1
00:00:18,801 --> 00:00:21,543
[ဒရာမာတေးဂီတများ]

2
00:00:21,630 --> 00:00:24,415
♪ ♪

3
00:00:41,476 --> 00:00:42,476
- [လူ] Oi!
- [ဟိတ်]

4
00:00:44,696 --> 00:00:46,481
မင်းက အဲဒါကို သူတို့ခေါ်တာလား။

5
00:00:46,611 --> 00:00:47,873
တကယ်တော့ ငါ့မှာ နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။

6
00:00:48,004 --> 00:00:49,788
Cook က မင်းကို လိုချင်တယ်။

7
00:00:49,919 --> 00:00:50,920
ဘာကြောင့်လဲ?

8
00:00:51,007 --> 00:00:52,704
ငါသိရင် အရူးပဲ။

9
00:00:52,835 --> 00:00:54,967
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

10
00:00:55,098 --> 00:00:57,927
[သက်ပြင်းများ]

11
00:00:58,058 --> 00:01:00,843
[အလွမ်းသီချင်းများ]

12
00:01:01,017 --> 00:01:03,759
♪ ♪

13
00:01:06,675 --> 00:01:09,460
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

14
00:01:09,634 --> 00:01:12,333
♪ ♪

15
00:01:20,080 --> 00:01:22,212
[အရှုပ်အထွေးများ]

16
00:01:22,343 --> 00:01:23,822
[ချက်ပြုတ်] မင်း၊ ရပ်လိုက်ပါ။

17
00:01:23,953 --> 00:01:25,433
ဒီမှာ။

18
00:01:25,563 --> 00:01:27,435
ဘုရင်မကို စောင့်မနေပါနဲ့။

19
00:01:28,000 --> 00:01:29,611
မင်းက ငါ့ကို ဘုရင်မကို အစေခံချင်တာလား။

20
00:01:29,741 --> 00:01:32,701
အိမ်ဖော်အသစ်တစ်ယောက်လိုတယ်။
သားတော် နန်းတက်ပွဲအတွက်၊

21
00:01:32,831 --> 00:01:34,592
သူမသည်လူတိုင်းကိုမြင်နေရသည်။
သူ့စိတ်ထဲ မရောက်မချင်း၊

22
00:01:34,616 --> 00:01:36,531
ဒါဆို ရွှေ့လိုက်ပါ။

23
00:01:36,661 --> 00:01:38,315
အခု ငါ့သားကောင်တွေ ဘယ်မှာလဲ။

24
00:01:38,402 --> 00:01:40,230
မှန်ထဲမှာ မကြည့်ပါနဲ့။

25
00:01:40,361 --> 00:01:42,014
ဝိညာဉ်ကို စုပ်ယူနိုင်သည်။
မင်းထဲက မှန်တယ်။

26
00:01:42,145 --> 00:01:43,451
ငါ အဲဒါတွေအားလုံးကို မယုံဘူး။

27
00:01:43,581 --> 00:01:44,800
မင်းရဲ့အသုဘ။

28
00:01:44,930 --> 00:01:47,672
[ဒရာမာတေးဂီတများ]

29
00:01:47,759 --> 00:01:49,500
♪ ♪

30
00:01:49,631 --> 00:01:51,633
- [မသိနားမလည်သော စကားများ]
- [ခြေလျင်သံများ]

31
00:01:51,763 --> 00:01:52,938
[footman] မင်္ဂလာပါ။

32
00:01:53,069 --> 00:01:54,418
ဟယ်လို။

33
00:01:54,549 --> 00:01:55,549
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

34
00:01:55,637 --> 00:01:56,637
မင်းရဲ့ရင်ဘတ်တွေကို ငါတို့ကိုပြပါ။

35
00:01:56,725 --> 00:01:57,552
[လျှာကို နှိပ်သည်]

36
00:01:57,682 --> 00:02:00,120
[ရယ်သံများ]

37
00:02:01,382 --> 00:02:02,818
[footman] လာ!

38
00:02:02,992 --> 00:02:05,777
♪ ♪

39
00:02:08,606 --> 00:02:09,606
ငါအဲဒီမှာမသွားဘူး။

40
00:02:10,956 --> 00:02:12,828
[တံခါးခေါက်]

41
00:02:12,958 --> 00:02:13,698
[person] ဝင်ပါ။

42
00:02:13,785 --> 00:02:15,135
[တံခါးခေါက်သံများ]

43
00:02:17,615 --> 00:02:20,357
♪ ♪

44
00:02:25,971 --> 00:02:27,451
ကောက်ရိုးအတိုဆွဲခဲ့သလား၊

45
00:02:43,989 --> 00:02:45,034
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

46
00:02:48,820 --> 00:02:51,432
သူတို့က ကျွန်မကို ဆရာမလို့ ခေါ်တယ်။

47
00:02:51,562 --> 00:02:52,911
သူတို့လား?

48
00:02:53,042 --> 00:02:55,305
အင်း...

49
00:02:55,436 --> 00:02:56,567
အဲဒါ သိပ်မကောင်းဘူး။

50
00:02:56,698 --> 00:02:57,960
[အဲဒါ] မဟုတ်ဘူး၊

51
00:02:58,090 --> 00:02:59,179
တကယ်တော့ သူတို့က မဟုတ်ဘူး။

52
00:03:00,963 --> 00:03:02,965
အရမ်းကောင်းတယ်၊ အဲဒါ။

53
00:03:03,095 --> 00:03:05,533
အင်း ငါသေချာတယ်။
သင့်ကိုယ်သင် ပြန်ရလိမ့်မည်။

54
00:03:05,663 --> 00:03:06,663
သူတို့ရဲ့ ဝိညာဉ်တွေအတွက် ငါဆုတောင်းတယ်။

55
00:03:08,710 --> 00:03:10,320
မင်းအတွက် ငါဆုတောင်းသလိုပဲ။

56
00:03:11,278 --> 00:03:12,453
ကျေးဇူးတင်မိပါတယ်။

57
00:03:14,716 --> 00:03:18,023
သို့ပေမယ့်...

58
00:03:18,110 --> 00:03:19,436
ပိုကောင်းတယ်လို့ ခံစားရနိုင်တယ်။
သင့်ကိုယ်ပိုင်ပြန်ရဖို့

59
00:03:19,460 --> 00:03:20,548
တစ်ချိန်က။

60
00:03:22,376 --> 00:03:23,681
မင်းဗိုက်ဆာနေပုံပဲ။

61
00:03:30,862 --> 00:03:32,516
ပုံပြင်တွေ အများကြီး ကြားဖူးတယ်။

62
00:03:32,647 --> 00:03:35,302
[လိမ္မော်ခွံ စုတ်ပြဲခြင်း]

63
00:04:05,288 --> 00:04:06,681
တစ်ပတ်အတွင်း၊

64
00:04:06,811 --> 00:04:09,292
ငါ့ဒုတိယသား Charles IX၊

65
00:04:09,423 --> 00:04:11,468
ပြင်သစ်ဘုရင်အဖြစ် သရဖူ ဆောင်းမည်ဖြစ်သည်။

66
00:04:11,599 --> 00:04:13,731
နောက်ခုနစ်ရက်၊

67
00:04:13,862 --> 00:04:15,472
လောင်ဖို့ရယ်

68
00:04:15,603 --> 00:04:16,883
ပြိုင်ပွဲအတွက် ပြင်ဆင်မှုတွေနဲ့

69
00:04:17,996 --> 00:04:20,172
အလှူပွဲများ၊ဘောလုံးများ၊

70
00:04:20,303 --> 00:04:22,436
အလှဆင်မှုများ။

71
00:04:22,566 --> 00:04:25,177
အားလုံးသောအသေးစိတ်အချက်များ
မိန်းမတစ်ယောက်ကို ဖျော်ဖြေဖို့ လိုတယ်။

72
00:04:25,787 --> 00:04:27,136
ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့ကို မဖျော်ဖြေကြဘူး။

73
00:04:29,312 --> 00:04:33,838
ထို့ကြောင့် ကျွန်တော် လိုချင်ပါသည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က ... ငါ့ကို အာရုံပြောင်းစေတယ်။

74
00:04:33,969 --> 00:04:35,797
စကားပြောဆိုမှုနှင့်အတူ။

75
00:04:36,624 --> 00:04:37,904
အဲဒီလူဖြစ်နိုင်တယ်။
သင်ဖြစ်နိုင်သည်။

76
00:04:39,583 --> 00:04:40,758
ငါ့ကို?

77
00:04:40,845 --> 00:04:42,238
မင်းငါ့ကိုသတိရတယ်။

78
00:04:42,325 --> 00:04:43,979
ငါပထမဆုံးလာတုန်းက
ဒီနိုင်ငံကို

79
00:04:44,109 --> 00:04:46,198
[ညင်သာစွာ လှောင်ပြောင်သည်]

80
00:04:46,286 --> 00:04:47,417
မင်းငါ့ကိုမယုံဘူး။

81
00:04:49,941 --> 00:04:52,640
မင်းက ဘုရင်မပဲ။

82
00:04:53,380 --> 00:04:55,817
နင်က
သနားစရာ အစေခံမိန်းကလေး

83
00:04:55,947 --> 00:04:58,298
နာမည်တောင်မရှိတဲ့သူ။

84
00:05:02,389 --> 00:05:03,303
ရာဟိမ။

85
00:05:03,390 --> 00:05:05,087
အင်း Rahima...

86
00:05:06,262 --> 00:05:08,102
ငါ မင်းကို ဝင်ခွင့်ပြုမယ်။
လျှို့ဝှက်ချက်လေးတခုမှာ ပေးရမလား?

87
00:05:09,874 --> 00:05:11,659
ငါမင်းနဲ့တူခဲ့ဖူးတယ်။

88
00:05:11,746 --> 00:05:13,791
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]

89
00:05:13,922 --> 00:05:17,229
တခြားသူရဲ့ဖိနပ်
ငါ့ခြေပေါ်၊

90
00:05:17,360 --> 00:05:20,320
တုန်လှုပ်ခြောက်ခြား အိပ်ပျော်သွားတယ်။
ညဘက်၊

91
00:05:20,450 --> 00:05:22,887
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘယ်သူနဲ့မှ
ငါ့ကိုဂရုစိုက်ဖို့။

92
00:05:22,974 --> 00:05:26,108
♪ ♪

93
00:05:26,238 --> 00:05:27,414
ဒီတော့ တစ်ခုတည်းသောမေးခွန်းက...

94
00:05:33,115 --> 00:05:34,795
မင်းဘာလုပ်ဖို့ဆန္ဒရှိလဲ။
ပြောင်းလဲရန်

95
00:05:36,161 --> 00:05:37,902
တခြားပါးကို လှန်မလား။

96
00:05:38,990 --> 00:05:40,818
အဲဒါတွေအတွက် ဆုတောင်းပါ။
ငါ့ကို အဘယ်သူလွန်ကျူးသနည်း။

97
00:05:40,905 --> 00:05:43,734
♪ ♪

98
00:05:43,865 --> 00:05:44,909
အင်း...

99
00:05:46,868 --> 00:05:48,188
ပုံပြင်လေးတစ်ခုပြောပြမယ်...

100
00:05:49,827 --> 00:05:50,959
နှင့်...

101
00:05:52,700 --> 00:05:55,267
ငါ့ကိုပြောပြနိုင်ပါတယ်။

102
00:05:55,355 --> 00:05:57,139
သင်ဘာလုပ်ခဲ့သလဲ။
မတူပါ။

103
00:05:57,226 --> 00:05:58,836
အဲဒါ ဘယ်လိုအသံလဲ။

104
00:05:58,967 --> 00:06:01,665
[ဒရာမာတေးဂီတများ]

105
00:06:01,839 --> 00:06:02,840
♪ ♪

106
00:06:02,971 --> 00:06:04,842
ပြီးရင် ငါစမယ်။

107
00:06:04,973 --> 00:06:06,322
ချမ်းသာတဲ့မိဘကမွေးတာ...

108
00:06:06,453 --> 00:06:07,976
[ကလေးငိုသည်]

109
00:06:08,063 --> 00:06:09,760
အချမ်းသာဆုံး သာမန်လူတန်းစားများ
ဥရောပမှာ။

110
00:06:11,719 --> 00:06:13,198
အဲဒီအတွက် ကျွန်တော့်မိသားစုက မနာလိုဖြစ်ခဲ့ရတယ်။

111
00:06:13,285 --> 00:06:14,852
အညီအမျှ မထီမဲ့မြင်ပြု၏။

112
00:06:15,940 --> 00:06:17,594
[လူတွေက အော်ဟစ်]

113
00:06:17,725 --> 00:06:19,248
ဒါပေမယ့် အဖေက အားနည်းချက်ရှိတယ်။

114
00:06:19,422 --> 00:06:22,599
♪ ♪

115
00:06:22,730 --> 00:06:24,035
ဆစ်ဖလစ်က သူ့ကိုသေစေခဲ့တယ်။

116
00:06:24,166 --> 00:06:25,733
မွေးပြီး တစ်နှစ်အတွင်း

117
00:06:27,952 --> 00:06:30,128
ငါ့အမေ၊
အတူတူပဲ၊

118
00:06:30,215 --> 00:06:31,695
မကြာမီ နောက်မှလိုက်လာသည်။

119
00:06:33,175 --> 00:06:34,481
အဖွားက ကျွန်တော့်ကို ခေါ်သွားတယ်။

120
00:06:34,611 --> 00:06:36,004
[မှန်ကွဲများ]

121
00:06:36,134 --> 00:06:38,702
[ကလေးငိုသည်]

122
00:06:38,789 --> 00:06:41,488
အိပ်ပျော်ရင်း သေဆုံးသွားတယ်။
လအနည်းငယ်ကြာသည်။

123
00:06:44,273 --> 00:06:45,796
ငါကံဆိုးတယ်လို့ မင်းပြောနိုင်တယ်။

124
00:06:45,970 --> 00:06:48,669
♪ ♪

125
00:06:48,799 --> 00:06:50,584
[လူ]
ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်တွင် ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည်။

126
00:06:50,714 --> 00:06:53,064
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသကဲ့သို့၊

127
00:06:53,195 --> 00:06:55,458
- အာမင်။
- [ကလေးများ] အာမင်။

128
00:06:55,589 --> 00:06:56,783
[ကက်သရင်း] ငါကြီးပြင်းလာတယ်။
ကြွင်းသောအရာနှင့်အတူ

129
00:06:56,807 --> 00:06:58,809
မလိုလားအပ်သောကလေးများ။

130
00:06:58,983 --> 00:07:02,247
♪ ♪

131
00:07:02,378 --> 00:07:05,163
မင်းလိုပဲ ငါယုံတယ်။
ငါကောင်းရင်၊

132
00:07:05,294 --> 00:07:06,077
ဘုရားသခင်က ငါ့ကို ကာကွယ်ပေးလိမ့်မယ်။

133
00:07:06,251 --> 00:07:08,428
♪ ♪

134
00:07:08,558 --> 00:07:09,820
ငါမှားခဲ့တယ်။

135
00:07:09,994 --> 00:07:12,214
♪ ♪

136
00:07:12,344 --> 00:07:14,042
ရင်းနှီးလား?

