1
00:00:00,173 --> 00:00:02,063
ก่อนหน้านี้ใน “ความเครียด”…
2
00:00:02,064 --> 00:00:03,458
- ดูเหมือนสัตว์ที่ตายแล้ว
3
00:00:03,459 --> 00:00:06,335
- มีคน 200 คนนั่งเงียบ ๆ
4
00:00:06,336 --> 00:00:08,589
- ไม่มีการเคลื่อนไหวอย่างแน่นอน
— โอ้พระเจ้า…
5
00:00:08,590 --> 00:00:10,329
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
— พวกเขาตายหมดแล้ว
6
00:00:10,330 --> 00:00:12,875
- ไม่มีสัญญาณของการต่อสู้ [ หายใจไม่ออก ]
7
00:00:12,876 --> 00:00:15,172
- เรามีผู้รอดชีวิตแล้ว!
- ฉันเคยเห็นโรคนี้มาก่อน
8
00:00:15,173 --> 00:00:17,533
— ถ้าคุณมีโลงศพ แล้วคุณยังมีเขาอยู่ไหม?
9
00:00:17,534 --> 00:00:21,287
- คุณจะข้ามสะพานกลับ
สู่แมนฮัตตันก่อนรุ่งสาง
10
00:00:21,288 --> 00:00:22,905
- คุณจะปล่อยให้ผ่านไป
11
00:00:22,906 --> 00:00:24,711
– ปิดล้อมสนามบิน
12
00:00:24,712 --> 00:00:26,547
- เข้าใจแล้ว. ฉันบอกให้เขาผ่านไป
13
00:00:28,236 --> 00:00:30,814
[ คำราม ]
14
00:00:32,282 --> 00:00:34,211
— อา !
15
00:00:37,217 --> 00:00:38,354
—
16
00:00:38,913 --> 00:00:40,036
—
17
00:00:41,457 --> 00:00:43,011
—
18
00:00:45,728 --> 00:00:49,798
— ♪ —
19
00:00:51,835 --> 00:00:54,043
—
20
00:01:32,942 --> 00:01:35,343
[ เหมียว ]
21
00:01:37,747 --> 00:01:39,681
[ เหมียว ]
22
00:01:42,752 --> 00:01:45,020
[ส่งเสียงจูบ]
23
00:01:45,021 --> 00:01:47,689
— สวัสดี อืม !
24
00:02:08,778 --> 00:02:11,646
[ เพลงแร็พในภาษาสเปน ]
25
00:02:12,562 --> 00:02:15,390
—
26
00:02:57,627 --> 00:03:01,696
— เฮ้ โย่ ไอ้ขี้ผึ้ง !
27
00:03:01,697 --> 00:03:05,700
— Waxy Boy ฉันได้รับกล่องของคุณแล้ว!
28
00:03:05,701 --> 00:03:07,802
- โอ้ !
29
00:03:25,021 --> 00:03:27,722
— คุณได้อะไรตรงนั้น เด็กผิวขาว ?
30
00:03:31,027 --> 00:03:33,828
[เสียงกึกก้อง]
31
00:03:33,829 --> 00:03:36,464
[ คำราม ]
32
00:03:53,616 --> 00:03:56,284
— ♪ —
33
00:04:00,306 --> 00:04:04,532
ซิงค์และแก้ไขโดย caioalbanezi
—=«โอ»=—
<สีตัวอักษร=
34
00:04:05,332 --> 00:04:08,501
[ เสียงเฮลิคอปเตอร์ ]
35
00:04:09,913 --> 00:04:12,548
— เชือกเส้นเล็กของเขาบอกว่าชื่อของเขาคือปีเตอร์ บิชอป
36
00:04:12,549 --> 00:04:14,783
— หัวหน้างาน ATC คุณรู้จักเขาเหรอ?
37
00:04:14,784 --> 00:04:16,785
- หัวของเขาอยู่ที่ไหน?
38
00:04:16,786 --> 00:04:19,054
— นั่นคือหัวของเขา
39
00:04:20,257 --> 00:04:22,091
— ฉันคิดว่าพวกคุณเคยชินกับเรื่องไร้สาระแบบนี้
40
00:04:22,092 --> 00:04:24,627
— เขาไม่ใช่หมอ
41
00:04:24,628 --> 00:04:26,962
- คงต้องใช้ความกดดันมาก
42
00:04:26,963 --> 00:04:29,265
- บดขยี้กะโหลกศีรษะของเขาแบบนั้น นี่ทำอะไรน่ะ?
43
00:04:29,266 --> 00:04:32,201
— หอคอยบอกว่าเขาลงมาที่นี่พร้อมกับคุณ
44
00:04:32,202 --> 00:04:34,336
— เขาช่วยเราหาตู้ใบใหญ่
45
00:04:34,337 --> 00:04:36,305
— จาก Regis 753 ที่หายไป
46
00:04:36,306 --> 00:04:38,507
- อะไรอยู่ในนั้น?
47
00:04:38,508 --> 00:04:40,643
— เราคิดว่ามันเป็นสารติดเชื้อบางชนิด
48
00:04:40,644 --> 00:04:42,611
— คุณหมายถึงอะไรก็ตามที่ฆ่าคนบนเครื่องบินลำนั้นเหรอ?
49
00:04:42,612 --> 00:04:44,880
— เราไม่รู้เรื่องนั้น
50
00:04:46,516 --> 00:04:49,652
— ฉันหมายถึง มันเป็นเพียงทฤษฎี ณ จุดนี้ ขวา ?
51
00:04:51,521 --> 00:04:53,222
— แอมโมเนีย
52
00:04:53,223 --> 00:04:56,692
- เหมือนอยู่บนเครื่องบิน
— เฮ้ หนึ่งในพวกคุณมี ALS เหรอ?
53
00:04:56,693 --> 00:04:59,762
— ฆ่าไฟทำงาน
54
00:05:06,670 --> 00:05:08,370
- สิ่งนั้นคืออะไร?
55
00:05:08,371 --> 00:05:10,906
— การปล่อยทางชีวภาพ
56
00:05:10,907 --> 00:05:13,676
— อะนาล็อกที่ใกล้เคียงที่สุดคือขี้ค้างคาว
57
00:05:13,677 --> 00:05:16,712
— นั่นหรือติ๊กอึ
— นั่นเป็นเห็บตัวหนึ่ง
58
00:05:16,713 --> 00:05:18,480
[ เสียงโทรศัพท์มือถือ ]
59
00:05:18,481 --> 00:05:20,783
— อากาศดี
60
00:05:20,784 --> 00:05:24,219
— จิม เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
61
00:05:24,220 --> 00:05:27,156
— คืนที่ยาวนาน นอนไม่หลับ. บางทีกาแฟมากเกินไป
62
00:05:27,157 --> 00:05:31,026
— ให้ตายเถอะ! ฉันไม่สนใจสิ่งที่เขาพูด! เพียงแค่ถ่วงพวกเขา
63
00:05:31,027 --> 00:05:33,028
— สูญเสียเสื้อผ้าของพวกเขา ฉันไม่สนใจ แค่เก็บมันไว้ตรงนั้น
64
00:05:33,029 --> 00:05:35,164
- จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น เราต้องไป.
65
00:05:35,165 --> 00:05:37,399
— สถานที่เกิดเหตุขณะนี้อยู่ภายใต้อำนาจของ CDC
66
00:05:37,400 --> 00:05:39,468
— ไม่มีใครแตะต้องร่างกายนั้น
67
00:05:39,469 --> 00:05:41,503
— บาร์นส์เพิ่งปล่อยตัวผู้รอดชีวิตทั้งสี่คน
68
00:05:50,447 --> 00:05:52,881
- คุณไม่จำเป็นต้องมีรถแท็กซี่ คนขับรถของฉันจะไปส่งคุณ
69
00:05:52,882 --> 00:05:55,551
— ฉันขอโทษนะเพื่อน แต่คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
70
00:05:55,552 --> 00:05:57,252
- ละเว้นการตรึงกางเขนด้วยตัวคุณเอง
71
00:05:57,253 --> 00:05:58,687
— คุณไม่มีโอกาสได้ทำไม้แท่งนั้นในนรก
72
00:05:58,688 --> 00:06:00,055
— คุณยังคิดว่ามันสุดยอดอยู่มั้ยหมอ?
73
00:06:00,056 --> 00:06:03,092
- คุณไม่เห็นข่าวเหรอ?
74
00:06:03,093 --> 00:06:05,127
— มีคนรั่วไหลเอกสารของ Regis Air ไปยังอินเทอร์เน็ต
75
00:06:05,128 --> 00:06:08,063
— เป็นพิษจากคาร์บอนมอนอกไซด์ มันถูกปกปิดไว้ทั้งหมด
76
00:06:08,064 --> 00:06:10,065
— โดย Daniel Flaxton ซีอีโอของสายการบิน
77
00:06:10,066 --> 00:06:12,101
“คุณควรจะโล่งใจนะคุณหมอ”
78
00:06:12,102 --> 00:06:14,269
— มันอยู่นอกมือคุณ ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ
79
00:06:14,270 --> 00:06:17,773
- ฉันมีคดีที่ต้องยื่นฟ้อง
— คุณเชื่อทุกสิ่งที่คุณเห็นในทีวีหรือเปล่า?
80
00:06:17,774 --> 00:06:20,576
— พระเยซูผู้ศักดิ์สิทธิ์ ชายคนนี้น่ารำคาญหรือเปล่า เราสบายดี
81
00:06:20,577 --> 00:06:23,579
— เราทุกคนสบายดี ไม่ขอบคุณคุณหมอ
82
00:06:23,580 --> 00:06:26,081
— รู้สึกสบายดีในขณะนี้
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่ป่วย
83
00:06:26,082 --> 00:06:27,483
- โรคฟักตัว
— ดูสิฉันเข้าใจแล้ว
84
00:06:27,484 --> 00:06:29,852
— นี่คือเวลาของคุณที่อยู่ในสปอตไลท์
85
00:06:29,853 --> 00:06:31,787
- เพื่อขัดขวางการเลื่อนตำแหน่ง รักที่จะช่วยเหลือ,
86
00:06:31,788 --> 00:06:34,056
— แต่ฉันมีคอนเสิร์ตใหญ่
ในวันคราส ดังนั้น...
