1
00:05:58,567 --> 00:05:59,933
Vermelho-Dois para Topkick.

2
00:06:02,737 --> 00:06:03,818
Espera.

3
00:06:05,240 --> 00:06:07,232
Relatório do Red-Two, senhor.

4
00:06:11,913 --> 00:06:13,996
-Slater aqui.
- Em geral.

5
00:06:15,166 --> 00:06:17,579
Todo o pessoal morto, senhor.

6
00:06:19,045 --> 00:06:21,162
Nenhuma força inimiga

7
00:06:21,381 --> 00:06:22,713
no local.

8
00:06:23,758 --> 00:06:27,172
Apenas violação de segurança,
uma van civil na base

9
00:06:27,387 --> 00:06:29,754
mas nenhum driver foi encontrado.

10
00:06:30,515 --> 00:06:33,849
Qualquer evidência
este foi um ataque preventivo da CW?

11
00:06:35,729 --> 00:06:36,729
Não, senhor.

12
00:06:37,188 --> 00:06:38,224
Entrando.

13
00:06:40,108 --> 00:06:41,315
Entre!

14
00:08:07,153 --> 00:08:08,269
<i>Sargento.</i>

15
00:08:23,545 --> 00:08:25,161
Quem diabos é você?

16
00:08:27,132 --> 00:08:29,374
Relaxe, major, por favor.

17
00:08:30,301 --> 00:08:32,759
Tire o dedo do gatilho
e eu vou explicar.

18
00:08:34,639 --> 00:08:37,131
- Aquela sua van está perto do portão?
- Sim.

19
00:08:38,768 --> 00:08:40,509
Como você entrou no complexo?

20
00:08:40,729 --> 00:08:43,221
É uma história complicada,
começou há um ano

21
00:08:43,440 --> 00:08:46,148
mas, hum, vamos pular isso.

22
00:08:46,359 --> 00:08:47,895
Deixe-me contar sobre a noite passada

23
00:08:48,111 --> 00:08:49,318
e esta manhã.

24
00:08:50,280 --> 00:08:51,566
Procure-o.

25
00:09:02,375 --> 00:09:03,661
O que é isso?

26
00:09:05,378 --> 00:09:06,378
Equipe suas posições.

27
00:09:06,546 --> 00:09:08,037
Sementes de girassol.

28
00:09:08,798 --> 00:09:10,084
Faça uma análise.

29
00:09:11,468 --> 00:09:12,675
Quem é esse?

30
00:09:12,886 --> 00:09:14,468
O, uh, motorista da van, senhor.

31
00:09:14,679 --> 00:09:16,511
Bem, que diabos
ele está fazendo aqui?

32
00:09:16,723 --> 00:09:19,386
Senhor, força não identificada.
Alcance, 30 milhas.

33
00:09:19,601 --> 00:09:22,469
- Fechando em que direção?
- Não fechando, senhor, de saída.

34
00:09:24,522 --> 00:09:26,229
Dê uma olhada nele.

35
00:09:27,692 --> 00:09:29,729
E diga a ele
para abaixar as mãos.

36
00:09:29,944 --> 00:09:30,944
Sim, senhor.

37
00:09:34,783 --> 00:09:35,783
O que você tem?

38
00:09:35,867 --> 00:09:36,867
Velocidade estimada

39
00:09:36,910 --> 00:09:38,697
sete milhas por hora, senhor.

40
00:09:38,912 --> 00:09:40,153
Sete milhas por hora?

41
00:09:40,371 --> 00:09:41,578
Seja o que for, é grande.

42
00:09:46,628 --> 00:09:48,790
Slater para Air-Search One.

43
00:09:49,172 --> 00:09:51,960
Contate e identifique
objetos de saída

44
00:09:52,175 --> 00:09:55,293
marcando 183 graus.

45
00:09:55,804 --> 00:09:57,511
Distância, 30 milhas

46
00:09:57,722 --> 00:10:00,635
velocidade estimada,
7 milhas por hora.

47
00:10:04,187 --> 00:10:07,146
<i>Repita,
são 11 quilômetros por hora</i>

48
00:10:07,357 --> 00:10:09,223
<i>não setecentos.</i>

49
00:10:09,818 --> 00:10:11,901
Pesquisa aérea um para Topkick,
Rogério.

50
00:10:45,770 --> 00:10:47,807
Air-Search One para Topkick.

51
00:10:48,022 --> 00:10:49,479
Temos contato visual.

52
00:10:50,191 --> 00:10:51,191
Identificar.

53
00:10:51,568 --> 00:10:52,775
Uma missa negra.

54
00:10:53,570 --> 00:10:55,653
Uma massa negra em movimento.

55
00:10:55,864 --> 00:10:57,571
Altitude zero, bem à frente.

56
00:11:00,910 --> 00:11:03,243
- Eles estão nos batendo!
- Oh meu Deus!

57
00:11:03,454 --> 00:11:04,534
Bem, o que...
Estamos fora...

58
00:11:04,664 --> 00:11:05,996
Estamos fora de controle!

59
00:11:27,270 --> 00:11:30,434
Oh meu Deus! Abelhas! Abelhas!
Milhões de abelhas!

60
00:11:30,648 --> 00:11:32,480
Busca Aérea 2-8 para a Base.

61
00:11:32,692 --> 00:11:34,900
<i>Abelhas! Milhões de abelhas!</i>

62
00:11:35,445 --> 00:11:36,981
- Abelhas?
<i>- Sim!</i>

63
00:11:37,197 --> 00:11:38,797
<i>Eles estão ao meu redor agora.</i>

64
00:11:38,865 --> 00:11:41,107
<i>Por todo o dossel,
tentando entrar!</i>

65
00:11:41,534 --> 00:11:43,526
Bem, fique acima deles, cara!
Pegue!

66
00:11:43,745 --> 00:11:46,579
Ah, não posso, senhor!
Estou perdendo poder!

67
00:11:48,166 --> 00:11:50,453
Oh meu Deus!

68
00:12:01,179 --> 00:12:02,511
Ele caiu, senhor.

69
00:12:08,311 --> 00:12:09,518
Bom Senhor.

70
00:12:12,273 --> 00:12:13,480
Ligue para a Base Aérea de Hastings.

71
00:12:13,691 --> 00:12:15,899
Faça-os lutar
e rastrear essas abelhas.

72
00:12:18,154 --> 00:12:19,215
- Este é o Capitão...
- Major!

73
00:12:19,239 --> 00:12:20,239
Chame-me Hastings.

74
00:12:20,657 --> 00:12:21,657
Traga-o aqui!

75
00:12:21,699 --> 00:12:23,361
Hastings, este é o Capitão Cord

76
00:12:23,576 --> 00:12:25,192
do Complexo de Mísseis de Marysville.

77
00:12:25,411 --> 00:12:27,744
Esta é uma ordem de prioridade máxima
do General Slater.

78
00:12:27,956 --> 00:12:29,796
Embaralhar todas as aeronaves
e rastrear um enxame de abelhas

79
00:12:29,916 --> 00:12:31,908
cerca de 30 milhas
do complexo de mísseis.

80
00:12:32,919 --> 00:12:34,160
Sim, abelhas!

81
00:12:36,673 --> 00:12:38,209
Agora, qual é a história dele?

82
00:12:39,133 --> 00:12:41,625
- "Bradford Crane", senhor.
<i>- Isso é tudo?</i>

83
00:12:41,844 --> 00:12:44,507
Doutorado,
Instituto de Estudos Avançados

84
00:12:44,722 --> 00:12:46,884
Princeton, via Cambridge.

85
00:12:47,100 --> 00:12:48,100
Inglês?

86
00:12:48,643 --> 00:12:51,181
americano
nos últimos oito anos.

87
00:12:52,021 --> 00:12:53,557
Bem, Dr. Crane...

88
00:12:54,565 --> 00:12:56,352
...você está em apuros.

89
00:12:57,110 --> 00:12:59,944
O que diabos você está fazendo
neste complexo?

90
00:13:00,154 --> 00:13:02,521
Eu vi os enxames chegando
esta manhã.

91
00:13:03,074 --> 00:13:05,407
Eram tantos,
eles quase apagaram o sol.

92
00:13:06,202 --> 00:13:08,910
Eu os segui, mas quando
Eu cheguei aqui, eles tinham ido embora.

93
00:13:09,455 --> 00:13:10,946
Então eu vi
os portões dos mísseis se abrem

94
00:13:11,165 --> 00:13:13,908
e pensei, talvez,
eles vieram até aqui.

95
00:13:14,585 --> 00:13:16,505
Então eu vim ver
se ainda houvesse alguém vivo

96
00:13:16,629 --> 00:13:17,665
se eu pudesse ajudar.

97
00:13:18,339 --> 00:13:20,699
- O que você encontrou na van dele?
- Equipamento científico, senhor.

98
00:13:20,842 --> 00:13:22,834
Que tipo?
Sabotagem, explosivos? O que?

99
00:13:23,052 --> 00:13:24,918
Biológico, senhor.
Nada disso parece letal.

100
00:13:25,138 --> 00:13:26,879
Claro,
ainda estamos verificando.

101
00:13:28,099 --> 00:13:31,217
- Quem é você?
- Sou entomologista.

102
00:13:31,436 --> 00:13:33,348
- Insetos?
- Insetos, Geral.

103
00:13:33,563 --> 00:13:35,520
Olha, o que eu faço para viver
não é importante.

104
00:13:35,732 --> 00:13:37,394
O que é importante, crítico

105
00:13:37,900 --> 00:13:39,820
é que provavelmente existem
outros enxames invasores.

106
00:13:39,986 --> 00:13:41,477
E o que essas abelhas fizeram aqui

107
00:13:41,696 --> 00:13:43,688
eles podem fazer de novo
em todo o sudoeste

108
00:13:43,906 --> 00:13:45,386
e, em última análise,
em todo o país.

109
00:13:45,575 --> 00:13:48,363
Você está tentando me dizer
abelhas mataram os homens aqui?

110
00:13:48,578 --> 00:13:50,578
Sim, assim como eles bateram
seus dois helicópteros para baixo.

111
00:13:50,663 --> 00:13:53,622
Eu não sei o que aconteceu
para meus dois helicópteros, ainda não

112
00:13:53,833 --> 00:13:55,699
mas eu sei
que milhares de pessoas

113
00:13:55,918 --> 00:13:58,160
são picados por abelhas todos os anos.

114
00:13:58,379 --> 00:14:01,292
E é muito raro
se alguém morrer por picada de abelha.

115
00:14:01,507 --> 00:14:03,444
Então eles têm que ser
Abelhas africanas, então, não é?

116
00:14:03,468 --> 00:14:04,925
As abelhas assassinas africanas?

117
00:14:05,136 --> 00:14:06,547
- Sim.
- Provavelmente não, Crane.

118
00:14:06,763 --> 00:14:08,550
Eu li relatórios
sobre seu progresso.

119
00:14:08,765 --> 00:14:10,802
Se algum dia eles conseguirem vir
tão ao norte

120
00:14:11,017 --> 00:14:12,633
faltam dez anos
no mínimo.

121
00:14:12,852 --> 00:14:16,311
Oh sim? De acordo com cujo horário,
Geral, seu ou deles?

122
00:14:16,522 --> 00:14:19,640
Guindaste,
ou você é algum maluco

123
00:14:19,859 --> 00:14:21,350
ou há uma ligação direta

124
00:14:21,569 --> 00:14:24,403
entre o que aconteceu neste
complexo e você estar nele!

125
00:14:24,614 --> 00:14:27,027
Sim, bem, podemos esclarecer isso
rápido, e tivemos apenas melhor.

126
00:14:27,241 --> 00:14:28,823
Agora você dá o pontapé inicial
seu sistema visual-com

127
00:14:29,035 --> 00:14:31,075
e ligue para o Dr. Connors
na Casa Branca.

128
00:14:31,245 --> 00:14:33,237
Artur Connors,
conselheiro do presidente?

129
00:14:33,456 --> 00:14:34,456
É ele.

130
00:14:34,540 --> 00:14:35,540
Você está tentando citá-lo

131
00:14:35,666 --> 00:14:36,666
como sua autoridade

132
00:14:36,709 --> 00:14:38,075
por estar neste complexo?

133
00:14:38,294 --> 00:14:40,081
Dr.
não tem a menor idéia

134
00:14:40,296 --> 00:14:43,755
se estou ligado, desligado,
no topo ou sob este complexo

135
00:14:43,966 --> 00:14:46,458
mas eu tenho que falar com ele
e quero dizer, agora mesmo!

136
00:14:46,969 --> 00:14:49,086
- Tranque-o!
- Sim, senhor.

137
00:14:49,305 --> 00:14:52,389
Em geral.
Graças a Deus você chegou aqui, senhor.

138
00:14:52,600 --> 00:14:54,683
- O que?
- Este é o Dr. Anderson, senhor.

139
00:14:54,894 --> 00:14:57,307
Ela conseguiu seis mísseis
homens no bunker do hospital

140
00:14:57,522 --> 00:14:59,479
e fechou o intertravamento a tempo
para isolá-los.

141
00:14:59,690 --> 00:15:00,851
- Oh.
- Dois deles estão mortos.

142
00:15:01,067 --> 00:15:02,433
Os outros quatro
ainda são críticos.

143
00:15:02,652 --> 00:15:04,188
Eu preciso de antitoxinas.

144
00:15:04,695 --> 00:15:06,857
Eu tenho composto cardiopep
na minha van.

145
00:15:07,073 --> 00:15:08,530
Cardiopep?

146
00:15:08,741 --> 00:15:10,386
Acabei de ler um artigo
na revista médica

147
00:15:10,410 --> 00:15:11,617
sobre cardiopep

148
00:15:11,828 --> 00:15:14,320
por algum cientista chamado Crane,
Eu acho.

149
00:15:15,915 --> 00:15:18,623
Nossos resultados preliminares
são muito encorajadores.

150
00:15:19,377 --> 00:15:21,414
- Você é o guindaste?
- Sim.

151
00:15:21,629 --> 00:15:23,120
Nossos testes indicam
aquele cardiopep

152
00:15:23,339 --> 00:15:24,955
normaliza batimentos cardíacos irregulares.

153
00:15:25,174 --> 00:15:28,338
Agora, espere um minuto, não estamos
usando substâncias experimentais

154
00:15:28,553 --> 00:15:29,553
sobre esses homens.

155
00:15:29,679 --> 00:15:31,215
Mas, senhor, esta é a área dele.

156
00:15:31,431 --> 00:15:32,763
Parece-me
que se ele sente...

157
00:15:32,974 --> 00:15:34,681
Capitão, eu não dou a mínima
o que ele sente.

158
00:15:34,892 --> 00:15:37,350
Você é o médico, diga-me
quais antitoxinas você precisa

159
00:15:37,562 --> 00:15:39,242
Eu vou tê-los aqui
em menos de 30 minutos.

160
00:15:39,439 --> 00:15:41,897
Bem, esse é o problema, senhor,
Eu realmente não sei.

161
00:15:42,108 --> 00:15:44,350
Nenhum dos procedimentos habituais
parecem estar ajudando.

162
00:15:44,569 --> 00:15:46,356
eu preciso conversar
para um imunologista.

163
00:15:46,571 --> 00:15:47,571
Coloque Atlanta na buzina.

164
00:15:47,738 --> 00:15:49,274
Centro Nacional
para Controle de Doenças.

165
00:15:49,490 --> 00:15:50,890
O melhor imunologista
no país

166
00:15:50,992 --> 00:15:52,733
é Walter Krim, na Virgínia.

167
00:15:52,952 --> 00:15:55,569
Você encontrará o cartão dele
na minha carteira. Ligue para ele.

168
00:15:57,165 --> 00:15:59,452
- Vá em frente.
- Eu o conheço muito bem.

169
00:16:00,001 --> 00:16:02,334
Eu ficaria feliz em conversar com ele,
se você me deixar.

170
00:16:02,628 --> 00:16:04,494
Tudo bem.
Vá com ele. Vá com ele.

171
00:16:07,675 --> 00:16:09,291
Agora, o que aconteceu aqui,
Capitão?

172
00:16:10,052 --> 00:16:12,294
Sinto muito, senhor.
Quer dizer, você não sabe?

173
00:16:13,306 --> 00:16:15,844
Bem, uh, não exatamente.

174
00:16:18,561 --> 00:16:20,473
Fomos atacados por abelhas.

175
00:16:21,314 --> 00:16:22,314
Atacado?

176
00:16:22,815 --> 00:16:25,228
Eu estava no bunker do hospital
quando ouvi o alarme.

177
00:16:25,443 --> 00:16:27,480
eu liguei
a unidade de controle de vídeo

178
00:16:27,695 --> 00:16:29,061
viu o que estava acontecendo.

179
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Nossos homens acima do solo

180
00:16:30,490 --> 00:16:32,732
estavam literalmente cobertos
com abelhas.

181
00:16:33,743 --> 00:16:36,110
Usei um duto de ar condicionado
para passar para o pod-3

182
00:16:36,329 --> 00:16:38,537
e liderar a equipe de prontidão.

183
00:16:39,665 --> 00:16:42,658
As abelhas nos atacaram quando
chegamos ao bunker do hospital.

184
00:16:43,294 --> 00:16:45,832
Consegui colocar seis homens lá dentro.

185
00:16:48,424 --> 00:16:49,424
Hum...

186
00:16:53,179 --> 00:16:54,590
Bem, é muito difícil de acreditar

187
00:16:54,805 --> 00:16:56,762
que os insetos realizaram

188
00:16:56,974 --> 00:16:59,307
que nada no mundo
poderia ter feito

189
00:16:59,977 --> 00:17:03,141
exceto, guerra bacteriológica
ou uma bomba de nêutrons...

190
00:17:04,398 --> 00:17:07,357
...neutralizar um local ICBM.

191
00:17:18,829 --> 00:17:21,867
Ok, vamos lá. Vamos, Paulo.

192
00:17:22,667 --> 00:17:25,910
- Tudo bem.
- Uau. Isso não é lindo?

193
00:17:26,128 --> 00:17:27,244
Organizado.

194
00:17:27,672 --> 00:17:29,163
Aqui, Paul, pegue isso.

195
00:17:30,675 --> 00:17:32,962
- Aqui está, querido. Hum.
- Obrigado, querido.

196
00:17:33,511 --> 00:17:35,628
Olá, Paulo,
olha isso aí.

197
00:17:35,846 --> 00:17:38,463
Eu acho que há uma cachoeira
podemos ir depois.

198
00:17:54,907 --> 00:17:56,864
- Entregue os copos, por favor. Obrigado.
- Claro.

199
00:17:57,118 --> 00:17:59,012
Paul, você poderia ir para o carro
e pegar a garrafa térmica?

200
00:17:59,036 --> 00:18:00,036
Claro, mãe.

201
00:18:03,040 --> 00:18:06,659
- Vá embora.
- Sim, é apenas uma abelha.

202
00:18:06,877 --> 00:18:08,522
Se você deixá-los sozinhos,
eles não vão incomodar você.

203
00:18:08,546 --> 00:18:09,627
Eles gostam de tudo.

204
00:18:11,799 --> 00:18:12,799
Eu vou buscá-los.

205
00:18:13,926 --> 00:18:15,292
Saia do caminho, querido.

206
00:18:21,976 --> 00:18:23,579
Pense que isso é o suficiente.
Você vai estragar a comida.

207
00:18:24,645 --> 00:18:25,726
Estou com fome.

208
00:18:26,814 --> 00:18:28,180
Ah, está quente.

209
00:18:32,903 --> 00:18:33,903
Hum.

210
00:18:34,488 --> 00:18:36,946
- Ei, espere pelo Paul.
- Não posso. Estou morrendo de fome.

211
00:18:39,076 --> 00:18:40,157
Mãe, pai, olhem!

212
00:18:44,332 --> 00:18:45,448
Oh!

213
00:18:50,630 --> 00:18:53,964
Pai! Vamos, entre no carro!

214
00:18:54,175 --> 00:18:56,713
Correr!

215
00:19:21,077 --> 00:19:23,069
Mãe!

216
00:19:24,246 --> 00:19:26,078
Pai!

217
00:19:35,508 --> 00:19:37,340
Mãe!

218
00:19:52,316 --> 00:19:54,808
Mãe!

219
00:19:55,027 --> 00:19:57,610
Da-a-ad!

220
00:20:12,169 --> 00:20:14,286
Mãe! Pai!

221
00:20:15,881 --> 00:20:16,881
Mãe!

222
00:20:19,593 --> 00:20:20,593
Ah..

223
00:20:30,896 --> 00:20:32,728
<i>General Thompson
aparecendo na tela.</i>

224
00:20:36,110 --> 00:20:39,854
Geral, recebemos
e decodificou seu relatório.

225
00:20:40,072 --> 00:20:42,064
Agora, estamos tendo
problemas de credibilidade

226
00:20:42,450 --> 00:20:45,033
com aquela parte que se relaciona
à natureza do ataque

227
00:20:45,244 --> 00:20:47,110
especificamente,
com sua declaração

228
00:20:47,329 --> 00:20:50,197
não foi uma medida preventiva
ataque de guerra química.

229
00:20:50,791 --> 00:20:52,999
Não podemos encontrar nenhuma evidência
disso, senhor.

230
00:20:53,794 --> 00:20:55,874
Sua sugestão de que o ataque
é de origem natural.

231
00:20:56,046 --> 00:20:57,287
Agora, o que diabos é isso?

232
00:20:57,757 --> 00:20:59,544
Senhor, estou tendo
o mesmo problema

233
00:21:00,176 --> 00:21:02,759
<i>aceitando o fato
que enxames de abelhas atacaram...</i>

234
00:21:02,970 --> 00:21:05,713
Tem aquele civil com você
foi inocentado, General?

235
00:21:06,265 --> 00:21:07,472
Não, senhor.

236
00:21:07,683 --> 00:21:08,702
Então o que diabos ele está fazendo

237
00:21:08,726 --> 00:21:09,887
em nosso complexo?

238
00:21:10,102 --> 00:21:11,343
Bem, depois do alerta

239
00:21:11,562 --> 00:21:13,599
quando eu cheguei
com minha unidade especial de defesa

240
00:21:13,814 --> 00:21:16,101
ele já estava
dentro do complexo.

241
00:21:16,317 --> 00:21:18,354
Afirma que ele entrou
pelo portão aberto.

242
00:21:19,904 --> 00:21:23,068
Eu sou o Dr.
um entomologista.

243
00:21:23,282 --> 00:21:25,490
Eu perguntei ao seu homem aqui
para verificar minhas credenciais

244
00:21:25,701 --> 00:21:28,284
<i>com o Dr.
na Casa Branca.</i>

245
00:21:28,829 --> 00:21:30,195
Até agora ninguém acredita em mim

246
00:21:30,414 --> 00:21:32,121
and I have been placed
sob custódia.

247
00:21:32,750 --> 00:21:35,083
<i>Geral,
cada minuto agora é precioso.</i>

248
00:21:35,878 --> 00:21:37,835
Fomos invadidos por um inimigo

249
00:21:38,047 --> 00:21:40,414
muito mais letal
do que qualquer força humana.

250
00:21:41,550 --> 00:21:44,543
Bem, Dr. Crane, vamos
verifique com a Casa Branca.

251
00:21:46,639 --> 00:21:48,881
É melhor que o Dr. Connors conheça você

252
00:21:49,350 --> 00:21:50,636
por sua causa.

