 --> 00:54:17,847
קאלן!

482
00:54:19,756 --> 00:54:22,623
קאלן! קאלן!

488
00:56:26,816 --> 00:56:29,250
מארה!

489
00:56:40,897 --> 00:56:42,922
קאלן!
-לא, תישאר כאן.

490
00:56:42,999 --> 00:56:45,467
הישארו בקבוצה!

491
00:56:58,148 --> 00:57:00,241
לָרוּץ!

493
00:59:07,343 --> 00:59:09,675
מארה!

496
00:59:20,790 --> 00:59:23,122
מארה!

497
00:59:37,206 --> 00:59:42,303
לאן לקחו אותם?

498
00:59:42,378 --> 00:59:46,109
אנחנו צריכים לעקוב אחריהם. אנחנו צריכים למצוא אותם.
- אנחנו לא. קולקווין טור.

499
00:59:46,182 --> 00:59:50,551
- למה לא?
זה נם אלואיטס, החיים שלנו כאן.

500
00:59:53,690 --> 00:59:57,956
- איך אתה יכול פשוט לא לעשות כלום?
- איך יכול tor'tasal'mor.

501
00:59:58,027 --> 01:00:00,393
- זה היום והלילה.
- היום והלילה.

502
01:00:00,463 --> 01:00:04,229
-זה העולם.


503
01:00:04,300 --> 01:00:08,600
-למה אתה לא נלחם בחזרה?


504
01:00:08,671 --> 01:00:12,232
תילחם בחזרה. למה לא?

505
01:00:12,308 --> 01:00:17,940
אלה שפרקיל'פקס...
להילחם--

506
01:00:18,014 --> 01:00:20,744
נלקחים ראשונים.

508
01:00:26,255 --> 01:00:28,587
קאלן, את יודעת לאן הם נלקחים?
- לא.

509
01:00:28,658 --> 01:00:30,592
-הם אי פעם חוזרים?
-לֹא.

510
01:00:30,660 --> 01:00:32,855
-מישהו אי פעם עקב אחריהם?
-אני לא יודע.

511
01:00:32,929 --> 01:00:35,295
-נו, מה עם המורלוקים? חייב להיות 
מנהיג. אנחנו לא אמורים לדבר.

512
01:00:35,365 --> 01:00:37,526
קאלן, תקשיבי לי.
לְהַקְשִׁיב.

513
01:00:37,600 --> 01:00:40,626
לפעמים אנחנו צריכים לקבל את מה שקורה
לנו גם אם אנחנו לא רוצים.

514
01:00:40,703 --> 01:00:45,299
ובפעמים אחרות אנחנו צריכים להילחם,
גם אם אנחנו מפחדים.

515
01:00:45,375 --> 01:00:49,277
עכשיו, זה קשה
להבין, אני יודע.

516
01:00:49,345 --> 01:00:52,974
תאמין לי, אני יודע.
עכשיו, הם מפחדים,

517
01:00:53,049 --> 01:00:56,314
ואני מבקש ממך לא להיות.

518
01:00:56,386 --> 01:00:59,287
אז אתה תגיד לי
מה אתה יודע

519
01:00:59,355 --> 01:01:03,121
אנחנו יכולים להציל אותה.
אָנָא.

520
01:01:04,694 --> 01:01:09,791
כשהם הולכים,
אנחנו לא אמורים לדבר על זה.

521
01:01:12,602 --> 01:01:16,504
אבל כולנו מכירים את המקום.
-איזה מקום?

522
01:01:16,572 --> 01:01:21,271
איפה נמצאות הרוחות.

524
01:01:42,999 --> 01:01:45,934
הנה זה.

527
01:02:21,471 --> 01:02:26,067
ברוכים הבאים ל-VOXsystem.
איך אוכל לעזור לך?

528
01:02:26,142 --> 01:02:30,340
-זה בסדר.
-איך אוכל לשרת אותך?

529
01:02:30,413 --> 01:02:33,780
מה אני יכול להביא לך?
הו, בוא נראה.

530
01:02:33,850 --> 01:02:36,785
אה, הנרי ג'יימס.
אה, לא. כֵּן?

531
01:02:36,853 --> 01:02:42,052
לא, לא, לא. מדכא מדי. המינגווי,
אולי? לא. מזיע מדי.

532
01:02:42,125 --> 01:02:45,390
אפלטון, פרוסט, פינטר,
פו, פאונד?

