1 00:00:01,932 --> 00:00:05,072 [GRIGLIA E ABBAIA] 2 00:00:07,524 --> 00:00:10,534 [CANE CHE ABBAIA] 3 00:00:14,083 --> 00:00:16,573 [SOSPRI] 4 00:00:16,602 --> 00:00:20,402 [CANE CHE ABBAIA] 5 00:00:20,434 --> 00:00:22,514 [CORCE] 6 00:00:23,851 --> 00:00:25,891 [CHITTER DI PIPISTRELLI DELLA FRUTTA] 7 00:00:25,922 --> 00:00:28,172 [CANE ABBAIA] 8 00:00:32,894 --> 00:00:35,454 DONNA: Ho deciso che è ora per svelarti un segreto. 9 00:00:36,726 --> 00:00:38,556 Non abbiamo pianificato avere un altro figlio. 10 00:00:38,590 --> 00:00:41,390 Questo è il nostro oops, tesoro. 11 00:00:41,420 --> 00:00:45,360 Accidentale, senza copione, ma non indesiderato. 12 00:00:46,632 --> 00:00:47,772 Non da parte mia, comunque. 13 00:00:49,739 --> 00:00:52,159 Ci siamo presi un fine settimana raro per i 40 anni di un amico. 14 00:00:52,190 --> 00:00:55,160 Mia madre si occupava dei bambini. 15 00:00:55,193 --> 00:00:59,273 Ho bevuto troppo, ballato, facevamo l'amore la mattina, 16 00:00:59,300 --> 00:01:04,200 e ora c'è un nuovo piccolo umano che si unisce alla nostra famiglia. 17 00:01:04,236 --> 00:01:06,166 Ave Cesare dice se è una ragazza, 18 00:01:06,204 --> 00:01:07,554 dovremmo chiamarla Roulette. 19 00:01:07,584 --> 00:01:10,174 Mamma, Lachie l'ha rotto! 20 00:01:10,208 --> 00:01:12,108 Piccolo intoppo con il progetto degli uccelli. 21 00:01:12,141 --> 00:01:13,211 L'ho rotto! 22 00:01:13,245 --> 00:01:14,555 Ok, non importa, Luce. Può essere risolto. 23 00:01:14,591 --> 00:01:15,871 Lascialo e basta. Lo farò. 24 00:01:15,903 --> 00:01:18,803 Ehi, tesoro, vai di sopra. Prendi la borsa, per favore. 25 00:01:18,837 --> 00:01:20,317 Vieni qui, amico. 26 00:01:20,356 --> 00:01:23,116 Ricorda, oggi, non dare da mangiare alle anatre Lego. 27 00:01:23,152 --> 00:01:25,602 -[LACHIE RIDE] -Va bene? Ci vediamo, amico. 28 00:01:25,637 --> 00:01:27,427 -Devo andare. -Mmm-hmm. 29 00:01:27,466 --> 00:01:29,566 -Augurami buona fortuna. -Fortuna, ma non ne avrai bisogno. 30 00:01:29,606 --> 00:01:31,606 La rete ti ama. Ci vediamo stasera. 31 00:01:31,643 --> 00:01:32,683 OK. 32 00:01:34,370 --> 00:01:35,890 Ok, facciamolo! 33 00:01:35,923 --> 00:01:37,553 Papà ha una revisione oggi. 34 00:01:37,580 --> 00:01:39,270 [SUONARI DEL COMPUTER] 35 00:01:39,306 --> 00:01:40,816 -OK, tesoro. -LUCIA: Ciao! 36 00:01:40,859 --> 00:01:42,549 -JACK: Andiamo. -[CHIUDE LA PORTA ANTERIORE] 37 00:01:47,935 --> 00:01:50,935 [MUSICA SINISTRA SI GONFIA] 38 00:01:58,946 --> 00:02:01,846 [MUSICA STRUMENTALE STRENANTE] 39 00:02:09,267 --> 00:02:11,267 [CHIACCHIERA DI LACHIE] 40 00:02:12,339 --> 00:02:14,689 Guarda. Non lo sei guardando la strada. 41 00:02:14,720 --> 00:02:15,790 OH! 42 00:02:15,825 --> 00:02:18,825 MEGHAN: Puoi guardare a sinistra? Allora giusto. Poi a sinistra. 43 00:02:23,764 --> 00:02:24,904 Ok, va bene, papà. 44 00:02:26,905 --> 00:02:28,485 Agata! 45 00:02:28,527 --> 00:02:31,357 Ti avevo detto di mettere... sugli scaffali, 46 00:02:31,392 --> 00:02:32,602 non lasciarli sopra il congelatore! 47 00:02:32,635 --> 00:02:33,665 Mi dispiace, Derek. 48 00:02:33,705 --> 00:02:35,595 Dovrai occupartene tu stesso con i tamponi. 49 00:02:35,638 --> 00:02:37,568 Ho un appuntamento con il mio ostetrico. 50 00:02:37,605 --> 00:02:38,945 Ancora? 51 00:02:38,986 --> 00:02:41,466 -E sto scappando per il gabinetto. -Ancora? 52 00:02:41,506 --> 00:02:43,506 Ho otto mesi incinta, Derek. 53 00:02:43,542 --> 00:02:45,892 Non posso farci niente se è la mia vescica la dimensione di una noce. 54 00:02:55,692 --> 00:02:58,702 [MUSICA STRUMENTALE STRENANTE] 55 00:03:13,469 --> 00:03:14,679 DONNA: Affascinante. 