1 00:05:04,388 --> 00:05:04,972 ¡Hola! 2 00:05:08,225 --> 00:05:08,809 ¿Hola? 3 00:05:09,018 --> 00:05:12,229 ¿Conoces el camino a Colbin? 4 00:05:12,438 --> 00:05:17,860 Me separaron de mi regimiento en Arshstadt. 5 00:05:18,068 --> 00:05:22,448 ¿Tienes agua potable? 6 00:05:23,449 --> 00:05:25,826 ¡Tengo mucha sed! 7 00:06:03,572 --> 00:06:04,657 Agua clara de la montaña. 8 00:06:21,090 --> 00:06:23,425 Gracias, yo-- 9 00:06:40,860 --> 00:06:41,735 Hola. 10 00:06:41,944 --> 00:06:44,029 Me gustaría hablar contigo. 11 00:06:44,238 --> 00:06:45,281 Nunca me dijiste adiós. 12 00:06:45,489 --> 00:06:47,741 De hecho, nunca Incluso saludó. 13 00:06:53,414 --> 00:06:57,418 No es un acto de traición para hablar conmigo. 14 00:06:57,626 --> 00:06:59,795 Estoy cansado soldado desilusionado. 15 00:07:00,004 --> 00:07:01,922 Y tu eres el solo una vista agradable 16 00:07:02,131 --> 00:07:03,966 que he visto en siete meses. 17 00:07:05,009 --> 00:07:05,676 Adelante. 18 00:07:05,885 --> 00:07:08,387 Está permitido que te rías. 19 00:07:09,638 --> 00:07:10,055 Esperar. 20 00:07:10,264 --> 00:07:11,348 No me has dicho tu nombre. 21 00:07:11,557 --> 00:07:12,349 Mi nombre es Helene. 22 00:07:12,933 --> 00:07:15,352 Quiero mostrarte algo. 23 00:07:57,353 --> 00:07:58,228 ¡Esperar! 24 00:07:58,437 --> 00:08:00,314 ¿Adónde vas? 25 00:08:03,817 --> 00:08:04,652 ¿Qué ocurre? 26 00:09:38,704 --> 00:09:40,247 Descansa, jovencito. 27 00:09:40,456 --> 00:09:42,541 Estás a salvo aquí. 28 00:09:42,750 --> 00:09:45,335 Toma, toma esto. por tu fuerza. 29 00:09:48,672 --> 00:09:51,133 Dios sabe que la ayuda es muy cosa rara en este bosque. 30 00:09:51,341 --> 00:09:52,634 Tómalo cuando quieras se te ofrece. 31 00:10:09,443 --> 00:10:11,487 Ese pájaro. 32 00:10:11,695 --> 00:10:13,572 Me atacó. 33 00:10:13,781 --> 00:10:15,407 Me temo que estás equivocado. 34 00:10:15,616 --> 00:10:16,575 Ella es bastante inofensiva. 35 00:10:25,667 --> 00:10:26,752 Toma, extiende tu brazo. 36 00:10:29,713 --> 00:10:31,673 Ella sólo parece peligrosa. 37 00:10:31,882 --> 00:10:33,842 En realidad, ella es muy cariñoso, 38 00:10:34,051 --> 00:10:37,262 lo cual es muy inusual para un pájaro. 39 00:10:37,471 --> 00:10:38,722 Retíralo. 40 00:10:38,931 --> 00:10:41,350 Oh, eso es una lástima. 41 00:10:41,558 --> 00:10:43,852 A la niña le gustó él, ¿no? 42 00:10:46,772 --> 00:10:47,523 Este es Gustavo. 43 00:10:50,192 --> 00:10:51,693 Él te trajo aquí. 44 00:10:51,902 --> 00:10:53,987 Gustav alimentó a tu caballo. 45 00:10:54,196 --> 00:10:56,532 ¿Dónde está Helena? 46 00:10:56,740 --> 00:10:57,783 Esta es Helena. 47 00:10:57,991 --> 00:10:59,868 No, el pájaro no, la niña. 48 00:11:00,077 --> 00:11:00,828 ¿Dónde está la chica? 49 00:11:01,036 --> 00:11:03,163 No hay ninguna chica. 50 00:11:03,372 --> 00:11:04,623 Por supuesto que hay una chica. 51 00:11:04,832 --> 00:11:05,541 La vi. 52 00:11:05,749 --> 00:11:06,625 Ella me habló. 53 00:11:09,586 --> 00:11:12,047 Tal vez estabas cansado de tu largo viaje, 54 00:11:12,256 --> 00:11:14,091 y tuve una grata ilusión. 55 00:11:16,718 --> 00:11:22,391 Gustav, ¿alguna vez has ¿Has visto una chica aquí? 56 00:11:22,599 --> 00:11:25,853 gustav a veces imagina cosas. 57 00:11:26,061 --> 00:11:28,647 Si pudiera hablar, creo que lo haríamos 58 00:11:28,856 --> 00:11:32,109 descubre que su mente está deformada. 59 00:11:32,317 --> 00:11:37,656 Tal es la voluntad de Dios, dotar y privar. 60 00:11:40,993 --> 00:11:45,789 La única cosa de belleza que encontrarás encontrar en este bosque es Helene. 61 00:13:35,857 --> 00:13:36,441 Hola. 62 00:13:40,821 --> 00:13:42,072 Tenía miedo de que te hubieras ahogado. 63 00:13:58,755 --> 00:14:01,717 Entonces eres real. 64 00:14:01,925 --> 00:14:04,011 Empecé a pensar-- 65 00:14:09,433 --> 00:14:12,686 ¿Quién eres? 66 00:15:10,035 --> 00:15:12,913 Espera, espera, peligro. 67 00:15:24,925 --> 00:15:30,889 Arena rápida--la chica Estaba tratando de matarme. 68 00:15:31,098 --> 00:15:32,265 Ella no sabe lo que hace. 69 00:15:32,474 --> 00:15:34,601 Su voluntad no es la suya. 70 00:15:34,810 --> 00:15:36,645 ¿Quieres decir que está loca? 71 00:15:36,853 --> 00:15:39,439 Poseída, necesita tu ayuda. 72 00:15:39,648 --> 00:15:41,274 ¿Ayuda? 73 00:15:41,483 --> 00:15:43,026 ¿Cómo puedo ayudarla? 74 00:15:43,235 --> 00:15:47,280 El castillo del barón von Leppe, la encontrarás allí. 75 00:15:47,489 --> 00:15:48,407 No puedo decir más. 76 00:15:48,615 --> 00:15:49,908 Hay un gran peligro. 77 00:15:50,117 --> 00:15:51,910 Encuentra a Eric, Eric lo sabe. 78 00:16:09,553 --> 00:16:12,681 El viaje a Colbin es largo y mucho más seguro durante el día. 79 00:16:12,889 --> 00:16:16,977 Si te vas ahora, puedes Únete a tu regimiento al anochecer. 80 00:16:17,185 --> 00:16:19,729 ¿Dónde está Gustavo? 81 00:16:19,938 --> 00:16:21,857 ¿Para qué lo quieres? 82 00:16:22,065 --> 00:16:24,359 Quiero que me muestre dónde castillo del barón von Leppe 83 00:16:24,568 --> 00:16:25,902 es. 84 00:16:26,111 --> 00:16:27,737 Nadie ha vivido en el castillo durante años. 85 00:16:27,946 --> 00:16:32,451 Y, además, Gustav tiene desaparecido por unos días. 86 00:16:32,659 --> 00:16:36,955 Tal vez me mostrarías el camino al castillo. 87 00:16:37,164 --> 00:16:39,207 ¿Por qué estás tan ¿Interesado en el barón? 88 00:16:39,416 --> 00:16:41,460 Nunca dije que lo fuera. 89 00:16:41,668 --> 00:16:45,046 Pero la chica que seguí anoche y hablé con, 90 00:16:45,255 --> 00:16:47,674 Creo que ella vive allí. 91 00:16:47,883 --> 00:16:51,344 Te lo dije, no hay ninguna chica. 92 00:16:51,553 --> 00:16:53,513 Eso es una tontería. 