1
00:00:39,574 --> 00:00:41,543
Kiki!
2
00:00:41,643 --> 00:00:44,512
Kiki, uspori!
Udarit ćeš nešto!
3
00:00:44,646 --> 00:00:45,713
Kiki!
4
00:00:49,416 --> 00:00:51,886
-Ne vozim puno u DC-u.
-Oh, stvarno? Šokiran sam.
5
00:00:51,986 --> 00:00:54,121
Jebati. Jebati. Jebati.
6
00:00:54,221 --> 00:00:55,790
Što je bilo?
7
00:00:55,890 --> 00:00:57,892
Nisam ga vidio 20 godina,
u tome je stvar.
8
00:00:57,992 --> 00:01:01,061
Izgledam li staro? Kao, prestar?
9
00:01:01,161 --> 00:01:02,730
Prestar si.
10
00:01:02,830 --> 00:01:03,998
Hvala.
11
00:01:04,097 --> 00:01:05,633
Svi smo mi. Događa se.
12
00:01:05,767 --> 00:01:08,368
O moj Bože. Pogledaj me.
13
00:01:08,503 --> 00:01:11,171
- Što se brineš?
- 20 godina.
14
00:01:11,271 --> 00:01:13,741
U redu, prošlo je
20 godina i za njega, znaš.
15
00:01:13,841 --> 00:01:15,877
I svejedno,
Mislio sam da ga želiš vidjeti.
16
00:01:16,010 --> 00:01:19,246
Ja znam. Ali ja ne znam.
O, Bože, ni ne znam.
17
00:01:19,346 --> 00:01:21,181
hajde Bit će zabavno.
18
00:01:21,281 --> 00:01:23,051
Što je sa svima ostalima?
19
00:01:23,183 --> 00:01:25,887
Oh, sranje.
Učinimo to.
20
00:01:26,020 --> 00:01:27,655
Oh-- Kiki. Kiki, čekaj!
21
00:01:27,789 --> 00:01:30,157
Zaboga. Čekaj, Kiki!
22
00:01:30,257 --> 00:01:31,826
jao
23
00:01:31,960 --> 00:01:35,329
O moj Bože.
ja sam dobro ja sam dobro
24
00:01:35,462 --> 00:01:37,865
- Jednostavno ne mogu,
znaš, diši.
-Kiki. Kiki.
25
00:01:37,966 --> 00:01:39,767
Kiki. Kiki.
26
00:01:39,901 --> 00:01:41,301
Vi ste odvjetnik.
27
00:01:41,435 --> 00:01:44,672
zaboga,
saberi se.
28
00:01:44,806 --> 00:01:48,141
Mogu li te podsjetiti, ti si taj
koja je prekinula s njim.
29
00:01:48,275 --> 00:01:50,511
ja znam Vidi gdje me to dovelo.
30
00:01:50,612 --> 00:01:53,047
Gdje? Gdje te je to dovelo?
31
00:01:53,948 --> 00:01:56,283
Što, ne! Zabranjeno pušenje. Kiki!
32
00:01:56,416 --> 00:01:59,286
Ima li igdje na svijetu
gdje se može pušiti
više jebena cigareta?
33
00:01:59,386 --> 00:02:00,788
Bog. Kiki, čekaj.
34
00:02:04,726 --> 00:02:08,029
Vau. Vidi ikoga da
mi, znaš, znaš?
35
00:02:08,161 --> 00:02:10,230
Hmm. Ne vidim nikoga.
36
00:02:11,465 --> 00:02:12,634
O, Bože.
37
00:02:12,767 --> 00:02:13,901
-Što?
-To je on.
38
00:02:14,002 --> 00:02:15,335
-Gdje?
-Tamo.
39
00:02:15,435 --> 00:02:17,972
Hmm. Pucanje.
40
00:02:18,072 --> 00:02:20,207
Neke se stvari nikada ne mijenjaju.
41
00:02:20,340 --> 00:02:23,044
-Idemo se pozdraviti.
-Ne mogu. ne mogu
42
00:02:23,176 --> 00:02:25,445
ja dišem. ja dišem.
Ja-- Oh, jebote.
43
00:02:25,580 --> 00:02:28,315
-Ne mogu. ne mogu ne mogu
- Pa, bolje ti je da počneš,
jer on hoda preko.
44
00:02:28,415 --> 00:02:31,052
-Sada?
-Da. Uh-ha.
45
00:02:31,184 --> 00:02:33,153
- Jasone.
- Kiki. Kako ste?
46
00:02:33,253 --> 00:02:35,690
Znam-- nisam znao
ti bi trebao biti ovdje.
47
00:02:35,790 --> 00:02:38,325
Vau. Ti-- izgledaš nevjerojatno.
48
00:02:38,458 --> 00:02:40,460
Ne, ne znam, ali...
...ako ti tako kažeš.
49
00:02:40,595 --> 00:02:43,698
-Stvarno. Marcie! Wow!
-Hej! Jasone!
50
00:02:43,798 --> 00:02:45,800
Hej, drago mi je vidjeti te.
51
00:02:45,933 --> 00:02:47,334
I ti izgledaš nevjerojatno.
52
00:02:47,467 --> 00:02:50,437
Oh, ja-- znaš,
Izgubio sam deset funti za ovo.
53
00:02:50,538 --> 00:02:52,507
-I ja sam.
-Stvarno?
54
00:02:53,608 --> 00:02:55,710
-Ne.
-Oh. U redu.
55
00:02:55,843 --> 00:02:58,112
Izgledaš kao
vježbao si.
56
00:02:58,211 --> 00:02:59,781
Poznajemo li još nekoga ovdje?
57
00:02:59,881 --> 00:03:03,350
Uh, da. Uh, Todd i Sue
su ovdje negdje. Oh!
58
00:03:03,483 --> 00:03:05,586
Čekaj, čekaj.
Jesu-- jesu li još u braku?
59
00:03:05,687 --> 00:03:07,320
- Zadnji put kad sam provjerio.
- U redu.
60
00:03:07,454 --> 00:03:08,923
- Troje djece.
- Da se odemo pozdraviti?
61
00:03:09,057 --> 00:03:11,224
- Hajdemo. Vidi koga sam našao!
- Hej!
62
00:03:11,358 --> 00:03:12,760
Izgledaš nevjerojatno.
63
00:03:16,329 --> 00:03:17,965
Oh, napunjeno, vidim.
64
00:03:18,066 --> 00:03:20,168
- Sačuvati malo za nas ostale?
-Sjajna hrana!
65
00:03:20,300 --> 00:03:22,369
Dođite i uzmite tanjur, ljudi.
Ovdje smo.
66
00:03:22,503 --> 00:03:25,740
- Da, hoćemo. nećemo li
-U redu. Naravno, da. U redu.
67
00:03:25,840 --> 00:03:27,775
-Hvala.
-Da.
68
00:03:36,416 --> 00:03:37,518
Bok--
69
00:03:39,053 --> 00:03:44,125
Paul Tilden. Klasa 2002.
70
00:03:44,224 --> 00:03:48,261
oprosti,
Pretpostavljam da smo svi mi razred '02.
71
00:03:48,395 --> 00:03:49,496
Zato smo ovdje.
72
00:03:51,933 --> 00:03:53,400
Pa dobro.
73
00:03:53,501 --> 00:03:55,770
-Donna!
-Htjeti!
74
00:03:57,739 --> 00:03:59,140
Ili da kažem "doktor"?
75
00:03:59,239 --> 00:04:01,374
Mogla bi. Ali Donna je dobro.
76
00:04:01,509 --> 00:04:03,211
samo se šalim.
kako si
77
00:04:03,310 --> 00:04:06,080
malo stariji,
ali hvala na pitanju.
78
00:04:06,180 --> 00:04:07,648
Čujem da posjedujete restoran.
79
00:04:07,782 --> 00:04:10,151
-Pet.
-Pet!
80
00:04:10,283 --> 00:04:13,688
- Vlasnik sam pet restorana,
ali tko broji?
81
00:04:27,300 --> 00:04:29,302
- Što?
- Mogu li dobiti ovaj ples?
82
00:04:29,402 --> 00:04:31,005
- Stani.
- Hajdemo.
83
00:04:31,105 --> 00:04:33,941
- Hajdemo!
- Dobro, dobro, dobro.
84
00:04:38,411 --> 00:04:40,848
-Dobro izgledaš.
-Što?
85
00:04:40,982 --> 00:04:43,316
Rekao sam da dobro izgledaš.
86
00:04:43,416 --> 00:04:45,186
oprosti!
87
00:04:45,285 --> 00:04:47,121
Rekao sam, jeste li oženjeni?
88
00:05:10,477 --> 00:05:12,580
Pa, svi smo uspjeli.
89
00:05:12,680 --> 00:05:14,081
Kao što smo i rekli da hoćemo.
90
00:05:14,182 --> 00:05:16,984
- 20.
-Na dan diplomiranja rekli smo...
91
00:05:17,084 --> 00:05:18,786
"Vidimo se 20.."
92
00:05:18,920 --> 00:05:20,387
- Ne sjećam se toga.
-Evo nas.
93
00:05:20,521 --> 00:05:22,489
Kako ste svi pobjegli?
Bilo mi je vraški.
94
00:05:22,623 --> 00:05:26,093
Uf, i ja sam.
Prirodni nokti se moraju srediti
sedam dana u tjednu.
95
00:05:26,194 --> 00:05:27,595
Vlasnik ste salona za nokte?
96
00:05:27,995 --> 00:05:29,496
- Trebate li
netoksična manikura?
97
00:05:29,597 --> 00:05:31,032
Da, želi.
98
00:05:31,132 --> 00:05:34,268
-Oprosti, moram uzeti ovo.
- Vau.
99
00:05:34,367 --> 00:05:35,870
Dakle, ona je odvjetnica?
100
00:05:35,970 --> 00:05:37,738
Veliki, u DC-u.
101
00:05:37,839 --> 00:05:40,107
Što je s tobom, Jase?
čime se baviš
102
00:05:40,208 --> 00:05:42,176
Zajebite ljude u glavu.
103
00:05:43,678 --> 00:05:45,345
On se bavi oglašavanjem.
104
00:05:45,445 --> 00:05:48,149
- Ahh.
-Ah, vidiš, to ljudi kažu.
105
00:05:48,282 --> 00:05:50,184
Kad kažeš da si za
oglašavanje, oni kažu "Ah,"
106
00:05:50,318 --> 00:05:51,953
što znači da misle
lažeš za život.
107
00:05:52,053 --> 00:05:54,055
Hej, Todd.
Dakle, vi ste računovođa?
108
00:05:54,188 --> 00:05:55,289
Da.
109
00:05:55,723 --> 00:05:58,192
- Varam na porezu.
-Onda sam ja tvoj tip.
110
00:05:58,292 --> 00:06:01,262
Oh, hajde. Nije loše
kao sve to, zar ne, Dave?
111
00:06:01,361 --> 00:06:04,732
oprosti
Ne mogu ga isključiti.
112
00:06:04,866 --> 00:06:06,767
-Ali sviđa ti se?
-Što?
113
00:06:06,901 --> 00:06:09,469
Oh, biti odvjetnik?
Ne, ne baš.
114
00:06:09,570 --> 00:06:11,371
Ali ti napraviš
hrpa novca.
115
00:06:11,505 --> 00:06:14,075
Da, pa, postoji i to, dakle.
116
00:06:15,543 --> 00:06:20,047
Pa, uh, banda, izgleda
završavamo ovdje.
117
00:06:20,147 --> 00:06:22,884
-Da.
- Pa, bilo je zabavno.
118
00:06:22,984 --> 00:06:24,685
Bilo je tako dobro
vidjeti sve.
119
00:06:24,785 --> 00:06:25,887
dušo.
120
00:06:25,987 --> 00:06:27,922
Oh, čekaj, čekaj.
121
00:06:28,022 --> 00:06:31,158
Dakle, imamo ideju.
122
00:06:31,259 --> 00:06:33,060
Da?
123
00:06:33,194 --> 00:06:36,297
Dakle, nismo prešli cijeli ovaj put
da se ne vidimo, zar ne?
124
00:06:36,396 --> 00:06:39,499
- Točno.
- Kao što svi znate, ja sam predstavnik stipsa.
125
00:06:39,600 --> 00:06:41,434
Da, znamo.
126
00:06:41,535 --> 00:06:45,273
- I ja sam organizirao ovaj događaj.
- Da, svjesni smo.
127
00:06:45,373 --> 00:06:48,142
-Izbaci svu hranu.
-I hrana je bila "eh."
128
00:06:48,242 --> 00:06:51,178
I iznajmio sam ovu kuću.
129
00:06:53,915 --> 00:06:56,449
- Iznajmili ste ovu kuću?
-Da.
130
00:06:56,550 --> 00:06:59,720
Uglavnom, shvatili smo. Za tjedan dana!
131
00:07:02,623 --> 00:07:06,160
Pa možda zašto ne biste svi,
znaš, ostati ovdje?
132
00:07:06,260 --> 00:07:07,828
Ostati ovdje?
133
00:07:07,929 --> 00:07:09,830
da,
imamo hrpu spavaćih soba.
134
00:07:09,964 --> 00:07:12,867
Mislim, neki od vas će možda morati
spavati zajedno, ali imamo mjesta.
135
00:07:12,967 --> 00:07:15,102
Uzeo sam slobodan tjedan.
136
00:07:15,202 --> 00:07:16,570
- Radio sam na daljinu.
-Da!
137
00:07:19,640 --> 00:07:20,608
Imamo hotel.
138
00:07:21,976 --> 00:07:24,111
Ali nitko ne kaže
moraš ostati tamo.
139
00:07:24,211 --> 00:07:27,848
Hajde, momci. Nismo
svi zajedno godinama.
140
00:07:27,949 --> 00:07:29,650
pa...
141
00:07:33,587 --> 00:07:35,556
u redu Ja sam za.
142
00:07:35,656 --> 00:07:36,724
Oh!
143
00:07:39,459 --> 00:07:41,963
I ja, valjda.
Da, naravno, zašto ne?
144
00:07:42,063 --> 00:07:44,732
-Da, dolje sam.
- Kome treba hotel?
145
00:07:44,832 --> 00:07:46,567
- Imamo.
-Ostat ću.
146
00:07:48,169 --> 00:07:49,437
Ako je to u redu?
147
00:07:49,570 --> 00:07:51,806
Pa, idem u hotel.
148
00:07:51,906 --> 00:07:53,541
Pa, ako se predomisliš...
149
00:07:53,641 --> 00:07:55,543
Neću, ali hvala.
150
00:07:55,676 --> 00:07:57,578
Dakle, super.
Mi ostali ostajemo?
151
00:07:57,678 --> 00:07:58,980
-Da.
-Da.
152
00:08:01,749 --> 00:08:03,651
- Dvadeset godina!
-Lobosi!
153
00:08:11,158 --> 00:08:12,793
Daj mi ključeve.
154
00:08:12,927 --> 00:08:14,528
oprosti Ne možete.
155
00:08:14,628 --> 00:08:16,764
Niste navedeni kao vozač.
Znate, odgovornost.
156
00:08:16,864 --> 00:08:18,966
Oh, da, zaboravio sam.
Ti si odvjetnik.
157
00:08:19,100 --> 00:08:21,202
-Marcie!
- Pa što bih trebao učiniti?
158
00:08:21,335 --> 00:08:22,937
Boravak. Samo ostani.
159
00:08:23,037 --> 00:08:24,772
Mislio sam da jesmo
sjedit ću cijelu noć
160
00:08:24,872 --> 00:08:27,408
i piti bijelo vino
i razgovarati o odnosima.
161
00:08:27,541 --> 00:08:29,076
To možemo učiniti ovdje.
162
00:08:29,210 --> 00:08:32,046
-Samo želiš biti s Jasonom.
-Možda.
163
00:08:32,179 --> 00:08:34,515
Ipak je još nekako sladak,
zar ne misliš
164
00:08:34,615 --> 00:08:36,550
Nekako.
165
00:08:36,650 --> 00:08:37,818
Vidimo se sutra.
166
00:08:48,963 --> 00:08:51,699
U redu, znači već sam učinio
dodjela soba,
167
00:08:51,799 --> 00:08:54,001
ako me samo pratite ovdje.
168
00:08:59,740 --> 00:09:01,575
U redu. Izvoli.
169
00:09:01,675 --> 00:09:03,277
Bolje je od hotela, zar ne?
170
00:09:03,377 --> 00:09:05,046
I postajete cimeri.
171
00:09:05,980 --> 00:09:09,016
Bez uvrede, ali jesam
stvarno se nadam vlastitoj sobi.
172
00:09:09,150 --> 00:09:11,018
Oh, ja ne hrčem. obećajem.
173
00:09:11,152 --> 00:09:14,455
Vi ste liječnik. Navikli ste
tijela drugih ljudi. ja nisam
174
00:09:14,555 --> 00:09:16,924
Pa, osjećajte se kao kod kuće.
175
00:09:18,159 --> 00:09:19,693
-Hvala ti, Sue.
-Hvala.
176
00:09:33,274 --> 00:09:36,377
Zašto ne uzmeš veliki krevet?
Vi ste liječnik.
177
00:09:36,511 --> 00:09:40,247
-Oh, u redu je.
Zašto ne--
-Dobro, super. Hvala.
178
00:09:43,584 --> 00:09:45,019
Čvrsto je. sviđa mi se to.
179
00:09:47,788 --> 00:09:51,292
Ta ružičasta stvarno laska
na tebi. Plahte.
180
00:09:51,392 --> 00:09:53,060
Da. Ne, to je...
ovo je super.
181
00:09:53,194 --> 00:09:55,429
Ovo je kao mali odmor.
Mali-- mali kutak.
182
00:10:17,451 --> 00:10:18,819
Pa kako je ovo, ljudi?
183
00:10:18,953 --> 00:10:20,855
Bolje je od
naša stara soba u domu.
184
00:10:20,988 --> 00:10:22,456
U svakom slučaju bolje miriše.
185
00:10:22,591 --> 00:10:23,858
ovo sam ja
186
00:10:30,131 --> 00:10:31,398
kako ti--
187
00:10:36,670 --> 00:10:39,240
Samo ću morati...
188
00:10:42,910 --> 00:10:46,180
Hej, ugostitelj.
Želiš preuzeti?
189
00:10:46,313 --> 00:10:47,414
Jedva.
190
00:10:48,916 --> 00:10:50,217
ja ne kuham.
191
00:10:50,351 --> 00:10:53,354
- Ne kuhaš?
-I imate restoran?
192
00:10:53,454 --> 00:10:55,189
Pet, zapravo.
193
00:10:55,289 --> 00:10:56,824
huh
194
00:10:56,957 --> 00:11:00,294
Pa što radite?
kad kuhar da otkaz?
195
00:11:06,467 --> 00:11:07,668
Uzmi ovo...
196
00:11:09,470 --> 00:11:10,871
O, Bože!
197
00:11:13,307 --> 00:11:17,912
-A ti...
- Pa uzimam gljive i
luk i dodam ih zajedno,
198
00:11:18,012 --> 00:11:20,347
a onda se nabijem
iz piletine, ovako.
199
00:11:29,123 --> 00:11:30,191
Da.
200
00:11:32,493 --> 00:11:33,994
Uloži malo snage u to!
201
00:11:41,902 --> 00:11:44,004
Bok, ovdje dr. Lerner.
Kako vam mogu pomoći?
202
00:11:45,239 --> 00:11:48,375
Oh, žao mi je što to čujem.
Da.
203
00:11:48,475 --> 00:11:51,745
Uh, da,
tako da mogu napraviti prilagodbu
svojim lijekovima ako...
204
00:11:53,480 --> 00:11:55,749
Ne, ne mislim
to je prikladno,
205
00:11:55,849 --> 00:11:59,286
jer opioidi stvaraju ovisnost,
a ja--
206
00:11:59,386 --> 00:12:03,023
Mm-hmm. Ne, siguran sam u to
mogli biste naći drugog liječnika
da ti to prepišem,
207
00:12:03,157 --> 00:12:06,595
ali ja ne,
a ne za infekcije sinusa.