56 00:03:14,711 --> 00:03:16,821 MEGHAN: Cosa posso? fare al riguardo? 57 00:03:16,851 --> 00:03:18,301 DONNA: Lo stai già facendo. 58 00:03:18,336 --> 00:03:19,506 MEGHAN: Lo blocca non funziona. 59 00:03:19,544 --> 00:03:20,994 Crea e basta un altro conto. 60 00:03:21,028 --> 00:03:23,548 Invia GIF e commenti volgari. 61 00:03:23,582 --> 00:03:26,412 Guarda, il mio consiglio legale è semplicemente ignorare i troll. 62 00:03:26,447 --> 00:03:28,897 Non impegnarti, o nutrirai solo il loro ego. 63 00:03:28,932 --> 00:03:30,662 OK. 64 00:03:33,627 --> 00:03:36,697 Dove sono i nostri figli? Qualche avvistamento recente? 65 00:03:38,597 --> 00:03:39,627 Oh, c'è Ruby. 66 00:03:43,050 --> 00:03:46,050 [MUSICA SINISTRA COSTRUISCE] 67 00:03:53,302 --> 00:03:54,922 Lachie? 68 00:03:54,958 --> 00:03:57,958 [MUSICA SINISTRA SI GONFIA] 69 00:04:02,690 --> 00:04:04,310 -Lachie? -LACHIE: Mamma. 70 00:04:04,347 --> 00:04:08,077 OH! Eccoti, scimmia! 71 00:04:08,109 --> 00:04:10,109 Cos'hai lì, eh? 72 00:04:10,146 --> 00:04:11,696 Chi te l'ha dato? 73 00:04:11,734 --> 00:04:13,324 Una signora. 74 00:04:13,356 --> 00:04:16,456 RUBY: Andiamo, andiamo a giocare! 75 00:04:22,123 --> 00:04:28,723 ♪ Non riesco proprio a capirti fuori dalla mia testa 76 00:04:28,751 --> 00:04:35,341 ♪ Oh, sei affettuoso è tutto ciò a cui penso 77 00:04:35,378 --> 00:04:41,698 ♪ Non riesco proprio a capirti fuori dalla mia testa 78 00:04:41,729 --> 00:04:47,699 ♪ Oh, c'è di più di quanto osi pensare 79 00:04:48,495 --> 00:04:50,735 ♪ Liberami 80 00:04:50,773 --> 00:04:52,363 ♪ Oh, la, la 81 00:04:52,395 --> 00:04:56,425 ♪ La, la, la, la, la 82 00:04:56,468 --> 00:04:58,878 ♪ La, la, la 83 00:04:59,885 --> 00:05:03,885 ♪ La, la, la, la, la 84 00:05:24,185 --> 00:05:26,425 [FISCHI DI LUPO] 85 00:05:26,464 --> 00:05:27,984 AGGIE: Morisci, Dave. 86 00:05:28,017 --> 00:05:29,117 [RISA] 87 00:05:29,156 --> 00:05:30,806 [IL TELEFONO SQUILLA] 88 00:05:51,661 --> 00:05:53,841 UOMO: [MAIL VOCALE] Aggie, Non riesco a contattarti. 89 00:05:55,458 --> 00:05:56,868 Ci vediamo domani? 90 00:05:56,908 --> 00:05:58,188 Chiamami. 91 00:06:01,706 --> 00:06:03,186 DONNA: [MAIL VOCALE] Ciao Agata? 92 00:06:03,224 --> 00:06:05,544 Per favore, non essere arrabbiato con me per aver chiamato. 93 00:06:05,572 --> 00:06:06,922 So che è una data speciale domani... 94 00:06:18,723 --> 00:06:21,933 [MUSICA STRUMENTALE STRENANTE] 95 00:06:51,825 --> 00:06:54,065 Oh! Oh, ha un profumo così buono! 96 00:06:55,587 --> 00:06:56,997 Mi è permesso restare? per la cena degli adulti? 97 00:06:57,037 --> 00:06:59,517 No, no, no, Ho bisogno di un po' di tempo per Jack. 98 00:06:59,557 --> 00:07:01,177 Ha il suo spettacolo sportivo da fare. 99 00:07:01,213 --> 00:07:03,943 E' preregistrato. Tornerà a casa molto presto. 100 00:07:03,975 --> 00:07:05,455 Beh, non è forse l'ora di Jack? 101 00:07:05,494 --> 00:07:07,194 che ti ha messo in questo pasticcio in primo luogo? 102 00:07:08,566 --> 00:07:09,906 E non l'ha fatto mi ha toccato da allora. 103 00:07:09,946 --> 00:07:12,496 Che cosa? Per tutto il tempo sei rimasta incinta? 104 00:07:12,535 --> 00:07:14,225 Dio, gli uomini sono così strani. 105 00:07:15,055 --> 00:07:16,125 Penso che sia sviluppato 106 00:07:16,159 --> 00:07:17,679 una strana avversione a dormire con me 107 00:07:17,713 --> 00:07:19,203 mentre porto in grembo suo figlio, 108 00:07:19,231 --> 00:07:21,481 come se fossi vergine Figura della Madonna. 109 00:07:21,510 --> 00:07:23,890 Ripeto, gli uomini sono così strani. 110 00:07:23,926 --> 00:07:25,576 Forse pensa Sono semplicemente diventato troppo grasso. 111 00:07:25,617 --> 00:07:27,897 Devi prenderti cura di te stesso un fidanzato a batteria. 