1
00:00:08,875 --> 00:00:12,584
GRIJESI GOSPOĐE BOVARY
2
00:02:41,094 --> 00:02:44,741
Žudio sam za drugačijim životom
otkad sam bio dijete.
3
00:02:44,831 --> 00:02:49,345
Brak, to je bila posuda
svih mojih nada i iluzija,
4
00:02:49,435 --> 00:02:52,649
razočarao me.
Moj muž je bio potpuno zaokupljen
5
00:02:52,739 --> 00:02:57,620
po svojoj profesiji, iako
njegove ambicije nisu zahvatile regiju.
6
00:03:03,750 --> 00:03:06,129
- Čekat ću te sljedeći tjedan.
- Hvala doktore.
7
00:03:06,219 --> 00:03:08,298
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, doktore.
8
00:03:08,388 --> 00:03:13,503
- Dakle, opet si ozlijeđen?
- Igrao sam se, netko me spotaknuo
9
00:03:13,593 --> 00:03:14,731
a ja sam pao na zemlju.
- Daj da vidim.
10
00:03:17,730 --> 00:03:18,708
Uđite, gospođo.
11
00:03:32,612 --> 00:03:35,391
Ispričavam se.
Kad god čujem tog starca kako kašlje,
12
00:03:35,481 --> 00:03:38,328
Htjela bih povratiti.
Kuća je uvijek puna bolesnika,
13
00:03:38,418 --> 00:03:40,763
ujutro do večeri.
Nepodnošljivo je.
14
00:03:40,853 --> 00:03:43,833
Onda se nisi trebao udati
liječnica, Madame Bovary.
15
00:03:43,923 --> 00:03:50,033
Naravno, znam.
Pogotovo liječnika koji neće biti plaćen.
16
00:03:51,064 --> 00:03:56,064
Ovdje se nitko nikad nije obogatio.
Oni koji su rođeni siromašni završavaju siromašni.
17
00:03:57,370 --> 00:04:02,370
želim otići!
Trebao bi razumjeti! neću trošiti
18
00:04:04,043 --> 00:04:05,922
moje najbolje godine u ovoj rupi.
19
00:04:06,012 --> 00:04:09,659
Vratimo se tvojoj odjeći.
Rekla si da si ne možeš priuštiti novu haljinu,
20
00:04:09,749 --> 00:04:12,662
ali ne mogu ništa razabrati
od ovih krpica
21
00:04:12,752 --> 00:04:14,998
koje biste mogli nositi
na balu markiza Landervillettea.
22
00:04:15,088 --> 00:04:19,298
Zamislite samo sve ostale komentare
dame bi napravile iza tvojih leđa.
23
00:04:20,760 --> 00:04:23,273
Upravo sam sinula ideja!
Popravimo moju vjenčanicu.
24
00:04:23,363 --> 00:04:28,044
Bio sam zaboravio.
Dođi vidjeti. Pazi na svilu.
25
00:04:28,134 --> 00:04:32,582
Bio bi zločin ne koristiti ga.
I vama bi se trebao svidjeti.
26
00:04:32,672 --> 00:04:35,175
Nećeš mi reći
i ovo su krpe?
27
00:04:37,644 --> 00:04:39,689
Prelijepo je.
A onda postaješ ti,
28
00:04:39,779 --> 00:04:42,158
s ovom crnom kosom.
Crno-bijelo je uvijek bilo
29
00:04:42,248 --> 00:04:44,294
istaknuta kombinacija.
- A ti, svojim čarobnim dodirom,
30
00:04:44,384 --> 00:04:46,963
sašit će divnu haljinu.
Silazim dolje da kažem svom mužu,
31
00:04:47,053 --> 00:04:51,634
bio je toliko zabrinut zbog ove stvari.
On zna da me ovaj poziv natjerao
32
00:04:51,724 --> 00:04:54,904
tako sretna, bila je to prva zabava
za dvije godine.
33
00:04:54,994 --> 00:04:58,203
Nisam plesala od svog vjenčanja.
Čekaj me, vratit ću se!
34
00:05:08,941 --> 00:05:11,321
Draga, možeš li doći
gore na minutu?
35
00:05:11,411 --> 00:05:14,023
Za vas je lijepo iznenađenje.
36
00:05:14,113 --> 00:05:16,092
Ne mogu sada, Emma,
imam posla
37
00:05:16,182 --> 00:05:20,563
Molim te, samo na trenutak.
Morat ćete poštedjeti
38
00:05:20,653 --> 00:05:24,000
malo vremena za mene, zar ne?
Molim te, dođi.
39
00:05:24,090 --> 00:05:25,068
Čim završim ovdje.
40
00:05:36,969 --> 00:05:37,880
Ovaj put ste imali sreće.
41
00:05:37,970 --> 00:05:40,950
Malo niže i
tvoje oko bi nestalo.
42
00:05:41,040 --> 00:05:44,654
Zbogom, doktore.
Nisi me ni malo povrijedio.
43
00:05:44,744 --> 00:05:48,691
- Sljedeći put budi oprezniji.
- Hvala.
44
00:05:48,781 --> 00:05:50,860
Nadam se da je vaš muž
neće se uzrujati,
45
00:05:50,950 --> 00:05:54,497
krojimo vašu vjenčanicu!
Muškarci su ponekad čudni.
46
00:05:54,587 --> 00:05:58,468
Pa, ako si ne može priuštiti da me kupi
novu haljinu, trebam li odbiti
47
00:05:58,558 --> 00:06:01,937
pozivnica?
Nema loptica svaki dan.
48
00:06:08,835 --> 00:06:13,079
Ti si veličanstven!
Vaša krojačica je umjetnica!
49
00:06:14,707 --> 00:06:16,619
Gdje je našla
tako lijepa haljina?
50
00:06:16,709 --> 00:06:20,523
Neki muškarci imaju pamćenje!
To je moja vjenčanica,
51
00:06:20,613 --> 00:06:25,613
zar ti se ne sviđa?
- Naravno, nisam li upravo rekao
52
00:06:26,152 --> 00:06:30,333
je li lijepo?
Jako, jako lijepo.
53
00:06:30,423 --> 00:06:34,070
Oprostite, moji pacijenti čekaju.
54
00:06:34,160 --> 00:06:37,039
Charles, zašto si
uvijek u žurbi?
55
00:06:39,031 --> 00:06:42,103
Sigurno ćete biti
najljepša na balu.
56
00:06:45,538 --> 00:06:48,985
Vaš muž je vrlo ljubazan, gospođo,
i jako te voli.
57
00:06:49,075 --> 00:06:53,656
Ali više voli svoj posao.
Nemoj misliti da ne shvaćam.
58
00:06:53,746 --> 00:06:58,294
Ali ja sam mlad,
Imam snove, imam želje...
59
00:06:58,384 --> 00:07:00,630
Trebali biste imati dijete, gospođo,
i nećeš imati
60
00:07:00,720 --> 00:07:03,466
da se više ne dosađujem.
- Reci mom mužu.
61
00:07:03,556 --> 00:07:07,403
Ni za ovo ne može uštedjeti vrijeme.
Nikad nema vremena za mene.
62
00:07:07,493 --> 00:07:10,540
Kad dođe u krevet,
toliko je umoran da zaspi
63
00:07:10,630 --> 00:07:14,009
smjesta.
I tko ga uopće vidi danju?
64
00:07:23,576 --> 00:07:26,255
Dobro, tu si!
Stol je postavljen.
65
00:07:26,345 --> 00:07:27,323
Hvala.
66
00:07:40,693 --> 00:07:45,575
Oprostite, kasnim.
Juha od luka!
67
00:07:45,665 --> 00:07:49,943
Ti si blago od djevojke.
Uvijek se sjećaš što mi se sviđa.
68
00:08:02,381 --> 00:08:04,884
Ne jedeš?
Nešto nije u redu?
69
00:08:07,386 --> 00:08:08,364
Radi li se o Anastaziji?
70
00:08:13,059 --> 00:08:16,639
- Što je ovaj put učinila?
- Pitaš mene?
71
00:08:16,729 --> 00:08:19,175
»S takvim slugom
to je sramota.
72
00:08:19,265 --> 00:08:23,045
Ne podnosim vulgarne ljude.
A pogotovo prljavo.
73
00:08:23,135 --> 00:08:27,283
U pravu si, ali ona nije
tako loše za ostalo.
74
00:08:27,373 --> 00:08:30,119
Tata bi je otpustio
od njenog prvog dana.
75
00:08:30,209 --> 00:08:34,323
Ali doktor je filantrop,
zar ne?
76
00:08:34,413 --> 00:08:35,391
Spustimo se.
77
00:08:37,617 --> 00:08:40,496
Mala Josette...
Ona koja se spalila
78
00:08:40,586 --> 00:08:41,497
s kipućom vodom...
Ona se oporavlja.
79
00:08:41,587 --> 00:08:45,668
Ona je hrabro malo dijete.
Umjesto toga, geodetova žena
80
00:08:45,758 --> 00:08:48,104
trebat će dugo...
Ima ozbiljan osip,
81
00:08:48,194 --> 00:08:49,739
natečen trbuh...
- Prestani!
82
00:08:49,829 --> 00:08:53,443
Je li moguće da mi nudiš
priče svojih pacijenata svake večeri?
83
00:08:53,533 --> 00:08:59,745
Zar me nisi mogao poštedjeti?
Samo jednom, zar ne možemo razgovarati
84
00:09:00,773 --> 00:09:03,879
nešto drugačije,
nešto ljepše...
85
00:09:08,481 --> 00:09:12,657
žao mi je...
Pretpostavio sam da te zanima...
86
00:09:12,985 --> 00:09:16,626
Pa, raspravimo onda loptu.
87
00:09:19,191 --> 00:09:22,305
Reci mi, je li krojačica
završiti svoju haljinu?
88
00:09:22,395 --> 00:09:27,395
Da, jeste.
dobro sam
89
00:09:27,633 --> 00:09:29,579
Usput, čistio sam
tvoje dobre cipele.
90
00:09:29,669 --> 00:09:33,640
jesi li Dobre cipele?
Zabava će biti vrlo smiješna.
91
00:09:33,773 --> 00:09:35,184
Te me cipele već bole
kada smo se vjenčali,
92
00:09:35,274 --> 00:09:38,120
zar nije smiješno?
Nosit ćeš istu haljinu
93
00:09:38,210 --> 00:09:40,923
Ja sam iste cipele.
Proslavit ćemo naše novo vjenčanje,
94
00:09:41,013 --> 00:09:46,122
samo što smo ovaj put u dobrom društvu.
Sjećaš li se...
95
00:09:49,589 --> 00:09:53,901
Osjećam se kao da imam temperaturu.
Neću propustiti niti jedan ples.
96
00:09:54,927 --> 00:09:58,241
Molim te ne oslanjaj se na mene,
beznadan sam,
97
00:09:58,331 --> 00:09:59,909
Upropastio bih ti zabavu.
- Ovo nije istina.
98
00:09:59,999 --> 00:10:02,345
- Jeste.
- Dobro, onda ideš
99
00:10:02,435 --> 00:10:04,981
naučiti, mogu te naučiti
Pratite ritam.
100
00:10:05,071 --> 00:10:08,609
Jedan - dva - tri,
Jedan-dva-tri...
101
00:10:19,085 --> 00:10:21,656
Obični doktor,
već se popravljaš
102
00:10:29,261 --> 00:10:33,175
hajde
i ne skakutaj doktore
103
00:10:33,265 --> 00:10:35,176
držite noge na zemlji
ili ćeš izgledati kao medvjed.
104
00:10:38,004 --> 00:10:41,684
vrti mi se u glavi.
Ovo nije za mene.
105
00:10:41,774 --> 00:10:46,314
- Previše sam smiješna kad plešem.
- Pokušajmo zajedno.
106
00:10:47,580 --> 00:10:51,084
Jedan - dva - tri
vidiš Dobro ti ide.
107
00:10:52,318 --> 00:10:56,332
Sada pokušaj sam.
Jedan - dva - tri
108
00:10:56,422 --> 00:10:57,400
Jedan - dva - tri
109
00:11:04,463 --> 00:11:07,977
Bolje mi je.
Samo trenutak.
110
00:11:08,067 --> 00:11:10,069
Nastavi igrati-
111
00:11:23,315 --> 00:11:25,127
sta to radis
112
00:11:25,217 --> 00:11:28,431
Zašto si stao?
Nastavi.