208
00:12:07,596 --> 00:12:09,396
Mm-hmm. znaš što
209
00:12:09,531 --> 00:12:11,533
Hm, prilagodit ću se
svojim lijekovima.
210
00:12:11,666 --> 00:12:13,200
Imamo vašu ljekarnu
u grafikonu.
211
00:12:13,334 --> 00:12:14,401
Da, u redu.
212
00:12:17,771 --> 00:12:19,406
Još jedan zadovoljan kupac?
213
00:12:19,507 --> 00:12:22,042
Dovraga, ja nisam doktor,
Ja sam gurač tableta.
214
00:12:22,176 --> 00:12:23,310
Tako misle.
215
00:12:26,581 --> 00:12:28,717
Fuj, Todd,
miči noge s kreveta!
216
00:12:28,849 --> 00:12:32,621
- Pa, kako je prošlo?
- Pa nisu svi oduševljeni,
ali svi imaju krevet.
217
00:12:35,456 --> 00:12:38,492
-I mi imamo krevet, znaš.
-Što misliš da bismo trebali
večerati večeras?
218
00:12:38,593 --> 00:12:40,461
Jer, znaš,
sada smo kao domaćini.
219
00:12:40,595 --> 00:12:42,930
-Želiš li isprobati?
-Todd...
220
00:12:43,063 --> 00:12:47,602
Hajde, što? Samo zato
zidovi su papir tanki ne
znači da ne možemo, znaš.
221
00:12:47,702 --> 00:12:50,471
Što te spopalo?
Kao mali pas rog.
222
00:12:50,572 --> 00:12:52,273
To je moja stvar, valjda.
223
00:12:52,373 --> 00:12:54,041
Pa, zadrži svoju stvar
u hlačama.
224
00:12:54,141 --> 00:12:55,242
Barem do kasnije.
225
00:12:56,611 --> 00:12:59,246
Gledaj, Frank,
to je prvi prekršaj.
226
00:12:59,380 --> 00:13:02,016
Dobro, drugo.
Prvi je odbačen.
227
00:13:02,149 --> 00:13:04,318
U redu, molio sam,
ali na prekršaj.
228
00:13:04,451 --> 00:13:08,355
Iz pištolja nikad nije pucano, a on
imao zakonsku dozvolu za nošenje.
229
00:13:08,489 --> 00:13:10,958
Znate, skriveno nošenje?
DC zakon to dopušta.
230
00:13:11,091 --> 00:13:13,994
pogledaj,
Znam da je izvadio pištolj, ali
nije ga htio zapaliti, Frank.
231
00:13:14,094 --> 00:13:16,130
Dakle, nemate
optužba za oružje.
232
00:13:16,263 --> 00:13:19,534
U redu, kako god. možda,
ali nije bilo namjere.
233
00:13:19,668 --> 00:13:23,772
Vidi, Frank, dušo, ne znaš
želim ovo izvesti na suđenje.
234
00:13:23,904 --> 00:13:26,006
Što kažete na ovo?
Tri mjeseca uvjetna kazna,
235
00:13:26,140 --> 00:13:28,942
200 sati društveno korisnog rada,
i mi ćemo odraditi probnu.
što kažeš
236
00:13:30,344 --> 00:13:31,513
Radi sa mnom, Frank.
237
00:13:33,414 --> 00:13:36,116
odlično! U redu, pošalji
papire i potpisat ćemo.
238
00:13:36,250 --> 00:13:38,720
Ne, ne. Ne, zapravo, odsutan sam.
239
00:13:38,852 --> 00:13:40,988
Ne, ne na odmoru.
Nikad ne idem na godišnji odmor.
240
00:13:41,121 --> 00:13:43,090
Ja sam na svom fakultetskom okupljanju.
241
00:13:43,190 --> 00:13:46,226
Nije moja 50., Frank.
Bože, moj 20. Ali vrlo smiješno.
242
00:13:46,360 --> 00:13:49,396
U redu. Piće kad se vratim?
U redu. Zbogom, prijatelju.
243
00:13:49,531 --> 00:13:50,998
Jesi li ga skinuo?
244
00:13:51,131 --> 00:13:53,367
Dovraga, taj tip bi trebao
biti zatvoren za cijeli život,
245
00:13:53,467 --> 00:13:55,670
i izvukla sam ga
tri mjeseca u seoskom klubu.
246
00:13:55,804 --> 00:13:58,138
-Ha.
-Je li to dobro?
247
00:13:59,873 --> 00:14:01,743
Jebati. Ne znam više.
248
00:14:04,345 --> 00:14:05,946
Pravo? ja znam
249
00:14:11,485 --> 00:14:12,886
Imao sam FOMO!
250
00:14:24,799 --> 00:14:26,735
Završi snažno!
251
00:14:40,347 --> 00:14:42,584
-Bok.
-Bok.
252
00:14:42,717 --> 00:14:46,654
- Idete na trčanje?
-Da, pet milja. Ja normalno
go šest, ali danas samo pet.
253
00:14:46,755 --> 00:14:48,757
- Održava me u formi.
-Oh.
254
00:14:48,889 --> 00:14:52,326
-Trčiš li?
- Da, ali samo da
hladnjak.
255
00:14:54,529 --> 00:14:55,764
To je dobro.
256
00:14:55,864 --> 00:14:58,833
Vau,
u dobroj si formi.
257
00:14:58,932 --> 00:15:00,635
Oh, ja samo vježbam
tako da mogu više jesti.
258
00:15:00,735 --> 00:15:02,403
To je smiješno.
259
00:15:04,304 --> 00:15:08,075
-Uh, oprosti. Mogu li samo proći?
-O, da, naravno.
260
00:15:08,208 --> 00:15:09,276
Bok.
261
00:15:10,612 --> 00:15:11,880
znaš...
262
00:15:12,913 --> 00:15:15,784
Mislim na tebe cijelo vrijeme.
263
00:15:17,050 --> 00:15:18,252
jesi li
264
00:15:18,352 --> 00:15:19,821
Da.
265
00:15:19,953 --> 00:15:22,857
I... žao mi je.
266
00:15:26,293 --> 00:15:30,799
Lily mora biti na probi
za njezin recital u 3:00.
267
00:15:30,899 --> 00:15:33,200
Da, da.
Preko puta škole. Mmm.
268
00:15:34,234 --> 00:15:36,604
Da, a onda je preuzmi
kod Rhonde na prespavanje.
269
00:15:38,372 --> 00:15:39,541
Jeste li sve to shvatili?
270
00:15:39,641 --> 00:15:41,442
U redu. Dobro, hvala.
271
00:15:41,543 --> 00:15:43,110
nazvat ću te kasnije.
272
00:15:43,243 --> 00:15:44,311
Volim i tebe.
273
00:15:48,048 --> 00:15:50,852
Nisam psihijatar,
ali možda mogu pomoći?
274
00:15:50,984 --> 00:15:53,721
Žao mi je, ali moji sinusi su dobro.
275
00:15:55,489 --> 00:15:57,792
Ali baš nam je drago
vratio si se.
276
00:15:57,926 --> 00:16:00,093
Idemo.
277
00:16:00,227 --> 00:16:01,729
ovo si ti
278
00:16:02,897 --> 00:16:04,666
-Ovaj...
- Samo nastavi i provjeri.
279
00:16:06,300 --> 00:16:08,503
-Pa-- Št--
-Da!
280
00:16:12,239 --> 00:16:15,075
žao mi je
To je sve što nam je ostalo.
281
00:16:17,779 --> 00:16:19,614
Dopustit ću ti
smjesti se. U redu.
282
00:16:33,360 --> 00:16:35,830
Odustao sam od hotela
za vas ljudi!
283
00:16:42,637 --> 00:16:44,839
-Oh. oprosti
-Ne, uđi, Paul.
284
00:16:45,807 --> 00:16:47,174
radim?
285
00:16:47,307 --> 00:16:49,109
Ah, samo kupujem medije.
Ništa strašno.
286
00:16:50,845 --> 00:16:52,547
Oprostite, što je medijska kupnja?
287
00:16:52,680 --> 00:16:55,015
ah,
stavio 300 tisuća na mreže,
288
00:16:55,148 --> 00:16:57,919
pola milijuna na jednoj stanici,
milijun na drugom,
289
00:16:58,018 --> 00:16:59,787
neki društveni mediji,
reklamni panoi, banner oglasi.
290
00:16:59,888 --> 00:17:02,322
sve rečeno,
oko tri milijuna dolara
van vrata.
291
00:17:02,456 --> 00:17:04,826
Vau. Zvuči zanimljivo.
292
00:17:04,959 --> 00:17:06,661
Prodajem hranu za pse, Paul.
293
00:17:09,029 --> 00:17:10,899
Pa, psi moraju jesti, zar ne?
294
00:17:10,999 --> 00:17:13,801
Da, ali ne ova hrana za pse.
295
00:17:15,670 --> 00:17:18,071
-Scotch?
- Ne, dobro sam, dobro sam.
296
00:17:18,205 --> 00:17:20,173
-U redu.
-Hej, što s ovim?
297
00:17:21,241 --> 00:17:23,811
"To je svijet hrane za pse."
298
00:17:25,212 --> 00:17:26,280
Probat ću to.
299
00:17:30,818 --> 00:17:32,219
Uglavnom sve što klijenti žele.
300
00:17:32,352 --> 00:17:35,757
Porezne prijave, amortizacija,
sranje proračunske tablice.
301
00:17:35,890 --> 00:17:37,725
Žali li se
opet o svom poslu?
302
00:17:37,859 --> 00:17:38,993
Ne, ne žali se.
303
00:17:39,092 --> 00:17:41,930
Joj, žalim se, u redu.
304
00:17:42,830 --> 00:17:45,567
Pa ljudima treba,
pa što nije u redu s tim?
305
00:17:45,667 --> 00:17:48,268
Brojke, valjda. Cijeli dan.
306
00:17:48,402 --> 00:17:51,873
Porezi, amortizacija, dobit
i gubitak, krediti zarađenog prihoda.
307
00:17:52,006 --> 00:17:54,576
Samo hrpa jebenih brojeva.
308
00:17:54,676 --> 00:17:56,243
Muka mi je od toga, čovječe.
309
00:17:56,343 --> 00:17:58,245
Ali on ima obitelj,
pa će se držati toga.
310
00:17:58,378 --> 00:18:00,247
- Zar ne, draga?
-Naravno.
311
00:18:00,347 --> 00:18:04,351
Samo još jedan
Još 25 godina.
312
00:18:04,451 --> 00:18:05,520
Vau!
313
00:18:05,920 --> 00:18:07,287
I Gospodin reče,
– Neka budu kokteli.
314
00:18:07,421 --> 00:18:09,356
Vau! Učinimo to, hajde!
315
00:18:11,059 --> 00:18:12,594
Ništa se nije promijenilo, pretpostavljam.
316
00:18:17,130 --> 00:18:19,366
Magistar miksolog
Jason Farr ovdje.
317
00:18:19,466 --> 00:18:21,603
Posebna mješavina.
Svidjet će vam se.
318
00:18:21,703 --> 00:18:23,938
-Što je to?
-Ne pitaj, samo pij.
319
00:18:25,138 --> 00:18:26,674
-Izvoli.
- Napuni!
320
00:18:26,808 --> 00:18:29,010
- To je djevojka!
-Hvala.
321
00:18:29,142 --> 00:18:31,012
Zabava Paul-- Oh.
322
00:18:31,111 --> 00:18:33,014
-Ne? Ne?
- Ne, hvala.
323
00:18:33,113 --> 00:18:34,816
Što? Ne piješ?
324
00:18:34,916 --> 00:18:37,117
ne pijem više.
325
00:18:37,217 --> 00:18:38,620
Oh.
326
00:18:39,921 --> 00:18:41,154
Ne znam ni ja.
327
00:18:41,589 --> 00:18:44,792
Osim vikendom, radnim noćima,
radni dani, praznici...
328
00:18:44,892 --> 00:18:46,561
Čekaj malo.
329
00:18:46,661 --> 00:18:49,664
Bio si najveći pijanac
od svih nas u školi.
330
00:18:49,764 --> 00:18:51,065
Uh, stao sam.
331
00:18:51,164 --> 00:18:52,499
Jeste li alkoholičar?
332
00:18:52,600 --> 00:18:55,036
- Kiki!
- Ne, ne, mogu piti.
333
00:18:55,168 --> 00:18:57,505
Ja jednostavno... ne.
334
00:19:01,274 --> 00:19:03,310
Pa, napit ćemo te
prije vikenda.
335
00:19:03,410 --> 00:19:07,214
Hvala.
336
00:19:07,314 --> 00:19:10,918
Hej, svi. Večera je poslužena.
337
00:19:19,594 --> 00:19:21,194
-Opa.
-Dobar tek!
338
00:19:22,530 --> 00:19:24,398
To je otmjeno!
339
00:19:37,277 --> 00:19:38,311
Ti si nevjerojatna.
340
00:19:46,688 --> 00:19:47,822
Još vina?
341
00:19:47,955 --> 00:19:50,525
-Da, molim.
- Ne za Paula.
342
00:19:50,658 --> 00:19:52,994
u redu, u redu. Vrijeme igre.
343
00:19:53,094 --> 00:19:54,261
Što?
344
00:19:54,361 --> 00:19:55,863
-Ne!
-Kao šarade?
345
00:19:55,963 --> 00:19:57,397
hajde
346
00:19:57,497 --> 00:19:59,934
- Da, da. Da.
- Koliko je vrijeme za igru?
347
00:20:00,034 --> 00:20:02,770
Najdraža uspomena iz škole?
348
00:20:02,870 --> 00:20:05,606
Paul se opija
i pada u ribnjak s patkama.
349
00:20:05,707 --> 00:20:08,275
Sjećaš se toga, ha?
350
00:20:08,375 --> 00:20:09,476
Da.
351
00:20:09,577 --> 00:20:12,479
Zar nisi povratio
u ribnjaku s patkama prije?
352
00:20:12,580 --> 00:20:15,550
-Svaki put!
-Zašto je to-- zašto je
svi počevši od mene?
353
00:20:15,650 --> 00:20:18,586
Imao sam seks s maskotom.
354
00:20:18,686 --> 00:20:19,887
Vau!
355
00:20:22,657 --> 00:20:27,528
čekaj malo Uzeli ste
Kiki i ja kući u trgovini
kolica jednom s bratske zabave.
356
00:20:27,662 --> 00:20:30,098
- To je dobra priča.
- Sigurno ste nas doveli tamo.
357
00:20:30,198 --> 00:20:31,532
Ti si džentlmen.
358
00:20:31,666 --> 00:20:33,601
u redu, u redu. Što s ovim?
359
00:20:35,368 --> 00:20:36,637
Najveća žaljenje?
360
00:20:36,738 --> 00:20:38,806
-Oh.
-Imam ih toliko.
361
00:20:38,906 --> 00:20:41,509
-Zaista najviše žalite? Tužiti.
-Da! Najveća žalost.
362
00:20:41,609 --> 00:20:44,277
- Hajde, što je?
-Možda nije dobra ideja, Sue.
363
00:20:44,377 --> 00:20:45,947
Oh, hajde. Tko je prvi?
364
00:20:46,848 --> 00:20:47,949
Ja ću ići.
365
00:20:48,049 --> 00:20:50,852
Uh, moj posao.
366
00:20:50,952 --> 00:20:53,320
-Oh!
- Toliko mrziš svoj posao?
367
00:20:53,420 --> 00:20:55,288
Znaš, išao sam na pravni fakultet
promijeniti svijet,
368
00:20:55,388 --> 00:20:58,693
i sada pomažem
mrtvaci silaze, dakle.
369
00:20:58,793 --> 00:21:00,360
- Idi netko drugi.
- U redu.
370
00:21:00,460 --> 00:21:02,462
Čekaj, ovo je dobro.
Mislim, ovo je dobro.
371
00:21:02,563 --> 00:21:04,665
To-- to je početak.
Tko je sljedeći?
372
00:21:04,799 --> 00:21:07,769
Imam pet restorana
a jaje ne znam skuhati.
373
00:21:07,869 --> 00:21:10,171
Nema smisla.
374
00:21:10,270 --> 00:21:13,508
Pomažem ljudima u prevari
svoje poreze za život.
375
00:21:13,608 --> 00:21:14,976
- Moram te nazvati.
-Trebamo te.
376
00:21:16,443 --> 00:21:19,312
zurim u
ekrani računala cijeli dan.
377
00:21:19,412 --> 00:21:22,650
-Ajme.
- zurim u
ušni kanali cijeli dan.
378
00:21:22,750 --> 00:21:24,919
- Ajme.
- Zajebavam se ljudima u glavu.
379
00:21:25,019 --> 00:21:26,554
-Mmm.
- To je prikladno.
380
00:21:26,654 --> 00:21:28,488
To je reklama.
381
00:21:28,589 --> 00:21:30,390
To-- to zapravo prati.
382
00:21:30,490 --> 00:21:32,960
Slušam bogate kučke
žaliti se cijeli dan
383
00:21:33,060 --> 00:21:35,129
o njihovim životima
dok im uređujem nokte.
384
00:21:35,263 --> 00:21:37,231
Besplatna terapija.
385
00:21:37,330 --> 00:21:39,432
Čekaj, čekaj, čekaj. U redu, dakle...
386
00:21:39,567 --> 00:21:41,035
svi mrzite svoje poslove?
387
00:21:41,135 --> 00:21:42,870
-Naravno.
-Da.
388
00:21:43,004 --> 00:21:44,505
-Većina nas.
-Moglo bi biti bolje.
389
00:21:44,639 --> 00:21:45,973
Čekaj, zar ne?
390
00:21:46,841 --> 00:21:49,210
Oh. Pa ne.
391
00:21:49,342 --> 00:21:52,847
mislim,
Volim biti voditelj ureda.
To je dobar posao.
392
00:21:52,947 --> 00:21:56,584
znaš,
narudžbe stižu, ja ih ispunjavam.
393
00:21:56,684 --> 00:22:00,922
Ali, nedavno...
i Todd to zna--
394
00:22:01,022 --> 00:22:02,924
Umro mi je dobar prijatelj.
395
00:22:03,024 --> 00:22:06,928
U 39. Od raka dojke.
396
00:22:08,029 --> 00:22:10,031
I to me natjeralo na razmišljanje,
397
00:22:10,164 --> 00:22:11,398
je li ovo sve što postoji?
398
00:22:12,266 --> 00:22:14,735
Mislim, je li ovo ono što želim raditi
do kraja života?
399
00:22:14,869 --> 00:22:17,038
znate
Jer imamo samo toliko vremena.
400
00:22:17,939 --> 00:22:21,676
Mislim, da, ali, znaš,
moramo raditi, zar ne? Mislim...
401
00:22:21,776 --> 00:22:23,744
Moramo zaraditi.
402
00:22:23,878 --> 00:22:25,613
Moram uzdržavati obitelj.
403
00:22:25,713 --> 00:22:28,249
-Da, mislim, moraš raditi.
- Dobro, dobro, ali,
404
00:22:28,348 --> 00:22:31,219
ako možeš učiniti bilo što drugo,
bi li ti
405
00:22:31,319 --> 00:22:32,887
I još imate novca?
406
00:22:32,987 --> 00:22:35,790
-Da.
- Oh, pristao bih na to.
407
00:22:37,658 --> 00:22:41,562
U redu, u redu, u redu. Tako,
ako biste mogli učiniti bilo što drugo
408
00:22:41,696 --> 00:22:44,232
osim onoga što radiš
upravo sada za život,
409
00:22:45,166 --> 00:22:46,934
što bi to bilo?
410
00:22:47,034 --> 00:22:48,636
nešto?
411
00:22:48,736 --> 00:22:49,904
Znam što bih bio.
412
00:22:50,004 --> 00:22:51,272
- Što?
- Što?
413
00:22:51,404 --> 00:22:53,241
Umjetnik.
414
00:22:53,341 --> 00:22:55,076
-Oh! sviđa mi se.
- To je super.
415
00:22:55,209 --> 00:22:56,911
-Lijepo.
- Slikaš li?
416
00:22:57,011 --> 00:23:00,281
Prije jesam, ali jednostavno... ne
imati vremena za to više.