112 00:07:27,930 --> 00:07:30,970 Beh, non è così facile per aggirare tutto questo. 113 00:07:33,211 --> 00:07:35,561 Comunque, non è questione di sesso. 114 00:07:35,593 --> 00:07:36,903 Dobbiamo trovare di nuovo la nostra intimità. 115 00:07:36,939 --> 00:07:38,669 [SUONERIA DEL TELEFONO] 116 00:07:38,699 --> 00:07:40,869 Oh... Hmm. 117 00:07:42,013 --> 00:07:43,773 -Ho un appuntamento su Tinder. -OH! 118 00:07:43,808 --> 00:07:46,288 Quindi, se non vai per darmi da mangiare, vado. 119 00:07:46,327 --> 00:07:48,917 Ok, ma non fare tardi per il compleanno di Reg. 120 00:07:48,951 --> 00:07:50,571 Non posso gestire La mamma ha un esaurimento nervoso... 121 00:07:50,608 --> 00:07:51,778 GRAZIA: Ciao! Ti amo! 122 00:07:51,816 --> 00:07:53,296 Per favore, non fare tardi, Grace! 123 00:07:53,334 --> 00:07:54,614 -Per favore! -[PORTA CHIUDE] 124 00:07:57,097 --> 00:07:58,617 Ciao, Aggie! 125 00:07:58,650 --> 00:08:00,860 Sei così intelligente. 126 00:08:00,894 --> 00:08:02,694 Potrei semplicemente mangiarti. 127 00:08:02,723 --> 00:08:04,243 -No, non puoi! -Perché no? 128 00:08:04,276 --> 00:08:06,726 [RISA] Perché sono un ragazzo. 129 00:08:06,762 --> 00:08:09,522 Ma i ragazzi sono deliziosi. [RISA] 130 00:08:10,386 --> 00:08:16,006 -Ehi, non dirlo a tua mamma. -OK. 131 00:08:16,047 --> 00:08:19,147 Oh, Aggie, stai ancora bene? pensare a Leo martedì? 132 00:08:19,188 --> 00:08:20,738 -Sicuro. -Grazie. 133 00:08:20,776 --> 00:08:22,226 Qualche notizia dal marinaio? 134 00:08:22,260 --> 00:08:24,610 Gli permettono di chiamarmi domenica sera. 135 00:08:24,642 --> 00:08:26,332 -Finalmente! -[AGGIE RIDE] 136 00:08:26,367 --> 00:08:29,227 Oh mio Dio, puoi immaginare? la sua faccia quando ti vede? 137 00:08:29,267 --> 00:08:30,917 Infatti, NO? 138 00:08:32,097 --> 00:08:33,687 Dove stai andando? 139 00:08:33,720 --> 00:08:34,960 Per vedere i miei amici. 140 00:08:38,069 --> 00:08:41,069 [SONAGLIO DEL TRENO] 141 00:08:46,284 --> 00:08:49,294 [MUSICA STRUMENTALE STRENANTE] 142 00:08:49,321 --> 00:08:52,601 [ANNUNCIO PA INDISTINTO] 143 00:08:56,639 --> 00:08:57,849 [LA PORTA SI CHIUDE] 144 00:09:01,679 --> 00:09:02,749 [SOSPRI] 145 00:09:02,783 --> 00:09:04,203 MEGHAN: Il tuo spettacolo finito ore fa. 146 00:09:05,441 --> 00:09:09,241 Oh, ehm... Arnie mi ha chiesto da bere 147 00:09:09,272 --> 00:09:12,072 dopo la mia revisione del lavoro, quindi... 148 00:09:14,139 --> 00:09:15,379 Non hai... 149 00:09:15,416 --> 00:09:17,826 Non mi hai detto che lo eri farò qualcosa di speciale. 150 00:09:17,867 --> 00:09:19,417 Pensavo solo che fossi a casa. 151 00:09:19,455 --> 00:09:21,695 [TACCO ATTIVA E DISATTIVA] 152 00:09:21,733 --> 00:09:23,983 Non è come otteniamo tanti venerdì sera insieme. 153 00:09:26,117 --> 00:09:30,777 Uhm, tesoro, io... Non avrò un aumento di stipendio. 154 00:09:30,811 --> 00:09:33,061 Quindi, ho colto l'occasione 155 00:09:33,089 --> 00:09:34,819 per chiedergli se potevo proporre un nuovo spettacolo. 156 00:09:34,850 --> 00:09:36,400 Se non me lo daranno più soldi allora... 157 00:09:36,437 --> 00:09:37,917 Non lo so. 158 00:09:37,956 --> 00:09:40,056 Ho bisogno di un fottuto miracolo. 159 00:09:40,821 --> 00:09:41,931 Mi dispiace. 160 00:09:44,445 --> 00:09:45,715 Mi dispiace per la cena. 161 00:09:50,900 --> 00:09:53,830 Mmm. Va bene. 162 00:09:53,869 --> 00:09:55,279 No, non va bene. 163 00:09:55,318 --> 00:09:58,668 Fa freddo e secco, come me in questo momento. 164 00:09:58,701 --> 00:10:00,221 Oh, non sei freddo e asciutto. 165 00:10:00,254 --> 00:10:03,094 -Sì, io sono. -No, sei sexy. 166 00:10:05,052 --> 00:10:07,882 -JACK: Tesoro. -Mmm? Sì? Sì? 167 00:10:07,917 --> 00:10:09,437 Sono distrutto. 