1
00:00:00,840 --> 00:00:02,480
Un estudiante murió.

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,840
Él nos fue confiado,
y le fallaste.

3
00:00:04,840 --> 00:00:06,600
Lo siento mucho por Zac.

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,320
No es su culpa, señorita.

5
00:00:08,320 --> 00:00:11,600
Tenemos una orden para registrar su casa.
Esta es ahora una investigación de asesinato.

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,080
¿Se te ocurre alguna explicación?

7
00:00:13,080 --> 00:00:15,640
por qué el teléfono de Zac
podría estar bajo tu techo?

8
00:00:15,640 --> 00:00:18,200
¡No!
¿Qué pasa con tu marido?

9
00:00:19,560 --> 00:00:22,480
¿Por qué no me dijiste?
¿Llamaste enfermo el día que murió Zac?

10
00:00:22,480 --> 00:00:26,760
'¿Y por qué hay mensajes eliminados?
¿De Zac en tu teléfono?

11
00:00:26,760 --> 00:00:29,120
¿Qué me estás ocultando?

12
00:00:29,120 --> 00:00:31,080
Timothy Oxley, te estoy arrestando

13
00:00:31,080 --> 00:00:33,240
en relación con
el asesinato de Zac Webster.

14
00:00:33,240 --> 00:00:34,640
¿Papá irá a prisión?

15
00:00:34,640 --> 00:00:36,800
¿Hay algo
¿quieres decirme?

16
00:00:37,880 --> 00:00:39,240
Entonces me estabas diciendo la verdad,

17
00:00:39,240 --> 00:00:40,920
luego, sobre Zac llevando un cuchillo
sobre él?

18
00:00:40,920 --> 00:00:43,320
Se lo encontraron, ¿verdad?
No.

19
00:00:43,320 --> 00:00:46,080
¿Quien lo mató se lo llevó?
Probablemente.

20
00:01:01,320 --> 00:01:03,160
RESPIRACIÓN FUERTE

21
00:01:05,520 --> 00:01:07,040
¿Stan?

22
00:01:07,040 --> 00:01:08,600
Oye, Stan, cariño, despierta.

23
00:01:09,840 --> 00:01:11,360
Es sólo una pesadilla.

24
00:01:14,520 --> 00:01:16,200
No, no lo es.

25
00:01:26,360 --> 00:01:28,520
Gritos ahogados

26
00:01:28,520 --> 00:01:31,360
¡Oye! ¡Sé que puedes oírme!

27
00:01:31,360 --> 00:01:33,240
LLAVES JANGLE
Calla tu maldito ruido.

28
00:01:36,280 --> 00:01:38,320
Gritos ahogados
CONTINÚA

29
00:01:52,720 --> 00:01:54,840
PITIDO DISTANTE

30
00:01:58,760 --> 00:02:00,640
EL PITIDO SE INTENSIFICA

31
00:02:02,800 --> 00:02:04,960
SONIDO DE ALARMA

32
00:02:04,960 --> 00:02:06,840
Jesús, Matty.

33
00:02:06,840 --> 00:02:08,440
Un poco más fuerte la próxima vez, amigo.

34
00:02:08,440 --> 00:02:10,560
Hay gente en Salford
quien no lo escuchó.

35
00:02:10,560 --> 00:02:12,320
Vamos. Arriba y hacia ellos.
PERRO LADRANDO

36
00:02:12,320 --> 00:02:14,920
No puedo llegar tarde hoy.
Tengo una reunión con Caulfield.

37
00:02:14,920 --> 00:02:16,280
¿Estás bien?

38
00:02:16,280 --> 00:02:18,320
Sí, todo bien.

39
00:02:18,320 --> 00:02:19,800
¿Seguro?
Sí.

40
00:02:20,840 --> 00:02:23,320
Bueno, entonces no necesitarás esto.

41
00:02:23,320 --> 00:02:24,840
Anímate.

42
00:02:27,520 --> 00:02:29,120
Buenísimo, papá.

43
00:02:29,120 --> 00:02:30,960
Oye, vamos. Vamos.

44
00:02:30,960 --> 00:02:32,640
JIMMY EXHALA

45
00:02:49,120 --> 00:02:50,880
Sí, pero he estado llamando
toda la noche,

46
00:02:50,880 --> 00:02:52,560
y nadie me lo dice
¿Qué está pasando?

47
00:02:52,560 --> 00:02:54,200
¿Liberarás a mi marido o no?

48
00:02:54,200 --> 00:02:57,240
'Como ya te he dicho,
Habrá noticias cuando las tengamos.

49
00:02:57,240 --> 00:02:59,640
Es inocente.
¿Seguramente ya te habrás dado cuenta?

50
00:02:59,640 --> 00:03:01,680
—Has sido claro.
Adiós.'

51
00:03:17,320 --> 00:03:19,000
Oye, escucha.

52
00:03:19,000 --> 00:03:22,520
Si alguien tiene algo que decir
sobre tu papá, simplemente ignóralo.

53
00:03:22,520 --> 00:03:25,040
Nadie cree que sea culpable.

54
00:03:25,040 --> 00:03:26,840
Sí, lo hacen.

55
00:03:29,720 --> 00:03:32,600
Ey. Todo estará bien.

56
00:03:35,200 --> 00:03:37,120
Entonces, ¿por qué no ha vuelto a casa todavía?

57
00:03:37,120 --> 00:03:38,920
Él viene a casa.

58
00:03:41,320 --> 00:03:42,560
¿Promesa?

59
00:03:44,960 --> 00:03:46,400
Prometo.

60
00:03:55,760 --> 00:03:58,000
CHARLA INDISTINTA

61
00:04:03,440 --> 00:04:05,600
Intenta no preocuparte, cariño, por favor.

62
00:04:08,480 --> 00:04:10,640
¿Qué es esa escoria tramposa?
haciendo aquí atrás?

63
00:04:12,920 --> 00:04:14,960
Hola.
Hola.

64
00:04:14,960 --> 00:04:16,320
¿Cloe?

65
00:04:16,320 --> 00:04:18,440
¿Has visto a Sienna esta mañana?

66
00:04:18,440 --> 00:04:19,920
Tienes que dejar de acosarla.

67
00:04:19,920 --> 00:04:22,880
No lo soy.
Ella dijo que lo eras.

68
00:04:22,880 --> 00:04:24,400
¿Entonces la has visto?

69
00:04:24,400 --> 00:04:25,800
¿Ella va a entrar?

70
00:04:25,800 --> 00:04:27,280
Ella está enferma.

71
00:04:27,280 --> 00:04:28,680
Ella lo es, en realidad.

72
00:04:28,680 --> 00:04:30,960
Ella ha estado enferma desde entonces.
su marido fue arrestado.

73
00:04:30,960 --> 00:04:32,520
No ha hecho nada.

74
00:04:33,600 --> 00:04:36,360
¿Por qué Zac llevaba el cuchillo?
No lo era.

75
00:04:36,360 --> 00:04:38,920
Y aunque lo fuera,
No confío en ti ni en tu marido.

76
00:04:38,920 --> 00:04:40,880
Ninguno de nosotros lo hace.

77
00:04:40,880 --> 00:04:43,080
¿No está suspendida tu follada?

78
00:04:43,080 --> 00:04:45,200
Es... Déjalo. Déjalo.
No vale la pena.

79
00:04:45,200 --> 00:04:47,360
Alguien sabe algo.