533
01:02:45,461 --> 01:02:48,328
לא. יצירות שלמות של מרתה סטיוארט?

534
01:02:48,397 --> 01:02:53,835
אה, יש לי את זה!
ז'ול ורן.

535
01:02:53,903 --> 01:02:57,100
- ממש בסמטה שלך, הייתי חושב.
- פוטוני, נכון?

536
01:02:57,173 --> 01:03:00,870
או מה שנשאר מאחד.
מה שנשאר מכולם.

537
01:03:00,943 --> 01:03:06,074
אני האחרון, ו"השברים האלה
התקרבתי אל הריסותיי".

538
01:03:06,149 --> 01:03:08,117
ת.ס. אליוט.

539
01:03:08,184 --> 01:03:12,746
עדיין לא היית מכיר אותו,
אבל הוא כל כך מדכא, ועם זאת כל כך אלוהי.

540
01:03:15,658 --> 01:03:19,685
הו, אני מצטער. ספריית השאלות
אינו בשירות באופן זמני.

541
01:03:19,762 --> 01:03:24,756
לא לדאוג. יש לי אותם בסדר
כאן-- כל עמוד בכל כרך.

542
01:03:24,834 --> 01:03:27,860
אתה יכול להגיד לי
מה קורה כאן

543
01:03:27,937 --> 01:03:31,100
ובכן, המקורות שלי הם
כבר לא מוסבר במלואו,

544
01:03:31,174 --> 01:03:35,611
והמידע שלי הוא קצת אנקדוטי, 
אבל אני מאמין שמה שהיה פעם גזע אחד...

545
01:03:35,678 --> 01:03:37,908
עכשיו שניים.

546
01:03:37,980 --> 01:03:41,472
אחד למעלה ואחד למטה.

547
01:03:41,551 --> 01:03:44,714
שני מינים נפרדים שהתפתחו.

548
01:03:44,787 --> 01:03:48,883
-ואיך אלה למטה שורדים?
-זו שאלה, לא?

550
01:03:55,665 --> 01:03:59,863
-אני לא מאמין בזה.
-טוב,

551
01:03:59,936 --> 01:04:04,100
אם אתה לא אוהב את התשובות,
כדאי להימנע מלשאול את השאלות.

552
01:04:07,376 --> 01:04:11,005
תסתכל עליהם.
אין להם ידע על העבר,

553
01:04:11,080 --> 01:04:14,743
ללא שאיפות לעתיד.

554
01:04:14,817 --> 01:04:19,151
-כל כך בר מזל.
-למה שתגיד דבר כזה?

555
01:04:21,858 --> 01:04:26,818
אתה יכול אפילו לדמיין איך זה
לזכור הכל?

556
01:04:26,896 --> 01:04:31,265
אני זוכרת ילדה בת שש ששאלה אותי
על דינוזאורים לפני 800,000 שנה.

557
01:04:31,334 --> 01:04:36,704
אני זוכר את הספר האחרון שהמלצתי עליו:
הסתכל הביתה, מלאך, מאת תומאס וולף.

558
01:04:36,772 --> 01:04:41,175
וכן, אני אפילו זוכר אותך.

559
01:04:46,515 --> 01:04:50,349
מסע בזמן: יישום מעשי.

560
01:04:50,419 --> 01:04:54,617
איך אתה יודע על המורלוקים
אם אתה לא יכול לעזוב את המקום הזה?

561
01:04:54,690 --> 01:04:59,423
היה אלואי אחד שהצליח
לברוח. הוא סיפר לי הכל.

562
01:05:03,766 --> 01:05:08,499
בילינו שנים ביחד, רק דיברנו.

563
01:05:09,972 --> 01:05:14,534
השיחה קצת נקודתית עכשיו,
אבל אני כן זוכר.

564
01:05:14,610 --> 01:05:19,638
-טוב שיש חבר.
-אז אתה יכול לעזור לנו למצוא את המורלוקים,

565
01:05:19,715 --> 01:05:21,683
למצוא את מארה.

566
01:05:24,320 --> 01:05:28,654
ואם האמת כל כך נוראית,
וירדוף את החלומות שלך לנצח?

567
01:05:30,293 --> 01:05:34,093
טוב, אני חושב שהתרגלתי לזה.