168 00:10:09,470 --> 00:10:11,060 Che cosa? 169 00:10:12,197 --> 00:10:13,367 Ho preso la scuola di nuoto al mattino. 170 00:10:13,405 --> 00:10:14,785 NO! 171 00:10:14,821 --> 00:10:15,891 -NO! -Sì. 172 00:10:15,925 --> 00:10:18,645 -Non andrai a letto. -Sì. 173 00:10:18,687 --> 00:10:20,927 Non c'è qualcuno? vorresti spendere 174 00:10:20,965 --> 00:10:22,205 un po' di tempo di qualità con? 175 00:10:22,242 --> 00:10:23,762 Chi? 176 00:10:23,795 --> 00:10:25,065 Me! 177 00:10:25,107 --> 00:10:28,107 [RISA] 178 00:10:28,144 --> 00:10:31,154 MEGHAN: Quante altre donne sei incinta del tuo bambino? 179 00:10:31,182 --> 00:10:32,842 [RISA] 180 00:10:34,806 --> 00:10:37,976 [CANE CHE ABBAIA] 181 00:10:44,195 --> 00:10:47,195 [CANE ABBAIA E GUIA] 182 00:10:59,279 --> 00:11:03,459 [CANE CHE ABBAIA] 183 00:11:03,490 --> 00:11:06,840 [MUSICA STRUMENTALE STRENANTE] 184 00:11:06,873 --> 00:11:10,013 [CANE CHE ABBAIA] 185 00:11:10,048 --> 00:11:13,048 [MUSICA SINISTRA SI GONFIA] 186 00:11:18,056 --> 00:11:21,296 [CANE CHE ABBAIA] 187 00:11:26,030 --> 00:11:28,480 [CORCE] 188 00:11:33,969 --> 00:11:36,139 [I BAMBINI RIDONO] 189 00:11:36,178 --> 00:11:39,978 Va bene, voi due, di sopra. Forza, prendi i tuoi kickboard. 190 00:11:40,009 --> 00:11:44,119 Uno! Due! Tre! Quattro! Andare! 191 00:11:44,151 --> 00:11:46,841 [I BAMBINI RIDONO] 192 00:11:48,811 --> 00:11:50,811 Hai sentito il cane della porta accanto? ti sei riacceso ieri sera? 193 00:11:50,848 --> 00:11:51,918 Sì. 194 00:11:51,952 --> 00:11:53,372 Non so cosa sia attivandolo, 195 00:11:53,402 --> 00:11:55,132 ma sembra che lo stia facendo sempre di più. 196 00:11:55,162 --> 00:11:56,822 -[IL TELEFONO SQUILLA] -Chi è quello? 197 00:11:59,995 --> 00:12:02,445 Simone. [RISA] 198 00:12:02,480 --> 00:12:05,380 Amico, sono entusiasta stai tornando. 199 00:12:05,414 --> 00:12:07,454 Mi hanno coperto la Coppa del Mondo quest'anno. 200 00:12:07,485 --> 00:12:09,725 Dovresti venire con me. 201 00:12:11,040 --> 00:12:12,870 Oh, dovresti venire al nostro per pranzo. 202 00:12:13,318 --> 00:12:14,458 Jack! 203 00:12:14,492 --> 00:12:17,322 Sì, suona bene. Va bene, ci vediamo allora. 204 00:12:18,254 --> 00:12:19,294 Evviva. 205 00:12:19,324 --> 00:12:20,884 -Jack! -Che cosa? 206 00:12:22,431 --> 00:12:23,981 Beh, è stato a Melbourne per sei mesi. 207 00:12:24,019 --> 00:12:25,569 Naturalmente Lo inviterò a casa. 208 00:12:25,606 --> 00:12:27,086 Vuole vedere il suo figlioccio. 209 00:12:29,921 --> 00:12:32,481 E' per questo che? hai fatto tardi ieri sera? 210 00:12:32,510 --> 00:12:34,240 Perché Simon è tornato? 211 00:12:34,270 --> 00:12:36,070 No, ero con Arnie. Te l'ho detto. 212 00:12:37,204 --> 00:12:39,004 Perché? Cosa c'è... Qual è il dramma? 213 00:12:39,034 --> 00:12:40,354 Il dramma è 214 00:12:40,380 --> 00:12:42,520 è del mio patrigno compleanno domani. 215 00:12:42,554 --> 00:12:44,494 È sufficiente per un fine settimana. 216 00:12:44,522 --> 00:12:45,872 Oh, è solo Simon. 217 00:12:45,903 --> 00:12:47,213 I bambini vorranno mangiare dopo una nuotata, 218 00:12:47,249 --> 00:12:48,319 e prenderò un pollo. 219 00:12:48,353 --> 00:12:50,603 Mandate insieme un'insalata. Troppo facile. 220 00:12:50,631 --> 00:12:52,011 Forza, ragazzi! 221 00:12:52,047 --> 00:12:54,047 [I BAMBINI RIDONO] 222 00:12:54,083 --> 00:12:55,363 LUCIA: Lachie! 223 00:13:05,336 --> 00:13:06,986 [RESPIRA FORTEMENTE] 224 00:13:09,374 --> 00:13:12,454 [MUSICA STRUMENTALE STRENANTE] 225 00:13:32,294 --> 00:13:34,024 -Attento. Il pavimento è bagnato. -OH! 226 00:13:34,054 --> 00:13:35,504 Quando sei dovuto? 