253
00:22:09,537 --> 00:22:12,280
- Boa tarde, Félix.
- Boa tarde, senhora.

254
00:22:12,498 --> 00:22:13,909
Como você está se sentindo hoje?

255
00:22:14,124 --> 00:22:16,832
Agora que você está aqui,
Estou bem. Obrigado.

256
00:22:17,044 --> 00:22:18,205
Muito bem dito.

257
00:22:19,630 --> 00:22:21,590
Bem, tudo está parecendo
muito linda, Maureen.

258
00:22:22,091 --> 00:22:24,754
- E isso inclui você.
- Obrigado, Clarence.

259
00:22:24,969 --> 00:22:26,676
O fio e o alicate, por favor.

260
00:22:26,887 --> 00:22:27,887
Oh.

261
00:22:28,806 --> 00:22:30,297
Félix, você acha
esse seu equipamento

262
00:22:30,516 --> 00:22:32,553
vai
manter meu banner lá em cima?

263
00:22:32,768 --> 00:22:35,101
Uh, Clarence, só porque
você é o prefeito de Marysville

264
00:22:35,312 --> 00:22:37,178
isso não faz de você
um engenheiro.

265
00:22:37,857 --> 00:22:40,349
Agora, não se preocupe
sobre meu equipamento, Clarence.

266
00:22:40,901 --> 00:22:42,733
Ela vai ficar lá em cima
em um furacão.

267
00:22:44,697 --> 00:22:45,778
Agora, eu estava pensando

268
00:22:45,990 --> 00:22:47,902
quão brega é o seu banner.

269
00:22:48,993 --> 00:22:50,780
Faz todos nós olharmos
como um bando de caipiras.

270
00:22:51,954 --> 00:22:53,394
Olha, ninguém te pergunta
sair de Houston

271
00:22:53,497 --> 00:22:54,908
e vim aqui para me aposentar,
você sabe?

272
00:22:55,124 --> 00:22:56,990
Agora, Clarence, isso não é legal.

273
00:22:57,209 --> 00:22:58,395
Bem, estamos indo muito bem

274
00:22:58,419 --> 00:23:00,536
com a nossa Festa da Flor
por anos

275
00:23:00,754 --> 00:23:02,791
até que este mestre mecânico
e um gênio versátil

276
00:23:03,007 --> 00:23:05,169
vim aqui para contar a todos nós
como administrar as coisas.

277
00:23:06,093 --> 00:23:09,336
Bem, na verdade,
o sinal é meio estranho

278
00:23:09,555 --> 00:23:11,968
mas é isso que
as pessoas esperam de nós.

279
00:23:12,182 --> 00:23:13,182
O martelo também.

280
00:23:14,101 --> 00:23:16,764
É por isso que eles vêm aqui
aos milhares a cada ano

281
00:23:16,979 --> 00:23:18,060
para ver o desfile

282
00:23:18,272 --> 00:23:21,231
e todas as nossas lindas
flor flutua.

283
00:23:21,442 --> 00:23:23,229
Isso mesmo,
nós lhe daremos, Félix,

284
00:23:23,444 --> 00:23:24,685
isto não é Pasadena.

285
00:23:24,904 --> 00:23:26,089
Quero dizer, não é o Rose Bowl

286
00:23:26,113 --> 00:23:27,149
mas é, caramba

287
00:23:27,364 --> 00:23:29,071
uma bela feira
imitação de cidade do interior.

288
00:23:30,159 --> 00:23:32,572
Eu vou te contar uma coisa
Eu aprovo.

289
00:23:33,078 --> 00:23:36,742
O tema deste ano. Amor.

290
00:23:38,751 --> 00:23:42,085
Agora, essa foi ideia de Clarence.

291
00:23:42,296 --> 00:23:43,296
Isso mesmo.

292
00:23:44,506 --> 00:23:46,714
Bem, todo mundo tem que ter
uma boa ideia

293
00:23:46,926 --> 00:23:47,926
de vez em quando.

294
00:23:48,802 --> 00:23:50,418
- Até Clarence.
- Agora olhe, Félix.

295
00:23:56,894 --> 00:23:58,510
Mãe, pai.

296
00:24:20,584 --> 00:24:21,584
Paulo.

297
00:24:23,504 --> 00:24:25,291
Eles-eles mataram
minha mãe e meu pai!

298
00:24:28,300 --> 00:24:29,300
Sim, senhor.

299
00:24:29,969 --> 00:24:30,969
Sim, senhor.

300
00:24:31,679 --> 00:24:34,046
Faremos o melhor que pudermos, senhor,
e obrigado, senhor.

301
00:24:34,723 --> 00:24:36,603
- Capitão Jones você tem online?
- Sim, General.

302
00:24:44,483 --> 00:24:46,440
<i>General Thompson
aparecendo na tela.</i>

303
00:24:48,153 --> 00:24:49,394
Dr.

304
00:24:50,739 --> 00:24:52,822
...suas credenciais
foram autenticados.

305
00:24:59,415 --> 00:25:00,415
Nada mais?

306
00:25:01,959 --> 00:25:03,279
Bem, eu confesso
ser surpreendido

307
00:25:03,335 --> 00:25:04,451
ao longo dos acontecimentos

308
00:25:04,670 --> 00:25:06,030
mas o presidente
me instruiu

309
00:25:06,213 --> 00:25:07,875
para colocá-lo no comando direto

310
00:25:08,632 --> 00:25:09,793
<i>de todas as operações</i>

311
00:25:10,009 --> 00:25:11,966
<i>relacionado
para esta emergência atual.</i>

312
00:25:12,928 --> 00:25:14,635
Quais são os limites
à minha autoridade?

313
00:25:18,225 --> 00:25:19,225
Nenhum.

314
00:25:19,518 --> 00:25:20,518
General Slater.

315
00:25:21,437 --> 00:25:22,437
Sim, senhor.

316
00:25:22,479 --> 00:25:23,890
Você fornecerá ao Dr. Crane

317
00:25:24,106 --> 00:25:25,392
com total cooperação.

318
00:25:25,607 --> 00:25:27,439
Você vai dar a ele
o equipamento completo

319
00:25:28,277 --> 00:25:30,985
<i>quaisquer instalações, mão de obra
ele precisa.</i>

320
00:25:31,655 --> 00:25:33,772
<i>Tudo isso
para ser disponibilizado a ele</i>

321
00:25:34,616 --> 00:25:35,616
<i>sem dúvida.</i>

322
00:25:36,869 --> 00:25:39,111
Sem dúvida, senhor?

323
00:25:39,538 --> 00:25:40,538
Afirmativo.

324
00:25:41,165 --> 00:25:43,498
- Dr. Crane.
- Sim?

325
00:25:43,709 --> 00:25:46,952
O conselheiro do presidente,
Dr.

326
00:25:47,171 --> 00:25:50,039
me disse que ele estará pessoalmente
ligando para você dentro de uma hora.

327
00:25:51,091 --> 00:25:54,630
E eu gostaria de me juntar a ele
em desejar-lhe boa sorte.

328
00:25:55,763 --> 00:25:56,763
Obrigado.

329
00:26:24,958 --> 00:26:26,950
Major, quando você verificou

330
00:26:27,169 --> 00:26:29,161
o equipamento não letal
na minha van

331
00:26:29,379 --> 00:26:31,962
você por acaso
se deparar com uma pasta surrada?

332
00:26:32,174 --> 00:26:33,174
Sim, senhor.

333
00:26:33,759 --> 00:26:35,295
Você está familiarizado
com seu conteúdo?

334
00:26:36,011 --> 00:26:38,628
Sim, senhor,
um inventário do conteúdo

335
00:26:38,847 --> 00:26:40,713
está em processo
de ser digitado.

336
00:26:42,935 --> 00:26:45,803
Correção, senhor.
Estava sendo digitado.

337
00:26:47,314 --> 00:26:48,771
Obrigado.

338
00:26:48,982 --> 00:26:50,393
Eu quero o arquivo específico

339
00:26:50,609 --> 00:26:52,225
que eu marquei Pessoal

340
00:26:52,528 --> 00:26:53,814
para dar ao General Slater.

341
00:26:54,488 --> 00:26:55,488
Sim, senhor.

342
00:26:55,531 --> 00:26:56,612
<i>E enquanto você está fazendo isso</i>

343
00:26:57,449 --> 00:26:59,111
poderia me dar minha bolsa de couro,
por favor?

344
00:26:59,326 --> 00:27:01,113
Aquele
com as sementes de girassol dentro.

345
00:27:01,703 --> 00:27:04,992
Sargento, você conseguiria
os itens que ele solicitou?

346
00:27:06,083 --> 00:27:07,824
O arquivo contém
os nomes, endereços

347
00:27:08,043 --> 00:27:11,411
e números de telefone
de todos que eu quero que voem.

348
00:27:11,630 --> 00:27:13,872
Apenas conte a eles a guerra
que eu sempre falei

349
00:27:14,091 --> 00:27:15,377
finalmente começou.

350
00:27:16,093 --> 00:27:17,504
- Hum-hmm.
- Hum.

351
00:27:17,719 --> 00:27:19,176
Isso é tudo, hein?

352
00:27:19,388 --> 00:27:21,926
- E eles vão largar tudo?
- Estou contando com isso.

353
00:27:23,725 --> 00:27:25,182
- Algo mais?
- Sim.

354
00:27:25,394 --> 00:27:26,976
Nessa mesma pasta

355
00:27:27,187 --> 00:27:28,644
há uma lista de equipamentos.

356
00:27:28,856 --> 00:27:30,136
E eu apreciaria se você conseguisse

357
00:27:30,274 --> 00:27:32,732
o Pentágono
melhor homem de compras no trabalho

358
00:27:32,943 --> 00:27:35,902
e fez com que ele pegasse tudo
naquela lista voada até aqui

359
00:27:36,113 --> 00:27:37,695
não mais tarde
do que a esta hora amanhã.

360
00:27:38,115 --> 00:27:39,196
Por que aqui?

361
00:27:39,408 --> 00:27:41,448
Porque estamos configurando
sede aqui, General.

362
00:27:42,286 --> 00:27:44,824
O tempo é a única coisa
estamos com falta.

363
00:27:45,330 --> 00:27:48,573
Agora eu quero conversar
para os sobreviventes, por favor.

364
00:27:50,586 --> 00:27:52,498
Veja o Dr.
para o capitão Anderson.

365
00:27:52,713 --> 00:27:54,545
Sim, senhor.
Você poderia vir comigo, por favor?

366
00:27:54,756 --> 00:27:55,756
Sim.

367
00:27:59,511 --> 00:28:02,174
Irmão.

368
00:28:05,058 --> 00:28:06,058
Principal...

369
00:28:08,353 --> 00:28:10,470
...Eu acredito que você estava
um oficial de investigação

370
00:28:10,689 --> 00:28:13,898
em Inteligência antes
à sua tarefa para mim, certo?

371
00:28:14,318 --> 00:28:15,318
Isso é correto, senhor.

372
00:28:16,236 --> 00:28:17,352
OK.

373
00:28:18,280 --> 00:28:21,148
Estou atribuindo a você
para este Dr.

374
00:28:21,700 --> 00:28:24,693
como seu pessoal
ligação militar.

375
00:28:25,662 --> 00:28:26,823
<i>Observe cada movimento que ele faz.</i>

376
00:28:27,039 --> 00:28:28,450
<i>Elabore um dossiê sobre ele.</i>

377
00:28:30,334 --> 00:28:32,826
Eu não posso acreditar
ele simplesmente estava aqui

378
00:28:33,045 --> 00:28:34,126
no exato momento

379
00:28:34,338 --> 00:28:37,422
um enxame de abelhas atingiu este complexo

380
00:28:38,175 --> 00:28:39,461
e que ele já havia preparado

381
00:28:39,676 --> 00:28:41,668
com uma visão tão notável...

382
00:28:43,305 --> 00:28:45,513
...uma lista de pessoal
e equipamentos

383
00:28:45,724 --> 00:28:47,215
para vir aqui.

384
00:28:47,851 --> 00:28:49,683
Parece estranho, senhor.

385
00:28:51,563 --> 00:28:53,600
Você fica
com o filho da puta.

386
00:28:55,025 --> 00:28:56,311
Sim, senhor.

387
00:29:10,249 --> 00:29:12,169
<i>Este homem é o
mais estável dos quatro</i>

388
00:29:12,292 --> 00:29:14,204
<i>mas a frequência cardíaca dele
ainda tem 120.</i>

389
00:29:14,670 --> 00:29:16,787
Pegue outra amostra de sangue
desses homens

390
00:29:17,005 --> 00:29:18,962
pouco antes do Dr. Krim chegar aqui.

391
00:29:19,508 --> 00:29:22,125
Isso será, ah,
três horas no exterior.

392
00:29:23,220 --> 00:29:24,756
Enfermaria. Major Baker.

393
00:29:26,306 --> 00:29:27,306
Hum-hmm.

394
00:29:27,724 --> 00:29:29,090
Bem, espere um minuto.

395
00:29:29,309 --> 00:29:30,470
Capitão Anderson.

396
00:29:35,941 --> 00:29:37,102
Dr. Anderson.

397
00:29:39,069 --> 00:29:40,276
Oh meu Deus!

398
00:29:41,905 --> 00:29:43,021
Sim.

399
00:29:44,283 --> 00:29:45,615
Sim.

400
00:29:45,826 --> 00:29:48,569
- Estou saindo agora.
- O que é?

401
00:29:48,787 --> 00:29:50,627
As abelhas são
movendo-se em direção a Marysville.

402
00:29:50,831 --> 00:29:53,244
Eles mataram todos
a família Durant, exceto Paul.

403
00:29:53,458 --> 00:29:55,415
- Devo ir até ele.
- Sim, eu-eu irei com você.

404
00:29:55,627 --> 00:29:57,459
Major, você dirige.

405
00:30:17,149 --> 00:30:18,265
Paulo Durant.

406
00:30:19,818 --> 00:30:21,480
-C-4.
- Obrigado.

407
00:30:27,826 --> 00:30:29,283
Ah, tem uma abelha aqui!

408
00:30:29,494 --> 00:30:31,360
<i>Por favor, ajude!</i>

409
00:30:33,540 --> 00:30:35,372
Tem uma abelha aqui!

410
00:30:35,584 --> 00:30:37,166
Tire-o daqui!

411
00:30:37,377 --> 00:30:39,209
-Paulo, vá com calma, Paul.
- Por favor. Por favor!

412
00:30:39,421 --> 00:30:41,788
Leve-o embora! Mate-o!
Há uma grande abelha...

413
00:30:42,007 --> 00:30:43,339
- Paulo.
- Doutor.

414
00:30:43,550 --> 00:30:45,150
Você poderia deixá-lo ir, por favor?
Deixe-o ir.

415
00:30:45,177 --> 00:30:47,009
- Faça o que ele diz, Tomas.
- Afaste-se.

416
00:30:47,220 --> 00:30:49,928
- Afaste-se.
- Há uma abelha. Ajuda.

417
00:30:50,140 --> 00:30:53,599
Paulo, Paulo, me escute.

418
00:30:54,311 --> 00:30:57,679
Não há abelha,
nenhuma abelha nesta sala.

419
00:30:57,898 --> 00:30:59,230
Não, não há.

420
00:30:59,441 --> 00:31:01,273
Você está tendo um pesadelo.

421
00:31:02,444 --> 00:31:03,935
<i>Apenas um pesadelo.</i>

422
00:31:05,238 --> 00:31:06,319
Você pode me ouvir, Paulo?

423
00:31:07,866 --> 00:31:09,357
<i>A abelha não é real.</i>

424
00:31:10,827 --> 00:31:13,865
eu..
Paul, eu prometo a você que não é.

425
00:31:14,706 --> 00:31:16,197
Agora entre em contato

426
00:31:17,167 --> 00:31:18,954
<i>e isso irá embora.
Você verá.</i>

427
00:31:19,169 --> 00:31:20,876
<i>Agora, Paul, por favor, entre em contato.</i>

428
00:31:22,130 --> 00:31:23,371
Estenda a mão, Paulo.

429
00:31:24,257 --> 00:31:25,543
Por favor, confie em mim.

430
00:31:27,177 --> 00:31:28,177
Entre em contato.

431
00:31:28,929 --> 00:31:30,886
Avançar. Prossiga.

432
00:31:34,017 --> 00:31:35,133
Lá.

433
00:31:36,603 --> 00:31:37,639
<i>Você vê, Paulo?</i>

434
00:31:38,730 --> 00:31:40,141
Nenhuma abelha.

435
00:31:40,524 --> 00:31:42,311
Tudo que tentei falhou.

436
00:31:42,943 --> 00:31:44,775
eu estava com medo
Eu iria perdê-lo.

437
00:31:45,695 --> 00:31:48,938
Eu sei o quão especial ele é para você,
Dr. Anderson, liguei para você.

438
00:31:49,157 --> 00:31:51,900
- Obrigado.
- Quantas vezes ele foi picado?

439
00:31:52,119 --> 00:31:53,735
Eu removi dois ferrões
dele.

440
00:31:53,954 --> 00:31:55,161
Bem, isso é uma pausa.

441
00:31:55,872 --> 00:31:57,225
Pelo menos
ele não está cheio de veneno.

442
00:31:57,249 --> 00:31:58,535
Mas ele está delirando

443
00:31:59,084 --> 00:32:01,371
murmurando sobre essa abelha gigante
o tempo todo.

444
00:32:01,586 --> 00:32:04,294
E-era, era grande!
Foi muito grande.

445
00:32:04,506 --> 00:32:06,372
Cerca de metade do tamanho
desta sala.

446
00:32:06,591 --> 00:32:09,004
Shh, shh. Já se foi, Paul.

447
00:32:09,845 --> 00:32:12,007
Foi apenas em sua mente

448
00:32:12,222 --> 00:32:13,222
e ele não voltará.

449
00:32:15,934 --> 00:32:16,970
Eu tenho que ir.

450
00:32:17,727 --> 00:32:18,808
Dr.

451
00:32:20,814 --> 00:32:22,350
Obrigado por me ajudar.

452
00:32:39,291 --> 00:32:42,079
Entre em contato com o complexo, por favor.
Duas coisas.

453
00:32:42,294 --> 00:32:44,752
General Slater
deve atribuir helicópteros

454
00:32:44,963 --> 00:32:46,454
para iniciar um padrão de pesquisa

455
00:32:46,673 --> 00:32:47,789
irradiando do site

456
00:32:48,008 --> 00:32:50,295
onde a família Durant
foram atacados

457
00:32:50,510 --> 00:32:52,470
mas os helicópteros
não deve tomar nenhuma ação agressiva

458
00:32:52,679 --> 00:32:54,136
se detectarem algum enxame.

459
00:32:54,347 --> 00:32:55,947
Estamos coletando informações
neste momento

460
00:32:56,099 --> 00:32:57,135
não contra-atacando.

461
00:32:57,350 --> 00:32:58,591
- Claro?
- Claro.

462
00:33:00,061 --> 00:33:03,179
Segundo item,
peça ao complexo que me ligue

463
00:33:03,899 --> 00:33:06,186
o momento
que o Dr. Krim está prestes a pousar.

464
00:33:19,748 --> 00:33:22,365
Aí vêm seus helicópteros,
conforme ordenado.

465
00:33:26,087 --> 00:33:27,419
Obrigado, General.

466
00:33:28,215 --> 00:33:29,215
Não, obrigado.

467
00:33:30,008 --> 00:33:32,000
Rico em potássio,
baixo teor de sódio.

468
00:33:32,219 --> 00:33:33,300
Maravilhoso.

469
00:33:42,020 --> 00:33:44,137
Sargento, comece seus padrões.

470
00:33:44,773 --> 00:33:48,312
Comece seu padrão de dispersão
nos setores A e B.

471
00:33:48,527 --> 00:33:51,361
Denuncie imediatamente
qualquer avistamento de enxames.

472
00:33:52,197 --> 00:33:53,404
<i>Rogério.</i>

473
00:34:06,545 --> 00:34:09,128
Se você nos contar o que você está
procurando, tentaremos ajudar.

474
00:34:09,339 --> 00:34:11,001
Estou à procura de abelhas, General.

475
00:34:11,216 --> 00:34:13,674
Infelizmente,
eles lavaram o carro Durant

476
00:34:13,885 --> 00:34:15,126
antes de chegarmos a isso.

477
00:34:23,103 --> 00:34:24,219
Olhar.

478
00:34:27,148 --> 00:34:29,060
Não me parece uma abelha.

479
00:34:30,735 --> 00:34:31,816
Plástico.

480
00:34:32,862 --> 00:34:34,728
É um pedaço de copo de plástico.

481
00:34:36,324 --> 00:34:37,635
Existem peças
por aqui. Olhar.

482
00:34:37,659 --> 00:34:40,026
Olha, aí, aí, aí.

483
00:34:40,245 --> 00:34:42,111
O que há de tão significativo
sobre isso?

484
00:34:42,914 --> 00:34:44,576
tenho medo de especular...

485
00:34:45,959 --> 00:34:48,667
...mas... eu acho

486
00:34:48,878 --> 00:34:50,460
as abelhas fizeram isso.

487
00:34:50,672 --> 00:34:53,210
Você-você está dizendo
essas abelhas comem plástico?

488
00:34:53,466 --> 00:34:56,083
Não, não, mas estou me perguntando.

489
00:34:56,303 --> 00:34:58,670
Abelha americana pura
tem uma boca fraca.

490
00:34:58,888 --> 00:35:01,096
Eles não podiam nem
quebrar a casca de uma uva

491
00:35:01,850 --> 00:35:03,341
mas parece que esta espécie

492
00:35:03,560 --> 00:35:05,722
está rasgando copos de plástico

493
00:35:06,354 --> 00:35:07,936
possivelmente, para forrar suas colmeias.

494
00:35:08,898 --> 00:35:10,981
Agora, se isso for verdade

495
00:35:11,443 --> 00:35:13,651
eles não chegaram aqui simplesmente.

496
00:35:14,195 --> 00:35:17,108
Quero dizer, a invasão
não começou agora.

497
00:35:18,783 --> 00:35:20,365
<i>Eles estão aqui há algum tempo...</i>

498
00:35:21,453 --> 00:35:23,740
...criando, aumentando.

499
00:35:24,331 --> 00:35:25,331
Então?

500
00:35:25,999 --> 00:35:28,707
Bem, suponha que essas abelhas

501
00:35:29,294 --> 00:35:32,207
estão usando plástico
para isolar suas colmeias.

502
00:35:33,381 --> 00:35:35,418
- Nenhuma abelha é tão esperta.
- Hum.

503
00:35:36,885 --> 00:35:39,298
Suponha que essas abelhas africanas sejam.

504
00:36:07,207 --> 00:36:09,199
<i>- Valter!</i>
-Ah.

505
00:36:10,585 --> 00:36:12,622
Tenho uma mensagem para você
da Sra.

506
00:36:12,837 --> 00:36:14,624
Eu sei, Carol está furiosa comigo

507
00:36:14,839 --> 00:36:16,330
por arrastar você de volta ao trabalho,
certo?

508
00:36:16,549 --> 00:36:17,749
Ela quer saber se você acha

509
00:36:17,884 --> 00:36:20,251
Eu sou o único imunologista
no mundo.

510
00:36:20,470 --> 00:36:22,177
Bem, isso é o que
você sempre me disse.

511
00:36:23,223 --> 00:36:25,055
Você está pronto para ir trabalhar,
Dr.