80
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
Tim nos necesita.

81
00:04:49,040 --> 00:04:51,640
¿La policía aún no lo ha liberado?

82
00:04:51,640 --> 00:04:54,360
No ha hecho nada malo. ¿Bien?
Entonces...

83
00:04:54,360 --> 00:04:56,160
estará en casa pronto.

84
00:04:56,160 --> 00:04:59,880
Escucha, Dani, creo que será mejor que te vayas.
No deberías ser visto aquí.

85
00:04:59,880 --> 00:05:01,480
Me tengo que ir.

86
00:05:19,200 --> 00:05:20,960
LLAMA A LA PUERTA

87
00:05:20,960 --> 00:05:22,080
Entra.

88
00:05:23,840 --> 00:05:25,440
¿Es ahora un buen momento?
Mmmm.

89
00:05:25,440 --> 00:05:26,600
Gracias.

90
00:05:28,160 --> 00:05:31,680
gracias
por aceptar hablar conmigo.

91
00:05:32,760 --> 00:05:34,360
Emm...

92
00:05:34,360 --> 00:05:37,760
Mira, he pasado los últimos días
pensando en lo que he hecho.

93
00:05:37,760 --> 00:05:39,960
Y... sí...

94
00:05:39,960 --> 00:05:42,040
Te he decepcionado.

95
00:05:42,040 --> 00:05:45,280
Tengo. Dejé caer la escuela
y yo. Yo sé eso.

96
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
No merezco tu perdón.

97
00:05:50,240 --> 00:05:53,160
Pero... necesito ser
De vuelta en el aula.

98
00:05:54,560 --> 00:05:58,120
Quiero ayudar a estos niños a intentar...
volver a algún tipo de normalidad.

99
00:06:00,240 --> 00:06:02,920
Lo que pasó es una tragedia.

100
00:06:02,920 --> 00:06:04,680
Pero también lo has dejado sucio.

101
00:06:04,680 --> 00:06:06,840
Y por eso no puedo perdonarte.

102
00:06:06,840 --> 00:06:08,680
Sí, lo entiendo.

103
00:06:08,680 --> 00:06:10,880
Te suspendería si pudiera, pero...

104
00:06:10,880 --> 00:06:12,520
la investigación está en curso,

105
00:06:12,520 --> 00:06:14,760
y tengo tres profesores
despedido con estrés

106
00:06:14,760 --> 00:06:17,120
y dos ya suspendidos, así que...

107
00:06:20,200 --> 00:06:23,040
Ah, está bien, genial. Bueno, lo conseguiré
Entonces, directo a ello. Gracias.

108
00:06:23,040 --> 00:06:25,080
Esto no significa
estás a salvo.

109
00:06:25,080 --> 00:06:26,240
Ni por asomo.

110
00:06:26,240 --> 00:06:27,720
Sí, entendido.

111
00:06:27,720 --> 00:06:30,560
Er, ¿Matthew se unirá a nosotros hoy?

112
00:06:30,560 --> 00:06:31,920
Sí.

113
00:06:31,920 --> 00:06:35,360
Su tutor de formulario dijo
¿Qué le vendría bien algo de tiempo libre?

114
00:06:36,520 --> 00:06:38,560
No somos de revolcarnos, así que...

115
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
Está bien, gracias.
Mmm.

116
00:06:40,560 --> 00:06:41,960
Gracias por tu tiempo.
Mmmm.

117
00:06:53,480 --> 00:06:54,920
VOCES DISTORSIONADAS

118
00:06:54,920 --> 00:06:56,800
Hola, Matt.

119
00:06:56,800 --> 00:06:59,720
Pensamos que te gustaría eso.
¿Estás bien?

120
00:06:59,720 --> 00:07:01,840
¿Qué pasa con él?

121
00:07:24,840 --> 00:07:26,440
Déjame en paz.

122
00:07:26,440 --> 00:07:28,040
¿Estás enfermo?

123
00:07:29,200 --> 00:07:31,560
Anoche enorgulleciste a Zac.

124
00:07:31,560 --> 00:07:33,800
Todo el mundo dice que lo hizo el señor O.

125
00:07:33,800 --> 00:07:35,400
No lo hizo.

126
00:07:35,400 --> 00:07:36,880
Pero creo que lo sabes.

127
00:07:38,160 --> 00:07:40,720
Sienna, todo lo que te pido que hagas
es pensar.

128
00:07:40,720 --> 00:07:44,200
¿Zac mencionó alguna pelea que había tenido?
¿Le tenía miedo a alguien?

129
00:07:44,200 --> 00:07:46,320
No quiero pensar en Zac
¡más!

130
00:07:46,320 --> 00:07:49,080
Nunca te detendrás
pensando en él.

131
00:07:50,640 --> 00:07:52,760
Con el tiempo, será más
sobre las cosas buenas,

132
00:07:52,760 --> 00:07:54,280
no cómo murió.

133
00:07:56,280 --> 00:07:59,120
¿Recuerdas lo que me dijiste?
sobre tu mamá?

134
00:08:01,080 --> 00:08:04,080
Sobre cómo...
cuando la ves en tus sueños ahora,

135
00:08:04,080 --> 00:08:06,480
es ella
¿Antes de convertirse en adicta?

136
00:08:13,960 --> 00:08:16,760
VARGAS,
SPLITTERS

137
00:08:16,760 --> 00:08:19,080
Oye.

138
00:08:19,080 --> 00:08:20,640
¿Estás bien?

139
00:08:23,000 --> 00:08:24,320
Oh, Dios.

140
00:08:41,600 --> 00:08:43,800
Son cuatro minutos.

141
00:08:43,800 --> 00:08:45,120
No exactamente.

142
00:08:46,880 --> 00:08:49,600
Entonces, existe la posibilidad de que lo seas.

143
00:08:51,040 --> 00:08:52,720
¿Estás saliendo con alguien?

144
00:08:52,720 --> 00:08:54,400
Señorita.

145
00:08:54,400 --> 00:08:56,160
creo...

146
00:08:56,160 --> 00:08:59,120
tal vez necesitemos tener una charla
sobre anticoncepción.

147
00:08:59,120 --> 00:09:01,040
Lo sé, lo sé.

148
00:09:01,040 --> 00:09:02,880
Preferiría haberme quemado vivo

149
00:09:02,880 --> 00:09:04,960
que tener esta charla a tu edad,
pero...

150
00:09:04,960 --> 00:09:08,440
tienes toda tu vida
frente a ti, cariño.

151
00:09:08,440 --> 00:09:11,360
Todo ese talento.
Se ríen

152
00:09:11,360 --> 00:09:13,080
No lo desperdicies.

153
00:09:13,080 --> 00:09:14,520
BIP DE ALARMA

154
00:09:28,040 --> 00:09:29,440
Yo soy...

155
00:09:47,880 --> 00:09:50,200
Necesitamos que te registres
con su médico de cabecera.

156
00:09:50,200 --> 00:09:51,640
¡No! Nadie puede saberlo.

157
00:09:51,640 --> 00:09:53,800
Oye, está bien. Tienes opciones.

158
00:09:53,800 --> 00:09:55,520
¡No me voy a deshacer de él!

159
00:09:56,760 --> 00:09:58,880
Está bien. Es tu elección.

160
00:09:58,880 --> 00:10:00,880
Realmente, TÚ necesitas decidir.