227 00:13:35,538 --> 00:13:37,638 -All'inizio di giugno. -Stesso. 228 00:13:37,678 --> 00:13:39,678 OH! Che data? 229 00:13:39,715 --> 00:13:41,505 6 giugno. D-Day. 230 00:13:41,544 --> 00:13:42,964 Mmm. Ragazzo o ragazza? 231 00:13:42,994 --> 00:13:46,074 Sai cosa sei? avendo? Scusa. Tu per primo. 232 00:13:46,101 --> 00:13:47,481 -Ragazzo. -Anche io. 233 00:13:47,516 --> 00:13:49,376 Hai altri figli? 234 00:13:49,414 --> 00:13:52,454 -Sì, due. -Oh! 235 00:13:52,486 --> 00:13:54,316 -Buona fortuna. -Anche tu. 236 00:13:55,351 --> 00:13:57,941 -A proposito, sono Meghan. -Aggié. 237 00:13:57,975 --> 00:14:00,835 -Piacere di conoscerti, Aggie. -Piacere di conoscerti. 238 00:14:11,712 --> 00:14:12,962 6 giugno. 239 00:14:14,992 --> 00:14:16,272 Neonato. 240 00:14:19,479 --> 00:14:22,209 -Ehi, ciao! Ehi, ciao! Ehi! Ehi! -Ciao. 241 00:14:22,240 --> 00:14:24,480 -EHI! Eccoti! -[I BAMBINI RIDONO] 242 00:14:24,518 --> 00:14:25,688 Ciao. 243 00:14:25,726 --> 00:14:27,486 [LACHIE RIDE] 244 00:14:27,521 --> 00:14:29,251 Ehi, dovremmo andare? e raccogli alcuni limoni 245 00:14:29,282 --> 00:14:30,562 -tagliare il nostro albero per lo zio Simon? -Sì! 246 00:14:30,593 --> 00:14:32,043 Cosa, sei limoni coltivati in casa? 247 00:14:32,078 --> 00:14:33,148 È così hipster! 248 00:14:33,182 --> 00:14:34,362 JACK: Prenditi cura di te un drink, amico. 249 00:14:34,390 --> 00:14:36,570 Lo prenderò. Cosa vuoi? 250 00:14:36,599 --> 00:14:37,979 Qualunque cosa stia succedendo. 251 00:14:38,015 --> 00:14:39,905 -C'è un bianco aperto. -Sì, sì, sì. 252 00:14:39,948 --> 00:14:42,948 [MUSICA POP RIPRODUZIONE BASSA] 253 00:14:45,539 --> 00:14:47,679 Non vedo l'ora di esserlo bravo padrino, 254 00:14:47,714 --> 00:14:50,344 fornire alcolici a tutti degli amici adolescenti di Lucy. 255 00:14:52,132 --> 00:14:54,722 È stato un errore facendoti padrino. 256 00:14:56,240 --> 00:14:57,340 Grazie. 257 00:15:03,040 --> 00:15:06,600 Ehi, mi sono tenuto al passo con i tuoi post Instagram. 258 00:15:06,629 --> 00:15:07,939 Veramente? 259 00:15:07,976 --> 00:15:09,046 Mmm. 260 00:15:09,080 --> 00:15:11,390 Non lo sei esattamente il mio pubblico. 261 00:15:11,427 --> 00:15:14,287 Sono una parte interessata. 262 00:15:14,327 --> 00:15:16,157 -Quando dovresti? -Terribilmente presto. 263 00:15:16,191 --> 00:15:17,261 Sì! [RISA] 264 00:15:17,295 --> 00:15:18,605 Ho scelto i migliori! 265 00:15:18,641 --> 00:15:20,641 SIMONE: Ah, questi sono perfetti... 266 00:15:20,678 --> 00:15:22,958 [annusa] ...per le bevande. 267 00:15:22,991 --> 00:15:24,161 LUCIA: Limonata! 268 00:15:24,199 --> 00:15:26,439 No, no, tequila... Tequila? Jack. 269 00:15:26,477 --> 00:15:28,957 Minibar. Lecca, sorseggia, succhia. 270 00:15:28,997 --> 00:15:31,237 MEGHAN: No... No, non... non insegnarglielo! 271 00:15:31,275 --> 00:15:33,785 Lucia? Lucia, bere non è bello. 272 00:15:33,829 --> 00:15:36,209 Vai... Vai a lavarti le mani. Fermare. 273 00:15:36,245 --> 00:15:38,585 -Va bene, mamma. Andiamo, Lachie. -MEGHAN: Grazie. 274 00:15:40,491 --> 00:15:43,151 Quindi eri tu? che ha incoraggiato Jack a provare 275 00:15:43,183 --> 00:15:44,253 e passo il suo spettacolo ad Arnie? 276 00:15:45,703 --> 00:15:46,843 Voglio dire, è un gioco da ragazzi. 277 00:15:46,876 --> 00:15:48,736 Se non lo propone presto, Lo farò da solo, 278 00:15:48,775 --> 00:15:50,325 e mi prenderò il merito. 279 00:15:50,363 --> 00:15:51,643 Sa che non lo faresti. 280 00:15:51,674 --> 00:15:53,064 -No, lo farei. -Sì, lo farebbe. 281 00:15:53,090 --> 00:15:55,300 [Entrambi ridono] 282 00:16:09,865 --> 00:16:11,035 Nicky? 283 00:16:15,112 --> 00:16:16,152 Cosa stai facendo qui? 284 00:16:18,805 --> 00:16:21,355 Non hai risposto alle mie chiamate. 