417
00:23:00,380 --> 00:23:01,414
-Ajme.
- To je šteta.
418
00:23:01,549 --> 00:23:03,150
- Znam što bih bio.
-Mm-hmm?
419
00:23:03,251 --> 00:23:05,253
Instruktor joge.
420
00:23:05,353 --> 00:23:07,755
Ahh!
421
00:23:07,889 --> 00:23:11,458
Pohađam pet predavanja tjedno,
pa mislim, zašto ne?
Mogao bih to naučiti.
422
00:23:11,592 --> 00:23:14,295
-100%. Da.
-Hvala ti, Marcie.
423
00:23:14,427 --> 00:23:16,030
Znam da svi znate što bih bio.
424
00:23:16,163 --> 00:23:17,265
Član boy benda.
425
00:23:20,101 --> 00:23:20,968
kuhar.
426
00:23:21,335 --> 00:23:24,305
Oh, da, da.
427
00:23:24,437 --> 00:23:26,607
-Znam što Todd želi biti.
-Što?
428
00:23:26,741 --> 00:23:28,276
Želim biti filmski redatelj.
429
00:23:31,879 --> 00:23:34,682
Samo idem u kino i mislim,
"Sranje, mogao bih ja ovo."
430
00:23:38,920 --> 00:23:41,355
- Tko nije išao?
- Jason...
431
00:23:41,454 --> 00:23:44,091
Otkad sam bio mali,
vjerovali ili ne,
432
00:23:44,225 --> 00:23:45,760
Uvijek sam želio biti...
433
00:23:45,860 --> 00:23:47,261
- Što?
- Ma daj.
434
00:23:47,395 --> 00:23:48,629
-Ne mogu. ne mogu
- Ma daj.
435
00:23:48,763 --> 00:23:50,131
- Čovječe, hajde.
- Ne, stvarno.
436
00:23:50,264 --> 00:23:51,464
Ne, stvarno, ne mogu. ne mogu
437
00:23:51,599 --> 00:23:53,634
-Da, možete!
-Reci!
438
00:23:53,768 --> 00:23:55,002
Detektiv.
439
00:23:55,303 --> 00:23:56,971
-Što? Zločin bi harao.
-Što? Oh!
440
00:23:57,104 --> 00:23:59,607
Kao Sherlock,
sa šeširom i lulom.
441
00:23:59,740 --> 00:24:01,842
-Da, da.
-Paul shvaća.
442
00:24:04,211 --> 00:24:06,479
- Tko nije išao?
- Hm, Marcie?
443
00:24:06,580 --> 00:24:08,549
- Marcie? Marcie.
- Mars.
444
00:24:09,784 --> 00:24:10,885
ne govorim.
445
00:24:10,985 --> 00:24:12,987
- Hajde, Marcie!
-Moraš!
446
00:24:13,087 --> 00:24:14,522
- Prolijte sve.
- Ne događa se.
447
00:24:14,655 --> 00:24:16,456
- Reci to.
- Molim?
448
00:24:18,225 --> 00:24:19,827
U redu.
449
00:24:21,062 --> 00:24:22,797
Seksualni terapeut.
450
00:24:22,897 --> 00:24:25,232
- Znala sam da će to reći.
-Otkačena je!
451
00:24:25,333 --> 00:24:27,635
-Znao sam. znao sam!
-U redu.
452
00:24:27,735 --> 00:24:29,370
U redu.
453
00:24:29,503 --> 00:24:32,373
Mislim, gledaj, ljudima treba pomoć
u tom odjelu, zar ne?
454
00:24:32,472 --> 00:24:36,777
Znaš, a ja slušam
ovim damama o kojima pričaju
njihov seksualni život cijeli dan,
455
00:24:36,911 --> 00:24:39,880
i, znate, dok
Radim njihov gel omot od 200 dolara,
456
00:24:39,981 --> 00:24:41,849
mislim,
"Zašto ja to ne bih mogao", zar ne?
457
00:24:41,949 --> 00:24:44,585
- Mogao bih ja to.
- Doći ću te vidjeti nakon večere.
458
00:24:44,685 --> 00:24:46,187
- Imam te.
- Raspored se popunjava.
459
00:24:46,287 --> 00:24:47,355
Pavlov red.
460
00:24:48,622 --> 00:24:49,724
Oh, ja-- ne znam.
461
00:24:49,824 --> 00:24:51,726
-Ma daj!
-Da, imaš!
462
00:24:51,826 --> 00:24:53,160
Party Paul, hajde.
463
00:24:53,260 --> 00:24:54,762
- Mislit ćete da je glupo.
- Vjerojatno, da.
464
00:24:54,862 --> 00:24:56,864
Da, to je poanta ovoga.
465
00:24:56,964 --> 00:24:58,199
I smijat ćeš se.
466
00:24:58,332 --> 00:25:00,301
- Ne! hajde
- Apsolutno.
467
00:25:00,434 --> 00:25:02,603
- Svakako ćemo to učiniti.
-U redu,
u redu, u redu.
468
00:25:05,206 --> 00:25:06,374
Svećenik.
469
00:25:13,814 --> 00:25:16,283
-Ne, ne, ne, ne.
-Žao mi je!
470
00:25:16,384 --> 00:25:19,220
ha, ha, ha.
Vidiš, to je-- to je smiješno.
471
00:25:19,320 --> 00:25:21,288
- Ozbiljno, ozbiljno.
-Stop.
472
00:25:21,389 --> 00:25:23,224
- Da, ozbiljno.
-Svećenici ne smiju imati spolne odnose.
473
00:25:23,324 --> 00:25:25,559
Ionako se zapravo i ne seksam.
474
00:25:25,659 --> 00:25:27,428
-Ajme!
-U ime Krista.
475
00:25:27,528 --> 00:25:28,929
Sue, reci im što želiš učiniti.
476
00:25:29,030 --> 00:25:30,798
Bio bih učitelj.
477
00:25:30,898 --> 00:25:33,401
-Naravno da bi.
-Ne, to ima smisla.
478
00:25:33,501 --> 00:25:36,103
Ne, znam,
Mislim da sam propustio svoj poziv!
479
00:25:36,237 --> 00:25:40,708
U redu, super. Sada svi znamo
što želimo biti, a ne možemo.
480
00:25:42,476 --> 00:25:43,677
osim ako...
481
00:25:43,811 --> 00:25:45,413
Osim ako što?
482
00:25:45,514 --> 00:25:47,715
Osim ako ne možemo.
483
00:25:49,550 --> 00:25:50,651
Može što?
484
00:25:51,520 --> 00:25:54,488
Budimo ono što želimo biti.
Barem tjedan dana.
485
00:25:54,588 --> 00:25:56,057
o cemu pricas
486
00:25:56,924 --> 00:26:00,061
Ovdje smo u ovoj kući
za tjedan dana. Pravo?
487
00:26:01,729 --> 00:26:03,898
Pa, Todd, što si učinio
ponovno staviti na večeru?
488
00:26:04,031 --> 00:26:06,801
Čekaj-- čekaj. Mislim da znam
što misliš. Samo naprijed.
489
00:26:06,901 --> 00:26:09,637
Slušaj, dobili smo kuću
za tjedan dana, zar ne?
490
00:26:09,737 --> 00:26:12,406
-Da.
- Pa dok smo već ovdje,
491
00:26:12,541 --> 00:26:15,209
postajemo
što god želimo biti.
492
00:26:16,677 --> 00:26:17,812
Hmm.
493
00:26:18,846 --> 00:26:22,716
- Kao, mi? Samo mi,
ovdje u ovoj kući?
-Da.
494
00:26:24,752 --> 00:26:26,987
u redu...
495
00:26:29,757 --> 00:26:32,426
-I ja ću biti detektiv?
-Da!
496
00:26:32,527 --> 00:26:35,963
I instruktor joge,
i umjetnik, i redatelj.
497
00:26:36,063 --> 00:26:38,699
- Seksualni terapeut, kuhar.
– I učiteljica.
498
00:26:38,799 --> 00:26:41,570
I ja ću biti učiteljica.
Paul je svećenik. Pazi.
499
00:26:41,702 --> 00:26:42,970
tako je. Ponašajte se pristojno.
500
00:26:43,070 --> 00:26:44,506
Oh, dajte, dečki!
501
00:26:44,638 --> 00:26:45,973
što kažeš
Želiš probati?
502
00:26:46,073 --> 00:26:47,274
Želiš probati?
503
00:26:48,976 --> 00:26:50,277
- Učinimo to.
- U redu.
504
00:26:53,614 --> 00:26:55,550
Mislim da bismo to trebali učiniti.
505
00:26:55,649 --> 00:26:58,319
-Učinimo to. Da.
-U redu, da.
506
00:26:58,419 --> 00:27:00,454
Želi li netko seksualnu terapiju?
507
00:27:00,555 --> 00:27:01,822
-Jesam.
-Todd!
508
00:27:03,624 --> 00:27:04,792
- Što kažeš?
- Učinimo to.
509
00:27:04,892 --> 00:27:06,627
-Učinimo to.
-U redu!
510
00:27:06,727 --> 00:27:08,863
- Živjeli.
- U redu.
511
00:27:08,963 --> 00:27:10,431
-U redu!
-Živjeli.
512
00:27:10,565 --> 00:27:13,100
Hej, blagoslovi jebeno vino,
Oče, već.
513
00:27:14,268 --> 00:27:15,736
- Oče nebeski...
- Ne!
514
00:27:41,295 --> 00:27:42,363
U redu.
515
00:27:44,533 --> 00:27:45,833
Ne, ostani. U redu.
516
00:27:45,933 --> 00:27:49,136
Ne, ne, ne! Uf. U redu.
517
00:27:50,037 --> 00:27:51,338
Ne, nemoj.
518
00:28:01,782 --> 00:28:04,084
U redu. Ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
519
00:28:09,023 --> 00:28:10,824
Kako ću postati umjetnik
520
00:28:10,958 --> 00:28:13,394
ako ne mogu dobiti sranje
u kuću?
521
00:28:13,528 --> 00:28:15,564
Prokletstvo.
522
00:28:15,696 --> 00:28:17,231
Prokletstvo!
523
00:28:49,930 --> 00:28:51,832
Oh, jebote.
524
00:28:59,073 --> 00:29:01,175
- Hej.
- Što je bilo?
525
00:29:01,275 --> 00:29:03,545
Nemam slučaj.
526
00:29:03,678 --> 00:29:05,746
Ako ću biti detektiv,
Moram imati slučaj.
527
00:29:05,846 --> 00:29:08,249
oprosti
528
00:29:08,349 --> 00:29:10,484
Ovo je moj veliki uspjeh, Marcie.
529
00:29:10,619 --> 00:29:12,253
Nešto će se pojaviti.
530
00:29:12,353 --> 00:29:14,522
Svi velikani
imao slučaj.
531
00:29:14,623 --> 00:29:16,457
Da sam Sherlock,
taj kurvin sin.
532
00:29:16,591 --> 00:29:18,492
-Angela Lansbury.
-Angel Lansbury je bila zgodna.
533
00:29:41,716 --> 00:29:44,084
Uh-oh.
534
00:29:45,319 --> 00:29:46,420
Yoga, bilo tko?
535
00:29:56,797 --> 00:29:58,065
Kasnije.
536
00:29:58,165 --> 00:30:00,267
Naći ću te kasnije!
537
00:30:01,670 --> 00:30:04,972
Om.
538
00:30:08,942 --> 00:30:10,110
Oh, jebeš ovo.
539
00:30:12,446 --> 00:30:13,914
Pogledajmo ovaj ormar.
540
00:30:16,083 --> 00:30:17,818
Oh!
541
00:30:18,919 --> 00:30:21,255
- Oh, moj...
-Opa!
542
00:30:21,388 --> 00:30:24,358
-Pogledaj sve ove stvari!
- Ovo je ludo.
543
00:30:24,458 --> 00:30:27,562
-Hej, pogledaj to.
- To je savršeno!
544
00:30:27,696 --> 00:30:30,230
- Vau.
- Tabla.
545
00:30:30,364 --> 00:30:32,634
Vau.
546
00:30:33,802 --> 00:30:36,805
- Ovo je fantastično.
- Pogledaj ovo.
547
00:30:36,937 --> 00:30:39,541
U redu.
Oh, izvolite, detektive.
548
00:30:39,674 --> 00:30:41,075
Ahh
549
00:30:41,175 --> 00:30:42,476
Pogledaj ovo.
550
00:30:49,718 --> 00:30:51,251
Hej, na čemu radiš?
551
00:30:51,385 --> 00:30:53,521
-Pisanje.
-Pisati što?
552
00:30:53,621 --> 00:30:54,888
Moj scenarij.
553
00:30:54,988 --> 00:30:57,157
-Oh, za tvoj film?
-Da.
554
00:30:57,291 --> 00:30:58,827
Kako cool. Hoćeš li uspjeti?
555
00:30:59,627 --> 00:31:03,565
Samo još nisam odlučio
ako želim spustiti helikopter
u uvodnoj sceni
556
00:31:03,698 --> 00:31:05,767
ili ako hoću
dići u zrak dvorac.
557
00:31:05,899 --> 00:31:08,969
Oh, da. dobro, dobro,
tu ti ne mogu pomoći. oprosti
558
00:31:11,305 --> 00:31:12,373
Želiš li se baviti jogom?
559
00:31:13,575 --> 00:31:15,275
Oh. oprosti
560
00:31:15,409 --> 00:31:16,910
Završavam svoj plan lekcije.
561
00:31:17,044 --> 00:31:18,646
Oh, u redu.
562
00:31:19,714 --> 00:31:22,784
-Hej, mogu li pitati tvoje mišljenje?
- Pa, naravno, samo naprijed.
563
00:31:22,883 --> 00:31:25,452
Mislio sam odabrati odlomak
iz Srca tame
564
00:31:25,553 --> 00:31:28,088
ili Zločin i kazna
ili možda čak Shakespeare,
565
00:31:28,188 --> 00:31:30,592
a zatim ga dodijelite
svi vi i imajte čas.
566
00:31:30,725 --> 00:31:32,059
što ti misliš
567
00:31:32,159 --> 00:31:33,595
Razred?
568
00:31:33,695 --> 00:31:37,331
razred. Pravo. dobra ideja
569
00:31:37,431 --> 00:31:38,966
mislis tako
570
00:31:39,066 --> 00:31:41,301
Ja znam. Stvarno želim.
571
00:32:04,958 --> 00:32:06,761
Da.
572
00:32:18,238 --> 00:32:19,306
gdje je
573
00:32:22,710 --> 00:32:25,580
-Doručak šampiona?
-Da, molim.
574
00:32:26,714 --> 00:32:28,015
Kako ide slikanje?
575
00:32:28,148 --> 00:32:29,884
Oh, dobro, dobro.
Samo, uh, na pauzi.
576
00:32:29,983 --> 00:32:33,922
-Mogu li vidjeti?
- O, zaboga, ne. Nema šanse.
577
00:32:35,757 --> 00:32:36,990
Ne još, u svakom slučaju.
578
00:32:37,991 --> 00:32:39,059
Možda nikad.
579
00:32:39,159 --> 00:32:41,629
Mmm. Svi su Lobo.
580
00:32:41,729 --> 00:32:43,565
Vau, vau, vau.
581
00:33:03,852 --> 00:33:06,220
Bok, Paul.
Možete li mi pomoći na minutu?
582
00:33:06,320 --> 00:33:09,289
-Hej, da, naravno.
- Imam, znaš, večeru.
583
00:33:09,423 --> 00:33:12,727
Kuhar stvara svoju čaroliju, zar ne?
584
00:33:12,827 --> 00:33:14,562
O moj Bože. Vau.
585
00:33:14,662 --> 00:33:15,964
Misliš da imaš dovoljno?
586
00:33:17,197 --> 00:33:18,900
mislim,
Nisam se mogao odlučiti što da napravim.
587
00:33:18,999 --> 00:33:20,400
Pa zašto ne napraviti sve?
588
00:33:20,768 --> 00:33:22,604
Ozbiljno, tko si ti
očekujete Denver Broncose?
589
00:33:22,704 --> 00:33:23,905
Izgleda tako, zar ne?
590
00:33:24,037 --> 00:33:25,472
u redu,
unesimo ovo unutra.
591
00:33:28,008 --> 00:33:29,544
Vratit ćemo se po ostatak.
592
00:33:41,823 --> 00:33:44,258
Nema ga, nema ga!
593
00:33:44,391 --> 00:33:47,762
Bilo je upravo ovdje, upravo ovdje
i nestalo je. Nestalo je.
594
00:33:47,862 --> 00:33:50,832
-Što je nestalo?
-"To," znaš? "To."
595
00:33:50,965 --> 00:33:53,601
-To je što?
-To! To.
596
00:33:53,701 --> 00:33:55,770
Mislim da misli na svoj vibrator.
597
00:33:55,870 --> 00:33:59,273
Stavio sam to ovdje. Bilo je
upravo ovdje, a sada je nestalo.
598
00:33:59,406 --> 00:34:01,943
hm
ti-- jesi li ponio vibrator?
599
00:34:02,042 --> 00:34:04,712
Nestalo je.
Oh, mogla bi biti teška noć.
600
00:34:04,812 --> 00:34:07,549
- Ovo je ozbiljno.
- Pa srećom jesi
detektiv upravo ovdje
601
00:34:07,682 --> 00:34:09,584
- riješiti slučaj.
- Ti nisi detektiv.
602
00:34:09,717 --> 00:34:12,452
-Donna,
ovaj je tjedan detektiv.
- Oprosti, Sue.
603
00:34:12,554 --> 00:34:14,589
slučaj
vibratora koji nedostaje?
604
00:34:14,689 --> 00:34:17,224
Radim na tome. Imam slučaj.
605
00:34:17,357 --> 00:34:18,793
Začepite svi.
606
00:34:18,893 --> 00:34:20,595
Na slučaju!
607
00:34:22,764 --> 00:34:23,731
Ima te.
608
00:34:37,244 --> 00:34:39,981
O, da!
609
00:34:54,529 --> 00:34:56,831
Dobar pogodak!
610
00:35:08,308 --> 00:35:09,577
Da!
611
00:35:09,711 --> 00:35:11,111
-Ne!
-Idemo!
612
00:35:30,999 --> 00:35:33,534
Zašto mi ne kažeš
sve o tome, dijete moje?
613
00:35:33,668 --> 00:35:35,168
Stvarno?
614
00:35:35,302 --> 00:35:37,170
oprosti Pokušavam
shvatiti kako da--
615
00:35:37,304 --> 00:35:39,439
Mislim da sam zajebao, oče.
616
00:35:39,574 --> 00:35:41,676
Oh, mogu li to reći?
617
00:35:41,809 --> 00:35:43,678
Čuo sam to prije. idi dalje
618
00:35:43,811 --> 00:35:48,516
U redu. Pa, završna godina,
Imala sam vezu s Jasonom.
619
00:35:51,653 --> 00:35:54,689
-Oh, Jasone, naš Jasone? Oh!
-Da. Da.
620
00:35:54,822 --> 00:35:57,058
Bila je to kratka stvar, afera,
621
00:35:57,157 --> 00:35:59,359
ali poslije,
htio se preseliti k meni
622
00:35:59,493 --> 00:36:01,763
i nastavi tako
nakon diplome.
623
00:36:01,863 --> 00:36:03,430
A htjeli ste više.
624
00:36:03,531 --> 00:36:05,566
Prekinula sam s njim.
625
00:36:05,700 --> 00:36:08,670
Dobro,
fakultetske romanse rijetko traju.
Možda je to bila prava stvar.
626
00:36:08,803 --> 00:36:10,437
Ne. Ne, nije.
627
00:36:10,538 --> 00:36:12,439
Bio je najveći
greška mog života.
628
00:36:12,540 --> 00:36:14,408
Kako to znaš?
629
00:36:14,509 --> 00:36:16,878
Jer sam bio s
puno muškaraca.
630
00:36:17,011 --> 00:36:20,715
Kao, puno, puno muškaraca.
631
00:36:20,815 --> 00:36:24,184
Pa ne toliko,
ali, znate, neki.
632
00:36:24,284 --> 00:36:27,088
Pa, puno.
I učinio sam...