93 00:16:53,722 --> 00:16:55,098 La reconoces, ¿no? 94 00:16:58,351 --> 00:16:58,935 No. 95 00:17:09,196 --> 00:17:11,156 Encontraré el castillo yo mismo. 96 00:17:11,364 --> 00:17:11,781 ¡No! 97 00:17:20,457 --> 00:17:22,292 No vayas al castillo. 98 00:17:22,501 --> 00:17:24,002 Te he dicho la verdad. 99 00:17:24,211 --> 00:17:24,878 No hay ninguna chica. 100 00:17:25,086 --> 00:17:26,254 Márcame, lo eres conseguirte a ti mismo 101 00:17:26,463 --> 00:17:28,215 en cosas más allá tu comprensión. 102 00:17:28,423 --> 00:17:30,800 Vete ahora, mientras puedas. 103 00:17:31,009 --> 00:17:33,303 Tengo la intención de encontrarla. 104 00:17:33,512 --> 00:17:36,014 Por favor no le digas al Barón que estoy aquí. 105 00:19:28,251 --> 00:19:31,087 ¡Hola! 106 00:19:31,296 --> 00:19:32,797 ¿Hay alguien aquí? 107 00:19:37,218 --> 00:19:39,179 Hola, soy yo, Andre. 108 00:19:58,406 --> 00:20:01,660 En nombre del gobierno de francia, 109 00:20:01,868 --> 00:20:03,703 ¡Te ordeno que abras esta puerta! 110 00:20:07,207 --> 00:20:10,001 Su perdón, joven señor, Estaba en mis devociones. 111 00:20:10,210 --> 00:20:11,503 No te escuché. 112 00:20:11,711 --> 00:20:12,921 Lo siento, señor. 113 00:20:13,129 --> 00:20:17,258 Pero seguramente hice lo suficiente ruido para despertar a los muertos. 114 00:20:17,467 --> 00:20:18,927 El gobierno de Francia. 115 00:20:19,135 --> 00:20:24,099 He visto los uniformes de muchos gobiernos en mi época. 116 00:20:24,307 --> 00:20:26,976 ¿Qué haría un soldado de ¿Francia falta aquí? 117 00:20:27,185 --> 00:20:28,645 Refugio, por un lado. 118 00:20:28,853 --> 00:20:33,858 Permítame presentarme, Teniente André Duvalier. 119 00:20:34,067 --> 00:20:37,153 Barón Víctor Federico von Lepp. 120 00:20:37,362 --> 00:20:40,156 Te sugiero que encuentres algo mejor. refugio en la posada del pueblo. 121 00:20:40,365 --> 00:20:41,282 Gracias, barón. 122 00:20:41,491 --> 00:20:43,660 Pero ya me he saciado de posadas del pueblo. 123 00:20:43,868 --> 00:20:46,413 Seguramente no querrás molestar a un oficial francés. 124 00:20:48,707 --> 00:20:49,290 Entra. 125 00:20:57,340 --> 00:21:04,556 Lo que ve, teniente, son los restos de una casa noble-- 126 00:21:04,764 --> 00:21:10,353 reliquias, fantasmas de glorias pasadas. 127 00:21:10,562 --> 00:21:13,565 Una herencia noble es algo estar orgulloso, barón. 128 00:21:13,773 --> 00:21:16,151 Me temo que hemos olvidado eso en Francia. 129 00:21:16,359 --> 00:21:20,196 Ah si, tu nombre, Duvalier, tu familia... 130 00:21:20,405 --> 00:21:23,366 mi padre era el El conde Duvalier... era, 131 00:21:23,575 --> 00:21:25,952 hasta que le derramaron la cabeza en una canasta una mañana 132 00:21:26,161 --> 00:21:27,412 en la Plaza de la Concordia. 133 00:21:27,620 --> 00:21:30,999 Perdóname por revivir recuerdos dolorosos. 134 00:21:31,207 --> 00:21:34,169 Debes tener frío y cansado, teniente. 135 00:21:34,377 --> 00:21:35,420 ¿Un poco de coñac? 136 00:21:35,628 --> 00:21:37,380 Me gustaría eso Barón, gracias. 137 00:21:37,589 --> 00:21:38,923 Sentarse. 138 00:21:44,304 --> 00:21:45,138 Yes, Baron? 139 00:21:45,346 --> 00:21:48,725 Coñac, para nuestro invitado. 140 00:21:48,933 --> 00:21:51,144 Sí, barón. 141 00:21:51,352 --> 00:21:53,229 Barón, me pregunto Si puedo preguntar, ¿quién? 142 00:21:53,438 --> 00:21:55,023 era la joven vi en la ventana 143 00:21:55,231 --> 00:21:57,567 antes de llegar a la puerta? 144 00:21:57,776 --> 00:21:59,819 ¿Joven? 145 00:22:00,028 --> 00:22:02,280 Oh, me temo que estás equivocado. 146 00:22:02,489 --> 00:22:04,157 No, no me equivoco. 147 00:22:04,365 --> 00:22:09,078 La vi, cabello oscuro. y ojos, unos 20. 148 00:22:09,287 --> 00:22:13,333 Bueno, estoy bastante seguro de que Creo que viste a alguien. 149 00:22:13,541 --> 00:22:14,125 Pero... 150 00:22:14,334 --> 00:22:17,587 Barón, estoy en plenitud. posesión de mis facultades. 151 00:22:17,796 --> 00:22:21,216 Por favor, permítame mostrarte algo. 152 00:22:29,599 --> 00:22:31,267 nunca deberías creerlo todo 153 00:22:31,476 --> 00:22:34,395 Tus ojos te lo dicen, joven. 154 00:22:34,604 --> 00:22:38,149 ¿Es esa la chica? ¿crees que viste? 155 00:22:38,358 --> 00:22:38,817 Sí, por supuesto-- 156 00:22:39,025 --> 00:22:43,071 Antes de que digas algo, examinar el retrato de cerca, 157 00:22:43,279 --> 00:22:46,241 la firma--y sobre todo, la fecha. 158 00:22:51,246 --> 00:22:55,041 1786? 159 00:22:55,250 --> 00:22:56,918 Pero eso fue hace 20 años. 160 00:22:57,126 --> 00:22:57,669 Es increíble. 161 00:22:57,877 --> 00:22:58,419 Es la misma chica. 162 00:22:58,628 --> 00:23:01,130 Y ella no ha cambiado nada. 163 00:23:01,339 --> 00:23:03,424 Lleva 20 años muerta. 164 00:23:07,512 --> 00:23:09,347 Con todo respeto, Barón, por un fantasma, 165 00:23:09,556 --> 00:23:13,268 Ella es una joven muy activa. 166 00:23:13,476 --> 00:23:16,646 Estás hablando de la Baronesa von Lepp, mi esposa. 167 00:23:16,855 --> 00:23:19,399 te pido perdon, Barón, no quise ofender. 168 00:23:19,607 --> 00:23:22,694 Quizás el parecido no fuera tanto como había pensado. 169 00:23:22,902 --> 00:23:23,736 La chica de la ventana... 170 00:23:23,945 --> 00:23:28,157 El teniente Duvalier, el únicos ocupantes de este castillo 171 00:23:28,366 --> 00:23:31,452 Somos Stefan y yo. 172 00:23:31,661 --> 00:23:35,331 Eres el primer visitante desde principios de siglo. 173 00:23:35,540 --> 00:23:36,332 Por supuesto, barón. 174 00:23:36,541 --> 00:23:38,668 Stefan verá usted a su habitación. 175 00:23:38,877 --> 00:23:39,627 Gracias. 176 00:24:47,528 --> 00:24:49,989 ¡Hola allá abajo! 177 00:24:50,198 --> 00:24:51,282 ¡Estoy bajando! 