113
00:11:28,521 --> 00:11:32,025
Moram naučiti. ne želim
sutra loše pokazati
114
00:11:33,059 --> 00:11:34,629
Već jesi.
115
00:11:38,464 --> 00:11:39,442
Što je s tobom?
116
00:11:45,438 --> 00:11:48,351
Možete plesati valcer.
Hajde, želim naučiti,
117
00:11:48,441 --> 00:11:52,947
pa makar plesali do jutra.
Jedan-dva-tri...
118
00:12:16,135 --> 00:12:19,673
- Malo sam ljubomorna, Gastone.
- Od koga?
119
00:12:21,040 --> 00:12:23,786
- Vaš zaručnik vojvoda od Artoisa?
- Ne,
120
00:12:23,876 --> 00:12:26,686
Ljubomorna sam na tebe, huljo.
121
00:12:30,149 --> 00:12:32,823
Što je tamo
u toj provincijalki?
122
00:12:35,154 --> 00:12:36,326
Ona je šarmantna žena.
123
00:12:49,034 --> 00:12:52,214
Možda poznajete vikonta Gastona,
gospođo...
124
00:12:52,304 --> 00:12:53,215
kako se zovete, oprostite?
125
00:12:53,305 --> 00:12:56,886
Gospođa Bovary.
Ne znam na koga misliš.
126
00:12:56,976 --> 00:13:00,156
Mislim na vikonta Fresnayea.
Sada pleše sa zaručnicom
127
00:13:00,246 --> 00:13:01,224
vojvode od Artoisa.
128
00:13:05,384 --> 00:13:08,397
On je taj koji vas je zaručio
za dva plesa.
129
00:13:08,487 --> 00:13:13,487
Mislite na moju prijašnju pratnju.
Nisam čak ni dobio ime.
130
00:13:13,859 --> 00:13:18,541
- On je jako dobar plesač.
- On je jako dobar Romeo.
131
00:13:18,631 --> 00:13:21,635
Jeste li primijetili kako vas je pogledao?
Budite oprezni.
132
00:13:24,970 --> 00:13:28,250
Ovo je sretna noć, dragi doktore.
sta to radis
133
00:13:28,340 --> 00:13:32,555
Ostani sa mnom, dragi prijatelju,
Donosiš mi sreću.
134
00:13:32,645 --> 00:13:37,645
Ovo je moj trenutak.
Neka netko donese stolicu!
135
00:13:37,817 --> 00:13:41,764
Nećeš otići.
Ne možete otići usred svega.
136
00:13:41,854 --> 00:13:44,500
Sjediti.
Ne moraš ništa učiniti,
137
00:13:44,590 --> 00:13:49,590
samo gledaj.
Moraš ostati uz mene,
138
00:13:49,895 --> 00:13:52,739
dragi doktore.
Igram protiv tog gospodina,
139
00:13:54,533 --> 00:13:58,547
koji nije vrste
koji napušta polje.
140
00:13:58,637 --> 00:14:01,283
Zato budite spremni
za dužu sesiju.
141
00:14:01,373 --> 00:14:03,753
Pa, ako je
tako važno za tebe,
142
00:14:03,843 --> 00:14:05,550
a ti si uvjeren
da ti donosim sreću...
143
00:14:18,924 --> 00:14:20,096
hvala vam
144
00:14:25,431 --> 00:14:29,345
Hvala.
Mogu li imati čast, gospođo?
145
00:14:29,435 --> 00:14:34,435
Opsjedam te,
imate li što protiv?
146
00:14:35,875 --> 00:14:38,087
Ja ne, ali
ostale će dame.
147
00:14:38,177 --> 00:14:41,357
A tako će i vaš muž.
Vidio sam ga za kockarskim stolom,
148
00:14:41,447 --> 00:14:43,359
je li on obožavatelj?
- Ne mislim tako,
149
00:14:43,449 --> 00:14:45,156
ali ne voli
ples bilo.
150
00:15:14,980 --> 00:15:16,254
molim za oprost.
151
00:15:57,323 --> 00:15:58,301
Molim.
152
00:15:59,992 --> 00:16:03,997
prelijepa si
Prelijepa si.
153
00:16:07,399 --> 00:16:08,377
Netko je tamo.
bojim se
154
00:16:09,902 --> 00:16:12,041
- Šteta.
- Vratimo se unutra.
155
00:16:25,150 --> 00:16:27,796
Bal će uskoro biti gotov,
Moram te ponovno vidjeti.
156
00:16:27,886 --> 00:16:30,099
- Ovo nije moguće.
- Sve je moguće,
157
00:16:30,189 --> 00:16:33,398
gdje ima volje ima i načina.
I voljan sam.
158
00:16:36,061 --> 00:16:40,009
Gospođo, ovo je posljednji ples,
mogu li imati to zadovoljstvo?
159
00:16:40,099 --> 00:16:43,178
Tako mi je žao, gospodaru,
ali preumorna sam,
160
00:16:43,268 --> 00:16:46,272
Plesala sam cijelu noć.
Ispričavam se.
161
00:16:50,542 --> 00:16:52,920
- Vikont
- Gospođo.
162
00:16:53,946 --> 00:16:57,951
- Budite ljubazni, pokupite mi ga
- 'Sa najvećim zadovoljstvom.
163
00:17:00,486 --> 00:17:03,092
- Hvala.
- Tvoja želja je moja zapovijed.
164
00:17:06,558 --> 00:17:08,537
- Jeste li i vi primijetili?
- Tko nije,
165
00:17:08,627 --> 00:17:12,107
- ali to nije naša briga.
- Spreman sam se složiti s vama
166
00:17:12,197 --> 00:17:14,543
na uzvratnu utakmicu,
gospodine Boudribourg.
167
00:17:14,633 --> 00:17:18,410
- Naravno. - Ne znaš,
dragi, ali naš prijatelj
168
00:17:19,438 --> 00:17:23,285
večeras je sa mnom izgubio bogatstvo.
- Sreća je na tvojoj strani, vojvodo,
169
00:17:23,375 --> 00:17:28,375
što se tiče i kockanja i ljubavi.
Zbogom.
170
00:17:28,914 --> 00:17:33,128
- Hvala vam na lijepoj večeri.
- Laku noć.
171
00:17:33,218 --> 00:17:34,196
laku noc
172
00:17:40,559 --> 00:17:43,539
- Što si radio cijelu noć?
- Ne pitaj...
173
00:17:43,629 --> 00:17:47,309
noge me bole.
- Onda se nisi kockao.
174
00:17:47,399 --> 00:17:53,350
Da! Cijelu noć
»Nožnim prstima.
175
00:18:30,042 --> 00:18:33,122
Srećom, vojvoda
ponudio svojim gostima spavaće sobe
176
00:18:33,212 --> 00:18:38,212
u palači.
Kakva užasna noć.
177
00:18:38,450 --> 00:18:43,450
Stopala mi još gore.
Što je s tobom?
178
00:18:44,289 --> 00:18:48,871
- Jeste li se dobro proveli?
- Naravno! Puno su mi se udvarali,
179
00:18:48,961 --> 00:18:51,840
što mi se nije svidjelo.
- Tim bolje.
180
00:18:51,930 --> 00:18:55,711
Drago mi je barem to
jednom od nas nije dosadilo.
181
00:18:55,801 --> 00:18:59,348
Mislite da sam sjedio
za kneževim kockarskim stolom
182
00:18:59,438 --> 00:19:03,716
pet sati,
i ništa mi nije bilo jasno!
183
00:19:05,377 --> 00:19:10,377
- Nisam mogla držati oči otvorene.
- Zašto onda nisi otišao?
184
00:19:11,216 --> 00:19:14,797
Budući da je vojvoda od Artoisa
nije mi dopustio.
185
00:19:14,887 --> 00:19:19,887
Rekao je da sam neka vrsta sretne maskote
i večeras je imao nešto sreće.
186
00:19:20,058 --> 00:19:23,835
- 12.000 franaka.
- Stvarno?
187
00:19:28,200 --> 00:19:34,378
Vojvoda je osvojio 12.000 franaka.
ja sam umoran
188
00:19:36,475 --> 00:19:42,391
Tako sretno.
12 000 franaka.
189
00:19:47,252 --> 00:19:49,965
Bal će uskoro biti gotov,
Moram te ponovno vidjeti.
190
00:19:50,055 --> 00:19:52,334
Ovo nije moguće.
Sve je moguće,
191
00:19:52,424 --> 00:19:55,405
gdje ima volje ima i načina.
I voljan sam.
192
00:20:33,699 --> 00:20:37,806
Tako sretno. Taj vojvoda.
193
00:20:50,349 --> 00:20:51,327
Dragi!
194
00:21:06,798 --> 00:21:13,113
Zbog tebe sam tako dugo čekao!
Bojao sam se da uopće nećeš doći.
195
00:21:16,108 --> 00:21:17,786
Dobivaš više
i nerazboritiji.
196
00:21:17,876 --> 00:21:20,422
Morao sam čekati da tvoj zaručnik
otišao spavati.
197
00:21:20,512 --> 00:21:25,427
Ne budi smiješan.
Taj je spavao
198
00:21:25,517 --> 00:21:27,019
već neko vrijeme,
Pjevala sam mu uspavanku.
199
00:21:28,053 --> 00:21:32,100
dođi ovamo.
Moramo li stajati?
200
00:21:32,190 --> 00:21:33,168
Sjedni pored mene.
201
00:21:40,699 --> 00:21:44,680
- Tako sam tužna.
- Zašto, Madeleine?
202
00:21:44,770 --> 00:21:47,382
Svi ti zavide.
Ti ćeš se udati
203
00:21:47,472 --> 00:21:51,286
jedan od najbogatijih ljudi u Francuskoj.
- Ali želim te,
204
00:21:51,376 --> 00:21:58,555
najbolji ljubavnik u Francuskoj.
Gaston, volim te.
205
00:22:00,886 --> 00:22:01,864
poljubi me.
206
00:22:20,105 --> 00:22:25,105
Dušo, čak i kad sam ja
Vojvotkinjo od Artoisa, samo ti
207
00:22:25,610 --> 00:22:30,610
može me usrećiti.
Nikad me ne smiješ ostaviti,
208
00:22:30,749 --> 00:22:34,630
ili ću biti najnesretnija žena
u svijetu.
209
00:22:34,720 --> 00:22:37,564
Ali ti me nećeš ostaviti,
hoćeš li
210
00:22:44,996 --> 00:22:48,143
Ipak, danas je rastanak,
i to dugo vremena.
211
00:22:48,233 --> 00:22:52,080
- Ne.
- Kako se možemo naći?
212
00:22:52,170 --> 00:22:55,317
Vratit ću se u Pariz,
a ti ćeš ostati u svom dvorcu.
213
00:22:55,407 --> 00:22:57,886
Stotine milja će
rastavi nas, može potrajati
214
00:22:57,976 --> 00:23:00,722
mjeseci prije nego što se ponovno sretnemo.
- Da, ali sada si tu,
215
00:23:00,812 --> 00:23:03,816
blizu mene.
ljubavi moja!
216
00:23:46,391 --> 00:23:48,603
Moje poštovanje prema vama, gospođo.
217
00:23:48,693 --> 00:23:49,671
ustani!
218
00:23:56,435 --> 00:23:58,381
Jeste li upoznati sa
ta gospoda?
219
00:23:59,404 --> 00:24:01,283
Plesala sam cijelu noć
s jednim od njih.
220
00:24:01,373 --> 00:24:03,649
'S kim?
Onaj koji te je pozdravio?
221
00:24:05,277 --> 00:24:08,390
- Nisu li svi pozdravili?
- To je moguće,
222
00:24:08,480 --> 00:24:13,156
Samo sam gledao konje.
vratit ću se
223
00:24:23,862 --> 00:24:26,742
Pogledaj što sam našao.
Jedan od te gospode
224
00:24:26,832 --> 00:24:27,810
mora da ga je izgubio.
225
00:24:33,071 --> 00:24:36,651
Lijepo, a?
Ali ne mogu ga koristiti,
226
00:24:36,741 --> 00:24:39,688
s monogramom.
Zadržat ću cigare,
227
00:24:39,778 --> 00:24:42,090
i baci ovo
- Ne, čekaj.
228
00:24:42,180 --> 00:24:44,182
Mogli bi se slomiti,
ako ih stavite u džep.
229
00:24:46,384 --> 00:24:49,197
u pravu si
Idemo kući.