161
00:10:03,240 --> 00:10:04,800
¿Quién es el papá, Sienna?

162
00:10:06,840 --> 00:10:08,080
Vale, olvídate del papá.

163
00:10:09,560 --> 00:10:11,600
¿Hay alguien?
¿te gustaría involucrarte?

164
00:10:11,600 --> 00:10:13,680
¿Un amigo? ¿Cloe, tal vez? ¿Mate?

165
00:10:13,680 --> 00:10:15,360
De ninguna manera. No.

166
00:10:17,440 --> 00:10:19,680
¿Hay alguien a quien le gustaría contarle?

167
00:10:21,840 --> 00:10:23,160
Zac.

168
00:10:25,680 --> 00:10:28,200
Oh, Dios. Si lo hubiera sabido...

169
00:10:29,520 --> 00:10:31,320
...podría haber sido diferente.

170
00:10:33,120 --> 00:10:34,560
¿Qué podría haber sido diferente?

171
00:10:35,640 --> 00:10:37,280
LLAVE EN LA PUERTA,
LA PUERTA SE ABRE

172
00:10:37,280 --> 00:10:38,640
¿Tim?

173
00:10:38,640 --> 00:10:39,800
¡Él no puede saberlo!

174
00:10:49,080 --> 00:10:50,680
ELLA EXHALA FUERTE

175
00:10:52,160 --> 00:10:53,760
¿Qué pasó?

176
00:10:55,120 --> 00:10:56,680
Liberado bajo fianza.

177
00:10:56,680 --> 00:10:58,120
Pendiente de nuevas consultas.

178
00:10:58,120 --> 00:11:00,840
¿Aún creen que lo hiciste tú?
EL SUSPIRA

179
00:11:03,720 --> 00:11:05,120
No lo hice.

180
00:11:05,120 --> 00:11:06,400
Lo sé.

181
00:11:07,560 --> 00:11:09,400
¡Jesús, por supuesto que lo sé!

182
00:11:13,000 --> 00:11:15,560
¿Pero por qué estabas en el Mallory?
la noche anterior?

183
00:11:17,600 --> 00:11:19,440
Sabía de ti y Jimmy.

184
00:11:20,800 --> 00:11:22,560
Lo sé desde hace meses.

185
00:11:34,760 --> 00:11:36,720
te vi a ti y a él
teniendo un beso borracho

186
00:11:36,720 --> 00:11:38,560
a la salida de Eddie.

187
00:11:38,560 --> 00:11:40,440
DANI SUSPIRA FUERTE

188
00:11:40,440 --> 00:11:42,320
Mmm.

189
00:11:42,320 --> 00:11:45,160
en cierto modo esperaba
que fue una vez...

190
00:11:45,160 --> 00:11:49,320
pero sentí que no era así...
porque ustedes son tan cercanos, entonces...

191
00:11:49,320 --> 00:11:51,360
Fui al Mallory a ver,
y vi...

192
00:11:51,360 --> 00:11:52,840
¿Por qué no dijiste nada?

193
00:11:57,160 --> 00:11:59,440
Porque entonces tendría que
hacer algo al respecto.

194
00:12:04,520 --> 00:12:07,480
Él me quería... y me gustó.

195
00:12:09,560 --> 00:12:11,280
No me has tocado en meses.

196
00:12:12,320 --> 00:12:14,840
Sé que eso no es una excusa, pero...

197
00:12:17,560 --> 00:12:19,120
¿Por qué le enviabas mensajes de texto a Zac?

198
00:12:20,600 --> 00:12:22,560
EL SUSPIRA

199
00:12:22,560 --> 00:12:25,240
Tim, no puedo ayudarte
si no me hablas.

200
00:12:25,240 --> 00:12:26,520
No estaba durmiendo.

201
00:12:26,520 --> 00:12:28,760
Después de ver lo que vi...

202
00:12:28,760 --> 00:12:30,560
no estaba durmiendo, y, eh...

203
00:12:30,560 --> 00:12:33,240
lo que me estaba dando el doctor
Ni siquiera tocaba los lados.

204
00:12:33,240 --> 00:12:34,360
¿Doctor?

205
00:12:34,360 --> 00:12:36,600
Ella no aumentaría mi receta.
entonces...

206
00:12:37,920 --> 00:12:41,080
...Zac me estaba suministrando.

207
00:12:41,080 --> 00:12:43,520
¿Zac vende drogas?

208
00:12:43,520 --> 00:12:45,040
No ilegales.

209
00:12:46,400 --> 00:12:47,920
Eh, ya sabes...

210
00:12:47,920 --> 00:12:49,240
Sabes que hay niños

211
00:12:49,240 --> 00:12:51,520
vendiendo pastillas en el patio de la escuela
por todos lados por aquí.

212
00:12:51,520 --> 00:12:53,560
Todo lo que hice fue atrapar a Zac haciéndolo.

213
00:12:53,560 --> 00:12:57,040
Y sé que debería haber informado
eso, pero estaba desesperada, así que...

214
00:12:59,080 --> 00:13:01,160
Y una vez que lo compré una vez,
Estaba atrapado.

215
00:13:02,600 --> 00:13:06,320
Acordamos encontrarnos en el parque.
para una entrega varias veces.

216
00:13:06,320 --> 00:13:08,560
¿Y qué, Zac te estaba chantajeando?

217
00:13:08,560 --> 00:13:10,800
No, no estaba chantajeando.
Él era sólo...

218
00:13:10,800 --> 00:13:12,840
seguía pidiendo favores.

219
00:13:12,840 --> 00:13:15,080
Nada raro.

220
00:13:15,080 --> 00:13:16,720
Cosas tontas, ¿sabes?

221
00:13:16,720 --> 00:13:17,880
Como, em...

222
00:13:17,880 --> 00:13:19,680
"Hazme delantero centro, señor."

223
00:13:19,680 --> 00:13:22,280
"Hágame jugador de la temporada, señor".

224
00:13:22,280 --> 00:13:24,760
Pero todos los mensajes
estaban hablando por teléfono.

225
00:13:24,760 --> 00:13:29,120
Y todo lo que se necesita es una persona
para verlos, para encontrarlos, así que yo...

226
00:13:29,120 --> 00:13:31,200
lo tomó. Tomé el teléfono.

227
00:13:33,880 --> 00:13:35,880
Y sé que fue una estupidez.

228
00:13:35,880 --> 00:13:37,920
¿Estás tomando pastillas ahora?

229
00:13:39,080 --> 00:13:40,480
Me estoy destetando.

230
00:13:40,480 --> 00:13:42,400
¿Y la policía lo sabe?
Sí, lo saben.

231
00:13:42,400 --> 00:13:44,720
ELLA SUSPIRA

232
00:13:46,560 --> 00:13:48,480
estaba convencido
Pensarías que soy culpable.

233
00:13:48,480 --> 00:13:50,560
No seas estúpido.

234
00:13:50,560 --> 00:13:52,960
no pensé
me iban a dejar ir.

235
00:13:55,200 --> 00:13:57,960
Todo lo que quería hacer
fue volver aquí...

236
00:13:59,240 --> 00:14:02,160
...a ti y a Stan y...

237
00:14:04,760 --> 00:14:06,600
ELLA SUSPIRA

238
00:14:06,600 --> 00:14:07,840
Oye.

239
00:14:19,000 --> 00:14:20,680
Señor.

240
00:14:20,680 --> 00:14:22,240
¿Cómo están los niños?