178 00:24:51,491 --> 00:24:52,450 ¡Espérame! 179 00:25:47,338 --> 00:25:49,465 Muy bien, abre esta puerta. 180 00:25:49,674 --> 00:25:51,467 ¿Me oyes? 181 00:25:51,676 --> 00:25:55,013 Abre esta puerta o me voy ¡para disparar a través de la puerta! 182 00:29:12,126 --> 00:29:12,710 ¡Ah! 183 00:30:06,681 --> 00:30:07,932 Me mantuve en las sombras, señor. 184 00:30:08,140 --> 00:30:08,933 Él no me vio. 185 00:30:09,141 --> 00:30:10,726 Aunque es extraño. 186 00:30:10,935 --> 00:30:12,770 No mostró miedo. 187 00:30:12,979 --> 00:30:13,980 Debe irse de inmediato. 188 00:30:14,188 --> 00:30:16,482 ¿Crees que tal vez él ¿No es simplemente un viajero? 189 00:30:16,691 --> 00:30:17,775 ¿Por qué dices eso? 190 00:30:17,984 --> 00:30:19,819 Él podría haber oído cosas en el pueblo. 191 00:30:20,027 --> 00:30:21,195 Oh, tonterías, es un soldado. 192 00:30:21,404 --> 00:30:23,698 el no escucha a los cuentos de viejas. 193 00:30:23,906 --> 00:30:28,828 Lo importante es que Se marcha con la debida rapidez. 194 00:30:29,036 --> 00:30:30,496 Yo me ocuparé de ello, señor. 195 00:30:30,705 --> 00:30:31,872 Pero por voluntad propia. 196 00:30:32,081 --> 00:30:33,874 Debemos mostrarle el respect that his position 197 00:30:34,083 --> 00:30:35,876 y clasificar la demanda. 198 00:30:36,085 --> 00:30:37,795 Qué rápido. 199 00:30:38,004 --> 00:30:38,629 Lo entiendo, señor. 200 00:31:06,282 --> 00:31:09,702 Entonces, ¿debes entrometerte en el ¿Muertos como vivos? 201 00:31:09,910 --> 00:31:11,662 Si me entrometo, Stefan, lo dejaré 202 00:31:11,871 --> 00:31:13,331 a mi anfitrión para informarme. 203 00:31:13,539 --> 00:31:14,874 ¿Por qué has venido? al castillo de Leppe? 204 00:31:15,082 --> 00:31:16,959 ¿Qué quieres aquí? 205 00:31:17,168 --> 00:31:19,086 Parece que tienes cosas extrañamente confundido 206 00:31:19,295 --> 00:31:20,296 en tu mente. 207 00:31:20,504 --> 00:31:23,507 Eres el sirviente, no I. Yo haré las preguntas. 208 00:31:33,225 --> 00:31:34,894 Esto fue una vez un lugar de culto. 209 00:31:35,102 --> 00:31:37,271 ¿Por qué tener el santo? ¿Se han eliminado los objetos? 210 00:31:37,480 --> 00:31:42,318 El barón lo ordenó cuando falleció su esposa. 211 00:31:42,526 --> 00:31:43,652 ¿Entonces esto se convirtió en su tumba? 212 00:31:43,861 --> 00:31:45,696 No, sólo la entrada. 213 00:31:45,905 --> 00:31:48,282 Se encuentra la cripta de la familia von Leppe abajo, debajo del cementerio. 214 00:31:48,491 --> 00:31:50,493 Ella descansa allí con cuatro siglos de von Leppes. 215 00:31:53,162 --> 00:31:56,290 Está sellado desde hace 20 años. 216 00:31:56,499 --> 00:31:58,042 Disparates. 217 00:31:58,250 --> 00:31:59,543 debe haber sido abierto anoche. 218 00:31:59,752 --> 00:32:01,962 La chica debe tener pasó por aquí. 219 00:32:02,171 --> 00:32:03,839 Como te dijo el barón, Señor, no hay ninguna niña. 220 00:32:04,048 --> 00:32:05,591 Ninguna chica. 221 00:32:05,800 --> 00:32:07,009 Bueno, ya veremos. 222 00:32:07,218 --> 00:32:08,344 ven conmigo a El establo, Stefan. 223 00:32:08,552 --> 00:32:09,887 Deseo atender a mi caballo. 224 00:32:10,096 --> 00:32:11,722 Espere, teniente. 225 00:32:11,931 --> 00:32:13,432 Eso es lo que vine a decirte. 226 00:32:13,641 --> 00:32:14,892 Tu caballo se ha ido. 227 00:32:15,101 --> 00:32:16,685 Al parecer, se desbocó durante la noche. 228 00:32:16,894 --> 00:32:18,062 Imposible, estás mintiendo. 229 00:32:18,270 --> 00:32:18,687 ¿Por qué? 230 00:32:18,896 --> 00:32:21,148 No, señor, no estoy mintiendo. 231 00:32:21,357 --> 00:32:22,858 Escúchame bien, Stefan. 232 00:32:23,067 --> 00:32:26,821 Estoy harto de todas estas mentiras. primero la anciana, luego 233 00:32:27,029 --> 00:32:27,947 el barón, y ahora tú. 234 00:32:28,155 --> 00:32:29,073 La anciana, querrás decir... 235 00:32:29,281 --> 00:32:30,199 No importa. 236 00:32:30,408 --> 00:32:31,909 ¿Qué pasa con mi caballo? 237 00:32:32,118 --> 00:32:34,412 Te conseguiré otro del pueblo inmediatamente, señor. 238 00:32:34,620 --> 00:32:36,080 Créame, teniente, no tengo ganas 239 00:32:36,288 --> 00:32:38,207 interferir con tu salida de este castillo. 240 00:32:38,416 --> 00:32:40,918 Pareces muy ansioso para deshacerse de mí. 241 00:32:41,127 --> 00:32:44,088 ¿Es porque tienes miedo? ¿Podría averiguar algo sobre Eric? 242 00:32:47,216 --> 00:32:49,885 ¿Eric? 243 00:32:50,094 --> 00:32:51,804 ¿Entonces hay un Eric? 244 00:32:52,012 --> 00:32:54,014 Eso al menos no era mentira. 245 00:32:54,223 --> 00:32:56,767 Teniente, por favor, no te involucres 246 00:32:56,976 --> 00:32:58,602 en estas materias muertas. 247 00:32:58,811 --> 00:33:01,939 Aquí no hay nada más que un viejo El hombre y sus recuerdos decadentes. 248 00:33:02,148 --> 00:33:03,983 te lo ruego, ¡Déjalo en paz! 249 00:33:12,616 --> 00:33:14,034 ¿Quiere acompañarme, teniente? 250 00:33:14,243 --> 00:33:15,744 No, gracias, barón. 251 00:33:15,953 --> 00:33:17,455 Acabo de llegar de los establos. 252 00:33:17,663 --> 00:33:18,706 Mi caballo se ha ido. 253 00:33:18,914 --> 00:33:21,041 ¿Tu caballo se ha ido? 254 00:33:21,250 --> 00:33:22,918 si, lo creo Fue robado, barón. 255 00:33:23,127 --> 00:33:25,713 Ah, imposible. 256 00:33:25,921 --> 00:33:29,091 La puerta del establo quizás quedó dejada abierto y el animal salió disparado. 257 00:33:29,300 --> 00:33:31,010 No es algo inusual. 258 00:33:31,218 --> 00:33:34,013 En sí, no, pero hay Hay ciertos otros misterios 259 00:33:34,221 --> 00:33:35,514 me gustaria tener explicó, barón. 260 00:33:35,723 --> 00:33:37,808 Y quiero decir tener ellos explicaron. 261 00:33:38,017 --> 00:33:40,102 ¿Cómo te atreves a tomar? ese tono conmigo. 