230
00:24:49,287 --> 00:24:50,265
Dom!
231
00:24:59,231 --> 00:25:01,575
Dobra djevojka.
Večera je bila dobra.
232
00:25:11,676 --> 00:25:14,489
Priznajem da možda ne uvijek
bio sretan u očevoj kući,
233
00:25:14,579 --> 00:25:17,092
ali zar ne vidiš da je ovo pakao?
- Pakao?
234
00:25:17,182 --> 00:25:22,182
Tvoja Anastasia me čini živim
u prljavštini, a večera?
235
00:25:22,787 --> 00:25:27,787
Nikad nije spreman na vrijeme.
U hodniku ima metar prašine.
236
00:25:28,593 --> 00:25:31,640
- Da, da.
- Ona čak ni ne zna
237
00:25:31,730 --> 00:25:36,236
što znači čisto.
Draga, Anastasia mora ići.
238
00:25:36,768 --> 00:25:39,381
Ako nađete nekoga tko kuha,
pere, pegla,
239
00:25:39,471 --> 00:25:42,145
hrani konja i kupuje
za malu platu...
240
00:25:52,117 --> 00:25:55,197
Previše ste ležerni.
Izgledaš slabo.
241
00:25:55,287 --> 00:26:00,287
Svi te iskorištavaju.
Charles, nikad ništa neće
242
00:26:00,392 --> 00:26:02,737
promijeniti ovdje.
Ako ostanemo ovdje,
243
00:26:02,827 --> 00:26:05,607
naš će život uvijek biti ovakav.
Moramo otići.
244
00:26:05,697 --> 00:26:10,345
Ovo govorim za tvoje dobro.
Vi ste dobar profesionalac,
245
00:26:10,435 --> 00:26:13,014
dobar doktor, zaslužuješ
zaraditi više.
246
00:26:13,104 --> 00:26:17,280
Kako ste ovdje plaćeni?
S povrćem i piletinom.
247
00:26:33,592 --> 00:26:36,371
Izgledaš blijedo.
Jeste li bolesni?
248
00:26:36,461 --> 00:26:40,075
ne znam
Pretpostavljam ovu cigaru
249
00:26:40,165 --> 00:26:45,165
prejako je za mene.
Dobro će mi doći malo svježeg zraka.
250
00:26:45,537 --> 00:26:48,313
Zašto si ga uopće pušio?
Jeste li se ponašali?
251
00:26:51,009 --> 00:26:55,287
Samo sam htjela probati.
Ispričavam se!
252
00:27:00,785 --> 00:27:02,662
Kakve udarce dobivaš
od toga?
253
00:27:54,105 --> 00:27:58,853
Gušio sam se.
Sada sam bio još više privučen
254
00:27:58,943 --> 00:28:02,991
životu, svijetu koji sam okusio
s vikontom Fresnayeom,
255
00:28:03,081 --> 00:28:06,628
u usporedbi s nespretnošću
svuda oko mene.
256
00:28:06,718 --> 00:28:09,764
Čeznula sam ponovno vidjeti vikonta,
a ujedno sam se borio
257
00:28:09,854 --> 00:28:13,825
protiv ove čežnje, jer
mog stanja kao supruge.
258
00:28:15,960 --> 00:28:19,874
ponavljam:
Moram pokucati prije nego uđem,
259
00:28:19,964 --> 00:28:23,002
Uvijek moram nositi bijele rukavice,
260
00:28:26,871 --> 00:28:31,013
i moram govoriti u trećem licu.
- Što to govoriš?
261
00:28:33,278 --> 00:28:37,792
Nisam se jasno izrazio.
Moram ti se obratiti u trećem licu,
262
00:28:37,882 --> 00:28:41,396
a kad primam naredbe
Moram se nakloniti.
263
00:28:41,486 --> 00:28:43,557
Dobro. vjerujem
razumjet ćemo se.
264
00:28:45,123 --> 00:28:46,101
Dobro jutro.
265
00:28:49,327 --> 00:28:53,207
dosta mi je.
Ovi banditi!
266
00:28:54,232 --> 00:28:56,978
- I zovu me kolega.
- Što se dogodilo?
267
00:28:57,068 --> 00:29:01,249
Natjerali su me da se loše pokažem.
Ponašali su se prema meni kao prema šarlatanu.
268
00:29:01,339 --> 00:29:06,339
- Pred obitelji mog pacijenta!
- Zašto se nisi borio,
269
00:29:06,544 --> 00:29:09,290
ako si bio u pravu?
- Naravno da sam bio u pravu,
270
00:29:09,380 --> 00:29:11,259
ali bilo ih je troje,
i nije mi dao da govorim.
271
00:29:11,349 --> 00:29:14,462
Vjeruju ako liječnik
radi u malom gradu,
272
00:29:14,552 --> 00:29:16,564
onda on mora biti neuspjeh
ili idealista.
273
00:29:16,654 --> 00:29:18,900
Nadamo se da će ovo donijeti nešto
posljedice, barem.
274
00:29:18,990 --> 00:29:22,137
- Koje posljedice?
- Da počneš ići u Pariz.
275
00:29:22,227 --> 00:29:23,905
- Bez novca?
- Čak i bez novca.
276
00:29:23,995 --> 00:29:25,840
Ostrugali smo dno
vašeg miraza.
277
00:29:25,930 --> 00:29:28,243
Ako smo prodali kuću,
mogli bismo živjeti u Parizu za
278
00:29:28,333 --> 00:29:31,680
oko dva mjeseca. I onda?
- Da smo se nastanili u Parizu,
279
00:29:31,770 --> 00:29:34,449
umjesto ove prljave rupe,
moj bi miraz i dalje bio tamo.
280
00:29:34,539 --> 00:29:37,552
Ili ste zamišljali da hoćete
postati poznat među ovim seljacima?
281
00:29:37,642 --> 00:29:40,522
Nauštrb svog zdravlja,
i moj novac.
282
00:29:40,612 --> 00:29:44,225
Neću se nametati,
ti odlučuješ o našoj budućnosti.
283
00:29:44,315 --> 00:29:46,861
Samo, požuri!
Nećemo ni imati ovu kuću
284
00:29:46,951 --> 00:29:47,929
za malo vremena.
285
00:29:54,826 --> 00:30:00,242
Emma!
Vrati se, gdje ideš?
286
00:30:16,314 --> 00:30:19,227
Nešto prije 3 ujutro, sinoć,
Čuo sam doktora kako izlazi,
287
00:30:19,317 --> 00:30:23,131
i više nije mogao spavati.
Ionako nisam htjela spavati,
288
00:30:23,221 --> 00:30:26,501
jer uvijek imam noćne more
kad je pun mjesec.
289
00:30:26,591 --> 00:30:29,938
Počet ću vjerovati u ovu priču
punog mjeseca za neko vrijeme.
290
00:30:30,028 --> 00:30:31,063
Ali istina je!
291
00:30:33,665 --> 00:30:35,941
Dobro jutro.
Skuhaj mi vrući čaj.
292
00:30:36,968 --> 00:30:41,950
- Smrzavam se.
- Osjećate li se loše?
293
00:30:42,040 --> 00:30:45,153
- Malo sam nervozan.
- Posjećujete li svoje pacijente
294
00:30:45,243 --> 00:30:47,255
sada noću?
- Nije bio pacijent.
295
00:30:47,345 --> 00:30:51,025
- Pozvan sam na dvoboj.
- Što?
296
00:30:51,115 --> 00:30:54,462
Kao liječnik, naravno.
Što misliš protiv koga bih se mogao boriti?
297
00:30:54,552 --> 00:30:58,166
Ne bih ni znao odakle da počnem.
Ista stara priča,
298
00:30:58,256 --> 00:31:01,102
mlada žena.
Vojvoda i mladi grof,
299
00:31:01,192 --> 00:31:02,504
Gaston de la Fresnaye
S pištoljem.
300
00:31:02,594 --> 00:31:07,594
Mogao sam učiniti vrlo malo.
Upravo sam ispunio potvrdu.
301
00:31:15,974 --> 00:31:20,974
'EH3
I]]I'@ odmah.
302
00:31:22,547 --> 00:31:27,495
- Plesala sam s njim na balu.
- Kamo ideš?
303
00:31:27,585 --> 00:31:30,122
Čekati.
Ima iznenađenje za vas.
304
00:31:31,155 --> 00:31:32,133
Još jedan?
305
00:31:33,157 --> 00:31:36,331
Predložena mi je bolja praksa,
u Jonvillesu.
306
00:31:36,761 --> 00:31:38,240
pristala sam.
307
00:31:41,733 --> 00:31:42,905
Emma, zar nisi sretna?
308
00:31:44,636 --> 00:31:45,614
Da naravno.
309
00:32:01,986 --> 00:32:05,033
Vijest o vikontovoj smrti
uništio me.
310
00:32:05,123 --> 00:32:10,123
Moje su nade umrle s njim.
Moj muž još uvijek nije shvatio.
311
00:32:11,362 --> 00:32:15,243
S našim novim životom u Jonvillesu,
Pokušao sam se potpuno posvetiti sebi
312
00:32:15,333 --> 00:32:18,012
prema njemu. Nakon godinu dana,
dobili smo curicu
313
00:32:18,102 --> 00:32:20,878
koji je sa sobom donio malo tihog.
314
00:32:21,406 --> 00:32:24,876
- Ne za mene, hvala.
- Ja ću malo.
315
00:32:26,945 --> 00:32:31,945
živjeli.
Ne piješ, ne pušiš,
316
00:32:32,650 --> 00:32:37,165
nemaj nikakav porok.
- Ja, doktore. Moda.
317
00:32:37,255 --> 00:32:40,768
Napravite lijepe žene
još ljepša je moja slaba točka.
318
00:32:40,858 --> 00:32:42,437
Našli ste dobru mušteriju
u mojoj ženi.
319
00:32:42,527 --> 00:32:46,236
Ona mi pruža veliko zadovoljstvo.
320
00:32:47,265 --> 00:32:50,912
Nakon rođenja naše kćeri,
još se proljepšala
321
00:32:51,002 --> 00:32:54,682
mojim očima. Ali ona radi,
zauzeta je s kućom,
322
00:32:54,772 --> 00:32:57,585
s domaćom upravom.
Razotkrila je kvalitete
323
00:32:57,675 --> 00:32:58,653
Nikad ne bih posumnjao.
324
00:33:11,723 --> 00:33:16,471
Vi ste zavidan čovjek, doktore,
Madame Bovary je izuzetna žena.
325
00:33:16,561 --> 00:33:20,441
- Imaš pravo.
- Čak mi je i pomogla
326
00:33:20,531 --> 00:33:23,678
cijeni moj posao.
Mogu li vam pokazati svoju zbirku slika?
327
00:33:23,768 --> 00:33:27,215
Kad novac pristiže,
možete ulagati.
328
00:33:30,141 --> 00:33:33,821
Hajde, Lon će biti sretan
da pravim društvo svojoj ženi.
329
00:33:33,911 --> 00:33:36,858
Zar ne želiš s nama,
mladiću? dr. Bovary
330
00:33:36,948 --> 00:33:39,794
- htio bi nam pokazati svoje slike.
- Hvala, pridružit ću vam se
331
00:33:39,884 --> 00:33:44,265
- kasnije ako nemate ništa protiv.
- Prvo mora recitirati pjesmu od Heinea.
332
00:33:44,355 --> 00:33:47,669
Dakle, to je književna sesija.
Onda se vidimo kasnije.
333
00:33:47,759 --> 00:33:53,072
- Dođi ovamo.
- Dragi prijatelju, čekam.
334
00:33:59,937 --> 00:34:05,580
- Prije ću nešto popiti.
- Zašto? Trebate li više hrabrosti?
335
00:34:10,715 --> 00:34:13,127
Nadamo se da nije
previše neozbiljna pjesma.
336
00:34:15,353 --> 00:34:17,665
Kako može biti neozbiljno?
Ljubavne pjesme uvijek izviru
337
00:34:17,755 --> 00:34:20,401
- od srca.
- Hajde onda,
338
00:34:20,491 --> 00:34:23,438
sada sam stvarno znatiželjan.
339
00:34:31,369 --> 00:34:36,351
hajde
Što je to?
340
00:34:36,441 --> 00:34:39,854
Ispričavam se, gospođo.
ne mogu
341
00:34:39,944 --> 00:34:41,556
Zašto ne možeš?