241
00:14:22,240 --> 00:14:25,440
Bueno, unas lagrimas
del Year Sevens, pero...

242
00:14:25,440 --> 00:14:27,480
Los niños mayores parecen estar
Seguir adelante, sí.

243
00:14:27,480 --> 00:14:29,720
¿Alguno de ellos ha dicho algo?

244
00:14:29,720 --> 00:14:31,880
Bueno, el nombre de Tim sigue apareciendo.

245
00:14:31,880 --> 00:14:34,680
¿Creen que pudo haberlo hecho?
Bueno, suena como...

246
00:14:34,680 --> 00:14:36,320
GRITOS INDISTINTOS

247
00:14:38,680 --> 00:14:40,000
gruñidos
Y lloriqueos

248
00:14:40,000 --> 00:14:41,800
¡Dilo de nuevo!

249
00:14:42,880 --> 00:14:44,360
¡Chicos! ¡Chicos!

250
00:14:44,360 --> 00:14:45,680
¡Ya basta!

251
00:14:45,680 --> 00:14:47,320
¡Basta, basta, basta! Vamos.

252
00:14:47,320 --> 00:14:49,960
Vamos. ¡¿Qué estás haciendo?!
Sólo... Sólo... Tómalo con calma.

253
00:14:49,960 --> 00:14:52,040
Tómalo con calma.
¡Afuera! Llama a la enfermera.

254
00:14:52,040 --> 00:14:53,680
Shh, está bien.

255
00:14:55,120 --> 00:14:56,440
INDISTINTO

256
00:15:02,560 --> 00:15:04,520
DANI SUSPIRA
Oye.

257
00:15:04,520 --> 00:15:06,440
¿Por qué no te acuestas?

258
00:15:08,160 --> 00:15:09,480
Lo siento...

259
00:15:10,560 --> 00:15:12,040
...por descuidarte.

260
00:15:12,040 --> 00:15:13,800
No lo hagas, por favor.

261
00:15:13,800 --> 00:15:15,200
No te disculpes.

262
00:15:15,200 --> 00:15:17,000
Creo que estaba tratando de castigarte.

263
00:15:19,440 --> 00:15:21,760
Todo el tiempo que les diste a esos niños,
solo...

264
00:15:24,360 --> 00:15:27,600
...No lo sé, simplemente me sentí como si estuviera allí.
No me quedaba suficiente tiempo.

265
00:15:27,600 --> 00:15:29,240
Tonto, pero...

266
00:15:30,400 --> 00:15:32,240
¿Crees que podrías...?

267
00:15:32,240 --> 00:15:35,040
perdóname... por lo que hice?

268
00:15:40,360 --> 00:15:41,520
Sí.

269
00:15:46,200 --> 00:15:47,880
Esta familia es todo lo que siempre he querido.

270
00:15:47,880 --> 00:15:50,160
y ahora no puedo evitar sentir
que lo voy a perder.

271
00:15:50,160 --> 00:15:52,040
Oye, no digas eso.
Ah, no, no, no, no.

272
00:15:52,040 --> 00:15:54,480
La policía no me cree, Dani.
¿Sabes?

273
00:15:54,480 --> 00:15:56,520
Y ahora no puedo parar
pensando en todas las cosas

274
00:15:56,520 --> 00:15:57,720
que quería hacer con...

275
00:15:57,720 --> 00:15:58,880
Tim.
...tú y Stan...

276
00:15:58,880 --> 00:16:00,040
Tim...
...planes, vacaciones.

277
00:16:00,040 --> 00:16:01,560
...no irás a prisión.

278
00:16:01,560 --> 00:16:02,760
Él gime
¿Está bien?

279
00:16:04,400 --> 00:16:06,960
Escucha, no quería decir nada.
hasta que supe más,

280
00:16:06,960 --> 00:16:08,720
pero creo que uno de los estudiantes

281
00:16:08,720 --> 00:16:10,960
sabe mas
de lo que le han dicho a la policía.

282
00:16:13,920 --> 00:16:15,840
¿Quién... quién?
Déjame ocuparme de ello.

283
00:16:18,360 --> 00:16:20,720
Tienes que ir a la policía.
No.

284
00:16:20,720 --> 00:16:22,080
Los asustará.

285
00:16:22,080 --> 00:16:23,920
dani...
Este niño...

286
00:16:23,920 --> 00:16:25,200
son delicados.

287
00:16:25,200 --> 00:16:28,520
Pero no irás a prisión.
Por esto, lo prometo.

288
00:16:28,520 --> 00:16:30,320
Solo espera ahí, ¿vale?

289
00:16:33,320 --> 00:16:34,680
DE ACUERDO.

290
00:16:49,280 --> 00:16:50,800
No te merezco.

291
00:16:53,800 --> 00:16:55,560
Sabía a qué me inscribí.

292
00:17:17,240 --> 00:17:19,640
no quiero verte
hasta la mañana. Ve a tu habitación.

293
00:17:19,640 --> 00:17:21,960
¿Cuál es tu problema?
¡Sube!

294
00:17:33,920 --> 00:17:36,600
RESPIRANDO TEMBRAMENTE

295
00:17:55,920 --> 00:17:58,040
Estamos todos aquí
si necesitas algo.

296
00:17:58,040 --> 00:17:59,520
Sí.

297
00:18:01,920 --> 00:18:03,280
SUSPIRA FUERTE

298
00:18:08,680 --> 00:18:09,760
Oye.

299
00:18:12,040 --> 00:18:14,440
Acabo de estar en la casa.
Pensé que podrías estar aquí.

300
00:18:15,760 --> 00:18:17,000
Sí.

301
00:18:17,000 --> 00:18:18,440
O aquí o en el parque.

302
00:18:18,440 --> 00:18:21,880
Siempre fue uno o el otro
Tuve que arrastrarlo a casa.

303
00:18:23,440 --> 00:18:27,080
Sólo quería registrarme.
mira como estabas.

304
00:18:28,400 --> 00:18:29,800
¿Tim sigue bajo arresto?

305
00:18:29,800 --> 00:18:31,760
No. Ha sido puesto en libertad bajo fianza.

306
00:18:33,120 --> 00:18:36,000
Nina, él no tiene nada.
que ver con esto, ya lo sabes.

307
00:18:37,520 --> 00:18:40,280
Obtendrás respuestas.

308
00:18:41,480 --> 00:18:43,720
La vigilia fue hermosa, me dijeron.

309
00:18:43,720 --> 00:18:45,440
Fue.

310
00:18:45,440 --> 00:18:48,640
Sienna leyó un poema.
ella había escrito para él.

311
00:18:48,640 --> 00:18:50,400
Sí, ella lo enorgullecía.

312
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
Puede que esté muy lejos...

313
00:19:05,040 --> 00:19:07,800
pero ¿había más?
¿A la amistad de Zac y Sienna?

314
00:19:07,800 --> 00:19:10,240
A Zac no le gustan las chicas.

315
00:19:12,920 --> 00:19:15,440
¿Era gay? Nunca lo dijo.
Mmm.

316
00:19:15,440 --> 00:19:18,400
¿Qué es él...?
¿Se supone que debe hacer un anuncio?

317
00:19:18,400 --> 00:19:20,480
No, claro que no, yo...

318
00:19:22,040 --> 00:19:23,600
Es Matt.

319
00:19:23,600 --> 00:19:25,800
Matt siente algo por Sienna.