87
00:06:35,625 --> 00:06:37,459
— ฉันต้องไป. ฉันทำ.
88
00:06:37,460 --> 00:06:39,828
— ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน ฉันจะอยู่
89
00:06:39,829 --> 00:06:41,797
— แต่ทนายสหภาพของฉันต้องการให้ฉันออกไป ดังนั้น...
90
00:06:41,798 --> 00:06:43,832
- เอาล่ะ เราจะเป็นวงกลม
ที่นี่ ดังนั้นให้ฉันชัดเจนมาก:
91
00:06:43,833 --> 00:06:46,835
- พวกคุณทุกคนอยู่ที่นี่ภายใต้
กักกันตามอำนาจของฉัน
92
00:06:50,040 --> 00:06:52,207
— ผู้อำนวยการบาร์นส์บอกว่าเราจะได้รับการปล่อยตัว
93
00:06:52,208 --> 00:06:54,410
- และฉันบอกว่าคุณอยู่ ฉันไม่สนใจสิ่งที่บาร์นส์พูด
94
00:06:54,411 --> 00:06:56,378
— ตามพระราชบัญญัติอำนาจด้านสุขภาพ
95
00:06:56,379 --> 00:06:58,414
— ต้องใช้แพทย์เพียงสองคนเท่านั้นในการออกคำสั่งกักกัน
96
00:06:58,415 --> 00:07:01,450
— เปิดอยู่ โทรไปครั้งเดียว ฉันได้งานของคุณแล้ว
97
00:07:01,451 --> 00:07:04,153
— และ Little Miss Muffet’s
— คุณควรเริ่มโทรออกแล้ว
98
00:07:04,154 --> 00:07:07,956
— กำลังโทรออก เคธี่ นี่โจแอน
พาฉันไปหาเลขาธิการกระทรวงสาธารณสุข
99
00:07:07,957 --> 00:07:10,059
— และบริการมนุษย์, มาร์กาเร็ต เพียร์สัน
100
00:07:10,060 --> 00:07:12,061
— ในงานแถลงข่าวเมื่อคืนนี้
101
00:07:12,062 --> 00:07:14,863
— ดร. เอฟราอิม กู๊ดเวเธอร์ หัวหน้าเจ้าหน้าที่การแพทย์
102
00:07:14,864 --> 00:07:17,366
— กับศูนย์โรค
การควบคุมในนิวยอร์กซิตี้
103
00:07:17,367 --> 00:07:19,435
— บอกว่ายังเร็วเกินไป
104
00:07:19,436 --> 00:07:21,470
— ในการสืบสวนของเขา…
— นี่อาจเป็นปัญหาได้
105
00:07:24,474 --> 00:07:26,942
— CDC ได้ปิดสนามบินแล้ว
106
00:07:26,943 --> 00:07:29,445
— พวกเขายังไม่ปล่อยตัวผู้รอดชีวิต
107
00:07:29,446 --> 00:07:32,247
— หากพวกเขายังคงปฏิบัติต่อสิ่งนี้เหมือนเป็นโรคระบาด
108
00:07:32,248 --> 00:07:35,484
— มันจะทำให้ตารางเวลาของเราล่าช้า
— ในหนึ่งชั่วโมง
109
00:07:35,485 --> 00:07:37,953
— ไม่มีใครจะพูดถึงโรคระบาด
110
00:07:37,954 --> 00:07:40,823
— และฉันจะพาผู้รอดชีวิตทั้งสี่คนไปตามถนน
111
00:07:40,824 --> 00:07:42,725
— คุณจะทำสิ่งนี้สำเร็จได้อย่างไร ?
112
00:07:42,726 --> 00:07:45,561
— การบิดเบือนข้อมูล
113
00:07:45,562 --> 00:07:48,697
— เรื่องราวที่ดีย่อมสำคัญกว่าความจริงเสมอ
114
00:07:48,698 --> 00:07:50,899
— แค่ให้สื่อมีคนร้ายเกลียดชัง
115
00:07:52,936 --> 00:07:56,638
- เมื่อทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว
116
00:07:56,639 --> 00:07:59,508
- ฉันจะเห็นเขาเมื่อไหร่?
117
00:07:59,509 --> 00:08:01,577
- เร็วๆ นี้.
118
00:08:01,578 --> 00:08:04,146
— เขาอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำ นั่นคือข้อตกลงของเรา
119
00:08:04,147 --> 00:08:07,015
- คุณจะพบเขาเร็ว ๆ นี้
120
00:08:07,016 --> 00:08:08,417
- คุณกำลังจะไปไหน ?
121
00:08:10,820 --> 00:08:12,955
- เพื่อพบเพื่อนเก่า
122
00:08:12,956 --> 00:08:16,024
— โดยส่วนตัวแล้วฉันอ่านทั้งหมด 250 หน้า
123
00:08:16,025 --> 00:08:18,212
— ของเอกสาร Regis
124
00:08:18,213 --> 00:08:21,248
— และฉันก็ตกใจมาก
125
00:08:21,249 --> 00:08:23,551
— โดยการเพิกเฉยอย่างร้ายแรงของสายการบิน
126
00:08:23,552 --> 00:08:25,786
— เพื่อความปลอดภัยของผู้โดยสาร
127
00:08:27,756 --> 00:08:29,690
— อับราฮัม เซตราเคียน
128
00:08:29,691 --> 00:08:31,225
— ทนายของคุณมาที่นี่เพื่อพบคุณ
129
00:08:31,226 --> 00:08:33,928
- ฉันไม่มีทนาย
130
00:09:12,834 --> 00:09:15,503
— คุณแก่แล้ว
131
00:09:15,504 --> 00:09:18,005
— A230385.
132
00:09:19,474 --> 00:09:21,442
— ไอฮอร์สท์…
133
00:09:21,443 --> 00:09:26,577
- แปลกใจที่เห็นฉันเหรอ?
- ผ่านมาหลายปีแล้ว
134
00:09:26,578 --> 00:09:29,213
— คุณดูเหมือนกันทุกประการ
135
00:09:29,214 --> 00:09:32,249
- การเต้นของหัวใจของคุณไม่สม่ำเสมอ ฉันได้ยินนะยิว
136
00:09:32,250 --> 00:09:34,718
- ชัดเจนเหมือนระฆัง
137
00:09:34,719 --> 00:09:37,087
— โลงศพข้ามแม่น้ำหรือเปล่า?
138
00:09:37,088 --> 00:09:39,223
- คุณคิดอย่างไร ?
139
00:09:41,393 --> 00:09:44,061
- แล้วตอนนี้อาจารย์ของคุณอยู่ที่ไหน?
140
00:09:44,062 --> 00:09:47,531
- เฝ้าดูคุณผ่านฉัน
141
00:09:47,532 --> 00:09:50,701
— เกมอันยิ่งใหญ่จบลงแล้ว ยิว
142
00:09:52,671 --> 00:09:54,838
— ไม่ใช่ในขณะที่ฉันยังหายใจอยู่
143
00:09:54,839 --> 00:09:57,308
- อัศจรรย์.
144
00:09:57,309 --> 00:10:01,545
— แม้จะมีหลักฐานทั้งหมดในทางตรงกันข้าม
145
00:10:01,546 --> 00:10:04,114
- คุณยึดติดกับความเข้าใจผิด
146
00:10:04,115 --> 00:10:06,116
- ว่าคุณจะได้รับชัยชนะ
147
00:10:06,117 --> 00:10:08,519
- อย่าบอกนะว่าคุณยังเชื่ออยู่
148
00:10:08,520 --> 00:10:10,521
— ในพระเจ้าของเจ้าองค์นั้น
149
00:10:10,522 --> 00:10:12,556
- แล้วเขาอยู่ที่ไหน?
150
00:10:12,557 --> 00:10:14,725
— ทำไมพระองค์จึงไม่ทรงทำอะไรเลย?
151
00:10:16,828 --> 00:10:18,796
- เผชิญหน้ากับความจริง
152
00:10:18,797 --> 00:10:22,299
— เขาเป็นเพียงจินตนาการของคุณเท่านั้น
153
00:10:25,103 --> 00:10:27,938
— รายงานการจับกุมของคุณบอกว่าคุณถูกจับกุม
154
00:10:27,939 --> 00:10:30,341
- ด้วยดาบโบราณ
155
00:10:30,342 --> 00:10:33,043
— มันเป็นของซาร์ดูเหรอ?
- ไม่ต้องกังวล.
156
00:10:35,046 --> 00:10:38,816
— ฉันจะคืนมันให้อาจารย์ของคุณตามเวลาที่กำหนด
157
00:10:38,817 --> 00:10:41,585
— นั่นเป็นเรื่องที่น่าขบขัน.
158
00:10:41,586 --> 00:10:43,787
— และหัวใจของเธอ…
159
00:10:43,788 --> 00:10:46,056
- ยังมีสิ่งนั้นอยู่หรือเปล่า?
160
00:10:49,361 --> 00:10:53,430
- โอ้ คุณเป็นคนมีอารมณ์อ่อนไหวมาก
161
00:10:55,400 --> 00:10:57,368
— คุณอาจต้องการทราบสิ่งนี้
162
00:10:57,369 --> 00:11:00,237
- เธอดิ้นรนในตอนท้ายสุด
163
00:11:00,238 --> 00:11:02,473
— แต่เธอไม่เคยร้องไห้เลย
164
00:11:02,474 --> 00:11:06,243
- ฉันคิดว่ามันแปลก ไม่มีแม้แต่เสียงครวญคราง
165
00:11:06,244 --> 00:11:08,946
- เพียงคำเดียวเท่านั้น
166
00:11:08,947 --> 00:11:12,182
— “อับราฮัม”
167
00:11:12,183 --> 00:11:14,351
— แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
168
00:11:14,352 --> 00:11:16,520
— เพื่อช่วยเธอ
169
00:11:16,521 --> 00:11:19,256
— คุณรู้สึกเสียใจอย่างยิ่งหรือไม่?
