1
00:00:15,720 --> 00:00:19,000
संकेत
2
00:00:36,800 --> 00:00:37,800
स्वेन.
3
00:00:38,760 --> 00:00:40,160
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
4
00:00:53,320 --> 00:00:54,760
बकवास!
5
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
{an8}ओह, यार.
6
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
अरे, चलो.
7
00:01:05,520 --> 00:01:07,280
जागो! हम सो गए!
8
00:01:07,360 --> 00:01:08,440
क्या? क्यों?
9
00:01:09,120 --> 00:01:11,120
अलार्म नहीं बजा.
10
00:01:15,960 --> 00:01:17,600
अपने लिए पहले ही नया फ़ोन खरीद लें!
11
00:01:17,680 --> 00:01:19,120
सीआई कहाँ है?
12
00:01:29,160 --> 00:01:31,000
चलो, चार्ली!
हमे जाना है!
13
00:01:40,640 --> 00:01:41,640
चलो भी।
14
00:01:44,280 --> 00:01:47,080
...ठीक है, चलो देखते हैं,
हमें ऐसे लोगों का एक समूह मिला जो नीले पड़ने वाले थे।
15
00:01:47,160 --> 00:01:49,920
- हम फिर से सांस ले रहे हैं, भगवान का शुक्रिया।
- तुम कहाँ थे?
16
00:01:50,000 --> 00:01:51,800
- यह पहले ही शुरू हो चुका है!
- हमने इसे बनाया।
17
00:01:51,880 --> 00:01:53,760
- स्वेन, तुम वहाँ हो!
- यहां थे।
18
00:01:53,840 --> 00:01:55,216
- मैंने तुम्हें तीन बार फोन किया।
- वास्तव में?
19
00:01:55,240 --> 00:01:58,000
- मैं तुम्हें लेने आने ही वाला था।
- हाय स्वीटी। क्या आप उत्साहित हैं?
20
00:01:58,080 --> 00:01:59,000
- नमस्ते।
- अरे।
21
00:01:59,080 --> 00:01:59,920
- अरे।
- आप अच्छे हैं?
22
00:02:00,000 --> 00:02:02,120
- हाँ।
- यहां कुछ और कार्डियक अरेस्ट हुए।
23
00:02:02,200 --> 00:02:04,200
वे वहाँ हैं!
24
00:02:18,440 --> 00:02:21,920
- वहाँ!
- विज़न कैप्सूल 30,000 फीट पर है।
25
00:02:22,000 --> 00:02:26,280
घर्षण गर्मी बाहरी टाइल्स का कारण बन सकती है
1,700 डिग्री तक गर्म करने के लिए।
26
00:02:26,360 --> 00:02:28,040
उन्होंने अपने पैराशूट क्यों नहीं तैनात किये?
27
00:02:28,120 --> 00:02:30,480
- कोलंबिया आपदा...
- वे जानते हैं कि वे क्या कर रहे हैं।
28
00:02:30,560 --> 00:02:33,960
- लैंडिंग प्रोटोकॉल, चरण चार। पैराशूट।
- ...शटल के पंख में छेद कर दिया।
29
00:02:34,040 --> 00:02:37,680
- उसने अंतरिक्ष यात्रा के बारे में सब कुछ पढ़ा है।
- ...विस्फोट ने सभी सात लोगों की जान ले ली...
30
00:02:37,760 --> 00:02:39,040
यह कैप्सूल अधिक उन्नत है।
31
00:02:39,120 --> 00:02:41,456
- जोखिम अभी भी अधिक है।
- वे इसके लिए अभी भी थोड़े ऊंचे हैं।
32
00:02:41,480 --> 00:02:42,656
- सबसे खराब स्थिति...
- नहीं.
33
00:02:42,680 --> 00:02:45,720
...अंतरिक्ष यात्रियों के जीवित रहने की संभावना
जहाज पर किसी आपदा की स्थिति में
34
00:02:45,800 --> 00:02:47,800
- लगभग 7,000 में से एक हैं।
-अरे.
35
00:02:47,880 --> 00:02:50,880
- चिंता मत करो। यह ठीक रहेगा.
-...अनेक सुरक्षा प्रक्रियाएं
36
00:02:50,960 --> 00:02:53,160
- इस अंतरिक्ष उड़ान के लिए विकसित...
-तुम्हारा हाथ गीला है.
37
00:02:53,200 --> 00:02:55,000
प्रत्येक अंतरिक्ष यात्री को प्राप्त हुआ है
व्यापक प्रशिक्षण
38
00:02:55,080 --> 00:02:57,400
विशेष रॉकेटों पर जो डिज़ाइन किए गए हैं...
39
00:02:57,480 --> 00:02:59,480
पाउला! पैराशूट!
40
00:03:02,760 --> 00:03:04,760
पैराशूट! पाउला!
41
00:03:06,240 --> 00:03:07,240
घुण्डी दबाना!
42
00:03:07,760 --> 00:03:09,680
अरे! पाउला! अरे!
43
00:03:11,520 --> 00:03:12,520
अरे!
44
00:03:16,760 --> 00:03:18,000
पाउला, कृपया!
45
00:03:18,800 --> 00:03:19,800
बकवास!
46
00:03:23,000 --> 00:03:26,040
यह अजीब है.
पैराशूट अब तक खुल जाने चाहिए।
47
00:03:26,760 --> 00:03:29,520
उनकी ऊंचाई... थोड़ी कम हो रही है...
48
00:03:29,600 --> 00:03:33,560
मैं अभी अपनी स्क्रीन देख रहा हूं, और,
ठीक है, यदि संख्याएँ सही हैं, तो...
49
00:03:33,640 --> 00:03:35,280
पाउला!
50
00:03:35,360 --> 00:03:37,240
अरे, बकवास बटन दबाओ!
51
00:03:39,800 --> 00:03:41,440
पाउला!
52
00:03:57,640 --> 00:04:00,080
टचडाउन। ईगल उतरा है।
53
00:04:00,600 --> 00:04:03,320
वह वापस आ गई है! वह वापस आ गयी! वह वापस आ गयी!
54
00:04:04,800 --> 00:04:07,360
- मुझे नहीं पता कि क्या कहूं।
-ओह! हमने यह किया।
55
00:04:07,440 --> 00:04:09,760
- टीम अर्थ के लिए यह आसान नहीं था!
- नहीं, ऐसा नहीं था!
56
00:04:09,840 --> 00:04:11,960
निश्चित रूप से टीम अर्थ के लिए यह बहुत कठिन था।
57
00:04:18,880 --> 00:04:22,160
{an8}अटाकामा रेगिस्तान, चिली
58
00:04:29,240 --> 00:04:31,280
तापमान की जाँच करें
कैप्सूल का.
59
00:04:31,360 --> 00:04:32,800
तैयार होने पर, मैकेनिकों को भेजें।
60
00:04:35,840 --> 00:04:36,840
सब साफ़. आगे बढ़ें.
61
00:04:44,120 --> 00:04:45,880
पुनः स्वागत है.
62
00:05:04,280 --> 00:05:06,600
और वह यहाँ है,
बेनिशा मुधी!
63
00:05:06,680 --> 00:05:09,880
भारतीय अरबपति
जिसने इस पूरे साहसिक कार्य को संभव बनाया।
64
00:05:09,960 --> 00:05:13,120
मुधी ने मदद की
लाखों लोग गरीबी से मुक्ति पाते हैं।
65
00:05:13,200 --> 00:05:16,040
- वह आपको थोड़ा सा उधार देकर शुरुआत करती है।
- पाउला ग्रोथ और मुधी कहा जाता है...
66
00:05:16,120 --> 00:05:20,440
आप उसका उपयोग कैम्पिंग स्टोव खरीदने के लिए करते हैं,
जिसे फिर आप लोगों को कुछ समय के लिए किराये पर देते हैं।
67
00:05:20,520 --> 00:05:24,720
फिर आप एक सेल फोन खरीदें,
जिसे आप किराये पर भी दे सकते हैं. फिर एक गाय.
68
00:05:24,800 --> 00:05:27,280
- जैसे "हंस इन लक।"
- तुम्हें यह सब कैसे पता?
69
00:05:27,360 --> 00:05:29,320
मैं बिल्कुल उसके जैसा बनना चाहता हूं.
70
00:05:29,840 --> 00:05:31,520
जानिए इसने इतना अच्छा काम क्यों किया?
71
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
- क्योंकि वह सिर्फ महिलाओं को पैसे उधार देती थी।
- ऐसा क्यों?
72
00:05:34,280 --> 00:05:36,440
'क्योंकि पुरुष ऐसा करेंगे
बस यह सब पी लो.
73
00:05:39,680 --> 00:05:41,320
सब ठीक है?
74
00:05:42,880 --> 00:05:45,720
उह, इसमें लगेगा
इससे भी कठिन औषधियाँ।
75
00:05:45,800 --> 00:05:48,280
खैर, हम हमेशा छापा मार सकते थे
अन्य का गुप्त बर्तन छिपाना।
76
00:05:48,360 --> 00:05:49,920
नहीं, मुझे गिन लो.
77
00:05:50,000 --> 00:05:52,360
मैं काफ़ी कुछ सह चुका हूँ
आज पहले से ही.
78
00:05:53,680 --> 00:05:55,920
इसके अलावा, मेरे घर में एक छोटा सिपाही है।
79
00:05:56,000 --> 00:05:58,920
नए लोगों को प्रशिक्षित करने में लाखों का खर्च आता है
आज की नई प्रणालियों पर अंतरिक्ष यात्री।
80
00:05:59,680 --> 00:06:03,040
अगर हम करने जा रहे हैं
भविष्य में एक मजबूत अंतरिक्ष कार्यक्रम
81
00:06:03,120 --> 00:06:05,920
यार, एक सेकंड के लिए,
मैंने सोचा कि यह बग़ल में जा रहा था.
82
00:06:06,000 --> 00:06:07,560
मैं यह शपथ ले सकता था...
83
00:06:07,640 --> 00:06:09,896
...साथ ही नवीनीकृत प्रतिबद्धताएँ
सरकारों और गैर सरकारी संगठनों से...
84
00:06:09,920 --> 00:06:11,200
आह, कोई बात नहीं.
85
00:06:11,280 --> 00:06:14,440
- नहीं क्या?
- आह... आप जानते हैं कि मैं कैसे मिलता हूँ। चिंता हो रही है.
86
00:06:14,520 --> 00:06:17,320
- ...हाल ही में राष्ट्रीय अनुदान...
- मर्फी का नियम, आप जानते हैं? मुझें नहीं पता।
87
00:06:17,400 --> 00:06:19,800
...निजी निवेश चाह रहे हैं...
88
00:06:19,880 --> 00:06:21,320
-ओह!
- क्या किसी ने तुम्हें फोन किया?