320
00:19:27,320 --> 00:19:29,360
¿Matt y Sienna?

321
00:19:29,360 --> 00:19:31,440
AMBOS SUSPIRAN

322
00:19:31,440 --> 00:19:33,960
¿Tiene esto algo que ver con
¿Qué pasó?

323
00:19:33,960 --> 00:19:35,080
No.

324
00:20:57,280 --> 00:20:59,080
¿A dónde vas?
Quedarse con mamá.

325
00:21:00,600 --> 00:21:02,040
Qué, porque estás castigado,

326
00:21:02,040 --> 00:21:03,720
Vas a salir corriendo
¿volver con ella?

327
00:21:03,720 --> 00:21:05,440
No lo creo, cariño.
Devuélvemelo.

328
00:21:05,440 --> 00:21:08,440
Vas a jugar conmigo y tu mamá.
¿unos contra otros? ¿En realidad?

329
00:21:09,960 --> 00:21:12,880
Puedo... no puedo quedarme aquí más.

330
00:21:17,640 --> 00:21:20,080
Amigo, deja tu bolso.

331
00:21:21,400 --> 00:21:22,480
Vamos.

332
00:21:23,960 --> 00:21:26,000
Vamos a hablar.

333
00:21:32,520 --> 00:21:33,920
¿Tim?

334
00:21:36,520 --> 00:21:38,600
Creo que estoy en algo.

335
00:21:46,800 --> 00:21:48,400
¿Vas a tener su bebé?

336
00:21:52,480 --> 00:21:54,320
No es mío.
Siempre quisiste otro bebé.

337
00:21:54,320 --> 00:21:56,360
No es mi prueba. Es de un estudiante.

338
00:21:59,040 --> 00:22:00,920
Pensé que ibas a tener su...

339
00:22:00,920 --> 00:22:03,440
EL SUSPIRA

340
00:22:04,680 --> 00:22:06,760
Está bien. ¿Qué estudiante?

341
00:22:06,760 --> 00:22:08,680
No, ya tienes suficiente en tu plato.

342
00:22:08,680 --> 00:22:11,720
Jesús, Dani, ¿no pueden?
¿Ir con alguien más por una vez?

343
00:22:11,720 --> 00:22:13,360
Ya tenemos suficientes problemas propios.

344
00:22:13,360 --> 00:22:14,440
Yo solo...

345
00:22:14,440 --> 00:22:16,200
Necesito aclarar algo.

346
00:22:16,200 --> 00:22:18,520
¿Qué estudiante?
El estudiante del que te hablé.

347
00:22:18,520 --> 00:22:22,200
Aún no sé cómo, pero creo
está relacionado con la muerte de Zac.

348
00:22:22,200 --> 00:22:23,680
¿Zac es el papá?

349
00:22:23,680 --> 00:22:25,760
No, creo que podría ser
Matt Spencer.

350
00:22:25,760 --> 00:22:27,440
Él se burla

351
00:22:29,280 --> 00:22:30,560
Por supuesto.

352
00:22:32,400 --> 00:22:34,400
Sí, me hubiera encantado tener otro bebé.

353
00:22:36,280 --> 00:22:37,680
Hemos hablado de esto.

354
00:22:37,680 --> 00:22:40,000
Bueno, te pregunté y dijiste que no.
No es lo mismo.

355
00:22:40,000 --> 00:22:42,320
A mí también me hubiera gustado tener más niños.
Dani.

356
00:22:43,960 --> 00:22:46,760
Yo lo haría. Pero conozco tus límites.

357
00:22:49,560 --> 00:22:52,040
Fuiste tan intenso con Stan.
No era saludable, eso es todo.

358
00:22:52,040 --> 00:22:53,880
Ya lo sabes.
Eso no es justo.

359
00:22:55,440 --> 00:22:58,000
¿Mis límites?
ELLA SE RÍE

360
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
¿Qué eres, mi cuidador?

361
00:23:00,000 --> 00:23:01,280
EL SUSPIRA

362
00:23:01,280 --> 00:23:04,800
"Sabías en qué te registraste".
¿Qué carajo significaba eso antes?

363
00:23:06,640 --> 00:23:09,480
¿Quieres saber por qué me cogí a Jimmy?

364
00:23:10,560 --> 00:23:11,760
Cualquier cosa...

365
00:23:11,760 --> 00:23:14,520
Cualquier cosa que no sienta
como un caso de caridad,

366
00:23:14,520 --> 00:23:17,480
muy agradecido
por ser atendido por ti.

367
00:23:26,960 --> 00:23:30,120
Siempre hemos dicho que una familia
propio era todo lo que siempre quisimos.

368
00:23:31,240 --> 00:23:33,040
Bueno...

369
00:23:33,040 --> 00:23:35,240
todavía es suficiente para mí.

370
00:23:37,200 --> 00:23:38,840
LLAVES JANGLE

371
00:23:38,840 --> 00:23:41,400
PUERTA CIERRA

372
00:23:51,680 --> 00:23:54,720
Lo sé, pero Matty,
Simplemente no lo entiendo.

373
00:23:54,720 --> 00:23:56,480
Pensé que habíamos dejado todo esto atrás.

374
00:23:56,480 --> 00:23:58,920
no te gusta
hablando de él, entonces...

375
00:23:58,920 --> 00:24:00,920
Eso no es justo.

376
00:24:00,920 --> 00:24:03,200
Estoy tratando de mantener las cosas normales
para ti.

377
00:24:03,200 --> 00:24:04,440
Bien.

378
00:24:06,360 --> 00:24:08,000
¿Por qué golpeas a ese muchacho?

379
00:24:09,280 --> 00:24:11,360
Estaba charlando mierda.

380
00:24:11,360 --> 00:24:13,560
¿Qué pasa contigo?
¡Sobre Zac!

381
00:24:16,920 --> 00:24:19,040
¿Quieres hablar de Zac?
No te fuerces.

382
00:24:19,040 --> 00:24:20,960
Escucha, estoy aquí, ¿verdad?
Estoy escuchando.

383
00:24:25,240 --> 00:24:27,720
La última vez que Zac estuvo aquí...

384
00:24:27,720 --> 00:24:29,960
Tuvimos una pelea, arriba en mi habitación.

385
00:24:33,680 --> 00:24:35,960
¡Empecé a sentirme raro ahí arriba!

386
00:24:37,960 --> 00:24:39,680
No puedo dormir.

387
00:24:42,960 --> 00:24:45,080
Tengo demasiado miedo para cerrar los ojos.

388
00:24:46,120 --> 00:24:47,520
Compañero...

389
00:24:50,360 --> 00:24:52,240
¿Por qué se pelearon ustedes dos?

390
00:24:54,520 --> 00:24:56,360
EL SUSPIRA

391
00:24:56,360 --> 00:24:58,040
Matty, vamos.
Oye, me estás asustando.

392
00:24:58,040 --> 00:25:00,160
Estábamos en mi habitación.

393
00:25:00,160 --> 00:25:02,400
Música encendida. Estábamos bailando.

394
00:25:03,880 --> 00:25:05,920
Él... Él me besó.

395
00:25:07,480 --> 00:25:09,680
Lo detuve. Pero...

396
00:25:09,680 --> 00:25:12,680
Me importa una mierda que sea gay.
¡Él es mi compañero!

397
00:25:12,680 --> 00:25:14,440
Pero fue extraño.

