1
00:01:09,820 --> 00:01:13,967
"Kunemithetho endaweni yonke esingakayiqondi."

2
00:01:14,050 --> 00:01:19,425
Amandla angabonakali abusa ukuba khona kwethu futhi angagumbuqela ukuhleleka kwemvelo kwezinto ngomzuzwana owodwa.

3
00:01:19,508 --> 00:01:27,497
Siyizihambeli eziqulekile endaweni yonke ezimfihlo zazo zingaphezu kwethu.” Richard Matheson

4
00:02:31,463 --> 00:02:33,190
Bheka nje isibhakabhaka

5
00:02:34,049 --> 00:02:35,402
futhi uzizwa unesiyezi.

6
00:02:36,816 --> 00:02:37,875
Uzizwa umncane,

7
00:02:39,037 --> 00:02:40,397
njengethonsi olwandle,

8
00:02:42,197 --> 00:02:43,374
udoti etsheni.

9
00:02:44,957 --> 00:02:49,117
Siwugqinsi nje oluncane, yilokho kanye esiyikho.

10
00:02:52,530 --> 00:02:54,430
Abanye bayakhohlwa lokho.

11
00:02:55,810 --> 00:02:58,068
Abanye benza konke abangakwenza ukuze bagweme ukucabanga ngakho.

12
00:03:00,140 --> 00:03:02,733
Wonke umuntu unendlela yakhe, sibheka phansi sijahe ukuya phambili.

13
00:03:03,966 --> 00:03:05,894
Sizitshela ukuthi sinokubaluleka okuthile.

14
00:03:07,560 --> 00:03:08,393
Igoli.

15
00:03:10,312 --> 00:03:11,783
Sixoxa izindaba ngakho.

16
00:03:13,653 --> 00:03:16,473
Futhi sikubiza ngokuthi ukuphila.

17
00:05:10,020 --> 00:05:11,493
Kodwa noma yini esiyenzayo,

18
00:05:12,383 --> 00:05:15,027
izimpilo zethu azibukeki njengalezo zindaba.

19
00:05:16,682 --> 00:05:17,942
Bayasidelela.

20
00:05:19,183 --> 00:05:20,131
Bayasibalekela.

21
00:05:21,343 --> 00:05:22,814
Inkululeko yokuzikhethela ayikho.

22
00:05:25,136 --> 00:05:26,556
Sinquma ngokuncane kakhulu.

23
00:05:28,050 --> 00:05:30,000
Izimpilo zethu ekugcineni ziyaqhubeka ngaphandle kwethu.

24
00:05:37,296 --> 00:05:38,375
Sawubona.

25
00:05:56,230 --> 00:05:57,480
- Ingabe unalo itiye le-vacuum cleaner? - Ini?

26
00:05:58,650 --> 00:05:59,483
Ini?

27
00:05:59,930 --> 00:06:02,150
- Ingabe unalo itiye lesidakwa? - Angisenakho okunye.

28
00:06:02,974 --> 00:06:04,870
Ey, kumele angishayele kusasa.

29
00:06:14,253 --> 00:06:15,350
- Xavier, isigqoko. - Yebo, ngiyeza.

30
00:06:15,707 --> 00:06:16,867
Yebo, ngiyahamba manje.

31
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
Sawubona, isigqoko sakho sokuzivikela.

32
00:06:20,260 --> 00:06:21,185
Sidinga ukunyakaza.

33
00:06:22,220 --> 00:06:23,597
Iphrojekthi yethu enkulu kunazo zonke.

34
00:06:23,833 --> 00:06:25,128
Iphrojekthi yethu kuphela.

35
00:06:25,460 --> 00:06:27,517
Kungaba kuhle uma sebethumele izitolimende zokuqala.

36
00:06:27,612 --> 00:06:28,513
Ungakhathazeki.

37
00:06:30,265 --> 00:06:31,546
Ngoba ngemali...

38
00:06:32,813 --> 00:06:33,813
Sisondelene kakhulu.

39
00:06:37,740 --> 00:06:38,623
Kulungile, ngiyahamba.

40
00:06:39,820 --> 00:06:42,526
- Futhi shayela izinqolobane zomlando ukuze kuqinisekiswe. - Impela.

41
00:06:42,810 --> 00:06:44,376
EMpumalanga nase-Asia.

42
00:06:44,460 --> 00:06:48,657
EYurophu, salinda ukufika kwabo kwaze kwaba sengxenyeni yesibili yekhulu le-14.

43
00:06:48,741 --> 00:06:51,789
Ubutha beBandla...

44
00:07:32,012 --> 00:07:36,062
Nakuba singaswele lutho ukuze sijabule, kukhona esikufunayo.

45
00:07:37,053 --> 00:07:38,583
Injabulo iyiphunga nje.

46
00:07:39,659 --> 00:07:41,705
Kuqale kusithuse bese siyajwayela.

47
00:07:43,160 --> 00:07:43,993
Bese kuthiwani?

48
00:07:46,853 --> 00:07:47,828
Ukusukelana futhi?

49
00:07:48,633 --> 00:07:49,673
Umgomo omusha?

50
00:07:50,496 --> 00:07:51,496
Indaba entsha?

51
00:07:51,580 --> 00:07:53,496
- Sawubona, Baba. - Sawubona sithandwa.

52
00:07:53,580 --> 00:07:55,345
Ingabe lokhu kungaqhubeka?

53
00:07:57,831 --> 00:08:01,180
Futhi asikaze sikhulume ngokufaka umoya omncane.

54
00:08:01,264 --> 00:08:04,136
- Cha, wenza umsebenzi wakho wesikole. - Kodwa sengikwenzile kakade.

55
00:08:04,360 --> 00:08:07,877
Kuyahlanya lokhu, asikwazi nokuvula amawindi.