89
00:06:21,400 --> 00:06:23,240
- हां तुम।
- ...हमारे विमान...
90
00:06:23,320 --> 00:06:26,360
- ...और साइबर सुरक्षा मानकों को अद्यतन करना...
- तीन बार.
91
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
उस कलाकृति के बारे में कोई आप तक कैसे पहुंच सकता है?
92
00:06:31,920 --> 00:06:35,840
खैर, हम सभी के पास बहुत सारे प्रश्न हैं,
उह, लेकिन पहले, आप कैसा महसूस करते हैं?
93
00:06:35,920 --> 00:06:38,000
- अच्छा?
- मुझे लगता है...
94
00:06:38,080 --> 00:06:40,160
- मैं क्या कहना चाह रहा हूं...
- क्या आप खुश हैं?
95
00:06:41,000 --> 00:06:42,320
- मम.
- मम.
96
00:06:42,400 --> 00:06:45,480
एक और रात, और फिर...
फिर हम उसे फिर से वापस ले आए।
97
00:06:45,560 --> 00:06:46,880
- हाँ।
- मम.
98
00:06:47,400 --> 00:06:51,000
आप किस तरह की कहानियां सोचते हैं
जब वह यहां आएगी तो उसे हमें बताना होगा?
99
00:06:51,640 --> 00:06:53,160
अजीब वाले...
100
00:07:00,240 --> 00:07:01,920
माँ अजीब लग रही है...
101
00:07:14,440 --> 00:07:18,960
गायब हो गया
102
00:07:31,160 --> 00:07:33,040
-अरे!
- नमस्ते.
103
00:07:33,720 --> 00:07:36,160
हमने बहुत बात की,
मेरी बैटरी लगभग ख़त्म हो गई है।
104
00:07:36,680 --> 00:07:39,440
हम अंततः आपको एक नया प्राप्त करने जा रहे हैं।
विरोध करने की कोशिश मत करो.
105
00:07:39,520 --> 00:07:41,800
मैं डेटा का दीवाना नहीं बनना चाहता।
आप जानते हैं कि।
106
00:07:41,880 --> 00:07:44,320
- मैं बहुत पुराने जमाने का हूं।
- या पागल।
107
00:07:44,400 --> 00:07:46,880
- धन्यवाद।
- हाँ, और ठीक ही है।
108
00:07:47,600 --> 00:07:49,120
मैं बाहर हूं.
109
00:07:49,840 --> 00:07:51,240
मैं तुमसे अकेले में बात करना चाहता था.
110
00:07:51,320 --> 00:07:53,440
चीजें थीं
मैं तुमसे पहले नहीं कह सका.
111
00:07:54,200 --> 00:07:55,320
चार्ली के सामने?
112
00:07:57,880 --> 00:07:59,280
उम्म... यह सही है।
113
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
ठीक है...
114
00:08:04,360 --> 00:08:06,720
मम...
ऐसा क्या है जो तुम मुझे तब नहीं बता सके?
115
00:08:09,560 --> 00:08:12,680
मैं आपको बताना चाहता था... कि हम
अभी बहुत कुछ करना बाकी है।
116
00:08:12,760 --> 00:08:15,320
मम-हम्म. मम-हम्म. हाँ, क्या पसंद है?
117
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
मुझे असली चुंबन चाहिए।
118
00:08:19,320 --> 00:08:21,040
मैं सचमुच एक आलिंगन चाहता हूँ।
119
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
गंभीरता के साथ आलिंगन?
120
00:08:23,480 --> 00:08:24,960
गंभीरता से गले लगाओ.
121
00:08:28,200 --> 00:08:30,960
ओह नहीं। एक सेकंड रुकें.
122
00:08:31,040 --> 00:08:33,760
रुको, चार्जर लेना होगा।
123
00:08:34,920 --> 00:08:37,720
स्वेन... कुछ पागलपन भरा हुआ।
124
00:08:37,800 --> 00:08:39,960
क्या? ऐसा क्या हुआ जो इतना पागलपन था?
125
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
मैं...
126
00:08:45,880 --> 00:08:46,880
पाउला?
127
00:08:53,440 --> 00:08:54,440
पाउला?
128
00:08:54,520 --> 00:08:58,200
कुछ नहीं। मैं... मैं बस आपको बताना चाहता था
कि मैंने तुम्हारी बात सुनी.
129
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
किस बारे मेँ?
130
00:09:00,240 --> 00:09:01,360
फॉक्स और खरगोश।
131
00:09:02,400 --> 00:09:05,160
- अगली बार, मैं जीतूंगा।
- हुंह?
132
00:09:05,240 --> 00:09:08,400
मैंने सर्वश्रेष्ठ से सीखा।
मैंने आपसे सीखा।
133
00:09:08,920 --> 00:09:11,120
उह, क्या... क्या...
इसका क्या मतलब निकाला जाए?
134
00:09:13,000 --> 00:09:15,400
कुछ नहीं। आगे बढ़ें और अपना फ़ोन चार्ज करें।
135
00:09:15,920 --> 00:09:18,080
पकड़ना। मैं इसे प्लग इन कर दूँगा। बस एक सेकंड।
136
00:09:20,880 --> 00:09:22,440
मैं तुम्हें दूसरी तरफ देखूंगा.
137
00:09:22,520 --> 00:09:24,240
ओह आदमी।
138
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
ठीक है।
139
00:09:28,520 --> 00:09:30,520
- मैं इंतजार नहीं कर सकता.
- तब तक.
140
00:09:43,680 --> 00:09:44,880
रुको! मेरी किताब!
141
00:09:45,680 --> 00:09:46,960
सही। पकड़ना।
142
00:09:48,400 --> 00:09:50,000
आप ताला लगाना भूल गए.
143
00:09:52,520 --> 00:09:54,000
आह बकवास. एक सेकंड।
144
00:10:11,040 --> 00:10:12,600
कृपया ध्यान दें।
145
00:10:12,680 --> 00:10:15,160
कृपया धूम्रपान न करें
टर्मिनल भवन में.
146
00:10:15,240 --> 00:10:17,040
केवल धूम्रपान की अनुमति है...
147
00:10:17,120 --> 00:10:19,040
- क्या तुम ठीक हो? बहुत जोर?
- हाँ.
148
00:10:19,120 --> 00:10:20,680
- धन्यवाद.
- यहाँ.
149
00:10:20,760 --> 00:10:23,240
- कृपया एक बार फिर ध्यान दें।
- मैं इसे ठुकरा दूँगा।
150
00:10:23,320 --> 00:10:25,640
कृपया धूम्रपान न करें
टर्मिनल भवन में.
151
00:10:25,720 --> 00:10:26,560
बेहतर?
152
00:10:26,640 --> 00:10:29,640
केवल धूम्रपान की अनुमति है
धूम्रपान क्षेत्रों में.
153
00:10:29,720 --> 00:10:30,800
धन्यवाद.
154
00:10:35,320 --> 00:10:36,800
- स्वेन!
- नमस्ते।
155
00:10:38,200 --> 00:10:39,240
अरे, चार्ली!
156
00:10:39,320 --> 00:10:42,560
- कोण है वोह?
- मैंने आपको लॉन्च के समय उनसे मिलवाया था।
157
00:10:44,200 --> 00:10:47,880
- याद करना? मैं अंतरिक्ष केंद्र से रेनर हूं।
- वह माँ का बॉस है, चार्ली।
158
00:10:47,960 --> 00:10:50,200
मान लीजिये प्रशिक्षक.
बॉस बहुत दूर है,
159
00:10:50,280 --> 00:10:52,280
लेकिन मुझे यकीन है कि आपने उसे टेलीविजन पर देखा होगा।
160
00:10:52,360 --> 00:10:55,040
रेनर वैज्ञानिकों को अंतरिक्ष यात्री बनाता है।
161
00:10:55,120 --> 00:10:56,560
- वह करता है?
- हाँ.
162
00:10:56,640 --> 00:10:59,480
- क्या इसका मतलब यह है कि आप अंतरिक्ष में गए हैं?
- लगभग 100 वर्ष पूर्व।
163
00:10:59,560 --> 00:11:02,520
- वास्तव में? और...
- सावधान रहें. उसे कोई रोक नहीं रहा है.
164
00:11:02,600 --> 00:11:06,120
हम कोला या किसी भी चीज़ पर इस पर चर्चा करेंगे
इन दिनों बच्चों को पीने की अनुमति है।
165
00:11:06,200 --> 00:11:07,920
- ठीक है?
- मम-हम्म।
166
00:11:09,360 --> 00:11:11,840
वे मेरा इंतज़ार कर रहे हैं.
प्रेस से निपटना होगा.
167
00:11:11,920 --> 00:11:13,560
- अपना वादा याद रखें!
- चार्ली.
168
00:11:13,640 --> 00:11:14,760
बिल्कुल!
169
00:11:14,840 --> 00:11:17,040
देखना! मीरा और लड़के इंतज़ार कर रहे हैं
हादी के लिए!
170
00:11:17,120 --> 00:11:18,120
मलिक!
171
00:11:18,600 --> 00:11:19,960
- अरे!
- अरे।
172
00:11:20,040 --> 00:11:21,080
अरे, तुम दोनों!
173
00:11:22,000 --> 00:11:23,960
नमस्ते। आप इसे करीब से काट रहे हैं, हुह?
174
00:11:24,040 --> 00:11:25,680
पापा कभी समय पर नहीं आते.
175
00:11:25,760 --> 00:11:29,200
- आप यहाँ पर कितने समय से हैं?
- सुबह करीब 5 बजे लड़कों ने मुझे जगाया।
176
00:11:29,280 --> 00:11:31,776
-उन्हें नाश्ता भी नहीं चाहिए था।
- चार्ली एक टुकड़ा भी नहीं खा सका।
177
00:11:31,800 --> 00:11:34,000
उनके माता-पिता दोनों होंगे
जल्द ही फिर से.
178
00:11:34,080 --> 00:11:35,440
- माँ?
- हाँ?
179
00:11:35,520 --> 00:11:36,680
"विलंबित" का क्या मतलब है?
180
00:11:37,400 --> 00:11:40,360
- क्या मतलब क्या है?
- "विलंबित।" यह कहता है "विलंबित।"
181
00:11:43,200 --> 00:11:45,040
ओह। लानत है।
182
00:11:46,880 --> 00:11:48,880
-ऐसा लगता है कि हमें मारने का कुछ समय मिल गया है।
- हाँ.
183
00:11:53,000 --> 00:11:55,120
वे कम से कम ऐसा कर सकते थे
एक घोषणा करें.
184
00:11:58,600 --> 00:12:02,520
यात्री हस,
कृपया गेट नंबर दो पर रिपोर्ट करें।
185
00:12:17,160 --> 00:12:19,000
- क्या आप उसे जानते हैं?
