1
00:01:27,713 --> 00:01:31,434
- Hé, doe rustig aan!
- Wat heb ik gewonnen? Honderd dollar?

2
00:01:31,633 --> 00:01:35,979
Je hebt gewonnen... Ben je hier klaar voor?
Je eigen KDED-T-shirt!

3
00:01:36,179 --> 00:01:37,431
Oh.

4
00:02:42,037 --> 00:02:43,835
Trish, lieverd, waar ben je?

5
00:02:44,164 --> 00:02:45,541
Ik kom eraan, mama.

6
00:02:45,916 --> 00:02:47,168
We gaan weg, schat.

7
00:02:49,044 --> 00:02:50,637
<i>Een beetje muziek voor vrijdagochtend.</i>

8
00:02:50,837 --> 00:02:53,135
<i>En nu is hier het nieuws
met Emma Chapman.</i>

9
00:02:53,423 --> 00:02:57,018
<i>Ons topverhaal: de politie is er nog steeds
op zoek naar de ontsnapte moordenaar Russ Thorn.</i>

10
00:02:57,344 --> 00:03:02,646
<i>Thorn werd veroordeeld voor de brute moord op
vijf mensen in Venetië, Californië, in 1969.</i>

11
00:03:02,974 --> 00:03:03,941
Binnenkort meer nieuws...

12
00:03:04,267 --> 00:03:05,769
Hoe zit het met mijn blauwe jas?
Heb je dat onthouden?

13
00:03:05,977 --> 00:03:07,069
- Het zit erin.
- Oké.

14
00:03:07,354 --> 00:03:10,026
- De vliegtickets, waar zijn ze?
- Ik heb ze.

15
00:03:10,027 --> 00:03:14,119
Trish, de chips liggen onder de gootsteen
en er staat frisdrank in de koelkast,

16
00:03:14,611 --> 00:03:16,659
en ons nummer in het hotel
ligt vlak bij de telefoon.

17
00:03:16,905 --> 00:03:19,374
Oké, mama. Alles komt goed.

18
00:03:20,200 --> 00:03:22,077
Annet, we moeten wel
ga deze minuut naar rechts.

19
00:03:22,703 --> 00:03:25,582
Meneer Contant zal allemaal thuis zijn
weekend en hij zal naar je kijken.

20
00:03:27,249 --> 00:03:28,833
Hallo, meneer Contant.

21
00:03:28,834 --> 00:03:31,553
Maak je geen zorgen, ik laat het niet gebeuren
meisjes komen in de problemen.

22
00:03:32,379 --> 00:03:33,050
Shit!

23
00:03:33,547 --> 00:03:35,094
Annet!

24
00:03:35,340 --> 00:03:37,092
- Tot ziens, schatje.
- Doei.

25
00:03:42,013 --> 00:03:43,981
Je doet alle deuren en ramen op slot.

26
00:03:44,683 --> 00:03:46,481
Mam, ik ben 18 jaar oud, weet je nog?

27
00:03:46,482 --> 00:03:49,070
Je zult altijd mijn baby zijn.

28
00:04:20,051 --> 00:04:22,804
- Je moet agressiever zijn
- Oké, aan wie moet ik het vragen?

29
00:04:23,013 --> 00:04:24,139
Eh...

30
00:04:24,347 --> 00:04:25,439
Nou, hoe zit het met Kim?

31
00:04:25,440 --> 00:04:27,641
Nee, ze wilde niet met mij mee.

32
00:04:27,642 --> 00:04:31,192
- Eh... hoe zit het met dat nieuwe meisje?
- Ik, vraag het aan Valerie?

33
00:04:43,200 --> 00:04:45,453
Dit is het echte ding.
Ik denk dat ik verliefd ben.

34
00:04:46,620 --> 00:04:48,372
Geef me vijf minuten.

35
00:04:51,082 --> 00:04:54,251
Hoi. Mijn naam is Jef.
Kan ik je daarmee helpen?

36
00:04:54,252 --> 00:04:55,628
Zeker, bedankt.

37
00:04:55,629 --> 00:04:59,427
Weet je, ik heb wat gerinkel gehad
in mijn oor... ik bedoel, in mijn telefoon, en ik

38
00:04:59,428 --> 00:05:03,804
Ik dacht dat een telefoonvrouw misschien kon helpen
ik. Zijn alle telefoonvrouwen zo mooi?

39
00:05:04,095 --> 00:05:05,438
Ik zou het niet weten.

40
00:05:06,306 --> 00:05:08,447
Zou je het ooit overwegen
uitgaan met een jongere man?

41
00:05:08,473 --> 00:05:10,427
Je weet wat ze zeggen
over jongere mannen:

42
00:05:10,644 --> 00:05:13,044
- Probeer het, je zult het leuk vinden.
- Ik had er niet echt over nagedacht.

43
00:05:16,483 --> 00:05:19,202
- Nou, mijn nummer staat op het bord.
- Je nummer is nul.

44
00:05:59,484 --> 00:06:00,699
Oké, meiden, het is laat.

45
00:06:00,700 --> 00:06:03,573
Houd je nu aan je zones, probeer je daaraan te houden
geopend. Diane, hou niet van de bal.

46
00:06:04,406 --> 00:06:07,455
Nu druk. Benedenbaan,
oké? Benedenbaan.

47
00:06:15,709 --> 00:06:18,553
- Twee seconden!
- Diane, geef de bal door!

48
00:06:25,594 --> 00:06:26,971
- Kom op.
- Oh!

49
00:06:34,895 --> 00:06:36,147
O, schiet!

50
00:06:36,521 --> 00:06:38,817
Het is geen slimme zet,
Jackie Larry Bird, dat ben je niet.

51
00:06:38,818 --> 00:06:40,988
Kom nu binnen bereik en
geef jezelf een kans.

52
00:06:43,028 --> 00:06:45,201
Jongen, dat nieuwe meisje
ziet er zeker goed uit.

53
00:06:45,405 --> 00:06:47,323
Valerie.

54
00:06:47,324 --> 00:06:49,201
<i>Laten we gaan Valerie, kom op!</i>

55
00:06:59,753 --> 00:07:02,381
Laten we gaan, Val!

56
00:07:02,839 --> 00:07:04,216
Oké Val!

57
00:07:05,133 --> 00:07:06,806
Mooie lay-out, Valerie!

58
00:07:07,969 --> 00:07:09,095
Het huisdier van de leraar.

59
00:07:27,530 --> 00:07:30,731
Oké, dit is de laatste week van de varsity
basketbal. Volgende week starten we met proeflessen

60
00:07:30,867 --> 00:07:31,789
voor honkbal.

61
00:07:31,993 --> 00:07:34,087
Nu afkoelen en
ga naar de douches.

62
00:07:40,460 --> 00:07:42,535
Weet je, ik denk dat jouw
tieten worden groter.

63
00:07:42,561 --> 00:07:43,079
De mijne?

64
00:08:02,607 --> 00:08:04,316
- Hé Linda?
- Ja?

65
00:08:04,317 --> 00:08:06,570
- Kijk je graag naar basketbal op tv?
- Ja.

66
00:08:07,028 --> 00:08:11,124
Ik hou van al die geweldige grote jongens in hun
schattig klein korte broekje. Hoe zit het met jou?

67
00:08:11,125 --> 00:08:13,494
Ja, dat doe ik. Maar ik hou van voetbal.

68
00:08:14,035 --> 00:08:16,331
- Hoe komt dat?
- Brian Sipe is een pop.

69
00:08:16,332 --> 00:08:17,829
Ja, ik weet wat je bedoelt.

70
00:08:17,830 --> 00:08:20,209
Ik wou dat hij de zijne nam
vaker de helm af.

71
00:08:23,128 --> 00:08:25,426
- Wil je vanavond naar een feestje?
- Waar zal het zijn?

72
00:08:25,427 --> 00:08:26,594
Mijn huis.

73
00:08:28,133 --> 00:08:30,807
Ik weet het niet. Ik moet studeren.
Maandag heb ik een test.