56
00:08:09,600 --> 00:08:11,340
Cha, akukhona lokho engangikuqondile.

57
00:08:11,740 --> 00:08:13,505
Cha, awuqondi.

58
00:08:16,568 --> 00:08:17,497
Uyadweba.

59
00:08:17,778 --> 00:08:19,240
Cha, cha, sithandwa, uyasebenza.

60
00:08:19,440 --> 00:08:21,918
- Kodwa ngiqedile. - Cha, awukho.

61
00:08:22,226 --> 00:08:23,059
Ngiyabonga.

62
00:08:29,771 --> 00:08:31,637
Ima, ukhuluma nami?

63
00:08:32,476 --> 00:08:35,021
ngiya...

64
00:08:38,610 --> 00:08:40,064
- Ingabe uzoletha iwayini? - Yebo.

65
00:08:40,148 --> 00:08:42,154
Ngehla nawe baba.

66
00:08:44,249 --> 00:08:45,838
Linda, awukakaqedi.

67
00:08:46,322 --> 00:08:47,722
Cha, cha, awehli nathi.

68
00:08:49,670 --> 00:08:50,670
Cha, cha, cha.

69
00:09:05,569 --> 00:09:07,687
Baba, kuzoba nini izinhlanzi ezintsha?

70
00:09:07,936 --> 00:09:10,293
Ngeke besaba khona, sthandwa, uyazi.

71
00:09:10,377 --> 00:09:12,014
Kuyinkimbinkimbi nge-Toufou.

72
00:09:12,230 --> 00:09:13,770
Kodwa uBouboule uyedwa.

73
00:09:13,930 --> 00:09:15,342
U-Bouboule unesizungu.

74
00:09:17,042 --> 00:09:20,052
- Mia, unganginika amaphilisi awolintshi? - Baphezu kwetafula.

75
00:09:20,676 --> 00:09:21,509
Ngizozithatha kuwe.

76
00:09:26,970 --> 00:09:27,803
Ngiyabonga.

77
00:09:31,230 --> 00:09:33,069
- Ubaba? - Ini?

78
00:09:33,843 --> 00:09:34,683
Isicabucabu.

79
00:09:35,326 --> 00:09:36,206
Hlobo luni lwesicabucabu?

80
00:09:36,396 --> 00:09:37,229
Ikhona.

81
00:09:38,947 --> 00:09:40,327
Ngeke ngimbulale lalela.

82
00:09:40,709 --> 00:09:41,542
Ani futhi.

83
00:09:41,849 --> 00:09:44,026
Ngeke, ngoba izicabucabu ziwusizo.

84
00:09:44,650 --> 00:09:45,768
Badla omiyane.

85
00:09:46,950 --> 00:09:48,009
Isekhona.

86
00:09:49,514 --> 00:09:51,614
Ungakhathazeki, ngeke ikudle.

87
00:09:56,246 --> 00:09:57,394
Angeke akudle.

88
00:09:59,060 --> 00:10:01,256
Ngoba ngizokudla.

89
00:10:01,340 --> 00:10:02,660
Cha, hhayi isicabucabu.

90
00:10:02,832 --> 00:10:05,305
Ngoba ngizokudla!

91
00:10:10,000 --> 00:10:13,250
Wozani sihambe.

92
00:10:33,940 --> 00:10:35,101
Baqeda amagundane ethu.

93
00:10:37,452 --> 00:10:40,478
- Ubaba, usevele wakutshela ukuthi akukho nakanye. - Futhi ufudu?

94
00:10:40,600 --> 00:10:41,136
CHA.

95
00:10:41,220 --> 00:10:42,617
Yebo, ngifuna ufudu.

96
00:10:42,819 --> 00:10:44,562
Ngeke ngiyidle.

97
00:10:46,066 --> 00:10:48,236
- Ngeke ayidle. - Yebo, yebo.

98
00:10:48,320 --> 00:10:49,153
Ngiyacela.

99
00:10:50,533 --> 00:10:53,469
- Ngakho siyahamba ngoLwesihlanu ebusuku? - Yebo.

100
00:10:53,940 --> 00:10:54,356
Kulungile.

101
00:10:54,440 --> 00:10:55,273
Kodwa cha.

102
00:10:55,790 --> 00:10:57,597
UMia unomdanso ngoMgqibelo ekuseni.

103
00:10:57,680 --> 00:10:58,003
Yebo.

104
00:10:58,259 --> 00:10:59,597
Cha, angifuni ukuya lapho.

105
00:10:59,796 --> 00:11:00,196
Kungani?

106
00:11:00,280 --> 00:11:01,277
Kungani ungafuni ukuhamba?

107
00:11:01,360 --> 00:11:02,697
Ngoba angikwazi ukudansa.

108
00:11:02,970 --> 00:11:04,428
Ubani okutshele lokho?

109
00:11:04,916 --> 00:11:10,296
Lawo mantombazane amakhulu alokhu esitshela ukuthi sibancane, asikwazi ukudansa

110
00:11:10,380 --> 00:11:13,197
nokuthi sikhulumela phezulu ngisho nalapho sinyenyeza.

111
00:11:13,280 --> 00:11:15,437
Kodwa akukho ukukhuluma ngenkathi udansa, Mia.

112
00:11:15,520 --> 00:11:17,091
Lalela, banomona nje.

113
00:11:17,760 --> 00:11:18,593
Uyazi yini?

114
00:11:19,440 --> 00:11:21,877
Dansa ngendlela othanda ngayo, wonke umuntu udansa ngendlela yakhe.

115
00:11:21,960 --> 00:11:22,897
Futhi udansa kakhulu.

116
00:11:22,980 --> 00:11:24,273
Woza ungibonise ukuthi udansa kanjani.

117
00:11:26,167 --> 00:11:27,000
Umculo!

118
00:11:33,760 --> 00:11:35,502
Njengamakati!