- नहीं।
186
00:12:19,600 --> 00:12:21,840
अरे! क्या आप चाहते हैं कि वह यहाँ आये?
187
00:12:22,440 --> 00:12:23,440
भगवान न करे.
188
00:12:28,960 --> 00:12:31,120
अगर किसी के पास था
फिसल गया और बटन दबा दिया...
189
00:12:31,200 --> 00:12:32,280
{an8}शीत युद्ध
190
00:12:33,080 --> 00:12:34,360
बूम, बूम, बूम!
191
00:12:34,440 --> 00:12:35,360
सब चले गए!
192
00:12:35,440 --> 00:12:37,600
चार्ली...कृपया उस किताब को हटा दें।
193
00:12:43,760 --> 00:12:44,840
- और?
- उसके बाद...
194
00:12:44,920 --> 00:12:47,120
- कुछ नहीं.
- चलो भी। अब बहुत हो गया है।
195
00:12:47,200 --> 00:12:48,920
- कुछ भी नहीं छोड़ा।
- उह...
196
00:12:49,000 --> 00:12:51,320
- क्या किसी को बाथरूम की जरूरत है?
- क्या आपको पेशाब करना है?
197
00:12:51,400 --> 00:12:52,640
- नहीं, मम-मम।
- उह उह।
198
00:12:52,720 --> 00:12:54,120
- नहीं.
- क्या आप मेरा देख सकते हैं?
199
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
- हाँ।
- सब चले गए!
200
00:12:59,240 --> 00:13:01,120
-डेढ़ घंटा हो गया।
- मुझे पता है।
201
00:13:01,200 --> 00:13:04,160
- और आपको कोई जानकारी नहीं है?
- हमारे पास अभी तक कोई शब्द नहीं है, लेकिन...
202
00:13:16,760 --> 00:13:17,920
उह-?
203
00:13:19,040 --> 00:13:20,600
अरे, अरे, अरे, अरे!
204
00:13:20,680 --> 00:13:22,280
आप ठीक हैं? क्या गलत?
205
00:13:22,360 --> 00:13:25,000
यह सब ठीक है, बस सांस लेने की कोशिश करें।
206
00:13:25,520 --> 00:13:29,040
गहरी साँसें. बस साँस लो, बस साँस लो।
207
00:13:30,760 --> 00:13:31,960
- चलो भी।
- कोई बात नहीं।
208
00:13:32,040 --> 00:13:34,280
यह ठीक है, यह ठीक है. साँस लेना।
209
00:13:35,760 --> 00:13:37,320
चलो भी!
210
00:13:37,400 --> 00:13:39,680
साँस लेना।
211
00:13:57,560 --> 00:13:58,440
{an8}पुलिस
212
00:13:58,520 --> 00:14:00,720
चलो, सीधे जाओ।
213
00:14:08,120 --> 00:14:09,360
पैरामेडिक्स!
214
00:14:13,560 --> 00:14:17,120
पहले आप हमें अपने साथ बांधें,
तो फिर आप डिस्प्ले से उड़ान भर लेंगे?
215
00:14:17,200 --> 00:14:18,760
और वह यही है?
216
00:14:18,840 --> 00:14:21,080
चार्ली! चार्ली?
217
00:14:22,640 --> 00:14:23,680
चार्ली!
218
00:14:23,760 --> 00:14:26,560
उम्म, मैं अपनी बेटी की तलाश कर रहा हूं।
एक महिला के साथ तीन...
219
00:14:27,840 --> 00:14:29,200
- चार्ली!
- रुको!
220
00:14:29,280 --> 00:14:30,680
- अरे!
- यहाँ, बस नोट ले लो।
221
00:14:30,760 --> 00:14:31,856
- सीढ़ियाँ साफ़ करें।
- इसे लें!
222
00:14:31,880 --> 00:14:32,880
- दूर जाओ!
-सुनिश्चित करें...
223
00:14:32,920 --> 00:14:35,240
- यह लो!
- रुकना! रुकना! आप वहां नहीं जा सकते!
224
00:14:35,840 --> 00:14:37,240
-अरे...
- स्वेन! स्वेन!
225
00:14:37,320 --> 00:14:39,400
-अरे, तुम ऐसा नहीं कर सकते!
- चार्ली!
226
00:14:39,480 --> 00:14:42,480
तुम्हें करना होगा...अरे, तुम्हें करना होगा
किसी प्रकार की पहचान.
227
00:14:42,560 --> 00:14:43,720
- आप ठीक हैं?
- मैं ठीक हूं.
228
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
स्वेन?
229
00:14:45,240 --> 00:14:47,280
वे कह रहे हैं कि विमान चला गया है।
230
00:14:47,920 --> 00:14:50,960
- गया? इसका क्या मतलब है?
- उन्हें नहीं पता कि विमान कहां है।
231
00:14:51,040 --> 00:14:56,560
यह एक आपातकालीन संदेश है
सैंटियागो डे चिली से उड़ान AE 7606।
232
00:14:56,640 --> 00:15:01,840
कृपया प्रस्थान क्षेत्र में बस लें,
सेक्शन ए, जोन वन.
233
00:15:01,920 --> 00:15:03,120
कृपया शांत रहें।
234
00:15:03,200 --> 00:15:05,880
- हमारे कर्मियों के निर्देशों का पालन करें।
- हाँ.
235
00:15:06,520 --> 00:15:08,400
हाँ। मेँ आ रहा हूँ।
236
00:15:08,480 --> 00:15:11,360
- यह एक आपातकालीन संदेश है...
- चलो प्रिये।
237
00:15:11,440 --> 00:15:13,880
इस तरफ, इस तरफ, चलो।
238
00:15:14,480 --> 00:15:15,720
वहाँ।
239
00:15:45,640 --> 00:15:49,360
...श्री वाचटमेयर की ओर से,
इसलिए कृपया जो कुछ भी आपको चाहिए वह ले लें।
240
00:15:52,320 --> 00:15:53,600
उन्होंनें क्या कहा?
241
00:15:53,680 --> 00:15:55,360
उम्म... वे...
242
00:15:55,920 --> 00:15:57,040
वे देख रहे हैं.
243
00:15:57,920 --> 00:15:59,720
अरे। यहाँ आओ।
244
00:16:01,240 --> 00:16:03,160
वे एक रॉकेट को बाहरी अंतरिक्ष में ले गए।
245
00:16:03,240 --> 00:16:06,440
वे यूं ही गायब नहीं हो जायेंगे
एक मूर्खतापूर्ण छोटे हवाई जहाज में. बिलकुल नहीं।
246
00:16:07,120 --> 00:16:08,880
लेकिन... फिर वे कहाँ हैं?
247
00:16:08,960 --> 00:16:11,120
चार्ली, वे अवश्य कहीं होंगे।
248
00:16:11,200 --> 00:16:13,480
उन्हें यूं ही निगल नहीं लिया गया।
यह शायद...
249
00:16:13,560 --> 00:16:16,840
- अरे, शायद यह टूटा हुआ ट्रांसपोंडर है।
- ट्रांसपोंडर क्या है?
250
00:16:16,920 --> 00:16:21,080
हवाई जहाज भेजता है
एक संकेत जो लोगों को मिल सकता है.
251
00:16:21,160 --> 00:16:22,560
- हमारे रेडियो की तरह?
- हाँ।
252
00:16:22,640 --> 00:16:24,640
और कभी-कभी यह स्वागत खो देता है।
253
00:16:24,720 --> 00:16:27,040
कृपया स्वतंत्र महसूस करें
होटल सुविधाओं का उपयोग करने के लिए...
254
00:16:27,120 --> 00:16:28,480
ठीक है...
255
00:16:28,560 --> 00:16:29,920
...यदि आपको आवश्यकता हो तो हमारे पास आएं...
256
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
अरे.
257
00:16:31,080 --> 00:16:33,360
हमारा स्टाफ 24 घंटे स्टैंडबाय पर है...
258
00:16:33,440 --> 00:16:34,840
अब माँ क्या कहेगी?
259
00:16:35,600 --> 00:16:38,520
हम ख़ुशी से प्रदान करेंगे
भोजन, नाश्ता और...
260
00:16:38,600 --> 00:16:42,320
अंत में, सब ठीक हो जाएगा,
वरना यह अंत नहीं है.
261
00:16:42,400 --> 00:16:44,840
- आप देखें? बिल्कुल।
- ...एलर्जी, आओ और हमसे मिलो...
262
00:16:44,920 --> 00:16:46,080
लेकिन आप नहीं.
263
00:16:47,120 --> 00:16:48,160
क्या?
264
00:16:48,680 --> 00:16:50,120
आप ऐसा कभी नहीं कहेंगे.
265
00:16:50,200 --> 00:16:54,280
हम सम्मेलन खोलेंगे
वह कमरा जहाँ भोजन और पेय उपलब्ध कराया जाता है।
266
00:16:54,360 --> 00:16:57,120
हम कुंजी कार्ड भी वितरित करेंगे
आपके कमरों के लिए.
267
00:16:57,720 --> 00:17:01,240
इस बीच,
यदि आपके कोई अतिरिक्त प्रश्न हैं...
268
00:17:30,400 --> 00:17:32,440
चार्ली, उह...
269
00:17:33,080 --> 00:17:35,160
एक सेकंड रुकें. मैं अभी वापस आऊँगा।
270
00:18:16,520 --> 00:18:18,040
पापा?
271
00:18:18,120 --> 00:18:20,520
- हाँ!
- सबकुछ ठीक है?
272
00:18:21,920 --> 00:18:23,920
हाँ, चार... चार्ली, बिल्कुल सही कहो।
273
00:18:36,640 --> 00:18:38,840
यह शीत युद्ध के दौरान था.
274
00:18:38,920 --> 00:18:40,000
{an8}वॉयेजर अंतरिक्ष जांच
275
00:18:40,080 --> 00:18:42,320
{an8}कल्पना करने का प्रयास करें,
संपूर्ण मानव जाति संघर्ष में थी।
276
00:18:43,000 --> 00:18:45,400
वहाँ दो शिविर थे.
277
00:18:46,800 --> 00:18:50,720
केवल दोस्त और दुश्मन.
संयुक्त राज्य अमेरिका... और रूसी।
278
00:18:51,560 --> 00:18:52,840
और आज?
279
00:18:53,520 --> 00:18:54,720
हम्म? उम्म...
280
00:18:56,720 --> 00:18:58,960
उह, आज...यह जटिल है, चार्ली।
281
00:18:59,040 --> 00:19:01,840
आज, आप वास्तव में नहीं जानते
कौन सा कौन सा है.
282
00:19:01,920 --> 00:19:04,320
उह... दोस्त दुश्मन हो सकते हैं, और, उह...
283
00:19:05,320 --> 00:19:07,800
कभी-कभी दुश्मन सही होता है,
यह तुम्हें पागल बना देता है.