512
00:36:30,355 --> 00:36:31,687
Agora estou, Dr. Crane.

513
00:36:32,982 --> 00:36:35,144
Ah, este é o General Slater.

514
00:36:35,360 --> 00:36:37,443
Olá, doutor.
Deixe-me saber o que você precisa.

515
00:36:37,654 --> 00:36:38,861
Estaremos certos nisso.

516
00:36:39,072 --> 00:36:40,938
Obrigado, General.
Temos que agir rápido.

517
00:36:41,825 --> 00:36:44,408
Eu concordo e na minha opinião

518
00:36:44,619 --> 00:36:47,032
o movimento mais rápido
é um nocaute rápido.

519
00:36:50,291 --> 00:36:52,032
Não necessariamente, General.

520
00:36:52,961 --> 00:36:54,827
É apenas o resultado final
isso conta.

521
00:37:07,100 --> 00:37:08,511
Obrigado, Brad.

522
00:37:39,132 --> 00:37:41,670
Essas alucinações
parecem estar desaparecendo.

523
00:37:41,885 --> 00:37:42,885
Isso mesmo.

524
00:37:43,052 --> 00:37:44,692
Nenhum dos pacientes
tiveram uma recorrência

525
00:37:44,763 --> 00:37:46,254
nas últimas horas.

526
00:37:47,307 --> 00:37:49,424
Bem, você está fazendo
tudo que você puder por eles.

527
00:37:50,560 --> 00:37:51,892
Apenas mantenha esses IVs funcionando.

528
00:37:52,103 --> 00:37:53,103
Sim, senhor.

529
00:37:53,480 --> 00:37:56,188
Existe alguma outra antitoxina
poderíamos ter usado?

530
00:37:56,858 --> 00:37:58,440
Se esse sujeito atrás de mim
está certo

531
00:37:58,651 --> 00:38:00,251
e as abelhas que os picaram
eram africanos

532
00:38:00,320 --> 00:38:02,232
a resposta provavelmente é não.

533
00:38:03,156 --> 00:38:05,648
Não temos nada em nossa bolsa para eles,
ainda não, de qualquer maneira.

534
00:38:05,867 --> 00:38:09,781
Talvez Cardiopep possa ter aliviado
suas palpitações

535
00:38:09,996 --> 00:38:11,783
mas não é um antídoto final.

536
00:38:12,290 --> 00:38:14,393
Tenha certeza e me ligue se
há alguma mudança nesses homens.

537
00:38:14,417 --> 00:38:15,498
Sim, senhor.

538
00:38:16,961 --> 00:38:18,543
Eles não parecem muito bons,
eles fazem?

539
00:38:19,047 --> 00:38:20,333
Receio que não.

540
00:38:27,514 --> 00:38:29,551
Então você ainda
recuse-se a lubrificar essa coisa, hein?

541
00:38:30,016 --> 00:38:33,259
Eu não pretendo ficar preso
nesta maldita coisa para sempre.

542
00:38:33,812 --> 00:38:36,429
Você finalmente conheceu
algum curandeiro milagroso ou o quê?

543
00:38:37,273 --> 00:38:39,390
Estou estudando levitação tibetana.

544
00:38:40,360 --> 00:38:41,601
Em algumas centenas de anos ou mais

545
00:38:41,820 --> 00:38:44,187
espero poder
apenas flutuar.

546
00:38:45,448 --> 00:38:47,155
Você ainda escreve livros sujos?

547
00:38:47,325 --> 00:38:48,486
Não este ano.

548
00:38:49,035 --> 00:38:52,119
A coisa mais atrevida que já li,
aquele seu papel

549
00:38:52,330 --> 00:38:55,289
sobre os hábitos de acasalamento
de Bombus medius.

550
00:38:55,500 --> 00:38:58,538
Sim, aquelas abelhas rainhas
realmente são alguma coisa.

551
00:38:58,753 --> 00:39:00,790
Sargento, este é o Dr. Krim.

552
00:39:01,005 --> 00:39:02,285
Os dois oficiais
com o Major Baker

553
00:39:02,423 --> 00:39:04,415
são os médicos Richards e Moore.

554
00:39:04,634 --> 00:39:07,752
E até que eles terminem
trabalho, você não admite ninguém.

555
00:39:15,645 --> 00:39:17,637
Tenha alguém
lubrifique essas rodas mais tarde.

556
00:39:27,615 --> 00:39:28,731
Brad.

557
00:39:33,204 --> 00:39:34,204
Você está bem, Brad?

558
00:39:39,919 --> 00:39:41,831
- Sim.
- Vá em frente agora.

559
00:39:42,046 --> 00:39:44,504
Eu vou cuidar dessa parte
e te ligo quando estiver pronto.

560
00:39:45,508 --> 00:39:46,624
Valter...

561
00:39:49,679 --> 00:39:51,716
... obrigado por vir até aqui
tão rapidamente.

562
00:40:08,656 --> 00:40:09,737
<i>Problema, doutor?</i>

563
00:40:10,658 --> 00:40:11,658
Sobre o quê?

564
00:40:12,452 --> 00:40:13,784
Bem, eu notei isso, uh

565
00:40:13,995 --> 00:40:17,033
Dr. Crane parecia desconfortável aqui.

566
00:40:18,791 --> 00:40:20,532
Não consigo imaginar
por que alguém ficaria desconfortável

567
00:40:20,752 --> 00:40:22,744
em torno de todos esses homens mortos.

568
00:40:23,129 --> 00:40:24,461
<i>Você pode, major?</i>

569
00:40:41,314 --> 00:40:43,397
Bem, o homem está vindo
ou não é?

570
00:40:43,608 --> 00:40:45,065
Sim, senhor, o general está chegando

571
00:40:45,276 --> 00:40:47,063
mas você ainda tem que esperar
lá fora.

572
00:40:59,207 --> 00:41:01,995
Que diabos é isso
sobre desligar nossa água?

573
00:41:02,210 --> 00:41:03,701
Você é o homem responsável aqui?

574
00:41:03,920 --> 00:41:05,627
Isso mesmo.
Sou o General Slater.

575
00:41:05,838 --> 00:41:07,545
Bem, eu sou Jud Hawkins.

576
00:41:07,757 --> 00:41:11,091
Eu perguntei a esses soldadinhos de chumbo
seu se eu pudesse ver meu filho

577
00:41:11,302 --> 00:41:13,794
e eles me dizem
é impossível, de jeito nenhum.

578
00:41:14,013 --> 00:41:15,800
Quem é seu filho?
Por que você acha que ele está aqui?

579
00:41:16,015 --> 00:41:17,472
Porque ele era estúpido o suficiente

580
00:41:17,684 --> 00:41:20,142
para se juntar à sua maldita roupa,
é por isso.

581
00:41:20,603 --> 00:41:22,970
Seu nome é Marcos,
Aviador Mark Hawkins

582
00:41:23,189 --> 00:41:24,225
e ele está estacionado aqui

583
00:41:24,440 --> 00:41:25,647
e eu quero vê-lo.

584
00:41:27,276 --> 00:41:29,814
Bem, temo que isso possa
não será possível, Sr. Hawkins.

585
00:41:30,029 --> 00:41:31,029
- Ainda não.
- Bem.

586
00:41:31,239 --> 00:41:33,231
Eu vou te contar
o que torna isso possível.

587
00:41:33,866 --> 00:41:35,858
Eu sendo o engenheiro do condado.

588
00:41:36,077 --> 00:41:38,990
Isso faz com que seja agora,
pode fazer, possível.

589
00:41:39,205 --> 00:41:41,697
- Você me entende, General?
- Fora de questão.

590
00:41:41,916 --> 00:41:43,782
Olha, eu aciono os interruptores
que controla

591
00:41:44,002 --> 00:41:45,459
toda aquela maldita água
neste concelho

592
00:41:45,670 --> 00:41:48,083
e, por Deus, vou desligar o seu

593
00:41:48,297 --> 00:41:50,129
a menos que eu consiga ver meu filho.

594
00:41:50,591 --> 00:41:53,834
Vou fechar toda essa maldita base
descer em dez minutos.

595
00:41:54,053 --> 00:41:57,091
Ora, você nem terá o suficiente
água para dar descarga em seus banheiros

596
00:41:57,306 --> 00:41:58,467
quando eu terminar com você.

597
00:41:58,683 --> 00:42:00,549
Não tenho certeza se você tem
autoridade para fazer isso

598
00:42:00,768 --> 00:42:02,225
para uma instalação federal.

599
00:42:02,437 --> 00:42:04,929
Bem, enquanto você está verificando
com seus superiores para descobrir

600
00:42:05,148 --> 00:42:06,355
se eu tiver autoridade

601
00:42:06,566 --> 00:42:08,478
eu vou estar
girando essas válvulas.

602
00:42:08,985 --> 00:42:10,567
<i>Agora me escute, General.</i>

603
00:42:10,778 --> 00:42:12,861
A palavra na cidade
é que as mesmas abelhas

604
00:42:13,072 --> 00:42:15,485
que matou a família Durant
esta tarde

605
00:42:15,700 --> 00:42:18,613
matou muitos homens
nesta base aqui esta manhã.

606
00:42:19,203 --> 00:42:20,865
Agora, quero ver meu filho.

607
00:42:21,080 --> 00:42:22,366
Eu quero descobrir se ele está vivo

608
00:42:22,582 --> 00:42:24,244
e quero dizer agora mesmo!

609
00:42:26,294 --> 00:42:27,785
Tudo bem, Sr.

610
00:42:28,337 --> 00:42:28,952
Abra.

611
00:42:32,341 --> 00:42:33,627
Venha comigo.

612
00:43:07,001 --> 00:43:08,001
Qualquer coisa?

613
00:43:09,504 --> 00:43:11,086
O conteúdo tóxico
em seu tecido

614
00:43:11,297 --> 00:43:13,209
é o mais alto que já encontrei.

615
00:43:14,801 --> 00:43:16,281
É ainda mais virulento
do que o veneno

616
00:43:16,427 --> 00:43:18,885
do Australiano
água-viva de caixa marrom.

617
00:43:19,555 --> 00:43:23,014
Se aquele bebê bater em você, você tem
dois minutos para fazer suas orações.

618
00:43:25,186 --> 00:43:26,427
Bem, eu...

619
00:43:27,897 --> 00:43:29,854
- É isso então?
- Sim.

620
00:43:30,066 --> 00:43:32,149
Parece o seu pesadelo
finalmente chegou.

621
00:43:33,528 --> 00:43:35,360
O veneno combinado
entregue pelos ferrões

622
00:43:35,571 --> 00:43:37,278
de três ou mais dessas abelhas

623
00:43:37,490 --> 00:43:40,153
pode ser uma dosagem fatal
para o ser humano médio.

624
00:43:41,744 --> 00:43:44,487
A vítima estaria inconsciente
em um minuto.

625
00:43:47,166 --> 00:43:49,269
Estamos lutando contra uma derrota
batalha contra os insetos

626
00:43:49,293 --> 00:43:50,875
há 15 anos...

627
00:43:52,171 --> 00:43:54,091
...mas nunca pensei
Eu veria o confronto final

628
00:43:54,173 --> 00:43:55,414
na minha vida.

629
00:43:56,968 --> 00:43:58,379
E eu nunca sonhei

630
00:43:59,011 --> 00:44:01,048
que isso acabaria
ser as abelhas.

631
00:44:02,056 --> 00:44:03,547
Eles sempre foram nossos amigos.

632
00:44:03,975 --> 00:44:06,058
Até que esta espécie evoluiu.

633
00:44:06,519 --> 00:44:08,806
Senhor, General Slater
está do lado de fora

634
00:44:09,021 --> 00:44:10,762
com parentes mais próximos
de um dos mortos.

635
00:44:13,568 --> 00:44:14,604
Ele quer entrar aqui?

636
00:44:15,444 --> 00:44:16,685
Ele disse que era imperativo.

637
00:44:23,411 --> 00:44:24,411
Tudo bem.

638
00:45:38,319 --> 00:45:40,777
Ah, Deus! Não!

639
00:46:06,889 --> 00:46:09,347
Receio que você não possa levá-lo,
Sr.

640
00:46:11,227 --> 00:46:13,310
A única maneira de você me impedir

641
00:46:13,646 --> 00:46:15,228
é atirar em mim...

642
00:46:15,439 --> 00:46:16,850
... e eu agradeceria
se você quisesse.

643
00:47:31,474 --> 00:47:33,261
Hubbard. Dr.

644
00:47:34,977 --> 00:47:36,121
Obrigado por ter vindo tão rapidamente.

645
00:47:36,145 --> 00:47:37,636
Fico feliz em ajudar, Dr. Crane.

646
00:47:37,855 --> 00:47:40,347
Crane, acho que você deveria saber
Eu vim aqui com relutância.

647
00:47:40,566 --> 00:47:42,228
Bem, isso é melhor
do que nada...

648
00:47:43,069 --> 00:47:44,150
... agora, não é?

649
00:47:45,363 --> 00:47:46,363
Por aqui, senhores.

650
00:47:49,492 --> 00:47:51,028
Você faria
com licença um momento, por favor?

651
00:47:52,244 --> 00:47:53,610
Major Baker,
quando os outros chegarem

652
00:47:53,829 --> 00:47:56,492
dê-lhes 30 minutos,
não mais, para tomar banho e desfazer as malas...

653
00:47:56,999 --> 00:47:58,518
...e então mande-os ir
para a sala de instruções.

654
00:47:58,542 --> 00:48:00,534
- Muito bem, senhor.
- Senhores.

655
00:48:06,842 --> 00:48:09,334
Um filho da puta rude, não é?

656
00:48:09,553 --> 00:48:11,169
Nunca nos apresentou.

657
00:48:12,181 --> 00:48:13,968
Você pensaria que ele era um general.

658
00:48:14,183 --> 00:48:16,266
Ele perguntou
para as fitas de relógio de serviço.

659
00:48:16,727 --> 00:48:17,513
Por que?

660
00:48:17,728 --> 00:48:19,344
Bem, ele parece saber
tudo sobre o fato

661
00:48:19,563 --> 00:48:21,203
que há um automático,
24 horas por dia

662
00:48:21,232 --> 00:48:22,768
sistema de gravação na sala de serviço.

663
00:48:22,983 --> 00:48:24,583
Ele quer auditar a fita
para o período

664
00:48:24,610 --> 00:48:25,817
pouco antes do ataque das abelhas.

665
00:48:26,028 --> 00:48:27,235
Eu já os reproduzi.

666
00:48:27,446 --> 00:48:29,312
Não há nada sobre isso
isso nos ajudará.

667
00:48:30,449 --> 00:48:32,065
Tudo bem, vá em frente.
Deixe-o ouvir.

668
00:48:32,284 --> 00:48:33,525
E fique com ele.

669
00:48:33,744 --> 00:48:36,031
- Construa esse dossiê.
- Sim, senhor.

670
00:48:36,372 --> 00:48:38,653
<i>Então,
o que você vai fazer com Rita?</i>

671
00:48:38,999 --> 00:48:40,477
<i>Ela é
tenho jogado haxixe no Pete's</i>

672
00:48:40,501 --> 00:48:41,958
<i>tempo suficiente.
Vou me casar com ela.</i>

673
00:48:42,169 --> 00:48:43,647
<i>Ei,
caras não fazem mais isso</i>

674
00:48:43,671 --> 00:48:44,856
<i>só porque
eles vão ter um filho.</i>

675
00:48:44,880 --> 00:48:46,416
<i>Ei, cara, eu amo a Rita.</i>

676
00:48:46,632 --> 00:48:48,999
<i>Eu me casaria com ela se estivéssemos
vou ter um filho ou não.</i>

677
00:48:49,218 --> 00:48:52,086
<i>No sinal, marque 0-4-30.</i>

678
00:48:54,807 --> 00:48:56,034
<i>Diz aqui
na ordem de exibição</i>

679
00:48:56,058 --> 00:48:57,828
<i>estamos programados para realizar um teste
no sistema de alarme</i>

680
00:48:57,852 --> 00:48:59,138
<i>logo após a marca 0-4-30.</i>

681
00:48:59,353 --> 00:49:01,219
<i>Tudo bem. Aguarde.</i>

682
00:49:01,439 --> 00:49:02,439
<i>Ativando.</i>

683
00:49:05,359 --> 00:49:06,399
Que sistema de alarme é esse?

684
00:49:06,569 --> 00:49:08,026
É um sistema alternativo

685
00:49:08,237 --> 00:49:10,980
caso percamos as linhas telefônicas
ou contato por rádio.

686
00:49:12,825 --> 00:49:13,825
O que é isso?

687
00:49:15,619 --> 00:49:16,619
Apenas o alarme.

688
00:49:16,745 --> 00:49:17,745
Não, ouça, ouça.

689
00:49:24,503 --> 00:49:27,166
<i>Jerry,
você ouve o que estou ouvindo?</i>

690
00:49:27,673 --> 00:49:28,459
<i>- Sim.</i>
- Oficial de serviço.

691
00:49:28,674 --> 00:49:30,381
<i>- O que é isso?</i>
- Imediatamente, senhor.

692
00:49:30,593 --> 00:49:32,473
<i>Alguns milhões de motosserras!</i>

693
00:49:34,972 --> 00:49:36,199
<i>Isso veio do corredor.</i>

694
00:49:36,223 --> 00:49:37,885
<i>Cubra-me. Vou dar uma olhada.</i>

695
00:49:38,100 --> 00:49:39,807
<i>Je-Jerry! Atrás de você!</i>

696
00:49:40,019 --> 00:49:41,476
<i>-Ah!
- Meu Deus!</i>

697
00:49:43,481 --> 00:49:45,643
Dr.
eles estão prontos para você agora, senhor.

698
00:49:46,066 --> 00:49:47,066
OK.

699
00:49:48,611 --> 00:49:49,754
Mantenha as fitas na máquina.

700
00:49:49,778 --> 00:49:50,818
Quero ouvi-los novamente.

701
00:50:10,883 --> 00:50:12,215
Como está Paulo?

702
00:50:12,426 --> 00:50:13,426
Recuperando, obrigado.

703
00:50:13,469 --> 00:50:14,469
Isso é bom.

704
00:50:22,561 --> 00:50:25,144
Bom dia,
senhoras... senhores.

705
00:50:26,398 --> 00:50:28,731
Por favor, perdoe
a pressa e o segredo...

706
00:50:29,235 --> 00:50:31,192
...com o qual
você foi convocado aqui.

707
00:50:32,404 --> 00:50:33,404
<i>O fato é...</i>

708
00:50:33,572 --> 00:50:36,531
...fomos invadidos
por uma espécie mutante

709
00:50:36,742 --> 00:50:38,278
da abelha assassina africana.

710
00:50:39,119 --> 00:50:40,119
Crane, se me permite.

711
00:50:41,205 --> 00:50:42,992
Sim, Dr. Hubbard?

712
00:50:43,207 --> 00:50:45,244
Como você sabe, fui enviado
pelo presidente aqui

713
00:50:45,459 --> 00:50:48,327
para ajudar, mas acho
você está completamente errado.

714
00:50:48,879 --> 00:50:50,799
Agora, eu era um dos
as primeiras pessoas enviadas ao Brasil

715
00:50:50,965 --> 00:50:52,925
estudar a situação
quando a abelha assassina africana

716
00:50:53,050 --> 00:50:54,632
começou a proliferar ali.

717
00:50:55,135 --> 00:50:57,252
Aliás, preferiríamos
chamar esses mutantes

718
00:50:57,471 --> 00:50:59,133
a abelha brasileira,
não o africano.

719
00:50:59,473 --> 00:51:02,011
Sim, estou muito bem
ciente disso, Dr. Hubbard.

720
00:51:02,226 --> 00:51:03,286
<i>Bem, estou acompanhando</i>

721
00:51:03,310 --> 00:51:04,926
<i>dos seus, uh,
progresso Norte</i>

722
00:51:05,187 --> 00:51:08,146
e posso garantir a você,
não há nenhuma evidência

723
00:51:08,357 --> 00:51:10,064
que eles ainda cruzaram
América Central.

724
00:51:10,276 --> 00:51:12,142
Muito menos... cheguei aqui.

725
00:51:12,861 --> 00:51:14,102
Aparentemente, eles vieram diretamente

726
00:51:14,321 --> 00:51:16,438
em todo o Caribe
da Venezuela.

727
00:51:16,657 --> 00:51:17,897
Houve
três furacões

728
00:51:17,992 --> 00:51:20,609
naquele trato oceânico
na temporada passada.

729
00:51:21,120 --> 00:51:23,362
Qualquer um deles
poderia ter varrido as abelhas.

730
00:51:24,373 --> 00:51:25,614
Grande parte da terra por aqui

731
00:51:25,833 --> 00:51:28,041
é entregue ao
cultivo de flores.

732
00:51:28,502 --> 00:51:29,959
Um terreno fértil perfeito.

733
00:51:32,006 --> 00:51:33,747
Senhores,
com todo o devido respeito

734
00:51:33,966 --> 00:51:35,086
para os homens que morreram aqui...

735
00:51:35,467 --> 00:51:36,799
...não há provas

736
00:51:37,011 --> 00:51:38,811
que as abelhas que os mataram
eram brasileiros.

737
00:51:39,972 --> 00:51:42,009
Ou, se você insiste, africano.

738
00:51:42,224 --> 00:51:44,682
O que nós os chamamos não é
tão importante quanto o que eles são.

739
00:51:44,893 --> 00:51:47,681
E o que eles são claramente
é uma espécie mutante

740
00:51:47,896 --> 00:51:50,309
do original
Abelha assassina africana.

741
00:51:51,066 --> 00:51:52,557
<i>Dr. Krim explicará.</i>

742
00:51:54,028 --> 00:51:55,610
As autópsias confirmam

743
00:51:55,821 --> 00:51:57,107
que o veneno...

744
00:51:57,698 --> 00:52:00,532
...é mais mortal do que qualquer coisa
já encontramos.

745
00:52:01,452 --> 00:52:02,909
Parece que há veneno suficiente

746
00:52:03,120 --> 00:52:04,236
em apenas quatro picadas

747
00:52:04,455 --> 00:52:07,414
para... matar a pessoa comum.

748
00:52:08,709 --> 00:52:10,621
Bem, eu não vou discutir
meu erudito colega

749
00:52:10,836 --> 00:52:14,079
mas são necessários 26 testes
diferenciar

750
00:52:14,298 --> 00:52:15,817
entre a abelha doméstica
e o africano.

751
00:52:15,841 --> 00:52:17,332
Quantos testes
você fez até agora?

752
00:52:18,886 --> 00:52:19,967
Principal.

753
00:52:27,811 --> 00:52:29,768
Você agora está procurando
no teste final

754
00:52:29,980 --> 00:52:31,266
que fiz hoje de manhã...

755
00:52:31,982 --> 00:52:33,268
...da única abelha morta

756
00:52:33,484 --> 00:52:34,600
que encontramos.

757
00:52:36,320 --> 00:52:39,188
Você por favor notará
a interseção de 18 veias

758
00:52:39,406 --> 00:52:40,406
na frente...

759
00:52:41,367 --> 00:52:43,154
<i>...e os 17 ângulos separados</i>

760
00:52:43,369 --> 00:52:44,530
dos hamuli.

761
00:52:46,664 --> 00:52:48,075
Apenas uma abelha...

762
00:52:48,666 --> 00:52:50,373
...tem essa configuração...