119
00:13:23,694 --> 00:13:26,631
Meyi 5

120
00:14:36,941 --> 00:14:38,047
Awuyibonanga ifoni yami?

121
00:14:39,030 --> 00:14:39,863
CHA.

122
00:14:41,830 --> 00:14:43,723
Ngihlale ngi late.

123
00:15:08,339 --> 00:15:10,424
Yebo, kodwa lokho bekuyinyanga edlule, uMnu. Declev.

124
00:15:12,440 --> 00:15:14,440
Kodwa sisalelwe yizinyanga ezimbili...

125
00:15:17,490 --> 00:15:19,006
Yebo, kodwa sinenkinga efanayo.

126
00:15:21,190 --> 00:15:22,023
Impela.

127
00:15:23,410 --> 00:15:24,999
Kulungile, ngithembele kuwe.

128
00:15:25,756 --> 00:15:26,589
Ngiyabonga.

129
00:15:26,763 --> 00:15:27,596
Hamba kahle.

130
00:15:34,786 --> 00:15:35,825
Ingabe uhamba nathi, Pawuli?

131
00:15:36,598 --> 00:15:37,541
Yebo.

132
00:15:41,530 --> 00:15:42,363
Ngilambile.

133
00:15:42,890 --> 00:15:44,730
- Awufuni iyogathi? - Cha.

134
00:15:45,470 --> 00:15:47,562
- Ingabe ukuphindile? - Yebo.

135
00:15:47,890 --> 00:15:48,723
Kulungile.

136
00:15:49,516 --> 00:15:53,309
Amaphijama, amazinyo, izandla... ngiyahamba.

137
00:15:55,923 --> 00:15:57,903
Baba singakwenza lokhu ebusuku?

138
00:15:58,816 --> 00:16:00,052
Hhayi namuhla, sithandwa.

139
00:16:00,136 --> 00:16:01,130
Cha, kusasa.

140
00:16:02,030 --> 00:16:03,782
Kodwa ungitshele into efanayo izolo.

141
00:16:03,963 --> 00:16:05,375
Hey, kodwa isikhathi sesihambile.

142
00:16:09,561 --> 00:16:11,326
Ubungazihlula wena.

143
00:16:11,523 --> 00:16:12,356
Inganekwane.

144
00:16:13,269 --> 00:16:17,306
Yebo, ukuze ibe nokuthula kwengqondo, inkosazana yakha isigodlo phezu kwenkanyezi ewayo.

145
00:16:17,390 --> 00:16:18,846
- Lokho akunakwenzeka. - Kungenzeka.

146
00:16:18,930 --> 00:16:19,847
Cha, ngeke.

147
00:16:19,930 --> 00:16:20,486
Ukusuka.

148
00:16:20,570 --> 00:16:25,805
Cha, Mia, inkanyezi edubulayo iyi-meteorite encane elingana nocezu lukadoti.

149
00:16:26,069 --> 00:16:30,807
Kodwa indaba ithi yi-meteorite enkulu lapho ungakha khona inqaba.

150
00:16:30,890 --> 00:16:33,047
Lalela, indaba ithi akwenzeki.

151
00:16:33,130 --> 00:16:34,974
Iphinde ithi inkosazana idiniwe.

152
00:16:35,058 --> 00:16:37,120
- Cha, inkosazana ayikhathali nhlobo. - Yebo unjalo.

153
00:16:37,210 --> 00:16:37,990
Kwenzekile.

154
00:16:38,090 --> 00:16:38,567
Uwa ngenxa yokukhathala.

155
00:16:38,651 --> 00:16:39,677
CHA.

156
00:16:39,936 --> 00:16:41,310
Asilale sthandwa.

157
00:16:42,743 --> 00:16:43,576
Ulale kahle.

158
00:16:46,411 --> 00:16:47,391
Ubaba?

159
00:16:47,639 --> 00:16:49,039
Cha, Mia, cha.

160
00:16:49,123 --> 00:16:49,517
Cha, cha.

161
00:16:49,600 --> 00:16:50,077
Kodwa yebo, ngiyacela.

162
00:16:50,160 --> 00:16:51,382
Hhayi namhlanje.

163
00:16:51,466 --> 00:16:52,299
Kodwa woza.

164
00:16:52,480 --> 00:16:54,247
Kodwa yebo, ngiyacela.

165
00:16:55,026 --> 00:16:56,146
Uxolo, sithandwa.

166
00:16:57,933 --> 00:16:58,766
Emuva.

167
00:16:59,780 --> 00:17:00,640
Woza.

168
00:17:00,966 --> 00:17:01,799
Hhayi.

169
00:17:03,192 --> 00:17:04,112
Woza.

170
00:17:05,859 --> 00:17:07,079
Futhi manje sizolala.

171
00:17:07,200 --> 00:17:07,680
Yebo.

172
00:17:07,887 --> 00:17:08,401
Kulungile?

173
00:17:08,886 --> 00:17:10,567
- Ulale kahle. - Kuhle.

174
00:17:11,840 --> 00:17:13,457
- Ulele? - Yebo.

175
00:17:13,600 --> 00:17:14,433
Yebo kunjalo.

176
00:17:24,040 --> 00:17:26,393
Silokhu sicabanga ukuthi yini engekho.

177
00:17:26,600 --> 00:17:28,130
Okubi nokuhle kakhulu.

178
00:17:29,093 --> 00:17:30,976
Kungamandla ethu nesiqalekiso sethu.

179
00:17:31,866 --> 00:17:33,009
Ukuphupha amabanga.

180
00:17:34,046 --> 00:17:35,282
Shintsha konke.

181
00:17:36,473 --> 00:17:37,473
Qala kabusha.

182
00:17:38,453 --> 00:17:40,140
Okubalulekile ukuthi kukhona okwenzekayo.