284
00:19:07,880 --> 00:19:10,440
- लेकिन मैं... मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता।
- मैं डरा हुआ नहीं हूं.
285
00:19:10,520 --> 00:19:13,360
वैसे भी, फिर,
ठीक शीत युद्ध के दौरान,
286
00:19:13,440 --> 00:19:15,160
वे सितारों तक पहुंच गए।
287
00:19:15,240 --> 00:19:18,120
लोग जानना चाहते थे
अगर वहाँ कोई था,
288
00:19:18,200 --> 00:19:21,360
तो उन्होंने एक संदेश भेजा
समस्त मानवजाति से.
289
00:19:21,440 --> 00:19:22,720
एक के साथ पूरा करें...
290
00:19:23,880 --> 00:19:25,560
मानचित्र दिखा रहा है कि हम तक कैसे पहुँचें,
291
00:19:25,640 --> 00:19:28,960
और पेड़ों की तस्वीरें,
और लोग, और ध्वनियाँ...
292
00:19:29,040 --> 00:19:30,480
दुनिया की हर भाषा में.
293
00:19:30,560 --> 00:19:32,720
- रूसी में भी?
- हाँ।
294
00:19:33,720 --> 00:19:36,360
हाँ, फिर भी
तब रूस दुश्मन था.
295
00:19:37,920 --> 00:19:42,680
और यह अंतरिक्ष जांच
ब्रह्मांड में अविश्वसनीय रूप से बहुत दूर तक उड़ान भरी।
296
00:19:42,760 --> 00:19:45,400
हमारे सौर मंडल के किनारे से बहुत दूर।
297
00:19:45,480 --> 00:19:48,360
और क्या आप सोचते हैं?
वहाँ कोई है?
298
00:19:48,440 --> 00:19:51,520
खैर, यदि स्थान असीम रूप से बड़ा है,
तो संभावना भी है...
299
00:19:51,600 --> 00:19:53,760
असीम रूप से विशाल...
...वहां कोई है.
300
00:19:53,840 --> 00:19:56,240
- यह सिर्फ गणित है.
- अब आप माँ जैसी लगती हैं।
301
00:19:56,320 --> 00:19:59,160
लेकिन वहाँ एक असीम रूप से छोटा है
मौका है कि किसी को भी संदेश मिल जाए।
302
00:19:59,240 --> 00:20:01,040
अब आप जैसे लगते हैं.
303
00:20:06,120 --> 00:20:08,400
माँ को यहाँ पृथ्वी पर यह पसंद क्यों नहीं है?
304
00:20:09,320 --> 00:20:11,800
उह, आप ऐसा क्यों कहते हैं... आप ऐसा क्यों कहते हैं?
305
00:20:11,880 --> 00:20:15,000
- कोर्स उसे पसंद है।
- माँ हमेशा चाहती हैं कि चीजें अलग हों।
306
00:20:36,440 --> 00:20:37,680
क्या अभी तक कोई खबर है?
307
00:20:41,000 --> 00:20:43,520
नीचे पादरी हैं।
308
00:20:45,560 --> 00:20:47,120
- लॉबी में.
- ठीक है।
309
00:20:48,560 --> 00:20:52,160
हम इन्हें वितरित करने के लिए यहां हैं, उह,
सभी को टी-शर्ट.
310
00:20:52,240 --> 00:20:53,240
हम्म।
311
00:20:54,520 --> 00:20:57,200
- और टूथब्रश सेट।
- धन्यवाद।
312
00:20:59,840 --> 00:21:00,920
और खूब पियें.
313
00:21:02,760 --> 00:21:03,800
उह, धन्यवाद.
314
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
और ये हो गया।
315
00:21:10,720 --> 00:21:11,720
धन्यवाद।
316
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
उह...
317
00:21:30,640 --> 00:21:33,840
- जानिए मेरा सिद्धांत क्या है?
- अपने सिद्धांत आते रहें!
318
00:21:33,920 --> 00:21:38,280
कभी-कभी यह वास्तव में आपकी मदद कर सकता है
इस गेम में... अपना आईक्यू थोड़ा कम करने के लिए।
319
00:21:38,800 --> 00:21:40,920
तो फिर हादी को धूम्रपान नहीं करना चाहिए.
320
00:21:41,000 --> 00:21:43,920
अरे! मेरे पास दो पीएचडी हैं, मैं ठीक हो जाऊंगा।
321
00:21:44,000 --> 00:21:44,880
- ठीक है!
- यहाँ।
322
00:21:44,960 --> 00:21:47,280
वह इतनी होशियार है कि लगभग विकलांग है।
323
00:21:49,040 --> 00:21:52,120
बेशक, चीजें हैं
तुम इतने अच्छे नहीं हो.
324
00:21:52,200 --> 00:21:53,640
- मम, क्या पसंद है?
- उम्म...
325
00:21:54,960 --> 00:21:57,680
- अच्छा, ऐसी बातें, उम्म...
- नहीं.
326
00:22:00,240 --> 00:22:02,720
- लोमड़ी और खरगोश।
- टेबल पर वापस आएं और खेलना जारी रखें।
327
00:22:02,800 --> 00:22:03,840
मेरी पत्नी,
328
00:22:04,560 --> 00:22:07,080
IQ संभवतः 1,286,
329
00:22:07,600 --> 00:22:10,360
अपनी बेटी को कभी नहीं पीटा
फॉक्स और हरे में.
330
00:22:10,440 --> 00:22:12,200
क्योंकि वह उसे जीतने देती है।
331
00:22:12,280 --> 00:22:14,240
- उह उह।
- मैं जानता हूं कि एक आदमी के लिए इसकी कल्पना करना कठिन है।
332
00:22:14,320 --> 00:22:17,760
नहीं! नहीं - नहीं। वह कल्पना ही नहीं कर सकती
उसकी बेटी उसे बरगला रही है.
333
00:22:17,840 --> 00:22:20,160
चाहे
यही खेल का संपूर्ण बिंदु है।
334
00:22:21,120 --> 00:22:23,240
यह इतना भी नहीं है कि मैं इसकी कल्पना न कर सकूं.
335
00:22:27,120 --> 00:22:28,480
ऐसा है कि मैं नहीं चाहता.
336
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
एक चाहता हूं?
337
00:22:55,120 --> 00:22:56,120
उह...
338
00:22:56,480 --> 00:22:58,640
नहीं, उह... मैंने छोड़ दिया।
339
00:22:59,160 --> 00:23:01,160
मैंने अपने जीवन में बहुत सी चीजें छोड़ दी हैं।
340
00:23:02,440 --> 00:23:04,800
मैंने आज उनमें से दो को वापस उठा लिया।
341
00:23:04,880 --> 00:23:06,000
हुंह.
342
00:23:06,920 --> 00:23:08,200
खैर, आज नहीं तो...
343
00:23:08,280 --> 00:23:10,360
आज नहीं तो.
344
00:23:12,720 --> 00:23:14,720
मिनीबार. सरकार भुगतान कर रही है, इसलिए...
345
00:23:21,840 --> 00:23:25,320
मैं बस सोचता रहता हूँ... शायद वे
कहीं आपात्कालीन लैंडिंग कराई गई.
346
00:23:25,400 --> 00:23:26,440
कोई रिसेप्शन नहीं...
347
00:23:27,480 --> 00:23:28,840
- स्काईजैक्ड, यहां तक कि।
- हम्म।
348
00:23:29,440 --> 00:23:31,560
कुछ भी, तुम्हें पता है? जो भी हो, बस नहीं...
349
00:23:34,080 --> 00:23:36,600
वैसे भी. संभावनाएँ क्या हैं?
350
00:23:39,120 --> 00:23:40,720
मेरी पत्नी मुझे यह बता सकती है।
351
00:23:41,960 --> 00:23:43,040
- हाँ?
- मम-हम्म।
352
00:23:43,120 --> 00:23:45,120
वह कुछ ऐसा कहेगी...
353
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
उह, "50 मिलियन में से एक। बिल्कुल भी बुरा नहीं।"
354
00:23:50,600 --> 00:23:52,400
बकवास! मुझे उसकी बात नहीं सुननी चाहिए थी!
355
00:23:52,480 --> 00:23:54,160
मैं जानता था! मैं जानता था!
356
00:23:54,240 --> 00:23:55,280
अरे...
357
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
तुम्हें क्या पता था?
358
00:23:59,600 --> 00:24:01,120
कुछ नहीं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.
359
00:24:01,640 --> 00:24:02,880
क्षमा मांगना। कोई बात नहीं।
360
00:24:04,800 --> 00:24:07,560
मैं, उह... वापस अंदर जा रहा हूँ।
361
00:24:33,240 --> 00:24:34,760
उनके पास न्यूटेला नहीं है?
362
00:24:43,480 --> 00:24:45,320
एलेक्स?
363
00:24:47,240 --> 00:24:49,080
एलेक्स? हाय भगवान्!
364
00:24:50,080 --> 00:24:51,440
आप कहां हैं?
365
00:24:52,800 --> 00:24:54,800
में, में, में...
366
00:24:54,880 --> 00:24:55,880
पेरिस में?
367
00:24:57,800 --> 00:25:00,760
वह विमान में नहीं था.
वह... उसकी फ्लाइट छूट गई।
368
00:25:04,000 --> 00:25:05,440
हाय भगवान्!
369
00:25:06,000 --> 00:25:07,800
सबको सुप्रभात।
370
00:25:08,400 --> 00:25:11,000
कृपया मेरे साथ आइए
सम्मेलन कक्ष में.
371
00:25:11,080 --> 00:25:12,440
हमारे पास खबर है.
372
00:25:21,080 --> 00:25:24,280
बस एक बार आप देख सकते हैं
जो भी आप चाहते हैं, हुह?
373
00:25:24,360 --> 00:25:25,760
लेकिन मैं आना चाहता हूं.
374
00:25:25,840 --> 00:25:29,040
- आप नहीं आ सकते, यह केवल वयस्कों के लिए है।
- मैं यहां नहीं रहना चाहता.
375
00:25:29,120 --> 00:25:31,760
- मैं जानना चाहता हूं कि क्या हो रहा है।
- बैठो, ठीक है?
376
00:25:33,800 --> 00:25:35,280
ठीक है।
377
00:25:36,520 --> 00:25:37,640
सुनना। उह...
378
00:25:38,240 --> 00:25:40,840
हम बनाने जा रहे थे
माँ के लिए एक वीडियो, याद है?
379
00:25:40,920 --> 00:25:43,800
जब वह वापस आएगी,
पूरी यात्रा के फ़ुटेज के साथ।
380
00:25:43,880 --> 00:25:46,520
कैसा रहेगा अगर आप चुनना शुरू कर दें
उसे दिखाने के लिए कुछ क्लिप?
381
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
हम्म?
382
00:25:55,840 --> 00:25:58,600
मैं अभी वापस आऊँगा।
ठीक है? इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.