Ako je od Heinea,
342
00:34:41,646 --> 00:34:45,860
ne može biti loše.
- Nije od Heinea.
343
00:34:45,950 --> 00:34:47,122
Ja sam to napisao.
344
00:34:49,654 --> 00:34:52,567
Najdraži prijatelju, zaboravio si
trebao si nam se pridružiti.
345
00:34:52,657 --> 00:34:56,104
Zar nisi trebao?
Doktor Bovary vas čeka
346
00:34:56,194 --> 00:34:57,639
u svojoj radnoj sobi.
Ići.
347
00:35:00,331 --> 00:35:04,412
Gospođo, prije odlaska,
Želio bih se najiskrenije zahvaliti
348
00:35:04,502 --> 00:35:08,616
za vaše veličanstveno gostoprimstvo
i tvoju divnu kuću.
349
00:35:08,706 --> 00:35:12,449
- Ne bi bilo bez vaše pomoći.
- Znaš kako ti se divim.
350
00:35:13,478 --> 00:35:15,515
Možete računati na mene
za bilo što.
351
00:35:32,196 --> 00:35:34,308
sta ima
Ne sviđa ti se ta knjiga?
352
00:35:34,398 --> 00:35:37,412
Ne mogu se fokusirati.
kad sam s tobom,
353
00:35:37,502 --> 00:35:40,314
Ne mogu više čitati,
ne mogu se sjetiti rečenice.
354
00:35:40,404 --> 00:35:42,850
Otkad te znam
Nisam živio na ovoj zemlji,
355
00:35:42,940 --> 00:35:47,940
ali visoko na nebu.
Toga se uvijek bojim
356
00:35:48,146 --> 00:35:53,095
ovo je san.
volim te
357
00:35:55,086 --> 00:35:57,765
- Ispričavam se.
- Ja sam prestar za tebe.
358
00:35:57,855 --> 00:36:00,968
Mogu čekati stotinu godina.
Vrijeme je zamrznuto
359
00:36:01,058 --> 00:36:02,737
kad si zaljubljen.
- Sto godina.
360
00:36:02,827 --> 00:36:07,675
- Ne mogu tako dugo čekati.
- Gospođo, molim vas, nemojte se šaliti
361
00:36:07,765 --> 00:36:09,677
s mojim srcem.
Odlučio sam da hoću
362
00:36:09,767 --> 00:36:13,981
otići u Verdillon.
Tamo je moj ujak,
363
00:36:14,071 --> 00:36:17,485
utjecajni odvjetnik, koji
pomoći će mi. želim
364
00:36:17,575 --> 00:36:21,489
postati bogat i važan čovjek,
a zatim se vratiti tebi.
365
00:36:21,712 --> 00:36:26,712
Priznajem da ćeš mi nedostajati.
Ako sve ovo radiš
366
00:36:28,619 --> 00:36:30,792
što se mene tiče, ja sam zahvalan.
367
00:36:48,339 --> 00:36:51,552
Već odlaziš?
Vaš posjet danas je bio vrlo kratak.
368
00:36:51,642 --> 00:36:52,620
Ja sam kriva.
369
00:36:53,678 --> 00:36:56,324
Dijete raste,
ne brini
370
00:36:56,414 --> 00:36:57,925
Vraćam se sa
moj muž sljedeće nedjelje.
371
00:36:58,015 --> 00:36:58,993
Doviđenja gospođo.
372
00:37:02,853 --> 00:37:06,934
Našao sam nove udvarače u Jonvillesu,
ali htio sam biti vjeran
373
00:37:07,024 --> 00:37:10,671
mom mužu. međutim,
osjećaj nezadovoljstva
374
00:37:10,761 --> 00:37:14,709
ponovno izronio.
Počeo sam se zaduživati
375
00:37:14,799 --> 00:37:18,713
priuštiti si luksuz i troškove,
koji moj ekonomski status
376
00:37:18,803 --> 00:37:19,975
zapravo ne bi dopustio.
377
00:37:23,541 --> 00:37:28,541
Predivan model iz Pariza,
dizajniran za seoski izlet.
378
00:37:29,080 --> 00:37:32,927
Previše sam potrošila na haljine
odnedavno, i moj dug prema tebi
379
00:37:33,017 --> 00:37:35,229
ne mršavi,
čak i ako su moje isplate redovite.
380
00:37:35,319 --> 00:37:40,034
Ne bi se trebala brinuti oko ovoga.
Na kraju smo našli rješenje.
381
00:37:40,124 --> 00:37:44,038
Potpišeš neki IOU,
i dobiti što želiš.
382
00:37:44,128 --> 00:37:46,039
U redu, onda ću uzeti ovo.
383
00:37:49,433 --> 00:37:53,247
Ovo su slova.
Budite oprezni, nemojte pasti na nečiji šarm.
384
00:37:53,337 --> 00:37:55,483
- Trebam ovaj novac.
- Gospođa može računati na mene.
385
00:37:55,573 --> 00:37:57,917
Sada znam trikove:.
386
00:38:02,413 --> 00:38:06,694
Zasluge koje mi je Adolphe dopustio
prečesto su sada bile nedostatne
387
00:38:06,784 --> 00:38:11,566
da utažim svoju čežnju.
Nakon ljeta, jesen:
388
00:38:11,656 --> 00:38:17,572
kiše, duga melankolična očekivanja
za nešto što nikada neće doći.
389
00:38:29,907 --> 00:38:35,585
Možemo li ući, doktore?
Molim vas, uđite, g. Boulanger.
390
00:38:36,614 --> 00:38:41,614
Nikada ne bih zamislio
da zdrav čovjek poput tebe
391
00:38:41,786 --> 00:38:42,764
trebale bi moje lijekove.
392
00:38:54,865 --> 00:38:57,211
Zašto želite
biti iskrvaren?
393
00:38:57,301 --> 00:39:01,449
- Ne bih to savjetovao.
- Ne mogu više spavati,
394
00:39:01,539 --> 00:39:04,652
kao da je tisuću mrava
trči mi pod kožu,
395
00:39:04,742 --> 00:39:08,489
neizdrživ svrbež duž leđa,
ima previše krvi, ne trebam.
396
00:39:08,579 --> 00:39:13,722
- Ma daj, činiš se uplašeniji od mene.
- Alkohol, molim.
397
00:39:16,887 --> 00:39:20,232
Donesi taj lavor.
Zadržite ga ispod.
398
00:39:23,361 --> 00:39:26,035
Ne ispod mog lica,
ispod ruke patenta!
399
00:39:35,940 --> 00:39:38,443
Ne mogu podnijeti pogled na krv.
400
00:39:40,044 --> 00:39:42,156
- Što joj se događa?
- Da, kakva medicinska sestra
401
00:39:42,246 --> 00:39:46,460
je li ona
- Slabi živci, pala je u nesvijest.
402
00:39:46,550 --> 00:39:50,197
Uskoro ću završiti.
kako se osjećaš
403
00:39:50,287 --> 00:39:55,287
- Vrlo loše.
- Molim vas, otvorite vrata.
404
00:39:55,693 --> 00:40:00,341
Moram nazvati svoju ženu.
Emma! Emma!
405
00:40:00,431 --> 00:40:02,433
Dođi, molim te.
406
00:40:12,743 --> 00:40:16,324
- Što se dogodilo?
- Gle, oboje su se onesvijestili:
407
00:40:16,414 --> 00:40:17,586
moja tajnica i medicinska sestra.
408
00:40:24,288 --> 00:40:26,834
- Nije li to bizarno?
- To je zato što je moja tajnica
409
00:40:26,924 --> 00:40:28,699
imao je previše krvi,
a ona premalo.
410
00:40:31,962 --> 00:40:34,408
ne razumijem
Mora da sam se onesvijestio.
411
00:40:34,498 --> 00:40:37,172
Hajde, hajde uzmi
dašak svježeg zraka.
412
00:40:39,537 --> 00:40:42,917
Čekati! Ovaj mladić je imao
bolje pođi s tobom,
413
00:40:43,007 --> 00:40:46,554
dobro bi mu došao i svježi zrak.
- Vidite, doktore?
414
00:40:46,644 --> 00:40:49,523
Rekao sam ti da imam previše krvi.
Svrbež je nestao,
415
00:40:49,613 --> 00:40:51,615
i osjećam se kao nov.
Hvala puno.
416
00:40:54,051 --> 00:40:56,564
Osjećam se tako snažno
iščupao bih drvo iz korijena.
417
00:40:56,654 --> 00:41:01,654
- Vrlo dobro.
- Pogledaj što si napravio.
418
00:41:02,426 --> 00:41:07,426
Pravo krvoproliće.
I sebe ćeš uprljati.
419
00:41:08,732 --> 00:41:12,980
- Šteta! Tvoja lijepa jakna.
- Nema veze.
420
00:41:13,070 --> 00:41:15,883
- Jeste li i vi pacijentica mog muža?
- Ne, imam samo polovnu
421
00:41:15,973 --> 00:41:20,054
poznavanje bolesti.
- Bitno je da živiš
422
00:41:20,144 --> 00:41:22,289
zdrav život.
Baviš li se sportom?
423
00:41:22,379 --> 00:41:25,025
Znam da ima mnogo konja
u svojim štalama.
424
00:41:25,115 --> 00:41:27,925
Dovoljno da se sastavi eskadrila.
Jeste li i vi fan?
425
00:41:29,954 --> 00:41:33,601
U očevom imanju koristio sam
voziti se svaki dan,
426
00:41:33,691 --> 00:41:37,405
ali tu nema prilika.
- Može biti, ako hoćeš.
427
00:41:37,495 --> 00:41:41,308
Dobra vožnja bi dobro došla
za vas. Oboje ste pozvani.
428
00:41:41,398 --> 00:41:44,470
Kad god vam se prohtije.
- Hvala.
429
00:41:49,640 --> 00:41:54,640
S oduševljenjem sam prihvatio poziv.
Taj nevini odmak od svakodnevnog života
430
00:41:55,346 --> 00:41:58,759
vratio mi malo radosti života.
Neočekivano.
431
00:42:23,040 --> 00:42:24,018
Molim.
432
00:42:27,077 --> 00:42:28,954
Bila je to dobra vožnja.
433
00:42:53,070 --> 00:42:57,450
Vaš muž bi izgubio
malo masti da je naišao.
434
00:42:58,475 --> 00:43:01,121
Jeste li primijetili da nas je ostavio same
po treći put?
435
00:43:01,211 --> 00:43:05,159
jesam. Mislite li
on nas testira?
436
00:43:05,249 --> 00:43:08,628
Sada pretjerujete.
On je lijen, to je sve.
437
00:43:09,653 --> 00:43:13,334
- Neće li biti ljubomoran?
- Nema razloga za to.
438
00:43:13,424 --> 00:43:15,536
Misao da bih mogao biti
zainteresirana za drugog muškarca
439
00:43:15,626 --> 00:43:18,205
nije mu palo na pamet.
- Ali ovo već mora
440
00:43:18,295 --> 00:43:21,809
dogodilo se.
- Trebao bi me već upoznati,
441
00:43:21,899 --> 00:43:24,311
a ne insinuirati stvari.
- Istina je.
442
00:43:24,401 --> 00:43:26,904
Nisam mislio
biti nepristojan.
443
00:43:27,838 --> 00:43:29,817
Ali tvoja hladnoća
izluđuje me.
444
00:43:29,907 --> 00:43:31,852
Trebao si razumjeti
da te volim.
445
00:43:31,942 --> 00:43:34,218
Zaustavimo ovo.
Opet kršiš naš dogovor.
446
00:43:36,380 --> 00:43:39,759
- Sjećaš li se svog obećanja?
- Dobro, bacimo se.
447
00:44:26,397 --> 00:44:31,397
zašto se smiješ
Što je tako smiješno?
448
00:44:35,839 --> 00:44:40,686
Ne, Rodolphe, moj život je smiješan!
Moj moral.
449
00:44:49,386 --> 00:44:52,424
Vi ste nesretni.
Osjećam to.
450
00:44:53,457 --> 00:44:57,906
Bolje da se vratimo.
kasno je.
451
00:45:04,668 --> 00:45:07,648
- Bit će oluje.
- Počinje kiša.
452
00:45:07,738 --> 00:45:10,017
- Konji!
- Tamo su,
453
00:45:10,107 --> 00:45:11,279
idemo po njih.
454
00:45:26,857 --> 00:45:29,837
- Bojim se.