137
00:07:14,172 --> 00:07:17,001
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

138
00:07:17,132 --> 00:07:18,132
[တံခါးခေါက်]

139
00:07:19,917 --> 00:07:22,572
“သခင်ဘုရားကို ကိုးစားလော့
စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့

140
00:07:22,703 --> 00:07:24,182
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အားမကိုးနဲ့"...

141
00:07:24,313 --> 00:07:25,357
မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

142
00:07:26,358 --> 00:07:27,358
ခဏစောင့်ပါ။

143
00:07:35,498 --> 00:07:37,239
ငါ့လိမ္မော်သီး ဘယ်မှာလဲ

144
00:07:37,369 --> 00:07:39,676
စျေးကွက်များသွန်ခဲ့သည်။

145
00:07:39,807 --> 00:07:41,417
စစ်သားတွေ
ဖလောရန့်စ်ကို လုယက်ခဲ့သည်။

146
00:07:41,548 --> 00:07:42,374
လူတွေ ငတ်နေတယ်...

147
00:07:42,505 --> 00:07:43,811
တိတ်တိတ်!

148
00:07:43,941 --> 00:07:45,160
နီးလာပါ။

149
00:07:46,770 --> 00:07:47,989
ပိုနီးတယ်။

150
00:07:48,119 --> 00:07:50,470
[အနံ့ခံခြင်း]

151
00:07:52,080 --> 00:07:54,212
[အော်သံများ]

152
00:07:54,343 --> 00:07:55,344
အိုး

153
00:07:55,475 --> 00:07:56,606
ခလုတ်ကိုယူပါ။

154
00:07:58,826 --> 00:07:59,977
- [ခွေးညည်းသံ]
- [အမေကြီး] ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်၊

155
00:08:00,001 --> 00:08:01,698
ဒါမှမဟုတ် သင်ကိုယ်တိုင် ရပါလိမ့်မယ်။

156
00:08:02,786 --> 00:08:05,528
Medici ခွေးမ၊
ငါ့ကိုလိမ်တတ်အောင်သင်ပေးမယ်။

157
00:08:05,659 --> 00:08:06,703
[ကက်သရင်း ဟောဟဲ]

158
00:08:08,096 --> 00:08:12,013
♪ ♪

159
00:08:13,318 --> 00:08:15,364
[Catherine] ငါ့မှာ အမြဲရှိတယ်။
ခိုင်မာတဲ့ စိတ်ကူးစိတ်သန်း၊

160
00:08:15,495 --> 00:08:17,758
အရာတွေကို မြင်နိုင်သလိုပဲ။
မဖြစ်ခင်။

161
00:08:17,888 --> 00:08:20,369
[ခွေးညည်းသံ]

162
00:08:20,500 --> 00:08:23,067
တခါတရံမှာ အဲလိုခံစားရတယ်။
ငါ အဲဒါတွေကို ဖြစ်အောင်လုပ်နိုင်တယ်...

163
00:08:23,154 --> 00:08:25,069
[မိခင်ကြီး]
ယခု ငါ့မျက်မှောက်မှ ထွက်သွားလော့။

164
00:08:25,200 --> 00:08:26,897
[Catherine] ...သူတို့လိုချင်ရင်
ဆိုးဆိုးရွားရွား။

165
00:08:27,028 --> 00:08:28,551
[ကက်သရင်း ညည်းသည်]

166
00:08:28,725 --> 00:08:31,293
♪ ♪

167
00:08:35,036 --> 00:08:36,167
ငါ့ခွေးကို ခေါ်သွားပါ။

168
00:08:36,341 --> 00:08:39,040
♪ ♪

169
00:08:45,220 --> 00:08:47,222
သေပြီ။

170
00:08:48,310 --> 00:08:50,030
ဒါဟာ အရည်အသွေးတစ်ခုပါ။
တချို့လူတွေက တန်ဖိုးမထားဘူး။

171
00:08:52,575 --> 00:08:54,272
ငါရှိနိုင်ပေမယ့်
ကွဲပြားစွာ ပြုမူခဲ့သည်။

172
00:08:54,403 --> 00:08:56,057
ငါသိခဲ့သလား
သီလရှင်တွေရဲ့ အန္တရာယ်တွေ

173
00:08:56,187 --> 00:08:57,406
သူတို့အိမ်ခေါင်မိုးအောက်မှာ ငါ့ကိုထား။

174
00:08:57,537 --> 00:08:59,539
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

175
00:08:59,669 --> 00:09:02,498
[စိတ်ဆင်းရဲစရာ စကားများ]

176
00:09:02,629 --> 00:09:05,414
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]

177
00:09:05,501 --> 00:09:08,286
♪ ♪

178
00:09:11,551 --> 00:09:13,727
[စိတ်ဆင်းရဲစရာ စကားများ ဆက်လက်]

179
00:09:13,901 --> 00:09:16,686
♪ ♪

180
00:09:20,429 --> 00:09:21,517
[nun] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

181
00:09:21,648 --> 00:09:24,128
အိုး၊ မရပ်ပါ။

182
00:09:24,259 --> 00:09:25,739
မဟုတ်ဘူး!

183
00:09:25,869 --> 00:09:28,785
[စိတ်ဆင်းရဲစရာ စကားများ ဆက်လက်]

184
00:09:28,916 --> 00:09:32,310
[လူများအော်သံ]

185
00:09:32,397 --> 00:09:35,575
♪ ♪

186
00:09:35,705 --> 00:09:38,012
[ကက်သရင်း] ရှင်းပါတယ်၊ ငါ့ခေါင်း
တစ်ခုခုတန်ဖိုးရှိနေတုန်းပဲ။

187
00:09:38,142 --> 00:09:39,796
ငတ်နေသော စစ်သည်များထံ
ဖလောရန့်၏

188
00:09:39,927 --> 00:09:42,320
Medici ခွေးမ ဘယ်မှာလဲ

189
00:09:42,407 --> 00:09:43,950
[မိခင်ကြီး]
ဤသည်မှာ ဘုရားသခင်၏ အိမ်တော်ဖြစ်သည်။

190
00:09:43,974 --> 00:09:45,280
ငါမင်းကိုချက်ချင်းထွက်သွားဖို့အကြံပြုတယ်။

191
00:09:46,629 --> 00:09:48,631
ပြီးရင် မင်းကို ဖြတ်ဖို့ ငါ အကြံပေးတယ်။

192
00:09:48,762 --> 00:09:49,937
[nun] အိုး အမေ။

193
00:09:51,460 --> 00:09:53,114
[လူ] အခု အပေါ်ထပ်။

194
00:09:53,201 --> 00:09:54,637
[ဟောက်]

195
00:09:54,768 --> 00:09:57,509
[စိတ်ဆင်းရဲစရာ စကားများ]

196
00:09:57,684 --> 00:10:01,122
♪ ♪

197
00:10:01,252 --> 00:10:04,038
- [သီလရှင်] သူမကို လွှတ်လိုက်ပါ။ သူသွားပါစေ!
- [လူ] ပိတ်ထားပါ အဘွား။

198
00:10:04,125 --> 00:10:07,345
♪ ♪

199
00:10:07,868 --> 00:10:09,696
[လူ]
သူမဒီမှာရှိနေတယ်။ စလာသည်!

200
00:10:09,826 --> 00:10:11,586
- [လူ] အခု သူမ ဘယ်မှာလဲ။
- [သီလရှင်အော်သံ]

201
00:10:11,654 --> 00:10:14,004
♪ ♪

202
00:10:14,091 --> 00:10:15,266
[Mathilde] မြန်မြန်။

203
00:10:15,353 --> 00:10:16,267
[လူ] ဖွင့်ပါ။

204
00:10:16,354 --> 00:10:18,618
[သီလရှင်အော်သံ]

205
00:10:18,705 --> 00:10:19,836
[လူ] ရွှေ့ပါ။ စလာသည်!

206
00:10:20,010 --> 00:10:22,012
♪ ♪

207
00:10:26,538 --> 00:10:27,583
[Catherine] ဖြတ်လိုက်ပါ။ မြန်မြန်

208
00:10:27,714 --> 00:10:30,455
[သီလရှင် ငိုရှိုက်ခြင်း]

209
00:10:30,630 --> 00:10:33,415
♪ ♪

210
00:10:42,642 --> 00:10:43,642
လာနေကြပြီ။

211
00:10:47,342 --> 00:10:49,692
မင်းအထဲမှာ ဘယ်သူက ဝင်စွက်ဖက်မှာလဲ။
ခရစ်တော်၏သတို့သမီးနှင့်

212
00:10:49,823 --> 00:10:52,564
[ဒရာမာတေးဂီတများ]

213
00:10:52,739 --> 00:10:54,088
♪ ♪

214
00:10:54,175 --> 00:10:56,351
[ကက်သရင်း အော်ဟစ်သည်]

215
00:10:56,481 --> 00:10:59,702
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
ဘယ်သူ့အတွက်မှ အရေးမကြီးဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

216
00:10:59,833 --> 00:11:02,574
[လူများအော်သံ]

217
00:11:10,408 --> 00:11:12,497
အရင်က မရှိခဲ့ဖူးဘူး။
ကွန်ဗင့်ကို ထွက်လာခဲ့တယ်။

218
00:11:13,498 --> 00:11:14,898
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး အထင်အမြင်ပါ။
ငါ့အဖော်

219
00:11:14,978 --> 00:11:16,458
အခွင့်သာသည်ထက်နည်းခဲ့သည်။

220
00:11:16,588 --> 00:11:19,330
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

221
00:11:42,876 --> 00:11:44,138
ငါ့ကိုကူညီမှာလား။

222
00:11:48,708 --> 00:11:51,449
♪ ♪

223
00:11:53,277 --> 00:11:55,018
တစ်ခုခုပြောတယ်
အားလုံးအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

224
00:11:56,716 --> 00:11:58,021
မင်းဘယ်လိုသိမလဲ။

225
00:11:58,152 --> 00:12:00,067
ကျွန်တော်က ဗေဒင်ဆရာပါ။

226
00:12:00,241 --> 00:12:02,373
♪ ♪

227
00:12:07,988 --> 00:12:10,686
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

228
00:12:15,604 --> 00:12:17,475
[လူက တိုးတိုးတိတ်တိတ်ပြောနေတာ]

229
00:12:17,606 --> 00:12:19,739
[လူ]
ကိုယ်တော်၏ ထင်ရှားကျော်ကြားမှုအတွက် လမ်းဖွင့်ပေးပါ။

230
00:12:19,869 --> 00:12:20,933
- [လူက ဟောဟဲ]
- [လူ] အဲဒါကို မြင်လား။

231
00:12:20,957 --> 00:12:22,152
[လူ] သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

232
00:12:22,176 --> 00:12:22,959
[လူ] ယုံနိုင်မလား။

233
00:12:23,090 --> 00:12:24,526
[လူ] အဲဒါ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး။

234
00:12:24,656 --> 00:12:26,746
[လူ] ကြည့်၊ ကြည့်။
အဲဒါ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး။

235
00:12:26,876 --> 00:12:28,138
သူဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

236
00:12:28,312 --> 00:12:31,098
♪ ♪

237
00:12:40,585 --> 00:12:42,805
လူကြီးမင်းများ...

238
00:12:42,892 --> 00:12:45,982
မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိမယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။
အဲဒါ ငါပိုင်တယ်။

239
00:12:46,113 --> 00:12:48,550
အဲဒီမတိုင်ခင်အထိတော့ တွေးမိတယ်။
ကမ္ဘာပေါ်မှာ ငါတစ်ယောက်တည်း။

240
00:12:51,901 --> 00:12:53,341
အဲဒါက မနီးစပ်ဘူး။
ငါတို့အကြွေးတင်နေလား။

241
00:12:54,512 --> 00:12:56,166
မင်းအတွက် ငါတို့ သွေးထွက်ခဲ့တယ်။

242
00:12:58,603 --> 00:13:00,203
[Clement]
ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး၏ အခွင့်အာဏာဖြင့်၊

243
00:13:00,301 --> 00:13:02,433
သူ့ကို လွှတ်ပေးဖို့ မင်းကို ငါ အမိန့်ပေးတယ်။

244
00:13:02,564 --> 00:13:05,393
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

245
00:13:05,523 --> 00:13:07,961
ဒါမှမဟုတ် ငရဲမှာ မီးရှို့တယ်။
ထာဝရအတွက်။

246
00:13:08,048 --> 00:13:10,790
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]

247
00:13:10,964 --> 00:13:13,705
♪ ♪

248
00:13:20,364 --> 00:13:23,106
[Catherine] ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအရသာ
တင်ပြခြင်း၏စွမ်းအား

249
00:13:23,237 --> 00:13:25,326
တည်မြဲသော အထင်အမြင်ကို ဖြစ်စေသည်။

250
00:13:25,500 --> 00:13:28,242
♪ ♪

251
00:13:32,333 --> 00:13:33,160
ဒီစာအုပ်တွေ။

252
00:13:33,334 --> 00:13:35,597
♪ ♪

253
00:13:38,774 --> 00:13:40,515
သူမကိုယူပါ။

254
00:13:40,645 --> 00:13:41,951
သူမအနှောက်အယှက်နှင့်မထိုက်တန်ပါ။

255
00:13:52,135 --> 00:13:53,833
[Clement] ချစ်တူမလေး။

256
00:13:57,880 --> 00:13:59,055
[smooches]

257
00:13:59,186 --> 00:14:01,884
မင်းဆံပင်ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ

258
00:14:02,015 --> 00:14:04,713
[အမိုက်စား အသံထွက်တေးဂီတများ]

259
00:14:04,887 --> 00:14:07,629
♪ ♪

260
00:14:13,853 --> 00:14:15,071
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်းသည်]

261
00:14:15,202 --> 00:14:17,639
[တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်သည်]

262
00:14:17,769 --> 00:14:19,989
ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဒါဟာ...