383
00:26:00,000 --> 00:26:05,360
पांच, चार,
तीन, दो, एक, शून्य.
384
00:26:05,880 --> 00:26:08,360
लिफ्टऑफ़! हमारे पास लिफ्टऑफ़ है!
385
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
माँ!
386
00:26:14,720 --> 00:26:18,840
माँ. हमें मत भूलना.
387
00:26:26,840 --> 00:26:30,920
जैसा कि आप पहले से ही जानते हैं, आखिरी
हवाई यातायात नियंत्रण के साथ रेडियो संपर्क
388
00:26:31,000 --> 00:26:35,480
कल न्यूफाउंडलैंड में था
सुबह 6 बजकर 51 मिनट पर.
389
00:26:36,080 --> 00:26:39,600
उस समय, विमान होगा
अटलांटिक के ऊपर से उड़ रहे हैं,
390
00:26:39,680 --> 00:26:43,200
लगभग 1,000 किलोमीटर
आयरिश तट से.
391
00:26:43,280 --> 00:26:47,240
जब विमान फेल हो गया
अपना निर्धारित संपर्क बनाने के लिए
392
00:26:47,320 --> 00:26:49,960
आयरलैंड में हवाई यातायात नियंत्रण के साथ,
393
00:26:50,040 --> 00:26:53,600
ड्यूटी पर फ्लाइट ऑपरेटर
संपर्क करने की कोशिश की
394
00:26:53,680 --> 00:26:57,920
सुबह 7:35 बजे आपातकालीन आवृत्ति पर
395
00:26:58,600 --> 00:26:59,840
सफलता के बिना.
396
00:26:59,920 --> 00:27:04,520
8:04 बजे चार खोजी विमानों ने उड़ान भरी
आयरिश तट से,
397
00:27:04,600 --> 00:27:08,520
अंतिम ज्ञात स्थिति की ओर बढ़ रहा हूँ
उड़ान 7606 का.
398
00:27:08,600 --> 00:27:11,200
यह मेरा कर्तव्य है...
399
00:27:11,280 --> 00:27:16,480
...आपको बता दें कि खोजी टीमें
बताया गया कि, आज लगभग 6:45 बजे,
400
00:27:16,560 --> 00:27:22,360
कि उन्हें मलबे के टुकड़े दिखे थे
अटलांटिक में, पानी में तैरते हुए।
401
00:27:23,840 --> 00:27:27,520
हम धारणा के तहत चल रहे हैं
कोई जीवित नहीं बचा है.
402
00:27:27,600 --> 00:27:31,040
हम जारी रखेंगे
जैसे ही हम और अधिक जानेंगे, आपको अपडेट करने के लिए।
403
00:27:31,120 --> 00:27:33,440
आप! यह सब आपकी गलती है!
404
00:27:52,640 --> 00:27:56,000
{an8}तीन महीने पहले
405
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
पकड़ो!
406
00:28:08,160 --> 00:28:09,280
अरे, चिंता मत करो.
407
00:28:09,360 --> 00:28:11,760
मुझे पता है यह कैसा दिखता है,
लेकिन यह केवल शैम्पेन है.
408
00:28:11,840 --> 00:28:15,520
और यहाँ वे हैं, हमारे बहुत खास मेहमान
अगले तीन महीनों के लिए!
409
00:28:15,600 --> 00:28:18,280
क्या आप चाहेंगे
नाश्ते के साथ उबले हुए अंडे?
410
00:28:18,360 --> 00:28:21,160
सॉसेज, बोस्टन बेक्ड बीन्स,
ताजा संतरे का रस?
411
00:28:21,240 --> 00:28:23,600
ओह रुको, मज़ाक कर रहा हूँ!
412
00:28:23,680 --> 00:28:26,120
हमारे पास उसमें से कुछ भी नहीं है,
'क्योंकि हम अंतरिक्ष में हैं!
413
00:28:26,200 --> 00:28:28,680
और बने रहें
हमारे अगले एपिसोड के लिए
414
00:28:28,760 --> 00:28:32,600
"नौसिखिया और उनकी रुचि
अंतरिक्ष बीमारी का पहला अनुभव।"
415
00:28:32,680 --> 00:28:34,280
हाँ. Arrivederci, रागाज़ी!
416
00:28:35,800 --> 00:28:36,840
अंतरिक्ष बीमारी?
417
00:28:38,440 --> 00:28:39,760
हाँ, मैंने अभी इसे बनाया है।
418
00:28:39,840 --> 00:28:41,920
- ओह ठीक है.
- और किसे परवाह है?
419
00:28:42,000 --> 00:28:45,040
वे बस ऐसा महसूस करना चाहते हैं
वे यहां आपके साथ हैं. पी जाओ.
420
00:28:46,080 --> 00:28:47,080
आपने इसके लिए भुगतान किया.
421
00:28:47,680 --> 00:28:50,880
अरे हाँ, एक और बात.
एकता में रात्रिभोज 8:00 बजे।
422
00:28:59,080 --> 00:29:01,440
- हाय भगवान्। रुको...
- सावधान रहें.
423
00:29:01,520 --> 00:29:03,520
मैं सबसे पहले इंसान की तरह महसूस करता हूं।
424
00:29:16,040 --> 00:29:17,880
...अब 34.5 पर...
425
00:29:21,680 --> 00:29:22,680
वाह!
426
00:29:25,000 --> 00:29:27,480
सचमुच महंगा होटल
सिर्फ एक खिड़की के लिए.
427
00:29:28,840 --> 00:29:30,360
- क्या नजारा है.
- हाँ.
428
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
- पाउला!
- हाँ?
429
00:29:34,480 --> 00:29:35,640
हम अंततः यहाँ हैं!
430
00:29:36,240 --> 00:29:37,600
हम सचमुच यहाँ हैं!
431
00:30:12,240 --> 00:30:13,960
माफ कीजिए श्रीमान। मिस्टर ग्रोथ?
432
00:30:16,360 --> 00:30:20,240
टिम्मे, संघीय पुलिस।
क्या आप कृपया कुछ देर के लिए हमारे साथ आ सकते हैं?
433
00:30:20,920 --> 00:30:23,280
सबसे पहले,
हमारी हार्दिक संवेदना.
434
00:30:23,360 --> 00:30:25,360
हम सबकी तरफ से। तो...
435
00:30:25,960 --> 00:30:29,160
हाय भगवान्। क्या कुछ और है?
436
00:30:30,520 --> 00:30:33,080
- यही तो जानने के लिए हम यहां हैं।
- यहाँ?
437
00:30:34,920 --> 00:30:36,960
मेरे साथ? अब?
438
00:30:37,960 --> 00:30:39,680
यह महज़ मानक प्रक्रिया है
439
00:30:39,760 --> 00:30:42,280
एक विमान दुर्घटना के बाद
जहां कारण स्पष्ट नहीं है.
440
00:30:42,360 --> 00:30:44,240
उह... हम सभी से बात कर रहे हैं।
441
00:30:44,320 --> 00:30:45,760
हम्म। ठीक है।
442
00:30:47,800 --> 00:30:49,360
क्या मैं पीछा करना छोड़ सकता हूँ?
443
00:30:52,720 --> 00:30:56,000
निःसंदेह हम हर किसी से बात नहीं कर रहे हैं।
हम आपसे बात कर रहे हैं.
444
00:30:56,760 --> 00:30:59,040
क्या आपने उड़ान भरने से पहले अपनी पत्नी से बात की थी?
445
00:30:59,120 --> 00:31:00,320
बेशक मैंने किया.
446
00:31:01,160 --> 00:31:03,040
क्या वह बिल्कुल अजीब लग रही थी?
447
00:31:05,440 --> 00:31:07,560
क्या... आप वास्तव में क्या प्राप्त कर रहे हैं?
448
00:31:07,640 --> 00:31:09,480
मैंने क्या कँहा। क्या वह अजीब व्यवहार कर रही थी?
449
00:31:11,720 --> 00:31:12,760
मिस्टर ग्रोथ?
450
00:31:13,240 --> 00:31:14,760
नहीं, कुछ भी अजीब नहीं. क्यों?
451
00:31:15,280 --> 00:31:18,680
लैंडिंग कैप्सूल का
स्वचालित पैराशूट विफल.
452
00:31:18,760 --> 00:31:20,640
इसे मैन्युअल रूप से तैनात किया जाना था।
453
00:31:21,320 --> 00:31:22,640
वह आपकी पत्नी का काम था.
454
00:31:23,880 --> 00:31:25,280
ओह ठीक है। और?
455
00:31:26,400 --> 00:31:27,960
उसने ऐसा नहीं किया.
456
00:31:28,040 --> 00:31:31,680
पूरे 49 सेकंड तक.
जब तक लगभग बहुत देर नहीं हो चुकी थी.
457
00:31:39,200 --> 00:31:40,200
ठीक है।
458
00:31:40,720 --> 00:31:42,720
- मिस्टर ग्रोथ...
- भाड़ में जाओ.
459
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
कृपया हमारी मदद करें।
हम सिर्फ समझना चाहते हैं.
460
00:31:45,720 --> 00:31:46,920
"मैं जानता था।"
461
00:31:47,440 --> 00:31:49,960
"मुझे उसकी बात नहीं सुननी चाहिए थी।
मैं यह जानता था. मैं यह जानता था।"
462
00:31:50,600 --> 00:31:52,840
अंत उद्धरण. क्या वास्तव में?
463
00:31:53,760 --> 00:31:55,080
तुम क्या जानते हो?
464
00:31:58,600 --> 00:31:59,600
अरे वाह।
465
00:32:02,360 --> 00:32:03,840
तुम लोग सचमुच बीमार हो.
466
00:32:10,200 --> 00:32:11,520
सच में बीमार...
467
00:32:14,640 --> 00:32:17,960
वह नौकरी के साथ आता है।
हमारी बारी. चल दर।
468
00:32:20,320 --> 00:32:21,480
और माँ?
469
00:32:21,560 --> 00:32:24,040
उम्म... वे नहीं जानते
कुछ भी निश्चित रूप से, चार्ली।
470
00:32:24,120 --> 00:32:25,880
कुछ भी अनिश्चित है?
471
00:32:27,480 --> 00:32:28,600
एक सेकंड रुको।
472
00:32:29,120 --> 00:32:32,560
अरे, चार्ली. हम घर पर बात करेंगे
शांति और सुकून में. ठीक है?
473
00:32:33,360 --> 00:32:34,360
ठीक है।
474
00:32:38,360 --> 00:32:40,840
€108.00
कृपया भुगतान करें - अवधि: 1 दिन 11 घंटे 57'
475
00:32:44,080 --> 00:32:45,560
{an8}क्रेडिट कार्ड
क्रम से बाहर
476
00:32:48,480 --> 00:32:49,680
उह!