262 00:33:40,311 --> 00:33:41,395 No sé ser brusco. 263 00:33:41,604 --> 00:33:42,480 Pero tendré respuestas. 264 00:33:46,025 --> 00:33:48,110 Bueno... 265 00:33:48,319 --> 00:33:52,072 Ahora, ¿por qué hiciste el retrato? de la baronesa desde la pared? 266 00:33:52,281 --> 00:33:54,575 Lo envié para que lo renovaran. 267 00:33:54,783 --> 00:33:56,619 La... la humedad de estas paredes 268 00:33:56,827 --> 00:33:58,204 pone un molde sobre el pigmento. 269 00:33:58,412 --> 00:34:00,164 Usted evade muy hábilmente, barón. 270 00:34:00,372 --> 00:34:03,000 ¿Puedes explicar también el música de violín y la niña 271 00:34:03,209 --> 00:34:04,585 ¿En la capilla anoche? 272 00:34:04,793 --> 00:34:05,544 ¿La volviste a ver? 273 00:34:05,753 --> 00:34:06,879 ¿Entonces admites que hay una chica? 274 00:34:07,087 --> 00:34:07,671 Ilsa. 275 00:34:07,880 --> 00:34:08,964 Ilsa, ¿ese es su nombre? 276 00:34:09,173 --> 00:34:10,090 Contéstame, barón. 277 00:34:10,299 --> 00:34:11,425 Por favor, por favor, Déjame en paz. 278 00:34:11,634 --> 00:34:14,512 Si te dejo ahora, Barón, volveré 279 00:34:14,720 --> 00:34:15,596 con una compañía de mis hombres. 280 00:34:15,804 --> 00:34:17,890 Y voy a destrozar este lugar abajo alrededor de tus orejas 281 00:34:18,098 --> 00:34:18,807 hasta que la encuentre. 282 00:34:19,016 --> 00:34:19,808 ¿Está eso claro? 283 00:34:22,436 --> 00:34:23,437 Muy claro. 284 00:34:23,646 --> 00:34:25,356 Muy bien, ¿ahora qué? ¿Le pasó a la baronesa? 285 00:34:25,564 --> 00:34:26,857 ¿Fue su muerte violenta? 286 00:34:27,066 --> 00:34:28,609 Sí, su muerte fue violenta. 287 00:34:28,817 --> 00:34:30,694 ¿Cómo murió? 288 00:34:30,903 --> 00:34:34,031 ¿No puedes ahorrarme nada? 289 00:34:34,240 --> 00:34:37,868 Hace 20 años yo no era el hombre que estás mirando ahora. 290 00:34:38,077 --> 00:34:40,371 Esta tierra, esta la propiedad prosperó. 291 00:34:40,579 --> 00:34:42,998 mi gente vive bien y eran felices. 292 00:34:43,207 --> 00:34:45,042 mi esposa habia muerto algunos años antes. 293 00:34:45,251 --> 00:34:46,669 Y me sentí solo. 294 00:34:46,877 --> 00:34:49,046 Entonces un día en el pueblo, vi 295 00:34:49,255 --> 00:34:52,633 Ilsa, una campesina que había venido vivir allí con su madre. 296 00:34:52,841 --> 00:34:56,095 Oh, podría haberlo hecho la tomaron como nobles 297 00:34:56,303 --> 00:34:58,138 han tomado el hijas de campesinos 298 00:34:58,347 --> 00:35:00,099 desde el principio de los tiempos. 299 00:35:00,307 --> 00:35:03,060 Pero yo la amaba. 300 00:35:03,269 --> 00:35:07,481 Y ella se convirtió en la Baronesa von Leppe. 301 00:35:07,690 --> 00:35:10,025 Casi de inmediato después me llamaron 302 00:35:10,234 --> 00:35:12,069 para militares servicio, una rebelión 303 00:35:12,278 --> 00:35:14,655 en la provincia polaca. 304 00:35:14,863 --> 00:35:16,198 Estuve fuera durante casi un año. 305 00:35:16,407 --> 00:35:21,203 Cuando terminaron los combates, Corrí a casa con mi novia. 306 00:35:23,664 --> 00:35:26,125 Nadie sabía de mi venida. 307 00:35:26,333 --> 00:35:27,668 La sorprendí en su habitación. 308 00:35:27,876 --> 00:35:29,837 Ella no estaba sola. 309 00:35:30,045 --> 00:35:34,425 Ella se rió de mí, dijo su cama. No me correspondía encontrar otro. 310 00:35:34,633 --> 00:35:39,138 y con el mio manos, la maté. 311 00:35:39,346 --> 00:35:42,016 ¿Y su amante? 312 00:35:42,224 --> 00:35:46,562 Stefan se hizo cargo de él. 313 00:35:46,770 --> 00:35:50,858 Más tarde, conté una historia que había muerto de algún malestar. 314 00:35:51,066 --> 00:35:56,238 Nadie supo nunca de su traición. de mí, o cómo, de hecho, ella lo hizo 315 00:35:56,447 --> 00:35:58,032 morir. 316 00:35:58,240 --> 00:36:00,576 Excepto Stefan. 317 00:36:00,784 --> 00:36:03,370 Durante 20 años, no he poner un pie más allá de las paredes 318 00:36:03,579 --> 00:36:05,831 de este castillo. 319 00:36:06,040 --> 00:36:10,836 He vivido aquí solo con el recuerdo de esa cosa terrible 320 00:36:11,045 --> 00:36:14,256 Lo hice esa noche. 321 00:36:14,465 --> 00:36:16,925 Ésa es mi penitencia. 322 00:36:17,134 --> 00:36:18,636 ¿Y ahora crees qué? 323 00:36:18,844 --> 00:36:21,055 Que el fantasma de Ilsa tiene volver para aliviarte 324 00:36:21,263 --> 00:36:23,057 de tu penitencia, ¿es eso? 325 00:36:23,265 --> 00:36:24,308 Sí. 326 00:36:24,516 --> 00:36:27,144 ¿Cuánto tiempo tiene el espíritu? ¿Has venido al castillo? 327 00:36:27,353 --> 00:36:31,273 Todo empezó Hace dos años. 328 00:36:31,482 --> 00:36:32,650 Al principio estaba aterrorizada. 329 00:36:32,858 --> 00:36:37,571 Pero ahora yo... estoy ansioso para cada una de nuestras reuniones. 330 00:36:37,780 --> 00:36:39,823 Una pregunta más, barón. 331 00:36:40,032 --> 00:36:43,744 ¿Alguien más excepto tú mismo? He visto este espíritu, Stefan, 332 00:36:43,952 --> 00:36:44,328 por ejemplo? 333 00:36:49,208 --> 00:36:52,670 Crees que estoy enojado, ¿no? 334 00:36:52,878 --> 00:36:56,173 Ahora mismo, Barón, no estoy seguro justo lo que pienso. 335 00:36:56,382 --> 00:36:58,509 Ah, pero no lo olvides. 336 00:36:58,717 --> 00:37:01,887 Tú también la viste. 337 00:37:02,096 --> 00:37:03,347 Quizás ambos estemos locos. 338 00:37:30,833 --> 00:37:36,296 Ilsa, Ilsa. 339 00:37:36,505 --> 00:37:37,840 ¿Ilsa? 340 00:37:38,048 --> 00:37:41,760 El nombre suena raro para mí aquí junto al mar. 341 00:37:41,969 --> 00:37:43,053 Es tu nombre. 342 00:37:43,262 --> 00:37:45,848 ¿No te acuerdas? 343 00:37:46,056 --> 00:37:48,016 Mi nombre es Helena. 344 00:37:48,225 --> 00:37:49,518 Me lo dijo la vieja. 345 00:37:49,727 --> 00:37:51,687 Ella miente. 