263
00:14:20,120 --> 00:14:22,862
ငါ့ထွက်ပေါက်မှာ ပြည်တည်နာ။

264
00:14:22,992 --> 00:14:24,994
စီးနင်းခြင်းကို ထိတ်လန့်စေသည် ။

265
00:14:25,125 --> 00:14:26,213
[အဖုအကြိတ်များ]

266
00:14:26,343 --> 00:14:27,431
[Clement က ညည်းသည်]

267
00:14:27,518 --> 00:14:29,520
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော့်မှာ ထူးထူးခြားခြား သတင်းတစ်ခုရှိတယ်။

268
00:14:29,607 --> 00:14:31,174
ဦးနှောက်လှိုင်းနည်းနည်း။

269
00:14:31,261 --> 00:14:32,456
မင်းရဲ့အိမ်ထောင်ရေးကို စီစဉ်ပြီးပြီ။

270
00:14:32,480 --> 00:14:34,395
[ညည်းသံများ]

271
00:14:34,525 --> 00:14:36,484
- အိမ်ထောင်ရေး?
- ဟုတ်ကဲ့။

272
00:14:36,614 --> 00:14:38,834
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

273
00:14:38,965 --> 00:14:41,010
ဒုတိယသား
ပြင်သစ်ဘုရင်၏

274
00:14:41,097 --> 00:14:44,622
ရုပ်ဆိုးတဲ့ကလေးမဟုတ်ရင်
Rendering ကို သင် ယုံကြည်နိုင်ပါတယ်။

275
00:14:44,753 --> 00:14:47,625
ပြီးတော့ ပိုချော့မော့တဲ့ဗားရှင်း
သင်၏သဏ္ဍာန်

276
00:14:47,712 --> 00:14:50,367
ပါရီကို ပို့ခဲ့တယ်၊
အဲဒါကို လက်ခံတယ်။

277
00:14:50,454 --> 00:14:52,848
အခုက တစ်ခုတည်းသော အလုပ်ပဲ ကျန်တော့တယ်။
လျှော့နည်းလေးပါ...

278
00:14:52,935 --> 00:14:55,633
[ညည်း]

279
00:14:55,720 --> 00:14:58,723
minimize လုပ်နည်း
အဖြစ်မှန်၏စိတ်ပျက်စရာ။

280
00:14:58,810 --> 00:15:01,291
မင်းသိတယ်ထင်လို့
သိပ်ကြည့်စရာမရှိပါဘူး။

281
00:15:01,422 --> 00:15:03,076
[slurps]

282
00:15:03,163 --> 00:15:04,947
အမ်၊ မင်း စိတ်ထဲရှိလား။

283
00:15:07,602 --> 00:15:09,169
မီလီမီတာ

284
00:15:09,299 --> 00:15:11,301
[ညည်းသံများ]

285
00:15:11,432 --> 00:15:13,913
[အော်သံများ]

286
00:15:14,000 --> 00:15:15,653
ဒါပေမယ့် ဒီလောက်ရှက်စရာကြီး

287
00:15:15,740 --> 00:15:18,178
မင်းအမွေမခံရဘူး။
မင်းအမေရဲ့ရုပ်ရည်။

288
00:15:18,308 --> 00:15:19,308
[ညည်း]

289
00:15:22,443 --> 00:15:23,705
ဩ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

290
00:15:25,054 --> 00:15:27,274
[ညည်း]

291
00:15:27,404 --> 00:15:29,319
မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ ငါပြောတယ်၊

292
00:15:29,450 --> 00:15:31,321
ဒါကောင်းပါတယ်။

293
00:15:31,452 --> 00:15:33,802
ကြာရှည်ခံတတ်သည်။
အလှတရားထက်

294
00:15:33,933 --> 00:15:36,326
ပြီးတော့ ငါတို့အတွက် ကံကောင်းတယ်၊
ပြင်သစ်ဘုရင်က စိတ်အားထက်သန်တယ်။

295
00:15:36,457 --> 00:15:38,198
အရာအားလုံးအတွက် အီတလီ။

296
00:15:38,328 --> 00:15:40,461
သင့်နှင့်အတူ,
သူသည် လက်တစ်ဆုပ်စာ လက်တစ်ဆုပ်စာကို ရရှိသည်။

297
00:15:40,548 --> 00:15:43,290
မီလန်၊ ပါမာ၊ ပီယာဆင်ဇာ၊
အတိအကျဖြစ်ဖို့။

298
00:15:43,420 --> 00:15:45,311
[ကာဒီနယ်] အပြင်
ထုံးစံအတိုင်း ခန်းဝင်ပစ္စည်းကို လုယက်သည်။

299
00:15:45,335 --> 00:15:48,077
အပြန်အလှန်အားဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အကာအကွယ်ရရှိသည်။

300
00:15:48,208 --> 00:15:51,254
အဲဒီ ပါးရိုးပျော့ကွက်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်
Madrid တွင်ပါဝင်ခဲ့သည်။

301
00:15:51,385 --> 00:15:52,840
ဘယ်သူက ကိန်းဂဏန်းနည်းနည်းနဲ့ လုပ်တာလဲ။
နောက်ကျမှ၊

302
00:15:52,864 --> 00:15:53,996
ကာဒီနယ် မဟုတ်ဘူးလား။

303
00:15:54,127 --> 00:15:55,867
ငါမလိုချင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
လက်ထပ်ဖို့လား?

304
00:15:55,998 --> 00:15:58,218
[ရယ်မော]

305
00:15:58,348 --> 00:16:00,437
ဒါကို ရှင်းရှင်းလေးပြောပါ့မယ်
မင်းအတွက်

306
00:16:02,222 --> 00:16:04,093
ငါတို့တပ်တွေ အရိုက်ခံရတယ်။

307
00:16:04,224 --> 00:16:06,226
ငါတို့ စစ်သားတွေ
အမြော်အမြင်မရှိသောသူ

308
00:16:06,356 --> 00:16:07,943
သူတို့ကိုယ်သူတို့ သတ်ပစ်ဖို့၊
စစ်မြေပြင်ပေါ်မှာ

309
00:16:07,967 --> 00:16:10,317
အားလုံး ငတ်နေကြတယ်။

310
00:16:10,447 --> 00:16:13,407
အိမ်ဖော်တွေကို အပြစ်တင်၊

311
00:16:13,537 --> 00:16:15,931
သင်ဖြစ်စေသောအရာ
မိဘမဲ့အမျိုးအနွယ်

312
00:16:16,062 --> 00:16:18,499
အယုတ်မာဆုံး မိသားစုထဲက
ဥရောပမှာ။

313
00:16:19,456 --> 00:16:21,371
မပါဘဲနှင့်
ပြင်သစ် ကာကွယ်ရေး၊

314
00:16:21,458 --> 00:16:23,417
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး ကိုယ့်ကိုကိုယ်တွေ့လိမ့်မယ်။
ငါတို့ခြေဖဝါးမှာဆွဲထားတယ်။

315
00:16:23,547 --> 00:16:26,333
Campo de' Fiori ၌
သိပ်မကြာခင်မှာ။

316
00:16:26,420 --> 00:16:30,032
တိုတိုပြောရရင် ကိစ္စမရှိပါဘူး။
သင်ဘာလိုချင်လဲ။

317
00:16:30,163 --> 00:16:32,121
ဟမ်? သင်နားလည်ပါလား?

318
00:16:33,122 --> 00:16:35,298
ဟမ်?

319
00:16:35,429 --> 00:16:37,083
အခု မင်းဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
တစ်ယောက်တည်း။

320
00:16:37,213 --> 00:16:39,781
ဖြေ- အဝေးက ဝမ်းကွဲ
မင်းအမေရဲ့၊

321
00:16:39,911 --> 00:16:41,435
Diane de Poitiers၊

322
00:16:41,565 --> 00:16:43,611
အလွန်လေးစားသည်။
Valois တရားရုံးတွင်၊

323
00:16:43,741 --> 00:16:46,788
ငါသေချာတယ်။
သင့်အတွက် အကူအညီအချို့

324
00:16:46,918 --> 00:16:48,461
အခုတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် သေချာအောင်လုပ်ရမယ်။

325
00:16:48,485 --> 00:16:50,139
မင်းက နဂိုအတိုင်းမို့...

326
00:16:52,707 --> 00:16:54,013
[Clement က ညည်းသည်]

327
00:16:57,538 --> 00:16:58,887
အားကိုးတကြီး။

328
00:16:59,018 --> 00:17:00,323
သင်၏စကတ်ကိုမြှင့်ပါ။

329
00:17:03,718 --> 00:17:05,217
ဒါက ဘယ်လိုကွာခြားလဲ။
စစ်သားတွေ ဘာအတွက်လဲ။

330
00:17:05,241 --> 00:17:07,156
လုပ်ဖို့စီစဉ်ထားတယ်၊
နင် သိချင်နေတာလား။

331
00:17:07,243 --> 00:17:08,243
[ညည်းသံများ]

332
00:17:09,637 --> 00:17:10,638
မများဘူး။

333
00:17:11,595 --> 00:17:12,814
ကောင်မလေးက အားလုံးရှိတယ်။

334
00:17:12,901 --> 00:17:13,728
[Clement] အရမ်းကောင်းပါတယ်။

335
00:17:13,858 --> 00:17:14,598
ထိုအခြေအနေတွင်...

336
00:17:14,729 --> 00:17:15,904
[ညည်း]

337
00:17:15,991 --> 00:17:17,311
ငါတို့မှာ ဆုံးရှုံးဖို့ အချိန်မရှိဘူး။

338
00:17:20,343 --> 00:17:22,432
မင်းရဲ့ကျေးဇူးတော်၊ ငါဘာပေးရမလဲ
ငါ့လည်ပတ်ခြင်း၏ဂုဏ်

339
00:17:22,563 --> 00:17:25,479
ငါ့တူမလေးက လက်ထပ်တော့မယ်။

340
00:17:25,609 --> 00:17:28,438
သားအငယ်ကို
ပြင်သစ်ဘုရင်၏

341
00:17:28,525 --> 00:17:30,155
မင်း သူ့ကို လုပ်လိမ့်မယ်။
အလှဆုံးသတို့သမီး

342
00:17:30,179 --> 00:17:31,528
ကမ္ဘာက မြင်ဖူးတယ်။

343
00:17:34,444 --> 00:17:36,229
ငါ မှော်ဆရာ မဟုတ်ဘူး။

344
00:17:36,316 --> 00:17:38,883
[Clement]
ဒါဆိုရင် မင်းကို တစ်ယောက်ဖြစ်အောင် ငါ အကြံပေးတယ်။

345
00:17:38,970 --> 00:17:40,296
မင်း လိုက်သွားလိမ့်မယ်။
ငါ့တူမလေး ပြင်သစ်သို့

346
00:17:40,320 --> 00:17:42,235
သူမ၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအသုံးစရိတ်အဖြစ်။

347
00:17:42,365 --> 00:17:45,716
အနီရောင်သည် သူမ၏အရောင်မဟုတ်ပေ။

348
00:17:45,847 --> 00:17:48,067
အလှဆင်မှုတွေ ပိုလိုတယ်။
neckline ပတ်ပတ်လည်

349
00:17:48,197 --> 00:17:49,894
အာရုံလွှဲရန်
သူမ၏ မေးစေ့မှ

350
00:17:50,025 --> 00:17:52,941
[အမိုက်စား တေးဂီတများ]

351
00:17:53,072 --> 00:17:55,683
လန်းဆန်းမှု တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
အဲဒီလို ခွဲထုတ်တာမျိုး၊

352
00:17:55,813 --> 00:17:57,598
ရိုးသားသောအရာ။

353
00:17:58,903 --> 00:18:00,403
ငါချက်ချင်းသိတယ်။
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ရဲ့လက်ထဲမှာ။

354
00:18:00,427 --> 00:18:02,472
[Sebastio] သူမမှာ ခြေကျင်းဝတ်ကောင်းတယ်။

355
00:18:02,603 --> 00:18:04,692
ဝတ်စုံတိုင်း သေချာပါစေ။
နှစ်လက်မ ပိုတိုပါတယ်။

356
00:18:04,822 --> 00:18:05,902
ဒါကြောင့် သူတို့ကို အမြဲမြင်နေရတယ်၊

357
00:18:05,997 --> 00:18:08,304
ဒါတွေနဲ့အတူ

358
00:18:08,435 --> 00:18:09,653
အာရှမှာ ဒေါသတွေ ထွက်နေတယ်။

359
00:18:09,827 --> 00:18:12,613
♪ ♪

360
00:18:15,181 --> 00:18:17,618
မီးမောင်းထိုးပြကြလိမ့်မည်။
သင်၏အကောင်းဆုံးအင်္ဂါရပ်။

361
00:18:17,748 --> 00:18:19,794
ကခုန်ဖို့ အသင့်ပြင်ထားရမယ်။
မင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင်ညမှာ

362
00:18:19,924 --> 00:18:20,924
ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။

363
00:18:21,012 --> 00:18:22,275
ဒါကြောင့် သင်ယူရမယ်။

364
00:18:22,405 --> 00:18:23,624
“ပြင်သစ်က အီတလီကို အမြင်ကပ်တယ်။

365
00:18:23,754 --> 00:18:25,016
သံသယနဲ့..."