477
00:32:50,760 --> 00:32:52,280
ऐसा नहीं हो सकता!
478
00:32:53,400 --> 00:32:54,440
यह क्या है?
479
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
यह ठीक है।
480
00:32:56,840 --> 00:32:59,320
- यहाँ, यह हम पर है।
- उह...
481
00:33:00,840 --> 00:33:01,840
बहादुर नई दुनिया.
482
00:33:02,320 --> 00:33:04,760
भुगतान करें
भुगतान किया गया
483
00:33:05,400 --> 00:33:07,120
धन्यवाद. मैं...
484
00:33:07,720 --> 00:33:08,840
हम एक बार मिले थे.
485
00:33:10,040 --> 00:33:13,200
मैं नोरा हूं... मुधी की सहायक।
486
00:33:13,280 --> 00:33:16,400
- अरे हां। मुझे खेद है...
- मुधी व्यक्तिगत रूप से आना चाहते थे।
487
00:33:16,480 --> 00:33:19,440
लेकिन उसके पास...
उह, ठीक है, डॉक्टर उसे जाने नहीं देंगे।
488
00:33:20,360 --> 00:33:23,480
वह अच्छी हालत में नहीं है.
वह बहुत परेशान हो गयी.
489
00:33:24,000 --> 00:33:26,080
उसकी अपनी कोई संतान नहीं है.
490
00:33:26,160 --> 00:33:27,520
और पाउला थी
491
00:33:28,680 --> 00:33:30,000
उसके लिए बहुत खास है.
492
00:33:30,080 --> 00:33:31,080
मैं समझता हूँ।
493
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
इसके लिए बहुत - बहुत धन्यवाद।
494
00:33:35,200 --> 00:33:37,240
मुझे उस फ्लाइट में होना था.
495
00:33:40,960 --> 00:33:43,800
- मुझे अंतिम समय में पुनर्निर्धारण करना पड़ा।
- मैं समझता हूँ।
496
00:33:43,880 --> 00:33:45,320
मुझे अब मर जाना चाहिए.
497
00:33:47,000 --> 00:33:48,600
यह सब बस इतना ही है... मैं...
498
00:33:48,680 --> 00:33:50,800
मुझे खेद है. मैं... मुझे वास्तव में... करना है
499
00:33:50,880 --> 00:33:53,080
मुझे लगता है
तुम्हें कुछ देने के लिए.
500
00:34:00,640 --> 00:34:02,320
यह आपके लिए है, कार्लोटा।
501
00:34:02,880 --> 00:34:04,320
ये किसका है?
502
00:34:04,400 --> 00:34:06,720
-मुढ़ी से.
- वास्तव में?
503
00:34:07,240 --> 00:34:10,040
यह... बस थोड़ा सा कुछ है।
एक सौभाग्य आकर्षण.
504
00:34:10,120 --> 00:34:14,360
वह... वह सचमुच बहुत, बहुत अच्छा है।
बहुत बहुत बहुत अच्छा।
505
00:34:14,440 --> 00:34:15,920
यदि आपको सहायता की आवश्यकता है...
506
00:34:16,000 --> 00:34:17,640
असली मदद, वह है।
507
00:34:17,720 --> 00:34:19,880
मेरा मतलब है, पैसा सब कुछ ठीक नहीं कर सकता, लेकिन...
508
00:34:22,320 --> 00:34:24,080
कुछ चीजें हम बेहतर कर सकते हैं...
509
00:34:25,280 --> 00:34:26,680
दूसरों से बेहतर.
510
00:34:34,880 --> 00:34:37,920
ताजा समाचार
रेडियो एचपीएमपर दुनिया भर से
511
00:34:38,000 --> 00:34:39,080
टीना हिल्डेमैन के साथ।
512
00:34:39,160 --> 00:34:43,640
खोज में अभी तक कोई उत्तर नहीं
लापता उड़ान 7606 के लिए। सदमे के बाद से...
513
00:34:57,440 --> 00:34:59,000
यह क्या कहता है?
514
00:35:01,520 --> 00:35:02,880
उह...
515
00:35:03,480 --> 00:35:06,880
यह कहता है, उम्म...
"सब कुछ ठीक हो जाएगा," चार्ली।
516
00:35:07,760 --> 00:35:08,760
वास्तव में?
517
00:36:43,600 --> 00:36:45,520
नमस्ते, माँ
शुभ रात्रि, शुभ रात्रि
518
00:36:49,520 --> 00:36:50,600
आपका कंबल बज रहा है
519
00:36:50,680 --> 00:36:53,880
शुभ रात्रि, शुभ रात्रि।
मेरा कम्बल उड़ रहा है. खत्म.
520
00:36:53,960 --> 00:36:56,680
उह, आपका कंबल उड़ रहा है?
इसका कोई मतलब नहीं है.
521
00:36:57,480 --> 00:37:00,440
- यह काम करता है! यह काम करता है!
- ठीक है, बेशक यह काम करता है।
522
00:37:01,040 --> 00:37:02,200
यह सिर्फ भौतिकी है.
523
00:37:02,280 --> 00:37:05,080
- यह आश्चर्यजनक है!
-भौतिकी अद्भुत है.
524
00:37:05,600 --> 00:37:07,720
और आप इसे वहां भी प्राप्त कर सकते हैं?
525
00:37:08,360 --> 00:37:11,360
हाँ, एक पुराना रेडियो है
वहां अब कोई उपयोग नहीं करता।
526
00:37:11,440 --> 00:37:13,200
क्या हम इसका उपयोग हर दिन बात करने के लिए कर सकते हैं?
527
00:37:13,280 --> 00:37:14,680
हम इसे हर दिन करेंगे.
528
00:37:16,800 --> 00:37:18,240
मैं तुम्हें कुछ दिखाऊंगा.
529
00:37:21,680 --> 00:37:24,560
आईएसएस दिन में 16 बार पृथ्वी का चक्कर लगाता है।
530
00:37:25,120 --> 00:37:26,840
और 12वीं कक्षा हमारी है.
531
00:37:28,560 --> 00:37:33,560
और जब मैं ठीक तुम्हारे ऊपर होता हूँ,
बिल्कुल, फिर मैं शुभ रात्रि कहूंगा।
532
00:37:33,640 --> 00:37:34,800
- ठीक है?
- मम-हम्म।
533
00:37:34,880 --> 00:37:37,880
और जब मौसम अच्छा हो,
हो सकता है कि आप स्टेशन भी देख पाएं।
534
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
वास्तव में?
535
00:37:39,360 --> 00:37:40,840
दूरबीन के साथ, हाँ, निश्चित रूप से।
536
00:37:41,880 --> 00:37:44,920
रुको, लेकिन...
क्या पूरी दुनिया बात नहीं कर रही होगी?
537
00:37:45,000 --> 00:37:46,240
तुम मुझे वहां कैसे सुनोगे?
538
00:37:46,320 --> 00:37:48,880
मम... लहरें हैं
जिनकी लंबाई अलग-अलग होती है.
539
00:37:48,960 --> 00:37:52,080
- कुछ छोटे हैं, जबकि अन्य...
- और आप उन्हें नहीं देख सकते?
540
00:37:52,160 --> 00:37:54,160
आप उनमें से कुछ को देख सकते हैं, लेकिन इन्हें नहीं।
541
00:37:54,240 --> 00:37:57,200
आप इनमें से किसी भी तरंग का उपयोग कर सकते हैं
अपनी बात मुझ तक पहुंचाने के लिए.
542
00:37:57,280 --> 00:37:59,640
- ठंडा!
- और ऐसे चैनल भी हैं जो मर चुके हैं।
543
00:37:59,720 --> 00:38:01,200
अब कोई उनका उपयोग नहीं करता.
544
00:38:01,880 --> 00:38:03,720
प्राचीन काल में रूसियों ने इनका उपयोग किया था।
545
00:38:03,800 --> 00:38:06,400
- रशियन लोग?
- शीत युद्ध में. जैसे आपकी किताब में.
546
00:38:06,480 --> 00:38:08,720
लेकिन वह 40 साल पहले की बात है.
547
00:38:08,800 --> 00:38:09,840
वे अब और नहीं करते.
548
00:38:10,680 --> 00:38:11,840
रुको, तो आपने इसे बनाया?
549
00:38:11,920 --> 00:38:14,800
नहीं, मैंने इसे नहीं बनाया.
मैंने इसे सेकेंडहैंड खरीदा है, इसे आपके लिए सेट किया है।
550
00:38:14,880 --> 00:38:15,880
मेरे लिए?
551
00:38:16,920 --> 00:38:18,240
सिर्फ आपके लिए नहीं.
552
00:38:32,080 --> 00:38:35,280
...लिफ्टऑफ़ के लिए,
घड़ी शुरू हो गई है...
553
00:38:36,200 --> 00:38:38,560
- रोजर.
- यहां ट्रैंक्विलिटी बेस।
554
00:38:38,640 --> 00:38:40,640
- रोजर दैट।
- ईश्वर की गति।
555
00:38:41,240 --> 00:38:42,240
वाह!
556
00:38:43,840 --> 00:38:44,840
अभी भी काम कर रहा हूँ.
557
00:38:45,280 --> 00:38:48,000
क्या आप विश्वास कर सकते हैं कि ऐसा नहीं है
यहाँ तक कि सबसे पुरानी चीज़ भी यहाँ?
558
00:38:48,080 --> 00:38:50,320
- वास्तव में?
- अरे, चारों ओर देखो, डार्लिंग।
559
00:38:53,520 --> 00:38:55,440
सुपरग्लू और डक्ट टेप के अलावा कुछ नहीं।
560
00:38:56,680 --> 00:39:00,160
तुम्हें पता है, अंतरिक्ष हुआ करता था
राष्ट्रों का गौरव और खुशी।
561
00:39:00,240 --> 00:39:04,560
अब हम सिर्फ उड़ने वाले बंदरों का एक झुंड हैं
इंटरनेट पर कहानियाँ पोस्ट करना,
562
00:39:04,640 --> 00:39:06,880
उम्मीद है कि लोगों को याद होगा कि हम यहां भी हैं।
563
00:39:11,320 --> 00:39:12,640
अरे, आप ठीक हैं?
564
00:39:14,040 --> 00:39:17,120
उम्म, हाँ, बिल्कुल।
लेकिन बेहतर होगा कि मैं शुरुआत कर दूं।
565
00:39:17,680 --> 00:39:18,800
मैं बस उत्सुक हूँ।
566
00:39:18,880 --> 00:39:21,000
आप लोग वास्तव में क्या करते हैं?
567
00:39:21,760 --> 00:39:25,920
मेरा मतलब है, मैंने पूछा,
लेकिन उन्होंने ऐसे व्यवहार किया जैसे यह सब अत्यंत गुप्त था।
568
00:39:27,000 --> 00:39:29,840
मुढ़ी बस बहुत सारा पैसा खर्च कर रहा है
हमारे यहाँ रहने के लिए.