763
00:52:51,377 --> 00:52:53,164
... e isso
é a abelha assassina africana.

764
00:52:58,008 --> 00:52:59,008
Principal.

765
00:53:03,639 --> 00:53:04,755
Dr.

766
00:53:05,849 --> 00:53:07,590
... eu agradeceria
se você faria

767
00:53:07,810 --> 00:53:09,517
<i>cabeça erguida
nossa equipe ambiental.</i>

768
00:53:11,689 --> 00:53:13,555
<i>Dr. Newman estará no comando</i>

769
00:53:13,774 --> 00:53:15,390
<i>do contra-ataque genético.</i>

770
00:53:16,527 --> 00:53:19,235
<i>Dr. Crime
tentarei desenvolver</i>

771
00:53:19,446 --> 00:53:20,857
<i>um antídoto em massa...</i>

772
00:53:21,073 --> 00:53:22,405
<i>...para salvar vidas</i>

773
00:53:22,616 --> 00:53:23,732
<i>de futuras vítimas.</i>

774
00:53:24,118 --> 00:53:27,327
<i>Por causa do perigo
para a vizinha Marysville</i>

775
00:53:27,538 --> 00:53:29,621
<i>se as abelhas
lançar outro ataque...</i>

776
00:53:29,832 --> 00:53:31,949
<i>...eu convidei
Sua Excelência Prefeito Tuttle</i>

777
00:53:32,167 --> 00:53:33,999
<i>e o superintendente da escola
Senhorita Schuster</i>

778
00:53:34,211 --> 00:53:35,543
<i>para participar deste briefing.</i>

779
00:53:37,923 --> 00:53:38,923
Algum comentário?

780
00:53:40,676 --> 00:53:41,712
<i>Prefeito Tuttle.</i>

781
00:53:42,469 --> 00:53:43,585
Obrigado.

782
00:53:43,804 --> 00:53:45,170
Na visão
do que você nos contou

783
00:53:45,389 --> 00:53:47,346
vou marcar uma reunião
da Câmara Municipal

784
00:53:47,558 --> 00:53:48,674
o mais rápido possível.

785
00:53:49,309 --> 00:53:51,096
Uh, primeira coisa
vou providenciar é que o nosso

786
00:53:51,311 --> 00:53:52,927
sistema de alerta antiaéreo
está reparado.

787
00:53:53,147 --> 00:53:55,810
Não funcionou
em... algum tempo.

788
00:53:56,400 --> 00:53:58,016
Então se as abelhas
deveria voltar

789
00:53:58,235 --> 00:54:00,648
pelo menos poderemos avisar
nosso povo se abrigar.

790
00:54:01,905 --> 00:54:04,067
<i>Uma abordagem muito prática,
Prefeito Tuttle.</i>

791
00:54:04,867 --> 00:54:05,867
<i>Senhorita Schuster.</i>

792
00:54:06,660 --> 00:54:09,027
Bem, toda a ideia
daquelas abelhas assassinas

793
00:54:09,246 --> 00:54:11,704
voltando
é absolutamente petrificante.

794
00:54:11,915 --> 00:54:14,123
Vou alertar todos os meus professores

795
00:54:14,334 --> 00:54:16,246
estar preparado para o pior.

796
00:54:16,670 --> 00:54:18,627
eu aprecio
sua consideração

797
00:54:18,839 --> 00:54:21,126
ao nos convidar para este briefing.

798
00:54:21,341 --> 00:54:22,832
Obrigado, Dr.

799
00:54:23,051 --> 00:54:24,691
<i>De nada, Srta. Schuster.</i>

800
00:54:25,220 --> 00:54:26,586
Mais algum comentário?

801
00:54:27,890 --> 00:54:29,597
Uh, qual é o nosso horário?

802
00:54:30,309 --> 00:54:31,641
Oito horas depois,
folga de oito horas

803
00:54:31,852 --> 00:54:33,212
24 horas por dia,
sete dias por semana.

804
00:54:33,270 --> 00:54:34,477
Não, não, eu quis dizer, uh..

805
00:54:34,688 --> 00:54:36,395
Qual é o <i>comprimento</i>
do nosso programa?

806
00:54:36,607 --> 00:54:38,439
Uh, quanto tempo
podemos esperar estar aqui?

807
00:54:41,528 --> 00:54:43,235
Até que tenhamos destruído...

808
00:54:43,781 --> 00:54:44,988
...a abelha africana...

809
00:54:46,742 --> 00:54:48,984
...ou nos destruiu.

810
00:56:07,614 --> 00:56:08,821
Psiu! Ei!

811
00:56:13,620 --> 00:56:15,612
- Ei, vocês estão prontos?
- Sim, estamos prontos!

812
00:56:15,831 --> 00:56:17,433
Bem, vamos lá, me dê
os binóculos e vamos embora.

813
00:56:17,457 --> 00:56:18,664
Ok, vamos lá.

814
00:56:40,439 --> 00:56:41,439
- Bom dia.
- Oi!

815
00:56:41,648 --> 00:56:42,889
Olá, meninos!

816
00:56:55,329 --> 00:56:56,945
Bom dia, Rita.

817
00:56:57,289 --> 00:56:58,575
Bom dia, Sr. Austin.

818
00:57:10,302 --> 00:57:11,463
Em vez do habitual

819
00:57:11,678 --> 00:57:13,044
vou só tomar café
esta manhã.

820
00:57:13,639 --> 00:57:15,676
- Tudo bem.
- Eu atendo, Rita.

821
00:57:17,351 --> 00:57:18,467
Bom dia, Félix!

822
00:57:19,019 --> 00:57:21,682
Um homem pensaria que você a deixaria
Tire uma folga, Pete.

823
00:57:22,439 --> 00:57:25,147
Pelo menos deixe-a ir
para a base de mísseis e...

824
00:57:25,901 --> 00:57:27,563
...pegue as coisas de Jerry.

825
00:57:27,778 --> 00:57:28,985
Eu disse a ela!

826
00:57:30,822 --> 00:57:32,984
Eu até disse a ela:
Eu disse: “Rita...

827
00:57:33,825 --> 00:57:35,566
"...por que você não vai para casa
por alguns dias

828
00:57:35,786 --> 00:57:37,322
recomponha-se."

829
00:57:37,537 --> 00:57:38,823
Mas ela disse...

830
00:57:39,373 --> 00:57:41,285
"...Se eu fosse para casa...

831
00:57:41,500 --> 00:57:42,911
"...olhe para aquelas quatro paredes

832
00:57:43,126 --> 00:57:44,992
"sabendo que eu nunca
ver Jerry novamente...

833
00:57:45,212 --> 00:57:47,204
"... eu sou apenas responsável
pegar sua pistola de serviço

834
00:57:47,422 --> 00:57:48,754
e estourar minha cabeça."

835
00:57:48,966 --> 00:57:50,207
Agora, foi isso que ela disse.

836
00:57:51,176 --> 00:57:52,542
Não, eu acho
ela está melhor aqui

837
00:57:52,761 --> 00:57:54,218
fingindo que isso nunca aconteceu.

838
00:57:54,763 --> 00:57:57,631
Fingindo que são abelhas assassinas
nunca subi aqui.

839
00:58:01,228 --> 00:58:02,935
Aposto que posso adivinhar
que professor da escola

840
00:58:03,146 --> 00:58:05,183
aquelas rosas pertencem.

841
00:58:07,609 --> 00:58:09,692
Você não precisa
não há bola de cristal para isso.

842
00:58:10,278 --> 00:58:11,485
Sim, pelo que ouvi é

843
00:58:11,697 --> 00:58:14,030
Maureen está favorecendo você
sobre Clarence.

844
00:58:15,283 --> 00:58:16,819
- Com certeza estou contando com isso.
- Sim, senhor.

845
00:58:17,035 --> 00:58:21,370
A fofoca são as probabilidades
mudaram a seu favor.

846
00:58:21,790 --> 00:58:23,577
Agora, esse é o meu tipo de probabilidade.

847
00:58:25,335 --> 00:58:27,122
- Bem, eu preciso ir.
- Tão cedo?

848
00:58:27,337 --> 00:58:28,794
Sim, mas vejo você.

849
00:58:29,006 --> 00:58:31,123
- Ok, tenha um bom dia.
- Sim, obrigado.

850
00:58:42,269 --> 00:58:44,556
- Ah, Maureen.
- Bom dia, Félix.

851
00:58:44,771 --> 00:58:47,388
- Trouxe algumas rosas para você.
- Ah, Félix.

852
00:58:47,607 --> 00:58:49,189
Eles são adoráveis.

853
00:58:49,401 --> 00:58:50,767
Geralmente compro maçãs.

854
00:58:52,029 --> 00:58:54,737
Ah, Maureen. Eu, ah...

855
00:58:54,948 --> 00:58:56,484
Algo errado, Félix?

856
00:58:57,117 --> 00:59:00,076
Ah, Maureen,
Não sou muito bom com palavras...

857
00:59:00,245 --> 00:59:02,612
...mas sou aposentado
mestre mecânico...

858
00:59:03,623 --> 00:59:05,034
...e minha educação...

859
00:59:06,251 --> 00:59:09,289
... bem... é tudo
nestas mãos.

860
00:59:11,423 --> 00:59:14,837
E eu sei que você sabe
o que estou tentando dizer.

861
00:59:17,929 --> 00:59:20,296
Suas rosas falam por você.

862
00:59:20,766 --> 00:59:22,632
Mais eloquentemente.

863
00:59:23,810 --> 00:59:24,810
Obrigado.

864
00:59:26,229 --> 00:59:27,811
E estou atento a isso.

865
00:59:28,732 --> 00:59:30,064
Então há esperança para mim?

866
00:59:32,611 --> 00:59:35,945
Ah, olhe a hora.
É melhor eu me apressar.

867
00:59:36,156 --> 00:59:38,443
Como parecia
para eu chegar atrasado à escola?

868
00:59:38,658 --> 00:59:40,115
Deixe-me ajudá-lo.

869
00:59:41,578 --> 00:59:43,740
E eu vou ficar com suas rosas
perto de mim.

870
00:59:43,955 --> 00:59:45,196
Obrigado.

871
00:59:45,707 --> 00:59:47,243
Como um lembrete.

872
00:59:47,667 --> 00:59:48,783
Obrigado.

873
00:59:49,669 --> 00:59:51,064
<i>Vejo você em breve.</i>

874
00:59:51,088 --> 00:59:52,088
Você vai.

875
00:59:52,255 --> 00:59:53,462
<i>- Tchau.</i>
- Tchau.

876
01:00:31,002 --> 01:00:32,743
Voltaremos mais tarde.

877
01:00:34,506 --> 01:00:36,247
Temos que planejar isso da maneira certa.

878
01:00:37,175 --> 01:00:38,757
Porque estes não são
apenas qualquer abelha velha.

879
01:00:51,606 --> 01:00:53,689
<i>Este é o seu repórter,
Anne MacGregor.</i>

880
01:00:53,900 --> 01:00:55,260
<i>Estamos prestes a
partir para Marysville</i>

881
01:00:55,360 --> 01:00:57,352
<i>para investigar o relatório
de um incomum</i>

882
01:00:57,571 --> 01:01:00,405
<i>e ataque selvagem de abelhas
em um piquenique em família.</i>

883
01:01:00,615 --> 01:01:02,902
<i>Isso resultou na morte
de mãe e pai</i>

884
01:01:03,118 --> 01:01:05,201
<i>e ferimentos graves
para seu filho.</i>

885
01:01:05,412 --> 01:01:06,514
<i>Meu próximo relatório será
de Marysville...</i>

886
01:01:06,538 --> 01:01:08,279
- Mate-o.
- Sim, senhor.

887
01:01:14,087 --> 01:01:16,249
Nós pegamos
um enxame enorme, senhor.

888
01:01:16,464 --> 01:01:19,081
Nesta escala que coloca apenas
200 milhas de Houston.

889
01:01:19,593 --> 01:01:21,334
Eu posso ter helicópteros lá
em meia hora.

890
01:01:21,553 --> 01:01:23,193
Nós vamos eliminá-los
antes que eles fujam.

891
01:01:23,555 --> 01:01:24,555
Com o quê?

892
01:01:24,806 --> 01:01:26,468
Agentes químicos transportados pelo ar.

893
01:01:28,018 --> 01:01:30,726
Podemos conversar? Sozinho?

894
01:01:31,479 --> 01:01:32,515
Claro.

895
01:01:35,317 --> 01:01:36,524
Não me lembro de nossa discussão

896
01:01:36,735 --> 01:01:38,101
a necessidade
usar agentes químicos.

897
01:01:38,320 --> 01:01:39,356
Agora, ouça...

898
01:01:40,113 --> 01:01:41,979
Minhas ordens são para ajudá-lo

899
01:01:42,199 --> 01:01:44,407
em seus empreendimentos científicos.

900
01:01:44,618 --> 01:01:47,110
Não consultar com você
em assuntos militares...

901
01:01:47,537 --> 01:01:50,621
...que não são da sua conta
maldita preocupação, senhor!

902
01:01:53,376 --> 01:01:54,867
Geral, por favor.

903
01:02:01,218 --> 01:02:04,052
Essas abelhas, General,
são de preocupação conjunta.

904
01:02:04,262 --> 01:02:05,503
E eles estão matando americanos

905
01:02:05,722 --> 01:02:07,202
sem referência
sobre se ou não

906
01:02:07,307 --> 01:02:08,307
eles têm um número de série

907
01:02:08,433 --> 01:02:10,015
e espera-se que o saudem!

908
01:02:10,727 --> 01:02:13,060
Portanto, não haverá lançamentos aéreos
de qualquer tipo...

909
01:02:13,271 --> 01:02:14,307
...até eu dar o ok!

910
01:02:14,522 --> 01:02:16,138
Você está bem, hein?

911
01:02:16,358 --> 01:02:18,441
Então possivelmente
Eu posso te convencer

912
01:02:18,652 --> 01:02:21,360
para atacar este enxame em particular.

913
01:02:21,571 --> 01:02:23,358
Agora que sabemos onde está...

914
01:02:23,573 --> 01:02:25,030
...ataque e elimine-o!

915
01:02:25,533 --> 01:02:27,900
Possivelmente, se você puder explicar
para mim...

916
01:02:28,119 --> 01:02:29,576
...como você lança produtos químicos no ar

917
01:02:29,788 --> 01:02:31,871
sem matar
a vida nativa dos insetos.

918
01:02:32,082 --> 01:02:34,119
Se o seu produto químico
vai matar a abelha africana

919
01:02:34,334 --> 01:02:36,075
também vai
matar a abelha americana, certo?

920
01:02:36,294 --> 01:02:37,294
Certo.

921
01:02:37,337 --> 01:02:39,044
E melhor algumas abelhas americanas

922
01:02:39,256 --> 01:02:40,963
do que muitos americanos.

923
01:02:41,341 --> 01:02:43,128
Esse é o ponto, General!

924
01:02:43,760 --> 01:02:46,173
A abelha
é vital para o meio ambiente!

925
01:02:46,554 --> 01:02:47,840
Todos os anos na América

926
01:02:48,056 --> 01:02:50,298
eles polinizam seis bilhões
dólares em colheitas!

927
01:02:50,892 --> 01:02:53,100
Se você matar a abelha,
você vai matar a colheita!

928
01:02:53,520 --> 01:02:55,557
Se você matar as plantas,
você vai matar as pessoas!

929
01:02:56,147 --> 01:02:58,605
<i>Não!</i> Não, General!

930
01:02:59,109 --> 01:03:00,441
Não haverá lançamento aéreo

931
01:03:00,652 --> 01:03:03,395
até sabermos exatamente
o que estamos deixando cair...

932
01:03:03,613 --> 01:03:06,071
...e onde... e como!

933
01:03:08,535 --> 01:03:09,616
Com licença.

934
01:03:13,873 --> 01:03:15,159
E o lançamento aéreo, senhor?

935
01:03:16,793 --> 01:03:17,793
Senhor?

936
01:03:27,053 --> 01:03:28,794
<i>- A marca 0-4-30.
- Ok.</i>

937
01:03:29,014 --> 01:03:31,256
<i>Aguarde. Ativando.</i>

938
01:03:52,037 --> 01:03:54,654
<i>Jerry,
você ouve o que estou ouvindo?</i>

939
01:03:55,081 --> 01:03:56,822
<i>Sim. O que é isso?</i>

940
01:03:57,125 --> 01:03:59,538
<i>Parece alguns milhões
motosserras!</i>

941
01:04:02,672 --> 01:04:04,317
<i>Isso veio do corredor.
Cubra-me.</i>

942
01:04:04,341 --> 01:04:05,341
<i>Vou dar uma olhada.</i>

943
01:04:05,759 --> 01:04:07,125
<i>J-Jerry! Atrás de você!</i>

944
01:04:08,386 --> 01:04:09,627
<i>Meu Deus!</i>

945
01:04:20,190 --> 01:04:23,809
<i>Oh, Deus, não! Não!</i>

946
01:04:33,036 --> 01:04:34,152
Vamos, vamos pegá-los!

947
01:04:36,998 --> 01:04:38,278
Temos que matá-los
desta vez!

948
01:04:42,295 --> 01:04:44,833
Pronto, agora!

949
01:04:49,928 --> 01:04:51,260
Vamos sair daqui!

950
01:05:57,871 --> 01:05:59,407
Não consigo imaginar para onde ele foi.

951
01:05:59,622 --> 01:06:01,079
Procuramos em todos os lugares.

952
01:06:02,041 --> 01:06:03,532
Ele está com febre.

953
01:06:04,335 --> 01:06:06,375
Eu o levei de volta para a clínica
logo após o funeral

954
01:06:06,504 --> 01:06:08,461
mas no minuto em que saí,
ele desapareceu.

955
01:06:08,840 --> 01:06:09,840
Nós o encontraremos.

956
01:06:11,759 --> 01:06:13,654
Com tudo o mais que você tem
em seus ombros

957
01:06:13,678 --> 01:06:15,260
você realmente não precisava disso também.

958
01:06:17,807 --> 01:06:21,175
Eu sei que estou te levando embora
de todas as suas responsabilidades.

959
01:06:23,021 --> 01:06:24,262
Paulo é um deles.

960
01:06:26,608 --> 01:06:27,608
Além disso...

961
01:06:29,235 --> 01:06:30,442
...Eu gosto de estar com você.

962
01:06:33,114 --> 01:06:35,697
Você é a única coisa positiva
isso aconteceu comigo aqui.

963
01:06:36,534 --> 01:06:37,991
Eu gosto disso.

964
01:06:38,203 --> 01:06:39,410
Eu realmente quero.

965
01:06:42,540 --> 01:06:43,540
O que é?

966
01:06:49,088 --> 01:06:50,124
Olhar.

967
01:06:51,174 --> 01:06:52,210
As abelhas.

968
01:06:53,092 --> 01:06:54,708
Eles estão indo em direção
Marysville.

969
01:07:18,826 --> 01:07:21,034
- Espere.
- Ei, espere por mim.

970
01:07:23,248 --> 01:07:25,331
- Eu vou te vencer lá fora!
- Não, você não vai.

971
01:07:28,628 --> 01:07:29,869
Agora, Srta. Cook?

972
01:07:30,421 --> 01:07:32,037
Num minuto, Sr. Tuttle.

973
01:07:34,842 --> 01:07:35,878
É isso que você quer?

974
01:07:36,094 --> 01:07:38,336
Não, preciso de um bilhete
de sua mãe.

975
01:07:49,566 --> 01:07:50,807
<i>Agora, Sr. Tuttle.</i>

976
01:07:51,025 --> 01:07:52,311
Ah, obrigado.

977
01:07:53,069 --> 01:07:54,230
Você me daria licença?

978
01:08:06,291 --> 01:08:07,907
Tudo bem.

979
01:08:08,459 --> 01:08:11,247
Bem, Clarence,
quem está cuidando da loja?

980
01:08:11,462 --> 01:08:15,627
Maureen,
há quanto tempo nos conhecemos?

981
01:08:17,051 --> 01:08:19,008
Clarence, talvez
é melhor você se sentar.

982
01:08:19,220 --> 01:08:21,177
Uh, não, não, obrigado,
Eu vou ficar. Quanto tempo?

983
01:08:22,098 --> 01:08:24,841
Bem, eu posso me lembrar de você
em calças curtas.

984
01:08:25,059 --> 01:08:27,802
Mas logo não descubro
há quanto tempo foi isso.

985
01:08:28,479 --> 01:08:31,392
Em todo esse tempo,
você já me ouviu implorar?

986
01:08:31,941 --> 01:08:33,898
Ah, você não, Clarence.

987
01:08:34,110 --> 01:08:37,399
Você é o original
alma espirituosa e independente.

988
01:08:37,614 --> 01:08:39,105
Uh. Bem, Maureen...

989
01:08:39,532 --> 01:08:40,773
...Estou disposto a implorar agora.

990
01:08:42,910 --> 01:08:45,152
Sim? Azul servirá.

991
01:08:46,039 --> 01:08:47,246
Onde eu estava? Uh...

992
01:08:47,665 --> 01:08:48,826
Ah, sim.

993
01:08:49,042 --> 01:08:51,955
Maureen, quero que você se case comigo.

994
01:08:53,796 --> 01:08:55,583
Ah, Clarence...

995
01:08:55,882 --> 01:08:57,373
... sente-se.

996
01:08:57,592 --> 01:08:59,152
Uh, você acabou de nomear a data
e eu farei

997
01:08:59,177 --> 01:09:00,543
todos os arranjos.

998
01:09:01,512 --> 01:09:04,721
Bem, não tenho certeza
Eu sou a esposa que você precisa.

999
01:09:04,932 --> 01:09:06,639
Oh, você seria a melhor esposa
no mundo.

1000
01:09:07,977 --> 01:09:11,345
Bem, Clarence,
acho que já sou casado

1001
01:09:11,564 --> 01:09:13,977
completamente casado
para esta escola.

1002
01:09:14,400 --> 01:09:16,187
Maureen, eu te amo.

1003
01:09:16,402 --> 01:09:18,672
Ah, eu sei que as pessoas olham para mim
e acho que sou apenas um homem velho

1004
01:09:18,696 --> 01:09:20,938
atrás do balcão de aspirinas
mas no meu coração

1005
01:09:21,157 --> 01:09:22,864
Sou tão jovem como sempre fui.

1006
01:09:23,076 --> 01:09:24,076
Talvez mais jovem.

1007
01:09:24,994 --> 01:09:26,576
E eu quero
para cuidar de você.

1008
01:09:28,247 --> 01:09:29,328
Ah...

1009
01:09:30,500 --> 01:09:31,991
Obrigado, Clarence.

1010
01:09:34,921 --> 01:09:38,585
Bem, acho que tenho que escolher,
não é?

1011
01:09:38,800 --> 01:09:41,759
Eu, uh... acho que é sobre
o que isso significa.

1012
01:09:44,806 --> 01:09:46,593
Por favor, segure as chamadas.

1013
01:09:47,350 --> 01:09:49,717
Maureen, eu, eu sei
Posso não vencer...

1014
01:09:50,269 --> 01:09:51,680
...porque, por
todo o meu fingimento

1015
01:09:51,896 --> 01:09:53,432
Eu não suporto Felix, eu...

1016
01:09:53,898 --> 01:09:55,514
...eu sei que ele é um bom homem

1017
01:09:55,733 --> 01:09:57,315
e ele seria um bom marido.