633
00:36:27,220 --> 00:36:29,724
Sve sam napravio. znate
634
00:36:29,824 --> 00:36:32,093
Kao, sve.
635
00:36:32,225 --> 00:36:33,861
Seksualno.
636
00:36:33,995 --> 00:36:35,429
znaš li na što mislim
637
00:36:35,563 --> 00:36:37,598
Da, um...
638
00:36:37,699 --> 00:36:40,835
I nijedan od njih, nijedan,
ni jedan u usporedbi s Jasonom,
639
00:36:40,968 --> 00:36:43,805
pa stvarno mislim
Zajebao sam, oče.
640
00:36:44,706 --> 00:36:45,807
ne misliš li
641
00:36:46,974 --> 00:36:50,210
Možda još nije prekasno.
642
00:36:55,683 --> 00:36:59,219
Dobrodošli u naš prvi
seansa seksualne terapije.
643
00:37:00,188 --> 00:37:03,223
U redu, ali... Nisam siguran
ovo je tako dobra ideja.
644
00:37:03,323 --> 00:37:06,961
Pa, samo da probamo.
Mislim, treba mi praksa.
645
00:37:07,061 --> 00:37:09,296
Praksa? Stvarno?
646
00:37:09,429 --> 00:37:10,832
Kako da počnemo?
647
00:37:11,264 --> 00:37:15,402
Pa, zašto mi jednostavno ne kažeš
o svojim seksualnim problemima?
648
00:37:15,503 --> 00:37:19,640
Oh, pa, nemamo
imamo seksualnih problema, zar ne?
649
00:37:19,741 --> 00:37:20,975
Nijedan.
650
00:37:21,075 --> 00:37:23,778
Ne.
Možemo li samo zaključiti ovo?
651
00:37:24,912 --> 00:37:27,915
U redu. Pa, uh,
pričajmo o onome što volimo
652
00:37:28,049 --> 00:37:29,817
a što nam se ne sviđa
u spavaćoj sobi.
653
00:37:29,951 --> 00:37:31,251
Možemo li ne?
654
00:37:31,384 --> 00:37:33,121
Da.
Pa, zašto joj ne kažeš
655
00:37:33,221 --> 00:37:35,156
što radiš i ne radiš
kao u spavaćoj sobi?
656
00:37:35,322 --> 00:37:38,059
-Todd!
-Imate li fantazije?
657
00:37:38,192 --> 00:37:39,861
Mislim, svi mi imamo fantazije.
658
00:37:40,795 --> 00:37:43,497
Pa naravno. Tko ne voli?
659
00:37:43,598 --> 00:37:44,999
Stvarno?
660
00:37:45,099 --> 00:37:46,801
Ovo je dobro mjesto za početak.
661
00:37:46,934 --> 00:37:48,770
Poslušajmo nešto o njima.
662
00:37:49,971 --> 00:37:52,305
Ona voli nositi
odjeća medicinskih sestara.
663
00:37:52,405 --> 00:37:55,843
Todd! U redu, to nije istina.
664
00:37:55,943 --> 00:37:59,247
Što je s orgazmima?
Doživljavate li orgazme?
665
00:37:59,379 --> 00:38:02,550
Orgazmi.
Doživi li ona ikada orgazme!
666
00:38:02,650 --> 00:38:04,218
U redu, to je to. br.
667
00:38:14,929 --> 00:38:18,132
Hm, oh.
Pozdrav, oče.
668
00:38:18,232 --> 00:38:20,568
-Zdravo.
-Mogu li?
669
00:38:20,668 --> 00:38:22,003
Oh, uh, naravno.
670
00:38:27,008 --> 00:38:28,576
Mogu li vam se povjeriti, oče?
671
00:38:32,013 --> 00:38:33,714
Naravno, dijete moje.
672
00:38:35,583 --> 00:38:39,352
Dakle, svi misle
Imam sve zajedno, zar ne?
673
00:38:39,486 --> 00:38:41,454
Ja sam ovaj istaknuti liječnik,
674
00:38:41,589 --> 00:38:44,725
oženjen, dvoje djece,
velika kuća u predgrađu.
675
00:38:44,826 --> 00:38:46,627
Trebao bi biti ponosan na to,
zar ne bi trebao?
676
00:38:47,595 --> 00:38:49,931
-Ne.
-Ne?
677
00:38:50,031 --> 00:38:51,098
br.
678
00:38:55,203 --> 00:38:58,338
Ja sam žena, oče, i ljudi
izgleda zaboraviti na to.
679
00:38:59,540 --> 00:39:00,908
Ali nisi li ti, uh...
680
00:39:01,008 --> 00:39:03,244
oženjen. Da. oženjen sam.
681
00:39:03,376 --> 00:39:04,912
I uvijek učinim pravu stvar.
682
00:39:05,012 --> 00:39:06,981
nikad ništa nisam napravio,
znaš...
683
00:39:09,951 --> 00:39:11,118
spontano.
684
00:39:12,186 --> 00:39:14,088
-Nikada.
-Nikada.
685
00:39:14,188 --> 00:39:17,325
Ali ja sam samo...
686
00:39:18,458 --> 00:39:20,161
Imam potrebe, znaš?
687
00:39:20,294 --> 00:39:21,963
Baš kao i svaka druga žena.
688
00:39:22,897 --> 00:39:24,866
-Potrebe?
-Mm-hmm.
689
00:39:24,966 --> 00:39:28,069
Nisam uvijek tako kontroliran,
znaš, oče?
690
00:39:28,169 --> 00:39:32,472
dr. Lerner. "Pozivanje dr. Lernera."
691
00:39:32,573 --> 00:39:36,677
Moram učiniti nešto divlje,
nešto nekontrolirano,
692
00:39:36,811 --> 00:39:38,212
nešto...
693
00:39:40,648 --> 00:39:43,651
znaš, zločesto.
694
00:39:45,519 --> 00:39:46,921
-Zločesti?
-Mm-hmm.
695
00:39:48,155 --> 00:39:50,591
Kao-- kao što?
696
00:39:50,691 --> 00:39:56,864
Oh, uvijek jesam
stvar za čovjeka od tkanine.
697
00:39:58,032 --> 00:39:59,600
Znaš, um...
698
00:40:01,202 --> 00:40:02,870
zabranjeno voće.
699
00:40:06,707 --> 00:40:08,576
Ja-- imam propovijed
idem pisati, pa ja--
700
00:40:14,715 --> 00:40:16,017
Ja samo-- ja ću--
701
00:40:17,251 --> 00:40:19,720
doći ću preko...
Bit ću ovdje.
702
00:40:22,723 --> 00:40:24,457
Doći ću te potražiti kasnije,
Oče.
703
00:40:34,902 --> 00:40:37,138
Will, znaš u školi
Mogao bih ti reći bilo što.
704
00:40:37,271 --> 00:40:38,839
Da, naravno.
705
00:40:38,973 --> 00:40:40,308
Pa, moram nekome reći.
706
00:40:40,440 --> 00:40:41,609
Što?
707
00:40:41,742 --> 00:40:43,611
Ne znam što da radim.
708
00:40:43,711 --> 00:40:47,515
Ovdje je netko takav
Razmišljao sam o,
709
00:40:47,615 --> 00:40:51,319
i čim sam ga opet vidjela,
sve se vratilo,
710
00:40:51,451 --> 00:40:54,221
i znao sam da sam napravio
najveća greška mog života.
711
00:40:54,322 --> 00:40:57,158
I? tko je ovo
712
00:40:57,291 --> 00:40:58,626
Jasone.
713
00:40:59,593 --> 00:41:01,461
-Jason?
-Da.
714
00:41:03,496 --> 00:41:05,232
Znači sviđa ti se?
715
00:41:05,333 --> 00:41:08,002
Znate, na taj način?
716
00:41:08,102 --> 00:41:11,172
-Da, mislim da želim.
-Misliš?
717
00:41:11,272 --> 00:41:13,641
Pa nisam ga vidio
20 godina, ali...
718
00:41:13,774 --> 00:41:15,977
da, mislim da želim.
719
00:41:17,011 --> 00:41:19,814
I znaš,
želiš li biti s njim?
720
00:41:19,914 --> 00:41:23,651
Mislim, pretpostavljam,
ako hoće.
721
00:41:23,784 --> 00:41:25,019
Pa, ako ti se sviđa...
722
00:41:26,754 --> 00:41:29,457
moraš pokušati,
723
00:41:30,424 --> 00:41:31,892
vidjeti hoće li uspjeti.
724
00:41:32,026 --> 00:41:34,996
Stvarno? Čekaj, misliš?
725
00:41:35,129 --> 00:41:38,833
-Da.
-Znaš, mislim da si u pravu.
726
00:41:38,966 --> 00:41:42,003
Tako si divan, Wille.
Ti si tako dobar prijatelj.
727
00:41:42,136 --> 00:41:44,372
stvarno te volim. Hvala.
728
00:42:10,398 --> 00:42:11,799
Nije li to vruće?
729
00:42:11,899 --> 00:42:14,802
ne brini,
Nemam ništa ispod.
730
00:42:16,470 --> 00:42:18,205
-Lijep.
-Imam u ormaru u hodniku.
731
00:42:18,339 --> 00:42:20,441
Moraš izgledati dio,
znate.
732
00:42:20,541 --> 00:42:23,077
Pa, izgledaš, um...
733
00:42:23,210 --> 00:42:26,013
"Glupo", mislim da jest
riječ koju traži.
734
00:42:28,049 --> 00:42:30,451
Moram vas sve pitati
neka pitanja.
735
00:42:30,551 --> 00:42:31,652
Naravno, samo naprijed.
736
00:42:32,053 --> 00:42:34,422
To sam odredio
predmet koji nedostaje...
737
00:42:34,523 --> 00:42:36,757
Marcie je, uh... znaš.
738
00:42:36,857 --> 00:42:40,828
...nestao
između sati
od devet i jedanaest sati.
739
00:42:40,928 --> 00:42:43,631
Oh, riješio si to,
jesi li
740
00:42:43,731 --> 00:42:45,232
Istraživao sam na internetu.
741
00:42:45,366 --> 00:42:47,835
što,
čitajući Detektivi za glupane?
742
00:42:50,871 --> 00:42:53,307
I stoji da je počinitelj
mora imati priliku.
743
00:42:53,407 --> 00:42:55,276
Ooh, vrlo dobro, Sherlock.
744
00:42:57,078 --> 00:42:59,080
Dakle, moram vas sve pitati
gdje si bio između
745
00:42:59,213 --> 00:43:02,783
godine u 9:00 i 11:00 sati.
jučer ujutro. Tužiti?
746
00:43:02,917 --> 00:43:04,919
Radio sam na planu lekcije.
747
00:43:05,052 --> 00:43:06,287
Radio sam na svom scenariju.
748
00:43:07,221 --> 00:43:08,656
I kako je to prošlo?
749
00:43:08,756 --> 00:43:10,491
Bio sam u gradu po namirnice.
750
00:43:10,591 --> 00:43:12,626
I bio sam u vrtu
slikanje.
751
00:43:12,760 --> 00:43:14,495
Mogu li vidjeti tvoju sliku?
752
00:43:14,628 --> 00:43:16,030
Uh, ne. Nema šanse.
753
00:43:16,130 --> 00:43:18,766
Nemaš alibi.
754
00:43:18,866 --> 00:43:20,569
Mogao si lako
šmugnuo gore
755
00:43:20,701 --> 00:43:22,403
i ukrao predmet
u pitanju.
756
00:43:22,537 --> 00:43:25,272
Ja sam liječnik. ja ne idem
oko krađe vibratora.
757
00:43:25,372 --> 00:43:27,775
To je na meni da odlučim.
758
00:43:27,908 --> 00:43:29,276
Ne, nije.
759
00:43:29,410 --> 00:43:33,114
Upravo ste napravili popis.
Donna Lerner.
760
00:43:33,214 --> 00:43:36,150
To vam moram savjetovati
svi ste sada službeno
osumnjičenih u ovom slučaju.
761
00:43:36,283 --> 00:43:38,119
Morate se ograničiti
u prostorije.
762
00:43:38,219 --> 00:43:40,821
A ja ću morati vidjeti tvoju
putovnica, počevši od tebe.
763
00:43:41,722 --> 00:43:43,457
nemam
moju jebenu putovnicu.
764
00:43:44,658 --> 00:43:46,227
Nema veze.
765
00:43:46,327 --> 00:43:49,697
Samo ne izlazi iz kuće.
Svi ste u opasnosti od bijega.
766
00:43:49,797 --> 00:43:52,032
A to vrijedi i za tebe,
Donna.
767
00:43:56,403 --> 00:43:57,905
Daj mi jebenu pauzu.
768
00:44:02,776 --> 00:44:04,345
-Oh.
-Oh.
769
00:44:04,478 --> 00:44:06,213
-Bok.
-Kiki.
770
00:44:06,347 --> 00:44:09,717
- Još jedno trčanje?
-Da, imam... još jedno trčanje.
771
00:44:09,850 --> 00:44:12,554
Vau,
nekako se puno znojiš.
772
00:44:12,686 --> 00:44:14,221
sviđa li ti se ja--
773
00:44:14,355 --> 00:44:15,956
Ja znam.
774
00:44:21,862 --> 00:44:23,197
O moj Bože.
775
00:44:30,804 --> 00:44:31,872
Hm...
776
00:44:42,183 --> 00:44:43,585
Oh, Jason.
777
00:44:44,952 --> 00:44:47,188
-Jesi li dobro?
- Osjećam se kao...
778
00:44:47,321 --> 00:44:49,423
-Bi li prestao? Stani, stani!
Ne, ne, ustani, ustani.
-U redu je. u redu je
779
00:44:49,524 --> 00:44:50,925
Ne moja soba. Pogrešna soba!
780
00:44:51,025 --> 00:44:53,861
Pa sam mislio da bismo možda mogli
studijska sesija ovdje.
781
00:44:53,961 --> 00:44:58,098
Možda početi s nečim
iz Melvillea? Moby Dick?
782
00:44:58,232 --> 00:44:59,601
'Sup?
783
00:45:00,569 --> 00:45:03,404
Izgleda da netko već jest
dočepali se Moby Dicka.
784
00:45:04,673 --> 00:45:06,373
-Da.
-Mi smo strastveni čitatelji.
785
00:45:06,508 --> 00:45:08,510
On, uh-- Solidan autor.
786
00:45:08,643 --> 00:45:10,811
- Da.
Da, stvarno sjajno pisanje.
- Dobar razred.
787
00:45:19,720 --> 00:45:21,590
O moj Bože.
788
00:45:23,525 --> 00:45:26,060
Ne obaziri se na mene. Imam svoju knjigu.
789
00:45:26,160 --> 00:45:27,629
O moj Bože.
790
00:45:28,530 --> 00:45:30,998
- Što čitaš?
- Mrzim te, Donna.
791
00:45:39,340 --> 00:45:41,342
Dobrodošli u
prvi dan nastave.
792
00:45:41,442 --> 00:45:44,078
Je li nam svima drago što smo se vratili
s ljetovanja?
793
00:45:47,081 --> 00:45:48,782
Mogu li otići odavde?
Imam što kuhati.
794
00:45:48,916 --> 00:45:52,052
Sjednite svi. Samo...
795
00:45:52,186 --> 00:45:55,022
...sjesti.
796
00:45:57,424 --> 00:45:58,526
Tako.
797
00:45:59,527 --> 00:46:01,862
Počnimo s
zadatak za čitanje.
798
00:46:03,397 --> 00:46:04,932
Što smo svi mislili o tome?
799
00:46:06,900 --> 00:46:09,270
Bilo tko? Neka početna razmišljanja?
800
00:46:11,706 --> 00:46:13,240
Donna?
801
00:46:14,908 --> 00:46:18,513
uh,
Ja-- Nisam dobio zadatak.
802
00:46:18,613 --> 00:46:20,447
Pa, poskliznuo sam se
pod tvojim vratima sinoć.
803
00:46:20,548 --> 00:46:23,551
Gurnuo sam ga ispod
sva tvoja vrata sinoć.
804
00:46:23,652 --> 00:46:25,286
Jesmo li svi pročitali?
805
00:46:26,588 --> 00:46:27,988
Ja sam to započeo.
806
00:46:28,088 --> 00:46:30,190
Početi nije završiti,
je li, Paul?
807
00:46:30,324 --> 00:46:31,458
br.
808
00:46:34,161 --> 00:46:35,329
još netko?
809
00:46:38,600 --> 00:46:40,067
Je li netko čitao zadatak?
810
00:46:45,939 --> 00:46:48,208
Moj pas ga je pojeo.
811
00:46:48,309 --> 00:46:49,810
Njen pas je pojeo i mog.
812
00:46:49,943 --> 00:46:52,980
Klasa. razred--
813
00:46:53,080 --> 00:46:55,617
Razrede, prestanite.
814
00:46:55,750 --> 00:46:56,817
prestani
815
00:46:58,319 --> 00:46:59,721
Mislite li svi da je ovo bilo smiješno?
816
00:47:01,188 --> 00:47:02,256
da li ti
817
00:47:03,525 --> 00:47:05,059
Robovao sam ovom planu lekcije,
818
00:47:05,359 --> 00:47:07,995
a nisi ni imao
ljubazno ste to pročitali, jeste li?
819
00:47:08,095 --> 00:47:10,064
-Oprosti.
- Oprosti, Sue.
820
00:47:10,164 --> 00:47:12,667
Oprosti, Sue.
821
00:47:12,767 --> 00:47:15,336
Kako očekujete
imati nastavu ako nisi
čak i pročitati knjigu?
822
00:47:15,436 --> 00:47:17,706
- Dobra poanta.
- Razred raspušten.
823
00:47:24,713 --> 00:47:25,946
Da, Marcie?
824
00:47:26,815 --> 00:47:28,182
Mogu li ići u kupaonicu?
825
00:47:50,904 --> 00:47:52,239
Nije bilo smiješno.
826
00:47:53,508 --> 00:47:55,042
Nekako je bilo.
827
00:47:55,142 --> 00:47:57,211
Jako sam se trudio
na toj planiranoj lekciji.
828
00:47:57,311 --> 00:48:01,382
Znam, i sljedeći
bit će super, obećavam.
829
00:48:01,516 --> 00:48:02,851
Možda.
830
00:48:04,853 --> 00:48:07,655
- Dakle, želite li...
-Todd, prestani.
831
00:48:08,523 --> 00:48:11,392
- Mogli bismo...
-Što? Seksajte se dok
Radim na svom planu lekcije?
832
00:48:12,426 --> 00:48:14,495
-Samo sam mislio...
- Pa, razmisli još jednom.
833
00:48:23,705 --> 00:48:26,306
Nisam siguran da razumijem
što govoriš.
834
00:48:26,407 --> 00:48:30,812
Živio si s jednom ženom,
i odbačen si
od strane druge žene?
835
00:48:30,944 --> 00:48:32,614
Ne moraš to reći
tako, Marcie.
836
00:48:32,714 --> 00:48:34,248
Ali ti si imao aferu.
837
00:48:34,348 --> 00:48:36,751
-Da.
-I ostavila te je.
838
00:48:36,885 --> 00:48:39,721
Ne žena kakva si bila
živi s, ali onaj koji
s kojom si imao aferu.
839
00:48:39,854 --> 00:48:41,088
Da.
840
00:48:41,188 --> 00:48:44,124
U redu. Mislim da sam shvatio.
mislim--
841
00:48:44,258 --> 00:48:46,193
Je li žena koja si bila
imati aferu s,
842
00:48:46,293 --> 00:48:49,329
je li to znala
bio si s drugom ženom?
843
00:48:49,430 --> 00:48:52,433
Uh... da. Misli tako.
844
00:48:53,400 --> 00:48:55,035
Možda je to bilo
nešto s tim.
845
00:48:55,135 --> 00:48:56,370
Možda.
846
00:48:58,071 --> 00:49:01,543
U redu. Dakle, trebao bih pitati,
847
00:49:02,443 --> 00:49:04,311
kako si se zbog toga osjećao?
848
00:49:05,513 --> 00:49:07,816
-"Osjećaj"?
-Da.