346 00:37:51,895 --> 00:37:54,732 Ella me llamó desde el mar. 347 00:37:54,940 --> 00:37:56,483 Debes regresar. 348 00:37:56,692 --> 00:37:58,861 Tu alma está turbada, Ilsa. 349 00:37:59,069 --> 00:37:59,903 ¿Volver? 350 00:38:00,112 --> 00:38:01,447 ¿A Eric? 351 00:38:01,655 --> 00:38:05,242 Al mar. 352 00:38:05,451 --> 00:38:07,911 Sólo cuando el mar entra en la cripta. 353 00:38:11,039 --> 00:38:15,335 Allí descansaremos juntos, él y yo, bajo el mar. 354 00:38:15,544 --> 00:38:16,628 Es algo malo. 355 00:38:16,837 --> 00:38:19,214 No debes hacerlo, Ilsa. 356 00:38:19,423 --> 00:38:21,425 Debo obedecer a la anciana. 357 00:38:29,391 --> 00:38:33,437 El francés, él Puedo ayudarte, Ilsa. 358 00:38:33,645 --> 00:38:34,146 ¿André? 359 00:38:49,328 --> 00:38:50,621 El viejo llama. 360 00:38:53,832 --> 00:38:58,378 Ella te advirtió, Gustav, no interfieras. 361 00:38:58,587 --> 00:39:02,090 ella ha sido paciente contigo El tiempo suficiente, pero no más. 362 00:40:00,983 --> 00:40:04,444 Oh, poderes de las tinieblas, deja que el espíritu de Ilsa 363 00:40:04,653 --> 00:40:09,366 hundirse más profundo, más profundo en esta niebla mortal. 364 00:40:09,575 --> 00:40:16,415 Helene, sé como si nunca lo fuiste. 365 00:40:16,623 --> 00:40:21,086 Espíritu de Ilsa, ver a través de estos ojos. 366 00:40:21,295 --> 00:40:22,796 Habla a través de estos labios. 367 00:40:23,005 --> 00:40:24,798 Haz mis órdenes. 368 00:40:25,007 --> 00:40:30,762 Sólo entonces encontrarás liberación de tu tormento. 369 00:40:37,477 --> 00:40:42,316 te estas volviendo mas fuerte ahora, bastante fuerte. 370 00:40:42,524 --> 00:40:46,278 Pronto tendrás el fuerza para llevar a cabo 371 00:40:46,486 --> 00:40:50,282 mi venganza, venganza. 372 00:40:50,490 --> 00:40:53,243 Y los poderes oscuros te hará libre. 373 00:40:53,452 --> 00:40:57,247 porque lo he prometido darles un premio más rico. 374 00:41:17,643 --> 00:41:18,727 Buenas tardes. 375 00:41:18,936 --> 00:41:20,562 ¿Quién eres? 376 00:41:20,771 --> 00:41:21,813 Un apropiado pregunta, pero estoy 377 00:41:22,022 --> 00:41:24,024 Temo que soy yo quien debería estar haciendo la pregunta. 378 00:41:24,232 --> 00:41:25,359 Estoy invitado, por supuesto. 379 00:41:28,070 --> 00:41:29,363 ¿Qué quieres de mí? 380 00:41:29,571 --> 00:41:31,907 Te das cuenta de que este es el propiedad del barón victor 381 00:41:32,115 --> 00:41:32,824 ¿Von Leppe? 382 00:41:33,033 --> 00:41:34,868 y que esta prohibido para cualquiera de los aldeanos 383 00:41:35,077 --> 00:41:38,246 poner un pie aquí, mucho menos convertirlo en su hogar. 384 00:41:38,455 --> 00:41:39,539 ¿Cuánto tiempo llevas? estado viviendo aquí? 385 00:41:39,748 --> 00:41:42,709 Sólo dos meses. 386 00:41:42,918 --> 00:41:44,419 Tal vez debería decirte, ya ves, 387 00:41:44,628 --> 00:41:45,879 acabo de llegar de Kleinschmidt, 388 00:41:46,088 --> 00:41:47,464 donde no estas totalmente desconocido. 389 00:41:49,758 --> 00:41:52,844 Has vivido aquí un poco. más de dos años. 390 00:41:53,053 --> 00:41:53,804 Tu nombre es Catalina. 391 00:41:54,012 --> 00:41:54,930 y tu originalmente viene de Colbin, 392 00:41:55,138 --> 00:41:56,390 donde estabas bastante impopular porque 393 00:41:56,598 --> 00:42:00,185 de ciertas actividades. 394 00:42:00,394 --> 00:42:03,271 Te llaman katherina el hereje, la bruja. 395 00:42:03,480 --> 00:42:05,857 Eran tontos. 396 00:42:06,066 --> 00:42:06,775 ¿Por qué vives aquí? 397 00:42:06,984 --> 00:42:08,527 ¿Qué deseas? 398 00:42:08,735 --> 00:42:10,362 No tengo dinero. 399 00:42:10,570 --> 00:42:13,615 Este era el único lugar que no fue quemado hasta los cimientos. 400 00:42:13,824 --> 00:42:16,994 Entonces yo... traje mis cosas aquí. 401 00:42:17,202 --> 00:42:19,454 ¿Dónde encontraste a la chica? 402 00:42:19,663 --> 00:42:22,791 No hay ninguna chica. 403 00:42:23,000 --> 00:42:24,501 La vi. 404 00:42:24,710 --> 00:42:27,295 Ella estaba sentada en esta silla. 405 00:42:27,504 --> 00:42:29,297 ¡No hay ninguna niña! 406 00:42:29,506 --> 00:42:31,425 Sé lo que es ella. 407 00:42:31,633 --> 00:42:35,303 ¡Vieja, sé lo que es! 408 00:42:35,512 --> 00:42:37,389 Escúchame y escucha a mí con mucho cuidado. 409 00:42:37,597 --> 00:42:39,057 No sé lo que tu quiero, ni lo hago del todo 410 00:42:39,266 --> 00:42:41,059 Entiende tus habilidades negras. 411 00:42:41,268 --> 00:42:43,437 Pero si ustedes dos no lo han hecho regresó a Colbin dentro de un 412 00:42:43,645 --> 00:42:47,607 noche, volveré y matarte con mis propias manos, 413 00:42:47,816 --> 00:42:51,611 y quemar este lugar hasta el suelo de una vez por todas. 414 00:42:51,820 --> 00:42:55,032 Entonces sabes quién vivió una vez aquí hace tantos años? 415 00:42:57,743 --> 00:43:00,662 ¿Sabes quién vivió aquí? 416 00:43:13,133 --> 00:43:14,009 ¿Se ha ido el francés? 417 00:43:14,217 --> 00:43:14,718 No. 418 00:43:14,926 --> 00:43:15,302 ¿Por qué no? 419 00:43:15,510 --> 00:43:17,179 Ahora se niega a irse. 420 00:43:17,387 --> 00:43:19,139 no creo que lo haga salir por su propia voluntad. 421 00:43:19,347 --> 00:43:20,432 Él debe hacerlo. 422 00:43:20,640 --> 00:43:22,309 Te di órdenes definitivas. 423 00:43:22,517 --> 00:43:24,978 Barón, nadie lo sabe. Este oficial está aquí. 424 00:43:25,187 --> 00:43:27,189 Si él nunca debería llegar a Copeland-- 425 00:43:27,397 --> 00:43:29,066 ¿Estás sugiriendo que...? 426 00:43:29,274 --> 00:43:30,942 Es la única manera. 427 00:43:31,151 --> 00:43:33,487 Eso nunca lo haré. 428 00:43:33,695 --> 00:43:36,156 Dios sabe que tengo suficiente sobre mi conciencia 429 00:43:36,364 --> 00:43:39,618 sin lo sin sentido asesinato de un joven que 430 00:43:39,826 --> 00:43:40,619 nunca me hizo daño. 431 00:43:40,827 --> 00:43:42,496 Cómo lo sabes ¿Qué daño planea? 