568
01:05:38,701 --> 01:05:44,003
חבר שלי אמר שהוא בא מהמזרח,
מהג'ונגל.

569
01:05:45,308 --> 01:05:49,210
-תתאר את זה?
-אני לא חייב.

570
01:05:51,447 --> 01:05:55,144
פשוט עקוב אחר הנשימה.

574
01:06:27,783 --> 01:06:33,312
בחלום, אנחנו מתקדמים לקראתו,
אבל אני חושב שזה נועד להרחיק אותנו.

575
01:06:38,894 --> 01:06:41,886
אולי אני אכנס לבד.
-לֹא.

576
01:06:41,964 --> 01:06:46,901
מארה תהיה מאוד עצבנית איתי
אם נפגעת. עכשיו, אני אמצא אותה,

577
01:06:46,969 --> 01:06:51,065
אבל אני צריך שתחזור
לכפר ולהדליק אש
כדי שנוכל למצוא את הדרך הביתה.

578
01:06:51,140 --> 01:06:54,132
-בְּסֵדֶר? האם תעשה את זה בשבילי?
-איבדתי את שעון הכיס שלך.

579
01:06:54,210 --> 01:06:58,408
הם לקחו את זה מהחדר שלי.

580
01:06:58,481 --> 01:07:00,915
אני מצטער.

581
01:07:05,321 --> 01:07:08,256
למה שיקחו את זה?


585
01:08:01,644 --> 01:08:04,579
אה. מְטוּפָּשׁ.

595
01:10:11,140 --> 01:10:13,301
מארה?

604
01:11:37,393 --> 01:11:39,827
מארה?

605
01:11:39,895 --> 01:11:41,954
מארה.

606
01:11:43,932 --> 01:11:45,866
מארה?

607
01:11:52,875 --> 01:11:57,608
תתקרב קצת.
אני לא נושך.

608
01:12:12,828 --> 01:12:15,763
אני מפתיע אותך?

609
01:12:15,831 --> 01:12:19,232
-קְצָת. כֵּן.
-הממ.

610
01:12:19,301 --> 01:12:25,171
לא תמיד היינו כאלה.
לאחר שהירח נפל מהשמים,

611
01:12:25,240 --> 01:12:29,336
כדור הארץ לא יכול יותר
לקיים את המין.

612
01:12:29,411 --> 01:12:32,380
חלקם הצליחו להישאר מעל.

613
01:12:32,448 --> 01:12:35,975
השאר ברחנו מתחת לאדמה.

614
01:12:36,051 --> 01:12:41,489
ואז מאות שנים מאוחר יותר, כשניסינו להגיח מחדש
שוב להיכנס לשמש, לא יכולנו.

615
01:12:41,557 --> 01:12:47,291
אז גידלנו את עצמנו לקסטות.

616
01:12:47,363 --> 01:12:50,924
חלקם יהיו העיניים והאוזניים שלנו.

617
01:12:50,999 --> 01:12:55,333
-חלקם יהיו השרירים והגידים שלנו.
אתה מתכוון, הציידים שלך.

618
01:12:57,373 --> 01:13:03,107
כֵּן. גידלו להיות טורפים,
אבל גדל גם כדי להיות נשלט.

619
01:13:03,178 --> 01:13:07,239
אתה מבין, הקסטה שלי התרכזה...

620
01:13:07,316 --> 01:13:10,615
על הרחבת היכולות המוחיות שלנו.

621
01:13:10,686 --> 01:13:16,022
-אתה שולט במחשבות שלהם.
-לא רק שלהם.

622
01:13:17,760 --> 01:13:20,991
האלואי.

623
01:13:21,063 --> 01:13:25,432
אז לא מספיק שתצוד
אותם למטה כמו חיות.

624
01:13:25,501 --> 01:13:29,494
-זה התפקיד שלהם כאן.
-להיות האוכל שלך?

625
01:13:31,440 --> 01:13:33,567
כֵּן.

626
01:13:33,642 --> 01:13:38,011
ולמי שמתאים,
להיות כלי רבייה...

627
01:13:38,080 --> 01:13:41,243
עבור המושבות האחרות שלנו.

628
01:13:41,316 --> 01:13:45,616
אתה רואה,
אני רק אחד מני רבים.

629
01:13:45,687 --> 01:13:49,987
אני לא מבין איך אתה יכול לשבת שם
ולדבר כל כך קר על זה.