- Ne trebaš.
455
00:45:29,927 --> 00:45:31,873
U blizini je stara vikendica,
sakrijmo se tamo.
456
00:45:34,965 --> 00:45:35,943
Evo nas!
457
00:45:54,384 --> 00:45:56,489
Čekaj ovdje, zapalit ću
u plamenu.
458
00:46:11,602 --> 00:46:14,549
dođi,
bit će ti toplije.
459
00:46:37,227 --> 00:46:39,006
Kome služi ova čudna kuća
pripadati?
460
00:46:39,096 --> 00:46:43,043
Jednom od mojih farmera.
Hajde, sjedni ovdje,
461
00:46:43,133 --> 00:46:45,379
i izvadi svoju odjeću.
Oni se namaču, hoćeš
462
00:46:45,469 --> 00:46:48,615
dobiti upalu pluća!
- To neće biti potrebno,
463
00:46:48,705 --> 00:46:51,345
odjeća će mi se osušiti
ovako
464
00:46:56,280 --> 00:46:57,258
Fino.
465
00:47:01,318 --> 00:47:04,299
Mogu li barem to učiniti
što ima više smisla?
466
00:47:06,056 --> 00:47:07,364
Ne želim se stavljati
u opasnosti.
467
00:47:11,428 --> 00:47:15,409
Hajde, ne budi tako stidljiv,
skinuti se. Ili ćeš
468
00:47:15,499 --> 00:47:19,743
mora izliječiti vaš muž.
469
00:47:42,860 --> 00:47:44,498
Još pada kiša.
470
00:47:48,565 --> 00:47:49,543
Predivno je.
471
00:47:52,302 --> 00:47:56,409
- Divno? što je
- Da još uvijek pada kiša.
472
00:48:18,228 --> 00:48:20,834
- Pij, ugrijat će te.
- Ne, hvala.
473
00:48:41,251 --> 00:48:45,833
Majica mi je skoro suha,
a ti drhtiš.
474
00:48:45,923 --> 00:48:48,426
bit ću vraćen,
je li to u redu?
475
00:48:50,093 --> 00:48:51,834
Mislite li
Hoću li biti opušteniji?
476
00:49:27,331 --> 00:49:30,611
Susret s Rodolpheom
značilo najočitiju stvar:
477
00:49:30,701 --> 00:49:34,314
rekao je da me voli,
i ja sam popustio.
478
00:49:34,404 --> 00:49:36,680
Taj osjećaj je bio moja posljednja nada.
479
00:50:22,586 --> 00:50:27,586
Nemojte me pogrešno shvatiti, gospođo,
to je samo administrativna formalnost.
480
00:50:28,325 --> 00:50:30,637
Formalnost zbog koje moram
potpisati nekoliko IOU.
481
00:50:30,727 --> 00:50:33,006
Budimo jasni,
pitanje je drugačije.
482
00:50:33,096 --> 00:50:37,511
U redu. Pitanje je drugačije.
Duguješ mi 7000 franaka.
483
00:50:40,103 --> 00:50:45,103
- Nemam više.
- Emma, nastavljaš nesporazum.
484
00:50:46,810 --> 00:50:50,624
Ne treba mi novac,
i siguran sam da ćeš mi platiti
485
00:50:50,714 --> 00:50:53,393
s interesima, ali trebam
neko jamstvo.
486
00:50:53,483 --> 00:50:56,191
Ne želim te osramotiti,
čuvaj svoju ušteđevinu.
487
00:50:57,888 --> 00:51:01,468
Samo potpišite dug,
dajem vam riječ
488
00:51:01,558 --> 00:51:06,871
Neću ih pustiti u promet.
Znaš da ne bih mogao.
489
00:51:10,267 --> 00:51:13,737
- 'S ovima sam u tvojim rukama
- Možeš ti to, Emma.
490
00:51:29,286 --> 00:51:33,233
Gospođo, 2 sata je ujutro,
a doktor sedla svoga konja.
491
00:51:33,323 --> 00:51:34,301
U redu.
492
00:52:11,394 --> 00:52:15,475
Emma! Što se dogodilo?
odakle dolaziš
493
00:52:15,565 --> 00:52:19,212
Kakvo glupo pitanje.
Čeznuo sam za tobom
494
00:52:19,302 --> 00:52:21,982
sol je došao u posjet.
Zar me više ne voliš?
495
00:52:22,072 --> 00:52:23,710
Kako možeš to reći?
496
00:52:28,678 --> 00:52:30,724
Zar me ne želiš?
Izgled.
497
00:52:30,814 --> 00:52:34,489
- Naravno da gledam.
- Zar ne vidiš da se smrzavam?
498
00:53:28,305 --> 00:53:32,686
Postao si nepromišljen u posljednje vrijeme.
Bit će glasina.
499
00:53:32,776 --> 00:53:35,086
Vaš muž će nešto čuti.
500
00:53:41,651 --> 00:53:44,791
Ne mislim ništa od ovoga
stvarno bitno.
501
00:53:45,822 --> 00:53:46,994
ne bojim se.
502
00:53:51,294 --> 00:53:54,275
Naravno da se bojim,
užasno se bojim.
503
00:54:04,174 --> 00:54:08,020
»Bez tebe
Nisam više mogla živjeti.
504
00:54:47,917 --> 00:54:52,265
Spavaj, dušo.
Odlučila sam.
505
00:54:52,355 --> 00:54:55,302
Sljedeći tjedan odlazimo zajedno.
506
00:55:29,993 --> 00:55:32,572
Nisam mario ni za što i
bilo tko više,
507
00:55:32,662 --> 00:55:37,662
niti sam osjećao grižnju savjesti.
Osjećala sam se sretno, živo, važno
508
00:55:38,935 --> 00:55:41,211
napokon.
Ostatak nije postojao.
509
00:55:53,950 --> 00:55:58,932
Evo ih, 700 franaka.
Mogu platiti ostatak sljedeći tjedan.
510
00:55:59,022 --> 00:56:03,570
Vjerujte mi, imamo toliko kredita.
Teško ih je sakupiti.
511
00:56:03,660 --> 00:56:07,974
Isto se događa i meni.
Duguješ mi više od 2000 Fr.
512
00:56:08,064 --> 00:56:13,064
Isključujući IU
Već sam ti odobrio dvije odgode.
513
00:56:14,137 --> 00:56:17,817
Trebala bi razumjeti, Emma,
Ja nisam bankar.
514
00:56:17,907 --> 00:56:22,907
Onda vas moram zamoliti da platite
barem što se tiče odjeće
515
00:56:23,012 --> 00:56:26,793
Isporučila sam jučer.
- Upravo sam ti rekao
516
00:56:26,883 --> 00:56:29,796
Ne mogu sada.
- Molim te, nemoj biti agresivan.
517
00:56:29,886 --> 00:56:33,197
duguješ mi,
Ne obrnuto.
518
00:56:35,225 --> 00:56:39,539
- Što bih trebao učiniti?
- Zgodna žena uvijek može
519
00:56:39,629 --> 00:56:40,607
platite drugom valutom.
520
00:56:46,002 --> 00:56:49,449
Toliko ste pametni da
shvati što mislim.
521
00:56:49,539 --> 00:56:52,919
Trebam li kleknuti
i ljubim ti noge?
522
00:56:53,009 --> 00:56:58,009
Ne bi trebao rudariti,
ali ja tvoja.
523
00:56:58,748 --> 00:57:02,696
Razumio sam.
Ali i ti si pametan čovjek,
524
00:57:02,786 --> 00:57:04,197
a znaš da računi
nisu ovako riješeni.
525
00:57:04,287 --> 00:57:08,301
Posao je posao.
Nitko ne daje ništa
526
00:57:08,391 --> 00:57:11,270
za ništa, a ovo
vrijedi i za ljubav.
527
00:57:12,695 --> 00:57:16,876
Emma, kad ćeš
pokaži mi zahvalnost za
528
00:57:16,966 --> 00:57:19,379
svu velikodušnost koju sam uvijek imao
imao za tebe?
529
00:57:19,469 --> 00:57:23,116
Nećeš imati brige
više, i ti ćeš me natjerati
530
00:57:23,206 --> 00:57:25,118
sretan čovjek,
- Dosta!
531
00:57:25,208 --> 00:57:28,054
Ne postanite drski!
Mogu kupiti od tebe,
532
00:57:28,144 --> 00:57:32,092
ali nisam na akciji.
- Ne razumijem te.
533
00:57:32,182 --> 00:57:36,162
Stvorena si za ljubav.
Zašto ne vodiš ljubav sa mnom?
534
00:57:36,252 --> 00:57:40,132
Koja je razlika? Šest od jednog ljubavnika
i pola tuceta drugog.
535
00:57:45,094 --> 00:57:48,341
Već se razumijemo.
I bio bih zadovoljan
536
00:57:48,431 --> 00:57:49,409
za sada.
537
00:58:03,680 --> 00:58:08,395
Napokon je Adolphe otkrio
kraja njegove velikodušnosti.
538
00:58:08,485 --> 00:58:13,485
Izmislio me da me ima
lukavstvo i uhvatilo me.
539
00:58:13,957 --> 00:58:17,470
Nisam se uplašio.
Niti bih ikada bio,
540
00:58:17,560 --> 00:58:20,871
sve dok Rodolphe
postojao za mene.
541
00:58:24,901 --> 00:58:29,901
Mislim da večeras ne mogu spavati.
Je li moja prtljaga stvarno u Parizu?
542
00:58:30,073 --> 00:58:34,249
Pitao si me već treći put.
Sjednimo ovdje.
543
00:58:37,046 --> 00:58:39,659
Ovo je plan grada
a ovo je hotel
544
00:58:39,749 --> 00:58:43,060
gdje ćemo se naći.
Vidjeti?
545
00:58:44,988 --> 00:58:46,990
I ovo će biti zauvijek,
zar ne?
546
00:58:52,095 --> 00:58:55,675
Ne znam kako da se izrazim
moja zahvalnost, ali jeste li sigurni
547
00:58:55,765 --> 00:58:58,011
kroz koje želite proći
s ovim? I neće se umoriti?
548
00:58:58,101 --> 00:59:02,481
Od mene i moje kćeri?
- Siguran sam.
549
00:59:10,013 --> 00:59:13,593
Ali ne radi se o meni.
Znate moje mišljenje.
550
00:59:13,683 --> 00:59:18,398
Trebali bismo reći vašem mužu.
slušaj me Zašto bi
551
00:59:18,488 --> 00:59:21,734
trčimo kao lopovi?
- Molim te, nemoj.
552
00:59:21,824 --> 00:59:24,237
Istina je, ne osjećam
bilo što za njega,
553
00:59:24,327 --> 00:59:26,500
ali nemam hrabrosti
suočiti se s njim.
554
00:59:27,530 --> 00:59:29,703
U redu.
Nećemo mu reći.
555
00:59:45,949 --> 00:59:48,895
- Dakle...
- Nema rastanaka.
556
00:59:48,985 --> 00:59:51,898
Ovo je zbogom.
Vidimo se u Parizu za dva dana.
557
01:00:18,481 --> 01:00:21,461
Stavite ga na stol.
Reći ću gospođi.
558
01:00:21,551 --> 01:00:26,299
Ne mogu, gospođice. gospodine Boulanger
inzistirao da ga predam
559
01:00:26,389 --> 01:00:29,029
osobno gospođi Bovary.
- Što ima?
560
01:00:29,258 --> 01:00:32,772
G. Boulanger vam je ovo poslao
košara s jagodama, ali
561
01:00:32,862 --> 01:00:33,840
ovaj čovjek mi ga je odbio dati.
562
01:00:34,864 --> 01:00:37,071
- Zahvali svom gospodaru.
- Zbogom, gospođo.
563
01:00:49,479 --> 01:00:51,425
- Dobro jutro, doktore.
- Dobro jutro.
564
01:01:12,535 --> 01:01:16,449
volim te Ali moram te ostaviti
upravo iz ovog razloga.
565
01:01:16,539 --> 01:01:19,611
Ne želim da budeš nesretan.
Emma, oprosti mi.
566
01:01:22,178 --> 01:01:26,259
Jednog dana ćeš biti zahvalan.
Otišao sam sam.
567
01:01:26,349 --> 01:01:29,796
Molim te, nemoj me tražiti.
O moj Bože!
568
01:01:31,788 --> 01:01:33,825
Izgledaju kao naslikane!