569
00:39:29,920 --> 00:39:31,680
तो अगर हमें कुछ भी मिले,
570
00:39:32,280 --> 00:39:34,720
वह प्रथम बनना चाहती है
इसका शोषण करने के लिए.
571
00:39:34,800 --> 00:39:37,080
- बस इतना ही।
- आप जानते हैं, काफी निष्पक्ष।
572
00:39:37,920 --> 00:39:41,320
- तो, यह क्या है?
- मूलतः, हम मृत्यु को रोकने का प्रयास कर रहे हैं।
573
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
हम उपचार कोशिकाएं लाए।
574
00:39:44,920 --> 00:39:47,760
ये कोशिकाएँ कभी पुनर्जीवित नहीं होतीं
एक बार वे चले गए.
575
00:39:48,320 --> 00:39:51,880
यह संभव हो सकता है
चिकित्सा का एक ऐसा रूप विकसित करना जो...
576
00:39:52,600 --> 00:39:55,880
यह उपचार करने वाली कोशिकाओं को उत्तेजित कर सकता है
पुनर्जीवित करना.
577
00:39:57,080 --> 00:39:58,840
यह रोमांचक लगता है.
578
00:39:59,760 --> 00:40:01,120
आपको अपने साथ पाकर बहुत अच्छा लगा।
579
00:40:02,160 --> 00:40:05,160
हाँ, यह निश्चित रूप से धड़कता है
एक साला टैक्सी ड्राइवर होना
580
00:40:05,240 --> 00:40:08,320
अंतरिक्ष पर्यटक अरबपतियों के एक समूह के लिए,
मैं तुम्हें वह बताऊंगा.
581
00:40:09,120 --> 00:40:11,080
- आपका कोई अपमान नहीं...
- मम, अरबपति?
582
00:40:11,800 --> 00:40:15,200
बिल्कुल। मुझे यकीन है कि वह... बहुत बढ़िया है।
583
00:40:15,280 --> 00:40:16,320
वह है।
584
00:40:18,320 --> 00:40:20,160
खैर, मैं तुम्हें काम करने दूँगा।
585
00:40:21,560 --> 00:40:22,560
बाद में मिलते हैं।
586
00:41:05,560 --> 00:41:09,520
टीम अर्थ
पुनः स्वागत है माँ!
587
00:41:09,600 --> 00:41:11,440
टीम अर्थ
588
00:41:46,760 --> 00:41:49,480
ठीक है, आज के लिए इतना ही काफी है, है ना?
सोने का समय.
589
00:41:50,240 --> 00:41:53,400
मैं इसे ख़त्म करना चाहता हूँ.
वैसे भी मुझे नींद नहीं आती.
590
00:41:54,160 --> 00:41:56,400
जब तुम सोते हो तब भी तुम मुझे जगाए रखते हो।
591
00:41:56,920 --> 00:41:58,200
आपका क्या मतलब है?
592
00:41:58,280 --> 00:42:01,160
तुम बुदबुदाते हो.
अपने दांत पीसने से भी बदतर.
593
00:42:01,240 --> 00:42:04,480
शुक्र है कि उन्होंने हमें इसके लिए कुछ दिया
पहली कुछ रातें. मैं अपने आप को बाहर कर दूँगा।
594
00:42:04,560 --> 00:42:06,320
- काश मैं भी ऐसा कर पाता।
- तो इसे करें।
595
00:42:09,560 --> 00:42:11,560
ओह, बकवास. क्षमा करें,
596
00:42:11,640 --> 00:42:12,800
मैं बेवकूफ हूं.
597
00:42:13,840 --> 00:42:16,840
मुझे खुशी है कि हम इसमें कामयाब रहे।
मैं तुम्हें यह बताना चाहता था.
598
00:42:21,240 --> 00:42:22,840
ना कोई जोखिम ना कोई मज़ा।
599
00:42:22,920 --> 00:42:24,360
ठीक है। आप आ रहे हैं?
600
00:42:26,640 --> 00:42:29,800
- मुझे बाद में कुछ करना है।
- ठीक है। मस्ती करो।
601
00:42:36,240 --> 00:42:37,240
1 संदेश प्राप्त हुआ
602
00:42:37,720 --> 00:42:40,000
पाउला से ध्वनि मेल
603
00:42:49,000 --> 00:42:50,360
और एक बात.
604
00:42:50,440 --> 00:42:52,400
सेंट. निकोलस दिवस है
हमारी दस साल की सालगिरह,
605
00:42:52,480 --> 00:42:54,120
और इस बार आप बच नहीं सकते।
606
00:42:54,200 --> 00:42:56,200
ठीक है? मैं चाहता हूं कि हम कुछ बड़ा करें।
607
00:42:56,280 --> 00:42:58,280
फ़्लित्ज़ी या कुछ और लेकर चले जाओ। ठीक है?
608
00:42:58,360 --> 00:43:02,160
मुझे फूल चाहिए. मुझे किट्सच चाहिए.
काम। तो कुछ सोचो.
609
00:43:03,880 --> 00:43:06,000
मैं तुमसे प्यार करता हूँ. जल्द ही मिलेंगे.
610
00:43:06,080 --> 00:43:07,760
और फ़्लिट्ज़ी से मत लड़ो।
611
00:43:10,720 --> 00:43:12,920
मेरा मतलब है...यह सब है, सब कुछ...
612
00:43:13,000 --> 00:43:16,120
मैं... इसका कोई मतलब नहीं है!
मुझे यह समझ नहीं आया!
613
00:43:16,200 --> 00:43:17,880
आप क्या नहीं समझते?
614
00:43:17,960 --> 00:43:20,360
चार्ली और मेरे बीच कोई झगड़ा नहीं हुआ।
हम शायद ही कभी लड़ते हैं.
615
00:43:20,440 --> 00:43:21,480
यह... है
616
00:43:21,560 --> 00:43:24,280
मैं अभी बहुत स्पष्ट रूप से नहीं सोच पा रहा हूं.
क्षमा मांगना।
617
00:43:25,000 --> 00:43:27,920
मैं लड़कों को लाने की कोशिश कर रहा हूं
इस बकवास होटल से बाहर,
618
00:43:28,000 --> 00:43:30,200
लेकिन संघीय पुलिस
हमें अकेला नहीं छोड़ेंगे.
619
00:43:32,760 --> 00:43:34,560
हम यहाँ बिल्कुल अकेले हैं!
620
00:43:37,200 --> 00:43:39,520
कृपया, पहले हम इससे निपटें।
621
00:43:42,320 --> 00:43:44,000
मुझे खेद है।
622
00:43:45,720 --> 00:43:46,720
माफ करें.
623
00:43:48,160 --> 00:43:50,480
- सुनो, क्या हम कल बात कर सकते हैं?
- मीरा?
624
00:43:53,480 --> 00:43:54,480
क्या?
625
00:43:56,080 --> 00:43:57,840
क्या हादी अजीब व्यवहार कर रहा था?
626
00:43:57,920 --> 00:44:00,560
अब आप शुरू कर रहे हैं
उस बकवास के साथ?
627
00:44:01,360 --> 00:44:04,760
उन्होंने मुझसे भी यही पूछा होगा
पहले ही कम से कम 30 बार प्रश्न पूछ चुके हैं।
628
00:44:04,840 --> 00:44:07,760
- क्या तमाशा चल रहा है?
- मैं यही जानने की कोशिश कर रहा हूं।
629
00:44:08,560 --> 00:44:09,560
क्या वह था?
630
00:44:12,160 --> 00:44:13,680
हाँ, वह चोद रहा था।
631
00:44:14,760 --> 00:44:18,360
निःसंदेह वह अजीब व्यवहार कर रहा था।
वह अभी-अभी बाह्य अंतरिक्ष से वापस आया था!
632
00:44:18,440 --> 00:44:20,400
पाउला ने कहा कि वहां कुछ हुआ है।
633
00:44:22,560 --> 00:44:23,560
स्वेन।
634
00:44:24,760 --> 00:44:28,160
ऐसा लगता है जैसे यह था
उसकी ओर से एक बिल्कुल सामान्य संदेश.
635
00:44:29,520 --> 00:44:31,760
उसने तुमसे कहा था कि लड़ाई मत करो
अपनी बेटी के साथ.
636
00:44:31,840 --> 00:44:36,680
और उसने फूल माँगे
और आपकी सालगिरह पर कुछ खास.
637
00:44:39,200 --> 00:44:42,080
आभारी रहिए कि आपको उसकी आवाज़ सुनने को मिली
एक आखिरी बार.
638
00:44:43,760 --> 00:44:45,120
बस एक बात है.
639
00:44:47,040 --> 00:44:49,120
हम सेंट निकोलस दिवस पर नहीं मिले।
640
00:44:54,440 --> 00:45:01,360
दर्शन
लाइव 4:43 अपराह्न
641
00:45:02,640 --> 00:45:04,600
मुझे बस अपने लिए कुछ समय चाहिए। क्षमा करें.
642
00:45:04,680 --> 00:45:05,720
- ज़रूर.
- क्षमा करें.
643
00:45:05,800 --> 00:45:06,800
धन्यवाद.
644
00:45:38,840 --> 00:45:40,600
भाड़ में जाओ!
645
00:45:40,680 --> 00:45:42,440
स्वेन, भगवान के लिए,
क्या ग़लत है?
646
00:45:42,520 --> 00:45:45,040
- क्या कुछ हुआ? क्या सब ठीक है?
- वे लाइव नहीं थे.
647
00:45:46,680 --> 00:45:48,480
- मुझे माफ़ करें?
- यह कहता है "लाइव।"
648
00:45:48,560 --> 00:45:51,760
लेकिन प्रसारण लाइव नहीं था.
90 मिनट का अंतर है.
649
00:45:51,840 --> 00:45:53,880
और मैं पूछ रहा हूँ क्यों, रेनर?
650
00:45:54,720 --> 00:45:57,080
स्वेन, तुम मुझे डाल रहे हो
एक बहुत ही अजीब स्थिति में...
651
00:45:57,160 --> 00:46:00,200
- वे ऑस्कर में यही करते हैं।
- क्या आप... ठीक है।
652
00:46:00,280 --> 00:46:02,680
क्यों? वे किसी को डरा रहे हैं
कुछ अनुचित कह देंगे.
653
00:46:02,720 --> 00:46:05,760
या कुछ राजनीतिक।
या कुछ महत्वपूर्ण.
654
00:46:05,840 --> 00:46:09,680
वे कोई दुर्घटना नहीं चाहते.
वहाँ। अब मुझे बताओ क्यों.
655
00:46:10,560 --> 00:46:11,400
स्वेन।
656
00:46:11,480 --> 00:46:12,800
क्या चल रहा है?