366
00:18:25,147 --> 00:18:26,627
[လူ]
ခြေထောက်တွေ ထွက်လာတယ်။ လက်ကောက်တွေတက်သွားတယ်။

367
00:18:26,757 --> 00:18:28,194
ခြေထောက်က ပတ်နေတယ်။

368
00:18:28,324 --> 00:18:29,760
"အဆိပ်​သမား​တွေလို့​ခေါ်တယ်​..."

369
00:18:29,891 --> 00:18:31,371
[လူ]
ငါတို့က ညာဖက်နဲ့ ထွက်လာတယ်။

370
00:18:31,501 --> 00:18:33,112
- ဟမ်။
- ကျွန်ုပ်တို့၏ဘယ်ဘက်သို့ကျွန်ုပ်တို့၏ညာဘက်သို့ယူပါ။

371
00:18:33,242 --> 00:18:34,896
ပြီးလျှင် အနည်းငယ် ထလိုက်၊

372
00:18:35,026 --> 00:18:36,376
"စိတ်​ဓာတ်​လွန်​ကဲသူ

373
00:18:36,506 --> 00:18:38,769
အနုပညာကို ပိုစိတ်ဝင်စားတယ်။
အောင်ပွဲထက်။"

374
00:18:38,856 --> 00:18:42,730
ပြင်သစ်တွေက သိပ်မရင်းနှီးဘူး။
လမ်းဆုံလမ်းခွနှင့်အတူ။

375
00:18:42,860 --> 00:18:43,861
ဘယ်လိုစားကြလဲ?

376
00:18:43,992 --> 00:18:45,341
[ရယ်မော] မပြောတတ်ဘူး။

377
00:18:45,472 --> 00:18:46,690
သူတို့လက်နဲ့လို့ ယူဆရတယ်။

378
00:18:46,821 --> 00:18:48,518
ညာနဲ့ ဘယ်ဘက်။

379
00:18:48,649 --> 00:18:50,477
အတူတူ။ ထရန်။

380
00:18:50,607 --> 00:18:54,089
သင်ဤကဲ့သို့သရုပ်ပြလိမ့်မည်။

381
00:18:54,263 --> 00:18:56,657
♪ ♪

382
00:19:03,664 --> 00:19:05,535
မင်းတကယ်ထင်လား။
ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာလား။

383
00:19:05,666 --> 00:19:07,058
ငါတို့မှာ ဘာရွေးချယ်စရာရှိလဲ။

384
00:19:09,757 --> 00:19:11,150
မလုံလောက်ပါဘူး။

385
00:19:14,065 --> 00:19:15,154
တစ်ခုခုပြောခဲ့လား။

386
00:19:17,112 --> 00:19:18,113
ဟုတ်ကဲ့။

387
00:19:19,767 --> 00:19:21,595
မလုံလောက်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

388
00:19:21,725 --> 00:19:23,684
မင်းမှာ အတိုင်းပဲ။
ပိုကောင်းတဲ့အရာကို ဝတ်ဖူးတယ်။

389
00:19:23,814 --> 00:19:26,817
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ [သက်ပြင်းများ]

390
00:19:26,948 --> 00:19:29,429
အိမ်ထောင်ရေးက မဟုတ်ဘူး။
ကြိုကောက်ချက်တစ်ခု၊

391
00:19:29,559 --> 00:19:30,778
ဘုရင်ကြီး ဘယ်လိုထင်လဲ။

392
00:19:30,908 --> 00:19:33,476
ပြင်သစ်တွေက အီတလီတွေကို မကြိုက်ဘူး။

393
00:19:33,607 --> 00:19:35,565
ဘုံသဘောထား
ငါတို့က နောက်ပြန်ဆုတ်နေတယ်၊

394
00:19:35,696 --> 00:19:38,264
လက်တွေ့မကျသော၊
စိတ်ခံစားမှုလွန်ကဲခြင်း။

395
00:19:38,394 --> 00:19:40,394
အထူးသဖြင့် သူတို့က မကြိုက်ဘူး။
တော်ဝင်သွေးမပါဘဲ

396
00:19:42,485 --> 00:19:43,485
ငါမလှဘူး။

397
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
ငါ မသန့်စင်ဘူး။

398
00:19:48,187 --> 00:19:50,493
ပြင်သစ်လူမျိုးဆိုရင်တော့
လက်ခံရမှာ

399
00:19:50,580 --> 00:19:53,757
မိဘမဲ့ကလေးအများစု
ဥရောပမှာ ယုတ်မာတဲ့ မိသားစု၊

400
00:19:53,888 --> 00:19:56,412
သူတို့ကို အာရုံပြောင်းရမယ်။
အနုစိတ်နှင့်။

401
00:20:00,155 --> 00:20:02,195
မဟုတ်ရင် ဟုတ်ပါတယ်။
သင်လုပ်နိုင်တာအကောင်းဆုံးပါ။

402
00:20:04,290 --> 00:20:07,206
ဘတ်ဂျက်နဲ့ ခွင့်ပြုလိုက်တာ၊
ဘယ်သူမှ ပိုကောင်းအောင် မလုပ်နိုင်ဘူး။

403
00:20:07,293 --> 00:20:09,773
အင်း ဒါဆို ဘတ်ဂျက်ပေါ့။
ကြီးပြင်းရမယ်...

404
00:20:11,601 --> 00:20:13,255
မလုံလောက်သောကြောင့်၊

405
00:20:14,952 --> 00:20:16,519
မသိရင် နေတာပေါ့၊
သင်အဆုံးသတ်ချင်သည်။

406
00:20:16,650 --> 00:20:18,652
ငါတို့ခြေဖဝါးမှာဆွဲထားတယ်။
Campo de' Fiori ၌။

407
00:20:18,739 --> 00:20:20,219
- ဟုတ်လား အန်ကယ်။
- [Clement] Mm

408
00:20:22,133 --> 00:20:24,048
သူလိုအပ်တာကို ငါတို့ယူမယ်။

409
00:20:28,488 --> 00:20:30,030
[ကာဒီနယ်] သို့သော်၊ သင်၏ကျေးဇူးတော်၊
အခြွေအရံတွေနဲ့၊

410
00:20:30,054 --> 00:20:31,273
ခန်းဝင်ပစ္စည်း၊ ဘောင်းဘီရှည်၊

411
00:20:31,404 --> 00:20:32,642
ကျွန်တော်တို့မှာ ဘတ်ဂျက်မရှိဘူး။

412
00:20:32,666 --> 00:20:34,320
[Clement]
ကောင်းပြီ၊ နောက်တော့ လှော်ကားပြီး ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး

413
00:20:34,450 --> 00:20:35,690
မင်းရဲ့ချမ်းသာတဲ့သူငယ်ချင်းတချို့ကို

414
00:20:35,799 --> 00:20:38,498
ဆော့ရတာကြိုက်တဲ့သူ
ယောင်္ကျားလေးတွေနဲ့

415
00:20:38,628 --> 00:20:40,543
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး
ဒါပေမယ့် မြှင့်၊

416
00:20:40,630 --> 00:20:42,371
ကောင်မလေးကြောင့်
သူ့နေရာကို မသိနိုင်၊

417
00:20:42,458 --> 00:20:44,373
ဒါပေမယ့် သူမှန်တယ်။

418
00:20:46,332 --> 00:20:48,464
[ကက်သရင်း]
ငါ့ဆန္ဒကို အခိုင်အမာပြောပြီးတာနဲ့

419
00:20:48,595 --> 00:20:50,597
ပြင်ဆင်မှုများ ပြုလုပ်ခဲ့ပါသည်။
ပိုချောတယ်။

420
00:20:50,727 --> 00:20:53,643
[စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ရာ တေးဂီတများ]

421
00:20:53,730 --> 00:20:56,472
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

422
00:20:56,646 --> 00:20:59,388
♪ ♪

423
00:21:17,580 --> 00:21:19,060
နောက်တော့ အလုပ်ရောက်လာတယ်။

424
00:21:19,190 --> 00:21:20,757
ရွေးချယ်ခြင်း၏
ငါ၏အခြွေအရံများကျန်

425
00:21:20,888 --> 00:21:22,150
ပြင်သစ်ကို လိုက်ပို့ပေးတယ်။

426
00:21:24,935 --> 00:21:28,287
ငါ မင်းကို မိတ်ဆက်ပေးဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
Sivestro Niccolini သို့

427
00:21:28,374 --> 00:21:30,811
Florence ရှိ ထိပ်တန်းရေမွှေးသမား၊
ဒါ​ပေမယ့်​ သူဖျား​နေပြီ...

428
00:21:30,941 --> 00:21:32,465
ရုတ်​တရက်​နားလည်​သွားတယ်​...

429
00:21:32,595 --> 00:21:34,554
ဒါကြောင့် သူ့အစား သူ့သမီး...

430
00:21:34,684 --> 00:21:36,033
အင်ဂျလီကာ။

431
00:21:36,164 --> 00:21:37,644
တောင်းပန်ပါတယ် အဖေ
ဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။

432
00:21:37,774 --> 00:21:39,689
အစာအိမ်နာ။

433
00:21:39,820 --> 00:21:42,039
အသက်ဆုံးရှုံးနိုင်ချေ၊ ဝမ်းနည်းစရာ။

434
00:21:42,126 --> 00:21:43,302
မင်းမျက်လုံးက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

435
00:21:43,432 --> 00:21:45,304
တံခါးတစ်ပေါက်ကို လျှောက်သွားတယ်။

436
00:21:45,391 --> 00:21:47,088
နိဗ္ဗာန်သို့။

437
00:21:47,218 --> 00:21:49,786
အဖေက အရမ်းစိတ်ရှည်တယ်။

438
00:21:49,873 --> 00:21:52,789
အထူးသဖြင့် ရောစပ်ပြီးပြီ။
duchessina ၏မင်္ဂလာဆောင်အတွက်။

439
00:21:52,920 --> 00:21:54,071
- အဲဒီထဲမှာ ဘာပါလဲ။
- [Angelica] လာဗင်ဒါ၊

440
00:21:54,095 --> 00:21:55,314
benzyl အရက်၊

441
00:21:55,444 --> 00:21:56,706
ပရုတ်၊

442
00:21:56,837 --> 00:21:58,708
အီသနော။

443
00:21:58,795 --> 00:22:00,435
အဲဒီထဲက တစ်ခုခုဖြစ်နိုင်တယ်။
အစာအိမ်ဝေဒနာကို ဖြစ်စေသလား?

444
00:22:00,536 --> 00:22:02,059
ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်။

445
00:22:02,190 --> 00:22:04,105
ငါသုံးနိုင်တယ်။
မင်းလိုလူ။

446
00:22:04,235 --> 00:22:05,280
ငါမင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုမှာရှိတယ်။

447
00:22:09,153 --> 00:22:10,479
သင်ဟာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။
အဖိနှိပ်ခံ၊

448
00:22:10,503 --> 00:22:12,896
သစ္စာရှိမှုကို သင်မျှော်လင့်နိုင်သည်။
အပြန်၌။

449
00:22:12,983 --> 00:22:13,983
[လူသည် လည်ချောင်းရှင်းသည်]

450
00:22:15,551 --> 00:22:17,074
သြော် သာသနာပ။

451
00:22:17,205 --> 00:22:19,120
[ရယ်မော]

452
00:22:19,250 --> 00:22:21,035
ငါသူမကိုဘာသာပြောင်းခဲ့တယ်။

453
00:22:23,429 --> 00:22:27,520
[ညင်သာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

454
00:22:27,650 --> 00:22:28,888
[ကက်သရင်း]
တစ်ယောက်ယောက်ကို သုံးနိုင်မယ်ထင်တယ်။

455
00:22:28,912 --> 00:22:30,479
ဘယ်သူသိလဲ။
အစွမ်းထက်တဲ့ယောက်ျားတွေကို ဘယ်လိုဆွဲဆောင်မလဲ။

456
00:22:33,177 --> 00:22:34,875
သူမသည် သင့်အတွက် သက်သေဖြစ်လိမ့်မည်။

457
00:22:37,704 --> 00:22:39,140
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

458
00:22:39,270 --> 00:22:42,099
သိသင့်တယ်။
ပြင်သစ်သည် မိုက်မဲသော အပေါက်ဖြစ်သည်။

459
00:22:42,230 --> 00:22:44,493
အကြင်သင်
မင်းရဲ့ကတ်တွေကို မှန်ကန်စွာကစား၊

460
00:22:44,624 --> 00:22:47,540
မင်းက မင်းသမီးလေး ဖြစ်နိုင်တယ်။
ထိုတွင်းပေါက်၌၊

461
00:22:47,670 --> 00:22:51,979
ဘယ်ဟာက balance beats လဲ။
ဤနေရာ၌ သာမာန်လူဖြစ်ခြင်း။

462
00:22:52,109 --> 00:22:54,547
[Catherine] နောက်တော့ ကျွန်တော် ကြုံခဲ့တယ်။
အချို့သော မျက်နှာများ။

463
00:22:54,677 --> 00:22:55,677
[Clement] မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

464
00:22:58,159 --> 00:22:59,378
[ရယ်]