569
01:01:34,857 --> 01:01:35,969
Prekrasne su!
570
01:01:36,059 --> 01:01:40,473
- G. Boulanger ih je poslao.
- Gospodin Boulanger je uvijek tako ljubazan
571
01:01:40,563 --> 01:01:44,544
s mojom ženom.
Usput, gdje je gospođica?
572
01:01:44,634 --> 01:01:46,910
Čuo sam je kako ide gore,
nazvat ću je.
573
01:01:54,677 --> 01:01:57,357
gospođo!
Bože moj, što se dogodilo?
574
01:01:57,447 --> 01:02:00,293
Doktore, požurite!
Tvoja žena!
575
01:02:00,383 --> 01:02:02,693
Požurite, doktore,
dođi ovamo!
576
01:02:06,589 --> 01:02:07,567
Što se dogodilo?
577
01:02:10,059 --> 01:02:11,834
Idi dolje i
uzmi soli, požuri.
578
01:02:13,563 --> 01:02:16,169
Emma!
Onesvijestila se.
579
01:02:18,134 --> 01:02:19,306
Možda je bilo prevruće.
580
01:02:24,774 --> 01:02:25,752
Emma...
581
01:02:27,777 --> 01:02:30,383
Konobar, donesi nam malo vina.
582
01:02:33,750 --> 01:02:36,796
hvala bogu,
Vidim da ti je puno bolje.
583
01:02:36,886 --> 01:02:39,065
- Kako to možete vidjeti?
- Pa ti čitaš
584
01:02:39,155 --> 01:02:41,768
opet modni časopisi.
Niste mjesecima.
585
01:02:41,858 --> 01:02:44,904
Reci mi što si učinio.
Jeste li ga nabavili?
586
01:02:44,994 --> 01:02:48,041
Očigledno da,
notar još mora potvrditi,
587
01:02:48,131 --> 01:02:50,843
ali praksa mog mrtvog kolege
sada treba dodijeliti meni.
588
01:02:50,933 --> 01:02:53,980
Bit će ga teže pronaći
dogovor sa vlasnikom kuće.
589
01:02:54,070 --> 01:02:56,516
- Cjenka li se?
- Da, traži previše.
590
01:02:56,606 --> 01:02:59,919
ne odustaj
Prodajemo kuću u Jonvillesu,
591
01:03:00,009 --> 01:03:03,122
a ostatak ćemo posuditi.
- Nema izbora,
592
01:03:03,212 --> 01:03:06,292
ako doista nećemo ostati u Jonvillesu.
- Zaboravljaš da si i htio.
593
01:03:06,382 --> 01:03:11,382
Pa, Jonvilles mi je sasvim odgovarao.
Znaš koga sam upoznao kod bilježnika?
594
01:03:12,622 --> 01:03:17,622
Lon! Rekao sam mu da si i ti došao.
Doći će za minutu.
595
01:03:18,461 --> 01:03:21,140
Htio te je vidjeti.
Našao sam ga u dobroj formi,
596
01:03:21,230 --> 01:03:24,302
ne biste ga prepoznali.
Očito je napravio karijeru.
597
01:03:25,101 --> 01:03:27,146
Jeste li mu rekli unutra
koji smo hotel?
598
01:03:27,236 --> 01:03:30,615
jesam. Inzistirao je na tome
odmah te vidi.
599
01:03:34,076 --> 01:03:35,987
- Doktore.
- Sjedni.
600
01:03:37,013 --> 01:03:40,059
gospođo.
Drago mi je što te vidim,
601
01:03:40,149 --> 01:03:42,891
nakon tako dugo vremena.
- Molim vas, sjednite.
602
01:03:43,920 --> 01:03:46,499
Kakvo lijepo iznenađenje.
Muž mi je sve ispričao.
603
01:03:46,589 --> 01:03:48,735
Svakako ne sve.
Ali pričaj mi o sebi.
604
01:03:48,825 --> 01:03:52,839
- Što ima u Jonvillesu?
- Ništa novo, Jonvilles je prošlost.
605
01:03:52,929 --> 01:03:56,309
Dok pričaš,
Posjetit ću gazdu.
606
01:03:56,399 --> 01:03:57,969
Lon će vam praviti društvo.
607
01:04:01,103 --> 01:04:03,481
Prekrasna si
kao i uvijek, madame.
608
01:04:04,507 --> 01:04:06,986
Ne osjećaj se obaveznim
da me pohvali.
609
01:04:07,076 --> 01:04:09,756
Onda ću ti reći da se divim
ti kao nekad.
610
01:04:09,846 --> 01:04:14,693
Bio sam u pravu, Emma.
Vrijeme nam se zamrznulo.
611
01:04:15,985 --> 01:04:18,331
Da, ali ne u potpunosti,
mi smo malo stariji.
612
01:04:18,421 --> 01:04:23,302
Možda, ali ne tako star
kao živjeti od sjećanja.
613
01:04:23,392 --> 01:04:27,807
Moram te ponovno vidjeti, Emma.
Volim te kao i uvijek.
614
01:04:27,897 --> 01:04:30,673
Sve ove godine nisu
promijenio stvar.
615
01:04:31,701 --> 01:04:34,046
Sutra u 10 ispred samostana.
616
01:04:34,136 --> 01:04:36,673
- Uzalud ćeš čekati.
- Ipak ću čekati.
617
01:04:58,861 --> 01:05:01,899
Došao si usprkos svemu.
Činiš me tako sretnim.
618
01:05:02,932 --> 01:05:06,946
Ako si iskren, moram
razočarati te, Lon.
619
01:05:07,036 --> 01:05:10,583
- Puno sam razmišljao.
- Ali ne znaš što
620
01:05:10,673 --> 01:05:12,311
Namjeravao sam...
- Tu je pismo za vas.
621
01:05:13,843 --> 01:05:16,756
Vjerojatno ćeš biti ganut,
ali nemojte krivo protumačiti.
622
01:05:17,780 --> 01:05:20,560
Neću inspirirati
ima li nade u tebe,
623
01:05:20,650 --> 01:05:24,831
Samo te želim utješiti.
- Mogu li vas barem otpratiti
624
01:05:24,921 --> 01:05:26,566
u hotel?
- Hvala, ali
625
01:05:26,656 --> 01:05:30,169
moja kočija čeka.
- Ovo mi se sviđa kod žena:
626
01:05:30,259 --> 01:05:33,365
dalekovidnost.
hajde
627
01:05:34,830 --> 01:05:36,742
- Idemo
- Kamo, milorde?
628
01:05:36,832 --> 01:05:39,403
Nema veze.
Bilo gdje, samo da ideš.
629
01:05:42,638 --> 01:05:46,853
Uslužan hotel u Verdillonu
tako je postao naš uobičajeni sastanak.
630
01:05:46,943 --> 01:05:50,056
Našao sam zgodan izgovor
za mog muža, i rekla mu
631
01:05:50,146 --> 01:05:54,594
Uzimao sam satove klavira.
Nije mi smetalo pretvarati se:
632
01:05:54,684 --> 01:05:59,360
nakon neuspjeha s Rodolpheom,
Privukla me Lonova odanost.
633
01:06:25,314 --> 01:06:27,827
Što se dogodilo?
Što je portirnica rekla
634
01:06:27,917 --> 01:06:30,329
ti tako tajnovito?
- Tajanstveni gospodin od prošlog vremena
635
01:06:30,419 --> 01:06:32,798
Četvrtak je opet pitao za nas.
- Ovo nema smisla.
636
01:06:32,888 --> 01:06:34,734
Vratar želi samo
ispumpati novac iz tebe.
637
01:06:34,824 --> 01:06:36,736
Njegovi zahtjevi rastu
svaki tjedan.
638
01:06:36,826 --> 01:06:40,606
- Možda bismo trebali promijeniti hotel.
- Kamo bi me doveo?
639
01:06:40,696 --> 01:06:43,199
U gostionici treće klase?
Ovo je jedino moguće.
640
01:06:44,500 --> 01:06:49,215
- Bolje da se neko vrijeme ne vidimo.
- Znaš da ne mogu.
641
01:06:49,305 --> 01:06:52,518
- Zašto to stalno govoriš?
- Što ako su nas špijunirali?
642
01:06:52,608 --> 01:06:54,987
Koga bi bilo briga?
Samo tvoj muž.
643
01:06:55,077 --> 01:06:59,355
Ili drugog ljubavnika.
Možda mi nisi dovoljan.
644
01:07:00,383 --> 01:07:02,863
Znaš koliko sam ljubomoran.
Zašto tako razgovaraš sa mnom?
645
01:07:08,624 --> 01:07:11,437
pusti me!
Morate li uvijek
646
01:07:11,527 --> 01:07:14,770
napasti me?
Zanima li vas samo ovo?
647
01:07:15,798 --> 01:07:18,144
Što da kažem.
Postao si čudan
648
01:07:18,234 --> 01:07:20,913
neko vrijeme.
Ne voliš me više.
649
01:07:21,003 --> 01:07:24,917
Govorite o ljubavi?
Što raditi ovih popodneva
650
01:07:25,007 --> 01:07:28,087
imati veze s ljubavlju?
- Emma, ti znaš što si
651
01:07:28,177 --> 01:07:32,922
meni, zašto me tjerati da patim?
Kao da ste uživali.
652
01:07:35,017 --> 01:07:37,663
Osjećam se tako nesigurno.
Biti blizu tebe,
653
01:07:37,753 --> 01:07:43,469
vratili su mi se svi kompleksi.
Često se osjećam kao igračka
654
01:07:43,559 --> 01:07:47,735
u tvojim rukama.
- Premalo si patio.
655
01:07:47,963 --> 01:07:51,467
Previše si siguran u sebe,
moj dječak.
656
01:07:53,102 --> 01:07:55,673
Uvijek se ponašaš mačo,
i ne sviđa mi se.
657
01:07:57,907 --> 01:08:02,655
Ne govoriš više?
Samo da mi se osveti.
658
01:08:02,745 --> 01:08:07,387
Ali oči te izdaju.
Mole za mene.
659
01:08:10,553 --> 01:08:15,195
Hajde, ostavi svoj ponos sa strane.
Ovdje.
660
01:08:17,893 --> 01:08:23,707
S druge strane,
imao si ruku s bičem.
661
01:08:26,936 --> 01:08:31,908
Nekada sam bio gladan ljubavi.
Sada više nisam.
662
01:08:39,648 --> 01:08:42,028
Samo si ti zadovoljan
kad me izluđuješ.
663
01:08:42,118 --> 01:08:46,658
Uzbudljivo je biti najjači.
Kad si stvarno zaljubljen,
664
01:08:47,690 --> 01:08:51,137
uvijek se bojiš
izgubite voljenu osobu.
665
01:08:53,129 --> 01:08:56,440
Poljubi me, sad ti je dopušteno.
666
01:09:08,744 --> 01:09:13,744
Uvijek sam sanjao da budem voljen.
Onako kako sada radiš.
667
01:09:14,483 --> 01:09:18,964
Za kojim se žudi
je nešto najljepše
668
01:09:19,054 --> 01:09:24,299
za ženu.
Čak i kad nije zaljubljena.
669
01:09:27,563 --> 01:09:31,243
Čemu ova žurba danas?
Trener samo odlazi
670
01:09:31,333 --> 01:09:35,114
za dva sata.
- Muči me vratar
671
01:09:35,204 --> 01:09:37,377
glupo brbljanje.
Radije bih sada otišao.
672
01:09:38,407 --> 01:09:40,653
U redu.
Onda možemo popiti piće.
673
01:09:40,743 --> 01:09:41,915
To je u redu.
674
01:09:54,089 --> 01:09:58,834
- Dobro veče, gospođo.
- Dobra večer, gospodine.
675
01:10:16,946 --> 01:10:20,826
- Kako si mogao potpisati te zadužnice?
- Trebao sam novac.
676
01:10:21,850 --> 01:10:22,761
- A koliko mu duguješ?
- Rekao sam ti, 20.000.
677
01:10:22,851 --> 01:10:27,851
20.000 franaka?
Nikada neću moći pronaći
678
01:10:28,791 --> 01:10:32,338
ovoliko novca za nekoliko dana.
- Sve ću vratiti.
679
01:10:32,428 --> 01:10:37,207
Naslijedio sam kuću u Dieppeu,
ali treba mi vremena da ga prodam.
680
01:10:38,234 --> 01:10:39,278
Želiš li da
razgovarati s njim?