170
00:11:19,257 --> 00:11:22,293
- ฉันจะแก้แค้นเธอ
171
00:11:22,294 --> 00:11:24,595
- คุณจะไม่ล้างแค้นใคร
172
00:11:24,596 --> 00:11:26,797
— คุณไม่ใช่ฮีโร่หรือผู้กอบกู้
173
00:11:26,798 --> 00:11:28,799
- คุณเป็นเพียงตัวเลข
174
00:11:28,800 --> 00:11:32,002
- ฉันเอาชื่อของคุณและให้หมายเลขนั้นแก่คุณ
175
00:11:32,003 --> 00:11:34,104
— นั่นคือทั้งหมดที่คุณเป็น
176
00:11:40,679 --> 00:11:44,048
— เป็นการดีสำหรับคุณที่คุณอยู่ที่นี่
177
00:11:44,049 --> 00:11:46,850
— เป็นสถานที่เดียวที่คุณรู้สึกปลอดภัย
178
00:11:46,851 --> 00:11:50,788
— ปลอดภัยกว่าท้องถนนจะเร็ว ๆ นี้
179
00:11:50,789 --> 00:11:53,557
- คุณอาจจะรอด
180
00:11:53,558 --> 00:11:56,393
— อีกหน่อย
181
00:11:56,394 --> 00:11:58,395
— ฉันต้องการคุณ
182
00:11:58,396 --> 00:12:01,932
- ดูมันคลี่คลายไม่สามารถทำอะไรได้
183
00:12:01,933 --> 00:12:04,702
— เพื่อหยุดมัน
184
00:12:08,973 --> 00:12:10,908
- และเมื่อคุณตาย
185
00:12:10,909 --> 00:12:13,243
— มันจะเป็นดวงตาของอาจารย์
186
00:12:13,244 --> 00:12:15,479
- คุณเห็นครั้งสุดท้าย...
187
00:12:15,480 --> 00:12:18,949
- จำเพื่อนเก่าของคุณ
188
00:12:18,950 --> 00:12:21,452
— เดรเวอร์เฮเว่น ?
189
00:12:23,888 --> 00:12:25,856
— คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม
190
00:12:25,857 --> 00:12:29,226
— เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อแบ่งปันเกียรติคุณกับคุณเหรอ?
191
00:12:31,496 --> 00:12:35,065
— เพราะว่าฉันฟันเขาเป็นชิ้น ๆ ด้วยดาบนั่น
192
00:12:35,066 --> 00:12:37,267
— และทิ้งชิ้นส่วนของเขา
193
00:12:37,268 --> 00:12:39,703
— ในทะเลเหนือ
194
00:12:39,704 --> 00:12:43,474
— ฉันจะเห็นว่าคุณกลับมารวมตัวกับเขาอีกครั้ง
195
00:12:43,475 --> 00:12:48,045
— เร็ว ๆ นี้
196
00:12:50,849 --> 00:12:53,417
— จนกระทั่งครั้งต่อไป…
197
00:12:55,387 --> 00:12:59,923
— A230385.
198
00:13:16,260 --> 00:13:19,129
[ กระดานข่าวทางทีวี ]
199
00:13:19,130 --> 00:13:21,031
[ การเปิดประตู ]
200
00:13:25,927 --> 00:13:28,295
— แม่ ฉันกลับบ้านแล้ว !
201
00:13:28,939 --> 00:13:31,307
- เธอกำลังเตรียมตัวสำหรับพิธีมิสซา
202
00:13:35,512 --> 00:13:37,413
— ทำไมคุณไม่ทำความสะอาดอึของคุณ?
203
00:13:37,414 --> 00:13:39,648
— ชู่ว ! ฟัง.
204
00:13:39,649 --> 00:13:42,851
— เครื่องบินเข้ามาด้วยอาการแข็งๆ พวกนั้นเหรอ?
- ฉันพูดอะไร?
205
00:13:42,852 --> 00:13:44,920
— ฮะ?
206
00:13:44,921 --> 00:13:47,589
- คุณคิดว่าฉันกำลังเล่นกับคุณเหรอ?
— สวัสดี มิโจ
207
00:13:47,590 --> 00:13:50,192
— สวัสดีค่ะแม่ !
208
00:13:50,193 --> 00:13:53,095
— ¿ โคโม เอสตาส ? ¡ Mira, que linda ! คุณดูสวยจัง.
209
00:13:53,096 --> 00:13:55,898
— คุณดู… แย่มาก
210
00:13:55,899 --> 00:13:58,934
— โอ้ มิโจ ฉันไม่ชอบคุณ
211
00:13:58,935 --> 00:14:01,837
— ทำงานกลางคืนแบบนี้ มันไม่ดีสำหรับคุณ
212
00:14:01,838 --> 00:14:03,772
- ฉันรู้.
- มามิสซากับฉัน
213
00:14:03,773 --> 00:14:05,741
— คุณพ่อคอร์เตซถามเกี่ยวกับคุณ
214
00:14:05,742 --> 00:14:08,444
— ฉันทำไม่ได้ แม่ ฉันต้องนอนพักบ้าง
215
00:14:08,445 --> 00:14:11,013
- สัปดาห์หน้า
216
00:14:12,582 --> 00:14:14,550
— คุณเห็นสิ่งที่คริสพินให้ฉันมาไหม?
217
00:14:14,551 --> 00:14:16,618
— ไม่ ฉันไม่เห็นมัน
218
00:14:16,619 --> 00:14:18,620
[หัวเราะอย่างตื่นเต้น]
219
00:14:18,621 --> 00:14:20,689
— ว้าว…
220
00:14:20,690 --> 00:14:22,925
— นั่นเป็นชิ้นที่ดี ไปเอามาจากไหนครับพี่?
221
00:14:22,926 --> 00:14:25,060
– ตลาดนัด.
222
00:14:25,061 --> 00:14:27,463
— เป็นขโมยจริงๆ หญิงชราไม่รู้ว่าเธอมีอะไร
223
00:14:27,464 --> 00:14:31,834
— ดีมากที่ได้ลูกสองคนของฉันอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
224
00:14:31,835 --> 00:14:35,771
— คุณทั้งคู่จะมาทานอาหารเย็นที่นี่เหรอ?
225
00:14:35,772 --> 00:14:38,674
— แม่ครับ
— ฉันจะทำสิ่งที่พิเศษ
226
00:14:38,675 --> 00:14:40,642
- ตกลง.
- ลาก่อน !
227
00:14:40,643 --> 00:14:43,312
- ลาก่อนแม่ ฉันรักแม่
- ฉันก็รักคุณ !
228
00:14:50,053 --> 00:14:53,589
- คุณได้มันมาจากไหน? ฮะ?
229
00:14:53,590 --> 00:14:56,692
- คุณได้มันมาจากไหน? ความจริง,
ไอ้ขี้ยา ไอ้สารเลว!
230
00:14:56,693 --> 00:14:58,827
— ฮะ? ฮะ?
231
00:14:58,828 --> 00:15:01,912
– โรงรับจำนำสองสามช่วงตึก
ลง ! ชาวยิวที่ซื้อเงิน
232
00:15:01,913 --> 00:15:03,856
— คุณไม่นำของที่ถูกขโมยมาเข้าบ้านนี้
233
00:15:03,857 --> 00:15:05,615
— และให้แม่มีส่วนร่วมด้วย
- ตกลง !
234
00:15:05,616 --> 00:15:07,030
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่ !
235
00:15:12,745 --> 00:15:14,980
— คุณรู้ไหม กัส คุณมีลูกแล้ว
236
00:15:14,981 --> 00:15:17,349
— พูดกับฉันแบบนั้น
237
00:15:17,350 --> 00:15:19,284
— สองปี
238
00:15:19,285 --> 00:15:21,286
— สองปีที่ฉันฟังเธอร้องไห้จนหลับไปในตอนกลางคืน
239
00:15:21,287 --> 00:15:22,954
— ขณะที่คุณยังอยู่ทางตอนเหนือ
240
00:15:22,955 --> 00:15:25,223
- ฉันเป็นคนเดียวที่มาที่นี่เพื่อเธอ !
241
00:15:25,224 --> 00:15:27,292
— คุณกำลังยิงเช็คเงินเดือนของเธอไปที่แขนของคุณ
242
00:15:27,293 --> 00:15:29,961
— ตกลง คุณเข้าใจฉันแล้ว
- ใช่แล้ว ฉันเข้าใจคุณแล้ว
243
00:15:29,962 --> 00:15:32,631
- ตกลง. แต่แล้วคุณล่ะกัสล่ะ?
244
00:15:32,632 --> 00:15:34,366
- แล้วฉันล่ะ?
- คุณจะนานแค่ไหน
245
00:15:34,367 --> 00:15:38,336
— ก่อนที่คุณจะถูกจับอีกครั้งและหักอกเธอ ? ฮะ?
246
00:15:38,337 --> 00:15:40,672
- ฉันกำลังเอานาฬิกาเรือนนี้กลับมา
247
00:15:43,209 --> 00:15:47,179
— นั่นใช้ไม่ได้ผลหรอก เจ้าเด็กแท่นบูชา !
248
00:15:47,180 --> 00:15:48,580
— คุณขัดแย้งกับคำสั่งที่ชัดเจนของฉัน
249
00:15:48,581 --> 00:15:50,649
- และประกาศให้กักกัน
250
00:15:50,650 --> 00:15:52,017
— คุณไม่สามารถปล่อยผู้รอดชีวิตเหล่านั้นได้
251
00:15:52,018 --> 00:15:53,351
— ไม่จนกว่าเราจะรู้ว่าเรากำลังเผชิญกับอะไร
252
00:15:53,352 --> 00:15:55,287
— เรารู้. ให้ฉันแนะนำคุณ
253
00:15:55,288 --> 00:15:56,755
— ถึงสำนักเลขาธิการด้านสุขภาพและบริการมนุษย์
254
00:15:56,756 --> 00:15:58,123
— มาร์กาเร็ต เพียร์สัน
255
00:15:58,124 --> 00:16:00,025
— ยินดีที่ได้รู้จัก ดร.กู๊ดเวเธอร์
256
00:16:00,026 --> 00:16:03,328
— ดร.มาร์ติเนซ ให้ฉันพาคุณทั้งสองคนมาเร็ว ๆ นี้
257
00:16:03,329 --> 00:16:05,597
— เอกสารของ Regis Air เหล่านี้
258
00:16:05,598 --> 00:16:09,201
— ชี้ไปที่ความล้มเหลวของระบบบนเครื่องบิน 753
259
00:16:09,202 --> 00:16:12,537
— ดังนั้นฉันจึงมีพื้นฐานจาก FAA
สายการบิน Regis Airline ทั้งหมด
260
00:16:12,538 --> 00:16:14,873
— จนกว่า NTSB จะเสร็จสิ้นการสอบสวน
261
00:16:14,874 --> 00:16:16,641
— ไม่ใช่คดีของ CDC อีกต่อไป
262
00:16:16,642 --> 00:16:20,278
— NTSB ได้บอลแล้ว
263
00:16:20,279 --> 00:16:22,013
— ด้วยความเคารพ ท่านเลขาฯ
264
00:16:22,014 --> 00:16:24,049
— คนเหล่านี้ไม่ได้เสียชีวิตจากระบบอากาศที่ผิดพลาด
265
00:16:24,050 --> 00:16:26,184
— พวกเขาไม่ได้เหรอ?