1018
01:09:58,403 --> 01:09:59,644
Mas eu sei de uma coisa...

1019
01:10:00,571 --> 01:10:01,687
...Eu te amo.

1020
01:10:02,323 --> 01:10:03,484
Eu sempre tive...

1021
01:10:04,617 --> 01:10:06,074
...e eu irei, sempre irei.

1022
01:10:07,120 --> 01:10:09,328
Não importa... o que você decidir.

1023
01:10:11,416 --> 01:10:13,123
Que sorte eu tenho.

1024
01:10:17,672 --> 01:10:18,708
Bem...

1025
01:10:19,966 --> 01:10:20,966
...tudo bem.

1026
01:10:22,468 --> 01:10:24,710
Vou dar a vocês dois minha resposta

1027
01:10:24,929 --> 01:10:27,763
antes do fim
deste período escolar.

1028
01:10:28,307 --> 01:10:29,307
Como é isso?

1029
01:10:30,476 --> 01:10:32,388
Isso é, ah,
bastante justo, eu acho.

1030
01:10:34,021 --> 01:10:37,059
Oh, eu... eu trouxe isso para você.

1031
01:10:39,193 --> 01:10:39,979
Obrigado.

1032
01:10:56,294 --> 01:10:59,037
Por que eles nos enviaram
time do colégio aqui?

1033
01:10:59,839 --> 01:11:01,580
Qualquer stringer poderia ter
cobriu essa história.

1034
01:11:01,799 --> 01:11:02,799
Você está errado, Hal.

1035
01:11:02,967 --> 01:11:05,175
Esta não é apenas uma história
sobre uma família morta por abelhas.

1036
01:11:05,386 --> 01:11:06,864
Outra coisa está acontecendo
por aqui.

1037
01:11:06,888 --> 01:11:07,888
Eu posso sentir isso.

1038
01:11:08,306 --> 01:11:10,639
Somos os primeiros noticiários nacionais
no local.

1039
01:11:10,850 --> 01:11:12,591
Ok, Anne, se você diz.

1040
01:11:13,102 --> 01:11:14,263
Bem, vamos verificar.

1041
01:11:15,688 --> 01:11:16,849
Volte.

1042
01:11:30,912 --> 01:11:32,992
<i>Sim,
Estou com ele bem aqui na minha frente.</i>

1043
01:11:34,248 --> 01:11:35,659
- As abelhas africanas!
- Te ligo de volta.

1044
01:11:35,875 --> 01:11:36,995
As abelhas africanas que mataram

1045
01:11:37,210 --> 01:11:38,542
A mãe e o pai de Paulo
estão de volta!

1046
01:11:38,753 --> 01:11:41,416
Leve todos para dentro
e tudo trancado!

1047
01:11:41,631 --> 01:11:43,311
Você liga para o parque!
Você chama o campo de futebol!

1048
01:11:43,508 --> 01:11:44,508
Estou ligando para a escola!

1049
01:11:45,885 --> 01:11:47,404
<i>Entre! As abelhas estão chegando!</i>

1050
01:11:53,726 --> 01:11:56,389
Entre!
As abelhas assassinas estão chegando!

1051
01:11:56,604 --> 01:11:58,436
Todos entrem.
Você entende?

1052
01:11:58,648 --> 01:12:00,640
Maureen, aquelas abelhas assassinas
estão entrando.

1053
01:12:00,858 --> 01:12:02,978
Tire todas as crianças do
playground para dentro do prédio.

1054
01:12:03,152 --> 01:12:04,609
Você não entende?

1055
01:12:04,821 --> 01:12:06,799
As abelhas assassinas estão chegando!
Entre imediatamente.

1056
01:12:06,823 --> 01:12:08,675
<i>Pegue todas as crianças!
Leve-os para dentro!</i>

1057
01:12:08,699 --> 01:12:10,656
Leve qualquer criança
você vê com você!

1058
01:12:10,868 --> 01:12:12,609
Rápido, entre!

1059
01:12:13,079 --> 01:12:15,492
Rapidamente, leve seus filhos
com você!

1060
01:12:15,706 --> 01:12:18,198
Se você vir alguma criança sozinha,
leve-os para dentro!

1061
01:12:18,417 --> 01:12:19,658
Entre em casa!

1062
01:12:19,877 --> 01:12:21,517
Mantenha todo o ar condicionado
aberturas fechadas

1063
01:12:21,671 --> 01:12:23,190
e não deixe ninguém sair
até você conseguir

1064
01:12:23,214 --> 01:12:24,214
tudo claro para mim.

1065
01:12:24,340 --> 01:12:25,626
Eu entendo.

1066
01:12:26,342 --> 01:12:27,503
Farei isso imediatamente.

1067
01:12:29,929 --> 01:12:32,296
<i>Atenção. Atenção.</i>

1068
01:12:32,932 --> 01:12:34,423
Esta é a senhorita Schuster.

1069
01:12:34,934 --> 01:12:37,426
Por favor, ouça com atenção.

1070
01:12:37,812 --> 01:12:41,180
Um enxame de abelhas assassinas
está vindo para cá.

1071
01:12:41,858 --> 01:12:44,692
<i>Eu quero que todos os professores
e todos os alunos</i>

1072
01:12:44,902 --> 01:12:47,770
<i>para fechar qualquer área
você pode estar em</i>

1073
01:12:47,989 --> 01:12:49,400
<i>neste exato momento.</i>

1074
01:13:24,609 --> 01:13:26,817
Crianças! Crianças!
Está tudo bem.

1075
01:13:27,028 --> 01:13:28,028
Está tudo bem.

1076
01:13:29,739 --> 01:13:31,981
Quieto. Quieto.

1077
01:14:08,778 --> 01:14:11,020
Aí vêm eles.
Por dentro, rápido.

1078
01:14:11,822 --> 01:14:12,903
Grave tudo em fita!

1079
01:14:26,629 --> 01:14:29,212
Feche suas janelas,
feche suas portas!

1080
01:14:29,423 --> 01:14:31,540
Fique por dentro!
Por favor, ouça-nos!

1081
01:14:34,553 --> 01:14:35,553
Correr!

1082
01:15:05,459 --> 01:15:06,791
Brad!

1083
01:15:07,003 --> 01:15:08,084
Pegue um pouco de gelo!

1084
01:16:06,562 --> 01:16:08,019
Eles estão vindo aqui!

1085
01:16:13,194 --> 01:16:14,954
- Existe um freezer?
- Sim, por aqui.

1086
01:16:15,112 --> 01:16:16,193
Entre nisso.

1087
01:16:20,451 --> 01:16:22,818
Sr. Harris! Ele está trancado!

1088
01:16:23,037 --> 01:16:24,037
Ei!

1089
01:16:26,373 --> 01:16:27,955
- Ele é louco?
- Ele está com medo.

1090
01:16:28,167 --> 01:16:29,527
Sr. Harris está com medo
de tudo!

1091
01:16:30,753 --> 01:16:32,119
Não estamos seguros aqui?

1092
01:16:33,506 --> 01:16:34,506
Não sei.

1093
01:16:35,674 --> 01:16:38,166
Não, o ar condicionado está ligado.

1094
01:16:38,385 --> 01:16:39,625
Eles passarão pelas aberturas.

1095
01:16:41,263 --> 01:16:42,263
Só um minuto.

1096
01:16:44,725 --> 01:16:47,889
Estão 40 graus aqui.
Ficaremos bem por um tempo.

1097
01:16:48,104 --> 01:16:50,096
As abelhas não funcionam bem
em temperaturas abaixo de 50.

1098
01:16:54,819 --> 01:16:55,819
Helena!

1099
01:16:57,279 --> 01:16:58,315
Helena?

1100
01:17:02,409 --> 01:17:03,409
Helena?

1101
01:17:24,306 --> 01:17:26,548
<i>Esta é Anne MacGregor
reportagem de Marysville.</i>

1102
01:17:26,767 --> 01:17:29,680
<i>O enxame deixou para trás
uma comunidade devastada.</i>

1103
01:17:29,895 --> 01:17:31,255
<i>As pessoas da cidade
ainda estão se recuperando</i>

1104
01:17:31,438 --> 01:17:33,179
<i>sob o impacto
do ataque cruel</i>

1105
01:17:33,399 --> 01:17:36,392
<i>isso deixou muitos de seus amigos
ou parentes mortos ou morrendo.</i>

1106
01:17:36,610 --> 01:17:39,478
<i>Marysville está se preparando
para seu Festival Anual da Flor.</i>

1107
01:17:39,697 --> 01:17:42,781
<i>E as autoridades especulam
campos próximos em plena floração...</i>

1108
01:17:42,992 --> 01:17:44,574
<i>Este é o Frank
Blair em Nova York.</i>

1109
01:17:44,785 --> 01:17:45,946
<i>Estamos aguardando uma declaração</i>

1110
01:17:46,162 --> 01:17:47,528
<i>do Presidente
conselheiro-chefe</i>

1111
01:17:47,746 --> 01:17:49,829
<i>Dr. Artur Connors
na Casa Branca.</i>

1112
01:17:50,040 --> 01:17:52,032
<i>Dr. Connors está atualmente
avaliando dados</i>

1113
01:17:52,251 --> 01:17:53,787
<i>de Bradford Crane...</i>

1114
01:17:54,003 --> 01:17:55,605
<i>...dizem ser um
das principais autoridades</i>

1115
01:17:55,629 --> 01:17:57,541
<i>sobre a mortal abelha africana.</i>

1116
01:17:57,756 --> 01:18:00,840
<i>Crane está agora no local
da tragédia.</i>

1117
01:18:02,136 --> 01:18:04,628
- Dr.
- Conseguimos localizá-lo?

1118
01:18:04,847 --> 01:18:06,491
Estamos tentando chegar até ele
em nossas unidades móveis.

1119
01:18:06,515 --> 01:18:07,722
Por favor, aguarde, senhor.

1120
01:18:07,933 --> 01:18:09,411
<i>Todas as aberturas para residências</i>

1121
01:18:09,435 --> 01:18:11,472
<i>igrejas, escolas e escritórios</i>

1122
01:18:11,687 --> 01:18:13,349
<i>está sendo bem fechado.</i>

1123
01:18:14,398 --> 01:18:16,185
<i>Autoridades científicas
estão avisando</i>

1124
01:18:16,400 --> 01:18:18,813
<i>contra reações exageradas
à ameaça.</i>

1125
01:18:19,028 --> 01:18:20,815
<i>Os cientistas são da opinião</i>

1126
01:18:21,030 --> 01:18:22,771
<i>que a tragédia de Marysville
é uma aberração</i>

1127
01:18:22,990 --> 01:18:24,526
<i>fenômeno localizado</i>

1128
01:18:24,742 --> 01:18:27,280
<i>e não poderia
ser repetido.</i>

1129
01:18:27,494 --> 01:18:28,494
<i>Acalme-se.</i>

1130
01:18:28,704 --> 01:18:29,865
Ok, vamos lá.

1131
01:18:31,498 --> 01:18:32,498
Venha por aqui.

1132
01:18:41,634 --> 01:18:42,861
<i>Libere o caminho, por favor.</i>

1133
01:18:53,979 --> 01:18:55,811
- Olá.
- Crim aqui.

1134
01:18:56,023 --> 01:18:57,605
Olá, Walter, é o Brad.

1135
01:18:57,816 --> 01:18:59,603
Acabei de ouvir falar de Helena.

1136
01:19:00,319 --> 01:19:02,686
- Ela está bem?
<i>- Ainda inconsciente.</i>

1137
01:19:03,030 --> 01:19:05,738
- Não é bom.
<i>- Como estão as coisas aí?</i>

1138
01:19:06,408 --> 01:19:08,775
Malditamente perturbador
desenvolvimento aqui.

1139
01:19:09,620 --> 01:19:12,658
Um desses quatro sobreviventes
do ataque inicial...

1140
01:19:13,165 --> 01:19:14,165
Sim?

1141
01:19:14,208 --> 01:19:16,370
Higgins, o aviador...

1142
01:19:17,127 --> 01:19:19,289
...com apenas duas picadas,
ele simplesmente morreu.

1143
01:19:19,505 --> 01:19:21,041
<i>- O que aconteceu?</i>
- Eu não sei.

1144
01:19:21,257 --> 01:19:24,250
Ele estava bem. eu estava mesmo
pensando em libertá-lo.

1145
01:19:24,969 --> 01:19:26,130
Em questão de minutos

1146
01:19:26,345 --> 01:19:28,257
sua condição tornou-se crítica.

1147
01:19:28,597 --> 01:19:31,761
Todos os sinais clássicos
de insuficiência cardiovascular.

1148
01:19:31,976 --> 01:19:33,842
Ele se foi
antes que pudéssemos reverter isso.

1149
01:19:36,730 --> 01:19:38,266
Mantenha esses três sobreviventes lá

1150
01:19:38,482 --> 01:19:39,762
até que pudéssemos traçar algum tipo de

1151
01:19:39,942 --> 01:19:41,604
padrão de recuperação versus padrão de recaída.

1152
01:19:42,152 --> 01:19:43,984
Quão ruim está em Marysville?

1153
01:19:44,488 --> 01:19:45,979
Tão ruim quanto pode ficar.

1154
01:19:46,740 --> 01:19:48,402
Duzentos e dezesseis mortos...

1155
01:19:49,118 --> 01:19:50,859
...trinta e três vítimas
ainda vivo.

1156
01:19:51,704 --> 01:19:53,784
Ainda não temos uma contagem
o número de picadas...

1157
01:19:53,831 --> 01:19:54,831
Tomás...

1158
01:19:54,999 --> 01:19:56,865
<i>Estamos muito ocupados
tentando estabilizá-los.</i>

1159
01:19:57,084 --> 01:19:58,084
Dr.

1160
01:19:59,461 --> 01:20:01,453
Desculpe.
Tenho que ir, Walter. Tchau.

1161
01:20:11,974 --> 01:20:14,182
Sou eu que você está vendo,
ou uma abelha?

1162
01:20:15,144 --> 01:20:16,806
Você.

1163
01:20:18,522 --> 01:20:21,105
- Dr. Crane.
- Sim?

1164
01:20:21,317 --> 01:20:22,853
General Slater está na frente

1165
01:20:23,068 --> 01:20:24,525
na buzina com Washington.

1166
01:20:24,737 --> 01:20:26,319
Ele solicita sua presença, senhor.

1167
01:20:26,530 --> 01:20:28,021
Tudo bem, eu voltarei.

1168
01:20:28,240 --> 01:20:30,277
- Já vou.
- Ah, não, você não vai.

1169
01:20:35,497 --> 01:20:36,533
Paulo.

1170
01:20:39,084 --> 01:20:41,121
Paulo, qual é o problema?

1171
01:20:44,506 --> 01:20:45,747
É tudo culpa minha.

1172
01:20:46,633 --> 01:20:48,374
Eu joguei bombas incendiárias no enxame.

1173
01:20:50,304 --> 01:20:51,590
Ah, Paulo.

1174
01:20:53,515 --> 01:20:54,515
Paulo.

1175
01:20:57,394 --> 01:20:59,431
Você sabe que vai ter
para contar ao Dr. Crane.

1176
01:21:04,485 --> 01:21:05,692
Bem, eu gostaria, General

1177
01:21:05,903 --> 01:21:07,940
mas o guindaste civil
está no comando.

1178
01:21:08,155 --> 01:21:09,396
Eu apenas sigo ordens.

1179
01:21:09,615 --> 01:21:11,175
<i>Vou dar uma olhada aqui.</i>

1180
01:21:11,325 --> 01:21:12,532
Certo, manterei contato.

1181
01:21:13,702 --> 01:21:14,783
Em geral.

1182
01:21:16,413 --> 01:21:17,824
Bem, Crane...

1183
01:21:18,040 --> 01:21:20,282
<i>...é hora do pânico
de costa a costa.</i>

1184
01:21:22,086 --> 01:21:24,499
Se tivéssemos ido atrás das abelhas
logo no início

1185
01:21:24,713 --> 01:21:26,079
em vez de perder tempo

1186
01:21:26,298 --> 01:21:28,415
equipando aqueles
equipes científicas de vocês

1187
01:21:28,634 --> 01:21:30,466
não estaríamos nisso
maldita bagunça!

1188
01:21:30,677 --> 01:21:32,517
Ok, se você estivesse no comando,
o que você faria?

1189
01:21:32,638 --> 01:21:34,379
Eu evacuaria esta área.

1190
01:21:34,598 --> 01:21:37,090
Coloque obstáculos
em todo o estado.

1191
01:21:37,309 --> 01:21:39,596
E borrife o inferno
de cada árvore

1192
01:21:39,812 --> 01:21:41,428
e arbusto
daqui até o golfo.

1193
01:21:41,647 --> 01:21:44,185
Certo, agora vamos pegar isso
um pedaço de cada vez.

1194
01:21:44,733 --> 01:21:45,940
Por que evacuar?

1195
01:21:46,527 --> 01:21:49,019
Seu Dr.
estava coletando

1196
01:21:49,238 --> 01:21:50,399
vivem africanos.

1197
01:21:50,614 --> 01:21:52,150
Ele os trouxe de volta
para o complexo.

1198
01:21:52,366 --> 01:21:53,447
- Muitos?
- Milhares.

1199
01:21:53,742 --> 01:21:54,482
Como ele conseguiu isso?

1200
01:21:54,701 --> 01:21:57,114
Eles estavam na superfície
do lago fora da cidade.

1201
01:21:57,329 --> 01:21:59,195
Com sede e exausto.
Bem, isso é uma boa notícia.

1202
01:21:59,415 --> 01:22:01,101
- Precisamos de amostras.
- Agora, espere. Espere.

1203
01:22:01,125 --> 01:22:02,741
Eu não vejo dessa forma.

1204
01:22:02,960 --> 01:22:04,622
O resto disso
enxame específico

1205
01:22:04,837 --> 01:22:06,169
ainda pode estar na área.

1206
01:22:06,380 --> 01:22:07,587
- Principal.
- Senhor.

1207
01:22:07,798 --> 01:22:09,505
- Obtenha a contagem final de corpos.
- Sim, senhor.

1208
01:22:09,716 --> 01:22:10,923
- Em geral.
- Sim.

1209
01:22:11,135 --> 01:22:12,575
Você não respondeu
minha pergunta ainda.

1210
01:22:12,719 --> 01:22:14,881
- Que pergunta?
- Por que evacuar?

1211
01:22:15,097 --> 01:22:16,633
Eu tenho tentado te dizer...

1212
01:22:17,224 --> 01:22:19,762
...quando aquele enxame descobrir
alguns de seus amigos

1213
01:22:19,977 --> 01:22:21,468
foram levados cativos

1214
01:22:21,687 --> 01:22:24,145
eles podem voltar
para Marysville.

1215
01:22:24,523 --> 01:22:26,810
Você está dotando essas abelhas
com motivos humanos?

1216
01:22:27,025 --> 01:22:29,392
Como salvar suas companheiras abelhas
do cativeiro?

1217
01:22:29,611 --> 01:22:31,568
Ou buscando vingança contra a humanidade?

1218
01:22:32,072 --> 01:22:33,984
Eu sempre dou crédito ao meu inimigo

1219
01:22:34,199 --> 01:22:36,065
não importa o que ele seja...

1220
01:22:36,577 --> 01:22:38,739
...com igual inteligência.

1221
01:22:41,290 --> 01:22:42,371
OK.

1222
01:22:42,583 --> 01:22:44,950
Evacuar Marysville,
mas não o complexo.

1223
01:22:45,169 --> 01:22:47,456
<i>não</i> desperdiçaremos nosso tempo
mudando nossas instalações!

1224
01:22:48,005 --> 01:22:49,005
- Acordado.
- Agora...

1225
01:22:49,089 --> 01:22:50,089
Sobre isso, hum...

1226
01:22:50,174 --> 01:22:51,710
...pulverizando cada arbusto e árvore

1227
01:22:51,925 --> 01:22:53,336
entre aqui e o golfo...

1228
01:22:54,052 --> 01:22:55,259
...como você vai conseguir isso?

1229
01:22:55,471 --> 01:22:57,212
Envie aeronaves.

1230
01:22:57,431 --> 01:22:59,423
Com radar e pesticidas

1231
01:22:59,641 --> 01:23:02,725
Eu rastrearia e destruiria
cada enxame africano

1232
01:23:02,936 --> 01:23:04,296
neste país,
onde quer que estejam!

1233
01:23:04,480 --> 01:23:05,687
- Senhor.
- Principal?

1234
01:23:05,898 --> 01:23:08,015
Duzentos
e trinta e dois mortos, senhor.

1235
01:23:10,402 --> 01:23:13,145
"Duzentos
e trinta e dois mortos."

1236
01:23:13,363 --> 01:23:14,649
Eu sei disso, General.

1237
01:23:15,365 --> 01:23:17,277
Mas como você vai prevenir
o vento de carregar

1238
01:23:17,493 --> 01:23:19,029
seus pesticidas nas cidades

1239
01:23:19,244 --> 01:23:20,780
parques, fazendas e escolas?

1240
01:23:22,122 --> 01:23:23,658
Às vezes você tem que escolher

1241
01:23:23,874 --> 01:23:25,536
o menor dos dois males.

1242
01:23:25,876 --> 01:23:27,083
Ridículo, General!

1243
01:23:28,212 --> 01:23:29,748
Você quer ação e eu também!

1244
01:23:29,963 --> 01:23:31,454
Bem, fazemos do meu jeito!

1245
01:23:31,673 --> 01:23:32,914
Agora, dê uma chance!

1246
01:23:34,468 --> 01:23:35,675
Dr. Crane!

1247
01:23:36,470 --> 01:23:37,470
Dr. Crane!

1248
01:23:39,681 --> 01:23:41,718
- Preciso falar com você.
- OK.

1249
01:23:43,519 --> 01:23:44,930
A culpa foi minha...

1250
01:23:46,063 --> 01:23:47,554
...o que aconteceu aqui
com as abelhas.

1251
01:23:49,775 --> 01:23:51,107
Eu sabia onde eles estavam...

1252
01:23:52,694 --> 01:23:53,855
...e eu deveria ter contado a você.

1253
01:23:54,404 --> 01:23:55,440
Sim.

1254
01:23:55,697 --> 01:23:56,733
Por que você não fez isso, Paulo?

1255
01:23:57,324 --> 01:23:59,111
Porque eles mataram minha família!

1256
01:24:02,412 --> 01:24:03,619
Eu queria pegá-los.

1257
01:24:05,415 --> 01:24:06,496
E eu fiz!

1258
01:24:07,042 --> 01:24:08,453
Eu tenho muitos deles.

1259
01:24:10,587 --> 01:24:12,544
E o resto deles
voou no ar e...

1260
01:24:14,049 --> 01:24:16,416
Ei. Ei, ei, ei, Paulo.

1261
01:24:16,969 --> 01:24:18,005
Vamos.

1262
01:24:19,096 --> 01:24:20,303
Eu teria feito a mesma coisa.

1263
01:24:20,764 --> 01:24:22,471
- Hum-mm.
- Exatamente a mesma coisa.

1264
01:24:23,934 --> 01:24:24,934
Você tem que acreditar em mim.

1265
01:24:26,061 --> 01:24:28,348
Agora... olhe para mim, Paul.

1266
01:24:29,106 --> 01:24:30,187
Olhe para mim.

1267
01:24:32,651 --> 01:24:34,267
Quando eu era um pouco mais jovem
do que você...