681
01:10:39,368 --> 01:10:44,083
Ne bi išlo.
Ali tvoj ujak.
682
01:10:44,173 --> 01:10:46,385
On uvijek čuva stotine
tisuće franaka u njegovom sefu,
683
01:10:46,475 --> 01:10:50,189
rekao si mi, a ti
imaju ključeve.
684
01:10:50,279 --> 01:10:53,492
- Što ako je vaš muž razgovarao s njim?
- Moj muž ne zna
685
01:10:53,582 --> 01:10:58,582
bilo što. Samo mi ti možeš pomoći.
Kad bih potrošio sav ovaj novac,
686
01:10:58,721 --> 01:11:02,401
Na kraju sam to učinio za tebe.
- Dobro. Doći ću u Jonvilles
687
01:11:02,491 --> 01:11:04,837
čim budem imao novaca.
Naći ću ga, na ovaj ili onaj način.
688
01:11:04,927 --> 01:11:09,137
Ne brini.
Ah... račun molim!
689
01:11:10,165 --> 01:11:13,045
Ovo je tako slično njemu!
Šalje sudskog izvršitelja kući,
690
01:11:13,135 --> 01:11:17,283
kad mene nema.
Kako nepravedno!
691
01:11:17,373 --> 01:11:20,319
- Kad se vraća?
- Sutra ujutro će se predati
692
01:11:20,409 --> 01:11:23,122
ponovno dužničke,
tako je rekao.
693
01:11:23,212 --> 01:11:26,192
A ako ne platiš, onda
on će nastaviti sa sudskom pljenidbom.
694
01:11:26,282 --> 01:11:30,924
Lheureus je prevarant.
Dao je zadužnicu kamataru.
695
01:11:34,757 --> 01:11:37,033
Ovo su neki računi.
Neka se smjeste.
696
01:11:38,060 --> 01:11:39,038
Da, gospođo.
697
01:11:41,764 --> 01:11:45,010
trenutak!
Tijekom poslijepodneva,
698
01:11:45,100 --> 01:11:48,147
otići do pošte.
Ako gospodin Lon Dubois stigne,
699
01:11:48,237 --> 01:11:50,349
daj mu ovo pismo
i čekati odgovor.
700
01:11:50,439 --> 01:11:51,417
Da, gospođo.
701
01:11:54,243 --> 01:11:55,221
Donesi ovo tamo.
702
01:12:02,251 --> 01:12:06,665
Smetam li?
Tvoje lice govori da.
703
01:12:06,755 --> 01:12:10,102
Nisam te očekivao
tako rano, mislio sam da si ti
704
01:12:10,192 --> 01:12:12,968
došao bi s posljednjom vožnjom.
- Završio sam ranije.
705
01:12:19,134 --> 01:12:25,551
Emma, izgledaš nervozno,
odsutan duhom. Što je to?
706
01:12:27,276 --> 01:12:29,688
to nije ništa,
jako sam dobro
707
01:12:30,913 --> 01:12:33,826
Uvijek sam ti vjerovao.
Sve do danas.
708
01:12:33,916 --> 01:12:37,830
Zašto mi više ne vjeruješ?
Što se dogodilo u Verdillonu?
709
01:12:37,920 --> 01:12:40,633
- Imao sam čudan susret
- 'S kim?
710
01:12:40,723 --> 01:12:46,605
- Ako imam pravo pitati.
- 'S Madame Volaire, vašom profesoricom klavira.
711
01:12:49,498 --> 01:12:52,077
Pričaj mi o tome.
Što ste vas dvoje rekli?
712
01:12:52,167 --> 01:12:55,147
Gotovo ništa,
jer te ne poznaje.
713
01:12:55,237 --> 01:12:59,485
Jeste li sigurni da je bilo
Henriette Volaire?
714
01:12:59,575 --> 01:13:02,421
Kako joj je ime
imati veze s nečim?
715
01:13:02,511 --> 01:13:05,491
Mora se učiniti! Nisi govorio
sa svojim učiteljem,
716
01:13:05,581 --> 01:13:09,094
dva su profesora Volairea
'S kim si razgovarao?
717
01:13:09,184 --> 01:13:12,998
'Sa svojom učiteljicom Henriette Volaire,
koja mi je rekla da te ne poznaje.
718
01:13:13,088 --> 01:13:15,734
Jesi li mi rekao ili nisi
da biste uzimali lekcije
719
01:13:15,824 --> 01:13:20,539
od Madame Volaire?
- Smiri se, to sam ti rekao.
720
01:13:20,629 --> 01:13:23,508
Rekao sam da ću uzeti lekcije
od Madame Henriette Volaire.
721
01:13:24,566 --> 01:13:27,846
Razjasnimo ovo,
Pokazat ću vam račune
722
01:13:27,936 --> 01:13:29,108
dala mi je.
723
01:13:35,477 --> 01:13:37,890
Nisam poznavao ovu tvoju stranu.
724
01:13:37,980 --> 01:13:41,293
Što misliš da bih učinio
u Verdillonu svaki tjedan?
725
01:13:41,383 --> 01:13:46,492
Napravio sam budalu od sebe kao i obično.
Ostavi te glupe račune!
726
01:13:48,290 --> 01:13:51,403
Samo to želim dokazati
razgovarao si s drugim Volaireom,
727
01:13:51,493 --> 01:13:55,236
ne sa svojim učiteljem,
preslatka Henriette.
728
01:13:56,265 --> 01:14:00,946
sad se sjećam!
Možda su u mojoj torbi,
729
01:14:01,036 --> 01:14:03,782
ili među mojim notnim zapisima.
Idem po njih.
730
01:14:03,872 --> 01:14:07,684
Briga me za račune.
Ali bila je tako eksplicitna...
731
01:14:09,945 --> 01:14:12,891
Jeste li sigurni
nisi krivo shvatio?
732
01:14:12,981 --> 01:14:16,929
Kakva je bila,
vaša gospođa Volaire?
733
01:14:17,019 --> 01:14:24,028
Kao i svi profesori klavira...
Sada mi se čini da se toga sjećam
734
01:14:25,227 --> 01:14:28,307
nije se zvala Henriette.
Sasvim sam siguran u to.
735
01:14:28,397 --> 01:14:32,311
Moji pacijenti me čekaju.
Naći ćete račune kasnije, uh?
736
01:14:37,539 --> 01:14:41,587
To je 800 franaka.
Sobarica je otišla unovčiti neke kredite,
737
01:14:41,677 --> 01:14:44,757
oko 2.000. ostalo
stići će sutra iz Verdillona.
738
01:14:44,847 --> 01:14:48,360
gospođo! Već sam ti rekao
ne duguješ mi više ništa.
739
01:14:48,450 --> 01:14:52,364
- Vaš vjerovnik sada je gospodin Lumire
- Dao si mu moju dužnicu!
740
01:14:52,454 --> 01:14:55,467
Kako si mogao?
vjerovao sam ti!
741
01:14:55,557 --> 01:14:59,371
Bio sam prisiljen, gospođo.
Novac koji sam ti posudio
742
01:14:59,461 --> 01:15:03,308
bila je sva moja ušteđevina.
Bio sam spreman odreći ih se
743
01:15:03,398 --> 01:15:06,478
- pod uvjetima koje poznajete.
- Neki uvjeti!
744
01:15:06,568 --> 01:15:11,049
Trebao sam se prodati.
Uvijek je bilo simpatije
745
01:15:11,139 --> 01:15:13,710
za tebe s moje strane,
ti si ga uništio!
746
01:15:20,516 --> 01:15:24,530
Adolphe, molim te
te dužnice vraćene,
747
01:15:24,620 --> 01:15:28,934
i daj mi dva dana vremena!
Ne možete pustiti našu kuću
748
01:15:29,024 --> 01:15:33,172
ići pod čekić,
i moj muž dobiti otkaz!
749
01:15:33,262 --> 01:15:36,508
Sad me moli!
U svim ovim godinama,
750
01:15:36,598 --> 01:15:37,910
nikad mi nisi ni dao
drugi pogled.
751
01:15:38,000 --> 01:15:40,742
Sve što sam imao od tebe
bio podsmijeh i poruga.
752
01:15:41,770 --> 01:15:45,884
Ipak, nastavio sam se nadati
uvjerio bih te
753
01:15:45,974 --> 01:15:47,853
da sam te volio.
- Nemojte koristiti ovu riječ!
754
01:15:47,943 --> 01:15:50,446
Ne govori mi o ljubavi!
Vi to niste sposobni!
755
01:15:51,213 --> 01:15:56,213
- Moja situacija to dokazuje!
- Ti si me učinio ovakvim kakav sam sada!
756
01:15:56,785 --> 01:16:01,785
Pa, pretpostavimo da se slažem,
što se događa reci mi
757
01:16:03,425 --> 01:16:06,705
Na prvom mjestu,
odričete se svih drugih poslova.
758
01:16:06,795 --> 01:16:09,575
Nisam više voljan
platiti za tvoje druge ljubavi
759
01:16:09,665 --> 01:16:12,043
kao što sam činio do danas.
760
01:16:13,068 --> 01:16:16,174
To je to! Neću ti dopustiti
da mi se ovako obraćaš.
761
01:16:19,408 --> 01:16:23,015
Govorio sam kao poslovni čovjek
sa ženom koja govori mojim jezikom.
762
01:16:27,983 --> 01:16:32,591
Znaš moje uvjete.
Na vama je da se složite.
763
01:16:34,022 --> 01:16:37,503
Nikada ne bih zamislio
bio si takav nitkov.
764
01:16:37,593 --> 01:16:40,606
Ti nisi ljudsko biće,
ti si divlja životinja.
765
01:16:40,696 --> 01:16:44,269
Nećeš mi uništiti život,
Neću ti dopustiti!
766
01:16:49,972 --> 01:16:52,651
Nećeš čekati vani
cijelu noć za posljednju vožnju.
767
01:16:52,741 --> 01:16:54,386
- Naravno da ću čekati.
- Dođi u moju kuću,
768
01:16:54,476 --> 01:16:56,021
možete vidjeti da stiže
od tamo.
769
01:16:56,111 --> 01:16:58,156
Ne, hvala, pričekat ću
dok se ne smrači
770
01:16:58,246 --> 01:16:59,884
a onda ću otići kući.
- Kako želite.
771
01:17:15,831 --> 01:17:17,809
To je to.
Stavite dijete u krevet,
772
01:17:17,899 --> 01:17:19,511
kasno je.
- Ona ne želi,
773
01:17:19,601 --> 01:17:21,780
znaš kako ona vrišti
ako joj se ne da.
774
01:17:21,870 --> 01:17:23,982
I pusti je da vrišti,
dosta s ovim!
775
01:17:24,072 --> 01:17:26,143
Ne mogu ovo podnijeti
drndajući više.
776
01:17:28,844 --> 01:17:33,392
- Ne, ne, želim igrati!
- Prestani, hajde.
777
01:17:33,482 --> 01:17:35,594
Vidite, gospođo,
što bih trebao učiniti,
778
01:17:35,684 --> 01:17:37,129
reci mi
- Van!
779
01:17:37,219 --> 01:17:40,098
Stavi je u krevet,
prije nego što totalno poludim!
780
01:17:43,425 --> 01:17:45,200
Ajde ne ljuti se!
781
01:18:12,688 --> 01:18:15,801
- Jeste li ga vidjeli?
- Ne, gospođo, gospodin Lon se nije pojavio,
782
01:18:15,891 --> 01:18:18,503
Čekao sam do zadnje vožnje.
Vidio sam kako svi silaze,
783
01:18:18,593 --> 01:18:20,095
ali nije.
- Nije.
784
01:18:24,666 --> 01:18:28,213
- Možda će doći sutra
- Ne bih rekao.
785
01:18:28,303 --> 01:18:32,581
A ako jest,
bilo bi prekasno.
786
01:18:33,608 --> 01:18:36,254
Razgovarajte s g. Boulangerom!
On ti može pomoći,
787
01:18:36,344 --> 01:18:37,823
i ako pitaš,
sigurno hoće!
788
01:18:37,913 --> 01:18:40,291
Ne, Felicitas,
Nemam više hrabrosti.
789
01:18:44,653 --> 01:18:46,832
Molim vas, pokušajte smiriti dijete.
790
01:18:46,922 --> 01:18:51,870
Bio sam na rubu provalije.
Moj je očaj proizašao iz svjesnosti
791
01:18:51,960 --> 01:18:55,340
Uništio sam svoju obitelj.