74
00:08:31,136 --> 00:08:34,606
Trish, geef de zeep door. Bedankt.

75
00:08:35,432 --> 00:08:38,902
Hé, Jackie, ik zou kunnen doden
voor wat je vandaag hebt gedaan.

76
00:08:39,561 --> 00:08:45,534
Hey Trish, herinner me eraan: volgende keer wel
de bal, gooi hem niet naar Jackie.

77
00:08:45,984 --> 00:08:49,204
Als ik de bal krijg
tegen jou, schiet niet.

78
00:09:10,884 --> 00:09:14,138
Valerie, je speelde zo
Lekker basketbal daar.

79
00:09:15,180 --> 00:09:16,147
Bedankt, Trish.

80
00:09:16,347 --> 00:09:19,271
De vrouw staat daar op en
ze gooit haar baby neer.

81
00:09:19,476 --> 00:09:21,021
En de man vangt het op.

82
00:09:21,047 --> 00:09:25,679
En het publiek wordt gek.
En de man zegt: "Touchdown!"

83
00:09:27,025 --> 00:09:28,777
O God!

84
00:09:28,985 --> 00:09:29,611
Wat?

85
00:09:29,819 --> 00:09:33,039
Ik denk dat we moeten uitnodigen
Valerie naar het feest.

86
00:09:33,823 --> 00:09:35,917
Ik dacht dat het zo moest zijn
voor het spel, zoals vroeger.

87
00:09:35,918 --> 00:09:39,914
Het is. Geen jongens overigens. Heb je het?

88
00:09:41,331 --> 00:09:42,503
Eh, we zullen erover praten.

89
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
- Echt niet, mijn ouders zouden me vermoorden.
- Ze komen er niet achter.

90
00:09:49,297 --> 00:09:51,174
Kijk, wat heb je
toch tegen Valerie?

91
00:09:52,300 --> 00:09:53,176
Niets.

92
00:09:54,010 --> 00:09:55,603
Ze drinkt te veel melk.

93
00:09:56,012 --> 00:09:59,312
Zou niets te maken hebben met hoe goed
een basketbalspeler is ze, toch?

94
00:10:00,225 --> 00:10:02,068
Of hoe mooi ze is?

95
00:10:02,268 --> 00:10:05,693
Ze werkt eraan. Merk je het wel eens
hoe perfect is haar eyeliner?

96
00:10:07,732 --> 00:10:11,908
- Er is geen reden om onvriendelijk te zijn.
- Ik hou niet van mensen die ik moet leren kennen.

97
00:10:12,862 --> 00:10:15,536
Hé, het is haar probleem, zij
hierheen overgebracht, niet de mijne.

98
00:10:17,659 --> 00:10:19,753
Diane, je bent een snob.

99
00:10:21,579 --> 00:10:23,547
Hé, alleen de beste
mensen zijn dat, weet je?

100
00:10:24,082 --> 00:10:28,212
- Nou, ik ga het haar vragen.
- Prima. Ga gewoon verder.

101
00:10:31,840 --> 00:10:33,638
Hé, Valerie!

102
00:10:34,968 --> 00:10:37,391
Ik heb vanavond een paar meiden op bezoek,
en ik vroeg me af of jij misschien...

103
00:10:37,595 --> 00:10:38,938
Ik kan het niet, Trish. Het spijt me.

104
00:10:39,472 --> 00:10:41,019
- Kom op
- Ik moet gaan.

105
00:10:44,185 --> 00:10:45,152
Ze hoorde het.

106
00:10:49,274 --> 00:10:52,153
Ik weet niet of ik kan gaan, mijn moeder
is op mijn zaak over mijn cijfers.

107
00:10:52,485 --> 00:10:54,783
Dat is moeilijk. De mijne,
ook, maar ik zal er zijn.

108
00:10:55,613 --> 00:10:59,584
Jeff, je bent een kleintje vergeten
detail: Je was niet uitgenodigd.

109
00:10:59,909 --> 00:11:03,083
Trish, ik laat het kleine niet toe
Details staan mij in de weg.

110
00:11:04,914 --> 00:11:07,167
Jongens, ik ben iets vergeten.
Ik spreek je later wel.

111
00:11:07,375 --> 00:11:08,547
Oké. Dag, Linda.

112
00:11:11,087 --> 00:11:13,340
Hé jongens, ik heb er een paar
proviand voor het feest vanavond.

113
00:11:14,215 --> 00:11:18,391
Wat zijn voorzieningen? Weet je, Doritos,
No-Doz, bennies, crystal meth...

114
00:11:33,359 --> 00:11:34,529
O, Linda. Waar ga je heen?

115
00:11:34,530 --> 00:11:37,870
Ik vergat een boek in mijn kluisje. Er is
een test op maandag; Ik moet het doorgeven.

116
00:11:37,871 --> 00:11:40,117
Oké, maar schiet op. Dat zullen ze zijn
het gebouw binnenkort op slot doen.

117
00:16:31,949 --> 00:16:33,121
Hé, bedankt Mark.

118
00:16:34,368 --> 00:16:35,540
Zie je morgen.

119
00:17:41,102 --> 00:17:43,571
Heilige shit! Ik denk
je hebt mijn rug gebroken.

120
00:17:44,230 --> 00:17:46,630
John Minor, wat ben je aan het doen?
mij zo doodsbang maken?

121
00:17:46,941 --> 00:17:49,069
Ik zal het niet nog een keer proberen,
dat is zeker.

122
00:17:49,944 --> 00:17:52,288
Beter leren beter vallen.
Je zou gewond kunnen raken.

123
00:17:53,531 --> 00:17:54,908
En vanavond?

124
00:17:56,158 --> 00:17:59,332
Nou, ik weet het niet. Van het feest
zou alleen voor meisjes zijn.

125
00:17:59,954 --> 00:18:02,314
- Ter wille van de oude tijd.
- Daar kun je wel uit komen, nietwaar?

126
00:18:02,707 --> 00:18:03,754
Misschien.

127
00:18:08,546 --> 00:18:10,514
Tot ziens. Neem
het is gemakkelijk op die rug.

128
00:18:14,760 --> 00:18:18,685
In 1969 ontstond onze eigen strandgemeenschap
Venice, Californië, werd geschokt door een touwtje

129
00:18:18,889 --> 00:18:20,061
van brute moorden

130
00:18:20,266 --> 00:18:24,066
De man die deze misdaden heeft begaan,
Russ Thorn, is het onderwerp van een...

131
00:19:02,600 --> 00:19:04,147
O, hallo, Rachel!

132
00:19:04,352 --> 00:19:07,322
- Wat ben je aan het doen?
- Ik was net je kijkgaatje aan het plaatsen.

133
00:19:08,356 --> 00:19:11,860
Bedankt. Heeft de telefoon gedaan
reparateur vandaag langsgekomen?

134
00:19:12,068 --> 00:19:16,073
- Ja, ik zag zijn busje aan de overkant van de straat.
- Je hebt mijn kat nog niet gezien, hè?

135
00:19:16,074 --> 00:19:16,914
Niet de hele dag.

136
00:19:17,114 --> 00:19:19,537
Trouwens, je boekenplanken wel
volgende dinsdag klaar zijn.

137
00:19:19,742 --> 00:19:20,914
- Bedankt, Pam.
- Zeker.

138
00:19:21,118 --> 00:19:22,916
- Doei.
- Doei.

139
00:19:38,052 --> 00:19:43,149
- Diane, wat is er aan de hand?
- Nou...

140
00:19:43,349 --> 00:19:44,726
Oké.

141
00:19:45,142 --> 00:19:49,147
Maar je weet dat mama echt zal zijn
balen als je hem in huis haalt.

142
00:19:49,855 --> 00:19:51,152
Een ogenblikje.

143
00:19:57,571 --> 00:19:59,539
Ik denk dat iemand
hier, ik moet gaan.

144
00:21:16,776 --> 00:21:18,868
Trish, mijn god, het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

145
00:21:18,869 --> 00:21:22,035
De deur stond open en ik heb je niet gezien
waar dan ook. Ik werd ongerust, dus ik kwam binnen.