183
00:17:42,840 --> 00:17:44,605
Kuhlale kukhona okwenzekayo.

184
00:17:46,380 --> 00:17:47,213
Kudingeka.

185
00:17:47,296 --> 00:17:48,017
Meyi 7

186
00:17:48,100 --> 00:17:48,933
Izinto ziyenzeka.

187
00:17:55,840 --> 00:17:56,899
Akwenzeki lokho.

188
00:17:58,720 --> 00:18:00,017
Kukhona okungahambi kahle lapha.

189
00:18:00,100 --> 00:18:00,933
Bheka.

190
00:18:01,347 --> 00:18:02,638
Mhlawumbe wehlile emzimbeni.

191
00:18:03,573 --> 00:18:05,529
Ungangitsheli lokho, awukwazi ukwehlisa isisindo uze ufike phezulu.

192
00:18:06,060 --> 00:18:07,837
Ukhuluma nami ngendlela ehlukile, kakhudlwana.

193
00:18:07,920 --> 00:18:08,967
Bheka, Elise.

194
00:18:10,228 --> 00:18:12,235
Angazi, ulahlekelwe umoya wakho.

195
00:18:13,326 --> 00:18:14,159
Adonse umoya.

196
00:18:18,245 --> 00:18:18,884
Futhi.

197
00:18:22,819 --> 00:18:23,652
Ingabe ulungile?

198
00:18:24,077 --> 00:18:24,910
Lokho akulutho.

199
00:18:24,996 --> 00:18:25,988
Sizokukala.

200
00:18:26,263 --> 00:18:27,053
Woza.

201
00:18:31,020 --> 00:18:31,853
Phuma.

202
00:18:35,551 --> 00:18:37,066
176.

203
00:18:39,226 --> 00:18:40,168
Uyadlala?

204
00:18:41,373 --> 00:18:42,387
Ungagqoka.

205
00:18:45,173 --> 00:18:47,917
Lokho akunakwenzeka, angikaze ngibe ngu-176.

206
00:18:49,296 --> 00:18:50,783
Sengihlanganisa iminyaka engu-180 kusukela impi.

207
00:18:51,473 --> 00:18:52,570
Bengilokhu ngineminyaka eyi-180.

208
00:18:53,080 --> 00:18:54,604
Unesisindo esingakanani?

209
00:18:56,056 --> 00:18:57,125
74.

210
00:18:58,060 --> 00:18:59,737
74 kilos ngo-176 cm.

211
00:18:59,820 --> 00:19:00,653
Lokho kufanelana.

212
00:19:01,053 --> 00:19:02,112
Ulele kahle?

213
00:19:02,460 --> 00:19:03,293
Yebo.

214
00:19:03,679 --> 00:19:04,679
Ingabe udla ngokujwayelekile?

215
00:19:05,160 --> 00:19:05,594
Yebo.

216
00:19:05,800 --> 00:19:06,460
Ukugaya?

217
00:19:06,544 --> 00:19:07,100
Ayikho inkinga?

218
00:19:07,280 --> 00:19:08,113
Ayikho inkinga.

219
00:19:08,520 --> 00:19:09,633
Ngakho konke kuhamba kahle.

220
00:19:10,020 --> 00:19:12,037
Ugcine nini ukuzikala?

221
00:19:12,286 --> 00:19:13,119
Nami angazi.

222
00:19:13,739 --> 00:19:14,916
Mhlawumbe eminyakeni engu-15 edlule.

223
00:19:16,213 --> 00:19:18,596
Sonke siyakhula, kujwayelekile lokho.

224
00:19:21,320 --> 00:19:22,592
Kuthiwani ngalawo masentimitha angu-4?

225
00:19:29,432 --> 00:19:30,265
Yebo?

226
00:19:30,349 --> 00:19:31,182
Manje?

227
00:19:31,543 --> 00:19:32,543
Wathini kuwe?

228
00:19:32,950 --> 00:19:35,166
Lalela, akulutho.

229
00:19:35,250 --> 00:19:37,780
Ngithe ungakhathazeki.

230
00:20:39,158 --> 00:20:40,853
Hamba uyolala.

231
00:20:41,540 --> 00:20:43,124
Cha, angifuni.

232
00:20:44,112 --> 00:20:45,583
Kungenjalo ngizokukhahlela.

233
00:20:47,800 --> 00:20:49,448
Kulungile, manje lala.

234
00:20:50,593 --> 00:20:52,537
Kuhle.

235
00:21:41,666 --> 00:21:42,866
Ungethusile.

236
00:21:43,418 --> 00:21:44,536
Wenzani lapha?

237
00:21:44,928 --> 00:21:46,888
- Yihora lesithathu ekuseni. - Angikwazi ukulala.

238
00:21:51,058 --> 00:21:52,176
Woza uzolala.

239
00:21:52,260 --> 00:21:53,093
Okufanayo.

240
00:22:06,552 --> 00:22:09,805
Meyi 20

241
00:22:34,790 --> 00:22:35,623
Elise?

242
00:23:48,675 --> 00:23:53,306
Ngakho-ke, ngokombono we-metabolic, asibonanga noma iyiphi i-pathology noma ukuphazamiseka.

243
00:23:53,390 --> 00:23:55,943
Imiphumela ijwayelekile, i-X-ray ilungile.

244
00:23:56,050 --> 00:23:57,050
Ukuskena kuhle.

245
00:23:57,170 --> 00:23:59,103
I-Brain MRI nayo ilungile.

246
00:24:00,076 --> 00:24:03,262
Ubude bakho bungamasentimitha angu-165 futhi isisindo sakho singu-63 kilogram.

247
00:24:03,610 --> 00:24:07,406
Ulahlekelwe ngamasentimitha angu-15 kanye namakhilogremu angu-10 emasontweni ambalwa.