432 00:43:42,704 --> 00:43:44,372 ¿Quieres que deambule? alrededor del castillo? 433 00:43:44,581 --> 00:43:45,916 ¿Lo quieres? abajo en la cripta? 434 00:43:46,124 --> 00:43:49,252 Basta, la cripta es No es asunto tuyo. 435 00:46:31,831 --> 00:46:32,582 VOZ FEMENINA: ¿André? 436 00:46:35,877 --> 00:46:37,295 ¿André? 437 00:46:37,504 --> 00:46:39,839 Ayúdame. 438 00:46:44,177 --> 00:46:46,012 Ven a mí. 439 00:46:46,221 --> 00:46:49,516 Ven a mí, André. 440 00:46:49,724 --> 00:46:51,726 Te necesito. 441 00:46:51,935 --> 00:46:54,729 ¿Dónde estás? 442 00:48:39,209 --> 00:48:42,796 cual es el significado de esta intrusión? 443 00:48:43,004 --> 00:48:43,963 Lo siento, barón. 444 00:48:44,172 --> 00:48:45,965 Me pareció oír voces. 445 00:48:46,174 --> 00:48:49,969 ¿Eso te da derecho a irrumpió en mi habitación sin previo aviso? 446 00:48:50,178 --> 00:48:51,930 Le pido perdón, barón. 447 00:48:52,138 --> 00:48:55,892 Stefan ha ido al pueblo. para conseguirte otro caballo. 448 00:48:56,101 --> 00:48:58,395 Nos salvará a ambos vergüenza por así decirlo 449 00:48:58,603 --> 00:49:00,480 vete en el momento en que regrese. 450 00:49:00,688 --> 00:49:02,190 no puede haber Dudo de ello, señor. 451 00:49:13,159 --> 00:49:15,954 ¿Ilsa? 452 00:49:16,162 --> 00:49:18,248 Estas haciendo lo mejor cosa, teniente. 453 00:49:18,456 --> 00:49:19,916 El barón a menudo hace cosas que 454 00:49:20,125 --> 00:49:22,168 Puede parecernos extraño a ti y a mí. 455 00:49:22,377 --> 00:49:24,796 Pero la muerte de la baronesa fue un duro shock para él, 456 00:49:25,004 --> 00:49:27,132 uno del que temo que él nunca se ha recuperado por completo. 457 00:49:27,340 --> 00:49:28,842 lo entiendo completamente, Stefan. 458 00:49:37,767 --> 00:49:40,603 Dime algo, Stefan. 459 00:49:40,812 --> 00:49:42,605 Si puedo. 460 00:49:42,814 --> 00:49:43,690 ¿Quién es Eric? 461 00:49:47,068 --> 00:49:49,404 ¿Recuerdas que el barón habló? de regresar de la guerra 462 00:49:49,612 --> 00:49:51,406 y encontrando el ¿Baronesa con otro? 463 00:49:51,614 --> 00:49:52,365 Sí. 464 00:49:52,574 --> 00:49:54,075 Eric era ese otro. 465 00:51:15,281 --> 00:51:16,783 ¡Esperar! 466 00:52:43,286 --> 00:52:45,538 ¿Gustav? 467 00:52:45,747 --> 00:52:48,166 Ella te ha visto. 468 00:52:48,374 --> 00:52:51,127 Ella te ama. 469 00:52:51,336 --> 00:52:53,212 Debes ayudarla. 470 00:52:57,258 --> 00:53:05,475 Esta noche, su alma clama por liberación. 471 00:53:05,683 --> 00:53:09,103 Volver. 472 00:54:08,037 --> 00:54:10,289 Te he esperado tanto tiempo. 473 00:54:10,498 --> 00:54:13,918 he estado buscando para que te ayude, 474 00:54:14,127 --> 00:54:20,383 pero deambulas en extraño lugares a horas extrañas. 475 00:54:20,591 --> 00:54:23,386 Realmente estás aquí. 476 00:54:23,594 --> 00:54:24,387 Por supuesto que estoy aquí. 477 00:54:24,595 --> 00:54:28,307 Y nunca más te dejaré. 478 00:54:28,516 --> 00:54:29,016 ¿Nunca? 479 00:54:33,896 --> 00:54:37,358 cuando la noche Viene, tengo frío. 480 00:54:40,194 --> 00:54:43,698 mis brazos y mi Los hombros se enfrían. 481 00:54:43,906 --> 00:54:47,285 No me gusta la noche. 482 00:54:47,493 --> 00:54:50,621 Quiero estar libre de eso. 483 00:54:50,830 --> 00:54:52,248 Eres libre. 484 00:54:52,457 --> 00:54:57,545 Sólo aquí, en este lugar santo. 485 00:54:57,754 --> 00:55:00,173 No, a todas partes conmigo. 486 00:55:00,381 --> 00:55:02,717 Debes venir conmigo ahora. 487 00:55:02,925 --> 00:55:07,972 No, no puedo, no hasta... 488 00:55:08,181 --> 00:55:10,975 ¿Hasta qué? 489 00:55:11,184 --> 00:55:13,311 La cripta. 490 00:55:13,519 --> 00:55:18,775 Debe ser destruido, y con él los muertos. 491 00:55:18,983 --> 00:55:20,401 no hables de los muertos nunca más. 492 00:55:20,610 --> 00:55:24,238 Estás conmigo ahora. 493 00:55:24,447 --> 00:55:26,365 Estoy poseído por los muertos. 494 00:55:26,574 --> 00:55:27,617 Eres una mujer cálida y viva. 495 00:55:27,825 --> 00:55:29,869 ¿Quién os ha dicho estas cosas? 496 00:55:30,077 --> 00:55:30,870 Los muertos. 497 00:55:31,078 --> 00:55:33,831 En París, son haciendo cosas maravillosas 498 00:55:34,040 --> 00:55:37,460 para descubrir el naturaleza de la mente. 499 00:55:37,668 --> 00:55:38,669 Te llevaré allí. 500 00:55:38,878 --> 00:55:41,297 Hay médicos que puedo liberarte de esto-- 501 00:55:41,506 --> 00:55:42,298 ¿De entre los muertos? 502 00:55:42,507 --> 00:55:47,470 Los muertos no pueden alcanzar fuera de la tumba. 503 00:55:47,678 --> 00:55:50,473 Debes venir conmigo ahora. 504 00:55:50,681 --> 00:55:52,099 No. 505 00:55:52,308 --> 00:55:54,101 Tengo miedo. 506 00:55:54,310 --> 00:55:56,062 La noche. 507 00:55:56,270 --> 00:55:58,147 no hay nada tener miedo. 508 00:56:10,451 --> 00:56:11,953 ¿Verás? 509 00:56:12,161 --> 00:56:16,332 Ámame y no hay miedo. 510 00:56:16,541 --> 00:56:21,003 Sí, te amo. 511 00:56:24,423 --> 00:56:26,008 Entonces ven conmigo. 512 00:56:40,606 --> 00:56:43,860 Espera aquí. 513 00:56:44,068 --> 00:56:45,570 Está bien. 514 00:59:27,314 --> 00:59:33,529 Ilsa mi amor no estás solo. 515 00:59:33,738 --> 00:59:36,490 Estoy aquí contigo ahora. 516 00:59:36,699 --> 00:59:40,828 Pronto me uniré tú en el sueño eterno. 517 00:59:41,037 --> 00:59:47,251 Stefan inundará la cripta y sellarnos aquí juntos 518 00:59:47,460 --> 00:59:48,669 con nuestro amor. 519 00:59:53,340 --> 00:59:55,551 ¿Ilsa? 520 00:59:55,760 --> 00:59:56,260 ¿Ilsa? 521 00:59:59,680 --> 01:00:02,141 ¿Ilsa? 522 01:00:02,349 --> 01:00:04,602 ¿Por qué no me hablas? 523 01:00:07,646 --> 01:00:10,107 ILSA: Estoy aquí. 524 01:00:10,316 --> 01:00:13,486 Te he estado esperando. 