146
00:21:22,239 --> 00:21:23,600
Ik was net het huis aan het controleren.

147
00:21:24,492 --> 00:21:28,167
Met mij gaat het wel, ik denk dat het alleen zijn was
Ik was nog banger dan ik besefte.

148
00:21:28,996 --> 00:21:30,543
Kijk, waarom kom je niet gewoon
binnenkomen en even gaan zitten?

149
00:21:30,748 --> 00:21:31,998
Ik ben oké.

150
00:21:31,999 --> 00:21:34,479
Nee, kom binnen. Ik blijf bij
jij totdat je vrienden hier komen.

151
00:21:34,502 --> 00:21:35,549
Bedankt.

152
00:22:56,834 --> 00:22:59,713
O, poesje! Muffins, het spijt me.
O, muffin. Pot?

153
00:22:59,920 --> 00:23:05,177
Hier, katje. Muffin.
O ja. Het is oké.

154
00:23:06,051 --> 00:23:08,692
- Laten we vanavond langsgaan en de meisjes bang maken.
- Maar we zijn niet uitgenodigd.

155
00:23:09,263 --> 00:23:12,142
Gewoon een babyangst. ik bedoel,
Je weet dat meisjes graag schreeuwen.

156
00:23:12,474 --> 00:23:14,192
Ik weet het niet.

157
00:23:15,769 --> 00:23:18,289
Wat is het ergste dat kan gebeuren?
Ik bedoel, zodat ze boos op ons worden.

158
00:23:19,189 --> 00:23:22,443
- Ze kunnen ons verrot slaan.
- Zoals ze deden in de sportschool.

159
00:23:22,902 --> 00:23:23,949
Drie keer.

160
00:23:52,514 --> 00:23:53,561
Dat zijn ze nu.

161
00:23:54,016 --> 00:23:55,393
Ga je gang en drink je koffie op.

162
00:23:59,146 --> 00:24:01,774
- Wie is het?
- We zijn hier voor de orgie.

163
00:24:02,024 --> 00:24:05,403
Open de deur, laat ons binnen. Schiet op!

164
00:24:06,737 --> 00:24:10,412
Kijk eens wat ik scoorde van mijn oudere
broer. En dat is nog niet de helft.

165
00:24:10,866 --> 00:24:13,244
Goh, dat is geweldig. Frisdrank.

166
00:24:19,833 --> 00:24:21,005
Wat is er met jou aan de hand?

167
00:24:22,544 --> 00:24:24,638
Richt je ogen hierop.

168
00:24:24,838 --> 00:24:30,641
Maui Wowie, 100% pitloos
geprepareerde knop. Hallo, meneer Contant.

169
00:24:32,054 --> 00:24:33,101
Ik ging net weg.

170
00:24:35,849 --> 00:24:41,902
Trish, ik zal het niet vertellen als je het niet toestaat
ouders weten dat ik je doodsbang heb gemaakt, oké?

171
00:24:42,564 --> 00:24:45,659
- Hé, doe rustig aan met de Maui Wowie.
- Zeker, meneer Contant.

172
00:24:45,859 --> 00:24:46,985
En als je mij nodig hebt
Ik ben vlak naast de deur.

173
00:24:47,194 --> 00:24:49,242
- Bedankt.
- Welterusten.

174
00:25:11,510 --> 00:25:14,559
- Grote daden hiernaast, zie ik.
- Het zijn onze zaken niet.

175
00:25:15,723 --> 00:25:17,566
Hoe komt het dat jij dat niet was
uitgenodigd voor het feest?

176
00:25:18,392 --> 00:25:22,192
Ik was. Ik heb ze gewoon afgewezen, zodat ik het kon
zorg voor mijn lieve kleine zusje.

177
00:25:22,813 --> 00:25:24,065
Als de hel.

178
00:25:24,732 --> 00:25:27,201
Zoals de beroemde Jim
Jones zei ooit...

179
00:25:28,318 --> 00:25:30,286
Zwijg en drink je Kool-Aid.

180
00:25:34,450 --> 00:25:36,043
Hallo?

181
00:25:37,870 --> 00:25:39,964
Ja, wacht even. Het is een jongen.

182
00:25:42,416 --> 00:25:43,793
Hallo?

183
00:25:44,209 --> 00:25:45,461
Hallo, Gordon.

184
00:25:50,716 --> 00:25:52,389
Stop met het vergaren van alle chips.

185
00:25:52,593 --> 00:25:55,688
Dit is de beste tijd om het eerder te doen
Diane komt hier en eet ze allemaal op.

186
00:25:55,888 --> 00:25:57,686
Stop met het glommen van de joint.

187
00:26:00,142 --> 00:26:03,021
- Wat ziet die kerel eigenlijk in haar?
- Ze is mooi.

188
00:26:03,353 --> 00:26:05,196
Ik denk dat ze een grote mond heeft.

189
00:26:05,397 --> 00:26:08,038
Hé, het gaat er niet om hoe groot je mond is.
Het is wat erin zit dat telt.

190
00:26:08,567 --> 00:26:11,867
Wat ik niet zie is wat
ze ziet in John Minor.

191
00:26:12,362 --> 00:26:14,330
Misschien is het wat we niet zien.

192
00:26:15,282 --> 00:26:16,873
Hé, het maakt niet uit hoe groot
dat is het, weet je nog?

193
00:26:16,874 --> 00:26:19,541
Het is wat erin zit dat telt.

194
00:26:39,973 --> 00:26:41,599
Ik heb de brander aan laten staan.

195
00:26:41,600 --> 00:26:44,979
- Zal je moeder boos zijn?
- Ik zal hem moeten vervangen. Het is oké.

196
00:26:56,865 --> 00:27:00,711
Tijdens een recent Tinseltown-feest, de mooie Brook
Shields schokte iedereen door op te duiken

197
00:27:00,911 --> 00:27:02,538
met een nieuw kroeshaar.

198
00:27:02,746 --> 00:27:04,621
Ik dacht dat ze keek
zoals Karel II.

199
00:27:04,622 --> 00:27:08,253
En haar goede vrienden dachten van haar
stak haar vinger in het stopcontact.

200
00:27:11,505 --> 00:27:14,384
- De hond ligt weer in de prullenbak.
- Ga er dus voor zorgen.

201
00:27:15,425 --> 00:27:17,221
Wat denk je dat ik ben, dom?

202
00:27:17,222 --> 00:27:19,972
Ik ga daar niet heen
alleen in het donker. Jij gaat.

203
00:27:23,225 --> 00:27:26,024
Jammer dat mama en papa het niet hebben gekregen
een scheiding vóór uw geboorte.

204
00:27:26,854 --> 00:27:28,322
Ik houd ook van jou.

205
00:29:08,372 --> 00:29:11,251
Over betrapt worden gesproken
Raad eens wie op heterdaad betrapt werd?

206
00:29:11,252 --> 00:29:12,333
WHO?

207
00:29:12,334 --> 00:29:14,428
- WHO?
- Ben je op heterdaad betrapt?

208
00:29:14,429 --> 00:29:16,012
- Ja. In bed.
- WHO?

209
00:29:16,213 --> 00:29:19,558
- Stephanie en Joe.
- Wat? Maak je een grapje?

210
00:29:19,758 --> 00:29:21,556
O mijn god.

211
00:29:22,135 --> 00:29:25,558
Weet je wat? Dat moet de geweest zijn
reden dat ze vrijdag niet in de les kwam.

212
00:29:25,559 --> 00:29:28,024
Ik heb haar in mijn derde menstruatie
klasse. Ze was er niet eens.

213
00:29:28,225 --> 00:29:28,976
Weet je waarom?

214
00:29:28,977 --> 00:29:30,944
Omdat ze pijn had.

215
00:29:35,274 --> 00:29:37,491
Ze lagen in bed, en raad eens
wie kwam de trap op?

216
00:29:37,492 --> 00:29:39,610
- Waar waren ze?
- Ze waren in haar huis.