398
00:25:15,880 --> 00:25:19,560
Estaba feliz de seguir adelante,
pero luego se enojó mucho.

399
00:25:20,880 --> 00:25:23,600
A nadie le gusta que lo rechacen.

400
00:25:23,600 --> 00:25:25,120
Pero cruzó una línea.

401
00:25:25,120 --> 00:25:27,680
Hizo una broma sobre mamá.

402
00:25:29,120 --> 00:25:32,360
Y se nos fue de las manos,
y luego simplemente no hablamos.

403
00:25:33,800 --> 00:25:36,480
Sabes, ni siquiera puedo recordar
sobre lo que estábamos discutiendo.

404
00:25:36,480 --> 00:25:38,560
Probablemente él tampoco.

405
00:25:38,560 --> 00:25:42,840
Ya sabes, me suena,
suena como si los sentimientos fueran heridos,

406
00:25:42,840 --> 00:25:45,440
y entonces nadie quiso ser
la persona más grande y pide perdón.

407
00:25:45,440 --> 00:25:47,800
Pero papá, ¿y si muriera?
¿Pensando que lo odiaba?

408
00:25:47,800 --> 00:25:49,960
Oye, ¿cómo podría pensar?
¿lo odiabas?

409
00:25:49,960 --> 00:25:51,320
¿Cómo podía pensar eso?

410
00:25:55,080 --> 00:25:58,720
Algunas palabras dichas
en el calor del momento no...

411
00:25:58,720 --> 00:26:00,360
no cambia una amistad.

412
00:26:01,960 --> 00:26:03,280
Vamos.

413
00:26:04,680 --> 00:26:08,240
No se habla más de mudarse, ¿verdad?

414
00:26:08,240 --> 00:26:09,600
Vamos.

415
00:26:09,600 --> 00:26:12,160
Bajaré la cama plegable,
y dormiré en tu suelo

416
00:26:12,160 --> 00:26:14,600
si eso es lo que hace falta.

417
00:26:14,600 --> 00:26:16,600
Y podemos...
Podemos seguir hablando de él.

418
00:26:18,320 --> 00:26:20,960
Sí. Me gustaría eso.

419
00:26:20,960 --> 00:26:22,960
¿Está bien?
Sí.

420
00:26:23,960 --> 00:26:26,640
Todo estará bien, ¿vale?
Sí, claro.

421
00:26:26,640 --> 00:26:29,560
Me tienes.
Lo sé.

422
00:26:31,200 --> 00:26:32,520
Papá, ¿puedo darme un abrazo?

423
00:26:32,520 --> 00:26:34,240
Vamos, tráelo aquí.

424
00:27:02,320 --> 00:27:04,320
EL TELÉFONO VIBRA

425
00:27:06,240 --> 00:27:08,920
Sienna, soy yo.
Necesito hablar contigo.

426
00:27:08,920 --> 00:27:11,960
Creo que sabes algo sobre
¿Qué le pasó a Zac, verdad?

427
00:27:13,120 --> 00:27:15,200
"No sé de qué estás hablando."

428
00:27:15,200 --> 00:27:17,640
Dijiste que las cosas podrían haber sido
diferente si Zac lo hubiera sabido.

429
00:27:17,640 --> 00:27:19,440
¿Qué significa eso?
'Nada.'

430
00:27:19,440 --> 00:27:21,120
Bueno, debe haber significado algo.

431
00:27:21,120 --> 00:27:24,040
'Sienna, lo siento,
pero si no me hablas,

432
00:27:24,040 --> 00:27:26,120
'Voy a tener que
ve a la policía.'

433
00:27:26,120 --> 00:27:28,360
¡No! No, por favor, señorita.
No puedes ir a la policía.

434
00:27:28,360 --> 00:27:30,800
'No puedes decirles nada.
Pensé que podía confiar en ti.

435
00:27:30,800 --> 00:27:32,640
Cálmate.

436
00:27:32,640 --> 00:27:34,400
'¿Dónde estás?'

437
00:27:34,400 --> 00:27:35,880
Estoy en casa.

438
00:27:35,880 --> 00:27:39,320
'Está bien, quédate ahí. Voy a ir.
Puedes contarme todo.

439
00:27:41,000 --> 00:27:42,200
ELLA SUSPIRA

440
00:27:44,520 --> 00:27:46,400
EL SUSPIRA

441
00:27:56,520 --> 00:27:58,080
¿Qué está pasando aquí?

442
00:28:42,080 --> 00:28:43,680
LLAMA A LA PUERTA

443
00:28:43,680 --> 00:28:45,680
Sienna, tienes una visita.

444
00:28:51,840 --> 00:28:53,080
¿DE ACUERDO?

445
00:28:53,080 --> 00:28:54,480
Hola.
Ey.

446
00:28:57,160 --> 00:28:58,400
Escúchame.

447
00:28:58,400 --> 00:29:01,920
Es solo una clínica donde
puedes chatear a través de tus opciones.

448
00:29:03,000 --> 00:29:05,120
te lo dije,
No me deshago de él.

449
00:29:06,400 --> 00:29:09,760
Y si es una niña,
La llamaré Davina.

450
00:29:09,760 --> 00:29:11,280
después de mi mamá.

451
00:29:13,080 --> 00:29:15,640
Recibo la apelación
de tener un bebé al que amar.

452
00:29:15,640 --> 00:29:17,760
¡Shh! Nadie puede enterarse.

453
00:29:17,760 --> 00:29:20,600
Sienna, si estás decidida
para mantener a este bebé,

454
00:29:20,600 --> 00:29:22,440
la gente lo descubrirá.

455
00:29:33,240 --> 00:29:34,680
¿Qué tiene esto que ver con Zac?

456
00:29:34,680 --> 00:29:37,920
Déjalo.
No puedo.

457
00:29:37,920 --> 00:29:40,600
La culpa es de mi marido
por algo que no hizo.

458
00:29:40,600 --> 00:29:42,960
¿Ahora te preocupas por tu marido?

459
00:29:44,600 --> 00:29:48,080
Sienna, me dijiste
me contarías todo

460
00:29:48,080 --> 00:29:50,480
si no hubiera hablado con la policía.

461
00:29:50,480 --> 00:29:53,360
Así que cuéntame todo lo que sabes ahora.

462
00:29:55,360 --> 00:29:57,240
¿Zac estaba celoso de ti y Matt?

463
00:29:59,200 --> 00:30:01,120
Él era tu mejor amigo.

464
00:30:01,120 --> 00:30:03,160
Su madre merece saber la verdad.

465
00:30:04,520 --> 00:30:06,880
¿Cuál es la participación de Matt?

466
00:30:06,880 --> 00:30:08,320
Ah, por...

467
00:30:08,320 --> 00:30:10,240
¡Háblame!
Sólo detenlo.

468
00:30:10,240 --> 00:30:12,560
Este no es momento de lealtades.

469
00:30:12,560 --> 00:30:14,960
O si tienes miedo de alguien,

470
00:30:14,960 --> 00:30:17,120
Puedo protegerte a ti y al bebé.

471
00:30:17,120 --> 00:30:19,960
Pero no dejaré que mi familia
ser destrozado

472
00:30:19,960 --> 00:30:21,920
mientras proteges a un asesino.

473
00:30:21,920 --> 00:30:25,280
¿Me oyes? porque
No me iré hasta que me expliques.