285 00:16:21,394 --> 00:16:23,224 Abbiamo detto che lo faremo sempre incontrarci oggi. Ho pensato... 286 00:16:23,258 --> 00:16:24,568 Le cose sono diverso quest'anno. 287 00:16:24,604 --> 00:16:26,194 Lo vedo. 288 00:16:31,714 --> 00:16:35,484 Avevo paura che ti saresti arrabbiato. Non sapevo come dirtelo. 289 00:16:37,168 --> 00:16:39,138 Tua madre non ne ha parlato quando mi ha chiamato. 290 00:16:39,170 --> 00:16:41,310 Non volevo dirglielo fino a dopo la nascita del bambino. 291 00:16:41,345 --> 00:16:45,415 Quindi, per favore, non menzionarlo se le parli di nuovo. 292 00:16:45,452 --> 00:16:47,422 Non credi che tua madre merita di sapere 293 00:16:47,454 --> 00:16:48,594 sta per diventare nonna? 294 00:16:52,356 --> 00:16:56,186 La verità è che Non volevo dirlo a nessuno, 295 00:16:56,222 --> 00:16:57,502 dopo l'ultima volta. 296 00:16:58,465 --> 00:17:02,085 L'abbiamo chiamata, la nostra bambina. 297 00:17:02,124 --> 00:17:04,374 L'abbiamo persa a 32 settimane, Nicky. 298 00:17:06,922 --> 00:17:10,442 Finché questo bambino non sarà qui, non sembra reale. 299 00:17:16,242 --> 00:17:17,662 Anch'io penso ancora a lei. 300 00:17:29,117 --> 00:17:31,737 -Allora, come hai fatto? -Fare? 301 00:17:32,499 --> 00:17:34,469 Rimani incinta. 302 00:17:34,501 --> 00:17:36,161 Non andiamo lì. 303 00:17:38,126 --> 00:17:39,196 Hai vinto alla lotteria. 304 00:17:40,542 --> 00:17:41,752 Se vuoi metterla così. 305 00:17:41,784 --> 00:17:43,614 Beh, no, questo è quello che ha detto, non è stato lo specialista? 306 00:17:43,648 --> 00:17:45,478 Ha detto che sarebbe stato così vincere alla lotteria. 307 00:17:45,512 --> 00:17:47,722 Ha anche detto a volte succedono queste cose 308 00:17:47,756 --> 00:17:48,856 quando interrompi la fecondazione in vitro. 309 00:17:49,930 --> 00:17:51,480 A volte è così che funziona. 310 00:17:54,797 --> 00:17:57,897 SÌ. Lo fa. 311 00:17:59,975 --> 00:18:01,835 Allora, chi è il padre fortunato? 312 00:18:01,873 --> 00:18:03,123 Donatore. 313 00:18:03,737 --> 00:18:05,327 Stai facendo tutto da solo? 314 00:18:05,360 --> 00:18:07,290 Sai quanto Volevo questo. 315 00:18:09,191 --> 00:18:10,881 E non l'ho mai sentito meno solo. 316 00:18:23,274 --> 00:18:26,284 [MUSICA STRUMENTALE STRENANTE] 317 00:18:47,747 --> 00:18:49,507 Sto avendo presto un altro bambino... 318 00:18:52,441 --> 00:18:54,581 ...ma non significa Ti amo di meno. 319 00:19:01,243 --> 00:19:04,253 [MUSICA STRUMENTALE STRENANTE] 320 00:19:19,227 --> 00:19:20,847 Ehi, ehi, ehi. 321 00:19:20,883 --> 00:19:23,783 Da quando giochi a tennis? di domenica mattina, comunque? 322 00:19:23,817 --> 00:19:25,957 Da quando Simon lo ha suggerito. 323 00:19:25,992 --> 00:19:27,752 Sì, beh, la mamma ha cronometrato tutto fino al filo 324 00:19:27,787 --> 00:19:28,857 e ora siamo in ritardo. 325 00:19:28,891 --> 00:19:30,721 Mi daranno l'inferno e non tu. 326 00:19:30,755 --> 00:19:33,275 Oh, smettila di fare la regina del dramma. 327 00:19:33,310 --> 00:19:36,240 -Vaffanculo! -[RISA] Oh, adorabile. 328 00:19:36,278 --> 00:19:38,488 Mi costringi a essere puntuale e poi sei in ritardo? 329 00:19:38,522 --> 00:19:40,252 Sì, lo so. Scusa. Come sta Reg? 330 00:19:40,282 --> 00:19:41,802 Oh, è brillante, parla sulle quote di profitto 331 00:19:41,835 --> 00:19:43,175 -e margini. -Oh, bene. 332 00:19:44,597 --> 00:19:46,767 Oh, sembra creativo. 333 00:19:46,806 --> 00:19:49,016 Ehi, dillo buon compleanno a Pop. 334 00:19:49,049 --> 00:19:50,739 -Buon compleanno, papà! -Ciao! Ciao! 335 00:19:50,775 --> 00:19:52,975 MEGHAN: Lachie... Scusa, Reg. Buon compleanno. 