— ทุกอย่างในการสืบสวนของฉัน
266
00:16:26,185 --> 00:16:28,186
— ชี้ไปที่เชื้อโรคที่มีความรุนแรง
267
00:16:28,187 --> 00:16:30,255
— เรายังห่างไกลจากความเข้าใจอย่างแน่ชัดว่าเกิดอะไรขึ้น
268
00:16:30,256 --> 00:16:33,024
— แต่เราต้องปิดเรื่องนี้
สนามบินจึงไม่แพร่ระบาด
269
00:16:33,025 --> 00:16:35,026
— อีฟ ได้โปรด.
— ดร.กู๊ดเวเธอร์
270
00:16:35,027 --> 00:16:36,828
— ฉันซาบซึ้งในความกระตือรือร้นของคุณ
271
00:16:36,829 --> 00:16:38,864
— แต่คุณต้องถอยกลับไปสักครู่แล้วพิจารณา
272
00:16:38,865 --> 00:16:40,866
— ผลกระทบของการกักกันทางการแพทย์
273
00:16:40,867 --> 00:16:43,502
— มันจะหยุดการส่งออกทั้งหมดทันที
274
00:16:43,503 --> 00:16:45,837
— จากนิวยอร์กไปยังส่วนอื่นๆ ของโลก
275
00:16:45,838 --> 00:16:48,073
— คุณต้องการที่จะทำลายเศรษฐกิจมูลค่า 70 พันล้านเหรียญสหรัฐหรือไม่
276
00:16:48,074 --> 00:16:51,076
— และทำให้ตลาดหุ้นร่วงลงอย่างอิสระโดยสังหรณ์ใจ ?
277
00:16:51,077 --> 00:16:52,777
— เอ็ฟ ฉันรู้ว่าคุณคงเครียดมาก
278
00:16:52,778 --> 00:16:54,546
— ในชีวิตส่วนตัวของคุณ นั่นเป็นส่วนสำคัญของสาเหตุ
279
00:16:54,547 --> 00:16:56,982
— แต่อย่านำสัมภาระของคุณมาด้วย…
— ชีวิตส่วนตัวของฉัน
280
00:16:56,983 --> 00:16:58,884
— ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ มันเกี่ยวกับการช่วยชีวิตผู้คน
281
00:16:58,885 --> 00:17:02,554
— มันง่ายมาก
— เอฟ…
282
00:17:02,555 --> 00:17:04,222
— ขอโทษนะเอเวอเรตต์ ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
283
00:17:04,223 --> 00:17:06,525
— ไม่ คุณไม่ควรมี
284
00:17:06,526 --> 00:17:08,193
- นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
285
00:17:08,194 --> 00:17:10,195
— คุณจะหยุดสองสามวัน
286
00:17:10,196 --> 00:17:12,430
- เมื่อทุกอย่างจบลง เราจะกลับมาอีกครั้ง
287
00:17:12,431 --> 00:17:13,936
— สถานการณ์ของคุณ
288
00:17:14,574 --> 00:17:19,775
— ณ ตอนนี้ คุณไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไป กลับบ้าน.
289
00:17:27,083 --> 00:17:29,051
— คุณมาถึงที่ทำงานแล้ว
290
00:17:29,052 --> 00:17:30,719
— ของหัวหน้าผู้ตรวจสอบทางการแพทย์แห่งนิวยอร์กซิตี้
291
00:17:30,720 --> 00:17:32,521
— ไม่มีใครพร้อมที่จะรับ…
292
00:17:32,522 --> 00:17:34,623
— ฉันไม่สามารถติดต่อกับเบนเน็ตต์หรือใครก็ได้
293
00:17:34,624 --> 00:17:37,526
— ทำไมพวกเขาไม่ไปรับที่สำนักงานชันสูตรศพ?
294
00:17:37,527 --> 00:17:39,962
— พวกเขามีศพ 206 ศพ
พวกเขาอาจจะยุ่งนิดหน่อย
295
00:17:42,265 --> 00:17:44,366
[เปิดเพลงเบาๆ]
296
00:17:44,367 --> 00:17:47,336
[ กระดานข่าวทางทีวี ]
297
00:17:56,312 --> 00:17:59,348
— กัปตันเร้ดเฟิร์น ? ขอบคุณที่ตกลงมาพบกับเรา
298
00:17:59,349 --> 00:18:01,650
— คุณเดิมพัน
299
00:18:01,651 --> 00:18:05,187
— ผู้โดยสารและลูกเรือของฉันไว้วางใจ
ฉันจะพาพวกเขาไปเจเอฟเคอย่างปลอดภัย
300
00:18:05,188 --> 00:18:08,791
— แต่ฉันไม่ได้ทำ ฉันอยากรู้ว่าทำไม
301
00:18:08,792 --> 00:18:11,427
- คุณดูซีดเล็กน้อย
302
00:18:11,428 --> 00:18:13,462
— ฉันสบายดี ปวดหัวนิดหน่อย.
303
00:18:13,463 --> 00:18:16,331
- มีเสียงฮัมอยู่ในหูของฉัน
304
00:18:16,332 --> 00:18:19,301
— เรามีคำถามที่ไม่ใช่ทางการแพทย์สำหรับคุณ
305
00:18:19,302 --> 00:18:21,762
— สินค้าชิ้นใหญ่หายไปจากเครื่องบิน
306
00:18:24,116 --> 00:18:29,118
— กล่อง.
- คุณรู้เกี่ยวกับกล่องไหม?
307
00:18:29,119 --> 00:18:32,288
— ฉันกำลังเดินเล่นบนเครื่องบินก่อนการบิน
308
00:18:32,289 --> 00:18:34,590
— เจ้าหน้าที่สี่คนในชุดสูทปรากฏตัวขึ้น
309
00:18:34,591 --> 00:18:37,293
— ในรถตู้ของรัฐบาลพร้อมลังใหญ่นี้
310
00:18:37,294 --> 00:18:40,296
— เราได้ทำคะแนนสูงสุดในนาทีสุดท้าย-
สินค้ารักษาความปลอดภัยในอดีต
311
00:18:40,297 --> 00:18:42,331
— ฉันก็เลยไม่ได้คิดอะไรมาก
312
00:18:42,332 --> 00:18:44,800
— กล่องนี้ มันอาจจะเก้าฟุตสี่ฟุตก็ได้ ?
313
00:18:44,801 --> 00:18:47,036
- ใช่.
314
00:18:47,037 --> 00:18:49,338
— คุณรู้ไหมว่าหน่วยงานราชการอะไร?
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นใคร?
315
00:18:49,339 --> 00:18:52,641
— พวกเขาลงไปที่ลานบินเพื่อเครื่องบินของฉัน
316
00:18:52,642 --> 00:18:54,643
— พวกเขามีชุดสูทและตราสัญลักษณ์...
317
00:18:54,644 --> 00:18:56,979
— ฉันคิดว่ามันต้องเป็นทางการ
318
00:18:56,980 --> 00:18:59,448
- ฉันเป็นใครที่จะตั้งคำถามนี้?
319
00:18:59,449 --> 00:19:02,484
— แต่เพราะฉันไม่ได้ทำ
320
00:19:02,485 --> 00:19:04,853
– เสียชีวิตแล้ว 206 ราย
321
00:19:04,854 --> 00:19:07,122
— คนอื่นๆ ยังคงตกอยู่ในอันตราย คุณสามารถช่วยรักษาพวกเขาได้
322
00:19:07,123 --> 00:19:10,059
— สิ่งที่คุณสามารถทำได้: ไปที่ห้องฉุกเฉิน
323
00:19:10,060 --> 00:19:12,094
— ที่ St. Sebastian’s
324
00:19:12,095 --> 00:19:14,530
— ดร.วิลเลียม เลสเตอร์จะพบคุณที่นั่น
325
00:19:14,531 --> 00:19:16,999
— เขาเป็นใคร?
326
00:19:17,000 --> 00:19:19,101
— เขาเป็นนักวินิจฉัยโรคที่ดีที่สุดที่ฉันรู้จัก
327
00:19:19,102 --> 00:19:21,537
— เขาจะยอมรับคุณเป็นคนไข้ส่วนตัว
328
00:19:21,538 --> 00:19:23,672
— เพื่อเป็นการตอบแทนฉัน และทำการทดสอบบางอย่าง
329
00:19:23,673 --> 00:19:26,375
— เขาจะค้นหาว่าอะไรทำให้เกิดเสียงในหูของคุณ
330
00:19:26,376 --> 00:19:27,976
— และอาการปวดหัวของคุณ
- ตกลง.
331
00:19:31,948 --> 00:19:35,351
— ไม่น่าเชื่อ. กระโดดผ่านห่วงเหล่านี้ทั้งหมด
332
00:19:35,352 --> 00:19:38,420
— เพราะไอ้สารเลวเหล่านั้นไม่ต้องการเผชิญการกักกัน
333
00:19:40,557 --> 00:19:42,491
— และสายการบินก็กังวลเกี่ยวกับความรับผิดของพวกเขา
334
00:19:42,492 --> 00:19:44,827
— สหภาพแรงงานของฉันกังวลเกี่ยวกับพวกเขา...