630
01:13:53,395 --> 01:13:57,456
האם לא שקלת את האדם
עלות-- של מה שאתה עושה?

631
01:13:57,533 --> 01:14:00,696
כולנו משלמים מחיר...

632
01:14:02,504 --> 01:14:04,438
אלכסנדר.

634
01:14:14,950 --> 01:14:18,113
אל תדאג. אתה בטוח.

635
01:14:19,488 --> 01:14:22,514
אני שולט בהם.

636
01:14:22,591 --> 01:14:26,027
בלי השליטה הזאת,

637
01:14:26,094 --> 01:14:29,791
הם ימצו את מלאי המזון...

638
01:14:29,865 --> 01:14:32,732
תוך מספר חודשים.

639
01:14:32,801 --> 01:14:36,794
אספקת מזון?
הם בני אדם!

640
01:14:36,872 --> 01:14:39,033
מי אתה...

641
01:14:39,107 --> 01:14:43,009
לשאול 800,000 שנים...

642
01:14:46,849 --> 01:14:48,680
של אבולוציה?

643
01:14:48,750 --> 01:14:52,652
-זהו-- זו סטייה
של כל חוק טבע.


644
01:14:52,721 --> 01:14:58,626
ומה זה מסע בזמן חוץ מפתטי שלך
נסה לשלוט בעולם סביבך,

645
01:14:58,694 --> 01:15:03,825
-המאמץ העקר שלך לעשות 
שאלה שנענה?


646
01:15:03,899 --> 01:15:07,426
אתה חושב שאני לא מכיר אותך,
אלכסנדר?

647
01:15:09,004 --> 01:15:13,270
אני יכול להסתכל לתוך הזיכרונות שלך,

648
01:15:13,342 --> 01:15:17,574
הסיוטים שלך, החלומות שלך.

649
01:15:17,646 --> 01:15:23,050
אתה גבר רדוף אחריו
שתי המילים הכי נוראיות האלה:

650
01:15:23,118 --> 01:15:27,077
מה אם?

654
01:16:14,136 --> 01:16:17,105
תראה אותך!

655
01:16:17,172 --> 01:16:20,300
-אַבָּא!

656
01:16:20,375 --> 01:16:24,903
-מי זה? זה אבא?
-אַבָּא!


657
01:16:24,980 --> 01:16:29,440
ואנחנו עדיין נהנים מאוד.

658
01:16:29,518 --> 01:16:33,010
-יָמִינָה. יָמִינָה.

660
01:16:46,034 --> 01:16:49,128
דא-דה! אַבָּא.

661
01:16:50,439 --> 01:16:54,773
אתה בנית את מכונת הזמן שלך
בגלל מותה של אמה.

662
01:16:54,843 --> 01:16:58,370
אם היא הייתה חיה,
זה לעולם לא היה קיים.

663
01:16:58,447 --> 01:17:02,247
אז איך אתה יכול להשתמש במכונה שלך
לחזור להציל אותה?

664
01:17:02,317 --> 01:17:06,947
אתה התוצאה הבלתי נמנעת...

665
01:17:07,022 --> 01:17:09,820
מהטרגדיה שלך,

666
01:17:09,891 --> 01:17:12,416
בדיוק כמו שאני...

667
01:17:12,494 --> 01:17:17,830
אני התוצאה הבלתי נמנעת...
שלך.

670
01:17:57,039 --> 01:18:01,305
יש לך את התשובה שלך.
עכשיו לך.

672
01:18:35,077 --> 01:18:39,138
אני מאמין שיש לך משהו
ששייך לי.

673
01:18:45,153 --> 01:18:49,715
-לכולנו יש את מכונות הזמן שלנו, לא?

674
01:18:52,127 --> 01:18:55,324
אלה שמחזירים אותנו
הם זכרונות...

675
01:18:56,398 --> 01:18:59,765
ואלה שמובילים אותנו קדימה...

676
01:19:02,471 --> 01:19:04,905
הם חלומות.

677
01:19:09,978 --> 01:19:13,675
-אתה שוכח דבר אחד.
-הא?

678
01:19:18,386 --> 01:19:21,549
-מה אם?

694
01:22:48,697 --> 01:22:53,191
- מה אתה עושה עם זה?
- לשנות את העתיד.

695
01:22:55,837 --> 01:22:58,067
קדימה.