217
00:29:39,611 --> 00:29:41,531
- Het huis van haar ouders?
- Ja, het huis van haar ouders.

218
00:29:41,655 --> 00:29:42,998
En haar ouders kwamen de trap op.

219
00:29:42,999 --> 00:29:46,870
O mijn god. Wat hebben ze gedaan?

220
00:29:47,119 --> 00:29:51,090
Ze hebben het dus gewoon gehaald.
Ze werden niet gepakt.

221
00:29:51,290 --> 00:29:52,257
Ze zijn gewoon een soort van
vloog heel snel weg.

222
00:29:52,457 --> 00:29:53,253
Daar gaat ze.

223
00:29:56,003 --> 00:29:58,164
Ik ben blij dat ik er nog nooit ben geweest
die situatie, nietwaar?

224
00:29:58,171 --> 00:29:59,844
Ik ook. Hoe gênant.

225
00:30:01,216 --> 00:30:03,469
Wat is het probleem?
Ik begrijp het niet.

226
00:30:03,677 --> 00:30:07,147
Haar ouders kwamen bij hen binnen
terwijl ze aan het neuken waren.

227
00:30:07,389 --> 00:30:10,984
Ik denk niet dat ik Kim heb gegeven
de aandacht die ze verdient.

228
00:30:11,601 --> 00:30:12,773
Wie had dat kunnen raden?

229
00:30:13,520 --> 00:30:16,069
Maar Stephanie kwam niet opdagen
tot de derde periode, toch?

230
00:30:16,273 --> 00:30:17,732
Ja, ja.

231
00:30:17,733 --> 00:30:21,704
- En Joe is al een tijdje niet meer in de klas geweest...
- God, ik wed dat ze voor altijd huisarrest hebben.

232
00:30:21,903 --> 00:30:26,750
- Nou, ze zijn niet gepakt, toch?
- Dat weet ik, maar ze werden bijna gepakt, Diane.

233
00:30:26,992 --> 00:30:31,964
- Nou, het is hun schuld.
- Jij hebt nog nooit in die positie gezeten, Diane.

234
00:30:32,205 --> 00:30:36,802
- Waar hebben we dit aan verdiend?
- Ik denk dat we stierven en naar de hemel gingen.

235
00:30:45,344 --> 00:30:47,517
Courtney, wat ben je aan het doen?

236
00:30:48,055 --> 00:30:50,023
Ik ben boven aan het doen
mijn biologiehuiswerk.

237
00:30:51,558 --> 00:30:53,606
Waarom vind ik dat moeilijk te geloven?

238
00:30:53,977 --> 00:30:56,730
Niet lachen, ik moet me concentreren.

239
00:30:57,481 --> 00:31:00,655
Oké, maar doe me een plezier en doe het niet
scheur deze keer de middenvouw eruit.

240
00:31:05,364 --> 00:31:06,991
Wat zeg je ervan als we een pizza bestellen?

241
00:31:06,992 --> 00:31:09,869
- Geen ansjovis.
- Champignons en olijven.

242
00:31:14,998 --> 00:31:17,249
Hé, aangezien ik de enige ben die gekleed is
Ik ga hout halen voor het vuur.

243
00:31:17,250 --> 00:31:19,719
Breng hem binnen via de garage
zodat je het vloerkleed niet opschuurt.

244
00:31:44,820 --> 00:31:46,072
Bah!

245
00:31:50,742 --> 00:31:52,540
Goor.

246
00:31:55,747 --> 00:31:57,044
Hallo, meneer Contant.

247
00:31:57,249 --> 00:31:59,500
Hallo Diane, ik hoop het
Ik heb je niet laten schrikken.

248
00:31:59,501 --> 00:32:03,879
- Nee, helemaal niet. Ben je op slakkenjacht?
- Uh-huh. Dat zijn er vanavond 53.

249
00:32:03,880 --> 00:32:05,972
En dit is de enige
goede manier om ze te krijgen.

250
00:32:05,973 --> 00:32:08,719
Ze komen uit in het donker en
ze eten mijn moestuin op.

251
00:32:09,010 --> 00:32:12,139
Mijn vader gaat ook op slakkenjacht.
Hij houdt niet van pesticiden.

252
00:32:12,140 --> 00:32:13,686
Het is niet biologisch.

253
00:32:13,890 --> 00:32:17,736
- Rechts. Welterusten, meneer Contant.
- Welterusten.

254
00:32:25,360 --> 00:32:27,945
A-ha. Nummer 54.

255
00:32:35,704 --> 00:32:38,082
Hé, heb je iets gehoord?

256
00:32:38,290 --> 00:32:41,510
Nee, dat deed ik niet. Kijk, ik heb het
een idee. Kom op.

257
00:32:47,716 --> 00:32:52,643
Hé, luister hier eens naar: Jongen, 10,
riool naar beneden gezogen, maar overleeft.

258
00:32:53,889 --> 00:32:55,607
Diane!

259
00:32:55,891 --> 00:32:57,734
Waarom lees je dit niet
Zijn dat horoscopen?

260
00:33:02,606 --> 00:33:05,155
- Teken?
- Schorpioen, natuurlijk.

261
00:33:05,817 --> 00:33:06,864
Natuurlijk.

262
00:33:07,611 --> 00:33:10,410
Jouw kracht met het tegenovergestelde
seks zal je vooruit helpen.

263
00:33:10,411 --> 00:33:11,873
Niet zo slecht.

264
00:33:12,616 --> 00:33:14,664
Hangt ervan af wiens hoofd.

265
00:33:15,827 --> 00:33:16,874
Stier.

266
00:33:18,246 --> 00:33:20,965
Je krijgt de rust die je verdient.
Ontspan en geniet ervan.

267
00:33:22,125 --> 00:33:23,672
Hé, wordt het hier koud?

268
00:33:24,294 --> 00:33:25,420
Soort van.

269
00:33:25,837 --> 00:33:27,885
Waarom lees je niet meer
over die riooljongen?

270
00:33:28,798 --> 00:33:32,177
In Fort Wayne, Indiana, een 10-jarige
jongen die werd meegesleurd in de...

271
00:33:39,434 --> 00:33:40,401
Arm kind.

272
00:33:50,737 --> 00:33:55,208
Diane. Heb je eraan gedacht om de
garagedeur toen u het hout binnenbracht?

273
00:33:56,076 --> 00:33:57,248
Ik weet het niet.

274
00:34:05,335 --> 00:34:06,919
Oh mijn god, wat is er?

275
00:34:06,920 --> 00:34:09,093
Mijn pop, ik... Ik gooide
het is vanochtend weg.

276
00:34:09,297 --> 00:34:13,393
- Het moeten die jongens zijn.
- Sluit het gordijn Jackie.

277
00:34:16,263 --> 00:34:18,641
De garagedeur...
Ik moet het gaan controleren.

278
00:34:18,974 --> 00:34:20,146
Ik ga met je mee.

279
00:34:31,486 --> 00:34:33,238
Shit, de gloeilamp is uit.

280
00:34:34,197 --> 00:34:37,292
- Zien? Ik heb het gesloten.
- Ja, maar je hebt hem niet op slot gedaan.

281
00:34:39,327 --> 00:34:41,419
Mijn vader heeft er veel
waardevolle spullen hier.

282
00:34:41,420 --> 00:34:43,962
- Kom op, schiet op.
- Je moet er zo op stappen.

283
00:34:43,963 --> 00:34:48,554
Alles is in orde, kom op.
Laten we gaan feesten.

284
00:35:27,125 --> 00:35:30,504
- Vork erover, shortcakes,
- Waarom niet? Ik heb het al klaar.

285
00:35:31,421 --> 00:35:33,890
- Viezerik.
- Kijk wie er praat.

286
00:35:34,841 --> 00:35:36,718
- Courtney!
- Laat het met rust.

287
00:35:38,345 --> 00:35:40,262
Jason is het atletische type.

288
00:35:40,263 --> 00:35:42,937
Hij houdt van fietsen en
tennis en surfen bij zonsopgang.