525 01:00:13,694 --> 01:00:16,155 Mi amor, mi amor. 526 01:00:21,202 --> 01:00:23,579 ILSA: Tú sabes lo que debes hacer. 527 01:00:23,788 --> 01:00:25,539 No, cualquier cosa haré. 528 01:00:25,748 --> 01:00:27,083 Pero eso no me atrevo. 529 01:00:27,291 --> 01:00:29,210 No me preguntes, te lo ruego. 530 01:00:29,418 --> 01:00:33,380 ILSA: Debes, o nosotros Nunca podremos estar juntos. 531 01:00:33,589 --> 01:00:34,381 No, no, no puedo. 532 01:00:34,590 --> 01:00:37,468 No me atrevo. 533 01:00:37,676 --> 01:00:38,928 ILSA: Mírame, Víctor. 534 01:00:49,396 --> 01:00:51,649 ¿Por qué me atormentas tanto? 535 01:00:51,857 --> 01:00:53,651 Debes hacerlo, Víctor. 536 01:00:53,859 --> 01:00:59,698 Sólo entonces podremos ser juntos... sólo entonces, Víctor. 537 01:00:59,907 --> 01:01:01,617 No puedo. 538 01:01:01,826 --> 01:01:03,702 No me atrevo. 539 01:01:03,911 --> 01:01:07,790 mi alma sera condenada a la perdición eterna. 540 01:01:07,998 --> 01:01:09,750 ¡Déjame ver quién eres realmente! 541 01:01:12,711 --> 01:01:13,587 ¡No! 542 01:01:13,796 --> 01:01:14,588 ¡No, regresa! 543 01:01:14,797 --> 01:01:15,548 ¡No debes! 544 01:01:15,756 --> 01:01:16,924 ¡No! 545 01:01:17,133 --> 01:01:19,718 ¡Déjame ir! 546 01:01:19,927 --> 01:01:22,429 ¿Qué clase de mujer eres? 547 01:01:25,057 --> 01:01:26,308 ¿Dónde estás? 548 01:01:34,483 --> 01:01:35,818 ¿Quién eres? 549 01:01:40,239 --> 01:01:40,906 ¿Elena? 550 01:01:57,590 --> 01:01:59,258 ¿Hay un doctor? en el pueblo? 551 01:01:59,466 --> 01:02:01,719 Su enfermedad es no de la carne. 552 01:02:01,927 --> 01:02:02,720 He visto esto antes. 553 01:02:02,928 --> 01:02:05,598 En uno o dos días, su la mente regresará. 554 01:02:05,806 --> 01:02:07,725 Sólo podemos esperar. 555 01:02:07,933 --> 01:02:09,310 El barón me dice has estado con el 556 01:02:09,518 --> 01:02:12,688 desde la campaña polaca. 557 01:02:12,897 --> 01:02:15,065 Eso es verdad, 558 01:02:15,274 --> 01:02:17,860 Entonces debes haber estado en este castillo durante 20 años. 559 01:02:18,068 --> 01:02:21,155 Debes saber cada sección de la finca. 560 01:02:21,363 --> 01:02:23,824 Está recuperando la conciencia. 561 01:02:24,033 --> 01:02:27,953 No, a menudo se queja. durante estas convulsiones. 562 01:02:28,162 --> 01:02:29,788 Tienes llaves. 563 01:02:29,997 --> 01:02:32,291 Tráelos, me gustaría para ver la capilla. 564 01:02:32,499 --> 01:02:34,168 ¿La capilla? 565 01:02:34,376 --> 01:02:35,669 Sí, si no te importa. 566 01:03:14,833 --> 01:03:16,543 Las bisagras están completamente oxidadas. 567 01:03:16,752 --> 01:03:18,671 ¿Tienes una palanca? 568 01:03:18,879 --> 01:03:19,838 Sí, ven conmigo. 569 01:03:32,309 --> 01:03:33,269 ¿Qué es? 570 01:03:33,477 --> 01:03:36,230 Esa luz ahí, eso es el dormitorio de la baronesa 571 01:03:36,438 --> 01:03:37,690 en la torre. 572 01:03:37,898 --> 01:03:39,692 La habitación ha sido sellada. desde esa noche. 573 01:03:39,900 --> 01:03:42,361 Ni siquiera el barón quiso entrar. 574 01:03:42,569 --> 01:03:43,362 Venga conmigo. 575 01:04:07,219 --> 01:04:08,971 ¿Dónde está la llave? 576 01:04:09,179 --> 01:04:12,474 Sólo el barón tiene la llave de esta cerradura. 577 01:04:12,683 --> 01:04:13,726 ¡Teniente, no lo haga! 578 01:04:25,112 --> 01:04:27,948 Si el barón se enterara hemos entrado en esta habitación-- 579 01:04:39,126 --> 01:04:40,794 ¿La baronesa tuvo un hijo? 580 01:04:41,003 --> 01:04:41,920 No sé. 581 01:04:42,129 --> 01:04:43,213 Nunca pensé que lo hiciera. 582 01:04:43,422 --> 01:04:45,174 No me ahorras nada. 583 01:04:48,135 --> 01:04:50,471 Barón, si me lo permite, Creo que puedo explicarlo. 584 01:04:51,055 --> 01:04:51,597 Perdóneme, barón. 585 01:04:52,264 --> 01:04:52,765 ¡Esteban! 586 01:04:55,184 --> 01:04:57,519 Toma esta arma. 587 01:04:57,728 --> 01:05:00,022 escolta a este caballero del castillo. 588 01:05:03,984 --> 01:05:07,571 Si se resiste, mátalo. 589 01:05:07,780 --> 01:05:09,615 Sí, barón. 590 01:05:09,823 --> 01:05:10,366 Teniente. 591 01:05:28,050 --> 01:05:31,929 Mi amor, mi amor. 592 01:05:32,137 --> 01:05:33,347 ILSA: Estoy aquí, Víctor. 593 01:05:39,395 --> 01:05:42,231 Estoy cansada, Ilsa. 594 01:05:42,439 --> 01:05:46,026 Mi alma clama por alivio. 595 01:05:46,235 --> 01:05:49,863 Sólo hay una manera, Víctor. 596 01:05:50,072 --> 01:05:55,619 No, los santos pactos Dios no lo permita. 597 01:05:55,828 --> 01:05:57,955 ILSA: Serás perdonado. 598 01:05:58,163 --> 01:05:59,832 Si pudiera estar seguro. 599 01:06:00,040 --> 01:06:03,335 toma tu vida como tomaste el mío. 600 01:06:03,544 --> 01:06:09,925 Deja que tu propia mano te destruya y unirnos para siempre. 601 01:06:10,134 --> 01:06:12,469 Para siempre. 602 01:06:12,678 --> 01:06:15,305 No más tormento, Víctor, para siempre. 603 01:06:17,891 --> 01:06:18,600 Para siempre. 604 01:06:21,478 --> 01:06:23,272 Lo haré, Ilsa. 605 01:06:23,480 --> 01:06:26,775 Lo haré. 606 01:06:26,984 --> 01:06:29,862 Le prometo, teniente, que si regresas al castillo de von Leppe, 607 01:06:30,070 --> 01:06:32,072 no dudaré para matarte. 608 01:07:10,944 --> 01:07:11,612 ¿Dónde está ella? 609 01:07:11,820 --> 01:07:13,405 Déjame ser. 610 01:07:13,614 --> 01:07:16,992 ¿Por qué le mentiste? yo sobre la chica? 611 01:07:21,079 --> 01:07:23,207 Cancelarlo. 612 01:07:28,670 --> 01:07:31,048 No importa ahora. 613 01:07:31,256 --> 01:07:32,841 Llegas demasiado tarde. 614 01:07:33,050 --> 01:07:34,593 Esta noche se condena a sí mismo. 615 01:07:34,801 --> 01:07:38,764 Sí, incluso ahora ella se burla. a su propia perdición eterna. 