248
00:24:08,056 --> 00:24:10,556
Lokho cishe ku-17% wesisindo somzimba wakho.

249
00:24:12,700 --> 00:24:15,854
Ingabe uke wathintana nezinto ezinobuthi?

250
00:24:17,520 --> 00:24:18,353
CHA.

251
00:24:19,053 --> 00:24:19,886
Isikhunta?

252
00:24:20,500 --> 00:24:21,333
CHA.

253
00:24:22,214 --> 00:24:23,393
Izincibilikisi?

254
00:24:24,624 --> 00:24:27,944
- Cha, ngeke neze... - Sinezincibilikisi ezithile endaweni yokusebenzela.

255
00:24:29,055 --> 00:24:31,542
Yebo, akhona, kodwa angihlangani nawo.

256
00:24:31,926 --> 00:24:34,123
Ingabe kukhona okungajwayelekile okwenzeka kuwe?

257
00:24:35,742 --> 00:24:37,536
Isehlakalo esibuhlungu?

258
00:24:37,960 --> 00:24:39,665
Ukushaqeka ngokomzwelo?

259
00:24:45,542 --> 00:24:46,265
CHA.

260
00:24:46,772 --> 00:24:47,709
Nginombuzo kuwe.

261
00:24:47,793 --> 00:24:49,620
Ingabe uke waba namacala afanayo esikhathini esidlule?

262
00:24:51,477 --> 00:24:52,310
CHA.

263
00:24:52,850 --> 00:24:53,909
Pho kwenzakalani ngami?

264
00:24:55,290 --> 00:24:57,751
Okwamanje asinayo incazelo,

265
00:24:58,410 --> 00:25:03,003
ngaphezu kwalokho ukwehla ngokulingana nokufana.

266
00:25:03,763 --> 00:25:04,763
Usho ukuthini?

267
00:25:05,889 --> 00:25:07,729
Kufana nawe...

268
00:25:08,463 --> 00:25:10,289
kulula...

269
00:25:12,163 --> 00:25:12,996
ayencipha.

270
00:25:17,864 --> 00:25:21,146
I-anatomy yakho, imisebenzi ye-physiological, yonke into iyafana.

271
00:25:21,410 --> 00:25:23,334
Konke kwashwabana ngesilinganiso esifanayo.

272
00:25:23,750 --> 00:25:24,030
Yebo.

273
00:25:24,630 --> 00:25:27,088
Asibonanga noma yikuphi ukungasebenzi,

274
00:25:27,210 --> 00:25:30,792
alukho ushintsho kukhodi yofuzo noma ukulimala kwe-DNA.

275
00:25:32,756 --> 00:25:34,468
Sizokwenza izivivinyo ezengeziwe.

276
00:25:36,090 --> 00:25:38,098
Ake sikunike isikhathi.

277
00:25:39,382 --> 00:25:40,778
Sizobona ukuthi ithuthuka kanjani ngokuqhubekayo.

278
00:27:09,130 --> 00:27:10,429
Mayelana nokuthi kuzokwenzekani,

279
00:27:11,136 --> 00:27:12,442
Impilo ngokwayo iyanquma.

280
00:27:13,377 --> 00:27:14,210
Ngokungaboni.

281
00:27:14,750 --> 00:27:15,583
Isihluku.

282
00:27:16,893 --> 00:27:19,279
Futhi kungazelelwe siqala ukuzisola izikhathi ngaphambili.

283
00:27:20,010 --> 00:27:21,541
Nazo ebesifuna ukuzishintsha.

284
00:27:22,609 --> 00:27:23,904
Sibheke eceleni.

285
00:27:24,250 --> 00:27:25,083
Siyabaleka.

286
00:27:25,989 --> 00:27:27,754
Senza sengathi akwenzekanga lutho.

287
00:27:28,463 --> 00:27:29,640
Nakuba sazi kahle kakhulu,

288
00:27:31,043 --> 00:27:32,449
ukuthi akukho okuyophinde kufane.

289
00:27:37,900 --> 00:27:39,430
Umenza kanjani adanse?

290
00:27:41,173 --> 00:27:42,991
Izophuma nini imiphumela?

291
00:27:43,940 --> 00:27:45,470
Angisakhumbuli kahle.

292
00:27:45,580 --> 00:27:46,897
Ngicabanga ukuthi ngiye lapho kabili.

293
00:27:46,980 --> 00:27:48,216
Yebo, kabili.

294
00:28:05,130 --> 00:28:06,070
Baba, yithi.

295
00:28:12,020 --> 00:28:13,473
Mia, ngicela unginikeze ithoshi.

296
00:28:20,464 --> 00:28:21,467
Unjani?

297
00:28:21,550 --> 00:28:22,492
Uzizwa kanjani?

298
00:28:22,650 --> 00:28:23,483
Angazi.

299
00:28:30,280 --> 00:28:31,810
Baphinde bafona besesibhedlela.

300
00:28:32,680 --> 00:28:34,051
Kufanele ngibatshele ukuthini?

301
00:28:38,899 --> 00:28:39,779
Bheka.

302
00:28:40,800 --> 00:28:43,565
Ngicabanga ukuthi ukuphela kwendlela yokuphuma ukuthengisa indlu.

303
00:28:44,540 --> 00:28:45,757
Abantu bakithi bazogada uMia.

304
00:28:45,840 --> 00:28:47,898
Umama wayezosinakekela singasekho.

305
00:28:48,620 --> 00:28:50,291
Mhlawumbe ukushintsha indawo ezungezile kungaba kuhle kithi.

306
00:28:51,378 --> 00:28:52,211
Kwazi bani.

307
00:28:53,644 --> 00:28:55,936
Noma singaya kwenye indawo. Ungayaphi, Pawuli?

308
00:28:56,611 --> 00:28:57,315
Ufikile?

309
00:29:02,165 --> 00:29:03,695
UPawulu, siyaphi?