849
00:49:08,616 --> 00:49:11,218
Kako ste se zbog toga osjećali
kad su te šutnuli?
850
00:49:11,318 --> 00:49:12,754
Kako mislite
zbog čega sam se osjećao?
851
00:49:14,556 --> 00:49:18,893
Pa, samo, znaš,
najbolje da ga izvadite na otvoreno.
852
00:49:22,897 --> 00:49:25,733
Kao da imam petlju
iščupana iz mog tijela.
853
00:49:25,834 --> 00:49:30,839
U redu. Jeste li joj ikada rekli
točan osjećaj?
854
00:49:30,939 --> 00:49:32,339
Što?
855
00:49:32,439 --> 00:49:37,377
Znaš, možda je samo
treba malo komunikacije.
856
00:49:37,512 --> 00:49:41,248
Mislim, muškarci su grozni
pri komunikaciji. Pravo?
857
00:49:42,282 --> 00:49:44,418
U redu. Nazovi je.
858
00:49:45,520 --> 00:49:48,155
Nije li ovo uvodna sesija?
859
00:49:48,255 --> 00:49:53,293
Nazovi je i reci joj kako si
zapravo osjetiti riječima.
860
00:49:53,427 --> 00:49:56,463
Slušaj, ne mislim
to je tako dobra ideja.
861
00:49:57,431 --> 00:49:58,499
Nazovi je.
862
00:49:59,701 --> 00:50:01,134
Sada?
863
00:50:01,268 --> 00:50:03,605
Nazovi je odmah. Samo naprijed.
864
00:50:04,506 --> 00:50:07,241
Ona ne želi razgovarati sa mnom,
Prilično sam siguran.
865
00:50:07,341 --> 00:50:08,810
Što je najgore
to se može dogoditi?
866
00:50:11,044 --> 00:50:12,881
U redu.
Hoćeš da je nazovem?
867
00:50:12,981 --> 00:50:15,683
-Da.
- U redu, nazvat ću je.
U redu? nazvat ću je.
868
00:50:24,526 --> 00:50:26,928
Sarah. Hej, nemoj poklopiti.
Nemoj poklopiti. Nemoj, nemoj...
869
00:50:27,027 --> 00:50:29,396
Hej, sve što trebam je jedna minuta.
Molim.
870
00:50:29,531 --> 00:50:32,032
Znam za
zabrana prilaska.
Molim te, nemoj zvati policiju.
871
00:50:32,165 --> 00:50:35,035
Sarah, volim te.
872
00:50:35,135 --> 00:50:36,704
Uvijek sam te volio.
873
00:50:36,838 --> 00:50:38,940
I kad si me ostavio
za drugu ženu,
874
00:50:39,072 --> 00:50:42,911
srce si mi iščupao
i rasparao ga na malo
dječji dijelovi na podu.
875
00:50:43,011 --> 00:50:48,048
Samo pokušavam
reći ti prvi put
kako se stvarno osjećam,
876
00:50:48,148 --> 00:50:50,384
a ja samo-- Halo?
877
00:50:52,085 --> 00:50:53,186
Zdravo?
878
00:51:00,762 --> 00:51:01,996
Pa, sad znaš.
879
00:51:09,269 --> 00:51:11,506
Kakav dan za jogu!
880
00:51:11,606 --> 00:51:13,741
Hvala vam svima što ste ovdje.
881
00:51:13,841 --> 00:51:17,612
Počnimo od psa prema dolje.
Ruke na vrhu strunjače.
882
00:51:17,712 --> 00:51:20,014
Dno je gore prema nebu.
883
00:51:20,113 --> 00:51:24,251
Pritisnite kroz ta ramena
i donesi te štikle
dolje do strunjače.
884
00:51:24,351 --> 00:51:26,219
To znači vaša tijela
su gore, gore, gore.
885
00:51:26,353 --> 00:51:28,188
Vrlo dobro. Dobro.
886
00:51:28,288 --> 00:51:32,125
Sada želim da doneseš
zdjelicu dolje na pod.
887
00:51:32,259 --> 00:51:35,897
Uguraj ga i spusti dolje.
Izvolite.
888
00:51:36,030 --> 00:51:38,332
Možeš ti bolje od toga,
zar ne, Jasone?
889
00:51:38,432 --> 00:51:41,101
mislim,
nije li potisak zdjelice ono što radiš?
890
00:51:41,201 --> 00:51:43,136
-Da, mogu ići puno niže.
-Tako je.
891
00:51:45,607 --> 00:51:47,642
Čovječe, jesi li dobro?
892
00:51:47,775 --> 00:51:49,376
-Možeš li se pomaknuti?
- Jesi li dobro, prijatelju?
893
00:51:49,476 --> 00:51:52,479
U redu. Ne budi takva beba,
Jasone, molim te.
894
00:51:54,314 --> 00:51:55,850
Pa znaš.
895
00:51:55,984 --> 00:51:57,317
Joga.
896
00:52:03,658 --> 00:52:07,160
Da, Jasone, da. Tako sam čekao
čeznuti za ovim. Odvedi me sada ovamo.
897
00:52:07,294 --> 00:52:09,030
-Ovdje?
-Da, sada. Ići.
898
00:52:12,100 --> 00:52:15,435
To-- to pecka.
899
00:52:15,570 --> 00:52:16,738
hej
900
00:52:17,739 --> 00:52:19,807
'Sup?
901
00:52:20,975 --> 00:52:22,810
- Prekrasan dan.
- Prekrasan pogled.
902
00:52:22,910 --> 00:52:24,411
- Sjajno je.
- Čuvajte se svi.
903
00:52:24,512 --> 00:52:25,613
U redu, bok, sada.
904
00:52:30,652 --> 00:52:33,420
-Oh--
- Bože, samo zaboravi.
905
00:52:35,590 --> 00:52:36,557
Kiki!
906
00:52:36,691 --> 00:52:39,994
U redu. Scena prva, snimak 14.
907
00:52:40,128 --> 00:52:41,194
Opet?
908
00:52:42,764 --> 00:52:43,731
Akcijski!
909
00:52:47,969 --> 00:52:49,436
Ti si vrag.
910
00:52:50,337 --> 00:52:53,173
Ja-- ja nemam rogove,
znate.
911
00:52:55,043 --> 00:53:00,548
Ne trebaju ti rogovi.
Crven si ko vrag.
912
00:53:00,648 --> 00:53:02,784
Nisam crvena.
Zašto kaže da sam crvena?
913
00:53:02,884 --> 00:53:04,052
Rez.
914
00:53:04,152 --> 00:53:06,186
Da uđem sada?
915
00:53:06,319 --> 00:53:07,955
-Ne još.
916
00:53:08,056 --> 00:53:11,224
To je figura govora.
Đavoli su crveni.
917
00:53:11,358 --> 00:53:15,063
U redu, ali linija čini
nema smisla i glupo je.
918
00:53:15,163 --> 00:53:17,899
Samo reci rečenicu. Molim?
919
00:53:17,999 --> 00:53:19,534
U redu.
920
00:53:20,968 --> 00:53:22,103
Akcijski.
921
00:53:25,305 --> 00:53:30,878
Đavoli su crveni, a ja imam pištolj
i ne bojim se koristiti ga!
922
00:53:31,012 --> 00:53:33,948
Ali ja nemam pištolj.
Osjećaj je čudan.
923
00:53:34,048 --> 00:53:35,917
To je pretvaranje.
924
00:53:36,017 --> 00:53:39,453
Znam, ali ako nemam
pištolj, ne mogu reći liniju.
925
00:53:39,554 --> 00:53:41,723
Molim te, samo reci rečenicu.
926
00:53:41,823 --> 00:53:43,758
Mogao bih reći redak, ali
ona ne želi izgovoriti rečenicu.
927
00:53:43,891 --> 00:53:44,992
Mogao bih reći red.
928
00:53:45,358 --> 00:53:48,261
Zašto bi itko od vas dvoje
reći redak?
929
00:53:48,395 --> 00:53:50,832
To je samo to
Nemam toliko redaka.
930
00:53:50,932 --> 00:53:52,967
To je njezina linija.
931
00:53:53,101 --> 00:53:55,368
- Sada?
- Ne!
932
00:53:55,502 --> 00:53:57,839
- Paul!
- U redu, s vrha.
933
00:53:57,939 --> 00:53:59,607
S vrha.
U redu, hvala ti, dušo.
934
00:53:59,707 --> 00:54:00,975
Da, da, da.
935
00:54:08,616 --> 00:54:09,717
Akcijski.
936
00:54:12,687 --> 00:54:16,557
Nemam pištolj
i ne mogu izgovoriti red.
937
00:54:16,691 --> 00:54:19,426
Rez. Samo reci rečenicu.
938
00:54:19,527 --> 00:54:21,796
Što mi je uopće motivacija?
939
00:54:21,929 --> 00:54:23,296
Koja je tvoja motivacija?
940
00:54:23,430 --> 00:54:26,333
ne znam
Kako bi bilo da izgovoriš rečenicu?
941
00:54:26,466 --> 00:54:28,435
To je tvoja motivacija.
942
00:54:28,536 --> 00:54:31,205
Moram imati motivaciju
za moje postupke.
943
00:54:31,304 --> 00:54:34,142
A da si pravi režiser,
Todd, ti bi to znao.
944
00:54:34,242 --> 00:54:35,977
On je pravi režiser!
Ti si, dušo.
945
00:54:36,110 --> 00:54:39,247
Hvala ti, dušo.
Ja sam pravi režiser.
946
00:54:39,379 --> 00:54:43,283
Ili-- ili, barem--
barem pokušavam biti.
947
00:54:43,383 --> 00:54:45,820
Promijeni red ili hodam.
948
00:54:45,920 --> 00:54:48,488
hodati. Kao, isključeno?
949
00:54:48,623 --> 00:54:49,791
Da.
950
00:54:49,891 --> 00:54:53,761
Neću mijenjati liniju.
951
00:54:53,895 --> 00:54:55,696
Fino. Odlazim odavde.
952
00:54:55,797 --> 00:54:58,465
Ne mogu raditi ispod
ovim uvjetima!
953
00:54:58,566 --> 00:55:00,234
Nazovi mog agenta.
954
00:55:02,136 --> 00:55:04,337
Nemate agenta!
955
00:55:05,673 --> 00:55:07,340
Sve će biti u redu.
956
00:55:07,440 --> 00:55:09,544
- Dobar posao, dušo.
- Sada?
957
00:55:17,084 --> 00:55:20,188
Ruke su mi stvarno umorne.
Mogu li ovo staviti dolje, molim?
958
00:55:23,356 --> 00:55:24,792
Oh, hvala Bogu.
959
00:55:36,003 --> 00:55:37,238
Ti slikaš.
960
00:55:37,337 --> 00:55:38,673
To je jako lijepo.
961
00:55:40,473 --> 00:55:41,542
Što je to?
962
00:55:43,177 --> 00:55:44,278
Voće.
963
00:55:48,816 --> 00:55:50,350
Oh, vidim. Vidim.
964
00:55:52,987 --> 00:55:54,689
Kao Cézanne.
965
00:55:55,823 --> 00:55:57,058
sviđa li ti se
966
00:56:00,228 --> 00:56:01,329
jako puno.
967
00:56:03,496 --> 00:56:05,266
Razmišljam o uzimanju
sliku kasnije,
968
00:56:05,398 --> 00:56:08,035
i onda ću to objaviti
na društvenim mrežama za komentare.
969
00:56:11,873 --> 00:56:14,542
dobra ideja
To je-- to je dobra ideja.
970
00:56:14,642 --> 00:56:18,880
Oh, hej.
Mogli bismo otići kasnije na piće...
971
00:56:19,013 --> 00:56:20,581
u mojoj sobi.
972
00:56:20,715 --> 00:56:23,050
-Ako Kikija nema, naravno.
- Da, to je dobro...
973
00:56:23,150 --> 00:56:25,219
Moram napisati propovijed,
ali trebao bi nastaviti raditi na...
974
00:56:25,353 --> 00:56:27,154
To je sjajno...
to je stvarno nešto.
975
00:56:45,740 --> 00:56:47,074
Želiš ići? ha?
976
00:56:47,174 --> 00:56:49,110
-Hajde.
-Dijete!
977
00:57:12,465 --> 00:57:14,101
Što radiš, Todd?
978
00:57:14,201 --> 00:57:16,469
Tako mi je... Tako mi je žao.
979
00:57:16,570 --> 00:57:17,872
Bog.
980
00:57:28,382 --> 00:57:30,651
Drago mi je što smo se vratili
za drugu sesiju.
981
00:57:30,751 --> 00:57:36,223
Znam razbiti je s
volan nije bio najbolji
za bračne odnose,
982
00:57:36,324 --> 00:57:38,426
ali možemo razgovarati o tome
kasnije ako želiš.
983
00:57:38,559 --> 00:57:40,127
Samo nastavimo s ovim.
984
00:57:40,227 --> 00:57:43,097
Imamo li trenutnih problema
želite razgovarati?
985
00:57:43,230 --> 00:57:44,298
Pa--
986
00:57:45,666 --> 00:57:46,767
Pa što?
987
00:57:47,902 --> 00:57:50,237
-Pa...
- Samo naprijed, Todd.
988
00:57:51,439 --> 00:57:54,108
Mogla bi... znaš.
989
00:57:55,676 --> 00:57:56,978
Ne, ne znamo.
990
00:57:57,845 --> 00:58:02,350
Mogao bi biti malo
entuzijastičniji.
991
00:58:02,450 --> 00:58:03,818
Znate, u krevetu.
992
00:58:03,918 --> 00:58:05,920
Nisam entuzijastičan?
993
00:58:06,020 --> 00:58:07,955
Kao na primjer?
994
00:58:08,089 --> 00:58:11,359
Mogla bi, znaš, vokalizirati.
995
00:58:12,293 --> 00:58:14,261
Vokalizirati?
996
00:58:14,362 --> 00:58:16,797
-Da.
- To nije opera, Todd.
997
00:58:16,931 --> 00:58:19,834
Ja-- znam, ali ti bi mogao
samo malo--
998
00:58:19,934 --> 00:58:22,670
- Ovako?
- O, da, Todd!
999
00:58:24,705 --> 00:58:26,207
To je početak.
1000
00:58:29,377 --> 00:58:31,912
Naš seksualni život je u redu. zar ne?
1001
00:58:32,013 --> 00:58:34,615
Unatoč tome što
Nisam dovoljno glasan za tebe.
1002
00:58:35,483 --> 00:58:37,351
Da. super je
1003
00:58:38,486 --> 00:58:40,488
Ovdje osjećam "ali", Todd.
1004
00:58:41,822 --> 00:58:44,025
Da, Todd. Ima li još?
1005
00:58:45,126 --> 00:58:46,427
Nije ništa.
1006
00:58:46,527 --> 00:58:48,729
Ne zvuči
kao ništa meni.
1007
00:58:49,897 --> 00:58:53,334
- Samo što...
-Što?
1008
00:58:56,370 --> 00:58:58,706
Vikali ste tuđe
ime tijekom seksa.
1009
00:59:00,875 --> 00:59:02,410
Nisam.
1010
00:59:02,511 --> 00:59:05,713
Bio si malo pijan,
ali, da.
1011
00:59:05,846 --> 00:59:07,715
Nekako jesi.
1012
00:59:07,815 --> 00:59:12,119
U redu. Uh, izrađujemo
napredak ovdje, mislim.
1013
00:59:12,253 --> 00:59:16,223
Nisam se oglasio
tuđe ime
tijekom seksa, Todd.
1014
00:59:16,357 --> 00:59:17,591
-Jime.
-Jim?
1015
00:59:18,759 --> 00:59:21,095
Da. Rekao si "Jim."
1016
00:59:21,195 --> 00:59:25,266
U redu, to je ludo.
Ja-- čak i ne poznajem Jima.
1017
00:59:25,399 --> 00:59:28,069
Zar ne radiš sa
tipa po imenu Jim?
1018
00:59:30,704 --> 00:59:32,740
Pa da, ali...
1019
00:59:32,873 --> 00:59:34,708
Ne!
1020
00:59:35,743 --> 00:59:40,748
Dostizao si svoje,
znaš, vrhunac,
1021
00:59:40,848 --> 00:59:44,952
a ti si vikala,
"Jim, Jim, oh, uzmi me, Jim."
1022
00:59:51,526 --> 00:59:54,295
Todd. Todd, čekaj.
Moramo razgovarati.
1023
00:59:56,565 --> 00:59:58,899
Todd. Todd!
1024
00:59:59,033 --> 01:00:02,236
Todd! Vrati se. hajde
moramo razgovarati o ovome.
1025
01:00:02,369 --> 01:00:04,171
Zašto ne odeš razgovarati s Jimom?
1026
01:00:04,271 --> 01:00:07,308
Možda Jim želi razgovarati s tobom.
1027
01:00:07,441 --> 01:00:08,809
Jer ja nemam.
1028
01:00:19,420 --> 01:00:20,921
gospodine Franklin.
1029
01:00:22,890 --> 01:00:25,793
Taj kaput je smiješan.
Skini to.
1030
01:00:25,893 --> 01:00:27,428
Imam samo jedno pitanje.
1031
01:00:31,765 --> 01:00:33,267
Loše vrijeme, Jase.
1032
01:00:34,502 --> 01:00:36,670
U koliko sati si se vratio
od nabave namirnica?
1033
01:00:36,804 --> 01:00:39,673
ne znam
10:00, 10:30?
1034
01:00:43,310 --> 01:00:44,845
Aha!
1035
01:00:44,945 --> 01:00:46,380
Ah-ha što?
1036
01:00:46,480 --> 01:00:48,482
Mogao si lako
donio namirnice,
1037
01:00:48,617 --> 01:00:50,818
šunjao se gore,
i ukrao nestali predmet.
1038
01:00:52,521 --> 01:00:54,255
Da, možda. Ali nisam.
1039
01:00:54,355 --> 01:00:56,157
Mogao bih te odmah uhititi.
1040
01:00:56,257 --> 01:00:58,292
I što?
Zaključati me u kuhinju?
1041
01:00:58,392 --> 01:01:01,128
ne pitam te
prestati biti kuhar.
1042
01:01:01,262 --> 01:01:02,897
Ne traži od mene da prestanem
biti detektiv.
1043
01:01:06,767 --> 01:01:08,702
Van. van!
1044
01:01:08,836 --> 01:01:11,338
Ti si osoba od interesa!
1045
01:01:11,438 --> 01:01:13,073
Možda napraviti sir na žaru
ili neko sranje.
1046
01:01:13,207 --> 01:01:14,308
Dobiti!
1047
01:01:16,844 --> 01:01:17,945
Trebamo li plivati?
1048
01:01:20,281 --> 01:01:21,583
ne znam
1049
01:01:21,682 --> 01:01:23,851
Nekako je... mokro.
1050
01:01:23,984 --> 01:01:25,052
-Da.
-Mm-hmm.
1051
01:01:39,967 --> 01:01:41,502
-Jesi li deset?
-Muške bebe.
1052
01:01:41,636 --> 01:01:42,736
-Bog!
-Opa!
1053
01:01:42,836 --> 01:01:44,371
-Opa.
-Tako nezreo.
1054
01:01:44,506 --> 01:01:46,106
- To se upravo dogodilo.
- Želi li netko još votke?
1055
01:01:46,240 --> 01:01:47,875
-Da.
-Da. Apsolutno.
1056
01:01:48,809 --> 01:01:52,346
-Odrasti!
-Da. Odrasti do vraga.
1057
01:01:58,385 --> 01:02:00,120
hej
1058
01:02:00,221 --> 01:02:01,523
Propustili ste termin.
1059
01:02:02,591 --> 01:02:04,758
-Jesam li?
-Da.
1060
01:02:04,892 --> 01:02:09,029
Rekao si da imaš
neka pitanja za raspravu
i dogovorili ste sastanak.
1061
01:02:09,163 --> 01:02:10,798
ne sjećam se
zakazivanje termina.
1062
01:02:10,898 --> 01:02:12,766
Rekao si da imaš nekih problema,
1063
01:02:12,900 --> 01:02:15,402
i dogovorili ste sastanak.
1064
01:02:15,537 --> 01:02:17,972
Možda, možda ne.