657
00:46:14,080 --> 00:46:16,640
- रेनर!
- आपकी पत्नी का अभी निधन हो गया, स्वेन।
658
00:46:16,720 --> 00:46:18,080
यही तो चल रहा है.
659
00:46:18,160 --> 00:46:19,200
और हादी.
660
00:46:19,680 --> 00:46:22,160
और 176 अन्य लोग।
661
00:46:22,240 --> 00:46:24,520
यह एक आपदा है, हम सभी सदमे में हैं।
662
00:46:24,600 --> 00:46:25,480
हाँ?
663
00:46:25,560 --> 00:46:28,520
मैं शराब पीकर कोमा में चला जाऊंगा
यदि मैं कर सकता तो तीन सप्ताह के लिए।
664
00:46:29,160 --> 00:46:33,080
मैं सोच भी नहीं सकता कि आप कैसे होंगे
भावना. आपको थोड़ी नींद लेनी होगी।
665
00:46:34,400 --> 00:46:36,920
आपकी एक बेटी है.
कृपया सो जाओ, स्वेन।
666
00:46:37,520 --> 00:46:39,200
कृपया!
667
00:46:42,440 --> 00:46:43,880
मैं तुम्हें देख सकता हूँ!
668
00:46:43,960 --> 00:46:46,640
- नमस्ते प्रिये।
- अपनी लाइटें जलाएं।
669
00:46:46,720 --> 00:46:49,320
मैं ऐसा नहीं कर सकता.
670
00:46:49,400 --> 00:46:54,600
अगर मैं ऐसा करूंगा... तो वे सोचेंगे
कि मैं पागल हो गया हूँ.
671
00:46:55,200 --> 00:46:57,560
फिर मुझे कुछ बताओ.
अंतरिक्ष की गंध कैसी होती है?
672
00:46:57,640 --> 00:46:59,080
उम्म, तुम्हें पता है...
673
00:46:59,840 --> 00:47:03,240
मुझे नहीं लगता कि अंतरिक्ष में गंध आ सकती है,
क्योंकि वहां कोई अणु नहीं हैं.
674
00:47:03,320 --> 00:47:05,360
रुको, क्या? मैं नीचे नहीं था...
675
00:47:07,520 --> 00:47:10,120
कार्लोटा? क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
676
00:47:11,480 --> 00:47:13,360
हम मृत क्षेत्र में प्रवेश कर रहे हैं।
677
00:47:13,960 --> 00:47:15,160
आपने क्या कहा?
678
00:47:15,240 --> 00:47:19,000
हम उस क्षेत्र में प्रवेश कर रहे हैं जहां हम हैं
पृथ्वी से हमारा संबंध टूट गया, कार्लोटा।
679
00:47:22,360 --> 00:47:23,360
कार्लोटा?
680
00:47:27,240 --> 00:47:29,480
मुझे रेडियो ड्रॉपआउट्स पसंद हैं।
681
00:47:29,560 --> 00:47:31,360
शांति के छोटे द्वीप.
682
00:47:32,320 --> 00:47:33,480
कोई नहीं देख रहा.
683
00:47:34,400 --> 00:47:36,600
मैं अपनी इच्छानुसार सभी कुकीज़ खा सकता हूँ।
किसी को पता नहीं चलेगा.
684
00:47:36,680 --> 00:47:38,840
- हमारे अलावा.
- हाँ, ठीक है...
685
00:47:39,840 --> 00:47:41,000
यह केवल हम ही हैं.
686
00:47:42,120 --> 00:47:43,840
- जेक?
- हाँ?
687
00:47:44,400 --> 00:47:45,800
क्या अंतरिक्ष में गंध होती है?
688
00:47:46,480 --> 00:47:49,920
- शारीरिक रूप से ऐसा नहीं हो सकता, मैं जानता हूं, लेकिन...
- हाँ, वास्तव में ऐसा होता है।
689
00:47:50,520 --> 00:47:54,360
जब आप बाहर होने के बाद लॉक में प्रवेश करते हैं
और हवा तेज़ी से वापस अंदर आती है,
690
00:47:54,440 --> 00:47:56,760
आप इसे सूट पर सूंघ सकते हैं
बस एक सेकंड के लिए.
691
00:47:56,840 --> 00:47:58,480
और इसकी गंध कैसी है?
692
00:47:59,520 --> 00:48:02,440
- फुलझड़ियाँ।
- फुलझड़ियाँ!
693
00:48:02,960 --> 00:48:04,680
हाँ। हाँ, फुलझड़ियाँ।
694
00:48:05,760 --> 00:48:08,120
मुझ पर एक एहसान करना।
उसे नीचे कर दो. यह मेरा दिमाग खा रहा है.
695
00:48:08,200 --> 00:48:11,280
मुझे यह काफी खूबसूरत लगता है.
यह ब्रह्मांड की ध्वनि है.
696
00:48:11,360 --> 00:48:13,200
ब्रह्मांड एक डरावनी जगह है.
697
00:48:13,920 --> 00:48:16,160
अपनी प्लेलिस्ट का आनंद लें. मीठी नींद आए।
698
00:48:18,120 --> 00:48:19,720
खटमलों को काटने न दें.
699
00:48:30,080 --> 00:48:33,080
अभी तक कोई खबर नहीं
उड़ान HE 7606 पर,
700
00:48:33,160 --> 00:48:36,040
हालिया दुर्घटना के बाद
अटलांटिक महासागर के ऊपर।
701
00:48:37,640 --> 00:48:41,720
अभी तक कोई नया नहीं आया है
दुर्घटना के कारण की जानकारी।
702
00:48:41,800 --> 00:48:44,640
ब्लैक बॉक्स की खोज
जारी रहता है.
703
00:48:45,160 --> 00:48:47,560
लेकिन जब से 24 घंटे हो गए हैं
दुर्घटना
704
00:48:47,640 --> 00:48:49,800
आयरलैंड के तट से 1,000 मील दूर,
705
00:48:49,880 --> 00:48:53,640
शून्य से नीचे तापमान के साथ,
जीवित बचे लोगों की कोई संभावना नहीं है।
706
00:48:54,440 --> 00:48:57,320
मैं बोर्ड पर हूं
यूएसएस चार्लोट्सविले।
707
00:48:57,400 --> 00:49:00,320
- मैं कई हेलीकॉप्टर देख सकता हूं...
- चार्ली.
708
00:49:00,400 --> 00:49:02,240
...क्षितिज पर।
709
00:49:02,320 --> 00:49:05,920
- कई देशों के जहाज हैं...
- चार्ली... मैंने सोचा...
710
00:49:06,000 --> 00:49:08,520
सभी खोज में शामिल हुए
लापता हवाई जहाज के लिए.
711
00:49:09,160 --> 00:49:10,360
अरे! अरे, चार्ली!
712
00:49:11,720 --> 00:49:12,720
चार्ली!
713
00:49:16,720 --> 00:49:17,720
चार्ली!
714
00:49:31,160 --> 00:49:33,240
चार्ली, कृपया दरवाज़ा खोलो! चार्ली!
715
00:49:33,320 --> 00:49:35,840
चार्ली, कृपया!
दरवाजा खाेलें!
716
00:49:37,400 --> 00:49:38,440
चार्ली!
717
00:49:41,880 --> 00:49:43,560
चार्ली, कृपया दरवाज़ा खोलो!
718
00:50:12,360 --> 00:50:13,480
मेरी तरफ देखो।
719
00:50:16,080 --> 00:50:17,840
चार्ली, मेरी ओर देखो.
720
00:50:29,360 --> 00:50:32,320
मुझे माफ़ करें। मुझे नहीं पता था...
721
00:50:35,640 --> 00:50:36,800
क्या माँ मर गयी है?
722
00:50:41,400 --> 00:50:43,320
वे अभी भी खोज रहे हैं...
723
00:50:44,400 --> 00:50:46,120
क्या वह मर चुकी है?
724
00:51:40,280 --> 00:51:43,360
हमारे पास कुछ है.
हो सकता है आप इसे सुनना चाहें.
725
00:51:45,560 --> 00:51:47,480
इससे पहले कि पूरी दुनिया इसे सुन ले.
726
00:51:48,680 --> 00:51:51,360
हवाई यातायात नियंत्रण ने हमसे संपर्क किया.
727
00:51:52,520 --> 00:51:56,640
उन्होंने एक रेडियो के टुकड़े रिकॉर्ड किये
मंगलवार की सुबह जल्दी प्रसारण।
728
00:52:01,560 --> 00:52:02,600
एंटर दबाएं.
729
00:52:03,720 --> 00:52:04,960
जब भी आप तैयार हों.
730
00:52:22,120 --> 00:52:24,080
मैंने कहा कि मुझे जाने दो!
731
00:52:24,160 --> 00:52:26,240
कृपया, हमें केवल इंटरकॉम की आवश्यकता है।
732
00:52:27,520 --> 00:52:30,680
स्वेन, तुम्हें मेरी बात सुननी होगी
बहुत सावधानी से.
733
00:52:30,760 --> 00:52:32,640
मई दिवस! मई दिवस!
734
00:52:32,720 --> 00:52:34,560
आप इसे अकेले नहीं कर सकते...
735
00:52:36,680 --> 00:52:38,240
मुझे खेद है!
736
00:52:38,320 --> 00:52:39,480
मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
737
00:52:46,600 --> 00:52:48,040
यहां बड़ा सवाल है.
738
00:52:49,480 --> 00:52:51,560
आपकी पत्नी कॉकपिट में क्या कर रही थी?
739
00:53:24,720 --> 00:53:25,840
हैलो?
740
00:53:29,480 --> 00:53:30,520
हैलो?
741
00:53:34,280 --> 00:53:35,320
हैलो?
742
00:53:41,480 --> 00:53:42,400
कार्लोटा?
743
00:53:42,480 --> 00:53:43,640
हैलो?
744
00:53:50,120 --> 00:53:51,560
हैलो...
745
00:53:58,800 --> 00:53:59,800
हैलो?
746
00:54:03,200 --> 00:54:04,240
हैलो?
747
00:56:18,760 --> 00:56:22,240
♪ सबसे गहरे सपने ♪
748
00:56:22,320 --> 00:56:26,040
♪ क्या मेरी हकीकत हैं ♪
749
00:56:27,920 --> 00:56:31,480
♪ मेरा मन एक धुंध ♪
750
00:56:31,560 --> 00:56:35,280
♪ मेरा जागना चोर है ♪
751
00:56:37,240 --> 00:56:42,440
♪आप रुकना नहीं चाहते ♪
752
00:56:42,960 --> 00:56:47,120
♪ यहां मेरे साथ ♪
753
00:56:58,680 --> 00:57:01,800
♪ मैं हार रहा हूं ♪
754
00:57:01,880 --> 00:57:06,840
♪ एक चांदी की धारा के लिए ♪