310
00:29:06,878 --> 00:29:07,818
Esekisini.

311
00:30:00,023 --> 00:30:03,947
Juni 30

312
00:30:17,171 --> 00:30:18,230
Ingabe lena yindlu?

313
00:30:19,739 --> 00:30:21,235
Ikhona ngokoqobo emanzini.

314
00:30:25,652 --> 00:30:26,615
Hamba nami, ngizokukhombisa nxazonke.

315
00:30:26,699 --> 00:30:27,355
Ngiyabonga.

316
00:30:27,439 --> 00:30:29,535
Njengokuthanda kwakho.

317
00:30:31,705 --> 00:30:34,305
- Kukhona igumbi lokuphumula elikhulu lapha. - Ngifisa ukwazi.

318
00:30:34,437 --> 00:30:37,169
- Ngombono wethala nolwandle. - Madoda.

319
00:30:37,652 --> 00:30:39,907
Vula ikhishi.

320
00:30:40,751 --> 00:30:42,111
Ingabe iyasebenza?

321
00:30:42,195 --> 00:30:43,028
Yebo, iyasebenza.

322
00:30:44,038 --> 00:30:45,278
Ingabe yonke into isekhishini?

323
00:30:45,369 --> 00:30:45,852
Yebo.

324
00:30:45,936 --> 00:30:46,769
Kuhle.

325
00:30:46,852 --> 00:30:48,689
Futhi kukhona...

326
00:30:48,772 --> 00:30:50,899
Igumbi lokulala elinegumbi lokugezela.

327
00:30:50,983 --> 00:30:51,816
Kukhulu.

328
00:30:54,025 --> 00:30:56,429
Futhi uma yonke into injengoba bebecabanga, kungani beyithengisa?

329
00:30:56,591 --> 00:30:58,488
Umyeni usanda kunyamalala.

330
00:30:58,658 --> 00:31:00,455
Umkakhe akafuni ukugcina umuzi.

331
00:31:00,539 --> 00:31:01,598
Izinkumbulo eziningi.

332
00:31:03,184 --> 00:31:04,404
Ngikubonise elinye igumbi?

333
00:31:05,785 --> 00:31:06,618
Woza.

334
00:31:11,098 --> 00:31:12,667
Babengangibona, Elise!

335
00:31:15,952 --> 00:31:16,983
Yini engene kuwe?

336
00:31:18,590 --> 00:31:19,885
Angisekho ngenxa yakho?

337
00:31:22,285 --> 00:31:23,580
Ukuthengisa indlu!

338
00:31:23,664 --> 00:31:25,081
Besingake sikhulume ngakho, akunjalo?

339
00:31:25,165 --> 00:31:26,116
Saxoxa ngakho.

340
00:31:26,200 --> 00:31:27,033
Cha, cha.

341
00:31:27,338 --> 00:31:28,855
Ungibone ngaphambi kwephathi.

342
00:31:29,117 --> 00:31:31,059
Usuvele unakho konke okuhleliwe.

343
00:31:32,192 --> 00:31:33,352
Yindlu yami futhi.

344
00:31:35,518 --> 00:31:36,351
Indlu yami.

345
00:31:38,252 --> 00:31:40,135
Ngilahle yonke into kulendlu.

346
00:31:40,585 --> 00:31:41,531
Asisenalutho esizokhokha ngalo.

347
00:31:42,252 --> 00:31:43,334
Uyakuqonda lokho nhlobo?

348
00:31:44,385 --> 00:31:45,902
Angisazi ukuthi ngenzenjani.

349
00:31:45,986 --> 00:31:48,023
Wenqaba usizo lodokotela, izivumelwano, yonke into.

350
00:31:48,107 --> 00:31:49,898
Walile ukuthi sizame ukukuphatha.

351
00:31:50,622 --> 00:31:53,142
Elise, selapha abagulayo.

352
00:31:54,718 --> 00:31:55,658
Angiguli.

353
00:31:56,091 --> 00:31:56,924
Kuyeke, Pawula.

354
00:31:57,218 --> 00:31:58,051
Ngibheke.

355
00:31:58,699 --> 00:31:59,532
Bheka, Elise.

356
00:32:00,131 --> 00:32:01,131
Ngisaphila.

357
00:32:02,138 --> 00:32:02,971
Ngiyaphila.

358
00:32:03,378 --> 00:32:04,211
ngiyaphila.

359
00:32:05,552 --> 00:32:07,479
Angifuni kugcine sengiyigwinya.

360
00:32:08,317 --> 00:32:09,237
Angiguli.

361
00:32:09,342 --> 00:32:10,175
Kuyeke, Pawula.

362
00:32:10,652 --> 00:32:11,052
Kwanele.

363
00:32:11,492 --> 00:32:12,325
Cha, linda.

364
00:32:12,484 --> 00:32:13,781
Mhlawumbe akumina ngedwa.

365
00:32:14,204 --> 00:32:15,573
UCABANGANI? Asazi konke.

366
00:32:15,724 --> 00:32:16,462
Kuyeke!

367
00:32:16,612 --> 00:32:17,445
Uxolo.

368
00:32:17,759 --> 00:32:18,592
Uxolo.

369
00:32:20,078 --> 00:32:20,911
Elise!

370
00:32:21,204 --> 00:32:23,309
Angiguli.

371
00:32:25,218 --> 00:32:26,410
Angiguli.

372
00:32:52,559 --> 00:32:56,345
Julayi 5

373
00:33:21,891 --> 00:33:22,851
Kumnandi lapha.

374
00:33:23,938 --> 00:33:24,918
Indlu enhle kakhulu.

375
00:33:27,325 --> 00:33:28,267
Ifakwe kahle.

376
00:33:34,855 --> 00:33:35,855
Umbono omuhle.

377
00:33:37,214 --> 00:33:38,273
Kuqondiswe kahle.