289
00:35:43,350 --> 00:35:46,604
Hij is een echte A-student en
van plan om dierenarts te worden.

290
00:35:47,145 --> 00:35:48,317
Dat zal hij doen.

291
00:35:49,522 --> 00:35:50,865
Bah!

292
00:35:51,066 --> 00:35:53,068
Jij faker. Je was aan het slaan
jongens uit het vijfde leerjaar.

293
00:35:53,069 --> 00:35:55,537
Dat was ik niet, griezel.

294
00:35:56,488 --> 00:35:58,957
Donald is een vliegvisser
en een gastronomische kok.

295
00:35:59,783 --> 00:36:02,252
Hé Val, heb je het mama verteld?

296
00:36:03,203 --> 00:36:07,879
Vertel mama wat? Over de
vijfde leerjaar? Dat heb ik verzonnen.

297
00:36:08,083 --> 00:36:10,962
Dat deed je niet. Ik haat je.
Ik haat je, griezel!

298
00:36:13,129 --> 00:36:15,006
Ik zal je hiervoor pakken.

299
00:36:33,733 --> 00:36:34,942
Hallo, boe-boe.

300
00:36:34,943 --> 00:36:35,910
Boe boe?

301
00:36:38,113 --> 00:36:40,739
Ik houd ook van jou. Ik mis je.

302
00:36:40,740 --> 00:36:42,993
Ja, het is oké.
Trish vindt het niet erg.

303
00:36:45,161 --> 00:36:46,913
Ik ben er ook dol op.

304
00:36:48,164 --> 00:36:49,666
Denk je dat ik beter word?

305
00:36:51,710 --> 00:36:54,304
Shh. Wacht even.

306
00:36:55,922 --> 00:36:58,425
Ik denk onze eerste
amendement is geschonden.

307
00:36:58,633 --> 00:37:02,183
Niet het woord dat ik zou hebben gekozen.

308
00:37:02,971 --> 00:37:05,315
Heel onvolwassen, jongens.

309
00:37:05,515 --> 00:37:06,937
- O mijn god.
- Wat is er gebeurd?

310
00:37:07,142 --> 00:37:09,895
- Alle lichten gingen uit.
- Een ogenblikje.

311
00:37:13,773 --> 00:37:17,323
♪ Vreemdelingen in de nacht... ♪

312
00:37:17,569 --> 00:37:18,821
Waar is die zaklamp?

313
00:37:20,155 --> 00:37:21,953
Diane?

314
00:37:22,365 --> 00:37:24,959
- Waar is de zaklamp?
- Ik zoek ernaar.

315
00:37:27,370 --> 00:37:28,838
Ik ben hier.

316
00:37:30,290 --> 00:37:32,634
-Kim, waar ben je?
- Hier is het.

317
00:37:33,877 --> 00:37:35,879
Wat denk je dat er is gebeurd?

318
00:37:36,963 --> 00:37:39,842
Ik weet wat er is gebeurd.
Er moet een zekering zijn doorgebrand.

319
00:37:40,967 --> 00:37:42,219
Waar is de zekeringkast?

320
00:37:44,679 --> 00:37:46,226
In de garage.

321
00:37:52,103 --> 00:37:53,650
Knip het uit, jongens!

322
00:37:57,484 --> 00:37:59,157
Wat is daar aan de hand?

323
00:37:59,652 --> 00:38:02,906
O, wij zullen ervoor zorgen. Jij
Blijf hier en praat met Boo Boo.

324
00:38:03,698 --> 00:38:06,292
Kimberly, je dagen zijn geteld.

325
00:38:10,413 --> 00:38:12,709
- Het klopt deze kant op.
- Wacht op mij, ik heb de zaklamp.

326
00:38:12,710 --> 00:38:15,677
- Wees voorzichtig.
- Boe Boe! Kun je het geloven?

327
00:38:15,877 --> 00:38:17,675
Jeetje. Jongens van de middelbare school.

328
00:38:25,303 --> 00:38:27,021
Houd het vast, houd het vast.

329
00:38:29,015 --> 00:38:29,848
Boe!

330
00:38:29,849 --> 00:38:31,692
- Wie is daar?
- Ik, bimbo.

331
00:38:33,603 --> 00:38:35,355
Oké, laten we gaan.

332
00:38:38,566 --> 00:38:40,068
God, het is donker.

333
00:38:40,276 --> 00:38:40,993
Waar is het?

334
00:38:41,194 --> 00:38:43,617
Het is hier in de
hoek. Kom op, Kim.

335
00:38:47,951 --> 00:38:51,581
- Is dat het?
- Ik denk het wel. Ja, dit is het.

336
00:38:56,125 --> 00:38:58,628
- Houd de straal stil, je hand trilt.
- Dat is niet zo.

337
00:38:58,629 --> 00:39:00,130
Word volwassen, jongens.

338
00:39:00,672 --> 00:39:04,017
Dat is raar. Geen van de zekeringen is dat
geblazen, maar sommige ontbreken.

339
00:39:05,760 --> 00:39:08,058
- Heilige shit.
- Geweldig.

340
00:39:17,939 --> 00:39:19,565
Jef!

341
00:39:19,566 --> 00:39:22,319
- Hé, dood me niet. Ik geef het op.
- Hier zijn de zekeringen.

342
00:39:22,694 --> 00:39:26,073
- Wauw, kunnen jullie niet tegen een grapje?
- Hoe ben je uit de derde klas gekomen?

343
00:39:27,115 --> 00:39:28,958
Ik kan jullie twee niet geloven.

344
00:39:29,492 --> 00:39:32,996
- Kijk, dit was allemaal zijn idee.
- Zeker.

345
00:39:34,414 --> 00:39:35,381
Ik vermoord jullie.

346
00:39:35,582 --> 00:39:37,300
Ga hier weg.

347
00:39:48,511 --> 00:39:49,763
Niet weer!

348
00:39:51,306 --> 00:39:52,683
Courtney!

349
00:40:53,117 --> 00:40:54,539
Ga van me af, griezel!

350
00:40:54,744 --> 00:40:57,291
Ben je gek? Dat had je kunnen doen
doe me pijn met dat mes!

351
00:40:57,292 --> 00:41:02,419
Niet echt, het is erg saai. Trouwens, jij
verdien het na wat je tegen mij zei.

352
00:41:02,794 --> 00:41:03,920
Mijn excuses, oké?

353
00:41:05,672 --> 00:41:08,095
Je moet toegeven dat ik dat wel had
je bent echt bang.

354
00:41:08,800 --> 00:41:11,349
- Ik geef het toe.
- Je gaat het toch niet aan mama vertellen?

355
00:41:11,886 --> 00:41:13,980
Jongen, je bent een geval!

356
00:41:35,326 --> 00:41:37,920
- Hallo, prachtig.
- Dus laten we gaan.

357
00:41:38,162 --> 00:41:42,463
Ik kan nu niet gaan. We gaan iets doen
uit. Waarom kom je niet naar de garage?

358
00:41:42,834 --> 00:41:44,086
Oké.

359
00:42:04,647 --> 00:42:07,241
Je verknoeit mijn haar en...
Je bent dood vlees, Val.

360
00:42:07,859 --> 00:42:09,236
Maak je er geen zorgen over.

361
00:42:11,571 --> 00:42:13,539
Denk je dat ik dat zal doen?
ooit mooi zijn?

362
00:42:14,866 --> 00:42:16,243
Ik weet het niet. Kijk naar mij.

363
00:42:18,870 --> 00:42:20,247
Nee, geen kans.

364
00:42:20,705 --> 00:42:24,050
Niet als ik dezelfde genen heb
zoals jij in ieder geval. Wat is dit?

365
00:42:24,051 --> 00:42:25,009
Wat?

366
00:42:25,960 --> 00:42:27,928
Je bent gewoon een plaag
vandaag, nietwaar?

367
00:42:29,338 --> 00:42:32,387
Je was niet uitgenodigd
het feest, jij ook?