335
00:19:44,828 --> 00:19:46,829
— สิ่งสำคัญอันดับแรกของทุกคน
336
00:19:46,830 --> 00:19:49,131
— กำลังปกปิดลาของพวกเขา
337
00:19:49,132 --> 00:19:51,200
— และไม่มีใครสนใจความจริงเลย
338
00:19:51,201 --> 00:19:53,836
— ฉันทำ และคุณก็ทำ
339
00:19:53,837 --> 00:19:56,839
— และนั่นคือช็อตที่ดีที่สุดที่เรามีตอนนี้
340
00:19:56,840 --> 00:20:00,209
— โอ้พระเจ้า…
341
00:20:00,210 --> 00:20:03,412
— ช่องแก้มมีส่วนที่ยื่นออกมาเป็นฟันปลา
342
00:20:03,413 --> 00:20:05,681
— จึงสามารถเกาะติดหรือตัดผ่านเนื้อเยื่อได้
343
00:20:05,682 --> 00:20:08,283
— ฉันอยากลองอะไรสักอย่าง
344
00:20:12,655 --> 00:20:14,156
- ทำให้มันรวดเร็ว.
345
00:20:14,157 --> 00:20:15,858
— ก่อนที่ใครจะถามว่าเรามาทำอะไรที่นี่
346
00:20:15,859 --> 00:20:19,628
— ถ้าหนอนเหล่านี้แพร่เชื้อไปยังเหยื่อ
347
00:20:19,629 --> 00:20:22,131
— จากนั้นเลือดของมนุษย์จะทำให้เกิดปฏิกิริยาเขตร้อน
348
00:20:31,274 --> 00:20:33,842
— ดูสิ…
349
00:20:40,617 --> 00:20:45,320
[ เสียงบี๊บ ]
350
00:20:48,258 --> 00:20:49,958
— มันคือแซ็ค ฉันควรจะแวะมาคุยกัน
351
00:20:49,959 --> 00:20:52,628
– การพิจารณาคดีการดูแล
- งั้นคุณก็ไปดีกว่า
352
00:20:52,629 --> 00:20:54,830
— ไม่ นี่เป็นสิ่งสำคัญ เขาจะเข้าใจ
353
00:20:54,831 --> 00:20:57,299
— เขาจะเข้าใจว่าเขาไม่สำคัญเท่ากับงานของคุณ
354
00:20:57,300 --> 00:20:59,802
— ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาได้ยินจากแม่ทุกวัน
355
00:20:59,803 --> 00:21:01,603
— คุณต้องการให้ผู้พิพากษามอบอำนาจให้เคลลี่ดูแลอย่างเต็มที่ใช่ไหม?
356
00:21:01,604 --> 00:21:03,605
— ไม่แน่นอน
357
00:21:03,606 --> 00:21:06,008
— ใช้เวลาสักครู่
358
00:21:08,445 --> 00:21:10,679
— ผลการทดสอบของ Redfern จะไม่เป็นเช่นนั้น
เข้ามาสองสามชั่วโมง
359
00:21:10,680 --> 00:21:13,549
— ฉันจะทำสิ่งนี้ให้เสร็จ
360
00:21:13,550 --> 00:21:16,084
- ขอบคุณ.
361
00:21:32,001 --> 00:21:34,269
- เจอกันที่โรงพยาบาล
362
00:21:39,570 --> 00:21:42,867
—
363
00:21:44,245 --> 00:21:46,379
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
— วาซิลี เฟต
364
00:21:46,380 --> 00:21:49,804
— สารวัตร กองปราบสัตว์รบกวนเมือง
- ในวันอาทิตย์?
365
00:21:49,805 --> 00:21:52,206
- เลขที่ ! คุณไม่ได้ทำการตรวจสอบในขณะนี้
366
00:21:52,207 --> 00:21:54,241
— ไม่มีเวลาแล้ว… นี่คือแชมเปญบรันช์ของเรา
367
00:21:54,242 --> 00:21:56,477
- บริการที่คึกคักที่สุดของสัปดาห์
368
00:21:56,478 --> 00:21:59,847
- ขอโทษ. เรามีข้อร้องเรียน
- คุณต้องการอาหารเช้าไหม?
369
00:21:59,848 --> 00:22:02,116
— สั่งอาหารให้กับหนึ่งในไลน์เชฟ
370
00:22:02,117 --> 00:22:05,119
— แต่ฉันไม่ให้เงินคุณเลย
371
00:22:05,120 --> 00:22:07,521
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าฉันมาที่นี่เพื่อ?
372
00:22:07,522 --> 00:22:10,157
— ฮ่า ! ดู.
373
00:22:10,158 --> 00:22:12,159
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
374
00:22:12,160 --> 00:22:14,194
— นั่นคือปัสสาวะของหนู
375
00:22:14,195 --> 00:22:17,364
- น่าขัน ! ตกลง
376
00:22:17,365 --> 00:22:20,634
— สองร้อยดอลลาร์ แต่คุณได้รับ
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้
377
00:22:20,635 --> 00:22:23,938
— ไม่
— คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่
378
00:22:23,939 --> 00:22:26,607
— ฉันทำผิดพลาดมากมาย แต่ไม่เกี่ยวกับสัตว์ที่น่ารังเกียจ
379
00:22:29,077 --> 00:22:32,046
- เคลื่อนไหว.
380
00:22:34,916 --> 00:22:36,884
— นั่นคือข้อเสนอ 300,000 ดอลลาร์
381
00:22:36,885 --> 00:22:39,019
— สำหรับการสัมภาษณ์หน้ากล้อง 30 นาที
382
00:22:39,020 --> 00:22:40,788
— และคุณวางสาย!
— ไม่ว่าพวกเขาจะเสนออะไรก็ตาม
383
00:22:40,789 --> 00:22:42,723
- มันจะเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
384
00:22:42,724 --> 00:22:44,758
— เทียบกับสิ่งที่เราจะได้รับจากสายการบิน
385
00:22:44,759 --> 00:22:47,728
— สิ่งนี้อาจอยู่ในหมวดหมู่ “เร็วเกินไป”
386
00:22:47,729 --> 00:22:49,296
— แต่ยอดขายตั๋วกลับเพิ่มขึ้นมาก
387
00:22:49,297 --> 00:22:51,498
— นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ รูบี้
388
00:22:51,499 --> 00:22:54,668
- นี่คือการมีชีวิตอยู่
389
00:22:54,669 --> 00:22:57,504
— ช่วงเวลาแบบนี้... ในฐานะศิลปิน
390
00:22:57,505 --> 00:22:59,573
— พวกเขาทำให้คุณถอยหลังหนึ่งก้าว
391
00:22:59,574 --> 00:23:02,209
— และมองภาพใหญ่
— ไม่มีคำตอบ
392
00:23:02,210 --> 00:23:05,579
— ถึง “ทำไมต้องเป็นเรา” มันเป็นเพียง
โชคบังเอิญ แต่ฉันจะรับมัน
393
00:23:12,320 --> 00:23:16,156
[เสียงหวือ]
— นั่น… ฮัมอีกแล้ว
394
00:23:16,157 --> 00:23:18,559
— คุณยังได้ยินอยู่ไม่ใช่เหรอ?
395
00:23:18,560 --> 00:23:20,561
— มันเกือบจะเหมือนกับเสียงสะท้อน
396
00:23:20,562 --> 00:23:23,764
- เหมือนเสียงสะท้อน
397
00:23:23,765 --> 00:23:26,367
— อาจเป็นเสียงของคุณเองเมื่อใด
หูและจมูกของคุณถูกยัด
398
00:23:26,368 --> 00:23:28,702
— มันแปลก.
— ฉันไม่ได้ยินมัน,
399
00:23:28,703 --> 00:23:31,605
— แต่เก๊บ ถ้าเสียงนั้นมีทำนองก็จดไว้เลย
400
00:23:31,606 --> 00:23:34,475
— ทำให้ฉันนึกถึงทริปกรดครั้งแรกของฉัน
401
00:23:35,744 --> 00:23:38,512
— คุณเคยทำกรดมั้ย โจน?
402
00:23:38,513 --> 00:23:40,481
— ไม่ ไม่มีกรด
403
00:23:40,482 --> 00:23:42,449
— ไม่ใช่ของฉัน.
404
00:23:42,450 --> 00:23:44,485
- คุณเป็นอะไร?
405
00:23:44,486 --> 00:23:46,687
— คุณอยากจะจัดปาร์ตี้นี้ที่อื่นไหม?
406
00:23:46,688 --> 00:23:48,155
- ชอบ ?
407
00:23:48,156 --> 00:23:50,224
— ทาวน์เฮาส์เหนือโรงละครใหม่ของฉัน
408
00:23:50,225 --> 00:23:52,259
- เราสามารถเฉลิมฉลองได้
409
00:23:52,260 --> 00:23:54,695
- การหลบหนีของเราจากนรก
410
00:24:07,990 --> 00:24:09,925
“ไม่ ฉันกลับบ้านดีกว่า”
411
00:24:09,926 --> 00:24:12,494
— และพบกับลูก ๆ ของฉัน และสามีของฉัน
412
00:24:12,495 --> 00:24:14,663
- อาจจะอีกครั้ง?
413
00:24:14,664 --> 00:24:17,599
— ฉันจะรวบรวมทีมกฎหมายของเรา
414
00:24:17,600 --> 00:24:20,068
— ที่บริษัทพรุ่งนี้ เราจะได้คุยกันเร็วๆ นี้ เกบ
415
00:24:22,438 --> 00:24:26,041
— ฉันต้องทำความสะอาดท่อ รูบี้
416
00:24:26,042 --> 00:24:29,244
- เลือกอันที่ร้อนแรงสักสองสามอัน
417
00:24:36,419 --> 00:24:38,954
— ทุกคนหยุดสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่
418
00:24:38,955 --> 00:24:41,256
— ไม่มีอาหารออกจากครัวอีกต่อไป
419
00:24:41,257 --> 00:24:43,658
— ณ ตอนนี้ คุณเริ่มทำความสะอาด...
420
00:24:43,659 --> 00:24:45,994
- หากคุณต้องการให้สถานที่แห่งนี้เปิดอีกครั้ง
421
00:24:45,995 --> 00:24:47,629
— คุณไม่สามารถปิดพวกเราได้!
422
00:24:47,630 --> 00:24:50,565
— สมาชิกสภาชังการ์จะรับประทานอาหารที่นี่ทุกวันพุธ
423
00:24:50,566 --> 00:24:53,401
— โอ้ใช่เหรอ? คุณจะเสิร์ฟสิ่งนี้ให้เธอเหรอ?