378
00:33:39,114 --> 00:33:40,232
Ingabe lena yindlu yakho?

379
00:33:42,014 --> 00:33:43,154
Ingabe lena yindlu yakho?

380
00:33:44,048 --> 00:33:44,881
Yebo.

381
00:33:45,801 --> 00:33:46,684
Ngiyayithanda.

382
00:33:51,325 --> 00:33:52,325
Ikhishi elihlomele.

383
00:34:02,271 --> 00:34:03,411
Nali igumbi.

384
00:34:03,639 --> 00:34:04,472
Yebo.

385
00:34:10,284 --> 00:34:11,776
Kubukeka sengathi kukhona olele lapho.

386
00:34:13,719 --> 00:34:14,839
Lowo unodoli wami.

387
00:34:15,138 --> 00:34:16,255
Singamvusa?

388
00:34:16,375 --> 00:34:17,485
Uma ufuna.

389
00:34:19,138 --> 00:34:20,658
Mia, vula umculo.

390
00:34:47,892 --> 00:34:54,899
♪ Anginawo umzimba okungowami ♪

391
00:34:58,932 --> 00:35:02,889
♪ Sicela uvule isigqi sakho somlingo ♪

392
00:35:02,972 --> 00:35:07,032
♪ Mnu. Sandman, ngiphathele iphupho ♪

393
00:35:12,238 --> 00:35:13,131
Kwenzakalani, Mia?

394
00:35:13,822 --> 00:35:15,228
Ingabe ufuna ukudlala enye into?

395
00:35:21,967 --> 00:35:22,679
Wenzani?

396
00:35:26,054 --> 00:35:26,887
Lokho akulutho.

397
00:35:28,479 --> 00:35:30,511
Konke kuhamba kahle sithandwa. Konke kuhle.

398
00:35:35,318 --> 00:35:36,795
Ngiyaxolisa baba...

399
00:37:15,878 --> 00:37:19,050
Julayi 30

400
00:39:51,145 --> 00:39:52,105
Ubani okhona?

401
00:39:58,521 --> 00:39:59,555
UPawulu?

402
00:40:27,260 --> 00:40:28,417
Uyangizwa?

403
00:40:31,241 --> 00:40:32,074
Elise!

404
00:40:33,411 --> 00:40:34,244
UPawulu?

405
00:40:34,348 --> 00:40:35,181
Yebo!

406
00:40:35,628 --> 00:40:36,461
Elise!

407
00:40:37,415 --> 00:40:38,375
Elise!

408
00:40:38,702 --> 00:40:39,535
Ngilapha!

409
00:40:41,552 --> 00:40:42,385
UPawulu?

410
00:40:43,371 --> 00:40:44,401
Ngilapha, Elise!

411
00:40:45,778 --> 00:40:47,128
Nakhu, ngikhona!

412
00:40:52,563 --> 00:40:54,262
Elise, ngikhona!

413
00:41:00,705 --> 00:41:01,430
Elise!

414
00:41:02,002 --> 00:41:02,872
Ngilapha!

415
00:41:08,104 --> 00:41:09,437
Ngikhona, Elise!

416
00:41:15,282 --> 00:41:16,782
Woza lapha, woza lapha!

417
00:41:17,058 --> 00:41:17,535
Woza!

418
00:41:18,095 --> 00:41:18,928
Woza!

419
00:41:19,842 --> 00:41:21,384
Wozani, wozani!

420
00:41:22,655 --> 00:41:24,067
Woza lapha, ngicela, woza!

421
00:41:24,534 --> 00:41:25,367
Elise!

422
00:41:25,534 --> 00:41:26,367
Woza!

423
00:41:33,665 --> 00:41:34,345
Elise!

424
00:41:34,585 --> 00:41:35,485
Elise, ngikhona!

425
00:41:35,618 --> 00:41:36,224
Lapho!

426
00:41:36,885 --> 00:41:38,265
Ingabe ukwenzile?

427
00:41:40,358 --> 00:41:41,578
Akwenzeki lokho!

428
00:41:43,105 --> 00:41:44,282
Kungani wenze lokho?

429
00:41:44,765 --> 00:41:45,598
Linda!

430
00:41:45,906 --> 00:41:47,349
Cha, Elise!

431
00:41:47,432 --> 00:41:47,909
Cha, lutho!

432
00:41:47,993 --> 00:41:48,669
Elise!

433
00:41:48,755 --> 00:41:53,974
Ungasuki! Ungahambi, sengikhona!

434
00:41:55,585 --> 00:41:56,465
Elise!

435
00:42:00,611 --> 00:42:01,894
Ungasuki!

436
00:47:28,395 --> 00:47:30,284
Kuzodingeka sifunde ukuphila futhi.

437
00:47:32,045 --> 00:47:34,154
Yonke into ezungezile ishintshile ubuso bayo

438
00:47:34,695 --> 00:47:35,995
futhi uyasihawukela.

439
00:47:37,761 --> 00:47:40,696
Izinto ezijwayelekile nezinkumbulo ezijabulisayo kancane kancane ziba buhlungu.

440
00:47:40,821 --> 00:47:42,078
Sizizwa sinesizungu...

441
00:47:43,688 --> 00:47:45,336
Kakhulu kunangaphambili.

442
00:47:45,419 --> 00:47:49,105
Ubaba...

443
00:47:49,188 --> 00:47:54,893
Ukuphi?

444
00:47:57,096 --> 00:47:58,213
Okwami?

445
00:48:01,942 --> 00:48:03,525
Ngilapha!

446
00:48:05,943 --> 00:48:07,294
Okwami!

447
00:48:27,377 --> 00:48:28,624
Okwami!

448
00:48:32,109 --> 00:48:33,246
Okwami!

449
00:52:20,517 --> 00:52:23,658
Ngizokukhombisa ukuthi kwenziwa kanjani...