1268
01:24:35,404 --> 01:24:36,815
...cerca de sete...

1269
01:24:37,906 --> 01:24:40,148
...tivemos um incêndio onde morávamos.

1270
01:24:41,660 --> 01:24:43,242
E eu perdi minha mãe
e pai...

1271
01:24:44,162 --> 01:24:45,198
... naquela noite.

1272
01:24:47,124 --> 01:24:48,911
Não é bom
ter que crescer...

1273
01:24:49,209 --> 01:24:50,541
...sem mãe e pai.

1274
01:24:51,587 --> 01:24:52,703
Você pode me perguntar.

1275
01:24:53,630 --> 01:24:54,916
Eu sei em primeira mão.

1276
01:24:56,508 --> 01:24:57,840
Eu conheço muitas crianças azaradas

1277
01:24:58,051 --> 01:24:59,667
em todo o mundo tem que...

1278
01:25:00,762 --> 01:25:02,469
...mas com certeza
não é recomendado, você sabe.

1279
01:25:04,516 --> 01:25:05,516
Agora...

1280
01:25:06,310 --> 01:25:08,222
...por que você não volta
lá em cima...

1281
01:25:08,437 --> 01:25:09,553
...e apenas...

1282
01:25:10,105 --> 01:25:12,347
... fique de olho
no Dr. Anderson para mim?

1283
01:25:12,983 --> 01:25:13,983
Hum?

1284
01:25:14,651 --> 01:25:17,394
- Você fará isso? OK?
- Sim, ok.

1285
01:25:17,613 --> 01:25:18,729
Bom garoto.

1286
01:25:18,947 --> 01:25:20,313
Ok, vá.

1287
01:25:29,374 --> 01:25:30,831
- Dr. Crane.
- Sim?

1288
01:25:31,043 --> 01:25:32,875
Ana MacGregor.
Você pode nos dar 90 segundos?

1289
01:25:33,086 --> 01:25:35,481
O que eu poderia te dizer
em 90 segundos, Srta. MacGregor.

1290
01:25:35,505 --> 01:25:37,025
Apenas conte-nos tudo
você pode, doutor

1291
01:25:37,174 --> 01:25:38,294
não importa quanto tempo leve.

1292
01:25:38,467 --> 01:25:40,174
Me dê um segundo
para minha introdução.

1293
01:25:40,552 --> 01:25:42,655
Esta é Anne MacGregor.
Estou fora da clínica médica

1294
01:25:42,679 --> 01:25:45,217
em Marysville, Texas,
comigo está o Dr. Bradford Crane

1295
01:25:45,432 --> 01:25:47,094
quem é o diretor de campo
para o Dr.

1296
01:25:47,309 --> 01:25:49,551
o conselheiro científico do presidente,
bem, Dr.

1297
01:25:49,770 --> 01:25:52,513
...como você pode manter uma repetição
desta terrível tragédia

1298
01:25:52,731 --> 01:25:54,491
de acontecer em outras partes
do país?

1299
01:25:54,524 --> 01:25:56,561
Você tem alguma resposta
para nós ainda sobre isso?

1300
01:25:56,777 --> 01:25:58,439
No momento, nenhum.

1301
01:25:59,029 --> 01:26:00,269
Você quer dizer que o número de mortos

1302
01:26:00,405 --> 01:26:02,146
de ataques de abelhas assassinas
pode se espalhar?

1303
01:26:02,658 --> 01:26:04,149
Existe essa possibilidade. Sim.

1304
01:26:04,368 --> 01:26:05,654
O que o governo está fazendo?

1305
01:26:05,869 --> 01:26:07,531
Quais são suas equipes científicas
trabalhando?

1306
01:26:07,746 --> 01:26:10,989
Maneiras positivas de isolar
e eliminar enxames invasores.

1307
01:26:11,208 --> 01:26:13,825
Que maneiras positivas?
Você pode ser específico, doutor?

1308
01:26:14,044 --> 01:26:15,964
Isso é difícil de fazer
em 90 segundos, Srta. MacGregor.

1309
01:26:16,088 --> 01:26:17,670
Leve o tempo todo
você quer, doutor.

1310
01:26:17,881 --> 01:26:19,372
Receio que esse seja o ponto.

1311
01:26:19,591 --> 01:26:21,048
Nós realmente não temos
qualquer sobra.

1312
01:26:21,510 --> 01:26:22,967
Você poderia me dar licença, por favor.

1313
01:26:23,387 --> 01:26:24,387
Obrigado, Dr.

1314
01:26:25,097 --> 01:26:26,097
<i>Anne MacGregor.</i>

1315
01:26:26,139 --> 01:26:27,380
<i>Marysville, Texas.</i>

1316
01:27:41,047 --> 01:27:42,583
DC pronto.

1317
01:27:42,799 --> 01:27:44,711
Não excedendo cinco volts.

1318
01:27:45,844 --> 01:27:47,335
Testando volts secos.

1319
01:27:48,638 --> 01:27:49,638
Bom.

1320
01:27:55,604 --> 01:27:56,970
DC ativado.

1321
01:28:14,456 --> 01:28:16,948
- Como tá indo?
- Estaremos prontos em um minuto.

1322
01:28:17,626 --> 01:28:18,626
Revestido de mel.

1323
01:28:18,794 --> 01:28:20,877
Três volts a 0,5 amperes.

1324
01:28:22,005 --> 01:28:24,167
Ok, traga os gladiadores.

1325
01:28:28,804 --> 01:28:29,840
Vou agitá-los.

1326
01:28:39,523 --> 01:28:40,889
<i>Demônios chatos.</i>

1327
01:28:44,694 --> 01:28:46,151
<i>Espalhe-os por toda a grade.</i>

1328
01:28:49,783 --> 01:28:51,740
Eles estão se preparando para atacar.

1329
01:29:07,217 --> 01:29:09,379
<i>Eles estão doendo
fora da rede.</i>

1330
01:29:17,519 --> 01:29:19,101
Estamos recebendo bastante
de veneno agora.

1331
01:29:19,312 --> 01:29:21,019
Ótimo, precisamos de tudo o que pudermos conseguir.

1332
01:30:10,906 --> 01:30:14,399
Se há um lado positivo
à tragédia em Marysville...

1333
01:30:14,618 --> 01:30:17,076
...serão esses africanos
e as abelhas rainhas.

1334
01:30:18,246 --> 01:30:20,238
Com todo esse veneno,
Eu realmente posso ir trabalhar

1335
01:30:20,457 --> 01:30:21,618
em um antídoto.

1336
01:30:22,208 --> 01:30:23,449
Isso é bom.

1337
01:30:23,668 --> 01:30:24,954
Mas, Hubbard...

1338
01:30:25,170 --> 01:30:27,628
... você pode tomar seu veneno
palete pronta pela manhã?

1339
01:30:27,839 --> 01:30:28,920
Pela manhã?

1340
01:30:31,217 --> 01:30:32,333
Não vejo como.

1341
01:30:34,888 --> 01:30:35,888
Bem...

1342
01:30:36,556 --> 01:30:38,639
Isso faz com que seu prazo
ainda antes, Walter.

1343
01:30:43,688 --> 01:30:45,725
Cheira a banana.

1344
01:30:45,941 --> 01:30:47,773
Veja quão rápido ele seca.

1345
01:31:06,169 --> 01:31:07,831
- Mais alguma complicação?
- Não, senhor.

1346
01:31:08,046 --> 01:31:10,406
O Dr. Anderson acaba de examinar
eles, e eles estão indo bem.

1347
01:31:10,548 --> 01:31:13,256
Dr. Anderson? Quando foi que
ela voltar ao trabalho?

1348
01:31:13,468 --> 01:31:15,084
Há pouco tempo, Major.

1349
01:31:15,637 --> 01:31:16,878
Eu não pude descansar na clínica

1350
01:31:17,097 --> 01:31:19,009
sabendo que eu tinha
pacientes doentes aqui.

1351
01:31:19,557 --> 01:31:21,594
Além disso, diz o Dr. Martinez,
Estou bem.

1352
01:31:21,810 --> 01:31:22,926
Bem, ótimo.

1353
01:31:23,687 --> 01:31:25,303
Capitão,
Eu estive planejando, uh

1354
01:31:25,522 --> 01:31:27,013
tendo um pouco
conversa privada com você.

1355
01:31:27,232 --> 01:31:28,232
Sim, major.

1356
01:31:28,358 --> 01:31:29,894
É sobre o civil, Crane.

1357
01:31:30,110 --> 01:31:33,649
Eu tenho, uh,
recebeu relatórios confidenciais

1358
01:31:33,863 --> 01:31:35,900
sobre sua associação com ele.

1359
01:31:36,116 --> 01:31:38,449
Relatórios que indicam
que seu relacionamento

1360
01:31:38,660 --> 01:31:40,447
é agora de natureza pessoal?

1361
01:31:40,662 --> 01:31:43,530
Eu não sabia que você havia designado
alguém para me espionar.

1362
01:31:43,748 --> 01:31:45,489
Crane perguntou alguma coisa a você

1363
01:31:45,709 --> 01:31:47,166
sobre nossas operações aqui

1364
01:31:47,377 --> 01:31:48,993
não importa quão indireto?

1365
01:31:49,212 --> 01:31:50,293
Por que ele deveria?

1366
01:31:51,840 --> 01:31:54,423
Dr. Crane é um altamente
cientista respeitado

1367
01:31:54,634 --> 01:31:56,170
e foi nomeado
pelo presidente

1368
01:31:56,386 --> 01:31:57,752
para liderar este projeto.

1369
01:31:57,971 --> 01:32:00,338
Ah-ha, mas ainda assim, capitão,
talvez seja aconselhável

1370
01:32:00,557 --> 01:32:03,345
para você interromper
o relacionamento.

1371
01:32:03,727 --> 01:32:05,343
Com todo o respeito, senhor

1372
01:32:05,562 --> 01:32:08,896
o que eu faço nas minhas horas de folga
é da minha conta

1373
01:32:09,107 --> 01:32:10,848
e não diz respeito
a Força Aérea.

1374
01:32:11,067 --> 01:32:13,775
continuarei a ver
quem eu quiser.

1375
01:32:26,750 --> 01:32:27,410
Obrigado.

1376
01:32:27,625 --> 01:32:29,491
O médico quer se despedir.

1377
01:32:35,091 --> 01:32:36,172
Doutor?

1378
01:32:36,384 --> 01:32:37,670
Ah, sim, Rita.

1379
01:32:38,219 --> 01:32:39,426
Sobre o bebê...

1380
01:32:39,846 --> 01:32:40,846
...vocês dois estão bem.

1381
01:32:41,056 --> 01:32:42,968
- Ah, que bom.
- Muito bem.

1382
01:32:43,183 --> 01:32:44,264
Obrigado.

1383
01:32:44,476 --> 01:32:46,263
Por favor, sente-se. Sente-se.

1384
01:32:54,986 --> 01:32:57,319
Com tudo
acontecendo por aqui

1385
01:32:57,530 --> 01:32:59,237
Eu não tive chance
para te contar

1386
01:32:59,449 --> 01:33:00,985
sinto muito por Jerry.

1387
01:33:03,703 --> 01:33:04,910
Obrigado, doutor.

1388
01:33:06,539 --> 01:33:08,155
Eu vou escrever para você.

1389
01:33:08,374 --> 01:33:09,910
Deixe você saber sobre o bebê.

1390
01:33:11,503 --> 01:33:12,835
Você tem um lugar para ir?

1391
01:33:14,339 --> 01:33:15,339
Na verdade.

1392
01:33:16,299 --> 01:33:18,211
Eles simplesmente deram a todos
manda sair.

1393
01:33:20,136 --> 01:33:23,220
Claro, não há realmente
muita coisa para ficar, não é?

1394
01:33:24,641 --> 01:33:26,007
- Bem...
- Adeus, doutor.

1395
01:33:26,226 --> 01:33:28,309
Eu realmente preciso ir.
O ônibus está esperando.

1396
01:33:28,520 --> 01:33:31,263
- Deixe-me acompanhá-lo até a porta.
- Vou sair.

1397
01:33:31,481 --> 01:33:33,313
- Adeus.
- Boa sorte.

1398
01:33:35,360 --> 01:33:36,360
Obrigado.

1399
01:33:41,407 --> 01:33:45,868
<i>Apenas uma mala por pessoa,
por favor. Siga em frente.</i>

1400
01:33:46,079 --> 01:33:48,446
Não desde os anos 30,
quando famílias aos milhares

1401
01:33:48,665 --> 01:33:50,031
fugiu do Oklahoma Dust Bowl

1402
01:33:50,250 --> 01:33:51,741
tem uma prosperidade
Comunidade americana

1403
01:33:51,960 --> 01:33:53,701
teve que ser totalmente evacuado.

1404
01:33:53,920 --> 01:33:55,832
Nem mesmo inundação, fogo,
ou furacão

1405
01:33:56,047 --> 01:33:57,709
viraram
uma seção inteira de um estado

1406
01:33:57,924 --> 01:33:59,961
para uma terra de ninguém,
até hoje.

1407
01:34:00,176 --> 01:34:01,445
<i>...com um número
você foi emitido.</i>

1408
01:34:08,268 --> 01:34:11,056
- Vá mais devagar.
- É isso. Siga em frente.

1409
01:34:11,271 --> 01:34:13,228
Nas escadas, por favor!
Siga em frente.

1410
01:34:13,439 --> 01:34:15,251
<i>Não tenha pressa agora,
apenas não tenha pressa.</i>

1411
01:34:15,275 --> 01:34:16,418
Eddie, você viu
Sra.

1412
01:34:16,442 --> 01:34:17,603
Não, senhor.

1413
01:34:17,819 --> 01:34:19,651
<i>Continue subindo as escadas.</i>

1414
01:34:19,863 --> 01:34:21,445
Uh, Hal, você viu
Sra.

1415
01:34:21,656 --> 01:34:22,897
Não, senhor, não tenho.

1416
01:34:27,245 --> 01:34:28,827
Vocês, rapazes, perderam alguma coisa?

1417
01:34:29,831 --> 01:34:32,448
Maureen, você nunca teve
um bom conceito de tempo.

1418
01:34:32,667 --> 01:34:34,067
E lembre-se,
mesmo no nosso primeiro encontro

1419
01:34:34,252 --> 01:34:36,412
não tivemos a chance de ver
todo o recurso duplo.

1420
01:34:36,462 --> 01:34:39,125
Eu estava com tanto medo que você não
quero esclarecer isso.

1421
01:34:39,340 --> 01:34:40,831
Bem, aqui estou. Vamos?

1422
01:34:41,050 --> 01:34:43,007
- Sim.
- Solte. Eu segurei primeiro.

1423
01:34:43,219 --> 01:34:45,176
Agora, olhe, Félix,
Eu estava carregando os livros dela

1424
01:34:45,388 --> 01:34:47,628
muito antes de você aparecer
em Marysville. Agora, você solta!

1425
01:34:47,807 --> 01:34:50,220
Agora, Clarence, Felix,
vocês me prometeram

1426
01:34:50,435 --> 01:34:52,051
não haveria mais
confusão entre vocês.

1427
01:34:52,270 --> 01:34:54,102
E isso certamente
não é hora para isso.

1428
01:34:54,314 --> 01:34:55,314
Solte.

1429
01:34:56,733 --> 01:34:58,210
<i>Tudo bem, basta seguir a linha.</i>

1430
01:34:58,234 --> 01:34:59,395
<i>Sim, siga a linha.</i>

1431
01:35:18,421 --> 01:35:20,458
<i>Tudo o que eles prezam</i> r

1432
01:35:20,673 --> 01:35:23,290
<i>por causa das abelhas assassinas.</i>

1433
01:35:23,509 --> 01:35:25,000
<i>Imagine ter uma experiência tão natural</i>

1434
01:35:25,220 --> 01:35:27,303
<i>fenômeno para fazer algo
para um...</i>

1435
01:35:27,513 --> 01:35:28,594
Pegue isso.

1436
01:35:28,806 --> 01:35:30,263
Me dê uma mão com ela.

1437
01:35:30,475 --> 01:35:32,262
- Leve-a para o carro.
-Ah.

1438
01:35:32,477 --> 01:35:33,968
O hospital aqui está funcionando?

1439
01:35:34,187 --> 01:35:35,803
- Sim.
<i>- Bem por aqui...</i>

1440
01:35:36,022 --> 01:35:37,229
<i>Obrigado.</i>

1441
01:35:38,399 --> 01:35:39,810
<i>Bem aqui...</i>

1442
01:35:41,152 --> 01:35:42,814
<i>- Você está bem?</i>
- Sim, está melhor agora.

1443
01:35:43,029 --> 01:35:44,506
<i>- Nós levaremos você até lá.</i>
- Muito obrigado.

1444
01:35:44,530 --> 01:35:45,566
<i>Espere.</i>

1445
01:35:47,450 --> 01:35:48,450
Ah, rápido.

1446
01:35:49,661 --> 01:35:50,902
Você entra no carro

1447
01:35:51,120 --> 01:35:52,611
com o número
você foi emitido.

1448
01:35:52,830 --> 01:35:54,787
O número desse carro é cinco! Cinco!

1449
01:35:54,999 --> 01:35:56,639
Vamos pegar esse trem
dê o fora daqui.

1450
01:35:56,793 --> 01:35:58,500
Essas malditas abelhas
poderia voltar a qualquer minuto.

1451
01:35:58,711 --> 01:36:00,794
<i>- Sim, você.</i>
- Onde diabos está Crane?

1452
01:36:01,005 --> 01:36:02,005
Não se preocupe, senhor

1453
01:36:02,048 --> 01:36:03,129
ele estará aqui a tempo

1454
01:36:03,341 --> 01:36:05,207
para receber crédito
para a evacuação.

1455
01:36:06,469 --> 01:36:08,802
Deixe-me dizer uma coisa,
Principal.

1456
01:36:09,722 --> 01:36:13,762
Eu não tolero minha equipe dizendo
coisas pelas costas de um homem.

1457
01:36:14,519 --> 01:36:16,181
Se você pensa
Crane é um jóquei de glória

1458
01:36:16,396 --> 01:36:17,396
diga a ele, não a mim.

1459
01:36:18,564 --> 01:36:19,964
Mas se você está tentando
para me embelezar

1460
01:36:20,149 --> 01:36:23,517
falando mal de um homem que considero
perigosamente equivocado

1461
01:36:24,028 --> 01:36:26,645
Eu não preciso de um tapinha na bunda
de você ou de qualquer outra pessoa.

1462
01:36:27,448 --> 01:36:28,448
Sim, senhor.

1463
01:37:06,821 --> 01:37:08,733
Estou andando rápido demais para você?

1464
01:37:08,948 --> 01:37:10,780
Não, estou bem. Muito bem.

1465
01:37:11,951 --> 01:37:13,237
Não exagere.

1466
01:37:14,162 --> 01:37:16,404
Dr. Martinez disse
você teve uma ligação difícil.

1467
01:37:22,462 --> 01:37:23,919
Que triste.

1468
01:37:24,547 --> 01:37:26,504
Que muito, muito triste.

1469
01:37:27,592 --> 01:37:29,879
Você sabe, Marysville era tão
uma pequena cidade feliz.

1470
01:37:34,182 --> 01:37:36,845
Livraria Ritz.

1471
01:37:38,644 --> 01:37:41,102
Eu costumava trabalhar lá
quando eu estava no ensino médio.

1472
01:37:44,192 --> 01:37:46,058
Tudo estava feliz então.

1473
01:37:48,905 --> 01:37:50,771
Mas isso foi há muito tempo.

1474
01:37:53,618 --> 01:37:55,075
Shh. Ei.

1475
01:38:09,217 --> 01:38:10,777
Você sabe, você pode dizer
muito sobre um homem

1476
01:38:10,843 --> 01:38:12,300
a propósito, ele embaralha as cartas.

1477
01:38:13,930 --> 01:38:15,091
Obrigado, Clarence.

1478
01:38:15,556 --> 01:38:17,422
Não era para ser
um elogio, Félix.

1479
01:38:19,394 --> 01:38:21,260
Maureen, você gostaria
cortar as cartas?

1480
01:38:24,023 --> 01:38:25,139
Algo está incomodando você?

1481
01:38:25,983 --> 01:38:27,099
O que há de errado, Maureen?

1482
01:38:29,195 --> 01:38:32,654
Tenho uma sensação repentina de que vou
nunca mais ver Marysville...

1483
01:38:33,116 --> 01:38:36,234
...ou qualquer um dos meus filhos.
É assustador.

1484
01:38:36,452 --> 01:38:38,193
Bem, agora, Maureen,
isso não é típico de você.

1485
01:38:38,413 --> 01:38:39,620
Você é sempre otimista.

1486
01:38:39,831 --> 01:38:41,868
Sempre olhando para o brilhante
lado das coisas.

1487
01:38:42,083 --> 01:38:43,415
Claro, estaremos em casa em breve

1488
01:38:43,626 --> 01:38:46,084
e tudo isso vai parecer
como um sonho ruim para você.

1489
01:38:46,295 --> 01:38:47,331
Isso mesmo.

1490
01:38:48,506 --> 01:38:50,793
Bem, suponho que seja isso.

1491
01:38:52,635 --> 01:38:55,002
Mas não consigo me livrar desse sentimento

1492
01:38:55,221 --> 01:38:57,634
que algo está fechando
em todos nós.

1493
01:38:57,890 --> 01:38:59,051
<i>Agora, agora, Maureen.</i>

1494
01:38:59,517 --> 01:39:01,600
Uh, vamos lá, combinado, Felix.

1495
01:39:01,811 --> 01:39:04,019
- Sanduíches?
- Ah, não, obrigado.

1496
01:39:04,230 --> 01:39:05,641
<i>Não, obrigado.</i>

1497
01:39:34,260 --> 01:39:36,217
-Ed?
<i>- Sim?</i>

1498
01:39:36,429 --> 01:39:37,670
<i>Tem uma abelha aqui.</i>

1499
01:39:38,181 --> 01:39:39,181
Uma abelha?

1500
01:39:40,349 --> 01:39:42,841
- Não se arrisque.
- Talvez ele queira a maçã.

1501
01:39:43,060 --> 01:39:44,642
<i>Bem, então dê a ele.</i>

1502
01:39:45,188 --> 01:39:46,895
Ei!

1503
01:39:47,106 --> 01:39:48,347
Caramba! O que farei agora?

1504
01:39:48,566 --> 01:39:49,932
Não se mova.

1505
01:39:50,151 --> 01:39:51,983
Não o deixe bravo!

1506
01:39:54,906 --> 01:39:56,818
Não, Charlie!

1507
01:41:27,999 --> 01:41:31,242
Pelo amor de Deus, Crane, quando é que vamos
vai parar esse massacre?

1508
01:41:31,460 --> 01:41:33,577
Nosso primeiro lançamento aéreo está agendado
em meia hora.

1509
01:41:33,796 --> 01:41:36,584
E eu vi o que você é
planejando cair.

1510
01:41:36,799 --> 01:41:40,008
Essas malditas bolinhas de veneno
dos seus não nos levará a lugar nenhum.

1511
01:41:40,219 --> 01:41:42,259
Com licença, general,
essas são minhas malditas bolinhas de veneno

1512
01:41:42,346 --> 01:41:43,427
e acho que eles vão funcionar.

1513
01:41:43,639 --> 01:41:46,131
E estou contando com eles
trabalhando, geral.