424
00:24:55,004 --> 00:24:57,272
— โปรดทราบ ทุกคน !
425
00:24:57,273 --> 00:24:59,641
— ตามคำสั่งของกรมอนามัยสถานประกอบการแห่งนี้
426
00:24:59,642 --> 00:25:02,277
— ตอนนี้ปิดแล้ว. เอาล่ะ ?
427
00:25:02,278 --> 00:25:07,596
- ทุกคนต้องจากไป
428
00:25:13,803 --> 00:25:16,305
— เฮ้ที่รัก [ กรีดร้อง ]
429
00:25:16,306 --> 00:25:20,609
[ทุกคนกรีดร้อง]
— ถึงเวลาแล้ว!
430
00:25:20,610 --> 00:25:23,178
— ฉันเดาว่าเราไม่ต้องจ่าย
431
00:25:23,179 --> 00:25:26,582
[ กรีดร้อง ]
432
00:25:26,583 --> 00:25:30,119
— ดร.มอยส์โทรมาพร้อมข่าวดีครับ
433
00:25:30,120 --> 00:25:32,955
— ตับยังอ่อนเยาว์และมีสุขภาพดี มันเป็นของคนงาน
434
00:25:32,956 --> 00:25:34,723
— ไม่มีครอบครัว. เขาจะไม่พลาด
435
00:25:34,724 --> 00:25:36,158
— Moise ต้องการก้าวไปข้างหน้ากับการซื้อกิจการ
436
00:25:36,159 --> 00:25:38,560
— ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะต้องการมันอีกต่อไป
437
00:25:38,561 --> 00:25:40,596
- ด้วยความเคารพครับท่าน
438
00:25:40,597 --> 00:25:42,998
— ถ้าคนอื่นๆ เหล่านี้ทำไม่ได้
ส่งมอบสิ่งที่พวกเขาสัญญาไว้...
439
00:25:42,999 --> 00:25:45,734
— พวกเขาทำได้ และพวกเขาจะ
440
00:25:45,735 --> 00:25:49,338
— ถึงกระนั้นคุณก็ควรมีข้อมูลสำรอง
441
00:25:49,339 --> 00:25:52,041
— โปรดจำไว้ว่า: ใช้เวลาบินถึงโบโกตาห้าชั่วโมง
442
00:25:52,042 --> 00:25:54,009
— อย่างน้อยแปดชั่วโมงในการเก็บเกี่ยวอวัยวะ
443
00:25:54,010 --> 00:25:55,778
- อีกห้าอันที่จะกลับมา
444
00:25:55,779 --> 00:25:58,314
— การทำงานของตับของคุณต่ำกว่าปกติอยู่แล้ว
445
00:25:58,315 --> 00:26:01,350
- อาจล้มเหลวเมื่อใดก็ได้ ถ้ามันล้มเหลว
446
00:26:01,351 --> 00:26:03,352
— มันจะเป็นความท้าทายที่จะทำให้คุณมีชีวิตอยู่
447
00:26:03,353 --> 00:26:05,321
— จนกว่าเราจะได้รับการเปลี่ยน
448
00:26:05,322 --> 00:26:08,257
- เอาล่ะ. ดี.
449
00:26:08,258 --> 00:26:10,993
— ทำมัน.
— ฉันไม่แน่ใจว่ามันฉลาด
450
00:26:10,994 --> 00:26:15,262
— ออกจากอาคารครับท่าน การติดเชื้อ…
451
00:26:15,263 --> 00:26:17,697
— จะส่งผลเสียต่อความสามารถในการทนต่อการผ่าตัดของฉัน
452
00:26:17,698 --> 00:26:20,634
— ใช่ ใช่ ใช่ ฉันกำลังจะไป.
453
00:26:20,635 --> 00:26:23,203
- ไม่มีการถกเถียงกัน
454
00:26:23,204 --> 00:26:26,172
— อันที่จริง ฉันไม่เคยรู้สึกตื่นเต้นกับการประชุมมากเท่านี้มาก่อน
455
00:26:26,173 --> 00:26:29,609
— ตลอดชีวิตของฉัน
456
00:26:34,409 --> 00:26:37,983
—
457
00:26:38,672 --> 00:26:41,707
— ฉันเห็นด้วย นอร่า: 101 องศาไม่ได้ทำให้เกิดความตื่นตระหนก
458
00:26:41,708 --> 00:26:45,010
— แต่ฉันไม่ชอบที่อุณหภูมิของเขาสูงขึ้น
459
00:26:46,390 --> 00:26:48,325
- ดี. ฉันจะไปพบคุณที่โรงพยาบาลตามเวลา
460
00:26:48,326 --> 00:26:51,661
— รายงานเส้นทางของ Redfern กลับมาแล้ว
461
00:26:55,032 --> 00:26:56,433
- ดี.
462
00:26:56,434 --> 00:27:00,136
- คุยกันเร็วๆ นี้ ขอโทษ.
463
00:27:00,137 --> 00:27:03,139
— มันคือกรณีเครื่องบิน
— ใช่ ฉันกำลังดูอยู่
464
00:27:03,140 --> 00:27:05,241
— แต่ทำไมคุณถึงเกี่ยวข้อง?
465
00:27:05,242 --> 00:27:07,177
— พวกเขาบอกว่ามีบางอย่างผิดปกติกับเครื่องบิน
466
00:27:07,178 --> 00:27:09,145
— นั่นเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด ไม่มีใคร
ต้องการจัดการกับความจริง
467
00:27:09,146 --> 00:27:10,914
— มันคืออะไร?
468
00:27:10,915 --> 00:27:13,149
- ฉันไม่รู้.
469
00:27:13,150 --> 00:27:15,285
- ไม่มีอะไรเพิ่มขึ้น
470
00:27:15,286 --> 00:27:18,254
— มันน่ากลัวมาก
— มันคือ.
471
00:27:18,255 --> 00:27:20,690
— ฉันดีใจที่คุณจัดการมันได้
472
00:27:20,691 --> 00:27:24,594
— ตอนนี้นั่นหมายความว่าอะไรก็ตามที่จำเป็นต้องทำก็จะสำเร็จ
473
00:27:24,595 --> 00:27:27,097
- ขอบคุณ.
474
00:27:27,098 --> 00:27:29,632
- โอ้ เข้ามา
475
00:27:29,633 --> 00:27:32,802
— แมตต์อยู่ที่นี่
476
00:27:36,707 --> 00:27:38,608
— เฮ้ อีฟ.
— เฮ้…
477
00:27:38,609 --> 00:27:42,112
— ไดแอน ฉันชื่อไดแอน ฉันได้พบคุณแบบว่า
478
00:27:42,113 --> 00:27:44,080
— ห้าครั้ง ฉันขับรถไปส่งลูกของคุณไปโรงเรียนวันเว้นวัน
479
00:27:44,081 --> 00:27:46,049
- และคุณจำชื่อฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
480
00:27:46,050 --> 00:27:48,318
— ฉันจำชื่อของคุณได้ ไดแอน ฉันเพิ่งวาดช่องว่าง
481
00:27:48,319 --> 00:27:49,786
— ตลกดี ฉันไม่เคยเขียนที่ว่างเปล่าเกี่ยวกับคุณเลย
482
00:27:49,787 --> 00:27:51,721
— ไม่ใช่ครั้งเดียว ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะอีฟ?
483
00:27:51,722 --> 00:27:54,491
— ไดแอน แซ็คอยู่ด้านหลัง
484
00:27:54,492 --> 00:27:57,360
— ช่วยแมตต์
— ทำอะไร?
485
00:27:57,361 --> 00:27:59,295
— เรากำลังแปลงสำนักงานเก่าของคุณ
486
00:27:59,296 --> 00:28:01,631
— เข้าไปในห้องเกม
487
00:28:08,205 --> 00:28:10,473
— เฮ้ พ่อ
488
00:28:10,474 --> 00:28:13,476
— เฮ้ แซ็ค
— เป็นยังไงบ้างอีฟ ?
489
00:28:13,477 --> 00:28:15,845
- ตกลง.
490
00:28:15,846 --> 00:28:18,882
— คุณกำลังสร้างสถานที่แห่งนี้ขึ้นมาใหม่ใช่ไหม?
491
00:28:18,883 --> 00:28:21,851
- ใช่. ทีวีจอยักษ์
492
00:28:21,852 --> 00:28:24,421
— ตรงนี้ ขนาดกำลังพอดีสำหรับห้องแบบนี้
493
00:28:24,422 --> 00:28:26,322
— วิทยากรที่นี่และที่นี่
494
00:28:26,323 --> 00:28:29,105
— นี่จะเป็นพื้นที่ใหม่ที่ยอดเยี่ยมสำหรับเรา
495
00:28:29,106 --> 00:28:32,509
— ฟังนะ… ฉันรู้ว่ามันน่าอึดอัดใจ
496
00:28:32,510 --> 00:28:34,644
— แต่ฉันไม่อยากให้มันเป็น
497
00:28:34,645 --> 00:28:36,646
— อืม…
498
00:28:36,647 --> 00:28:39,783
- แค่ทำให้เธอมีความสุข
499
00:28:39,784 --> 00:28:42,953
- แค่ทำให้พวกเขามีความสุข นั่นก็คือ
ทั้งหมด… นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม
500
00:28:42,954 --> 00:28:46,423
— คุณได้รับมัน.
501
00:28:46,424 --> 00:28:49,459
- โอ้. โอ้ ตกลง
502
00:28:49,460 --> 00:28:51,494
- ยอดเยี่ยม.
503
00:28:51,495 --> 00:28:53,630
— จะรังเกียจไหมถ้าฉันคุยกับลูกชาย?
504
00:28:53,631 --> 00:28:57,200
— ไม่แน่นอน คุณรู้ไหมว่าทันเวลา
505
00:28:57,201 --> 00:29:00,837
- ฉันเดิมพันกับคุณและฉันจะกลายเป็นเพื่อนที่ดี
506
00:29:00,838 --> 00:29:02,806
- อาจจะ.
507
00:29:02,807 --> 00:29:04,808
เฮ้ แซ็ค แซ็ค ฉันต้องไปแล้ว
508
00:29:04,809 --> 00:29:08,411
— เพราะเครื่องบินลำนั้น ฉันรู้.