1065
01:02:19,406 --> 01:02:23,444
Dobro, možemo odgoditi,
ali imam 24 sata
politika otkazivanja,
1066
01:02:23,545 --> 01:02:26,146
pa ćeš morati platiti
za ovu sesiju koju ste propustili.
1067
01:02:26,280 --> 01:02:28,650
-Platiti?
- Ja ću vam fakturirati.
1068
01:02:28,749 --> 01:02:30,784
Fakturirajte moje dupe.
1069
01:02:33,588 --> 01:02:35,289
Oh, oče!
1070
01:02:35,389 --> 01:02:37,057
Oče, moramo razgovarati. Otac?
1071
01:02:48,536 --> 01:02:50,337
Oh, zdravo, oče. tu si
1072
01:02:50,471 --> 01:02:53,874
Bok. Da, da. Ja sam samo,
uh, proučavanje svetih spisa, dakle.
1073
01:02:53,974 --> 01:02:56,844
Oh, da. Želiš ići
u šetnju ili tako nešto?
1074
01:02:56,977 --> 01:02:59,581
Znaš, ja-- ja bih
stvarno volim, ali stvarno...
1075
01:02:59,714 --> 01:03:02,116
Moram ovo završiti.
1076
01:03:02,216 --> 01:03:05,286
Samo imam-- Samo imam
nekoliko stvari za, um--
1077
01:03:05,386 --> 01:03:06,987
Moram pomaknuti taj kauč, i...
1078
01:03:07,121 --> 01:03:09,189
Uvijek propovijed.
1079
01:03:17,565 --> 01:03:20,134
Bok, Paul. Mislim, oče.
1080
01:03:20,234 --> 01:03:22,604
Imate li trenutak
razgovarati o nečemu?
1081
01:03:22,737 --> 01:03:26,974
Pa, radio sam na
moja propovijed za nedjelju, ali...
1082
01:03:28,008 --> 01:03:30,578
-Da, naravno. Sjesti.
-Hvala.
1083
01:03:31,579 --> 01:03:33,280
Što mogu učiniti za vas?
1084
01:03:34,415 --> 01:03:40,988
Sve dajem
Sue i Todd poboljšati
njihov seksualni život kroz terapiju,
1085
01:03:41,121 --> 01:03:43,725
i samo implodira.
Mislim...
1086
01:03:43,857 --> 01:03:46,360
- oni će se razvesti.
-Razvod?
1087
01:03:46,460 --> 01:03:50,130
Pa, ne još, ali, mislim,
ide u tom smjeru.
1088
01:03:50,264 --> 01:03:51,465
A zašto je tako?
1089
01:03:52,833 --> 01:03:56,170
Ja samo-- Bez obzira što kažem,
jednostavno je krivo.
1090
01:04:00,007 --> 01:04:02,176
Znate onu izreku,
"Vježba čini savršene"?
1091
01:04:03,812 --> 01:04:06,180
Nitko nije stvarno dobar u
bilo što kada prvi put pokušaju.
1092
01:04:07,214 --> 01:04:09,116
Morate nastaviti s time, pa...
1093
01:04:09,216 --> 01:04:11,586
možda se osjeća kao
zabrljaš stvari,
1094
01:04:11,686 --> 01:04:14,855
kada stvarno, ako ne odustaneš,
1095
01:04:14,988 --> 01:04:17,458
sve će se to srediti na kraju.
Trebao bi se držati toga.
1096
01:04:19,561 --> 01:04:20,762
Hvala.
1097
01:04:20,894 --> 01:04:23,631
Za... vjerovanje u mene.
1098
01:04:32,540 --> 01:04:35,142
Znaš, dobar si.
1099
01:04:37,645 --> 01:04:39,480
Na ovo.
1100
01:05:00,702 --> 01:05:03,303
U redu, ljudi. Vidite što mislite.
1101
01:05:03,404 --> 01:05:05,740
-U redu!
-Idemo jesti.
1102
01:05:07,742 --> 01:05:09,943
-Mmm.
-Oh, čovječe.
1103
01:05:10,077 --> 01:05:11,178
Uh-uh.
1104
01:05:17,451 --> 01:05:18,620
- Uzmi ga.
-Uf.
1105
01:05:24,458 --> 01:05:26,927
Tako? Kakvi su bili?
1106
01:05:27,027 --> 01:05:28,596
-O da!
-Mmm! Mm-hmm.
1107
01:05:28,696 --> 01:05:31,031
-Tako dobro.
-Imam još.
1108
01:05:31,131 --> 01:05:32,199
Ne, ne, ne!
1109
01:06:00,929 --> 01:06:03,865
Današnja propovijed je o Kristu,
1110
01:06:03,964 --> 01:06:07,468
i kako je umro
na križu za naše grijehe.
1111
01:06:08,903 --> 01:06:09,970
Je li uspjelo?
1112
01:06:10,939 --> 01:06:12,005
Rekao bih da je uspio.
1113
01:06:14,374 --> 01:06:17,512
Točno, zbog...
jer je bio razapet, i--
1114
01:06:17,645 --> 01:06:21,248
Svojim krvavim rukama
pribijen na križ,
s mesom koje se ljušti.
1115
01:06:21,348 --> 01:06:23,016
jao
1116
01:06:23,116 --> 01:06:25,152
Pa, da.
Moralo je boljeti, zar ne?
1117
01:06:25,252 --> 01:06:27,755
mislim,
netko zabija čavle
tvoje ruke, mora boljeti.
1118
01:06:28,623 --> 01:06:29,691
Zamišljao bih.
1119
01:06:31,258 --> 01:06:33,528
A ti kažeš,
"Ti nas spašavaš od grijeha,"
1120
01:06:33,628 --> 01:06:36,029
i-- i on vjerojatno govori,
– Baš me briga.
1121
01:06:37,599 --> 01:06:39,166
Možda mu je stalo.
ne znam
1122
01:06:39,299 --> 01:06:40,501
Dobro rečeno, oče.
1123
01:06:42,169 --> 01:06:45,172
Kažemo li "hvala"
Isusu?
1124
01:06:45,272 --> 01:06:49,309
Poznajemo li ga uopće dovoljno dobro
zvati ga Isus?
1125
01:06:49,443 --> 01:06:52,012
ja ne Kad ljudi
reci "Isuse H. Kriste,"
1126
01:06:52,145 --> 01:06:53,748
ne znam što
"H" označava.
1127
01:06:53,848 --> 01:06:56,450
Je li gotovo?
1128
01:06:56,551 --> 01:06:57,619
Da.
1129
01:07:06,561 --> 01:07:08,195
Služba je gotova, Donna.
1130
01:08:20,902 --> 01:08:22,102
Konačno.
1131
01:08:23,638 --> 01:08:26,106
To će ostaviti traga.
1132
01:08:26,206 --> 01:08:28,408
Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo.
Idemo.
1133
01:08:34,281 --> 01:08:36,851
- Oh, Jasone, Jasone.
Što je to?
1134
01:08:36,985 --> 01:08:38,620
-To si ti. Samo siđi...
-Što?
1135
01:08:38,753 --> 01:08:40,153
Sići-- sići gdje?
1136
01:08:40,253 --> 01:08:42,023
Skidaj guzicu
volan.
1137
01:08:44,926 --> 01:08:46,828
kamo ideš
1138
01:08:50,130 --> 01:08:53,034
Dobro, Kiki!
1139
01:08:53,166 --> 01:08:56,336
- Zabavi se, djevojko.
- Vau!
1140
01:08:59,406 --> 01:09:03,176
Oh, ti si muška kurva.
Službeno je. Službeno je.
1141
01:09:03,276 --> 01:09:05,580
Sranje.
1142
01:09:07,815 --> 01:09:09,083
Pa smo se vratili.
1143
01:09:09,182 --> 01:09:11,251
Mi sasvim sigurno jesmo.
1144
01:09:11,351 --> 01:09:13,755
Dakle, gdje bismo trebali početi?
1145
01:09:13,855 --> 01:09:15,823
Pa, Todd je vjerojatno ovdje
želi započeti s
1146
01:09:15,957 --> 01:09:18,425
kako sam zazvala tuđe ime
tijekom seksa.
1147
01:09:18,526 --> 01:09:20,695
"Jim," mislim da jest.
1148
01:09:20,795 --> 01:09:22,964
Moglo bi biti dobro mjesto za početak.
1149
01:09:24,132 --> 01:09:28,201
Pa, možda jesam.
Znaš, učinio što je rekao.
1150
01:09:28,301 --> 01:09:30,838
Oh, sve si dobro napravio.
1151
01:09:30,938 --> 01:09:32,372
U redu, rekao sam da jesam.
1152
01:09:33,641 --> 01:09:35,543
Žao mi je, u redu?
1153
01:09:35,643 --> 01:09:37,845
Pa zašto bi to bilo, Sue?
1154
01:09:37,979 --> 01:09:43,216
Zašto misliš da si vikao
"Jim" u trenutku, znaš?
1155
01:09:43,350 --> 01:09:44,451
Jer.
1156
01:09:45,887 --> 01:09:47,220
Jer sam bio ljut.
1157
01:09:47,320 --> 01:09:50,024
Ljut? kod mene?
1158
01:09:50,124 --> 01:09:51,358
Za što?
1159
01:09:51,491 --> 01:09:54,227
Jer. rekao si--
1160
01:09:54,327 --> 01:09:56,764
- Rekao je...
- Što je rekao?
1161
01:09:56,864 --> 01:09:59,534
Rekao je da želi
imati troje.
1162
01:09:59,634 --> 01:10:01,069
-Što?
- Jesi.
1163
01:10:01,169 --> 01:10:02,770
-Nisam.
- Jesi!
1164
01:10:02,870 --> 01:10:05,640
Dok smo bili,
znaš, radeći to,
1165
01:10:05,740 --> 01:10:08,275
rekao je da bismo trebali pozvati
drugu ženu u naš krevet.
1166
01:10:10,477 --> 01:10:12,880
To su samo stvari koje ljudi govore.
1167
01:10:12,980 --> 01:10:15,183
- Znaš, u krevetu.
- Pa, rekao si.
1168
01:10:16,416 --> 01:10:18,385
- Pa, Sue?
-Što?
1169
01:10:18,485 --> 01:10:21,522
Želiš li imati seks
s drugom ženom?
1170
01:10:21,656 --> 01:10:24,192
I Todd također, naravno.
1171
01:10:24,324 --> 01:10:27,195
-Dobro, to je to. ja idem
-Razgovarat ćemo o ovome.
1172
01:10:27,327 --> 01:10:30,263
Možda želiš razgovarati o tome
s dr. Ruth ovdje, ali ja ne.
1173
01:10:30,397 --> 01:10:33,568
-Kamo ideš?
Vidjeti Jima?
-Možda i hoću.
1174
01:10:33,701 --> 01:10:37,404
- Dobro, možda odem
vidjeti i nekog drugog.
-Dobro, samo naprijed.
1175
01:10:37,538 --> 01:10:38,873
-Fino!
-Fino!
1176
01:10:43,911 --> 01:10:46,914
dovraga! Uf!
1177
01:10:47,048 --> 01:10:48,916
-Mrzim te!
- Ne, mrzim te!
1178
01:10:49,050 --> 01:10:51,686
-Ne, tebe više mrzim.
- Mrzim te više! Bog!
1179
01:10:52,553 --> 01:10:54,454
Tužiti. Mogu li pomoći?
1180
01:10:54,555 --> 01:10:56,057
Znate što, oče?
1181
01:10:56,190 --> 01:10:58,226
Stvari su trenutno loše.
Kao, stvarno sranje.
1182
01:11:00,094 --> 01:11:02,029
Nisam siguran da postoji
sve što svatko može učiniti.
1183
01:11:03,064 --> 01:11:04,532
- Sue...
- Što god!
1184
01:11:06,399 --> 01:11:08,803
Oh. Ne brinite, oče.
1185
01:11:08,903 --> 01:11:11,239
Završio sam s izradom
budala od sebe.
1186
01:11:11,371 --> 01:11:13,141
- To je... to je samo...
-Evo ovoga.
1187
01:11:17,211 --> 01:11:18,378
Idemo prošetati.
1188
01:11:29,824 --> 01:11:32,359
Pa sam objavio svoju sliku
na društvenim mrežama,
1189
01:11:32,459 --> 01:11:33,661
i dobio sam komentare nazad.
1190
01:11:34,662 --> 01:11:35,763
I?
1191
01:11:36,998 --> 01:11:39,934
Uh, "Bez talenta bimbo umjetnica."
1192
01:11:40,067 --> 01:11:41,602
"Bole me oči."
1193
01:11:41,736 --> 01:11:44,806
Oh, i moj omiljeni,
"Suck-o-rama."
1194
01:11:44,939 --> 01:11:48,176
-Šareno.
- Hm.
1195
01:11:48,276 --> 01:11:51,411
Oh, evo još jednog.
"Ako je to voće,
moje dupe je grejpfrut."
1196
01:11:52,780 --> 01:11:54,081
-Poetično.
- Hm.
1197
01:11:55,183 --> 01:11:57,652
"Odustani." – Kakva šala.
1198
01:11:57,752 --> 01:12:01,454
„Mislite da ste umjetnik?
Ne napuštajte svoj dnevni posao."
1199
01:12:03,658 --> 01:12:06,194
Pa im se svidjelo.
1200
01:12:08,296 --> 01:12:09,864
Uf.
1201
01:12:09,997 --> 01:12:11,632
Mislio sam da znam slikati, ali...
1202
01:12:12,967 --> 01:12:14,367
Loš sam, pretpostavljam.
1203
01:12:18,506 --> 01:12:20,373
Možda samo trebate...
1204
01:12:20,508 --> 01:12:21,709
promijenite temu.
1205
01:12:26,346 --> 01:12:27,748
Koji prikaz želite?
1206
01:12:27,882 --> 01:12:29,617
Onaj kojeg blokirate.
1207
01:12:29,717 --> 01:12:31,586
Ovo mi je zadnja prilika.
Letim natrag u Pariz...
1208
01:12:31,719 --> 01:12:33,420
- Što gledate?
- Kako se zoveš?
1209
01:12:33,554 --> 01:12:36,456
-Peter Joshua.
-Oh, moja je Regina Lampert.
1210
01:12:36,557 --> 01:12:38,593
-Postoji li gospodin Lampert?
-Da.
1211
01:12:38,693 --> 01:12:40,628
-Dobro za tebe.
-Ne, nije.
Razvodim se.
1212
01:12:40,728 --> 01:12:42,029
Molim, ne na moj račun.
1213
01:12:42,129 --> 01:12:43,764
O, ne,
Nisam ga stvarno voljela.
1214
01:12:43,898 --> 01:12:45,600
Sad je to film.
1215
01:12:45,700 --> 01:12:47,768
- Paul!
- Ima li
gospođa Joshua?
1216
01:12:47,902 --> 01:12:49,737
Da, ali mi smo razvedeni.
1217
01:12:49,871 --> 01:12:52,173
Oh, to nije
prijedlog. Samo sam znatiželjan.
1218
01:12:52,306 --> 01:12:54,308
Je li vaš muž s vama?
1219
01:12:54,407 --> 01:12:56,911
Oh, ne, kod Charlija
nikad sa mnom.
Kako te ljudi zovu? Pete?
1220
01:12:58,212 --> 01:12:59,647
G. Joshua.
1221
01:12:59,747 --> 01:13:01,682
Pa,
Uživao sam razgovarati s vama.
1222
01:13:01,816 --> 01:13:04,151
- Oh, sad si ljut.
- Ne, nisam ljuta.
1223
01:13:04,252 --> 01:13:06,520
Samo se moram puno pakirati
učiniti. Vraćam se
u Pariz također.
1224
01:13:06,654 --> 01:13:08,956
Nije li Shakespeare rekao
kad se stranci sretnu...
1225
01:13:10,925 --> 01:13:13,794
- Kiki. U redu.
- Još malo?
1226
01:13:13,928 --> 01:13:15,495
U redu.
1227
01:13:15,596 --> 01:13:17,198
Malo vina iz sakristije
nikad nikoga ne povrijedi,
1228
01:13:17,331 --> 01:13:19,267
- zar ne, oče?
- Ne, hvala.
1229
01:13:19,367 --> 01:13:21,802
U redu. Tužiti?
1230
01:13:21,936 --> 01:13:24,338
- Samo naprijed, Jase. Dobro bi mi došlo.
- U redu.
1231
01:13:41,122 --> 01:13:42,590
Večera je poslužena!
1232
01:13:42,690 --> 01:13:45,192
U redu! Willu.
1233
01:13:53,301 --> 01:13:55,002
-Hvala ti, Wille.
-U redu.
1234
01:13:55,136 --> 01:13:58,339
Dakle, danas imamo sole almondine,
1235
01:13:58,438 --> 01:14:01,976
tjestenina bez glutena
s carbonara umakom,
1236
01:14:02,076 --> 01:14:04,345
šparoge s holandezom,
1237
01:14:04,444 --> 01:14:08,416
salata od endivije,
i svježe pečene kiflice.
1238
01:14:08,549 --> 01:14:11,484
- Ti si sve ovo napravio?
- Kad bi mogao vjerovati.
1239
01:14:11,619 --> 01:14:13,486
- Ne mogu.
- To je nevjerojatno.
1240
01:14:13,587 --> 01:14:15,856
Zapravo, zaboravila sam kiflice.
Uh, odmah se vraćam.
1241
01:14:15,957 --> 01:14:17,525
-U redu, uzmi ih.
To je u redu.
-Da.
1242
01:14:24,432 --> 01:14:26,267
Mmm... hmm.
1243
01:14:26,400 --> 01:14:28,536
- To je uvredljivo.
-Mm-mm. Mm-mm.
1244
01:14:28,669 --> 01:14:30,271
- Oh...
-Mm-mm.
1245
01:14:34,775 --> 01:14:35,810
kako je
1246
01:14:35,943 --> 01:14:38,746
Mmm! Mm-hmm.
1247
01:15:00,534 --> 01:15:01,769
Tako loše, ha?
1248
01:15:01,869 --> 01:15:04,805
-Mm-hmm.
-Da.
1249
01:15:06,774 --> 01:15:08,576
Jebi ga. Daj mi krišku.
1250
01:15:12,113 --> 01:15:14,115
Žao mi je što ne mogu kuhati.
1251
01:15:14,215 --> 01:15:15,416
Idemo van
stvarno brzo.
1252
01:15:15,549 --> 01:15:17,251
U redu. sviđa mi se ovo.
1253
01:15:17,351 --> 01:15:19,520
Nešto mi treba
razgovarati s tobom. ja--
1254
01:15:20,454 --> 01:15:22,056
Vjerojatno sam trebao
rekao ti prije.
1255
01:15:22,189 --> 01:15:23,491
Naravno. Što je to?
1256
01:15:23,624 --> 01:15:26,560
Pa, radi se o...
radi se o meni.
1257
01:15:26,660 --> 01:15:28,896
Nije li uvijek?
1258
01:15:30,831 --> 01:15:32,867
Radi se o mojoj trenutnoj situaciji.
1259
01:15:33,000 --> 01:15:35,936
Oh. O čemu?
vaša trenutna situacija?
1260
01:15:36,037 --> 01:15:39,240
Ja... ne znam
kako ovo reći.
1261
01:15:39,373 --> 01:15:41,108
Ali, uh...
1262
01:15:41,242 --> 01:15:42,343
Ali što?
1263
01:15:44,678 --> 01:15:45,746
oženjen sam.
1264
01:15:47,181 --> 01:15:49,016
Jesi li oženjen?
1265
01:15:50,418 --> 01:15:51,786
Da.
1266
01:15:51,886 --> 01:15:53,687
Ali ti ne nosiš prsten.
1267
01:15:56,357 --> 01:15:58,759
- Skinuo sam ga.
- Skinula si prsten?
1268
01:16:00,661 --> 01:16:02,830
Da, ja-- Nisam mislio da ću--
1269
01:16:02,930 --> 01:16:04,899
Nisi se sjetio da mi kažeš
bio si u braku?
1270
01:16:04,999 --> 01:16:06,535
Wow, činiš se jako uzrujano.