1514
01:41:46,350 --> 01:41:50,094
Ou voltamos para quase
probabilidades impossíveis.

1515
01:41:50,313 --> 01:41:52,726
Minha vinda
com um antídoto em massa

1516
01:41:52,940 --> 01:41:54,727
que talvez nunca seja aperfeiçoado.

1517
01:41:55,943 --> 01:41:58,606
Obrigado, senhores,
pelo seu apoio.

1518
01:41:59,071 --> 01:42:03,736
Mas, uh, capitão... alimente isso
no computador.

1519
01:42:04,744 --> 01:42:07,327
Abelhas africanas atacam um trem...

1520
01:42:08,581 --> 01:42:11,073
... setenta milhas
noroeste de Houston.

1521
01:42:12,084 --> 01:42:16,579
Agora, me dê uma revisão
correção de horário, por favor.

1522
01:42:17,465 --> 01:42:19,457
General, eu sei como você se sente.

1523
01:42:19,675 --> 01:42:21,337
Especialmente
por causa do que acabou de acontecer.

1524
01:42:21,552 --> 01:42:26,138
Mas agora estamos prontos para
lançar milhões de pelotas letais

1525
01:42:26,349 --> 01:42:29,342
sem prejudicar nem o
população ou a vida vegetal.

1526
01:42:29,518 --> 01:42:31,009
Eu apoiarei isso.

1527
01:42:31,228 --> 01:42:32,469
Eu também.

1528
01:42:34,482 --> 01:42:38,772
Mas o que precisamos é de cada
helicóptero que você tem.

1529
01:42:43,699 --> 01:42:44,815
Tudo bem, você os tem.

1530
01:42:46,077 --> 01:42:47,818
Cronograma revisado
passando, senhor.

1531
01:44:05,406 --> 01:44:07,272
Eles não estão se tocando
as pelotas!

1532
01:44:08,200 --> 01:44:09,816
<i>Eles não estão se tocando
as pelotas!</i>

1533
01:44:12,955 --> 01:44:16,323
<i>Eles parecem sentir que é
algo que irá matá-los.</i>

1534
01:44:19,503 --> 01:44:21,415
Eles são mais brilhantes
do que pensávamos.

1535
01:44:22,590 --> 01:44:23,922
Eles sempre são.

1536
01:44:24,925 --> 01:44:26,285
Talvez você devesse ter
experimentei Bourbon

1537
01:44:26,385 --> 01:44:28,468
e ramal de água
e os embebedou.

1538
01:44:32,725 --> 01:44:36,560
<i>É tudo culpa minha.
Joguei bombas incendiárias no enxame.</i>

1539
01:44:37,188 --> 01:44:40,352
<i>É tudo culpa minha.
Joguei bombas incendiárias no enxame.</i>

1540
01:44:54,079 --> 01:44:57,868
Você tem um lindo seis e
uma linda filha de meio quilo.

1541
01:44:58,584 --> 01:45:02,828
Obrigado.

1542
01:45:06,217 --> 01:45:08,129
eu acho
é verdade o que dizem...

1543
01:45:09,929 --> 01:45:13,889
Que uma mulher meio que cai
apaixonada por seu médico

1544
01:45:14,099 --> 01:45:15,099
neste momento.

1545
01:45:17,019 --> 01:45:19,432
Eu espero que você sinta
da mesma forma amanhã.

1546
01:45:19,980 --> 01:45:20,980
E no dia seguinte.

1547
01:45:22,066 --> 01:45:23,853
E todos os dias seguintes.

1548
01:45:40,626 --> 01:45:41,867
Paulo!

1549
01:45:46,423 --> 01:45:48,289
Tomás! Tomás!

1550
01:47:11,425 --> 01:47:12,586
Helena.

1551
01:47:16,388 --> 01:47:17,970
Por que este?

1552
01:47:20,017 --> 01:47:22,634
Em todo o maldito mundo,
por que esse garoto?

1553
01:47:24,104 --> 01:47:28,348
Meu Deus, Brad,
para que serve toda essa ciência?

1554
01:47:28,567 --> 01:47:31,731
Todo aquele equipamento na base?
Todos aqueles médicos?

1555
01:47:32,446 --> 01:47:33,903
Para que você é bom?

1556
01:47:43,540 --> 01:47:45,953
Eu não quis dizer isso.
Você sabe que não.

1557
01:48:01,725 --> 01:48:04,763
Paul foi meu primeiro caso
quando eu era o médico da cidade.

1558
01:48:09,817 --> 01:48:11,854
Ele queria ser
um arqueólogo.

1559
01:48:15,614 --> 01:48:17,276
Ele teria sido incrível.

1560
01:48:18,659 --> 01:48:19,945
Tenho certeza disso.

1561
01:48:27,793 --> 01:48:30,501
Você não me disse isso
três dos quatro sobreviventes

1562
01:48:30,713 --> 01:48:32,124
na base havia morrido.

1563
01:48:37,136 --> 01:48:40,470
Bem, você teve outros problemas.

1564
01:48:45,394 --> 01:48:47,351
E você não me contou

1565
01:48:47,563 --> 01:48:49,145
que há uma síndrome
de recaída

1566
01:48:49,356 --> 01:48:53,191
entre os sobreviventes... em breve
depois de terem sido picados.

1567
01:48:54,361 --> 01:48:55,897
Uma recaída fatal.

1568
01:48:59,783 --> 01:49:01,615
Alguns se recuperam.

1569
01:49:02,369 --> 01:49:03,610
Uma pequena porcentagem.

1570
01:49:05,330 --> 01:49:06,616
Mas alguns sim.

1571
01:49:09,460 --> 01:49:10,701
Alguns.

1572
01:49:16,258 --> 01:49:19,717
Bem, as probabilidades
são melhores que nenhum.

1573
01:49:30,731 --> 01:49:34,475
<i>Bem,
você deixou cair suas bolinhas de veneno</i>

1574
01:49:34,693 --> 01:49:37,026
<i>e os africanos cuspiram neles.</i>

1575
01:49:37,237 --> 01:49:40,025
Agora, eles estão se movendo em direção
Houston mais rápido que o esperado.

1576
01:49:40,240 --> 01:49:41,560
Geral,
você deveria conhecer o inimigo

1577
01:49:41,658 --> 01:49:44,321
é sempre esperado
fazer o inesperado.

1578
01:49:44,536 --> 01:49:46,402
- Sim.
- Dr. Crane.

1579
01:49:47,414 --> 01:49:50,907
Ah, Major Baker.
Vamos ouvir seu resumo.

1580
01:49:51,543 --> 01:49:54,411
“Três siderúrgicas,
sete refinarias de petróleo

1581
01:49:54,630 --> 01:49:58,214
"duas usinas de açúcar de beterraba
e um centro de energia nuclear.

1582
01:49:58,759 --> 01:50:01,672
"Mais 46 cidades,
não incluindo Houston

1583
01:50:01,887 --> 01:50:05,051
agora estão diretamente
no caminho dos africanos."

1584
01:50:06,016 --> 01:50:09,509
Teremos que evacuar as cidades
e fechar as fábricas.

1585
01:50:09,937 --> 01:50:11,998
Bem, posso te dizer agora,
nós vamos ter problemas

1586
01:50:12,022 --> 01:50:13,354
com aquela central nuclear.

1587
01:50:13,565 --> 01:50:15,648
De jeito nenhum
eles fecharão voluntariamente.

1588
01:50:16,026 --> 01:50:18,439
<i>Milhões de pessoas
na área precisam de energia.</i>

1589
01:50:18,654 --> 01:50:20,566
Se não os desligarmos,
as abelhas vão.

1590
01:50:22,866 --> 01:50:24,152
Bem, vou verificar com Washington

1591
01:50:24,368 --> 01:50:26,075
e ver se consigo
uma diretriz oficial.

1592
01:50:26,620 --> 01:50:28,723
Brad, eu conheço a maior parte da chave
executivos daquela fábrica.

1593
01:50:28,747 --> 01:50:31,706
Eu lutei com eles no tribunal muitas vezes
suficiente em questões ambientais.

1594
01:50:31,917 --> 01:50:35,001
Vou voar e tentar quebrar o osso da mandíbula
algum sentido neles.

1595
01:50:35,212 --> 01:50:37,078
Pode ser muito mais rápido
do que Washington.

1596
01:50:38,507 --> 01:50:41,045
OK. Você entendeu. Obrigado.

1597
01:50:51,228 --> 01:50:52,228
Senhorita.

1598
01:51:08,120 --> 01:51:09,406
Mais más notícias?

1599
01:51:12,332 --> 01:51:14,540
Tudo o que tentamos falhou.

1600
01:51:15,752 --> 01:51:18,039
Nossa última esperança
é o seu antídoto em massa.

1601
01:51:20,174 --> 01:51:21,631
Quão perto você está, Walt?

1602
01:51:23,635 --> 01:51:25,843
Eu tentei
em todos esses coelhos.

1603
01:51:26,054 --> 01:51:27,761
Isso os deixa loucos.

1604
01:51:29,474 --> 01:51:31,466
Esses são os únicos dois
ainda vivo.

1605
01:51:32,686 --> 01:51:33,806
Acho que estou no caminho certo

1606
01:51:33,854 --> 01:51:35,390
mas preciso de mais tempo para
experimentar.

1607
01:51:35,606 --> 01:51:37,347
Se você não consegue aperfeiçoá-lo, Walt...

1608
01:51:38,358 --> 01:51:40,691
...podemos muito bem
embale-o imediatamente

1609
01:51:40,903 --> 01:51:42,439
e enviar para a Nova Zelândia.

1610
01:51:43,864 --> 01:51:47,778
O que precisamos é de algo
que as pessoas possam se autoinjetar

1611
01:51:47,993 --> 01:51:49,985
se eles fossem picados
por uma abelha africana.

1612
01:51:50,829 --> 01:51:52,536
<i>E precisamos disso agora.</i>

1613
01:51:52,748 --> 01:51:54,614
Tudo bem, tudo bem.
Eu entendi a foto.

1614
01:51:54,833 --> 01:51:57,073
A primeira coisa pela manhã,
Vou tentar isso em um ser humano.

1615
01:51:57,252 --> 01:51:58,252
Como quem?

1616
01:51:59,129 --> 01:52:00,961
Estamos tentando subir
com voluntários.

1617
01:52:01,173 --> 01:52:03,165
- Como eu?
- Esqueça.

1618
01:52:03,383 --> 01:52:06,217
Walter, pode ser necessário
dois ou três dias para convencer

1619
01:52:06,428 --> 01:52:08,636
alguém quanto
precisamos de cobaias humanas.

1620
01:52:09,139 --> 01:52:12,598
Enquanto isso,
Estou aqui e estou convencido.

1621
01:52:13,101 --> 01:52:15,559
Ainda não estou pronto para você.
Quando eu estiver, te aviso.

1622
01:52:17,522 --> 01:52:19,013
OK.

1623
01:52:20,525 --> 01:52:22,232
Ah, e, ah, Walter

1624
01:52:22,444 --> 01:52:25,232
por favor, comece a comer
a comida que eles servem aqui?

1625
01:52:25,447 --> 01:52:27,487
Foi especialmente pesado
e medido para garantir

1626
01:52:27,699 --> 01:52:30,533
você obtém energia suficiente para
as longas horas que você trabalha.

1627
01:52:30,744 --> 01:52:32,055
Que diabos
um homem tem que fazer

1628
01:52:32,079 --> 01:52:34,571
para pegar uma cerveja simples
e uma pizza por aqui?

1629
01:52:36,750 --> 01:52:40,209
Tudo o que um homem precisa fazer, Walter,
é perguntar.

1630
01:53:13,495 --> 01:53:15,031
Todas as minhas anotações estão aqui,
Brad,

1631
01:53:15,205 --> 01:53:17,162
na mesa
ao lado do gravador.

1632
01:53:18,500 --> 01:53:22,585
Eles contêm exatamente
instruções, e quero dizer exatas

1633
01:53:23,672 --> 01:53:26,756
sobre como preparar o antídoto
que desenvolvi.

1634
01:53:26,925 --> 01:53:29,633
Cada experimento
com suas notas individuais...

1635
01:53:30,137 --> 01:53:34,006
...e conclusões
está documentado neste texto.

1636
01:53:36,810 --> 01:53:38,767
vou testar
o soro em mim mesmo.

1637
01:53:40,564 --> 01:53:41,564
Por que?

1638
01:53:42,649 --> 01:53:45,733
Porque você é um idiota
o suficiente para me fazer experimentar em você.

1639
01:53:45,944 --> 01:53:48,436
É meu antídoto,
então será meu risco.

1640
01:53:49,239 --> 01:53:52,528
Primeiro,
vou me injetar

1641
01:53:52,743 --> 01:53:54,359
com a mesma entrada de veneno

1642
01:53:54,578 --> 01:53:58,572
eu receberia das picadas
de seis abelhas tóxicas.

1643
01:53:58,832 --> 01:54:00,632
Isso é o dobro da quantia
que alguém foi

1644
01:54:00,751 --> 01:54:02,117
capaz de aguentar e sobreviver.

1645
01:54:03,795 --> 01:54:06,503
Então vou ver se ainda vou
ser capaz de usar

1646
01:54:06,715 --> 01:54:08,877
o autoinjetor
com meu soro

1647
01:54:09,426 --> 01:54:12,885
ou se rigidez muscular
tornará isso impossível.

1648
01:54:16,600 --> 01:54:19,013
Eu vou ditar o resto disso
para o outro gravador.

1649
01:54:59,684 --> 01:55:00,845
Estou pronto.

1650
01:55:01,728 --> 01:55:04,095
O fisiografo está gravando,
tudo está definido.

1651
01:55:20,705 --> 01:55:22,867
O bem-estar está aumentando instantaneamente.

1652
01:55:24,751 --> 01:55:29,542
Agora, desde o momento de ser
picado, uma vítima assustada

1653
01:55:29,756 --> 01:55:33,545
clinicamente inexperiente,
precisaria de cerca de 60 segundos

1654
01:55:33,760 --> 01:55:37,549
para obter o autoinjetor
do bolso ou da bolsa

1655
01:55:38,014 --> 01:55:41,678
puxe a manga, desperdice alguns
segundos hesitando

1656
01:55:41,893 --> 01:55:44,510
porque ele tinha medo do
agulha e, finalmente, coloque-a.

1657
01:55:44,729 --> 01:55:46,971
eu vou me entregar
os mesmos 60 segundos.

1658
01:55:53,780 --> 01:55:55,897
Batimento cardíaco aumentando rapidamente.

1659
01:55:59,786 --> 01:56:01,493
Batimento cardíaco agora 140.

1660
01:56:02,998 --> 01:56:05,786
<i>Eu coloquei o antídoto no
mesa bem na minha frente.</i>

1661
01:56:06,418 --> 01:56:09,877
Cinqüenta e cinco segundos desde
Eu administrei o veneno.

1662
01:56:11,006 --> 01:56:12,747
Vou começar a alcançá-lo.

1663
01:56:16,720 --> 01:56:17,836
Não vai se mover.

1664
01:56:18,889 --> 01:56:22,178
Meu braço parece
está amarrado ao meu lado.

1665
01:57:04,392 --> 01:57:08,352
Batimento cardíaco, 160.

1666
01:57:10,106 --> 01:57:11,768
Perto do limite externo.

1667
01:57:16,154 --> 01:57:17,486
Caindo agora.

1668
01:57:18,573 --> 01:57:19,654
Bom.

1669
01:57:20,825 --> 01:57:22,066
Bom!

1670
01:57:25,914 --> 01:57:27,246
140...

1671
01:57:28,959 --> 01:57:30,245
130...

1672
01:57:32,254 --> 01:57:33,916
Indo ao normal.

1673
01:57:35,674 --> 01:57:37,131
120.

1674
01:57:38,635 --> 01:57:40,922
Olha, caindo agora.

1675
01:57:41,721 --> 01:57:44,509
Dr. Krim, o que você está fazendo?

1676
01:57:45,350 --> 01:57:47,137
Você perdeu a parte difícil.

1677
01:57:52,274 --> 01:57:53,890
Quanto de uma dosagem
você pegou?

1678
01:57:54,109 --> 01:57:57,022
Cerca de seis picadas.

1679
01:57:57,612 --> 01:57:58,944
Dr.

1680
01:57:59,864 --> 01:58:04,825
A respiração ainda alta,
mas não de forma anormal.

1681
01:58:07,289 --> 01:58:09,406
Bem, vamos ver agora.

1682
01:58:10,458 --> 01:58:12,791
eu administrei
o antídoto sobre

1683
01:58:13,503 --> 01:58:18,874
sessenta e seis segundos depois
o veneno foi injetado.

1684
01:58:20,885 --> 01:58:22,421
O antídoto funciona.

1685
01:58:23,388 --> 01:58:25,175
Meu Deus, funciona.

1686
01:58:25,390 --> 01:58:26,551
Dr.

1687
01:58:31,896 --> 01:58:33,182
Agora, aqui está uma coisa.

1688
01:58:35,650 --> 01:58:38,063
Os quatro
respostas fisiológicas.

1689
01:58:39,529 --> 01:58:41,486
Eles estão balançando do normal

1690
01:58:42,073 --> 01:58:45,817
para alguns níveis realmente assustadores.

1691
01:58:48,288 --> 01:58:50,496
<i>Eles não parecem
querer ficar abaixado, não é?</i>

1692
01:58:52,167 --> 01:58:55,581
Na verdade, eles estão ficando ruins.

1693
01:58:57,380 --> 01:58:58,837
Todos eles.

1694
01:59:00,884 --> 01:59:03,877
Frequência cardíaca, aumentando novamente.

1695
01:59:06,056 --> 01:59:08,264
Ah, 130.

1696
01:59:09,684 --> 01:59:10,684
<i>140.</i>

1697
01:59:13,188 --> 01:59:14,269
150.

1698
01:59:15,106 --> 01:59:16,347
- Ah, meu Deus.
- Oh.

1699
01:59:21,696 --> 01:59:25,030
Perdendo, perdendo a respiração.

1700
01:59:27,786 --> 01:59:32,451
Primeiro sinal, parada respiratória.

1701
01:59:38,838 --> 01:59:39,838
Oh!

1702
02:00:23,550 --> 02:00:24,882
Doutor.

1703
02:01:18,062 --> 02:01:19,428
Valter.

1704
02:01:21,733 --> 02:01:24,271
Ah, Valter.

1705
02:01:50,720 --> 02:01:51,927
<i>Aí está.</i>

1706
02:01:53,556 --> 02:01:55,889
<i>Eu simplesmente não entendo
sua solicitação.</i>

1707
02:01:56,100 --> 02:01:57,966
<i>Você vai. Você vai.</i>

1708
02:02:00,980 --> 02:02:03,313
Você tem alguma ideia, doutor,
as consequências

1709
02:02:03,525 --> 02:02:05,892
se eu perguntar a Washington
para permissão para desligar?

1710
02:02:06,110 --> 02:02:08,477
Menos desastroso
do que não desligar.

1711
02:02:08,863 --> 02:02:10,104
Veja tudo isso.

1712
02:02:10,615 --> 02:02:13,824
<i>Você não percebe que nós fornecemos
poder sobre uma área de 500 milhas</i>

1713
02:02:14,035 --> 02:02:16,652
e purificar a água potável
de sete milhões de pessoas?

1714
02:02:16,871 --> 02:02:19,204
Sim, senhor, eu percebo isso,
mas eu não acho que você percebe

1715
02:02:19,415 --> 02:02:21,122
quão crítica é esta situação.

1716
02:02:21,876 --> 02:02:23,156
Além do mais,
não há nada aqui

1717
02:02:23,294 --> 02:02:25,174
que poderia atrair
aquelas suas abelhas.

1718
02:02:25,255 --> 02:02:26,273
Eu não teria tanta certeza disso.

1719
02:02:26,297 --> 02:02:27,497
Os raios infravermelhos poderiam sinalizar

1720
02:02:27,590 --> 02:02:28,590
e agir como um farol.

1721
02:02:28,633 --> 02:02:30,340
Não, não, não, doutor. Veja isto.

1722
02:02:31,052 --> 02:02:32,404
<i>Bilhões de dólares
foram gastos</i>

1723
02:02:32,428 --> 02:02:35,262
para fazer essas usinas nucleares
seguro. À prova de falhas.

1724
02:02:35,473 --> 02:02:38,841
As probabilidades contra qualquer coisa que aconteça
errado são astronômicos, doutor.

1725
02:02:39,727 --> 02:02:42,265
Eu aprecio isso, doutor,
mas deixe-me perguntar a você.

1726
02:02:42,480 --> 02:02:43,846
Em todas as suas técnicas à prova de falhas

1727
02:02:44,065 --> 02:02:46,773
existe alguma disposição contra
um ataque de abelhas assassinas?

1728
02:02:51,281 --> 02:02:53,398
Andrés aqui.
Entre, controle.

1729
02:02:57,453 --> 02:02:59,365
Controle, este é Andrews.
O que está acontecendo?

1730
02:03:08,882 --> 02:03:10,999
<i>Controle, vá para manual!</i>

1731
02:03:11,217 --> 02:03:13,675
As abelhas. Vamos pegar
dê o fora daqui!

1732
02:03:13,887 --> 02:03:15,219
Não, não, não! Por aqui.

1733
02:03:33,031 --> 02:03:35,148
Ah!

1734
02:04:14,530 --> 02:04:15,611
Guindaste?

1735
02:04:16,824 --> 02:04:17,824
<i>Guindaste!</i>

1736
02:04:20,787 --> 02:04:22,528
eu fui autorizado
pelo presidente

1737
02:04:22,747 --> 02:04:24,784
para encerrar sua operação.

1738
02:04:26,125 --> 02:04:28,663
<i>De agora em diante,
a guerra contra os africanos</i>

1739
02:04:29,545 --> 02:04:31,787
estará sob comando militar
direção.

1740
02:04:32,548 --> 02:04:34,585
Do jeito que deveria ter sido
desde o primeiro.

1741
02:04:36,469 --> 02:04:39,507
- Qual é o HEC agora?
- Em geral?

1742
02:04:43,017 --> 02:04:44,599
Vou dizer isso para você, Crane...

1743
02:04:45,937 --> 02:04:47,269
... você tentou.

1744
02:04:48,481 --> 02:04:50,643
Apesar do que
você pode pensar...

1745
02:04:51,442 --> 02:04:53,354
... eu meio que esperava
você conseguiria.

1746
02:05:05,248 --> 02:05:06,705
Por favor organize
caixa protetora

1747
02:05:06,916 --> 02:05:08,157
para os dois osciloscópios

1748
02:05:08,376 --> 02:05:11,039
<i>e voar pessoalmente com eles
para Houston.</i>

1749
02:05:12,005 --> 02:05:13,371
<i>Te vejo lá
com as fitas</i>

1750
02:05:13,589 --> 02:05:14,955
<i>e o restante do equipamento.</i>

1751
02:05:15,341 --> 02:05:16,377
Eu estarei lá.

1752
02:05:20,888 --> 02:05:22,925
Eu ainda não me rendi,
Geral.