450
00:54:18,551 --> 00:54:22,898
Ukuze sisinde, kumelwe sikholwe futhi. Okuwukuphela kwendlela yokungahlupheki ukwenza.

451
00:58:17,592 --> 00:58:21,835
Julayi 15

452
00:59:01,417 --> 00:59:02,250
Elise!

453
00:59:03,336 --> 00:59:04,169
Elise!

454
00:59:10,631 --> 00:59:16,384
Elise! Elise! Elise!

455
00:59:16,481 --> 00:59:18,930
Ngilapha, ngilapha.

456
00:59:19,013 --> 00:59:20,065
Elise!

457
00:59:20,148 --> 00:59:21,165
Ngilapha, ngilapha.

458
00:59:21,249 --> 00:59:22,545
Asiyi lapho, asiyi lapho!

459
00:59:22,629 --> 00:59:23,345
Okuphi!

460
00:59:23,429 --> 00:59:25,684
Okuphi!

461
01:00:08,040 --> 01:00:12,821
Sizitshela ukuthi lena impilo yethu manje, impi elahlekile,

462
01:00:13,773 --> 01:00:15,359
ukuphela ngaphandle kokuphela.

463
01:00:17,461 --> 01:00:19,741
Sasifuna ukuphila, kodwa sisasinda.

464
01:00:20,441 --> 01:00:24,438
Empeleni asisaphili, sesisabela okwezilwane.

465
01:00:25,228 --> 01:00:28,948
ukoma, indlala kanye nengozi.

466
01:00:29,941 --> 01:00:33,053
Ngakho uma uyisilwane, yeka ukucabanga.

467
01:00:34,567 --> 01:00:36,820
Okusele kuyisidingo esiphelele senduduzo.

468
01:02:31,739 --> 01:02:34,258
Uyangifuna.

469
01:02:42,420 --> 01:02:44,120
Ngizomnakekela.

470
01:06:09,726 --> 01:06:10,559
Woza!

471
01:10:08,088 --> 01:10:08,921
Yebo.

472
01:10:21,728 --> 01:10:22,670
Yebo, ngiyakukhumbula.

473
01:10:28,006 --> 01:10:29,366
Ngiyazi naye uyangikhumbula.

474
01:10:32,594 --> 01:10:34,074
Mhlawumbe ngizophinde ngimbone.

475
01:10:44,861 --> 01:10:46,861
Umtshela ukuthi ngiyamthanda.

476
01:10:47,667 --> 01:10:48,547
Ukuthi ngiyaphila.

477
01:10:53,271 --> 01:10:54,330
Uzomtshela.

478
01:11:07,906 --> 01:11:09,193
Inhlamba.

479
01:11:12,940 --> 01:11:13,768
Uzokwenza?

480
01:11:49,350 --> 01:11:52,490
Julayi 20

481
01:14:41,648 --> 01:14:44,901
2. Augusta

482
01:15:46,934 --> 01:15:51,174
Lapho ukuphela kufika, makube ukuphela kwangempela.

483
01:15:53,394 --> 01:15:55,148
Singayenza ibe yinhle ngangokunokwenzeka.

484
01:15:57,512 --> 01:16:00,792
Okokugcina... phakamisa ikhanda lakho.

485
01:23:12,828 --> 01:23:15,106
Ukubheka ukufa emehlweni kuyithuba.

486
01:23:17,141 --> 01:23:19,141
Ibuyisela umhlaba ebuhleni bawo basekuqaleni.

487
01:23:21,534 --> 01:23:22,811
Lona sayeka ukukubona.

488
01:23:27,454 --> 01:23:30,074
Bathi ukuphila kuwukufunda ukufa.

489
01:23:32,000 --> 01:23:34,485
Mhlawumbe kwadingeka ngife ukuze ngifunde ukuphila.

490
01:26:44,581 --> 01:26:47,015
Kwadingeka ngihambe yonke leyo ndlela ukuze ngizithole,

491
01:26:47,501 --> 01:26:48,913
ukuphuma endlini,

492
01:26:49,727 --> 01:26:50,954
ukususa ukwesaba.

493
01:26:53,148 --> 01:26:54,443
Angisasaba.

494
01:26:55,888 --> 01:26:57,108
ngibuyisane.

495
01:27:01,831 --> 01:27:03,302
Impilo yethu idlula,

496
01:27:04,051 --> 01:27:05,391
iconsi olwandle,

497
01:27:05,825 --> 01:27:07,134
uthuli etsheni,

498
01:27:07,887 --> 01:27:10,151
mncane futhi muhle.

499
01:27:11,524 --> 01:27:12,760
Ngakho-ke, Mia.

500
01:27:14,138 --> 01:27:16,491
Bengifuna ukukutshela konke lokhu,

501
01:27:16,863 --> 01:27:18,783
ukukongela isikhathi engisichithile.

502
01:27:20,376 --> 01:27:22,171
Ekuhlekeni kwethu, okusazwakala namanje,

503
01:27:23,564 --> 01:27:24,764
ngokumangala kwethu,

504
01:27:26,491 --> 01:27:29,152
esibhakabhakeni sasivame ukugqolozela ndawonye.

505
01:27:30,964 --> 01:27:32,670
Angazi ukuthi ngikuphi, Mia...

506
01:27:37,203 --> 01:27:38,063
kodwa ngisekhona.

507
01:27:38,146 --> 01:27:55,685
Kuhunyushelwe ku-Slovak kusukela ekuhlanganeni ngu-: Bony_I

508
01:28:00,272 --> 01:28:09,819
YEHLISA OKUHLUKILE

509
01:28:09,921 --> 01:28:31,970
Xhumanisa nezinye izinguqulo zami: www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld

510
01:38:21,985 --> 01:38:35,985
www.opensubtitles.org