1271
01:16:06,667 --> 01:16:07,735
br.
1272
01:16:08,669 --> 01:16:10,071
žao mi je
1273
01:16:10,171 --> 01:16:12,740
Cool. U redu, super.
Sjajno. Oženjen.
1274
01:16:12,840 --> 01:16:14,742
shvaćam shvaćam Jebati!
1275
01:16:16,545 --> 01:16:18,045
Hej, uh, Kiki.
1276
01:16:20,948 --> 01:16:22,583
Dok smo ovdje...
1277
01:16:23,918 --> 01:16:25,086
mislio sam...
1278
01:16:26,020 --> 01:16:29,290
još uvijek možemo-- znaš,
još bismo se mogli zabaviti.
1279
01:16:29,423 --> 01:16:32,561
Zabava? Mmm, seksi. sviđa mi se to.
1280
01:16:41,469 --> 01:16:43,804
huh To je prilično dobro.
1281
01:16:44,772 --> 01:16:46,874
Hej, ostavi mi krišku?
1282
01:16:54,248 --> 01:16:56,784
-Nije.
- To je on, to je detektiv.
1283
01:16:56,884 --> 01:16:59,653
- Igramo li se Pogs tamo?
- Onaj koji je bio...
1284
01:16:59,787 --> 01:17:02,524
Bila je to prostitutka Sheila
sa šiljkom za led.
Čitaj ih i plači.
1285
01:17:02,656 --> 01:17:05,192
-Ne!
- Ma daj.
1286
01:17:05,326 --> 01:17:07,596
Samo ću staviti svoje
komad ovdje. Vidi, vidi, vidi.
1287
01:17:07,728 --> 01:17:09,531
Ne možeš se samo pomaknuti...
1288
01:17:13,134 --> 01:17:17,171
Vidi, na jednoj zlatnoj kartici piše Jenny
Barnes u muškom WC-u. U redu?
1289
01:17:20,741 --> 01:17:23,210
Slušaj, slušaj, slušaj.
Ja sam detektiv ovdje!
1290
01:17:23,344 --> 01:17:25,379
Znam tko je to napravio.
1291
01:17:25,479 --> 01:17:26,581
znaš što
1292
01:17:26,680 --> 01:17:30,017
Znam tko je ukrao Marcien...
znate.
1293
01:17:30,151 --> 01:17:31,852
- Oh, opet ovo sranje?
-Isuse.
1294
01:17:31,986 --> 01:17:33,220
WHO?
1295
01:17:33,354 --> 01:17:36,190
Bio je to Will.
1296
01:17:36,323 --> 01:17:37,825
-Mi?
-Da, ti.
1297
01:17:37,958 --> 01:17:40,094
Nakon toga si se šuljao gore
unoseći namirnice
1298
01:17:40,194 --> 01:17:41,962
a ti imaš Marcie's
mali zabavni uređaj.
1299
01:17:42,096 --> 01:17:43,964
Hm, ovdje sam da ti kažem
da nije bilo.
1300
01:17:44,098 --> 01:17:46,000
Bio je sa mnom
cijelo vrijeme u kuhinji.
1301
01:17:46,133 --> 01:17:48,235
U redu. Nije to bio Will.
1302
01:17:48,369 --> 01:17:49,837
Bila je to Kiki.
1303
01:17:49,937 --> 01:17:53,274
Oprostite, pripremao sam se
za moj sat joge, dakle.
1304
01:17:53,374 --> 01:17:55,644
U redu. U redu. Nije to bila Kiki.
1305
01:17:55,776 --> 01:17:57,278
Stvarno je radila.
1306
01:17:57,378 --> 01:17:58,746
Bila je to Donna.
1307
01:17:58,846 --> 01:18:02,551
Uh, bio sam u vrtu
slikam svoje remek-djelo,
1308
01:18:02,651 --> 01:18:04,018
kao što sam vam rekao.
1309
01:18:04,118 --> 01:18:07,221
U redu, nije bilo...
to nije bila Donna.
1310
01:18:07,354 --> 01:18:09,223
- Bio je to Todd!
-Oh.
1311
01:18:09,356 --> 01:18:12,726
Stari, rekao sam ti
Radio sam na svom scenariju.
1312
01:18:12,860 --> 01:18:14,629
Samo zaboravi.
1313
01:18:14,728 --> 01:18:17,698
Loše mi je ovo. gotova sam
1314
01:18:17,798 --> 01:18:19,534
Govorio sam ti ovo
cijelo vrijeme.
1315
01:18:19,634 --> 01:18:21,202
Ne, govorio sam ti.
1316
01:18:21,302 --> 01:18:23,804
Oh! shvatio sam.
shvatio sam. shvatio sam.
1317
01:18:23,904 --> 01:18:26,373
- Što?
- Što je ona...
1318
01:18:28,809 --> 01:18:31,646
-Hajde!
-Da!
1319
01:19:14,021 --> 01:19:15,389
Oh, čovječe.
1320
01:19:20,894 --> 01:19:24,498
Vau, vau, vau!
1321
01:19:24,599 --> 01:19:27,801
Vau!
1322
01:19:27,901 --> 01:19:30,337
Pa, Sue, bila je to sjajna ideja.
1323
01:19:30,471 --> 01:19:32,239
Žao mi je što nije uspjelo.
1324
01:19:32,373 --> 01:19:34,441
Loši smo i na našim novim poslovima.
1325
01:19:34,542 --> 01:19:36,944
Da, valjda nisam takav
ipak odličan učitelj.
1326
01:19:37,044 --> 01:19:39,313
I loš sam u kuhanju.
1327
01:19:39,446 --> 01:19:41,516
To već svi znamo.
1328
01:19:41,616 --> 01:19:44,451
O, Bože.
Radije bih se otrovao hranom.
1329
01:19:44,586 --> 01:19:45,654
Ne mogu režirati.
1330
01:19:46,655 --> 01:19:47,821
Možeš to ponoviti.
1331
01:19:49,658 --> 01:19:50,725
A ja ne znam slikati.
1332
01:19:50,824 --> 01:19:53,628
Ja sam užasan seksualni terapeut.
1333
01:19:53,728 --> 01:19:56,463
Doslovno svi
bila bi razvedena.
1334
01:19:56,564 --> 01:19:59,967
-Da...
- Ljudi, ne mogu podučavati jogu.
1335
01:20:00,067 --> 01:20:02,002
Ljudi nastavljaju
u bolnicu.
1336
01:20:03,904 --> 01:20:05,607
Ja sam detektiv za smeće.
1337
01:20:05,740 --> 01:20:07,074
Da, zadržao sam...
Stalno sam ti govorio.
1338
01:20:07,174 --> 01:20:10,344
Moje propovijedi su, uh... nestalne.
1339
01:20:10,444 --> 01:20:12,813
Oh, oče,
nije li to istina?
1340
01:20:12,913 --> 01:20:14,516
Amen.
1341
01:20:14,649 --> 01:20:18,118
u redu,
pa smo loši u našim novim poslovima.
1342
01:20:18,252 --> 01:20:21,623
Što bismo sad trebali učiniti?
Vratiti se našim dosadnim životima?
1343
01:20:22,524 --> 01:20:24,258
Pa... možda.
1344
01:20:25,292 --> 01:20:26,427
Možda i ne.
1345
01:20:46,781 --> 01:20:49,116
Dolje, dečko.
1346
01:20:53,788 --> 01:20:56,957
Odmah se vraćam.
Pripremi se za tutnjavu, veliki dječače.
1347
01:20:58,392 --> 01:21:00,562
Ding, Ding.
1348
01:21:11,872 --> 01:21:13,374
Liječnik.
1349
01:21:16,811 --> 01:21:18,646
Oh, uh, prije nego što počnemo,
1350
01:21:18,747 --> 01:21:21,549
hm, imam neke informacije
da vam otkrijem.
1351
01:21:21,649 --> 01:21:24,284
- Kao vaš liječnik, naravno.
-Igrajmo se doktora.
1352
01:21:24,385 --> 01:21:26,788
Jeste li svjesni
1353
01:21:26,887 --> 01:21:29,791
da se spolno prenosi
bolesti su u porastu?
1354
01:21:29,923 --> 01:21:31,659
STD-- Jesu li?
1355
01:21:31,760 --> 01:21:33,561
Da. Epidemija je.
1356
01:21:35,864 --> 01:21:38,432
Klamidija, sifilis,
1357
01:21:38,566 --> 01:21:40,267
čak i genitalni herpes za razmatranje.
1358
01:21:40,367 --> 01:21:42,737
Trebao bih razmisliti
genitalni herpes?
1359
01:21:42,871 --> 01:21:44,104
Oh, da.
1360
01:21:44,238 --> 01:21:45,573
I djed
od svih njih...
1361
01:21:45,707 --> 01:21:48,108
-Djed?
-Mm-hmm. Veliki G.
1362
01:21:48,242 --> 01:21:51,145
-Veliki G.
-Mm-hmm. Gonoreja.
1363
01:21:51,245 --> 01:21:53,147
Gonoreja? to je bilo,
kao, građanski rat. Vratilo se?
1364
01:21:53,280 --> 01:21:55,650
-Ne, ne, ne, ne. Gonoreja.
-U redu.
1365
01:21:56,584 --> 01:22:02,089
Možda mislite da jesam
jednog seksualnog partnera. Moj muž.
1366
01:22:02,189 --> 01:22:05,325
I mnogi ljudi misle da,
ali nije istina.
1367
01:22:05,426 --> 01:22:07,862
-Ne?
-Ne.
1368
01:22:07,961 --> 01:22:09,831
Imam višestruke
seksualnih partnera tjedno.
1369
01:22:09,930 --> 01:22:12,933
- Tjedan dana?
-Da. Ponekad čak i dan.
1370
01:22:13,033 --> 01:22:14,935
Ja sam ovisnik o seksu.
1371
01:22:15,068 --> 01:22:17,639
- To je nešto za tebe
trebao znati za mene.
- Nisam znao.
1372
01:22:17,739 --> 01:22:19,607
Da, i ne sviđa mi se
koristiti zaštitu, znaš?
1373
01:22:19,741 --> 01:22:21,509
- Izuzima svu zabavu iz toga.
- Da, to je...
1374
01:22:21,643 --> 01:22:22,811
to neće uspjeti.
1375
01:22:22,911 --> 01:22:24,278
To će biti problem.
1376
01:22:24,411 --> 01:22:25,613
Da, dakle...
1377
01:22:26,947 --> 01:22:29,316
Od tada je prošlo neko vrijeme
Uradili su mi krvne pretrage,
1378
01:22:29,416 --> 01:22:31,985
ali prilično sam siguran-- mislim--
1379
01:22:32,085 --> 01:22:34,488
da su antibiotici očistili
sve van prošli put.
1380
01:22:34,622 --> 01:22:36,089
-Posljednji put?
-Mm-hmm.
1381
01:22:36,190 --> 01:22:38,860
Da, to je sve.
Potpuno razotkrivanje. dakle...
1382
01:22:38,992 --> 01:22:41,529
...jesi li spreman za ovo?
1383
01:22:41,663 --> 01:22:43,397
Da-- Ne.
1384
01:22:44,998 --> 01:22:46,500
Reći ću da te nazove moja tajnica.
1385
01:22:46,634 --> 01:22:48,469
- Ali, ovaj... da.
- Jasone? Jasone!
1386
01:22:48,570 --> 01:22:50,337
Mislio sam da želiš ovo!
1387
01:22:54,509 --> 01:22:55,976
super!
1388
01:22:56,109 --> 01:22:57,512
"Veliki G"!
1389
01:22:57,612 --> 01:23:00,013
Nisam se mogao prestati smijati.
1390
01:23:00,147 --> 01:23:02,182
- Oh, moj...
-To je histerično!
1391
01:23:21,769 --> 01:23:23,036
Ne znam, oče.
1392
01:23:23,972 --> 01:23:26,240
-Mislim da je moj brak gotov.
-Nemoj to govoriti.
1393
01:23:26,340 --> 01:23:29,844
Oče, zazvao sam
ime drugog muškarca tijekom seksa.
1394
01:23:29,978 --> 01:23:31,779
Todd je stvarno ljut na mene.
1395
01:23:32,881 --> 01:23:35,382
Ne krivim ga.
1396
01:23:35,482 --> 01:23:39,687
Voliš li ovog čovjeka
da si... prozvao?
1397
01:23:39,787 --> 01:23:41,623
br.
1398
01:23:41,723 --> 01:23:44,592
Mislim, jedva da ga i poznajem.
1399
01:23:44,726 --> 01:23:45,994
On je zgodan.
1400
01:23:47,160 --> 01:23:48,295
Stvarno vruće.
1401
01:23:49,162 --> 01:23:50,899
Ali ja volim Todda.
1402
01:23:51,031 --> 01:23:52,967
ne bih nikad,
ikad spavati s njim.
1403
01:23:55,168 --> 01:23:56,838
Onda još ima nade.
1404
01:23:59,741 --> 01:24:00,842
Da.
1405
01:24:13,487 --> 01:24:15,890
Visoke ocjene.
Idemo dalje.
1406
01:24:15,990 --> 01:24:19,627
Hajde, Jasone.
Možete pasti niže od toga,
ne možeš, prijatelju?
1407
01:24:19,761 --> 01:24:21,461
Hajde, spustimo se niže.
1408
01:24:21,596 --> 01:24:22,664
Donji.
1409
01:24:24,032 --> 01:24:26,668
oprosti Usput, mrzim te.
1410
01:24:28,168 --> 01:24:30,504
Svi ostali su super.
Tako sam ponosna.
1411
01:24:32,105 --> 01:24:33,608
Ne znam, oče.
1412
01:24:33,741 --> 01:24:35,510
Mislim da je moj brak
možda je gotovo.
1413
01:24:35,610 --> 01:24:36,844
ne govori to
1414
01:24:36,945 --> 01:24:40,113
rekao sam svojoj ženi
Htio sam troje.
1415
01:24:40,247 --> 01:24:42,382
Malo je teško
vrati se iz toga.
1416
01:24:42,517 --> 01:24:45,019
Pa, zar ne?
Hoćeš troje?
1417
01:24:46,219 --> 01:24:47,922
Ne, mislim...
1418
01:24:50,090 --> 01:24:51,124
br.
1419
01:24:52,527 --> 01:24:54,529
Nikad ništa ne bih napravio
povrijediti Sue.
1420
01:24:59,567 --> 01:25:01,134
Kako ide snimanje filma?
1421
01:25:03,203 --> 01:25:04,271
Ne tako dobro.
1422
01:25:05,372 --> 01:25:06,406
jer...
1423
01:25:07,942 --> 01:25:10,444
možda imate
još jedan posljednji film za napraviti.
1424
01:25:19,988 --> 01:25:23,290
Marcie, kako si
idu li terapije?
1425
01:25:23,423 --> 01:25:25,392
Oh. ne znam
1426
01:25:25,492 --> 01:25:27,461
Mislim, što sam mislio?
1427
01:25:27,595 --> 01:25:29,631
Totalno sam zeznuo ovo.
1428
01:25:31,833 --> 01:25:34,769
Pa možda ih još ima
nešto dobro što možeš učiniti.
1429
01:25:35,837 --> 01:25:36,904
Kao što?
1430
01:25:37,005 --> 01:25:38,271
pa...
1431
01:25:45,647 --> 01:25:47,548
-Znao sam!
-Da, zar ne?
1432
01:25:47,649 --> 01:25:49,050
-Znao sam!
-Dakle...
1433
01:25:55,355 --> 01:25:58,258
Hvala što ste danas došli
za ovu sesiju.
1434
01:25:58,358 --> 01:26:01,495
Dobro, ali zašto smo ovdje?
1435
01:26:02,396 --> 01:26:05,399
Jer sam mislio
bilo je krajnje vrijeme da stavimo
naše karte na stolu.
1436
01:26:05,499 --> 01:26:06,934
Naše karte?
1437
01:26:07,035 --> 01:26:08,936
Da. Na stolu.
1438
01:26:09,037 --> 01:26:12,006
-Kakve karte?
-Kakav stol?
1439
01:26:13,173 --> 01:26:14,709
Htjeti.
1440
01:26:14,842 --> 01:26:17,411
Koliko ste dugo
bio zaljubljen u Kiki?
1441
01:26:23,051 --> 01:26:25,053
Otkako sam je vidio na
moj prvi dan fakulteta.
1442
01:26:25,153 --> 01:26:27,187
Biologija 101.
1443
01:26:29,456 --> 01:26:32,093
Biologija. Savršen.
1444
01:26:32,225 --> 01:26:33,961
Dakle, prije više od 20 godina?
1445
01:26:34,062 --> 01:26:35,462
Da.
1446
01:26:36,664 --> 01:26:38,099
I Kiki.
1447
01:26:38,498 --> 01:26:41,169
Mislio si da si zaljubljen
s Jasonom cijelo ovo vrijeme.
1448
01:26:41,301 --> 01:26:42,970
Uh, da.
1449
01:26:43,071 --> 01:26:44,204
A sada?
1450
01:26:45,139 --> 01:26:46,708
Sada mislim da je seronja.
1451
01:26:46,808 --> 01:26:50,477
Jeste li imali kakvu ideju
Will je bio zaljubljen u tebe?
1452
01:26:50,578 --> 01:26:52,980
Ne. Ne, nisam.
1453
01:26:55,083 --> 01:26:56,851
Bio si moj najbolji prijatelj.
1454
01:26:56,984 --> 01:26:58,753
Zašto mi nisi rekao?
1455
01:27:00,220 --> 01:27:02,023
U redu.
1456
01:27:02,156 --> 01:27:03,624
Ženski ante.
1457
01:27:03,725 --> 01:27:06,460
Osjećam se jako sretno. Oh, da.
1458
01:27:06,561 --> 01:27:08,062
- Vau!
- O moj Bože.
1459
01:27:08,162 --> 01:27:09,897
Pa ne znam
kako igrati ovu igru.
1460
01:27:09,997 --> 01:27:12,265
Može li netko pogledati moje karte
i reci mi što da radim, ili...
1461
01:27:12,399 --> 01:27:13,601
- Kiki!
- Ne mogu to učiniti.
1462
01:27:13,701 --> 01:27:15,570
-Da pokažem karte ili ne?
-Ne, ne, ne, ne.
1463
01:27:15,703 --> 01:27:17,270
Ne pokazuj svoje karte ljudima.
1464
01:27:17,370 --> 01:27:19,140
- Pravimo se kao da nismo vidjeli.
- Što se događa?
1465
01:27:19,272 --> 01:27:20,575
Oh, da.
1466
01:27:21,743 --> 01:27:23,511
Ne, ne, ne. Moraš se kladiti.
1467
01:27:23,611 --> 01:27:25,312
-Kiki!
- Ne bi trebao...
S njima se treba kladiti.
1468
01:27:25,412 --> 01:27:27,648
- Ne smiješ ih jesti.
-Tako sam gladna.
1469
01:27:27,749 --> 01:27:29,183
-Da, ali imaš, kao...
-O moj Bože.
1470
01:27:29,282 --> 01:27:30,785
Morate se kladiti
i reci mi koliko ih želiš.
1471
01:27:30,885 --> 01:27:31,953
Imate li umak?
1472
01:27:32,053 --> 01:27:34,488
- Mislim, u redu.
- Uzet ću dva.
1473
01:27:34,589 --> 01:27:36,090
- Dva.
- Mm-hmm.
1474
01:27:36,190 --> 01:27:38,159
- Hvala.
- I ja ću uzeti dva.
1475
01:27:38,258 --> 01:27:40,027
- Puno vam hvala.
- Dva, dva, dva.
1476
01:27:40,128 --> 01:27:41,562
Dva, molim.
1477
01:27:41,696 --> 01:27:43,598
Hvala. Dva.
1478
01:27:45,566 --> 01:27:47,168
-Da to radim?
-Da.
1479
01:27:47,267 --> 01:27:48,502
- U redu.
- U redu.
1480
01:27:48,603 --> 01:27:49,670
U redu.
1481
01:27:49,804 --> 01:27:51,404
Nemam više čipsa.
1482
01:27:51,506 --> 01:27:54,609
Hm, zbunjujete nas
s ljudima kojima je stalo.