465
00:22:59,508 --> 00:23:00,944
ကယောင်ကတမ်း လူပုလေးကို ချစ်တယ်။

466
00:23:03,730 --> 00:23:04,905
ကယောင်ကတမ်း ကစားနည်းကို မသိဘူးလား။

467
00:23:05,035 --> 00:23:06,559
မည်သည်ကွာခြားချက်ဖြစ်စေသနည်း။

468
00:23:06,689 --> 00:23:08,604
ငါဘာပဲလုပ်လုပ်၊
လူတွေက ရယ်စရာလို့ ထင်ကြတယ်။

469
00:23:08,691 --> 00:23:10,693
ဓာတ်ငွေ့လွန်တာပဲ၊
လူတွေက ရယ်စရာလို့ ထင်ကြလိမ့်မယ်။

470
00:23:10,780 --> 00:23:13,087
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။
တကယ့်ကို ရယ်စရာအကောင်းဆုံးပါပဲ။

471
00:23:13,217 --> 00:23:14,828
လူတွေက အရူးတွေ။

472
00:23:14,958 --> 00:23:17,178
အခု... မဟုတ်ဘူး။

473
00:23:17,308 --> 00:23:18,353
သူမသည် ငါ၏လူမိုက်ဖြစ်လိမ့်မည်။

474
00:23:18,484 --> 00:23:19,789
မင်းဆန္ဒအတိုင်း

475
00:23:19,876 --> 00:23:21,312
[သက်ပြင်းများ]

476
00:23:21,443 --> 00:23:22,966
မနေချင်ရင် ဒီမှာနေပါ။

477
00:23:29,320 --> 00:23:30,713
သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်။

478
00:23:30,844 --> 00:23:31,844
[လူသည် လည်ချောင်းရှင်းသည်]

479
00:23:33,194 --> 00:23:35,544
ဩ၊ Duchessina Caterina၊
ဟုတ်ပါတယ်။

480
00:23:35,675 --> 00:23:38,939
မင်းရဲ့အကူအညီလိုခဲ့တယ်၊
သေဖို့ ထားခဲ့တယ်။

481
00:23:39,069 --> 00:23:41,115
ကောင်းပြီ၊ ငါမသေဘူး။
မင်းအတွက် အရမ်းဆိုးတယ်။

482
00:23:41,202 --> 00:23:43,987
ဆန့်ကျင်ဘက်၊
ငါခန့်မှန်းချက်တစ်ခုပြုလုပ်ခဲ့သည်။

483
00:23:44,074 --> 00:23:46,729
ထင်ရှားသည်၊
အဲဒီဟောကိန်းက တကယ်ဖြစ်လာတယ်။

484
00:23:46,860 --> 00:23:48,470
မင်းက ငါ့အကူအညီ မလိုဘူး။

485
00:23:49,776 --> 00:23:51,691
ငါ့ကံကြမ္မာကို အခုပြောပြပါ။

486
00:23:56,347 --> 00:23:57,740
ငါလည်း မင်းမြင်သလိုပဲလို့ ထင်ပါတယ်။

487
00:23:59,568 --> 00:24:00,961
မင်းရဲ့ စွမ်းအားတွေကို အသုံးချတတ်ဖို့ သင်ယူရင်၊

488
00:24:01,091 --> 00:24:02,615
ကြီးမြတ်ခြင်းသို့ရောက်လိမ့်မည်။

489
00:24:02,745 --> 00:24:05,444
[ဒရာမာတေးဂီတများ]

490
00:24:05,618 --> 00:24:08,795
♪ ♪

491
00:24:08,925 --> 00:24:11,885
ငါ ပြင်သစ်ကို ခရီးထွက်မယ်။
ဘုရင့်သားတော်နှင့် ထိမ်းမြားရန်၊

492
00:24:12,015 --> 00:24:15,497
မင်းငါ့ကိုပူးပေါင်းစေချင်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မှော်ဆရာအဖြစ်။

493
00:24:15,584 --> 00:24:17,020
ပြင်သစ်မှာ မှော်ဆရာတွေရှိတယ်။

494
00:24:17,151 --> 00:24:18,151
ငါသူ့ကိုလိုချင်တယ်။

495
00:24:21,329 --> 00:24:22,504
[သက်ပြင်းများ]

496
00:24:22,635 --> 00:24:24,550
မင်းက သတ္တိရှိတဲ့ မိန်းကလေး။

497
00:24:24,680 --> 00:24:27,553
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်ရဲ့ အကန့်အသတ် အတွေ့အကြုံအရ၊

498
00:24:27,683 --> 00:24:30,294
အိမ်ထောင်ရေးတွင် သတို့သမီးလိုအပ်သည်။

499
00:24:30,381 --> 00:24:32,471
ကင်းဗတ်အလွတ်ဖြစ်ဖို့။

500
00:24:32,558 --> 00:24:34,037
ဒီကနေစပြီး အရာအားလုံးကမူတည်တယ်။

501
00:24:34,168 --> 00:24:36,213
သင်၏စုစုပေါင်းတင်သွင်းမှုအပေါ်။

502
00:24:36,344 --> 00:24:38,259
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းအသစ်ရှိရင်
ဆုတောင်းပါတယ်။

503
00:24:38,389 --> 00:24:40,783
ကျမ်းချက်များကိုဖတ်ရန်
ညတိုင်း သူနဲ့အတူ

504
00:24:40,870 --> 00:24:42,872
သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
သူ့ရဲ့ ကြည်ညိုစရာကောင်းတဲ့ ကြွက်ငယ်လေး။

505
00:24:44,657 --> 00:24:46,397
ဆန္ဒရှိလျှင်
သူ့ကို ပေါင်းသင်းဖို့

506
00:24:46,485 --> 00:24:47,834
သူ့အမေရဲ့ ဆံပင်စုတ်တံနဲ့၊

507
00:24:47,921 --> 00:24:49,226
သင်သည် ထိုသို့ပြုလိမ့်မည်။

508
00:24:50,445 --> 00:24:53,230
ဒါဟာ မင်းရဲ့ မြင့်မြတ်တဲ့ တာဝန်ပဲ။

509
00:24:53,361 --> 00:24:54,754
ဝတ်ပြုကြောင်းကို သတိရပါ။

510
00:24:54,841 --> 00:24:56,451
ကောင်းကင်ဘုံ၌ မြင့်မြတ်သော အခွင့်အာဏာ...

511
00:24:57,974 --> 00:25:00,629
ကမ္ဘာမြေကြီးကို ငါကိုယ်စားပြုတယ်။

512
00:25:02,762 --> 00:25:04,851
မေးလို့ရမလား၊
ခန်းဝင်စာ ပြီးပြီလား။

513
00:25:06,156 --> 00:25:07,984
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

514
00:25:08,115 --> 00:25:09,595
ဟုတ်ပါတယ်။

515
00:25:09,725 --> 00:25:11,248
[ရယ်မော]

516
00:25:11,858 --> 00:25:13,163
နောက်တော့ ငါတို့ မလုပ်သင့်ဘူး။
ပြဿနာတစ်ခုရှိသည်။

517
00:25:19,561 --> 00:25:22,433
[Rahima] ဒါဆို မင်းဘယ်တော့မှ
မင်းအိမ်ကိုပြန်တွေ့ပြီလား

518
00:25:22,564 --> 00:25:23,564
[Catherine] မဟုတ်ဘူး

519
00:25:25,088 --> 00:25:26,307
အဲဒါကို တွေးကြည့်တော့ မဟုတ်ဘူးဗျ။

520
00:25:27,874 --> 00:25:29,658
[ရာဟိမ]
ကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

521
00:25:29,789 --> 00:25:32,139
အိုး မဖြစ်ပါစေနဲ့။

522
00:25:32,269 --> 00:25:35,534
လွမ်းဆွတ်ခြင်းသည် သူငယ်ချင်းမဟုတ်ပါ။
ငါတို့လိုလူတွေအတွက်။

523
00:25:35,708 --> 00:25:38,319
♪ ♪

524
00:25:38,449 --> 00:25:41,365
အမှန်တရားက ငါဘယ်တော့မှ
အရမ်းကြိုက်တယ်။

525
00:25:44,151 --> 00:25:46,936
♪ ♪

526
00:26:59,182 --> 00:27:01,881
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း]

527
00:27:03,970 --> 00:27:05,232
ငန်းဥကြီးလိုပါပဲ။

528
00:27:05,362 --> 00:27:08,104
- ရိုးရိုးအီတလီ gaudiness။
- မီ

529
00:27:08,235 --> 00:27:10,193
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

530
00:27:10,324 --> 00:27:11,364
[Eleanor] အိုး၊ ငါတို့ရှိပြီ။

531
00:27:12,543 --> 00:27:14,545
Buongiorno

532
00:27:14,676 --> 00:27:17,461
- ကြိုဆိုပါတယ် အီတလီ။
- [ရယ်သံများ]

533
00:27:17,592 --> 00:27:19,725
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

534
00:27:28,516 --> 00:27:31,780
[ရယ်သံများ]

535
00:27:37,786 --> 00:27:40,006
[Clement]
တူမလေးကို တင်ပြလိုက်ရမလား၊

536
00:27:40,136 --> 00:27:42,922
duchessina
Caterina de' Medici၊

537
00:27:43,052 --> 00:27:45,664
သတို့သမီးလောင်းအဖြစ်
မင်းရဲ့သားအတွက်

538
00:27:45,794 --> 00:27:47,448
Orléans မြို့စား?

539
00:27:47,578 --> 00:27:49,189
အဲဒါဘာလဲ?

540
00:27:49,319 --> 00:27:51,408
ရေနေ မျှော့တစ်မျိုးမျိုးလား။

541
00:27:51,539 --> 00:27:53,715
[ရယ်သံများ]

542
00:27:53,802 --> 00:27:57,197
ငါလက်ထပ်ရမှာမဟုတ်ဘူး၊
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

543
00:27:57,284 --> 00:27:59,112
သူမဘာတွေပိတ်နေတာလဲ
သူမ၏ခြေထောက်ဆီသို့?

544
00:28:02,985 --> 00:28:04,987
မေးစရာရှိတယ်။
ခန်းဝင်ပစ္စည်း။

545
00:28:07,337 --> 00:28:10,166
[မြင်းငိုသံ]

546
00:28:15,171 --> 00:28:18,305
မင်းတို
ငါတို့ သဘောတူထားတဲ့ ပမာဏ။

547
00:28:19,436 --> 00:28:20,611
သူငါ့ကိုလိမ်တယ်။

548
00:28:20,742 --> 00:28:22,004
[Clement]
အဲဒါကတော့ အရစ်ကျတစ်ခုပါပဲ။

549
00:28:22,135 --> 00:28:24,137
လိုက်နာရန် ပိုများသည်။

550
00:28:24,267 --> 00:28:27,706
ခရီးသွားရင် အန္တရာယ်ရှိတယ်။
မြင့်မားသောပင်လယ်များပေါ်တွင်ကြီးမားသောငွေများ။

551
00:28:27,836 --> 00:28:29,620
လက်ကျန်လက်ကျန်
စေလွှတ်မည်ဖြစ်သည်။

552
00:28:29,751 --> 00:28:31,492
ငါ Florence ကိုပြန်လာတာနဲ့။

553
00:28:31,622 --> 00:28:33,189
ဂရုမစိုက်။

554
00:28:33,320 --> 00:28:36,715
Guise မြို့စား၊
ကျန်တဲ့ မိသားစုတွေလိုပဲ

555
00:28:36,845 --> 00:28:38,499
ပိုက်ဆံကိုပဲ တွေးတယ်။

556
00:28:38,586 --> 00:28:39,935
[Charles] တစ်ယောက်အနေနဲ့... [လည်ချောင်းကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း]

557
00:28:40,066 --> 00:28:42,155
အဖြစ်ပြောင်းပါ။
ပရိုတက်စတင့်ယုံကြည်ခြင်းအတွက်၊

558
00:28:42,285 --> 00:28:44,070
ငါတာပေါ့၊
ဘယ်အရာမှ တန်ဖိုးမထားဘူး။

559
00:28:44,200 --> 00:28:45,854
လောကီစည်းစိမ်ဥစ္စာများအပေါ်

560
00:28:45,985 --> 00:28:49,379
သို့သော် ကျွန်တော် မပါပါ။
မင်းရဲ့ဘာသာရပ်တွေကို လိုချင်တယ်။

561
00:28:49,510 --> 00:28:51,183
Valois တရားရုံးကိုတွေးပါ။
စီးပွားရေးတွင်ရှိခဲ့သည်။

562
00:28:51,207 --> 00:28:53,732
ဈေးဆစ်ခြင်း၏ အမဲလိုက်ခြင်း ၊

563
00:28:53,862 --> 00:28:55,255
[ရယ်သံများ]

564
00:28:55,385 --> 00:28:57,170
[Francis] အမ်၊ ဖရန်ဆွာ၊

565
00:28:57,300 --> 00:29:01,130
ဒါက သင်ကြားနိုင်တဲ့ အခိုက်အတန့်ပါပဲ၊
ငါထင်တယ်၊ ဟမ်?

566
00:29:02,305 --> 00:29:05,961
ပုပ်ရဟန်းမင်းကို ငါတို့ယုံသလား
ကျန်တဲ့ ခန်းဝင်ပစ္စည်းကို ပေးရမယ်။

567
00:29:06,048 --> 00:29:08,529
စီစဉ်ထားတဲ့အတိုင်း ဆက်လုပ်ပါ၊

568
00:29:08,616 --> 00:29:11,097
ဒါမှမဟုတ် ငါတို့လုပ်လား။
အားလုံးကိုခေါ်လိုက်ပါ။

569
00:29:11,227 --> 00:29:13,273
ငါတို့ရဲ့ဂုဏ်သိက္ခာကို ကယ်တင်ဖို့ ဟမ်။

570
00:29:13,403 --> 00:29:14,970
မင်းဘာလုပ်မလဲ။

571
00:29:15,101 --> 00:29:19,279
ငါသေသွားပြီဆိုလျှင်၊
မင်း ဘုရင်ဖြစ်နေပြီလား။

572
00:29:20,671 --> 00:29:23,109
အလှတရားတစ်ခုဖြစ်ခဲ့ရင်
ဒီလိုအရာတွေကို ငါတို့ မေ့သွားနိုင်တယ်

573
00:29:23,239 --> 00:29:26,112
ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ မဟုတ်ဘူး။

574
00:29:26,242 --> 00:29:28,157
[Francis] မလိုအပ်ပါ။
ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်အောင်လုပ်ပါ သား။

575
00:29:35,469 --> 00:29:38,167
ငါ့ဦးလေး၊ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး၏ ကျေးဇူးတော်၊
ကျိုးနွံလွန်းသည်။

576
00:29:38,298 --> 00:29:41,431
သူလည်း ပူဇော်တယ်။
Urbino ၏ Duchy

577
00:29:41,562 --> 00:29:43,390
လယ်​ယာ​မြေ​တွေ အလျှံပယ်​နဲ့...