509
00:29:08,412 --> 00:29:10,447
— ฉันต้องการ… ฉันอยากจะพูดถึง
510
00:29:10,448 --> 00:29:12,515
- การพิจารณาคดีการดูแลในวันพรุ่งนี้
- ตกลง.
511
00:29:12,516 --> 00:29:15,518
- อย่าช้าเลย
— ฉันจะไม่ ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
512
00:29:15,519 --> 00:29:18,488
— ฉันหมายถึงมัน.
- แล้วไงล่ะ?
513
00:29:18,489 --> 00:29:20,824
— เอ่อ…
514
00:29:20,825 --> 00:29:23,827
— มันเป็นสถานการณ์ที่แปลกสำหรับพวกเราทุกคน ?
515
00:29:23,828 --> 00:29:26,863
— แม่บอกว่าผู้พิพากษาจะถามคำถามทุกประเภท
516
00:29:26,864 --> 00:29:30,033
— ใช่ เขาจะ หรือเธอจะ. ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตามพวกเขาจะ
517
00:29:30,034 --> 00:29:33,336
— คุณเคยคิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณจะพูดบ้างไหม?
518
00:29:33,337 --> 00:29:35,568
— แม่บอกว่าฉันควรจะบอกว่าฉันรู้สึกอย่างไร
519
00:29:35,569 --> 00:29:37,236
— แน่นอน ขอซื่อสัตย์ แค่พูดจากใจของคุณ
520
00:29:37,237 --> 00:29:39,939
- คุณจะพูดอะไร?
- ฉัน ? สิ่งเดียวกัน
521
00:29:39,940 --> 00:29:42,341
— ความรู้สึกของฉัน. ฉันจะพูด
522
00:29:42,342 --> 00:29:44,377
— คุณคือคนที่สำคัญที่สุด
523
00:29:44,378 --> 00:29:46,879
— ในโลกสำหรับฉันเพราะคุณเป็น
524
00:29:46,880 --> 00:29:49,682
— และฉันต้องการการดูแลร่วมกัน
— นั่นอะไรน่ะ?
525
00:29:49,683 --> 00:29:52,385
— นั่นหมายถึง...
526
00:29:52,386 --> 00:29:54,453
— ว่าคุณจะใช้เวลากับฉันให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
527
00:29:54,454 --> 00:29:56,455
— เช่นเดียวกับที่คุณทำกับแม่ของคุณ
528
00:29:56,456 --> 00:29:58,357
— และฉันรู้ว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม
529
00:29:58,358 --> 00:30:00,359
— ใช่… แต่ถ้าคุณยุ่งตลอดเวลา…
530
00:30:00,360 --> 00:30:02,395
— ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น ไม่ใช่หลังจากที่ฉันวางคดีนี้เข้านอนแล้ว
531
00:30:02,396 --> 00:30:05,865
- คุณมักจะพูดอย่างนั้น และฉันรู้ว่าคุณหมายถึงมัน
532
00:30:05,866 --> 00:30:09,268
—แต่มันไม่เคยเป็นจริงเลย
— แซ็ค แซ็ค ดูฉันสิ…
533
00:30:09,269 --> 00:30:11,571
— ครั้งนี้
534
00:30:11,572 --> 00:30:15,274
— มันจะเป็น
535
00:30:32,192 --> 00:30:35,094
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะแสดง
536
00:30:35,095 --> 00:30:37,763
— การรักษาคำมั่นสัญญาคือ...
537
00:30:37,764 --> 00:30:40,954
— เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการฟื้นฟูของฉัน
538
00:31:06,955 --> 00:31:09,857
— สวัสดี ฉันชื่ออีฟ
539
00:31:09,858 --> 00:31:13,928
— ฉันเป็นคนติดแอลกอฮอล์ [ สวัสดี ]
540
00:31:13,929 --> 00:31:16,397
- ฉันเงียบขรึมมาหนึ่งปีแล้ว
541
00:31:16,398 --> 00:31:18,933
— และสิบเอ็ดวัน
542
00:31:18,934 --> 00:31:22,103
— ฉันอยู่ในการบำบัด
543
00:31:22,104 --> 00:31:25,039
- การเรียนรู้เกี่ยวกับตัวเอง
544
00:31:25,040 --> 00:31:28,109
— มันคือการเดินทางแห่งการค้นพบ เอ่อ...
545
00:31:28,110 --> 00:31:31,345
— ฉันเป็นคนก้าวร้าวและกระตือรือร้น
546
00:31:31,346 --> 00:31:34,582
- ซึ่งเป็นส่วนผสมที่หาได้ยาก ฉันบอกแล้ว
547
00:31:34,583 --> 00:31:38,386
— มาดูกันว่ามีอะไรอีกบ้าง? ฉัน
การควบคุม ฉันเอาแต่ใจตัวเอง
548
00:31:38,387 --> 00:31:40,922
— ฉันห่างเหินกับครอบครัว
549
00:31:40,923 --> 00:31:42,957
— โอ้ และบาปที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็คือ:
550
00:31:42,958 --> 00:31:45,226
— ฉันรักงานของฉัน
551
00:31:45,227 --> 00:31:50,714
— แต่ฉันรับมันทั้งหมด คุณก็รู้ ฉันเป็นเจ้าของมัน
552
00:31:50,715 --> 00:31:54,284
— และมันสร้างความแตกต่างได้จริงๆ
553
00:31:54,285 --> 00:31:56,853
— ภรรยาของฉันหย่ากับฉัน
554
00:31:56,854 --> 00:31:59,890
— และแกล้งเพื่อนใหม่คนนี้…
555
00:31:59,891 --> 00:32:02,159
— บนเตียงของฉัน ในบ้านของฉัน
556
00:32:02,160 --> 00:32:04,561
— ซึ่งฉันยังคงชำระเงินอยู่
557
00:32:07,065 --> 00:32:10,067
— ฉันไปอีกแล้วใช่ไหมริชาร์ด? สปอนเซอร์ของฉันพูดว่า
558
00:32:10,068 --> 00:32:12,302
— ที่ฉันใช้การเสียดสีเพื่อหลีกเลี่ยงความรู้สึกที่แท้จริงของฉัน
559
00:32:12,303 --> 00:32:15,505
— ว่าถ้าฉันรักเคลลี่จริงๆ ฉันก็จะยินดีกับเธอ
560
00:32:15,506 --> 00:32:18,075
- ฉันจะไม่โกรธเธอ...
561
00:32:20,345 --> 00:32:23,013
— ฉันกำลังพยายามอยู่ ริชาร์ด
562
00:32:23,014 --> 00:32:25,749
—แต่มันเป็นเนินเขาที่สูงชันมาก
563
00:32:28,720 --> 00:32:30,454
— ฉันเห็นพวกเขาก่อนที่ฉันจะมาที่นี่
564
00:32:30,455 --> 00:32:32,556
- ทั้งสามคนมารวมกัน
565
00:32:34,559 --> 00:32:37,594
- ทำสิ่งที่ไม่เคยมีเวลาทำ
566
00:32:37,595 --> 00:32:40,697
— ยังไม่มีเวลาทำ…
567
00:32:40,698 --> 00:32:43,033
— ฉันต้องการเครื่องดื่ม.
568
00:32:43,034 --> 00:32:46,169
— ฉันผ่านบาร์แห่งหนึ่งหลังจากที่ฉันออกจากที่นั่น
569
00:32:46,170 --> 00:32:49,139
— แต่ฉันมาที่นี่
570
00:32:52,810 --> 00:32:56,519
— เพราะฉันไม่สามารถระเบิดกับแซ็คได้
571
00:32:56,520 --> 00:33:00,222
— เพราะเขาคือทั้งหมดที่ฉันเหลืออยู่
572
00:33:06,430 --> 00:33:08,831
— เขาคือโลกทั้งใบของฉัน
573
00:33:17,908 --> 00:33:21,010
[ ปรบมือ ]
574
00:33:26,717 --> 00:33:30,219
[เพลงอู้อี้]
575
00:33:41,298 --> 00:33:44,467
[เพลงฮาร์ดร็อค]
576
00:33:44,468 --> 00:33:46,902
— คุณพร้อมที่จะปาร์ตี้กับฉันไหม?
577
00:33:46,903 --> 00:33:49,271
- ใช่ !
578
00:33:49,272 --> 00:33:52,041
[ หัวเราะคิกคัก ]
579
00:34:00,217 --> 00:34:02,518
— คุณมีกลิ่นหอม ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะได้รสชาติที่ดียิ่งขึ้น
580
00:34:08,658 --> 00:34:10,926
— คุณโอเคไหมเก๊บ?
— ใช่แล้ว
581
00:34:10,927 --> 00:34:12,228
— ฉันยังอยู่ในเวลาเยอรมัน
582
00:34:12,229 --> 00:34:16,031
- ตีจังหวะต่อไป ฉันจะตามทัน
583
00:34:22,205 --> 00:34:25,374
[เสียงเลือดสูบฉีด]
584
00:34:32,716 --> 00:34:36,352
[ กรีดร้อง ]
— คุณกัดฉันนะ ไอ้สารเลว !
585
00:34:36,353 --> 00:34:39,388
— ไร้สาระ
— ฉันมีเลือดออก เขากัดฉันแรง!
586
00:34:39,389 --> 00:34:41,424
— ออกไป
587
00:34:41,425 --> 00:34:43,893
— ออกไป! ออก !
588
00:34:45,562 --> 00:34:49,064
- ออก !
— คุณบ้าไปแล้ว!
589
00:34:59,876 --> 00:35:03,913
[เสียงเลือดสูบฉีด]
590
00:35:09,719 --> 00:35:12,282
—
— มีอะไรผิดปกติ?
591
00:35:12,675 --> 00:35:14,621
— เรดเฟิร์นเพิ่งเข้าสู่หางเครื่อง
592
00:35:14,622 --> 00:35:15,889
— เลสเตอร์อยู่กับเขา นี่คือรายงานเส้นทาง
593
00:35:15,890 --> 00:35:18,192
- ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
594
00:35:20,161 --> 00:35:23,364
— นี่มันบ้าไปแล้ว: ผิดปกติ, เซลล์แปลกปลอม…
595
00:35:23,365 --> 00:35:25,933
— ภาวะเพลโอมอร์ฟิซึมของนิวเคลียร์
596
00:35:25,934 --> 00:35:28,202
— ลักษณะสองฟีโนไทป์…
มันเหมือนกับบางสิ่งบางอย่าง
597
00:35:28,203 --> 00:35:30,237
— เซี่ยงไฮ้ได้พัฒนาเครื่องจักรเซลลูล่าร์นี้
598
00:35:30,238 --> 00:35:32,139
— และกำลังสร้างสิ่งที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
599
00:35:32,140 --> 00:35:35,376
— เราทำให้เขาสงบลงสำหรับความเจ็บปวด เริ่มมีน้ำไหล แต่...