368
00:42:34,385 --> 00:42:38,356
Breng niet zoveel oogschaduw aan.
Het is al veel te zwaar.

369
00:42:39,682 --> 00:42:41,559
Denk je daar
zijn daar jongens?

370
00:42:44,437 --> 00:42:47,407
Ja, er zijn altijd jongens
rond Trish en Diane.

371
00:42:47,690 --> 00:42:49,784
Laten we het feest laten crashen.

372
00:42:50,902 --> 00:42:53,280
Waarom veranderen we je kapsel niet?
Deze werkt niet.

373
00:42:53,529 --> 00:42:55,281
Alles is oké met mij.

374
00:42:55,823 --> 00:42:58,576
We kunnen de Brook Shields-look proberen.
Je weet wel, de kroeslook?

375
00:42:59,327 --> 00:43:01,295
Laat me gewoon op jou lijken.

376
00:43:16,719 --> 00:43:19,641
Dus Zachary heeft het in ieder geval gehaald
de vierde inning, zonder punten.

377
00:43:19,642 --> 00:43:22,188
De eerste slechte starter is voorbij
de derde in deze serie.

378
00:43:22,850 --> 00:43:25,854
Toen sloeg Darrel Thomas een double,
en Dusty Baker verdubbelde hem.

379
00:43:26,062 --> 00:43:29,612
- Tot zover Zachary.
- Ik denk dat je een uitblinker gaat krijgen, Jeff.

380
00:43:30,441 --> 00:43:32,237
Hoe ga je
leg het eens uit aan je moeder?

381
00:43:32,238 --> 00:43:34,361
Moet je dat niet doen
iets erop zetten?

382
00:43:34,362 --> 00:43:36,831
- Heb je een biefstuk?
- Ik ga kijken.

383
00:43:37,031 --> 00:43:41,252
- Dus dan Cey Homer...
- Tot nu toe zijn we het eens.

384
00:43:41,494 --> 00:43:44,338
Ik heb geen biefstuk.
Wat kunnen we nog meer gebruiken?

385
00:43:51,462 --> 00:43:53,430
Nee, dat kunnen we niet. Niet hier.

386
00:43:54,257 --> 00:43:55,634
Niemand kan ons zien.

387
00:43:56,551 --> 00:43:58,885
De meisjes konden lopen
kan hier elk moment binnenkomen.

388
00:43:58,911 --> 00:44:01,457
Het was net als Grand
Centraal Station de hele nacht.

389
00:44:02,056 --> 00:44:04,229
Kom op, schatje.
Je maakt me gek.

390
00:44:06,102 --> 00:44:07,570
Ik kan het niet.

391
00:44:08,104 --> 00:44:12,200
Kom dan eens bij mij langs.
Mijn ouders zullen de komende uren niet thuis zijn.

392
00:44:13,818 --> 00:44:15,616
De meisjes zouden mij vermoorden.

393
00:44:19,198 --> 00:44:20,996
Trish is erg begripvol.

394
00:44:29,250 --> 00:44:30,923
Wacht even, ik ben zo terug.

395
00:44:44,432 --> 00:44:46,224
Kom op en probeer het!

396
00:44:46,225 --> 00:44:48,817
Dat is belachelijk! Niemand zet
een hotdog op een blauw oog.

397
00:44:48,818 --> 00:44:50,154
Wees niet zo zelfbewust.

398
00:44:50,155 --> 00:44:51,438
Hallo, Diane.

399
00:44:51,439 --> 00:44:52,439
Hoi.

400
00:44:52,440 --> 00:44:54,440
- Wat ben je aan het maken?
- Aardbeiendaquiri.

401
00:44:54,441 --> 00:44:56,945
We kunnen er niet achter komen wie het gemaakt heeft
de punten tijdens de wedstrijd van gisteravond.

402
00:44:56,946 --> 00:44:59,322
- Cey Homer.
- Dat hebben we.

403
00:44:59,739 --> 00:45:02,618
- Trish?
- Waar is meneer Right?

404
00:45:02,825 --> 00:45:05,578
- We gaan wat bier drinken, oké?
- Hé, wil je geen aardbei...

405
00:45:05,745 --> 00:45:09,170
- Ze wil een biertje, denk ik. Rechts?
- Ja, klopt. We komen terug.

406
00:45:09,540 --> 00:45:10,837
Oké?

407
00:45:11,042 --> 00:45:13,295
Je hoeft het niet te vragen
mijn toestemming, Diane.

408
00:45:17,465 --> 00:45:19,809
Het laat alleen maar zien dat je het niet kunt
breng de oude tijd terug.

409
00:45:30,686 --> 00:45:31,528
Nou...

410
00:45:31,854 --> 00:45:34,027
Dat was een teef,
maar nu is het klaar.

411
00:46:10,393 --> 00:46:11,565
Wat heb je gehoord?

412
00:46:11,811 --> 00:46:13,688
Sommigen toeterden, en
dan wat geschreeuw.

413
00:46:14,438 --> 00:46:15,906
Het lijkt nu behoorlijk rustig.

414
00:46:17,233 --> 00:46:20,737
Denk je dat ze iets doen,
Weet je... funky daar?

415
00:46:20,945 --> 00:46:22,985
Nee, ze spelen alleen maar spelletjes.

416
00:46:23,011 --> 00:46:27,023
Vergeet ze. Dat zijn ze niet
maken zich tenslotte zorgen om ons.

417
00:46:34,417 --> 00:46:35,839
- Weet je wie het zich zou herinneren?
- WHO?

418
00:46:36,043 --> 00:46:36,714
Coach Jana.

419
00:46:36,919 --> 00:46:40,674
Ik weet niet waarom we jullie binnen hebben gelaten
met de stunts die je vanavond uithaalde.

420
00:46:41,549 --> 00:46:42,801
- Hier.
- Bedankt.

421
00:46:43,926 --> 00:46:44,893
Daar gaan we!

422
00:46:45,261 --> 00:46:47,389
- Specialiteit van het huis.
- Bedankt, Kim.

423
00:46:47,596 --> 00:46:48,222
Zeker.

424
00:46:48,431 --> 00:46:50,338
Ja, die barbiepop
truc was behoorlijk vies.

425
00:46:50,364 --> 00:46:51,255
Welke barbiepop?

426
00:46:51,976 --> 00:46:55,651
Heilige koe. De pizza. Ik bijna
vergeten. Ik krijg wat geld.

427
00:46:55,855 --> 00:46:56,947
We krijgen de deur.

428
00:46:58,566 --> 00:47:00,819
Hé, laten we het aan Jana gaan vragen:
voordat het te laat wordt.

429
00:47:01,569 --> 00:47:04,163
- Wat is de schade?
- Zes, tot nu toe.

430
00:47:04,363 --> 00:47:05,159
Zes zelfs.

431
00:47:05,364 --> 00:47:08,538
Hallo, coach Jana?
Dit is Kimberley Clark.

432
00:47:08,868 --> 00:47:11,166
- Ik wilde je alleen een vraag stellen.
- Wat is er?

433
00:47:11,704 --> 00:47:13,505
Heb je toevallig gepakt
Het balspel van gisteravond?

434
00:47:13,956 --> 00:47:15,557
<i>Jazeker, het was een nederlaag.</i>

435
00:47:15,624 --> 00:47:18,377
We proberen erachter te komen
waar de zes runs vandaan kwamen.

436
00:47:18,586 --> 00:47:23,968
- Nou, je hebt natuurlijk Cey Homer.
- Ja, je hebt Cey...

437
00:47:24,175 --> 00:47:25,496
- Hier zijn er vier.
- Oké, hier is er één.

438
00:47:25,551 --> 00:47:27,631
Hier, ik neem dit allemaal,
Je betaalt met de tien, oké?

439
00:47:27,636 --> 00:47:29,104
Pizza!

440
00:47:41,901 --> 00:47:43,494
Kimberly, is dit
een of andere grap?

441
00:47:44,028 --> 00:47:45,371
Hallo?