578
00:29:43,520 --> 00:29:45,000
[တိုးတိုးလေး] မင်းဘာပြောတာလဲ။

579
00:29:45,131 --> 00:29:48,308
ပြီးတော့ cardinalship တစ်ခု
Guises ၏ ဒုတိယသား၊

580
00:29:48,438 --> 00:29:50,571
လက္ခဏာတစ်ခု
ဗာတီကန်၏ ချီးမြှောက်မှု

581
00:29:50,701 --> 00:29:52,791
မိသားစု၏
ကက်သလစ်ဘာသာကို ခိုင်မာအောင်ထားပါ။

582
00:29:52,921 --> 00:29:55,619
ခွင့်လွှတ်ပါ။

583
00:29:55,750 --> 00:29:57,839
Bourbon မိသားစုမှ
ဘုရားကျောင်းကိုစွန့်ခွာ။

584
00:29:57,970 --> 00:29:59,362
ဘုရားသခင်က သင့်ကို ခွင့်လွှတ်ပါတယ်။

585
00:29:59,493 --> 00:30:00,494
- [ရယ်မော]
- ဟမ်။

586
00:30:00,624 --> 00:30:04,628
ဒါမှသာလျှင် ပြည်ထောင်စုဖြစ်မယ်။
ဘုရားသခင်အလိုတော်၊

587
00:30:04,759 --> 00:30:06,543
သင်၏ကျေးဇူးတော်။

588
00:30:06,674 --> 00:30:08,067
အပေါ်မှ နဲနဲ၊
မင်းမထင်ဘူးလား?

589
00:30:08,197 --> 00:30:09,982
သူ့အမြင်က အရေးမကြီးဘူး။

590
00:30:10,112 --> 00:30:12,114
ဒါကို တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လုပ်ခဲ့တာ
အိမ်၏ကက်သလစ်ဘာသာဝင်များအတွက်။

591
00:30:12,245 --> 00:30:16,118
ကက်သလစ်မိန်းကလေးကောင်းတစ်ယောက်ဆိုတာ အတိအကျပါပဲ။
ဒီတရားရုံးက ဘာလိုသေးလဲ။

592
00:30:16,205 --> 00:30:17,685
[ချားလ်စ်]
အဲဒီလိုပြောရင် အရှင်မင်းကြီး။

593
00:30:20,253 --> 00:30:21,558
[ဖရန်စစ် သက်ပြင်းချသည်]

594
00:30:24,866 --> 00:30:27,956
ကျွန်တော်တို့ ဝမ်းသာအားရ လက်ခံပါတယ်။
မင်းရဲ့ ခန်းဝင်ပစ္စည်း တိုးလာတယ်။

595
00:30:32,439 --> 00:30:37,139
ပြင်သစ်သည် duchessina ကိုလက်ခံသည်။
Catherine de Medici

596
00:30:37,226 --> 00:30:40,055
သားနဲ့အိမ်ထောင်၊

597
00:30:40,186 --> 00:30:42,666
ဟင်နရီ၊ Orléans မြို့စား။

598
00:30:42,797 --> 00:30:44,677
- [Eleanor] ချစ်စဖွယ်။
- [Clement] ဂုဏ်ယူပါသည်။

599
00:30:44,755 --> 00:30:45,931
Urbino French ကို သင်ဖန်တီးပြီးပြီ။

600
00:30:46,018 --> 00:30:47,628
ပြီးတော့ ပွဲကို လက်ခံပြီးပါပြီ။

601
00:30:47,758 --> 00:30:49,369
ဒါပေမယ့် မတွေးပါနဲ့။
ရှင်းပါတယ်။

602
00:30:49,499 --> 00:30:51,619
မင်းမျက်နှာသာရှိရမယ်။
ကိုယ်ဝန်ရဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။

603
00:30:51,719 --> 00:30:54,678
မင်းထင်လား။
မင်း အဲဒါကို စီမံခန့်ခွဲနိုင်လား ဟမ်။

604
00:30:54,809 --> 00:30:57,116
- ဟမ်။
- [ကက်သရင်း က ခြောက်ကပ်စွာ ရယ်သည်]

605
00:30:57,246 --> 00:31:00,162
သွားကြစို့
သတို့သားနဲ့တွေ့လား။

606
00:31:00,293 --> 00:31:01,555
[မြင်းအော်သံ]

607
00:31:01,642 --> 00:31:04,340
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

608
00:31:11,434 --> 00:31:14,742
အဲဒီမှာ သူက ငါ့ရဲ့ ဒုတိယသား။

609
00:31:14,873 --> 00:31:16,589
[Montmorency] သူ့အားကစားသမား
အတတ်ပညာများ ကောင်းမွန်စွာ တိုးတက်ခဲ့သည်။

610
00:31:16,613 --> 00:31:18,441
တကယ်လား?

611
00:31:18,528 --> 00:31:19,549
[Montmorency]
ဟင်နရီသည် ၎င်း၏အနိုင်ရမှုကို ရည်ညွှန်းသည်။

612
00:31:19,573 --> 00:31:21,140
Diane de Poitiers သို့

613
00:31:21,270 --> 00:31:22,924
မင်းရဲ့ဆက်ဆံရေးကို ငါယုံလား?

614
00:31:23,055 --> 00:31:25,100
ဝမ်းကွဲ၊
ငါတို့မတွေ့ဖူးပေမယ့်

615
00:31:25,231 --> 00:31:27,755
Diane ဟာ မိခင်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။
ငါ့ကောင်လေးကို

616
00:31:27,886 --> 00:31:29,931
အဲဒီကတည်းက
သူ့အမေ ဆုံးသွားတယ်။

617
00:31:31,802 --> 00:31:33,239
နောက်တော့ ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခု
ဖြစ်သွားတယ်...

618
00:31:35,763 --> 00:31:37,963
အဆိုးဆုံးအရာ
ငါတို့လို တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ ကြုံရတယ်။

619
00:31:39,506 --> 00:31:41,421
ကိုယ်ချစ်မိခဲ့ပြီ။

620
00:31:41,551 --> 00:31:44,424
[Francis] ငါ့ဒုတိယသား၊
ဟင်နရီ၊ Orléans မြို့စား။

621
00:31:48,080 --> 00:31:49,144
မင်းကြည့်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
လက်တွေ့ဘဝတွင်

622
00:31:49,168 --> 00:31:50,647
မင်းရဲ့ပုံတူထက်

623
00:31:50,778 --> 00:31:52,040
[Catherine က ယဉ်ယဉ်ကျေးကျေး ရယ်သည်]

624
00:31:52,171 --> 00:31:53,520
[ဟင်နရီ] Duchessina ။

625
00:31:53,650 --> 00:31:54,782
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

626
00:31:54,913 --> 00:31:55,914
[Montmorency] အထင်ကြီးစရာ။

627
00:31:56,001 --> 00:31:57,393
မင်းကောင်းကောင်းစီးတယ်။

628
00:31:57,480 --> 00:31:59,656
[ဟင်နရီ] မင်းငါ့ကို သင်ပေးတဲ့အတိုင်း။

629
00:31:59,787 --> 00:32:01,067
စီးချင်းထိုးတာကို ကြည့်ပြီးပြီလား ဖေဖေ။

630
00:32:02,137 --> 00:32:03,660
ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့ပါ။

631
00:32:03,747 --> 00:32:05,836
စီးချင်းထိုးတာက အတူတူပါပဲ။
ငါ့ဘေးနားမှာ

632
00:32:05,967 --> 00:32:07,882
[ရယ်မော]

633
00:32:08,013 --> 00:32:12,234
ငါ့သားက အမြဲတမ်း စစ်လေ့ကျင့်တယ်။

634
00:32:12,365 --> 00:32:14,497
သူ့အရွယ်တုန်းက၊
စစ်တပ်ကို ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။

635
00:32:14,628 --> 00:32:16,064
[ရယ်မော]

636
00:32:16,195 --> 00:32:18,719
အင်း...

637
00:32:18,849 --> 00:32:21,200
မင်းက ကလေးတွေ သွားပြီး ပျော်နေတာလား။

638
00:32:21,330 --> 00:32:23,637
အိုး၊ အချင်းချင်း သိအောင်လုပ်။

639
00:32:23,767 --> 00:32:25,682
ပြီးမှ၊
မင်းလက်ထပ်တော့မှာလား။

640
00:32:31,340 --> 00:32:32,733
[ရယ်သံများ]

641
00:32:32,863 --> 00:32:34,058
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- [Catherine] အဆင်ပြေပါတယ်။

642
00:32:34,082 --> 00:32:35,388
[သမ်း] မှန်တယ်။

643
00:32:35,518 --> 00:32:39,348
အင်း ဟုတ်တယ် ငါ ဒါကို ဖယ်လိုက်မယ်။

644
00:32:40,393 --> 00:32:41,848
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။
ငါ မင်းကို ရေကန်ပြမယ်

645
00:32:41,872 --> 00:32:42,482
- စိတ်မဆိုးရင်။
- [Catherine] ဟမ်။

646
00:32:42,612 --> 00:32:43,526
[ဟင်နရီ] အင်း...

647
00:32:43,613 --> 00:32:45,702
[နူးညံ့သောတေးဂီတများ]

648
00:32:45,833 --> 00:32:47,182
[သက်ပြင်းများ]

649
00:32:47,356 --> 00:32:50,011
♪ ♪

650
00:32:58,063 --> 00:32:59,214
[ကက်သရင်း]
တကယ်လိုအပ်သလား။

651
00:32:59,238 --> 00:33:00,674
အဖေက အခိုင်အမာ။

652
00:33:02,110 --> 00:33:03,503
ဟုတ်လား။

653
00:33:03,590 --> 00:33:05,984
ငါ့ကိုယ်ငါ စောင့်ရှောက်နိုင်တယ်
မင်းစိတ်ထဲ

654
00:33:06,114 --> 00:33:07,787
အမ်၊ ငါ စိတ်ကူးယဉ်လို့ မရဘူး။
ငါ့ဘာသာရပ်တစ်ခု

655
00:33:07,811 --> 00:33:08,899
အဓိပ္ပါယ်က ငါ့ကို ထိခိုက်နစ်နာစေတယ်။

656
00:33:09,030 --> 00:33:10,162
[Catherine] သေချာတယ် မဟုတ်ဘူး။

657
00:33:10,249 --> 00:33:11,269
[ဟင်နရီ]
သို့တည်းမဟုတ် သင်၊ ထိုကိစ္စအတွက်၊

658
00:33:11,293 --> 00:33:13,078
ကဲ...အဲ...

659
00:33:13,165 --> 00:33:14,296
ဒါ အမ်...

660
00:33:16,733 --> 00:33:18,561
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။
- [Catherine] ကောင်းပြီ။

661
00:33:18,692 --> 00:33:20,452
[ဟင်နရီ] ... အခု ဒါပဲ။
ငါတို့နှစ်နိုင်ငံကြား သဘောတူစာချုပ်

662
00:33:20,476 --> 00:33:21,738
အတုလုပ်ထားသည်။

663
00:33:23,001 --> 00:33:24,393
Charles V ကို ခြေဖနောင့်သို့ ယူဆောင်သွားပါ။

664
00:33:25,612 --> 00:33:26,612
[ကက်သရင်း ရယ်သံများ]

665
00:33:28,223 --> 00:33:29,920
"စာချုပ်။"

666
00:33:30,051 --> 00:33:31,691
သူအရမ်းရှက်သွားတယ်။
"အိမ်ထောင်ရေး" ဟူသော စကားလုံးကို ပြောရန်။

667
00:33:32,967 --> 00:33:34,882
ချိုသလား၊

668
00:33:36,275 --> 00:33:38,601
ကိုယ်စား လိမ္မာတဲ့ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုပါ။
မင်းအဖေနဲ့ ငါ့ဦးလေး။

669
00:33:38,625 --> 00:33:40,496
ကျွန်တော်လည်း အဲဒီလိုပဲ တွေးမိတယ်။

670
00:33:41,410 --> 00:33:42,866
အရမ်းရင်းနှီးပုံရတယ်။
Madame de Poitiers သို့

671
00:33:42,890 --> 00:33:45,023
ဟမ်၊ သူမ...

672
00:33:45,153 --> 00:33:46,546
ဟုတ်တယ်၊ သူက အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ မိန်းမ။

673
00:33:46,676 --> 00:33:49,114
သူမက အမ်...
သူမက ကျွန်တော့်ကို အများကြီးသင်ပေးတယ်။

674
00:33:50,071 --> 00:33:52,247
သူက ငါ့ဝမ်းကွဲ။

675
00:33:52,378 --> 00:33:53,553
- တကယ်လား?
- [Catherine] ဟုတ်တယ်။

676
00:33:53,683 --> 00:33:54,423
တကယ်လား? သူက မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲလား။

677
00:33:54,554 --> 00:33:55,859
ဟမ်။

678
00:33:57,992 --> 00:33:59,491
သြော် အံ့သြစရာတော့ မရှိပါဘူး။
ဒါဆို ငါတို့က အရမ်းအဆင်ပြေတယ်။

679
00:33:59,515 --> 00:34:00,777
[ရယ်မော]

680
00:34:02,518 --> 00:34:04,390
- အိုး၊ သကြား။
- [Catherine ဟောဟဲ] အိုး!