600
00:35:35,377 --> 00:35:37,478
— ศึกษาแอนติบอดีกลับมาแล้วหรือยัง ?
— ไม่
601
00:35:37,479 --> 00:35:40,714
— คุณรู้สึกอย่างไร ดอยล์?
— กำลังเดือด
602
00:35:40,715 --> 00:35:44,318
— การคลานของผิวหนัง ฉันรู้สึกเหมือนฉันกลืนมีดโกน
— แสงยูวี.
603
00:35:46,788 --> 00:35:48,822
— ระวังสายตาของคุณ
604
00:35:51,059 --> 00:35:53,327
— รอยแผลเป็น สถานที่เดียวกับเหยื่อสายการบิน
605
00:35:53,328 --> 00:35:54,695
— มันเพิ่งหายเร็วมาก
606
00:35:54,696 --> 00:35:56,230
— เราไม่สามารถมองเห็นได้หากไม่มีแสง UV
607
00:35:56,231 --> 00:35:57,331
— เอฟ ดูสิ !
608
00:36:05,240 --> 00:36:07,074
— จิม ตามหาบาร์นส์ บอกเขา
ว่า Redfern วิกฤติไปแล้ว
609
00:36:07,075 --> 00:36:08,776
— เขาจะโกรธมากเมื่อรู้เรื่องนี้
610
00:36:08,777 --> 00:36:10,711
— คุณได้รักษาเขาแล้ว
- ฉันไม่สนหรอก! บอกเขา
611
00:36:10,712 --> 00:36:12,413
— ผู้รอดชีวิตคนหนึ่งป่วยหนัก
612
00:36:12,414 --> 00:36:13,747
— บอกเขาว่าเราต้องจับผู้รอดชีวิตที่เหลือ
613
00:36:13,748 --> 00:36:15,349
- และใครก็ตามที่พวกเขาเคยติดต่อด้วย
614
00:36:15,350 --> 00:36:17,284
- ตอนนี้.
- ครับท่าน.
615
00:36:17,285 --> 00:36:18,786
— การชันสูตรพลิกศพน่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้นในตอนนี้
616
00:36:18,787 --> 00:36:20,487
— ดร.เบนเน็ตต์ยังคงไม่ตอบ
617
00:36:20,488 --> 00:36:22,289
— มันตรงไปที่วอยซ์เมลอีกครั้ง
618
00:36:22,290 --> 00:36:24,324
— ถ้าภูเขาไม่มาหามูฮัมหมัด…
619
00:36:24,325 --> 00:36:26,326
- เรากำลังจะไปห้องดับจิต
620
00:36:26,327 --> 00:36:29,830
— ดร. อากาศดี ? นี่คือ
ลอรีจาก CDC exchange
621
00:36:29,831 --> 00:36:32,499
— มีเสียงเรียกของ Gary Arnot
— ใช่แล้ว ตกลง
622
00:36:32,500 --> 00:36:34,668
- สวัสดี ?
— ครับคุณหมอ
623
00:36:34,669 --> 00:36:36,303
— นี่คือแกรี่ อาร์โนต์
624
00:36:36,304 --> 00:36:38,639
— ฉันเป็นของเอ็มม่า…
— ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร คุณอาโนต
625
00:36:38,640 --> 00:36:41,008
— ก่อนอื่นเลย ฉันแค่อยากจะพูด
626
00:36:41,009 --> 00:36:43,310
— ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำ
627
00:36:43,311 --> 00:36:46,046
— และขอขอบคุณที่ส่งลูกสาวตัวน้อยของฉันกลับบ้านมาหาฉัน
628
00:36:46,047 --> 00:36:50,350
- อะไร ? คุณกำลังบอกว่ามีคนปล่อยร่างของเธอให้คุณเหรอ?
629
00:36:50,351 --> 00:36:52,386
— ไม่ ไม่ใช่ร่างกายของเธอ
630
00:36:52,387 --> 00:36:54,822
— เอ็มม่ายังมีชีวิตอยู่ เธอปรากฏตัวขึ้น
ที่หน้าประตูบ้านของฉันเมื่อเช้านี้
631
00:36:54,823 --> 00:36:57,925
— เอ่อ คุณอาโนต์ ฉันสับสนนิดหน่อย
632
00:36:57,926 --> 00:36:59,993
— คุณกำลังบอกฉัน…
- คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?
633
00:36:59,994 --> 00:37:01,728
— คุณรู้อะไรไหม? ก็ได้ อะไรก็ได้
— ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
634
00:37:01,729 --> 00:37:04,198
— ฉันแค่พยายาม…
— บ้านของลูกสาวฉันปลอดภัย
635
00:37:04,199 --> 00:37:06,300
— นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ ขอบคุณมาก.
636
00:37:07,702 --> 00:37:10,537
— คุณคิดว่าเป็นไปได้ไหมที่เธอยังมีชีวิตอยู่?
637
00:37:10,538 --> 00:37:11,972
— เขาตกใจมาก เขาเห็นผี
638
00:37:11,973 --> 00:37:14,575
— ฉันตรวจดูเธอบนที่นั่งของเธอ เธอตายแล้ว
639
00:37:14,576 --> 00:37:15,909
— ตอนที่เราขึ้นเครื่องบินลำนั้น ทุกคนดูแทบตาย
640
00:37:15,910 --> 00:37:17,511
— จากนั้นทั้งสี่คนก็ตื่นขึ้นมา
641
00:37:19,314 --> 00:37:21,582
— หนอนพวกนี้สามารถชักนำให้เกิดได้หรือเปล่า
642
00:37:21,583 --> 00:37:23,884
— สถานะจำศีลบางอย่าง ?
643
00:37:23,885 --> 00:37:26,120
— ชอบ tsetse flies เหรอ?
644
00:37:26,121 --> 00:37:28,489
— เราจะรู้คำตอบภายในสิบนาที
645
00:37:28,490 --> 00:37:30,624
“ถ้าเธอตาย เธอจะอยู่ที่ห้องดับจิต”
646
00:37:39,434 --> 00:37:41,468
- ท่าน ?
647
00:37:41,469 --> 00:37:43,103
— ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากได้ยินสิ่งนี้
648
00:37:43,104 --> 00:37:45,005
— แต่ฉันอยู่กับคุณมานานแล้วและรับฟัง
649
00:37:45,006 --> 00:37:48,575
— กับหมอหลายๆ คนสัญญากับคุณมากมาย
650
00:37:48,576 --> 00:37:50,944
— ฉันได้เห็นแล้วว่าอะไรทำได้และสิ่งที่ทำไม่ได้
651
00:37:50,945 --> 00:37:54,381
— คนเหล่านี้… พวกเขากำลังหลอกลวงคุณ
652
00:37:54,382 --> 00:37:57,484
- คนเหล่านี้มีอำนาจ
653
00:37:57,485 --> 00:38:00,354
- เหนือสิ่งอื่นใดที่คุณสามารถจินตนาการได้
654
00:38:00,355 --> 00:38:04,458
— เมื่อเวลาผ่านไป คุณยังจะได้ประโยชน์จากพลังนั้นด้วย
655
00:38:06,427 --> 00:38:08,362
- อยู่กับรถ.
656
00:38:08,363 --> 00:38:11,465
- ฉันต้องทำสิ่งนี้คนเดียว
657
00:38:54,509 --> 00:38:57,511
- พระอาทิตย์ตกแล้ว
658
00:39:00,014 --> 00:39:02,382
— คุณโชคดีมาก คุณพาลเมอร์
659
00:39:04,686 --> 00:39:08,355
— พระองค์ทรงเลือกคุณเพื่อเป็นสักขีพยานถึงพระสิริของพระองค์
660
00:39:17,332 --> 00:39:20,200
[ คำราม ]
661
00:39:22,670 --> 00:39:27,708
- ยินดีต้อนรับสู่โลกใหม่
662
00:39:27,709 --> 00:39:30,444
- คุณพาฉันมาที่นี่
663
00:39:35,283 --> 00:39:38,118
- คุณจะไม่มองมาที่ฉันเหรอ?
664
00:39:57,238 --> 00:40:00,140
[ ส่งเสียงครวญคราง ]
665
00:40:00,141 --> 00:40:04,511
[สิ่งมีชีวิตคำราม]
666
00:40:04,512 --> 00:40:07,814
— สวัสดี? มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม? [ โทรศัพท์ดังขึ้น ]
667
00:40:15,156 --> 00:40:17,624
— ดร.เบนเน็ตต์ ?
668
00:40:17,625 --> 00:40:21,461
— ดร.เบนเน็ตต์ คุณโอเคไหม?
669
00:40:38,780 --> 00:40:41,081
- สวัสดี ?
670
00:40:43,518 --> 00:40:47,321
[ เสียงดัง ]
671
00:40:54,128 --> 00:40:57,631
- ทุกถุงว่างเปล่า แต่ละอัน.
672
00:41:08,242 --> 00:41:12,679
— [ เพลง I Love You จาก Barney เปิดเบาๆ ]
673
00:41:19,430 --> 00:41:21,907
—
674
00:41:23,926 --> 00:41:28,138
—
675
00:41:31,015 --> 00:41:33,814
—
676
00:41:37,373 --> 00:41:39,187
—
677
00:41:41,801 --> 00:41:45,076
—
678
00:41:45,077 --> 00:41:47,479
—
679
00:41:58,340 --> 00:42:00,214
—
680
00:42:00,294 --> 00:42:02,996
[คำรามต่ำ]
681
00:42:04,857 --> 00:42:06,730
—
682
00:42:09,170 --> 00:42:11,204
[ กรีดร้อง ]
683
00:42:41,196 --> 00:42:45,796
<สีตัวอักษร=
—=«โอ»=—
www.Addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net