1483
01:28:25,506 --> 01:28:26,908
U redu.
1484
01:28:29,510 --> 01:28:30,745
Samo uzmi neke moje.
1485
01:28:31,145 --> 01:28:33,147
- Dat ću ti svoj čips. Ovdje.
- Uzmi moju.
1486
01:28:36,918 --> 01:28:38,318
- Oh...
- Oh, stvarno?
1487
01:28:38,418 --> 01:28:39,620
-Tužiti!
-Opa!
1488
01:28:39,754 --> 01:28:41,189
To je dobra ruka.
Imam dobru ruku.
1489
01:28:41,289 --> 01:28:43,591
Slažem se s tobom.
1490
01:28:43,691 --> 01:28:46,359
Oh, osjećam blef.
1491
01:28:46,459 --> 01:28:48,930
U redu, moram li učiniti
ista stvar ili...
1492
01:28:49,030 --> 01:28:50,832
O moj Bože. Prodano je.
1493
01:28:50,932 --> 01:28:53,100
-Prodao što?
-Što?
1494
01:28:53,201 --> 01:28:54,569
Prodao sam-- O, moj Bože, uspio sam!
1495
01:28:54,669 --> 01:28:56,037
Što?
1496
01:28:56,137 --> 01:28:57,772
Prodao sam sliku.
1497
01:28:57,872 --> 01:28:59,273
-O moj Bože!
-Prodali ste sliku?
1498
01:28:59,372 --> 01:29:00,541
Da, jesam!
1499
01:29:00,641 --> 01:29:02,877
- O moj Bože!
- Pokaži nam, pokaži nam!
1500
01:29:02,977 --> 01:29:04,545
- U redu!
- Idi po njega.
1501
01:29:04,645 --> 01:29:06,346
-Ne mogu vjerovati.
- Zezaš me.
1502
01:29:06,479 --> 01:29:08,583
Ovo je tako uzbudljivo,
Ne mogu vjerovati!
1503
01:29:08,683 --> 01:29:09,984
- Hajdemo!
- Da vidimo.
1504
01:29:10,350 --> 01:29:12,019
Da vidimo, da vidimo,
da vidimo, da vidimo!
1505
01:29:17,525 --> 01:29:20,895
To je sjajno.
1506
01:29:20,995 --> 01:29:23,297
To je moderno! Moderno!
1507
01:29:23,396 --> 01:29:26,399
ne znam što to znači,
ali volim to.
1508
01:29:32,206 --> 01:29:33,808
U redu, svi.
1509
01:29:35,042 --> 01:29:38,012
Mi ćemo
gledaj Toddov film.
1510
01:29:39,881 --> 01:29:42,149
-U redu...
- Ne, ne ostajem.
1511
01:29:42,250 --> 01:29:44,484
Sue, molim te. U redu? vjeruj mi
1512
01:29:44,585 --> 01:29:47,387
- Ne--
- Vjeruj mi. Bit će sve u redu.
1513
01:29:47,521 --> 01:29:49,257
Samo gledaj. Samo gledaj.
1514
01:29:52,760 --> 01:29:54,095
Todd, bolje da je ovo dobro.
1515
01:30:03,704 --> 01:30:04,872
-Bok, djeco.
-Hej, djeco.
1516
01:30:05,006 --> 01:30:06,073
Nedostaješ nam.
1517
01:30:06,507 --> 01:30:07,808
Hej, dušo.
Što radiš?
1518
01:30:07,942 --> 01:30:09,442
Stani!
1519
01:30:09,577 --> 01:30:11,145
Što?
Recite nam što radite.
1520
01:30:11,245 --> 01:30:14,015
- Radim na planu lekcije.
- Jupi!
1521
01:30:14,949 --> 01:30:17,018
Mama postaje učiteljica.
1522
01:30:17,952 --> 01:30:19,253
Joj!
1523
01:30:19,387 --> 01:30:21,222
Dvadeset godina!
1524
01:30:22,590 --> 01:30:25,326
Još ga ima,
još od druge godine.
1525
01:30:25,425 --> 01:30:27,628
Mora da je lijepo biti zaljubljen.
1526
01:30:29,697 --> 01:30:30,932
Nedostaje mi moja žena.
1527
01:30:31,032 --> 01:30:32,465
Ali postaje bolje.
1528
01:30:34,869 --> 01:30:36,304
Oh, evo, Sue.
1529
01:30:38,973 --> 01:30:41,108
-Prvi, dušo!
-Prvi! To je bilo sjajno.
1530
01:30:41,208 --> 01:30:43,377
Mislim, prilično je sočan.
1531
01:30:44,879 --> 01:30:46,647
Tako ljupko.
1532
01:30:48,215 --> 01:30:49,550
Remek djelo.
1533
01:30:49,650 --> 01:30:51,786
Nije li ovo savršeno?
1534
01:30:51,919 --> 01:30:54,388
Ovo je nevjerojatno.
1535
01:30:54,487 --> 01:30:56,257
Napravila si tako sjajan posao, dušo.
1536
01:30:56,390 --> 01:30:57,858
-Stvarno?
-Da!
1537
01:31:10,004 --> 01:31:12,740
Obožavao sam to. oprosti
1538
01:31:19,180 --> 01:31:21,182
Ići!
1539
01:31:24,185 --> 01:31:26,721
hajde hajde
Hajdemo svi. slijedi me
1540
01:31:26,854 --> 01:31:27,955
U redu.
1541
01:31:40,267 --> 01:31:42,970
hajde Samo dođi ovamo.
1542
01:31:45,272 --> 01:31:47,174
-Što?
- Čekaj to.
1543
01:31:47,308 --> 01:31:49,677
Oh, da.
1544
01:31:51,979 --> 01:31:53,848
Upravo tamo, da. Oh, da!
1545
01:31:53,948 --> 01:31:57,184
Da. O, Bože!
O, Bože, upravo tamo, da!
1546
01:31:59,387 --> 01:32:00,755
Pretpostavljam da su se vratili.
1547
01:32:00,855 --> 01:32:02,056
Sigurno jesu.
1548
01:32:04,392 --> 01:32:08,496
Oh, Todd!
1549
01:32:08,662 --> 01:32:10,931
Barem je dobila
pravo ime ovaj put.
1550
01:32:17,638 --> 01:32:19,106
Prokletstvo!
1551
01:32:19,206 --> 01:32:21,242
- Vau!
- Oh, oh, oh, oh.
1552
01:32:21,375 --> 01:32:24,111
- Ne mogu te nigdje ostaviti.
- S puta, s puta.
Daj da vidim.
1553
01:32:24,245 --> 01:32:26,347
U redu. Oh, to je gadan rez.
To će trebati šavove.
1554
01:32:26,480 --> 01:32:27,982
-Što da radimo?
-Donesi mi torbu.
1555
01:32:28,082 --> 01:32:29,917
-Gdje je?
- Tamo iza. Dobro, ručnik.
1556
01:32:30,017 --> 01:32:31,952
U redu, prvo što radimo
je zaustaviti krvarenje, u redu?
1557
01:32:32,053 --> 01:32:33,821
-Podigni ga iznad svog srca.
-U redu.
1558
01:32:33,921 --> 01:32:36,123
-Što ti treba?
- Evo, drži ovo ovdje.
Pritisnite jako.
1559
01:32:36,257 --> 01:32:37,558
-Da.
-Gaza, rukavice.
1560
01:32:37,658 --> 01:32:39,627
U redu, gaza. U redu.
1561
01:32:39,760 --> 01:32:41,629
U redu, da vidimo.
U redu, da vidimo.
1562
01:32:46,267 --> 01:32:50,004
Sve je dobro što se dobro završi,
zar ne bi rekao?
1563
01:32:50,104 --> 01:32:54,442
Pa, znam da ne želim biti
seksualni terapeut, to je sigurno.
1564
01:32:54,543 --> 01:32:56,944
Ne bi bilo para
ostao stajati u Americi.
1565
01:32:57,078 --> 01:32:59,480
Ne budi tako strog prema sebi.
1566
01:32:59,613 --> 01:33:01,348
Stvar je u tome,
1567
01:33:01,449 --> 01:33:05,786
jedina osoba s kojom se seksam
trenutno sam ja, u redu?
1568
01:33:05,920 --> 01:33:10,825
Mislim, bio sam razočaran
previše puta.
1569
01:33:10,925 --> 01:33:13,127
ne znam mislio sam
kad bih mogao pomoći ljudima,
1570
01:33:13,260 --> 01:33:15,129
možda bih mogao... znaš.
1571
01:33:15,229 --> 01:33:16,363
Pravo? Znaš, ja ne...
1572
01:33:17,264 --> 01:33:19,066
Možda jednostavno nisi
pronašao pravog tipa.
1573
01:33:20,401 --> 01:33:24,105
ne znam više ni sam.
Mislim, je li on uopće tamo?
1574
01:33:25,473 --> 01:33:27,542
Samo se osjećam kao
govoreći "Zaboravi."
1575
01:33:30,244 --> 01:33:32,046
znaš,
možda neću postati svećenik.
1576
01:33:32,980 --> 01:33:35,416
Stvarno? Tako si dobar u tome.
1577
01:33:36,650 --> 01:33:38,119
Možda postanem ministar.
1578
01:33:39,220 --> 01:33:41,288
Ministar?
1579
01:33:41,388 --> 01:33:42,756
Pa da, jer mogu...
1580
01:33:44,091 --> 01:33:46,026
-Imati seks?
-Da. Da.
1581
01:34:00,241 --> 01:34:03,310
- Svi ovdje
seksa se osim mene.
1582
01:34:03,444 --> 01:34:06,313
Idi kući svojoj ženi.
1583
01:34:11,520 --> 01:34:14,688
Kiki.
1584
01:34:14,822 --> 01:34:15,923
u redu je
1585
01:34:19,927 --> 01:34:20,961
Dragi voljeni...
1586
01:34:21,896 --> 01:34:25,266
okupili smo se danas ovdje da
obnoviti zavjete Sue i Todda.
1587
01:34:26,267 --> 01:34:28,169
Je li on pravi svećenik?
1588
01:34:28,302 --> 01:34:29,336
Ministar.
1589
01:34:44,351 --> 01:34:46,921
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Ne događa se.
1590
01:34:47,021 --> 01:34:49,056
Igrajte svojim snagama,
prijatelju moj. Koliko puta
Moram ti reći?
1591
01:34:49,190 --> 01:34:51,392
Opustiti. Imao sam pomoć.
1592
01:35:02,571 --> 01:35:03,672
Wille, ovo je nevjerojatno.
1593
01:35:04,972 --> 01:35:08,242
Bez uvrede, Paul,
ali, uh, ja ću odlučiti.
1594
01:35:14,048 --> 01:35:15,517
Nevjerojatno.
1595
01:35:15,650 --> 01:35:17,418
Pretpostavljam da nije
ipak tako loš učitelj.
1596
01:35:19,386 --> 01:35:21,121
Jasno vam je.
1597
01:35:21,222 --> 01:35:23,157
Hvala.
1598
01:35:23,257 --> 01:35:25,159
- Stvarno je dobro.
- Pa...
1599
01:35:25,259 --> 01:35:29,129
Razmišljam o otvaranju
još neki saloni za prirodne nokte.
1600
01:35:29,230 --> 01:35:30,565
Stvarno samo napred.
1601
01:35:31,666 --> 01:35:33,635
-Mogao bih pomoći s tim.
-Stvarno?
1602
01:35:33,734 --> 01:35:36,503
Da. Mogli bismo osnovati LLC,
1603
01:35:36,605 --> 01:35:39,507
pokrenuti pro forma zaradu
i gubitak, amortizacija.
1604
01:35:39,608 --> 01:35:41,075
Učinio bi to za mene?
1605
01:35:41,175 --> 01:35:44,778
Da. rado bih.
To je nešto što ja radim.
1606
01:35:45,714 --> 01:35:48,415
Veliki slučaj sutra. jedva cekam
da se vratim u sudnicu.
1607
01:35:48,550 --> 01:35:51,085
Čekaj malo.
Mislio sam da si rekao da nisi
kao da sam odvjetnik.
1608
01:35:51,185 --> 01:35:52,486
Mmm. Tko je to rekao?
1609
01:35:52,621 --> 01:35:55,055
Ne mene.
1610
01:35:55,189 --> 01:35:56,991
Pa, otvorit ću
novi restoran.
1611
01:35:57,091 --> 01:35:58,593
Bistro.
1612
01:35:58,727 --> 01:36:01,028
A ja ću raditi pravni posao.
1613
01:36:01,128 --> 01:36:02,963
-Ajme!
-Stvarno?
1614
01:36:04,231 --> 01:36:07,334
Mislim da ću ići naprijed
i ići u školu bogoslovije
1615
01:36:07,468 --> 01:36:08,869
i postati ministar.
1616
01:36:08,969 --> 01:36:10,337
To je super, čovječe.
1617
01:36:10,437 --> 01:36:12,439
- Vau, vidiš?
- To je nevjerojatno, čovječe.
1618
01:36:12,574 --> 01:36:13,974
- Odlična ideja.
- Upravo tako.
1619
01:36:15,409 --> 01:36:18,245
I moram se vratiti.
Puno narudžbi za ispuniti.
1620
01:36:18,379 --> 01:36:21,849
I odlučio sam
Idem raditi na hitnu.
1621
01:36:21,982 --> 01:36:24,318
Javite nam koju bolnicu
tako da se možemo kloniti?
1622
01:36:24,418 --> 01:36:27,421
smiješno.
1623
01:36:27,555 --> 01:36:30,592
Vratit ću se na
ono što radim najbolje. Zaglupljivanje ljudi.
1624
01:36:34,596 --> 01:36:35,996
Bar sam u tome dobar.
1625
01:36:37,164 --> 01:36:38,733
Jason...
1626
01:36:38,832 --> 01:36:41,201
Mi smo tvoji najstariji prijatelji.
1627
01:36:41,302 --> 01:36:42,671
dobio bih te.
1628
01:36:43,804 --> 01:36:45,674
Pa nisi nas prevario,
usput rečeno.
1629
01:36:48,075 --> 01:36:51,078
Ne, ja-- sigurna sam da nisam.
1630
01:36:54,749 --> 01:36:56,016
Bio je to dobar tjedan.
1631
01:36:57,484 --> 01:36:59,119
Hvala vam što ste ostali.
1632
01:37:05,259 --> 01:37:07,995
Hvala vam za
ucjenjujući nas na ovo.
1633
01:37:09,664 --> 01:37:12,066
- Dobro, stani. Jesti.
- Ukopaj se.
1634
01:37:29,183 --> 01:37:30,685
Tako smiješno.
1635
01:37:30,819 --> 01:37:33,020
valjda se vidimo
na 25.?
1636
01:37:33,153 --> 01:37:36,524
Nema šanse! Razmišljao sam
na istom mjestu sljedeće godine.
1637
01:37:36,658 --> 01:37:39,093
-Da!
-Da! sviđa mi se to.
1638
01:37:39,226 --> 01:37:41,195
- Ipak je ovo bilo jako zabavno.
-Mm-hmm.
1639
01:37:41,328 --> 01:37:42,764
- Sjajno si ovo napravio.
-Bilo je super.
1640
01:37:42,896 --> 01:37:45,299
-Super.
-Bilo je sjajno.
1641
01:37:48,737 --> 01:37:52,039
Pa možete li nas stvarno čuti?
sve dolje?
1642
01:37:52,172 --> 01:37:53,974
-O da.
-Oh, ti si totalni vrištač.
1643
01:37:54,074 --> 01:37:55,909
- Bilo je kristalno jasno.
-Bilo je super.
1644
01:37:56,009 --> 01:37:57,344
-Mm-hmm.
- Dobro za tebe.
1645
01:37:57,478 --> 01:37:59,980
- Oh, dobro. Zbogom, dame.
- Bok.
1646
01:38:00,080 --> 01:38:02,383
Bok, dušo. Hvala.
1647
01:38:03,350 --> 01:38:06,186
Mogli su nas čuti!
1648
01:38:08,021 --> 01:38:09,223
Bok.
1649
01:38:09,356 --> 01:38:10,424
Daj da provjerim svoj novac.
1650
01:38:13,927 --> 01:38:16,196
Pa opet sama.
1651
01:38:16,296 --> 01:38:17,732
Priča mog života.
1652
01:38:17,866 --> 01:38:19,701
Hajde, idiote.
Pomozi mi da nosim ovo.
1653
01:38:19,834 --> 01:38:22,169
Dopusti mi.
1654
01:38:32,881 --> 01:38:34,816
-Što?
-Otvori.
1655
01:38:34,948 --> 01:38:36,049
otvoriti?
1656
01:38:37,284 --> 01:38:38,419
Otvori ga.
1657
01:38:39,687 --> 01:38:44,091
-Kako si znao?
-Da, mislio sam da nitko
ukrao bi takvu stvar.
1658
01:38:44,224 --> 01:38:46,994
Samo sam to želio
imati slučaj na kojem treba raditi.
1659
01:38:47,127 --> 01:38:48,763
I dao sam otkaz.
1660
01:38:48,897 --> 01:38:50,497
Možda bi trebao biti detektiv.
1661
01:38:50,598 --> 01:38:52,299
Oh, Marcie.
1662
01:38:52,399 --> 01:38:55,369
Mislim da sam sretan što sam dobar
na jednu stvar: oglašavanje.
1663
01:38:56,370 --> 01:38:57,438
Istina je.
1664
01:39:02,443 --> 01:39:03,545
Hvala.
1665
01:39:07,715 --> 01:39:10,552
Pa... što će se sada dogoditi?
1666
01:39:11,452 --> 01:39:13,855
-Sada?
-Da.
1667
01:39:13,987 --> 01:39:16,089
Napokon si mi rekao
bio si zaljubljen u mene
1668
01:39:16,223 --> 01:39:19,561
preko 20 godina,
ali sam to zaboravio spomenuti, i...
1669
01:39:20,461 --> 01:39:24,766
Shvaćam osobu
Volio sam sve ove godine
možda si ti.
1670
01:39:26,333 --> 01:39:28,603
Dakle, što će se sada dogoditi?
1671
01:39:30,638 --> 01:39:31,739
nazvat ću te.
1672
01:39:35,476 --> 01:39:36,511
Večeras.
1673
01:39:43,450 --> 01:39:44,985
-Bok.
-Bok.
1674
01:39:45,118 --> 01:39:47,589
Samo sam htio reći
Možda će mi trebati...
1675
01:39:47,689 --> 01:39:50,991
seksualna terapija uskoro.
1676
01:39:52,326 --> 01:39:53,862
Znaš gdje me možeš naći...
1677
01:39:53,962 --> 01:39:55,028
Oče.
1678
01:40:04,171 --> 01:40:05,272
Nazovi me.
1679
01:40:06,774 --> 01:40:07,876
nazvati te?
1680
01:40:07,976 --> 01:40:09,878
Da. Večerat ćemo.
1681
01:40:11,211 --> 01:40:12,312
Sa svojom ženom.
1682
01:40:15,182 --> 01:40:16,283
Da.
1683
01:40:18,218 --> 01:40:19,854
Bok.
1684
01:40:19,988 --> 01:40:21,523
Da, idem kući.
1685
01:40:21,623 --> 01:40:24,157
Samo-- upravo krećem.
Kako su djeca?
1686
01:40:25,492 --> 01:40:26,928
Dobro.
1687
01:40:27,060 --> 01:40:29,964
a kako si ti
Jer si mi nedostajao.
1688
01:40:31,031 --> 01:40:32,199
Da, jesam.
1689
01:40:33,902 --> 01:40:36,571
Pa, večeras ću biti doma.
1690
01:40:36,704 --> 01:40:38,740
Da, sutra moram raditi.
1691
01:40:38,873 --> 01:40:41,543
Uf, znam.
Stres me ubija,
1692
01:40:41,643 --> 01:40:44,579
ali ja to ne bih htjela
bilo koji drugi način.
1693
01:40:44,679 --> 01:40:48,081
Ne, vjeruj mi. ne bih
želite na bilo koji drugi način.
1694
01:40:50,217 --> 01:40:51,318
volim te
1695
01:40:52,654 --> 01:40:53,655
Bok.