681
00:34:06,131 --> 00:34:07,349
- အိုး။
- [ဟင်နရီ] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

682
00:34:09,873 --> 00:34:11,112
- [Catherine] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
- [ဟင်နရီ] အဲဒါ အကြီးကြီးပဲ။

683
00:34:11,136 --> 00:34:12,736
- ဟေ့၊ လာ။ သူ့ကို ကောက်ယူပါ။
- အိုး၊ ဆက်သွားပါ။

684
00:34:12,833 --> 00:34:14,356
[ဟင်နရီ]
သူက သေးသေးလေးနဲ့ ချောတယ်။

685
00:34:14,487 --> 00:34:16,793
ပြီးတော့ သူက နှုတ်ဆက်ချင်တယ်။
ဟေ့၊ လာ။

686
00:34:16,924 --> 00:34:18,534
အာ့ မင်း သူ့ကို ရပြီလား?

687
00:34:18,665 --> 00:34:19,665
[Catherine] ဟုတ်တယ်။

688
00:34:19,753 --> 00:34:21,711
အိုး၊ အဲဒါကို သီချင်းဆိုပါ။

689
00:34:21,842 --> 00:34:23,122
- [Catherine] ဘာလဲ?
- အဲဒါကို သီချင်းဆိုပါ။

690
00:34:23,148 --> 00:34:24,932
ငါကြောက်စရာကောင်းတဲ့အသံရှိတယ်။

691
00:34:25,063 --> 00:34:26,542
ငါအရမ်းသံသယရှိတယ်။

692
00:34:26,629 --> 00:34:27,629
[ရယ်မော]

693
00:34:29,980 --> 00:34:32,722
[ညင်သာစွာအော်သံ]

694
00:34:32,896 --> 00:34:35,725
♪ ♪

695
00:34:41,731 --> 00:34:43,690
- [ဟင်နရီ] ဆက်သွားပါ။
- အလို။ မီလီမီတာ

696
00:34:43,820 --> 00:34:45,213
ဖြေ- ငယ်ငယ်က သင်ယူခဲ့ရတဲ့ လှည့်ကွက်တစ်ခု။

697
00:34:47,346 --> 00:34:48,521
တိရစ္ဆာန်အားလုံးသည် ဂီတဖြစ်သည်။

698
00:34:48,651 --> 00:34:49,651
အင်း...

699
00:34:51,741 --> 00:34:53,458
ဒါနောက်ဆုံးပဲ။
ငါ့အမေက ငါ့ကိုသင်ပေးတယ်။

700
00:34:53,482 --> 00:34:54,614
သူမမသေခင်။

701
00:34:56,311 --> 00:34:57,747
အမေ့ကို ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မသိခဲ့ဘူး။

702
00:34:57,921 --> 00:35:00,707
♪ ♪

703
00:35:04,189 --> 00:35:06,408
အမြဲယုံကြည်နေမှာပါ၊

704
00:35:06,495 --> 00:35:08,584
အနည်းဆုံး တစ်ရက်၊
ငါ့အချစ်ကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တာ။

705
00:35:12,110 --> 00:35:13,676
မဟုတ်ဘူးလို့ ဘယ်သူမှ မပြောနိုင်ဘူး။

706
00:35:15,678 --> 00:35:16,810
[ရယ်မော]

707
00:35:20,161 --> 00:35:22,772
[Catherine] ဒီလိုပါပဲ၊
ငါတို့လက်ထပ်ခဲ့တယ်။

708
00:35:22,903 --> 00:35:25,645
[ခေါင်းလောင်းသံများ]

709
00:35:25,819 --> 00:35:28,604
♪ ♪

710
00:35:33,218 --> 00:35:36,003
[တောက်တောက်တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

711
00:35:36,177 --> 00:35:37,744
♪ ♪

712
00:35:37,874 --> 00:35:39,833
မင်းကြည့်ရတာ အရမ်းလှတယ်။
ဒီညနေ။

713
00:35:39,963 --> 00:35:41,791
- ကျေးဇူးပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဟမ်။

714
00:35:44,881 --> 00:35:45,881
[သက်ပြင်းများ]

715
00:35:50,060 --> 00:35:52,193
အိုး မင်္ဂလာပါ ဝမ်းကွဲ။

716
00:35:52,324 --> 00:35:53,368
Madame de Poitiers ။

717
00:35:53,499 --> 00:35:55,283
[ရယ်မော] ငါ့ကို Diane လို့ ခေါ်ပါ။

718
00:35:55,414 --> 00:35:56,589
နောက်ဆို ငါတို့က မိသားစုပဲ။

719
00:35:56,676 --> 00:35:58,547
ဟုတ်ပါတယ်။

720
00:35:58,678 --> 00:36:01,289
အင်း ငါအရမ်းပျော်တယ်။
တရားရုံးမှာ ဆွေမျိုးရှိဖို့၊

721
00:36:01,420 --> 00:36:04,118
မင်းအမေ
အရမ်းပျော်လိမ့်မယ်။

722
00:36:04,249 --> 00:36:05,989
သူ အခု မင်းကို တွေ့နိုင်ရင်

723
00:36:06,120 --> 00:36:07,991
ငါ့အမေကို မှတ်မိလား။

724
00:36:08,122 --> 00:36:09,471
ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်။

725
00:36:09,602 --> 00:36:11,212
သူမရဲ့ မင်္ဂလာဆောင်ညမှာ

726
00:36:11,299 --> 00:36:14,650
မင်းနဲ့တူတဲ့ အလှတရား။

727
00:36:14,781 --> 00:36:15,781
[ကက်သရင်း ရယ်သံများ]

728
00:36:15,869 --> 00:36:17,740
အရမ်းကံကောင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

729
00:36:17,871 --> 00:36:19,655
ဟင်နရီပုံရသည်။
ဒီလောက်ကောင်းတဲ့လူငယ်

730
00:36:19,786 --> 00:36:22,441
သူက ငါသိတာအကောင်းဆုံးပဲ။

731
00:36:26,009 --> 00:36:27,359
မင်းရဲ့ဝတ်စုံကို ငါချစ်တယ်။

732
00:36:27,489 --> 00:36:28,969
[Diane]
အဖြူအမဲ အမြဲဝတ်တယ်။

733
00:36:29,099 --> 00:36:31,624
ငါ့ခင်ပွန်းဆုံးသွားပြီ။

734
00:36:31,754 --> 00:36:34,192
ခံစားချက်တွေရောထွေး၊
ပြောနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။

735
00:36:34,322 --> 00:36:37,195
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- အင်း မဖြစ်ပါနဲ့ ။

736
00:36:37,325 --> 00:36:41,677
မုဆိုးမသည် အကောင်းဆုံးအရာဖြစ်သည်။
အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ဖြစ်ဖို့ မျှော်လင့်နိုင်ပါတယ်။

737
00:36:41,808 --> 00:36:44,376
ပိုက်ဆံကို သိမ်းထားရမယ်။

738
00:36:44,506 --> 00:36:46,465
နင်က
ရိုသေကိုင်းရှိုင်းလောက်အောင်၊

739
00:36:46,552 --> 00:36:49,816
မင်းကိုဘယ်သူမှမမျှော်လင့်ဘူး။
တခြားခင်ပွန်းကို ယူဖို့၊

740
00:36:49,903 --> 00:36:52,862
ဒါဟာ အနီးစပ်ဆုံးပါပဲ။
ငါတို့ လွတ်လပ်ရမယ်။

741
00:36:55,691 --> 00:36:58,172
ဟင်နရီကို သိပ်မချစ်ရင်

742
00:36:58,303 --> 00:36:59,695
ငါ မင်းကို ဒီလိုပဲ လိုချင်တယ်။

743
00:36:59,826 --> 00:37:02,916
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

744
00:37:03,046 --> 00:37:06,441
လမ်းညွှန်ပေးချင်ပါတယ်။
ဒေသခံ သစ်ပင်ပန်းမန်များနှင့် တိရစ္ဆာန်များ။

745
00:37:06,572 --> 00:37:08,008
- သြော် ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး
- မီ

746
00:37:08,138 --> 00:37:10,489
ဘုရင်မကြီး Eleanor၊

747
00:37:10,619 --> 00:37:12,578
ပြင်သစ်ရဲ့ သေလောက်တဲ့ရန်သူရဲ့ညီမ၊

748
00:37:12,708 --> 00:37:14,580
သန့်ရှင်းသောရောမဧကရာဇ်။

749
00:37:14,710 --> 00:37:17,365
သူမ အိပ်ရာဝင်ချင်သည်။
ဘုရင်ထက် ခွေးနှင့်။

750
00:37:17,496 --> 00:37:19,411
[ဟိတ်] အိုး။

751
00:37:19,498 --> 00:37:21,456
အရေးမကြီးပါဘူး။

752
00:37:21,543 --> 00:37:23,980
ဖရန်စစ်။

753
00:37:24,111 --> 00:37:26,592
အခုနောက်ပိုင်းမှာ သူအရမ်းအလုပ်များနေတယ်။
သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးအောင်ပွဲနဲ့အတူ

754
00:37:26,722 --> 00:37:28,246
Anne D'Etampes၊

755
00:37:28,376 --> 00:37:30,596
စွမ်းဆောင်နိုင်သည်ဟု ဆိုသည်။
မပြောနိုင်သော အရာများ

756
00:37:30,726 --> 00:37:31,726
အိပ်ခန်းထဲမှာ။

757
00:37:33,686 --> 00:37:36,166
Bourbon မှ Charles။

758
00:37:36,297 --> 00:37:40,258
စစ်မှန်သော မင်းမျိုးမင်းနွယ်များကဲ့သို့၊
သူက သိပ်မတောက်ပဘူး။

759
00:37:40,388 --> 00:37:42,651
ဘုရားနာမ၌ အဘယ်နည်း
ဒါက တားဆေးလား။

760
00:37:42,782 --> 00:37:45,132
ပရိုတက်စတင့်ဘာသာသို့ ကူးပြောင်းခဲ့သည်။

761
00:37:45,263 --> 00:37:47,352
နိုင်ငံရေးအမြတ်ထုတ်ဖို့ သက်သက်ပါ။

762
00:37:47,482 --> 00:37:49,484
အီတလီဖြစ်ရမည်။

763
00:37:49,615 --> 00:37:52,313
နောက်တော့ မင်းမှာ မြို့စားရှိတယ်။
Guise ၏သားတို့နှင့်အတူ။

764
00:37:52,444 --> 00:37:54,750
သူ့ခေါင်းစဉ်ကို ဝယ်ထားတယ်။
နှင့် ပေးဆပ်ခဲ့သည်။

765
00:37:54,881 --> 00:37:56,186
ကုန်သည်ရဲ့သမီး။

766
00:37:56,317 --> 00:37:57,797
ဒူးကျိုးတာ ပိုကြိုက်တယ်။

767
00:37:57,927 --> 00:37:59,929
အဲဒါကို Medici မှာ ကွေးဖို့ထက်။

768
00:38:00,060 --> 00:38:03,281
အင်း၊ ငါသေချာတယ်။
စီစဉ်ပေးနိုင်ပါတယ်။

769
00:38:03,411 --> 00:38:06,066
မင်း Montmorency နဲ့တွေ့ပြီးပြီ၊
ဘုရင်၏သစ္စာရှိခွေး။

770
00:38:06,196 --> 00:38:08,198
Francis အတွက် လိမ္မာပါးနပ်သည်။
စူလတန်ကိုဖိတ်ခေါ်ရန်။

771
00:38:08,329 --> 00:38:11,027
လူတိုင်းသိပါတယ်။
ဒါဟာ မင်းရဲ့စိတ်ကူးပဲ၊ Montmorency။

772
00:38:11,158 --> 00:38:13,421
ကျန်တဲ့ဥရောပက တကယ်ပါ။
fucking သူ့ကိုကြောက်တယ်။

773
00:38:13,552 --> 00:38:15,467
- အသုံးဝင်တဲ့ မဟာမိတ်လို့ မပြောဘူးလား။
- မီ

774
00:38:15,597 --> 00:38:17,643
[Diane] အတူတကွ၊
Privy Council ဖွဲ့တယ်၊

775
00:38:17,773 --> 00:38:19,819
အချင်းချင်း မထီမဲ့မြင်ပြုကြ၏။

776
00:38:19,949 --> 00:38:21,951
တစ်ခုတည်းသောအရာ
သူတို့မှာ တူညီပါတယ်။

777
00:38:22,082 --> 00:38:24,824
သူတို့က ဓားနဲ့ထိုးတယ်။
ရှင်ဘုရင်သည် သရဖူအတွက် ကျောခိုင်းသည်။

778
00:38:24,954 --> 00:38:26,956
[လက်ခုပ်သံများ]

779
00:38:27,087 --> 00:38:29,047
[Clement] ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ဒါက ဆက်ဖြစ်နိုင်သလား။

780
00:38:30,569 --> 00:38:32,092
[လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်]

781
00:38:32,222 --> 00:38:34,007
ကြိုက်ပါတယ်။
ပူဇော်ရန်။

782
00:38:35,574 --> 00:38:38,098
လင်မယားနှစ်ယောက်ရဲ့
ထာဝရပျော်ရွှင်မှု၊

783
00:38:38,185 --> 00:38:41,014
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိသော ဘုရားသခင်အလိုတော်အတိုင်း၊

784
00:38:41,144 --> 00:38:43,669
ကြိုက်ပါတယ်။
အဆိုပြုရန်။

785
00:38:43,799 --> 00:38:47,542
စည်းလုံးညီညွတ်ဖို့
ပြင်သစ်နှင့် အီတလီတို့ဖြစ်သည်။

786
00:38:47,673 --> 00:38:50,980
ငြိမ်းချမ်းရေးခေတ်သစ်
ချမ်းသာမှု။

787
00:38:52,199 --> 00:38:53,243
[Clement] ဘုရားသခင်အလိုတော်ရှိသည်။

788
00:38:53,331 --> 00:38:56,159
[ညင်သာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]

789
00:38:56,246 --> 00:38:59,032
♪ ♪

790
00:39:22,882 --> 00:39:24,144
ဟေ့ မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲနဲ့ ကခုန်သွား။

791
00:39:37,810 --> 00:39:39,570
[Diane] ယနေ့ည
မင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင်ည၊

792
00:39:40,682 --> 00:39:42,423
သိလား။
မင်းဆီက ဘာမျှော်လင့်လဲ။

793
00:39:42,554 --> 00:39:43,642
[ကက်သရင်း] မီ

794
00:39:45,557 --> 00:39:46,906
ပေးပါရစေ
အကြံဉာဏ်တစ်ခု။

795
00:39:48,473 --> 00:39:50,997
မင်းခင်ပွန်းကို မပျက်စေနဲ့။

796
00:39:53,565 --> 00:39:54,565
[ကက်သရင်း ရယ်သံများ]

797
00:39:56,785 --> 00:39:58,134
ငါသူ့ကိုကောင်းကောင်းသိတယ်။

798
00:40:00,572 --> 00:40:01,573
သင်နေတတ်သလိုနေပါ။

799
00:40:03,183 --> 00:40:04,793
ရဲရင့်ပါစေ။

800
00:40:04,880 --> 00:40:06,404
ဟင်နရီ လိုချင်တာ ဒါပဲ။

801
00:40:07,927 --> 00:40:09,145
[Catherine] ဟုတ်တယ်။

802
00:40:09,276 --> 00:40:10,756
ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်လုပ့်ပါမယ်။

803
00:40:12,975 --> 00:40:15,587
ငါတို့အားလုံး မင်းအပေါ်မှာ မူတည်တယ်။

804
00:40:15,761 --> 00:40:18,503
♪ ♪

805
00:40:22,768 --> 00:40:23,788
- [မီးရှူးမီးပန်းများ ပွင့်ခြင်း]
- [လူ] အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

806
00:40:23,812 --> 00:40:25,379
[Diane] အိုး!