474
00:30:25,280 --> 00:30:27,680
Oh, sólo... deja de hablar.

475
00:30:27,680 --> 00:30:29,800
Sienna, cuéntame qué pasó.

476
00:30:29,800 --> 00:30:32,320
Sé que estás ocultando algo.

477
00:30:33,600 --> 00:30:35,840
Sienna, por favor, puedes confiar en mí.

478
00:30:35,840 --> 00:30:37,400
¡Fui yo!

479
00:30:38,480 --> 00:30:40,280
Maté a Zac.

480
00:30:59,320 --> 00:31:01,600
LA PUERTA SE ABRE

481
00:31:01,600 --> 00:31:03,560
LA PUERTA SE CIERRA

482
00:31:03,560 --> 00:31:04,840
¡Bosh!

483
00:31:06,120 --> 00:31:07,760
Pepperoni para ti.

484
00:31:07,760 --> 00:31:09,600
Oh, tu cambio está en tu bolsillo,
por cierto.

485
00:31:10,840 --> 00:31:12,080
¿Qué es esto?

486
00:31:16,800 --> 00:31:18,880
N-no había visto eso antes
en mi vida.

487
00:31:18,880 --> 00:31:20,560
No me mientas.

488
00:31:22,400 --> 00:31:24,240
¿Estás involucrado en algo?

489
00:31:25,480 --> 00:31:27,680
¿Eh? ¿Alguien te dio esto?

490
00:31:32,120 --> 00:31:33,320
Era de Zac.

491
00:31:35,800 --> 00:31:37,480
¿Cómo has acabado con ello?

492
00:31:38,760 --> 00:31:40,320
Papá, yo...

493
00:31:40,320 --> 00:31:44,280
Espera, ¿esto fue antes?
o después de su muerte?

494
00:31:46,480 --> 00:31:47,480
¿Viste algo?

495
00:31:48,720 --> 00:31:50,880
Papá...
Necesitas hablar conmigo.

496
00:31:51,880 --> 00:31:53,480
Mira, lo siento, papá.

497
00:31:53,480 --> 00:31:55,080
Necesitas hablar conmigo.
¡Ven aquí, Matt!

498
00:31:55,080 --> 00:31:56,880
Matt, ¡necesitas hablar conmigo!

499
00:31:56,880 --> 00:31:58,920
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

500
00:32:15,000 --> 00:32:16,560
¿Mataste a Zac?

501
00:32:17,880 --> 00:32:19,160
¿Cómo?

502
00:32:19,160 --> 00:32:21,600
Un segundo,
y veré si puedo encontrarlo.

503
00:32:30,360 --> 00:32:32,880
Él era tu mejor amigo. ¿Por qué?

504
00:32:34,640 --> 00:32:36,360
Siena, ¿por qué?

505
00:32:39,160 --> 00:32:40,440
¿Hubo alguien más involucrado?

506
00:32:42,480 --> 00:32:44,080
¿Alguien te obligó a hacerlo?

507
00:32:45,680 --> 00:32:48,160
No entiendo.
¡Porque él no pararía!

508
00:32:48,160 --> 00:32:49,680
¿No pararías qué?

509
00:32:49,680 --> 00:32:52,160
¡Él simplemente no pararía!
¡Él no me dejaría en paz!

510
00:32:56,560 --> 00:32:59,320
Tienes que decírselo a la policía.
No.

511
00:32:59,320 --> 00:33:01,800
Sienna, lo descubrirán.

512
00:33:03,160 --> 00:33:05,680
es mucho mejor
que digas la verdad primero.

513
00:33:07,080 --> 00:33:09,760
Da tu versión de la historia,
sea lo que sea eso.

514
00:33:11,440 --> 00:33:12,880
Estaré allí contigo.

515
00:33:14,000 --> 00:33:18,120
Yo sólo... te quiero a ti y a tu bebé
para tener la mejor oportunidad.

516
00:33:24,240 --> 00:33:26,640
Entonces vamos...

517
00:33:26,640 --> 00:33:28,520
y hablaremos con ellos juntos, ¿sí?

518
00:33:42,200 --> 00:33:45,360
gracias por venir
con tan poca antelación. Sí.

519
00:33:45,360 --> 00:33:47,360
es importante
nos apoyamos unos a otros, así que...

520
00:33:47,360 --> 00:33:49,480
Sí.
Sí, por supuesto, sí, lo es.

521
00:33:49,480 --> 00:33:51,480
Bien, hay suficiente detrás de la barra.

522
00:33:51,480 --> 00:33:55,560
por dos bebidas a precio moderado
cada uno, así que vuélvete loco. Gracias.

523
00:33:55,560 --> 00:33:59,480
Tú, no sientes ninguna presión para quedarte.
si necesitas estar en casa con Matthew.

524
00:33:59,480 --> 00:34:01,960
¿Mate? No, él está bien.
Sí, está bien. Gracias.

525
00:34:03,040 --> 00:34:05,920
Solíamos venir aquí antes.

526
00:34:05,920 --> 00:34:08,960
Oye, ahí estás.

527
00:34:08,960 --> 00:34:12,880
Lo siento, llego tarde.
Lo acabo de ver en el chat grupal.

528
00:34:14,040 --> 00:34:15,480
RASPADO DE SILLAS

529
00:34:26,960 --> 00:34:28,560
Dejaste de llamar.

530
00:34:28,560 --> 00:34:29,880
HAGA CLIC EN LOS DEDOS

531
00:34:30,960 --> 00:34:32,360
Ahora no es el momento.

532
00:34:32,360 --> 00:34:36,160
¿Oh, no? DE ACUERDO.

533
00:34:38,640 --> 00:34:40,520
¿Quieres que vaya?

534
00:34:43,520 --> 00:34:45,520
¿Y tú, Caulfield?

535
00:34:47,200 --> 00:34:48,920
¿Quieres que vaya?

536
00:34:51,360 --> 00:34:52,400
¿No?

537
00:34:55,560 --> 00:34:56,800
No.

538
00:35:07,200 --> 00:35:09,560
Oye, estás bien. Estoy contigo.

539
00:35:09,560 --> 00:35:10,920
¿DE ACUERDO?

540
00:35:14,800 --> 00:35:16,080
Quiero entender.

541
00:35:18,880 --> 00:35:21,520
¿Hay algo más?
¿Quieres decírmelo antes de que...?

542
00:35:21,520 --> 00:35:23,680
SUENA EL TELEFONO,
ELLA SUSPIRA

543
00:35:26,800 --> 00:35:28,040
Te llamaré de nuevo.

544
00:35:28,040 --> 00:35:30,880
'¡Espera, no cuelgues! Escuchar.
Tienes que llegar a The Feathers.

545
00:35:30,880 --> 00:35:33,040
'Tim ha estado bebiendo,
y está buscando pelea.'

546
00:35:33,040 --> 00:35:35,120
Estoy ocupado. Alguien más
Tendrá que lidiar con él.

547
00:35:35,120 --> 00:35:37,000
"Eso sólo lo empeorará".

548
00:35:37,000 --> 00:35:38,640
No puedo venir ahora.

549
00:35:38,640 --> 00:35:40,200
—Está en libertad bajo fianza, Dani.

550
00:35:40,200 --> 00:35:42,640
'Si él comienza aquí,
Le van a dar un buen golpe.

551
00:35:44,920 --> 00:35:46,640
Está bien, está bien, estaré allí.