336 00:19:53,019 --> 00:19:54,749 Grazie. 337 00:19:54,779 --> 00:19:55,949 Beh, suppongo di essere incinta 338 00:19:55,987 --> 00:19:57,817 è una scusa valida come un'altra per essere in ritardo. 339 00:19:57,851 --> 00:20:00,371 Colpa mia. Tanti auguri di buon ritorno, amico. 340 00:20:00,406 --> 00:20:01,746 Grazie mille. 341 00:20:01,786 --> 00:20:03,996 Papà, sei cambiato? di nuovo la password del Wi-Fi? 342 00:20:04,030 --> 00:20:05,580 -NO. -Oh, ehi. 343 00:20:05,618 --> 00:20:07,378 Ah! Il giovane principe emerge dal sonno 344 00:20:07,413 --> 00:20:08,833 giusto in tempo per il pranzo. 345 00:20:08,862 --> 00:20:10,622 La mia brutta sorellastra preferita. 346 00:20:10,657 --> 00:20:13,937 Oh, ehi, 90.000 follower. Guardati! Cha-ching! 347 00:20:13,971 --> 00:20:16,421 Meghan, cosa dovrei fare? con il melograno? 348 00:20:16,456 --> 00:20:18,456 [Gli uomini ridono] 349 00:20:20,426 --> 00:20:22,766 Non capisco. Perché non dovrebbe essere dato a Jack? 350 00:20:22,807 --> 00:20:23,977 un aumento di stipendio? 351 00:20:24,015 --> 00:20:25,565 Perché il suo lavoro non è cambiato. 352 00:20:25,603 --> 00:20:27,303 Non c'è modo per lui per salire sulla scala. 353 00:20:27,329 --> 00:20:29,679 Oh, non sembra mai per prendersi delle pause, vero? 354 00:20:29,711 --> 00:20:31,711 Sì, beh, lavora molto duramente. 355 00:20:31,747 --> 00:20:34,887 Non fraintendermi. Penso solo che sia un peccato 356 00:20:34,923 --> 00:20:37,103 che non è in un business è più redditizio. 357 00:20:37,132 --> 00:20:38,862 Beh, non tutti si sposano per soldi, mamma. 358 00:20:40,860 --> 00:20:42,100 -Mamma? -Mmm? 359 00:20:42,137 --> 00:20:45,277 Di' a Meghan che deve averlo un baby shower. Si sta rifiutando. 360 00:20:45,313 --> 00:20:46,663 E' il terzo. 361 00:20:46,693 --> 00:20:48,663 Non hai un baby shower dopo il tuo primo. 362 00:20:48,695 --> 00:20:49,765 Grazie. 363 00:20:49,800 --> 00:20:51,600 Quindi, ecco dove i miei problemi provengono da 364 00:20:51,629 --> 00:20:52,979 Il bambino indesiderato di un matrimonio fallito, 365 00:20:53,010 --> 00:20:54,080 non ho mai avuto il mio... 366 00:20:54,114 --> 00:20:56,124 Non possiamo farlo? adesso, Grace? 367 00:20:56,151 --> 00:20:57,641 Ok, no, hai ragione. Meghan non vuole 368 00:20:57,670 --> 00:20:58,740 parlatene tutti... 369 00:20:58,774 --> 00:21:00,984 Sai cosa? Basta! 370 00:21:04,849 --> 00:21:07,919 Ok, mi dispiace! Lo sai che sono implacabile. 371 00:21:09,337 --> 00:21:10,747 Meghan, non volevo per turbarti. 372 00:21:10,786 --> 00:21:11,956 MEGHAN: Non sei tu. 373 00:21:13,893 --> 00:21:16,593 [SOSPIRA] E' Jack. 374 00:21:16,620 --> 00:21:19,800 Cosa, per favore fai sesso? con me l'arrosto non ha funzionato? 375 00:21:19,830 --> 00:21:22,490 Ti sto ancora trattando come la Vergine Maria? 376 00:21:22,522 --> 00:21:27,392 Sta per avere un altro bambino con cui non ha a che fare. 377 00:21:27,424 --> 00:21:28,604 Stai scherzando! 378 00:21:28,632 --> 00:21:30,602 Beh, tre sono tanti. 379 00:21:33,499 --> 00:21:36,879 Lo spero solo quando nascerà il bambino, 380 00:21:36,916 --> 00:21:38,846 sale a bordo ed è felice. 381 00:21:38,883 --> 00:21:40,443 Beh, è lui chi ti ha messo incinta. 382 00:21:40,471 --> 00:21:42,371 Non dire niente a Jack. 383 00:21:42,404 --> 00:21:44,924 La carne è cotta, 384 00:21:44,958 --> 00:21:47,478 e fortunatamente, il Dow Jones La media è in aumento. 385 00:21:47,513 --> 00:21:49,003 Fantastico, Jack! 386 00:21:52,690 --> 00:21:53,860 JACK: Ehm? 387 00:21:57,937 --> 00:22:00,937 [MUSICA STRUMENTALE STRENANTE] 388 00:22:12,123 --> 00:22:15,333 [AVVISO VIDEOCHIAMATA IN ENTRATA] 389 00:22:20,477 --> 00:22:24,407 Hayden! Mi vedi? 390 00:22:24,446 --> 00:22:26,926 Che ti succede? essere incinta? 