698
01:23:37,445 --> 01:23:40,676
לַחֲכוֹת. חכה כאן.

704
01:25:12,207 --> 01:25:14,175
לָלֶכֶת.

706
01:25:27,689 --> 01:25:29,919
- מהרו!

708
01:25:36,331 --> 01:25:38,765
הא?

709
01:25:51,212 --> 01:25:53,373
אלכסנדר!

711
01:26:40,295 --> 01:26:44,197
אני מצטער שאיבדת את המחשב שלך.

712
01:26:45,900 --> 01:26:51,099
הו, זה בסדר. זו הייתה רק מכונה.

713
01:27:13,194 --> 01:27:16,459
"הקהילה קמה ובהתה...

714
01:27:16,531 --> 01:27:20,661
'"בעוד שלושת הנערים המתים
הגיע בצעידה במעלה האי..

715
01:27:20,735 --> 01:27:23,863
"טום בראשם, ג'ו הבא,

716
01:27:23,938 --> 01:27:27,931
"והאק, חורבה של סמרטוטים נופלים,

717
01:27:28,009 --> 01:27:31,342
"מתגנב בביישנות מאחור.

718
01:27:31,412 --> 01:27:36,748
"הם התחבאו בגלריה שאינה בשימוש,
מאזינים לדרשת ההלוויה שלהם.

719
01:27:36,818 --> 01:27:40,151
דודה פולי, מרי והארפרס
השליכו את עצמם עליהם--''

720
01:27:40,221 --> 01:27:43,315
זה המקום.

721
01:27:43,391 --> 01:27:46,087
אז זהו.

722
01:27:51,499 --> 01:27:55,629
-אבל אין כאן כלום.
-טוב, אז זה היה שונה.

723
01:27:55,703 --> 01:27:58,831
המעבדה שלי
היה כאן מסביב.

724
01:27:58,906 --> 01:28:02,865
המטבח היה שם למעלה
איפה העץ הזה נמצא.

725
01:28:04,712 --> 01:28:08,113
לא שגברת ווהיט
אי פעם תן לי להיכנס לשם.

726
01:28:11,786 --> 01:28:15,779
אני לא יודע מה להגיד לך, אדוני.

727
01:28:15,857 --> 01:28:18,792
הוא נעלם כל השבוע הזה.

728
01:28:18,860 --> 01:28:21,954
ואין לך מושג לאן הוא הלך?

729
01:28:22,030 --> 01:28:24,999
-לא, אדוני.
זו תהיה החממה שלי.

730
01:28:25,066 --> 01:28:28,524
בחוץ הייתה גינה.

731
01:28:28,603 --> 01:28:31,697
Gren 'tormar'tas?

732
01:28:31,773 --> 01:28:33,866
כֵּן.

733
01:28:33,941 --> 01:28:37,570
-אני שמח.
-אֲדוֹנִי?

734
01:28:37,645 --> 01:28:40,307
אני שמח שהוא איננו.

735
01:28:40,381 --> 01:28:44,511
אולי הוא סוף סוף נמצא איפשהו
שבו הוא יכול להיות מאושר.

736
01:28:45,720 --> 01:28:49,656
-זה היה הבית שלי.
-הבית שלו.

737
01:28:49,724 --> 01:28:52,158
לִפנֵי זְמַן רַב.

738
01:28:54,595 --> 01:28:58,793
אתה יודע, מולי ואני דיברנו
על העסקת עוזרת בית,

739
01:28:58,866 --> 01:29:01,994
מישהו לגור איתנו
ותעזור לטפל בג'יימי.

740
01:29:02,070 --> 01:29:04,937
הייתם מעוניינים?

741
01:29:07,208 --> 01:29:11,702
-אולי רק עד שהמאסטר יחזור.
-כמובן.

742
01:29:11,779 --> 01:29:15,806
אבל יהיו כמה שינויים.
אני מנהל בית צפוף.


743
01:29:15,883 --> 01:29:20,843
אה, אין לי ספק בכך. אני אתקשר
עד בבוקר, ואנחנו נארגן את זה.

744
01:29:20,922 --> 01:29:24,881
לילה טוב, גברת ווהיט.
לילה טוב, מר פילבי.

745
01:29:39,841 --> 01:29:44,801
אלוהים אדירים, בחור טוב שלי.

746
01:29:44,879 --> 01:29:46,813
אלוהים.