442
00:47:52,453 --> 00:47:54,751
We moeten bellen
alles, wie dan ook,

443
00:47:56,415 --> 00:47:57,462
Hallo?

444
00:47:59,126 --> 00:48:04,383
Er is een moord gepleegd,
we zijn helemaal alleen. Stuur alstublieft hulp.

445
00:48:04,590 --> 00:48:08,390
- Waar is Diane?
- Stuur alstublieft de politie.

446
00:48:08,719 --> 00:48:10,312
We zijn in 3664 van...

447
00:48:11,055 --> 00:48:13,353
Hallo? Hallo?!

448
00:48:13,557 --> 00:48:16,026
De lijn is dood!
De lijn is dood.

449
00:48:16,936 --> 00:48:20,031
Nou, dat weet ik niet, coach. Mijn kleine
zuster hoorde wat geschreeuw,

450
00:48:20,231 --> 00:48:21,608
maar het lijkt nu volkomen stil.

451
00:48:22,441 --> 00:48:24,282
Denk je dat je kunt gaan
daar eens kijken?

452
00:48:24,283 --> 00:48:27,530
Nou ja, als je dat wilt, denk ik.
Maar eerlijk gezegd heb ik dat liever niet.

453
00:48:28,155 --> 00:48:31,625
Oh, maakt niet uit, het is een slecht idee.
Je mag het huis niet uit gaan.

454
00:48:31,826 --> 00:48:33,373
Misschien ga ik er wel alleen heen.

455
00:48:33,577 --> 00:48:35,307
Ik wed dat ze het hebben
een knaller daar.

456
00:48:35,333 --> 00:48:37,527
Nou, laat het me weten als
Er is alles wat ik kan doen.

457
00:48:37,706 --> 00:48:38,332
Oké?

458
00:48:38,541 --> 00:48:41,385
Oké. Groetjes. Tot ziens.

459
00:48:42,336 --> 00:48:44,304
Ik ga. Ik zou graag gaan.

460
00:48:44,463 --> 00:48:47,012
Je wilt gewoon dat ze je zien
je haar zo omhoog. Je kunt niet gaan.

461
00:48:47,216 --> 00:48:48,577
Het is uitgesloten, oké?

462
00:48:49,969 --> 00:48:54,566
Courtney! Ik zal het mama vertellen.

463
00:49:02,982 --> 00:49:06,484
Ik denk dat we een groot deel van de programma's moeten uitschakelen
lichten, sluit de gordijnen die er niet zijn

464
00:49:06,485 --> 00:49:09,864
al gesloten, en zorg ervoor dat
alle deuren zijn op slot.

465
00:49:11,031 --> 00:49:13,875
Oké, het is een begin. Laten we gaan.

466
00:49:19,373 --> 00:49:22,092
Jeff, we moeten iets doen
om de meisjes te helpen.

467
00:49:22,093 --> 00:49:23,552
Oké, wat kunnen we doen?

468
00:49:23,752 --> 00:49:27,848
Misschien moeten we er eens naar toe rennen
het. Valerie Bates woont naast de deur.

469
00:49:28,048 --> 00:49:29,595
Wat als we het niet redden?

470
00:49:31,302 --> 00:49:32,895
Misschien moeten we uit elkaar gaan.

471
00:49:34,221 --> 00:49:37,976
Eén van ons zal het zelfs redden
als de ander dat niet doet.

472
00:49:41,145 --> 00:49:45,491
Hier, dit is een goede. Ik had het bijna meegenomen
mijn vinger eraf gisteren bij het hakken van wortels.

473
00:49:49,945 --> 00:49:51,739
Ik wou dat ik niet gevallen was
uit Welpenverkenners.

474
00:49:51,765 --> 00:49:53,725
Misschien had ik het wel geleerd
wat ermee te doen.

475
00:49:54,366 --> 00:50:01,170
Jeff, vind je dit een goed idee? Misschien
als we nu allemaal bij elkaar blijven...

476
00:50:02,333 --> 00:50:05,007
Het is het juiste om te doen.
Ik weet het.

477
00:50:06,962 --> 00:50:08,305
Zijn jullie klaar?

478
00:50:09,965 --> 00:50:14,436
Je moet door de garage,
dan is het huis van meneer Contant daar.

479
00:50:14,678 --> 00:50:15,964
Weet je dat hij thuis is?

480
00:50:15,990 --> 00:50:19,349
Ja. Als er iets is
Ik weet het, het is dat.

481
00:50:19,350 --> 00:50:20,317
Klaar?

482
00:50:25,981 --> 00:50:28,075
- Klaar?
- Klaar!

483
00:50:28,692 --> 00:50:30,786
- Ben je klaar?
- Ja.

484
00:51:07,940 --> 00:51:09,738
Hallo?

485
00:51:10,025 --> 00:51:11,618
Hallo, is Michelle daar?

486
00:51:17,575 --> 00:51:24,800
Hallo? Iemand?

487
00:51:26,834 --> 00:51:28,507
Valerie! Is er iemand thuis?

488
00:51:36,635 --> 00:51:38,308
Oh! Candy, je liet me schrikken!

489
00:51:39,555 --> 00:51:42,684
Weet je wat ik je op school vertelde? Weet je,
Wat heeft Val me verteld over het tongzoenen?

490
00:51:42,891 --> 00:51:44,939
Je weet wel, met je tong
en al dat soort dingen?

491
00:51:45,144 --> 00:51:47,021
Valerie, doe open! Kom op!

492
00:51:50,274 --> 00:51:52,026
Hé, Snoep. Kom op.

493
00:51:53,319 --> 00:51:54,992
Hé, je maakt me bang.

494
00:52:01,702 --> 00:52:04,751
O God! O God, doe alstublieft open!

495
00:52:07,166 --> 00:52:10,921
O God, Valerie! Doe open, alsjeblieft!

496
00:52:12,671 --> 00:52:15,345
O God! Alsjeblieft, Valerie!

497
00:53:09,770 --> 00:53:14,148
Hij begon me te kussen, en hij stak de zijne
tong in mijn mond. Ik had kunnen sterven.

498
00:53:14,149 --> 00:53:15,869
Ik dacht dat ik dat ging doen
overgeven of zoiets.

499
00:53:17,069 --> 00:53:19,668
Nee, ik heb niet overgegeven,
Ik had er gewoon zin in.

500
00:53:19,694 --> 00:53:22,646
Het was zo vies. Het was
allemaal slijmerig en zo.

501
00:53:22,825 --> 00:53:24,202
O, ik wilde gewoon dood.

502
00:54:08,120 --> 00:54:09,212
Een.

503
00:54:10,038 --> 00:54:10,960
Twee.

504
00:54:12,082 --> 00:54:12,958
Drie.

505
00:54:13,917 --> 00:54:14,759
Vier.

506
00:54:16,795 --> 00:54:18,547
Vier! Shit.

507
00:54:30,517 --> 00:54:33,646
Hoe lang moeten we blijven
zoals dit? Mijn armen worden moe.

508
00:54:33,647 --> 00:54:35,397
Tot er hulp komt.

509
00:54:36,440 --> 00:54:37,612
Als het komt.

510
00:54:38,442 --> 00:54:40,911
Weet je wat? Ik heb honger.

511
00:54:41,945 --> 00:54:44,619
- Ik ook.
- En wat gaan we met hem doen?

512
00:54:46,283 --> 00:54:48,126
Misschien moeten we hem bedekken.

513
00:55:04,176 --> 00:55:07,225
- Hij is dood, oké.
- Geen grapje.

514
00:55:08,555 --> 00:55:12,105
- Hij heeft het zo koud.
- Is het pizza?

515
00:55:12,684 --> 00:55:14,482
Uhm.

516
00:55:17,397 --> 00:55:21,573
Nou ja, het leven gaat tenslotte door,
en eten zorgt ervoor dat ik me het beste voel.

517
00:55:22,236 --> 00:55:24,739
En ik voel me slecht. Jongen, wat voel ik me slecht.

518
00:55:25,447 --> 00:55:27,245
Uhm. Ew.