1753
02:06:59,529 --> 02:07:01,771
<i>Estimativa
que mais de 600.000 pessoas</i>

1754
02:07:01,989 --> 02:07:04,197
<i>já foram evacuados
de Houston.</i>

1755
02:07:04,909 --> 02:07:07,572
<i>Em outros lugares do país
as pessoas ficaram em casa</i>

1756
02:07:07,787 --> 02:07:09,153
<i>ou foi à igreja.</i>

1757
02:07:09,372 --> 02:07:11,329
<i>Mas principalmente
entre suas orações</i>

1758
02:07:11,541 --> 02:07:12,907
<i>eles observaram o tempo.</i>

1759
02:07:13,126 --> 02:07:16,335
<i>E aí, houve boas notícias
para a maior parte do país</i>

1760
02:07:16,546 --> 02:07:17,753
<i>exceto Texas.</i>

1761
02:07:17,964 --> 02:07:20,001
<i>Temperaturas
continuou mergulhando</i>

1762
02:07:20,216 --> 02:07:23,755
<i>e o ar frio descendo
com uma Frente do Alasca</i>

1763
02:07:23,970 --> 02:07:27,429
<i>estava mantendo os africanos
confinado à área do Texas.</i>

1764
02:07:28,224 --> 02:07:29,760
<i>Este é Frank Blair
relatórios de...</i>

1765
02:07:31,644 --> 02:07:32,976
Quem diria que as abelhas

1766
02:07:33,187 --> 02:07:37,227
se tornaria o primeiro alienígena
forçar... para invadir a América?

1767
02:07:46,200 --> 02:07:48,262
- Aonde você vai, senhor?
- Quartel-General da Força Aérea.

1768
02:07:48,286 --> 02:07:49,743
- Vá em frente, senhor.
- Obrigado.

1769
02:08:41,047 --> 02:08:43,881
Agora que você está aqui sem
a autoridade do presidente

1770
02:08:44,091 --> 02:08:45,707
como você pode ajudar?

1771
02:08:46,802 --> 02:08:49,761
Bem, o mínimo que posso fazer
é tentar.

1772
02:09:29,720 --> 02:09:30,720
Em geral.

1773
02:09:33,766 --> 02:09:34,766
Olá, Crane.

1774
02:09:35,810 --> 02:09:37,551
<i>- Doutor.</i>
- Geral.

1775
02:09:38,145 --> 02:09:42,059
Estou, ah, muito feliz
você está aqui para o final.

1776
02:09:43,234 --> 02:09:44,645
Existe alguma coisa
posso fazer para ajudar?

1777
02:09:46,279 --> 02:09:49,397
Não tenho certeza, mas venha comigo.

1778
02:09:56,914 --> 02:09:57,529
Muito impressionante.

1779
02:09:57,748 --> 02:10:00,286
Até amanhã
não haverá mais africanos.

1780
02:10:00,501 --> 02:10:02,083
Pelo menos
não no setor de Houston.

1781
02:10:02,295 --> 02:10:03,895
Você realmente encontrou uma maneira
para detê-los?

1782
02:10:04,005 --> 02:10:07,089
Espero que sim. Se pudermos fazer isso aqui,
podemos fazer isso em qualquer lugar.

1783
02:10:07,717 --> 02:10:10,130
Este é realmente um vestido
ensaio, um procedimento definido

1784
02:10:10,344 --> 02:10:12,836
para qualquer futuro
Desafios africanos.

1785
02:10:17,393 --> 02:10:19,726
Isto é Houston informatizado.

1786
02:10:20,813 --> 02:10:22,679
E esta é Houston.

1787
02:10:22,940 --> 02:10:25,853
Você vê, as abelhas se formaram
quase um círculo completo.

1788
02:10:26,652 --> 02:10:27,768
Bilhões deles.

1789
02:10:28,654 --> 02:10:30,486
E é isso que
estávamos esperando.

1790
02:10:31,490 --> 02:10:32,526
Esperando o quê?

1791
02:10:32,742 --> 02:10:34,028
O plano de batalha
é pegá-los

1792
02:10:34,243 --> 02:10:37,111
tudo em uma área
e então dê um tiro neles!

1793
02:10:38,372 --> 02:10:40,034
Dê uma olhada aqui.

1794
02:10:42,585 --> 02:10:43,701
Capitão. Doutor.

1795
02:10:43,919 --> 02:10:44,919
- Principal.
- Principal.

1796
02:10:45,046 --> 02:10:47,254
Você planejou sua chegada
perfeitamente.

1797
02:10:47,840 --> 02:10:49,047
Aí vêm eles.

1798
02:10:56,640 --> 02:10:57,640
Congele.

1799
02:10:58,225 --> 02:11:00,717
- Prepare-se para usar o neutrocida.
- Neutracida?

1800
02:11:00,936 --> 02:11:01,936
Isso mesmo.

1801
02:11:02,188 --> 02:11:03,645
Geral, se você usar isso

1802
02:11:03,856 --> 02:11:05,834
nada vai crescer lá fora
pelos próximos dez anos.

1803
02:11:05,858 --> 02:11:07,645
Por que se preocupar em fazer a barba
quando alguém está por perto

1804
02:11:07,860 --> 02:11:09,317
cortar sua cabeça? Ir!

1805
02:11:09,528 --> 02:11:10,735
- Em geral?
- Guindaste.

1806
02:11:11,322 --> 02:11:12,779
Líder Um para todas as aeronaves

1807
02:11:12,990 --> 02:11:16,199
entregue sua carga
no alvo... agora!

1808
02:11:29,090 --> 02:11:30,297
<i>Eles estão passando.</i>

1809
02:11:31,175 --> 02:11:33,087
Eles aprenderam
conviver com isso.

1810
02:11:33,928 --> 02:11:35,464
Eu estava com medo disso.

1811
02:11:36,806 --> 02:11:39,014
Eles se tornaram imunes
a qualquer pesticida.

1812
02:11:54,115 --> 02:11:55,481
Então..

1813
02:11:57,159 --> 02:12:00,197
A ocupação de Houston
começou...

1814
02:12:01,539 --> 02:12:05,123
...e General Thaddeus Slater
é o seu primeiro oficial na história

1815
02:12:05,334 --> 02:12:08,452
para levar um chute na bunda
por uma confusão de insetos.

1816
02:12:15,845 --> 02:12:18,303
Você tem nada disso
alpiste sobrou?

1817
02:12:31,068 --> 02:12:36,359
Como eu disse antes... eles estão chapados
em potássio, pobre em sódio.

1818
02:12:37,324 --> 02:12:40,692
E como eu disse antes, ótimo.

1819
02:12:42,872 --> 02:12:44,955
Quanto tempo eles podem viver
na cidade?

1820
02:12:47,793 --> 02:12:49,580
Se eles conseguirem comida e água...

1821
02:12:50,296 --> 02:12:52,663
...eles podem simplesmente decidir
ficar aqui para sempre.

1822
02:12:59,972 --> 02:13:02,055
<i>O Departamento de Defesa
em Washington, DC</i>

1823
02:13:02,266 --> 02:13:04,883
<i>acabou de confirmar
a trágica notícia.</i>

1824
02:13:05,895 --> 02:13:07,431
<i>Com a aprovação
da Casa Branca</i>

1825
02:13:07,646 --> 02:13:10,889
<i>e como último recurso,
a cidade de Houston</i>

1826
02:13:11,108 --> 02:13:14,567
<i>sofrerá enormes danos provocados pelo homem
queimando antes do amanhecer.</i>

1827
02:13:15,488 --> 02:13:17,104
<i>Esta decisão agonizante
foi alcançado</i>

1828
02:13:17,323 --> 02:13:19,064
<i>de acordo com todas as opiniões</i>

1829
02:13:19,283 --> 02:13:21,821
<i>das forças armadas
e cientistas importantes envolvidos</i>

1830
02:13:22,036 --> 02:13:25,620
<i>de forma esmagadora, mas até agora
contramedidas infrutíferas</i>

1831
02:13:25,831 --> 02:13:29,575
<i>sendo tentado destruir
a abelha assassina africana</i>

1832
02:13:29,793 --> 02:13:33,082
<i>que praticamente trouxe
o sudoeste paralisado.</i>

1833
02:13:33,297 --> 02:13:34,777
<i>O esgotamento está programado
para ser tratado</i>

1834
02:13:34,924 --> 02:13:37,541
<i>por lança-chamas
em questão de minutos.</i>

1835
02:13:37,760 --> 02:13:39,296
Ilumine-os!

1836
02:13:41,347 --> 02:13:43,179
Sair! Sair!

1837
02:14:17,091 --> 02:14:18,423
Queime-os!

1838
02:14:31,772 --> 02:14:32,772
Ouça-os.

1839
02:14:34,149 --> 02:14:35,560
Eles ainda estão por aí.

1840
02:14:36,777 --> 02:14:38,268
Bilhões deles.

1841
02:14:39,697 --> 02:14:41,404
É como se fosse a cidade deles.

1842
02:14:43,033 --> 02:14:45,070
Mesmo que Slater esteja nisso
por 24 horas

1843
02:14:45,286 --> 02:14:48,450
com cada lança-chamas
e soldado ele consegue.

1844
02:14:48,664 --> 02:14:50,464
Quando você fala sobre as abelhas,
parece quase

1845
02:14:50,583 --> 02:14:51,994
como se você os admirasse.

1846
02:14:52,209 --> 02:14:55,828
Eu faço. Eles nunca falham
para me surpreender.

1847
02:14:57,131 --> 02:15:00,920
É como se uma ampla gama
de contingências...

1848
02:15:01,635 --> 02:15:03,718
...foi planejado para
pelo Criador...

1849
02:15:05,180 --> 02:15:06,842
...e programado neles...

1850
02:15:07,683 --> 02:15:09,515
...para um futuro sem fim.

1851
02:15:11,895 --> 02:15:16,230
Tornando-os... os verdadeiros
herdeiros da Terra.

1852
02:15:17,151 --> 02:15:18,642
Um mundo sem pessoas.

1853
02:15:21,113 --> 02:15:25,198
Talvez o Criador fosse igualmente
obrigado para conosco

1854
02:15:25,409 --> 02:15:28,152
e programado em nós
a capacidade de vencê-los.

1855
02:15:30,497 --> 02:15:34,207
Bem,
Eu gostaria que Ele nos desse uma pista.

1856
02:15:39,298 --> 02:15:42,382
Aqui. Deixe-me.

1857
02:15:44,845 --> 02:15:47,007
Hum. Bem aí, isso é adorável.

1858
02:15:48,599 --> 02:15:50,761
Isso é melhor
mais de oito horas de sono.

1859
02:15:50,976 --> 02:15:54,094
Como você saberia? Você não
dormi oito horas em semanas.

1860
02:15:54,980 --> 02:15:55,980
Hum...

1861
02:16:01,862 --> 02:16:03,854
Ouça. Ouvir.

1862
02:16:05,574 --> 02:16:07,987
- O que é?
- As abelhas.

1863
02:16:09,662 --> 02:16:11,028
Por que eles estão fazendo esse som?

1864
02:16:11,997 --> 02:16:13,329
Esse é o tom da fome.

1865
02:16:14,416 --> 02:16:16,373
Isso faz com que eles se agrupem

1866
02:16:16,919 --> 02:16:19,457
como se por comunidade eles pudessem
destruir qualquer que seja seu inimigo.

1867
02:16:20,339 --> 02:16:22,126
<i>Frio, fome, qualquer coisa.</i>

1868
02:16:25,719 --> 02:16:28,883
Eu me pergunto... se há
outro som

1869
02:16:29,098 --> 02:16:30,805
isso faz parte do ritual deles.

1870
02:16:31,016 --> 02:16:32,302
Isso pode fazer com que eles...

1871
02:16:32,518 --> 02:16:35,511
- Helena? Helena?
-Ah...

1872
02:16:39,191 --> 02:16:40,978
Helena, o que houve?

1873
02:16:46,532 --> 02:16:47,532
Querido?

1874
02:18:04,943 --> 02:18:06,855
eu não sei
o que mais podemos fazer.

1875
02:18:11,033 --> 02:18:12,820
Sinto muito.

1876
02:18:25,547 --> 02:18:29,461
Por favor, Deus... deixe-a viver.

1877
02:18:31,386 --> 02:18:36,506
Senhor, podemos realmente contar
em um cientista que reza?

1878
02:18:37,726 --> 02:18:40,139
eu não contaria com um
quem não gosta.

1879
02:18:42,231 --> 02:18:45,645
- Você pode esquecer o dossiê.
- Sim, senhor.

1880
02:18:59,498 --> 02:19:03,868
Street Fighter para Topkick!
Entre, Topkick, entre!

1881
02:19:04,586 --> 02:19:06,498
Topkick, você pode me ler?

1882
02:19:07,673 --> 02:19:08,834
Vocês dois, venham aqui.

1883
02:19:09,049 --> 02:19:10,506
Eu não consigo passar
para o Geral!

1884
02:19:10,717 --> 02:19:12,629
Muita interferência!
Malditas abelhas!

1885
02:19:12,845 --> 02:19:14,336
Ouça, volte
para a sede.

1886
02:19:14,555 --> 02:19:17,548
Diga ao General Slater que precisamos
mais reforços agora!

1887
02:19:17,766 --> 02:19:18,766
Ir!

1888
02:21:28,939 --> 02:21:30,601
Você se pergunta, não é?

1889
02:21:32,401 --> 02:21:34,313
Houston em chamas.

1890
02:21:36,947 --> 02:21:39,781
A história me culpará
ou as abelhas?

1891
02:21:41,994 --> 02:21:46,489
- Meus cumprimentos, General.
- Em quê, pelo amor de Deus?

1892
02:21:46,707 --> 02:21:49,120
Sobre ser capaz de manter
um longo prazo...

1893
02:21:50,085 --> 02:21:51,417
...perspectiva histórica.

1894
02:21:52,504 --> 02:21:53,745
Bem, Crane, neste momento

1895
02:21:53,964 --> 02:21:56,502
não há outro
perspectiva viável.

1896
02:21:58,176 --> 02:22:01,294
- Nosso tempo acabou.
- Não exatamente, General.

1897
02:22:02,639 --> 02:22:04,551
Estamos prontos
com um experimento final.

1898
02:22:05,392 --> 02:22:06,678
Por favor, não desista.

1899
02:22:07,811 --> 02:22:08,927
OK.

1900
02:22:09,813 --> 02:22:10,929
Obrigado.

1901
02:22:18,739 --> 02:22:20,133
<i>Faremos
mais meia dúzia deles</i>

1902
02:22:20,157 --> 02:22:21,614
<i>e se não tivermos sorte</i>

1903
02:22:21,825 --> 02:22:23,745
<i>vamos dormir um pouco
e começo depois do almoço, ok?</i>

1904
02:22:23,952 --> 02:22:24,952
<i>Tudo bem.</i>

1905
02:22:26,580 --> 02:22:28,913
<i>E agora, o que é isso?
Nunca tivemos isso antes.</i>

1906
02:22:30,042 --> 02:22:32,125
Veja isso, doutor.
Olhar.

1907
02:22:32,586 --> 02:22:34,748
Algo está vindo. Aqui vamos nós.

1908
02:22:34,963 --> 02:22:36,649
- Acho que conseguimos.
- Eu não acredito nisso.

1909
02:22:36,673 --> 02:22:37,789
Sim, nós temos.

1910
02:22:39,259 --> 02:22:40,750
- General, conseguimos.
- O que?

1911
02:22:40,969 --> 02:22:42,969
Olha, temos uma partida.
Por Deus, temos um par.

1912
02:22:43,180 --> 02:22:44,780
Você entende, General,
nós descobrimos

1913
02:22:44,806 --> 02:22:46,172
<i>dois padrões sonoros idênticos.</i>

1914
02:22:46,391 --> 02:22:47,552
Não, eu não entendo.

1915
02:22:47,768 --> 02:22:50,010
O que diabos tem isso
a ver com matar abelhas?

1916
02:22:50,228 --> 02:22:53,062
O que você está ouvindo agora é
o som de acasalamento da abelha africana.

1917
02:22:53,273 --> 02:22:54,480
Mas ouça isto.

1918
02:22:55,692 --> 02:22:58,400
Esse foi feito pelo Sonic
sistema de alarme na base de mísseis

1919
02:22:58,612 --> 02:23:01,480
não pelas abelhas,
mas eles soam exatamente iguais.

1920
02:23:01,698 --> 02:23:03,815
Era o sistema de alarme sonoro
na base de mísseis

1921
02:23:04,034 --> 02:23:05,195
que os atraiu.

1922
02:23:05,410 --> 02:23:07,447
Foi a semelhança
isso os confundiu.

1923
02:23:07,662 --> 02:23:09,153
Mas quando parou, eles foram embora.

1924
02:23:09,372 --> 02:23:10,704
Eu ainda não entendo.

1925
02:23:10,916 --> 02:23:13,124
Geral, o sistema de alarme sonoro

1926
02:23:13,335 --> 02:23:15,793
acontece de ser um
duplicata exata do dueto

1927
02:23:16,004 --> 02:23:18,462
entre a abelha rainha
e a jovem abelha rainha

1928
02:23:18,673 --> 02:23:19,959
desafiando seu domínio.

1929
02:23:20,300 --> 02:23:21,757
Mas as abelhas não conseguem ouvir.

1930
02:23:21,968 --> 02:23:24,255
<i>Isso mesmo.
Eles funcionam por vibração.</i>

1931
02:23:25,055 --> 02:23:27,012
Mas para as outras abelhas,
o alarme sonoro

1932
02:23:27,224 --> 02:23:30,012
senti como a vibração
de um ritual que eles tiveram que participar.

1933
02:23:30,435 --> 02:23:32,802
Então você está dizendo:
nosso sistema de alarme

1934
02:23:33,021 --> 02:23:35,434
atraiu as abelhas
no complexo?

1935
02:23:35,649 --> 02:23:37,561
Isso mesmo,
e usaremos esse mesmo som

1936
02:23:37,776 --> 02:23:39,062
para tirá-los de Houston.

1937
02:23:49,663 --> 02:23:51,245
Ok, estou convencido.

1938
02:24:05,220 --> 02:24:07,086
Mate as abelhas!
Não bata no homem!

1939
02:24:09,307 --> 02:24:10,923
Não! Levante-se!

1940
02:25:25,342 --> 02:25:27,584
Em geral? Em geral!

1941
02:25:27,802 --> 02:25:30,590
- O que diabos está acontecendo?
- As abelhas quebraram por dentro!

1942
02:25:33,516 --> 02:25:34,597
E agora?

1943
02:25:36,394 --> 02:25:38,852
- Vocês dois vão!
- Não sem Helena.

1944
02:25:39,064 --> 02:25:41,125
Nós cuidaremos dela.
Agora dê o fora daqui.

1945
02:25:41,149 --> 02:25:43,311
Use essa nova arma
você inventou. Ir!

1946
02:25:45,153 --> 02:25:48,897
Slater. Campo de aviação Dodge.
Código sete. Rápido!

1947
02:25:52,452 --> 02:25:54,694
- Em geral!
- Sair!

1948
02:25:54,913 --> 02:25:56,620
Vou buscar Helena,
se eu não conseguir

1949
02:25:56,831 --> 02:25:57,991
você sabe o que tem que ser feito!

1950
02:25:58,166 --> 02:25:59,166
OK.

1951
02:26:22,899 --> 02:26:24,140
Principal!

1952
02:26:26,111 --> 02:26:28,311
Não há tempo para isso.
Vamos lá, coloque isso ao seu redor.

1953
02:26:28,405 --> 02:26:29,862
Largue isso. Largue isso.

1954
02:26:40,542 --> 02:26:42,659
- Newman.
- Vá, Brad, vá.

1955
02:26:42,877 --> 02:26:43,877
Sair.

1956
02:26:47,841 --> 02:26:49,127
Em geral?

1957
02:27:19,456 --> 02:27:23,245
<i>Dr. Guindaste,
aqui é Dodge Field, torre aérea número dois.</i>

1958
02:27:23,460 --> 02:27:26,669
<i>Lemos o livro do General Slater
instruções em alto e bom som.</i>

1959
02:27:27,213 --> 02:27:30,001
<i>Estamos preparados para ajudar
de todas as maneiras possíveis</i>

1960
02:27:30,216 --> 02:27:33,050
<i>Por favor, entre, Dr. Crane.
Por favor, entre.</i>

1961
02:27:33,261 --> 02:27:35,048
Você me lê? Você me lê?

1962
02:27:35,263 --> 02:27:36,799
<i>- Afirmativo.</i>
- Muito bom.

1963
02:27:37,015 --> 02:27:38,631
Carregue os helicópteros
com as buzinas sonoras

1964
02:27:38,850 --> 02:27:41,467
e espalhe a grande mancha de óleo
sobre o golfo, reconheça.

1965
02:27:41,686 --> 02:27:43,894
<i>- Rogério.</i>
- Fora. Vamos.

1966
02:27:45,982 --> 02:27:48,269
<i>A todos os aviões-tanque da Força Aérea.</i>

1967
02:27:48,485 --> 02:27:50,977
<i>Espalhe seu óleo
sobre o Golfo do México.</i>

1968
02:27:51,196 --> 02:27:52,607
<i>Quatro minutos para pegar fogo.</i>

1969
02:28:22,268 --> 02:28:23,708
- Pronto quando estiver, doutor.
- Multar.

1970
02:28:23,895 --> 02:28:25,175
Dr. Crane, está tudo bem aqui?

1971
02:28:25,355 --> 02:28:26,916
Sim, tudo bem.
Existe um do outro lado?

1972
02:28:26,940 --> 02:28:28,351
<i>- Sim, senhor.</i>
- Bem, por favor, se apresse.

1973
02:28:30,193 --> 02:28:32,981
O barulho do
helicóptero abafa seu som?

1974
02:28:33,321 --> 02:28:36,029
Não, é um
nível sonoro totalmente diferente.

1975
02:28:36,366 --> 02:28:37,573
Tudo pronto, senhor.

1976
02:29:05,311 --> 02:29:07,974
Resgate Cinco para Alfa Um,
entre, por favor.

1977
02:29:10,984 --> 02:29:14,568
O som da vala flutua.
O som da vala flutua.

1978
02:29:26,541 --> 02:29:28,783
Resgate Cinco para Alfa Dois,
entre.

1979
02:29:38,720 --> 02:29:40,552
Resgate Cinco para Alfa Três.

1980
02:29:54,611 --> 02:29:56,819
Piloto,
leve-nos ao ponto de tiro

1981
02:29:57,030 --> 02:29:58,396
o mais rápido que puder.

1982
02:30:01,576 --> 02:30:02,576
Aí vêm eles.

1983
02:31:00,134 --> 02:31:01,894
<i>Operação Sonic Drop concluída.</i>

1984
02:31:01,928 --> 02:31:03,214
<i>Todas as aeronaves atingem o alvo.</i>

1985
02:31:03,429 --> 02:31:04,965
Ok, obrigado.

1986
02:31:06,015 --> 02:31:07,301
Dispare agora, atire agora.

1987
02:31:07,517 --> 02:31:11,932
Fogo 1, fogo 2, fogo 3,
fogo 4, fogo 5!

1988
02:31:40,842 --> 02:31:42,708
Finalmente vencemos eles?

1989
02:31:44,178 --> 02:31:46,761
Ou isso é apenas
uma vitória temporária?

1990
02:31:48,516 --> 02:31:49,848
Eu-eu não sei.

1991
02:31:50,977 --> 02:31:52,718
Mas ganhamos tempo.

1992
02:31:53,730 --> 02:31:57,064
Se usarmos isso com sabedoria,
e se tivermos sorte.

1993
02:31:58,735 --> 02:32:00,442
O mundo pode simplesmente sobreviver.