Moram probati sve
792
01:18:55,430 --> 01:18:58,240
da ga spasi od bankrota.
Moram probati.
793
01:18:59,267 --> 01:19:01,304
Nemam drugog izbora.
794
01:19:10,612 --> 01:19:11,784
Idi k vragu!
795
01:19:15,083 --> 01:19:18,463
Ti si škrtica.
To si ti.
796
01:19:18,553 --> 01:19:21,800
- Škrtac.
- Smiješan si.
797
01:19:21,890 --> 01:19:24,200
Hajde, obuci se.
Večera se poslužuje za pola sata.
798
01:19:24,426 --> 01:19:26,571
Hoću, ali hoćeš li mi dati
ček za krzno?
799
01:19:26,661 --> 01:19:30,575
- Trebate li sada?
- Hoćeš li da dođem gola
800
01:19:30,665 --> 01:19:34,579
na večeru?
- Žene tako pretjeruju!
801
01:19:34,669 --> 01:19:37,916
- Gdje si stavila haljinu?
- Bacio sam ga u kamin.
802
01:19:38,006 --> 01:19:41,044
Sada je u pepelu.
Zato mi sada treba krzno.
803
01:19:44,412 --> 01:19:48,694
Brigitte, slušaj me.
Nikada nisam dopustio da me nameću.
804
01:19:48,784 --> 01:19:51,229
- Je li to jasno?
- Ti si škrtica.
805
01:19:51,319 --> 01:19:55,901
Radije bi me pustio da se smrznem.
ježim se.
806
01:19:55,991 --> 01:19:59,538
Pokaži svoje milosrđe i
ne daj da se mala Brigitte smrzne.
807
01:19:59,628 --> 01:20:01,630
Potpiši ček, Rodolphe!
808
01:20:16,344 --> 01:20:21,344
Ali obuci se sada.
Što je to?
809
01:20:22,150 --> 01:20:24,255
Postoji gospođa koja
želi razgovarati s tobom.
810
01:20:25,287 --> 01:20:26,932
Reci joj da se vrati sutra
Tko je ona?
811
01:20:27,022 --> 01:20:28,934
- Gospođa Bovary.
- WHO?
812
01:20:29,024 --> 01:20:31,698
Gospođa Bovary.
Pustio sam je u tvoj ured.
813
01:20:32,761 --> 01:20:35,071
Dobro, reci joj da dolazim.
814
01:20:36,097 --> 01:20:38,376
Gospođa Bovary?
Pusti je da dođe gore, molim te.
815
01:20:38,466 --> 01:20:41,446
Je li tako lijepa
kako glasine govore?
816
01:20:41,536 --> 01:20:44,483
Da je bila tvoja ljubavnica,
Imam je pravo upoznati.
817
01:20:44,573 --> 01:20:48,820
Nemaš nikakva prava.
čekaj me ovdje,
818
01:20:48,910 --> 01:20:51,447
i stavi nešto na sebe.
Da, ali što?
819
01:21:15,704 --> 01:21:20,983
- Ispričavam se zbog svoje odjeće, ali...
- Znam, evo ti posjeta.
820
01:21:22,010 --> 01:21:24,616
izgledaš dobro,
nisi se promijenio.
821
01:21:25,647 --> 01:21:28,627
- Hvala.
- Mogu li vam pomoći?
822
01:21:28,717 --> 01:21:30,526
Ovo je razlog zašto si ovdje,
zar ne?
823
01:21:32,854 --> 01:21:37,269
Treba mi 8000 franaka.
To je moj stari dug.
824
01:21:38,627 --> 01:21:41,973
To je puno novca,
ali pomoći ću ti, naravno.
825
01:21:42,063 --> 01:21:45,477
- Kada ih trebaš?
- Sutra najkasnije u podne.
826
01:21:45,567 --> 01:21:49,147
To je nemoguće, Emma,
Trebao bih ići u Pariz
827
01:21:49,237 --> 01:21:52,844
bankaru kojem vjerujem,
trajalo bi nekoliko dana.
828
01:21:54,042 --> 01:21:56,579
Svejedno hvala.
Zbogom.
829
01:21:58,313 --> 01:22:00,384
samo trenutak,
pusti me da razmislim.
830
01:22:01,416 --> 01:22:04,529
Za tisuću bih ti mogao pomoći
odmah, ali za takvu svotu
831
01:22:04,619 --> 01:22:07,732
- Trebam više vremena.
- Hvala ti, Rodolphe,
832
01:22:07,822 --> 01:22:09,392
bilo bi prekasno.
833
01:22:19,067 --> 01:22:22,014
G. Lheureus, Madame Bovary
želio bi razgovarati s tobom.
834
01:22:31,713 --> 01:22:34,926
Ne djeluješ iznenađeno
da me vidi nakon tako kratkog vremena.
835
01:22:35,016 --> 01:22:38,363
To je uvijek lijepo iznenađenje
da te primim u svoj atelje.
836
01:22:38,453 --> 01:22:43,630
Nisam ovdje da bih kupila još haljina.
Došao sam samo platiti svoje dugove.
837
01:22:44,659 --> 01:22:49,174
svaka čast Kako si mogao staviti
sav novac zajedno?
838
01:22:49,264 --> 01:22:54,304
Ne razumiješ, Adolphe.
Sada sam vam na raspolaganju
839
01:22:55,337 --> 01:22:58,016
Ako povučete IOU
i spriječiti dražbu,
840
01:22:58,106 --> 01:23:01,713
- onda ću učiniti što želiš
- Gospođa znači...
841
01:23:02,744 --> 01:23:04,883
Da ću ti biti ljubavnik
kad ti se svidi.
842
01:23:10,018 --> 01:23:14,433
Emma... nadam se
Još te mogu ovako zvati.
843
01:23:15,457 --> 01:23:18,069
Koliko sam dugo
veselim se ovome.
844
01:23:18,159 --> 01:23:20,238
Ali ne znam
što sada učiniti.
845
01:23:20,328 --> 01:23:23,174
ako ne znaš,
vaš opunomoćenik će.
846
01:23:23,264 --> 01:23:27,545
- Reći ću mu što točno treba učiniti.
- Nisam mislio na ovo.
847
01:23:27,635 --> 01:23:28,613
Oprostite.
848
01:23:32,240 --> 01:23:33,184
gospodine?
849
01:23:33,274 --> 01:23:38,274
- Jordan, idi odmah do g. Lumirea
i uzmite dužnice gospođe Bovary.
850
01:23:39,214 --> 01:23:44,062
Reci mu da ću ih platiti kasnije.
Madam Bovary mi je dala jamstvo.
851
01:23:44,152 --> 01:23:48,794
Idem sada, gospodine.
laku noc
852
01:23:52,327 --> 01:23:57,675
Započnimo našu suradnju -
tako reći uz zdravicu.
853
01:24:06,574 --> 01:24:10,454
Malvazija, vrhunsko vino.
854
01:24:24,192 --> 01:24:27,503
Ženi kojoj se divim
više nego itko na svijetu.
855
01:24:34,969 --> 01:24:39,969
Nadam se da vas neću razočarati.
Ne očekujem nikakvu zahvalnost,
856
01:24:40,508 --> 01:24:45,290
barem partner bolje raspoložen.
- Onda mi napuni čašu.
857
01:24:45,380 --> 01:24:47,860
Možda se dobro raspoložim.
858
01:25:02,764 --> 01:25:06,945
Znam što misliš.
To je moj način da se udvaram ženi
859
01:25:07,035 --> 01:25:10,248
nije najpravovjerniji.
- Možda je to jedino
860
01:25:10,338 --> 01:25:13,985
da žena može odmah pristati.
Bez govora o ljubavi,
861
01:25:14,075 --> 01:25:16,888
- i slomljena srca.
- To je mogućnost.
862
01:25:16,978 --> 01:25:20,792
Nije baš ono što imam na umu
za budućnost našeg odnosa,
863
01:25:20,882 --> 01:25:26,730
ali naučila sam čekati.
Mogu li učiniti nešto drugo za vas?
864
01:25:27,755 --> 01:25:31,069
Adolphe, ja sam žena,
žena koja je naučila
865
01:25:31,159 --> 01:25:34,839
o svom trošku.
Kako mogu biti siguran
866
01:25:34,929 --> 01:25:37,575
da će dužničke biti vraćene?
- Tako je.
867
01:25:37,665 --> 01:25:42,739
Sad ću ti to pokazati
Uvijek sam ti bio odan.
868
01:26:09,264 --> 01:26:11,540
evo ti
Uzmi ovaj ček.
869
01:26:15,236 --> 01:26:20,236
Sada imate dvostruko jamstvo,
ako mi ne vjeruješ na riječ.
870
01:26:20,341 --> 01:26:25,857
Zbog tebe se osjećam posramljeno.
Održat ću obećanje.
871
01:26:25,947 --> 01:26:30,225
Ali danas budite još malo strpljivi.
Molim te, napuni mi ponovno čašu.
872
01:26:40,628 --> 01:26:42,471
Možda bih trebao pitati
za tvoj oprost.
873
01:26:43,498 --> 01:26:47,145
Stavio sam te u stanje
gdje ste prisiljeni da se napijete.
874
01:26:47,235 --> 01:26:50,281
Ne želim se napiti,
Samo skupljam snagu.
875
01:26:50,371 --> 01:26:52,510
Imam dobar razlog
sramiti se,
876
01:26:53,541 --> 01:26:56,588
sporazum koji smo pronašli
je prava prevara.
877
01:26:56,678 --> 01:26:59,858
Cijena mi je previsoka.
Ne vrijedim 10 franaka.
878
01:26:59,948 --> 01:27:03,661
Molim te, smiri se.
Ne treba se napiti,
879
01:27:03,751 --> 01:27:06,297
Ne bih volio naše odnose
za početak ovako.
880
01:27:06,387 --> 01:27:10,635
Uvijek sam osjećao iskrenu naklonost
za vas. Ne bih zlostavljao
881
01:27:10,725 --> 01:27:14,038
riječ ljubav, ali...
- Ne! Ne govori tu riječ!
882
01:27:14,128 --> 01:27:18,440
Koliko puta su mi to rekli
Koliko puta su se na ljubav zakleli.
883
01:27:19,467 --> 01:27:23,148
To je prazna riječ.
Ne vjerujem više u to.
884
01:27:23,238 --> 01:27:28,415
Ljubav traje samo trenutak,
a ostalo malo duže.
885
01:28:01,809 --> 01:28:06,391
Molim vas, možete li prigušiti svjetla?
Ovo govorim za tvoje dobro.
886
01:28:06,481 --> 01:28:10,327
Jeste li još uvijek tako sigurni
toliko čezneš za mnom?
887
01:28:12,720 --> 01:28:15,967
ti me ne volis,
Znam, osjećam to iz svake riječi
888
01:28:16,057 --> 01:28:19,170
ti kažeš. svejedno,
bio bih budala
889
01:28:19,260 --> 01:28:20,238
ako te nisam poljubio.
890
01:28:31,372 --> 01:28:34,512
ti si moja,
makar samo jednom.
891
01:29:24,992 --> 01:29:28,235
Moram stati na kraj
ovoj situaciji.
892
01:29:29,263 --> 01:29:33,678
Tek tada ću naći malo mira
unutar sebe.
893
01:29:33,768 --> 01:29:36,044
Mir.
894
01:30:13,241 --> 01:30:17,188
Dotakla sam dno.
Sad sam osjetio teret svojih grešaka,
895
01:30:17,278 --> 01:30:20,325
proizašla iz mojih glupih ambicija
malog provincijalca.
896
01:30:20,415 --> 01:30:23,628
Nisam želio ni oprost
niti suosjećanje.
897
01:30:23,718 --> 01:30:28,566
Sada je bilo prekasno za povratak
Vidio sam samo odvratan život
898
01:30:28,656 --> 01:30:32,270
ispred sebe.
Znao sam to ako nastavim
899
01:30:32,360 --> 01:30:35,506
živjeti, kako bi spasili
nevine žrtve mojih grešaka,
900
01:30:35,596 --> 01:30:39,143
to je bila cijena mog otkupa.
Znao sam da je to moja kazna
901
01:30:39,233 --> 01:30:44,233
bio u meni,
u mojoj svijesti i volji
902
01:30:44,939 --> 01:30:46,941
nastaviti živjeti.
903
01:31:03,591 --> 01:31:09,337
Kraj