552
00:35:48,440 --> 00:35:50,320
Lo siento mucho, Sienna.

553
00:35:50,320 --> 00:35:51,960
No tardaré, ¿vale?

554
00:35:51,960 --> 00:35:53,920
ELLA SUSPIRA

555
00:35:55,000 --> 00:35:56,640
Mi recuerdo favorito de Zac.

556
00:35:56,640 --> 00:35:59,760
fue cuando se olvidó de ordenar
su colocación en prácticas,

557
00:35:59,760 --> 00:36:02,440
y tuvo que ayudar
las damas de la cena durante una semana.

558
00:36:02,440 --> 00:36:05,160
OTROS SE RÍEN

559
00:36:05,160 --> 00:36:09,480
Oye, ¿te acuerdas del derbi?
¿Contra San Juan?

560
00:36:09,480 --> 00:36:13,080
¿Qué fue?
Creo que fue 1-1 en la prórroga.

561
00:36:13,080 --> 00:36:14,280
¿Recuerdas eso?

562
00:36:14,280 --> 00:36:16,920
Va a tomar para ejecutar el penal.
Antes de que alguien pudiera detenerlo,

563
00:36:16,920 --> 00:36:20,800
y vaya... lo vuela por encima de la barra.

564
00:36:20,800 --> 00:36:22,200
Él se ríe

565
00:36:22,200 --> 00:36:23,760
Sólo Zac, ¿eh?

566
00:36:29,560 --> 00:36:33,080
Ninguno de ustedes llamó para decir
que sabías que no era yo.

567
00:36:35,560 --> 00:36:37,000
Ni uno.

568
00:36:38,920 --> 00:36:40,720
Necesitas irte a casa.

569
00:36:41,760 --> 00:36:44,920
Todavía estás bajo investigación.
¿Pero puede quedarse?

570
00:36:44,920 --> 00:36:47,440
¿Él puede quedarse, pero yo no?
Eso no es justo.

571
00:36:54,320 --> 00:36:56,720
Podría haber sido cualquier tipo.

572
00:36:56,720 --> 00:37:01,160
Sí. Resulta que mi esposa,
todo lo que quería era un polvo.

573
00:37:01,160 --> 00:37:04,480
Entonces... combinación perfecta.

574
00:37:06,440 --> 00:37:07,760
Estás molesto, lo entiendo.

575
00:37:07,760 --> 00:37:09,840
¿Lo soy?

576
00:37:09,840 --> 00:37:11,680
Él se ríe

577
00:37:15,840 --> 00:37:17,880
Apple no cae muy lejos
Pero del árbol.

578
00:37:19,720 --> 00:37:22,000
Matty también es un poco travieso.

579
00:37:22,000 --> 00:37:25,120
parece
Vas a ser abuelo.

580
00:37:26,680 --> 00:37:27,760
Sácalo.

581
00:37:27,760 --> 00:37:30,120
Está bien. Está bien.

582
00:37:30,120 --> 00:37:31,640
Acabo de llamar a Dani.

583
00:37:34,160 --> 00:37:36,040
¿Qué acabas de decir?

584
00:37:37,480 --> 00:37:39,560
¿Qué carajo acabas de decir?

585
00:37:41,320 --> 00:37:44,280
No. No llamas a mi esposa.

586
00:37:44,280 --> 00:37:45,560
Tim...

587
00:37:45,560 --> 00:37:47,840
esa es mi familia
con el que te estás metiendo, Jimmy.

588
00:37:47,840 --> 00:37:49,040
Son todo lo que tengo.

589
00:37:49,040 --> 00:37:50,080
Tim, cálmate.

590
00:37:50,080 --> 00:37:51,920
¡No puedes llamar a mi esposa!

591
00:37:51,920 --> 00:37:54,280
¡No puedes llamar a mi esposa!
Estás bajo fianza, Tim.

592
00:37:54,280 --> 00:37:56,760
¡No puedes llamar a mi esposa!
Detener. ¡Detener! ¡Piensa, Tim, piensa!

593
00:37:56,760 --> 00:37:58,400
Lo lamentamos.
¡¿Qué sucede contigo?!

594
00:37:59,760 --> 00:38:01,080
Por el amor de Dios.

595
00:38:01,080 --> 00:38:02,760
No puedo creerte.

596
00:38:02,760 --> 00:38:04,520
¡Dios!

597
00:38:04,520 --> 00:38:07,000
¿QUIERES ir a prisión?
No es que te importe.

598
00:38:07,000 --> 00:38:08,920
¿Cómo crees que se las arreglaría Stan, eh?

599
00:38:13,160 --> 00:38:14,400
Vámonos a casa, ya estás sobrio.

600
00:38:14,400 --> 00:38:17,200
No, no, Dani, sólo...

601
00:38:17,200 --> 00:38:18,680
Joder sin hacer nada, ¿vale?

602
00:38:18,680 --> 00:38:21,640
¡Soy inocente!
¿Quién es el estudiante que sabe cosas?

603
00:38:21,640 --> 00:38:25,880
¿Eh? ¿Quién está embarazada? quiero decir,
¡Jesús, creen que soy un asesino!

604
00:38:25,880 --> 00:38:27,760
¿Quién está embarazada?
Es Siena.

605
00:38:41,840 --> 00:38:43,160
¿Tim?

606
00:38:43,160 --> 00:38:44,200
Mierda.

607
00:38:44,200 --> 00:38:47,200
Dani, ¿estás bien?
Sí. Será mejor que vaya tras él.

608
00:38:47,200 --> 00:38:49,600
Yo mismo iría tras él.
pero su cabeza ha desaparecido. ¿Qué puedo decir?

609
00:38:49,600 --> 00:38:51,200
¿Son Matt y Sienna?
¿nos vemos?

610
00:38:53,360 --> 00:38:56,040
¿Mate? No. No, ¿por qué?

611
00:38:56,040 --> 00:38:57,400
Sin motivo.

612
00:38:58,800 --> 00:38:59,920
¡Tim!

613
00:39:13,480 --> 00:39:14,800
¡Tim!

614
00:39:14,800 --> 00:39:16,480
¡Déjame en paz, Dani!

615
00:39:23,440 --> 00:39:25,440
TONO DE LLAMADA

616
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
EL TELÉFONO VIBRA

617
00:39:35,080 --> 00:39:36,720
ELLA SUSPIRA

618
00:39:36,720 --> 00:39:38,320
Oh, mierda.

619
00:39:42,760 --> 00:39:44,280
BIP DEL TELÉFONO

620
00:40:17,240 --> 00:40:20,360
Sólo dos minutos. Es importante.
Es demasiado tarde para los visitantes.

621
00:40:20,360 --> 00:40:23,040
Ok, dile que me llame primero.
Entonces por la mañana. Por favor.

622
00:41:12,240 --> 00:41:14,680
¿Por qué papá no ha vuelto a casa todavía?

623
00:41:14,680 --> 00:41:16,320
No lo sé, amor.

624
00:41:17,480 --> 00:41:19,880
Intenté buscarlo.
No pude encontrarlo.

625
00:41:23,760 --> 00:41:26,040
No todo va a estar bien, ¿verdad?

626
00:41:28,080 --> 00:41:30,720
No lo sé, Stan.

627
00:41:30,720 --> 00:41:32,440
Pero te amo.

628
00:41:32,440 --> 00:41:34,320
Y estoy haciendo lo mejor que puedo.