807
00:40:25,510 --> 00:40:26,380
- [ရယ်သံများ]
- [ဟင်နရီ] ကြည့်ရအောင်။

808
00:40:26,511 --> 00:40:29,296
[စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ပြောဆိုခြင်း]

809
00:40:45,878 --> 00:40:46,878
[Catherine] အိုး။

810
00:40:59,805 --> 00:41:02,503
[လူတွေ ညည်းတွားနေကြတယ်]

811
00:41:10,772 --> 00:41:12,426
ရဲရင့်၊ ဟမ်။

812
00:41:12,557 --> 00:41:14,167
[Catherine] ဟမ်။

813
00:41:14,254 --> 00:41:16,604
[သမ်း]

814
00:41:16,735 --> 00:41:19,955
[လူ] အိုး၊ လှတယ်။

815
00:41:20,086 --> 00:41:21,086
[လူ] အရမ်းလှတယ်။

816
00:41:27,963 --> 00:41:29,922
- [Francis] စီးချင်းထိုးကြပါစို့။
- [Clement] Mm

817
00:41:32,141 --> 00:41:33,141
[Clement သည် လည်ချောင်းကို သန့်ရှင်းစေသည်]

818
00:41:36,798 --> 00:41:38,191
[လူ] ငါ့ထက်သူ။

819
00:41:38,278 --> 00:41:40,976
[မသိနားမလည်သော စကားများ]

820
00:41:45,328 --> 00:41:46,895
[Clement သည် လည်ချောင်းကို သန့်ရှင်းစေသည်]

821
00:42:05,044 --> 00:42:07,307
တစ်ယောက်ယောက် ရှိလိမ့်မယ်။
အစပျိုးဖို့၊

822
00:42:07,437 --> 00:42:08,437
[Eleanor] မီ

823
00:42:22,104 --> 00:42:23,497
[လူ] အိုး၊ စွန့်စားခန်း။

824
00:42:26,065 --> 00:42:27,632
[ချားလ်စ်] ဂျာမန်ရာထူး။

825
00:42:27,762 --> 00:42:28,894
၎င်းသည် ဘေးကင်းသော အလောင်းအစားဖြစ်သည်။

826
00:42:29,982 --> 00:42:31,549
[တိုးတိုးလေး] ဟေ့၊ ငါ့ကိုကြည့်။

827
00:42:31,679 --> 00:42:32,680
ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း ဟန်ဆောင်တယ်။

828
00:42:36,684 --> 00:42:39,469
[ညင်သာစွာ အော်ဟစ်နေသည်]

829
00:42:40,949 --> 00:42:41,949
အိုး

830
00:42:47,521 --> 00:42:48,561
[Clement] အင်း၊ သူတို့က...

831
00:42:50,393 --> 00:42:51,633
- အခု...
- [Francis] သွားကြစို့။

832
00:42:58,488 --> 00:43:00,578
[ဟင်နရီ ညည်းသည်]

833
00:43:00,708 --> 00:43:02,580
[ကက်သရင်း ညည်းသံများ]

834
00:43:18,160 --> 00:43:19,248
[Clement] နင်သွားမယ်။

835
00:43:23,078 --> 00:43:24,602
[Charles] ကောင်းပြီ။

836
00:43:24,732 --> 00:43:27,300
- [လက်ခုပ်သံများ]
- [လူ] Bravo!

837
00:43:27,430 --> 00:43:28,780
[လူ] အောင်နိုင်မှု မဟုတ်ပါ။

838
00:43:28,867 --> 00:43:31,391
- [Francis] ကောင်းသော စီးချင်းထိုးခြင်း။
- [Clement] Mm

839
00:43:31,521 --> 00:43:34,612
[Francis] ဒါပေမယ့် အိပ်ယာထဲမှာ၊

840
00:43:34,742 --> 00:43:36,439
မင်းက အောင်နိုင်သူမဟုတ်ဘူး၊
mon ဖိုင်များ။

841
00:43:36,526 --> 00:43:38,354
[ရယ်သံများ]

842
00:43:38,485 --> 00:43:39,485
သာဓု။

843
00:43:49,757 --> 00:43:50,757
ဟင်နရီ။

844
00:43:51,629 --> 00:43:52,629
[တိုးတိုးလေး] ထွက်သွား။

845
00:43:54,588 --> 00:43:55,807
ဘာလဲ?

846
00:43:55,937 --> 00:43:56,677
[ဟင်နရီ] ငါ့ကို မကြားဘူးလား။

847
00:43:56,764 --> 00:43:57,852
ထွက်သွားပါလို့ ပြောတယ်!

848
00:43:58,766 --> 00:43:59,766
[Catherine] ကောင်းပြီ။

849
00:44:06,426 --> 00:44:09,124
[မငြိမ်မသက် သီချင်းများ]

850
00:44:09,298 --> 00:44:12,084
♪ ♪

851
00:44:26,751 --> 00:44:29,144
[ဝိုင်လောင်းခြင်း]

852
00:44:31,059 --> 00:44:32,060
ဒါကို သောက်ပါ။

853
00:44:35,455 --> 00:44:36,674
Principessa

854
00:44:36,848 --> 00:44:39,633
♪ ♪

855
00:44:47,554 --> 00:44:48,554
ဟင်နရီ။

856
00:44:52,951 --> 00:44:55,736
[အမိုက်စား သီချင်းများ]

857
00:44:55,910 --> 00:44:58,696
♪ ♪

858
00:45:14,363 --> 00:45:16,452
ချစ်သူတွေဖြစ်ခဲ့ကြသလား။

859
00:45:16,583 --> 00:45:17,584
ဟုတ်ကဲ့။

860
00:45:20,674 --> 00:45:22,284
မင်းသိလား။
အဲဒီနေ့က ဘာသင်ယူခဲ့လဲ။

861
00:45:23,459 --> 00:45:25,810
အဲဒါကို သင် ကျော်ဖြတ်နိုင်ခဲ့တယ်။

862
00:45:25,940 --> 00:45:29,204
အတားအဆီးတိုင်း
မင်းရှေ့မှာထား

863
00:45:29,335 --> 00:45:33,034
ဒါပေမယ့် မင်းနှလုံးသားကို အနိုင်ယူလို့မရဘူး
မင်းချစ်တဲ့သူထဲကလား?

864
00:45:34,253 --> 00:45:35,602
မရှိ

865
00:45:39,475 --> 00:45:43,392
သိလာတယ်။
ဝိညာဉ်တစ်ခုတည်းကို ဘယ်တော့မှ မယုံကြည်ပါနဲ့။

866
00:45:45,525 --> 00:45:49,007
[တင်းမာသောတေးဂီတများ]

867
00:45:49,137 --> 00:45:51,357
ဒီလူယုတ်မာကောင်မလေးကို ဖယ်လိုက်ပါ။

868
00:45:51,444 --> 00:45:53,272
[Rahima] မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

869
00:45:53,402 --> 00:45:54,402
မဟုတ်ဘူး...

870
00:45:54,447 --> 00:45:55,665
ဒါက အမှားတစ်ခုပါ။

871
00:45:57,232 --> 00:45:59,495
မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

872
00:45:59,626 --> 00:46:01,149
မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။
ကျေးဇူးပြု!

873
00:46:01,280 --> 00:46:02,672
ငါ့ကိုလွှတ်! ငါမဟုတ်ဘူး!

874
00:46:02,803 --> 00:46:05,284
တောင်းပန်ပါတယ်! ငါ...တောင်းပန်ပါတယ်! မဟုတ်ဘူး!

875
00:46:05,371 --> 00:46:06,415
[အော်သံများ]

876
00:46:06,589 --> 00:46:09,331
♪ ♪

877
00:46:10,680 --> 00:46:13,118
ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။

878
00:46:13,248 --> 00:46:14,510
စလာသည်။ ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။

879
00:46:14,597 --> 00:46:16,599
["Gloria" ကစားနေသည်]

880
00:46:16,730 --> 00:46:17,862
[သက်ပြင်းများ]

881
00:46:17,949 --> 00:46:21,039
♪ ♪

882
00:46:21,213 --> 00:46:24,520
[Patti Smith] ♪ ယေရှု အသေခံခဲ့တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အပြစ်တွေအတွက်

883
00:46:24,694 --> 00:46:27,045
♪ ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ ♪

884
00:46:27,132 --> 00:46:30,439
♪ ♪

885
00:46:30,613 --> 00:46:35,357
♪ Meltin'
သူခိုးအိုးထဲမှာ ♪

886
00:46:35,531 --> 00:46:39,709
♪ ငါ့လက်စွပ်ကို ရိုင်းကတ်ပါ ♪

887
00:46:39,884 --> 00:46:43,017
♪ ကျောက်တုံးနှလုံးသား ♪

888
00:46:43,191 --> 00:46:45,106
♪ ငါ့အပြစ် ငါ့ကိုယ်ငါ ♪

889
00:46:45,280 --> 00:46:48,718
♪ သူတို့ က ငါ့ ပိုင် ♪

890
00:46:48,893 --> 00:46:51,286
♪ ငါ ♪

891
00:46:51,460 --> 00:46:56,074
♪ ငါ အခန်းထဲမှာ လမ်းလျှောက်နေတယ် ♪

892
00:46:56,161 --> 00:47:00,469
♪ ငါအရမ်းဂုဏ်ယူနေပုံရတယ်သိလား♪

893
00:47:00,556 --> 00:47:03,603
♪ ငါ လှုပ်ရှားတယ်။
ဒီ​လေထုထဲမှာ ♪

894
00:47:03,777 --> 00:47:07,999
♪ ဘယ်မှာမဆို ♪

895
00:47:08,173 --> 00:47:11,872
♪ အိုး..သူမ အရမ်းကြည့်ကောင်းတယ်♪

896
00:47:12,046 --> 00:47:15,136
♪ အိုး၊ သူမကြည့်ရတာ အရမ်းကောင်းတယ်♪

897
00:47:15,310 --> 00:47:17,791
♪ ငါရပြီ။
ဒီ ရူးသွပ်တဲ့ ခံစားချက် ♪

898
00:47:17,965 --> 00:47:21,577
♪ ငါလုပ်မယ်။
Ah-ah၊ သူ့ကို ငါ့ပိုင်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

899
00:47:21,751 --> 00:47:26,626
♪ G-L-O ♪

900
00:47:26,800 --> 00:47:29,890
♪ R-I-I-I-I-I-I-I-I-I ♪

901
00:47:30,064 --> 00:47:31,370
♪ G-L-O-R-I-A ♪

902
00:47:31,544 --> 00:47:33,067
♪ ဂလိုရီယာ ♪

903
00:47:33,241 --> 00:47:34,460
♪ G-L-O-R-I-A ♪

904
00:47:34,634 --> 00:47:36,070
♪ ဂလိုရီယာ ♪

905
00:47:36,244 --> 00:47:37,593
♪ G-L-O-R-I-A ♪

906
00:47:37,767 --> 00:47:39,291
♪ ဂလိုရီယာ ♪

907
00:47:39,465 --> 00:47:40,683
♪ G-L-O-R-I-A ♪

908
00:47:40,858 --> 00:47:42,424
♪ ဂလိုရီယာ ♪

909
00:47:42,598 --> 00:47:43,817
♪ G-L-O-R-I-A ♪

910
00:47:43,991 --> 00:47:45,471
♪ ဂလိုရီယာ ♪

911
00:47:45,645 --> 00:47:46,951
♪ G-L-O-R-I-A ♪

912
00:47:47,125 --> 00:47:48,778
♪ ဂလိုရီယာ ♪

913
00:47:48,866 --> 00:47:49,954
♪ G-L-O-R-I-A ♪

914
00:47:50,128 --> 00:47:51,781
♪ ဂလိုရီယာ ♪

915
00:47:51,956 --> 00:47:53,566
♪ G-L-O-R-I-A ♪

916
00:47:53,590 --> 00:47:55,590
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org