616 01:07:38,972 --> 01:07:42,059 Tú controlas a la chica, solo mientras controlas ese pájaro. 617 01:07:42,267 --> 01:07:43,310 ¿CÓMO? 618 01:07:43,519 --> 01:07:45,145 ¿Mesmerismo? 619 01:07:45,354 --> 01:07:46,647 Mesmerismo, tonto. 620 01:07:46,855 --> 01:07:47,940 ¿Por qué? 621 01:07:48,148 --> 01:07:51,151 Respóndeme, vieja, o te romperé el cuello. 622 01:07:51,360 --> 01:07:54,363 Para vengarme de el barón von Leppe. 623 01:07:54,571 --> 01:08:00,160 Ella lo llevará a la casa de Dios. Un pecado imperdonable: el suicidio. 624 01:08:00,369 --> 01:08:01,203 ¿Por qué delito? 625 01:08:01,411 --> 01:08:03,121 ¿Qué te ha hecho el barón? 626 01:08:06,124 --> 01:08:09,545 Mató a mi hijo, Eric. 627 01:08:09,753 --> 01:08:11,004 ¿Eric era tu hijo? 628 01:08:11,213 --> 01:08:13,131 Sí. 629 01:08:13,340 --> 01:08:15,634 Y esta noche, el barón paga por la vida de Eric 630 01:08:15,842 --> 01:08:19,179 ¡Con su propia alma inmortal! 631 01:08:19,388 --> 01:08:23,016 ella habló de destruyendo la cripta. 632 01:08:23,225 --> 01:08:25,852 Demasiado tarde, demasiado tarde. 633 01:08:52,879 --> 01:08:55,132 ¡Barón! 634 01:08:55,340 --> 01:08:57,467 Barón, no debe ir... ¡ah! 635 01:09:17,571 --> 01:09:18,363 ¡Barón! 636 01:09:39,217 --> 01:09:40,093 ¿Dónde está el barón? 637 01:09:40,302 --> 01:09:41,053 Debemos llegar a él. 638 01:09:41,261 --> 01:09:42,679 el esta encerrado en la cripta. 639 01:09:42,888 --> 01:09:44,681 Eric está vengado. 640 01:09:44,890 --> 01:09:46,266 ¿Eric vengado? 641 01:09:46,475 --> 01:09:50,228 Ha utilizado a la niña como marioneta. llevar al barón al suicidio. 642 01:09:50,812 --> 01:09:52,648 Ella piensa que fue el Barón que mató a su hijo. 643 01:09:52,856 --> 01:09:54,232 Ella nunca supo que eras tú. 644 01:09:54,441 --> 01:09:55,192 ¿Qué quieres decir? 645 01:09:55,400 --> 01:09:57,194 ¡Él mató a mi Eric! 646 01:09:57,402 --> 01:09:59,196 ¿Eric es su hijo? 647 01:09:59,404 --> 01:10:00,530 ¡Tú asesinaste! 648 01:10:00,739 --> 01:10:02,532 ¡No, espera! 649 01:10:02,741 --> 01:10:05,118 ¿No ves ahora? todo fue mentira? 650 01:10:05,327 --> 01:10:08,121 El barón regresó esa noche. encontrar a Eric con la baronesa. 651 01:10:08,330 --> 01:10:09,039 Y él la mató. 652 01:10:09,247 --> 01:10:10,082 Pero hubo una lucha. 653 01:10:10,290 --> 01:10:13,168 Y en la pelea, no fue Eric que murió, ¡pero el barón! 654 01:10:13,377 --> 01:10:15,128 Maté al barón. 655 01:10:15,337 --> 01:10:17,631 ¿Entonces Eric sigue vivo? 656 01:10:17,839 --> 01:10:18,757 Ocupó el lugar del barón. 657 01:10:18,965 --> 01:10:21,093 Y durante 20 años, nadie lo ha sabido. 658 01:10:21,301 --> 01:10:24,012 Pero tomó el lugar del barón. tanto en la mente como en el cuerpo. 659 01:10:24,221 --> 01:10:27,307 En su mente, él es el barón von Leppe. 660 01:10:27,516 --> 01:10:31,228 La cripta... le dijeron que inundara los sótanos. 661 01:10:31,436 --> 01:10:33,438 Ahora ambos serán asesinados. 662 01:10:33,647 --> 01:10:34,981 ¡Eric! 663 01:10:35,190 --> 01:10:36,858 Inundar los sótanos, ¿cómo? 664 01:10:37,067 --> 01:10:40,195 Hay un túnel que conduce Del mar a la cripta. 665 01:10:40,404 --> 01:10:41,113 Venga conmigo. 666 01:10:58,839 --> 01:11:00,215 Lo ha cerrado desde dentro. 667 01:11:13,937 --> 01:11:14,521 Sigue aquí. 668 01:11:14,730 --> 01:11:16,648 intentaré entrar por la capilla. 669 01:11:35,876 --> 01:11:37,043 Puede que te necesite. 670 01:11:37,252 --> 01:11:38,670 ¡No, no, la capilla no! 671 01:11:38,879 --> 01:11:40,380 no puedo entrar la casa de Dios! 672 01:11:40,589 --> 01:11:42,215 he hecho mi pacto con otro! 673 01:11:42,424 --> 01:11:43,216 ¡No! 674 01:11:43,425 --> 01:11:44,176 ¡No! 675 01:11:44,384 --> 01:11:45,177 ¡Ni más cerca! 676 01:11:45,385 --> 01:11:47,179 ¡No! 677 01:12:33,433 --> 01:12:40,649 Estoy aquí, Ilsa, mi Amor, esta vez para siempre. 678 01:12:40,857 --> 01:12:43,276 ILSA: Ahora, Víctor, ahora. 679 01:12:43,485 --> 01:12:44,736 Estoy a la espera. 680 01:12:52,369 --> 01:12:55,330 ¡Date prisa, Víctor, date prisa! 681 01:13:13,682 --> 01:13:17,394 ILSA: Ahora, Víctor, trae el mar en la cripta 682 01:13:17,602 --> 01:13:19,479 para cubrirnos para siempre. 683 01:13:38,874 --> 01:13:42,294 estaremos juntos De nuevo Víctor. 684 01:13:42,502 --> 01:13:45,130 junto con nuestro amor aquí debajo del mar. 685 01:13:49,467 --> 01:13:50,969 Ven a mí, mi amor. 686 01:13:51,177 --> 01:13:53,305 Corre el velo. 687 01:13:53,513 --> 01:13:55,515 Mírame. 688 01:13:55,724 --> 01:14:01,813 Ven a ver con qué ganas Espero tu abrazo. 689 01:14:09,863 --> 01:14:11,698 ¿Qué me has hecho? 690 01:14:11,907 --> 01:14:14,951 te he condenado como tú me condenaste. 691 01:14:15,160 --> 01:14:17,621 La parte de mí que amaba ahí yaces, Víctor, 692 01:14:17,829 --> 01:14:20,206 pudriéndose en el ataúd. 693 01:14:20,415 --> 01:14:21,583 Míralo. 694 01:14:21,791 --> 01:14:24,169 Mira cual es tu maldad el amor me ha hecho. 695 01:14:24,377 --> 01:14:27,505 Y morir con eso visión en tu cerebro. 696 01:14:27,714 --> 01:14:29,382 ¿Por qué me has hecho esto? 697 01:14:29,591 --> 01:14:32,302 Soy el espíritu de Ilsa que Tu pecado impío se rindió 698 01:14:32,510 --> 01:14:35,013 a los poderes oscuros. 699 01:14:35,221 --> 01:14:37,390 Pero ahora, al dar tu alma inmortal para ellos, 700 01:14:37,599 --> 01:14:41,353 Seré libre, Eric. 701 01:18:07,183 --> 01:18:08,685 Estás a salvo ahora. 702 01:18:11,855 --> 01:18:13,857 Se acabó. 703 01:18:14,065 --> 01:18:14,482 Se acabó. 704 01:18:14,691 --> 01:18:15,316 ¿Lo entiendes? 705 01:18:18,361 --> 01:18:19,612 Eres libre ahora. 706 01:18:23,116 --> 01:18:25,326 ¿Gratis? 707 01:18:25,535 --> 01:18:26,578 André.