519
00:55:27,991 --> 00:55:30,460
Ik voel me al beter.
Echt waar, dat doe ik.

520
00:55:34,665 --> 00:55:35,962
Heb je dat gehoord?

521
00:56:32,556 --> 00:56:33,808
Wat als het Neil is?

522
00:56:35,267 --> 00:56:36,610
Of Jef?

523
00:56:36,977 --> 00:56:38,854
- We kunnen beter de deur openen.
- Nee!

524
00:56:52,534 --> 00:56:54,332
Nee!

525
00:57:02,669 --> 00:57:03,636
Kom op!

526
00:57:18,602 --> 00:57:20,400
Courtney! Telefoon!

527
00:57:24,107 --> 00:57:25,279
Courtney?

528
00:57:28,320 --> 00:57:29,572
Courtney?

529
00:57:43,877 --> 00:57:44,969
Verdomd.

530
00:58:25,252 --> 00:58:26,424
Trish?

531
00:58:39,808 --> 00:58:42,152
We moeten haar binnenlaten.
Hulp. Ze kunnen niet binnenkomen.

532
00:58:42,352 --> 00:58:43,854
Jackie, wacht, Jackie!

533
00:58:44,312 --> 00:58:45,438
De messen!

534
00:59:21,016 --> 00:59:22,108
Hallo?

535
00:59:31,943 --> 00:59:33,943
Sorry, dat was niet mijn bedoeling
maak je deze keer bang.

536
00:59:33,944 --> 00:59:35,822
Courtney, ik heb gezocht
overal voor jou.

537
00:59:36,782 --> 00:59:41,879
Laten we naar huis gaan. Voor zover ik kan zien, niets
Er gebeurt hier eigenlijk veel.

538
00:59:42,079 --> 00:59:44,502
Ik weet het niet. Lijkt
nogal raar voor mij.

539
00:59:45,248 --> 00:59:48,343
Ik bedoel, waarom doen ze de deur niet open?
En waarom is het huis zo donker?

540
00:59:48,502 --> 00:59:50,254
Misschien zijn ze gewoon niet thuis.

541
00:59:51,463 --> 00:59:54,933
Kijk, jij blijft hier. Ik ga rond
Nog één keer naar voren, oké?

542
01:00:26,373 --> 01:00:27,545
Trish?

543
01:00:30,710 --> 01:00:31,836
Diane?

544
01:00:37,092 --> 01:00:38,469
Hallo?

545
01:00:56,945 --> 01:00:58,117
Trish?

546
01:01:05,996 --> 01:01:08,374
Trish, ik weet dat het Valerie is.
Wij moeten antwoorden.

547
01:01:08,582 --> 01:01:09,549
Hallo?

548
01:01:10,041 --> 01:01:14,672
Onthoud wat er het laatst is gebeurd
tijd? We moeten hier blijven.

549
01:01:16,339 --> 01:01:20,259
- Als ze hier is met hulp, zullen ze ons vinden.
- Trish?

550
01:01:20,260 --> 01:01:23,230
Ja, en als ze alleen is
Misschien vindt die kerel haar.

551
01:01:25,682 --> 01:01:27,525
Misschien zijn het vrienden.

552
01:01:38,278 --> 01:01:39,450
Courtney?

553
01:01:50,165 --> 01:01:52,714
Ik hoor Valerie niet meer.

554
01:01:54,085 --> 01:01:56,133
Nou, ze heeft geen hulp meegenomen.
Zoveel weten we.

555
01:01:58,298 --> 01:02:02,849
Misschien is zij ook dood. Of doen
Denk je dat ze bij die kerel is?

556
01:02:03,678 --> 01:02:05,146
Ik kan dat niet geloven.

557
01:02:05,680 --> 01:02:09,856
Een soort extreme reactie op het niet-zijn
uitgenodigd voor het feest, zou je niet zeggen?

558
01:02:11,019 --> 01:02:16,071
Toen ze eerder belde, toen Jackie...
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.

559
01:02:16,858 --> 01:02:18,701
God, dat was zo verschrikkelijk
wat er met haar is gebeurd.

560
01:02:19,778 --> 01:02:23,954
- Ik kan er niet aan blijven denken.
- Misschien moeten we er niet over praten.

561
01:02:24,741 --> 01:02:26,242
O God!

562
01:02:26,243 --> 01:02:29,918
Misschien is Diane hulp gaan halen.
Als we er ooit doorheen komen...

563
01:02:51,268 --> 01:02:53,396
- O mijn god!
- Snel, snel!

564
01:02:57,857 --> 01:02:59,734
Haast! Kom op! Schiet op. Kom op.

565
01:03:00,986 --> 01:03:02,533
Pak de deur. Pak de deur.

566
01:03:28,388 --> 01:03:29,640
Courtney?

567
01:04:14,434 --> 01:04:15,686
Courtney?

568
01:04:29,282 --> 01:04:30,329
Courtney?

569
01:04:31,993 --> 01:04:34,494
- Courtney!
- Wat is er gebeurd? Wat is er mis?

570
01:04:34,495 --> 01:04:38,000
Kom op, er is niemand hier. Laten we
sluit het huis af en ga naar huis.

571
01:05:23,211 --> 01:05:24,795
Jongen, was dit een wasbeurt?

572
01:05:24,821 --> 01:05:28,743
Ja. De partij moet
zijn ergens anders heen gegaan.

573
01:05:29,551 --> 01:05:32,646
Nou, ik denk dat we iets moeten pakken
hieruit. Laten we de koelkast plunderen.

574
01:05:32,929 --> 01:05:35,273
Kom op, ik wil
om hier weg te komen.

575
01:05:35,515 --> 01:05:38,940
Ik weet niet wat het is, maar er is iets
over dit huis krijg ik de kriebels van.

576
01:05:39,727 --> 01:05:44,654
Verwensport. Ik heb nooit plezier.
Gewoon een klein biertje?

577
01:05:44,858 --> 01:05:49,489
Courtney, je bent minderjarig.
Negatief. Kom op, laten we gaan.

578
01:05:54,826 --> 01:05:56,419
Courtney, kom op!

579
01:05:58,872 --> 01:06:00,624
Courtney.

580
01:06:06,629 --> 01:06:07,721
Wat is er mis?

581
01:06:15,847 --> 01:06:17,315
Courtney! Loop!

582
01:08:13,464 --> 01:08:15,466
Trish? Diane?

583
01:08:15,967 --> 01:08:18,311
Is er iemand thuis? Ik ben het, mevrouw Jana.

584
01:08:20,096 --> 01:08:24,818
Kim? Jackie? Iedereen
thuis? Het is coach Jana.

585
01:08:29,022 --> 01:08:31,866
Hey meiden, Thomas
honkslag in de zesde.

586
01:09:43,888 --> 01:09:45,060
Shit!

587
01:10:27,014 --> 01:10:28,186
Trish!

588
01:11:03,843 --> 01:11:05,720
Je bent mooi.

589
01:11:07,180 --> 01:11:09,308
Jullie waren allemaal heel mooi.

590
01:11:11,559 --> 01:11:14,859
- Doe dit alsjeblieft niet.
- Ik houd van je.

591
01:11:16,481 --> 01:11:21,985
Alsjeblieft! Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.
Doe dit alsjeblieft niet.

592
01:11:21,986 --> 01:11:26,366
Er is veel liefde voor nodig
dat een persoon dit doet.

593
01:11:28,826 --> 01:11:30,169
Wat?

594
01:11:32,789 --> 01:11:34,132
Je weet dat je het wilt!

595
01:11:35,792 --> 01:11:37,339
Je houdt ervan.

596
01:11:39,045 --> 01:11:40,171
Ja.

597
01:11:41,839 --> 01:11:44,843
Waarom? Ik ken je niet eens.

598
01:12:42,275 --> 01:12:44,448
Ik vermoord je.

599
01:12:46,362 --> 01:12:47,534
Ik vermoord je.

600
01:13:35,244 --> 01:13:36,496
Ik hou van je, Val.