391 00:22:26,966 --> 00:22:28,726 È meraviglioso, non è vero? 392 00:22:29,865 --> 00:22:31,865 Ebbene, come è successo? 393 00:22:31,902 --> 00:22:33,942 Beh, devi sappilo, sciocco. 394 00:22:34,663 --> 00:22:36,563 È mio? 395 00:22:36,596 --> 00:22:38,146 Certo che lo è! 396 00:22:38,184 --> 00:22:40,154 Sono stato in mare per sette mesi. 397 00:22:40,186 --> 00:22:42,186 Sono incinta di otto mesi. 398 00:22:42,222 --> 00:22:44,742 Ci stavamo andando così conigli quando eri qui. 399 00:22:44,777 --> 00:22:46,537 Sì, e tu l'hai detto prendevi la pillola 400 00:22:47,607 --> 00:22:49,537 Te l'ho anche chiesto usare il preservativo 401 00:22:49,575 --> 00:22:50,775 perché mi sono perso qualche giorno. 402 00:22:50,817 --> 00:22:52,197 Hai detto che non ti piacevano. 403 00:22:54,752 --> 00:22:55,792 Cosa vuoi che faccia? 404 00:22:56,961 --> 00:23:00,451 Beh, non ti aspetto per sposarmi o altro. 405 00:23:00,482 --> 00:23:01,552 Allora perché dirmelo? 406 00:23:01,587 --> 00:23:02,757 Perché ho pensato dovresti saperlo! 407 00:23:03,865 --> 00:23:04,935 Guarda, se non vuoi 408 00:23:04,969 --> 00:23:06,699 qualunque cosa abbia a che fare con me, va bene, 409 00:23:06,730 --> 00:23:09,180 ma questo è proprio il tuo bambino come è mio. 410 00:23:09,215 --> 00:23:10,695 Non voglio un bambino. 411 00:23:10,734 --> 00:23:11,944 E' un po' tardi per quello adesso. 412 00:23:14,634 --> 00:23:15,814 Questo sta succedendo. 413 00:23:20,053 --> 00:23:23,093 Senti, so che pensi Te lo sto dicendo, 414 00:23:23,125 --> 00:23:25,435 ma volevi una pausa e non sono riuscito a raggiungerti. 415 00:23:25,473 --> 00:23:28,823 Uh, non eravamo in pausa! Ci siamo lasciati! 416 00:23:28,855 --> 00:23:31,235 Stavi curiosando sul mio telefono, per l'amor del cielo. 417 00:23:31,271 --> 00:23:33,901 OK, OK, lo so, sono stato stupido per controllare i tuoi messaggi, 418 00:23:33,929 --> 00:23:35,829 ma... ma pensaci. Ero incinta allora. 419 00:23:35,862 --> 00:23:37,172 I miei ormoni erano dappertutto nel negozio. 420 00:23:37,208 --> 00:23:41,108 -O si? È questa la tua scusa? -È la verità. 421 00:23:43,974 --> 00:23:45,914 [UN PUGNO TONDO NELL'ARMADIETTO] 422 00:23:55,123 --> 00:23:56,193 Non posso gestirlo. 423 00:23:58,022 --> 00:23:59,582 Possiamo parlare quando torni a casa. 424 00:23:59,610 --> 00:24:02,230 NO! Stai lontano da me. 425 00:24:02,268 --> 00:24:05,308 Per favore, Hayden! E il bambino? 426 00:24:05,340 --> 00:24:07,030 Avresti dovuto sbarazzartene. 427 00:24:07,722 --> 00:24:08,932 NO! 428 00:24:14,591 --> 00:24:17,591 [MUSICA STRUMENTALE STRENANTE] 429 00:24:25,636 --> 00:24:27,636 Stupido! Brutto! 430 00:24:44,344 --> 00:24:46,664 -Dormono? -Sì. 431 00:24:54,838 --> 00:24:56,938 Qual è il problema? 432 00:24:56,978 --> 00:25:00,148 L'hai detto a tua sorella Non voglio un terzo figlio. 433 00:25:02,121 --> 00:25:05,751 Questo perché non lo fai, Jack. Ammettilo. 434 00:25:07,298 --> 00:25:08,988 Eravamo quasi fuori dal bosco. 435 00:25:11,406 --> 00:25:13,266 Beh, non è esattamente come l'avevo pianificato. 436 00:25:13,926 --> 00:25:15,686 va bene, 437 00:25:15,721 --> 00:25:18,591 ma avevi promesso che saresti tornato lavorare quando Lachie aveva due anni, 438 00:25:18,620 --> 00:25:19,730 e non l'hai fatto. 439 00:25:21,312 --> 00:25:23,312 E ora, cosa, dobbiamo aspettare altri due anni? 440 00:25:26,628 --> 00:25:28,108 E' tutto? riguarda te? 441 00:25:28,147 --> 00:25:29,217 Si tratta di tutto? 442 00:25:29,251 --> 00:25:30,391 Ti rendi conto? quanto siamo fottuti, 443 00:25:30,425 --> 00:25:31,555 finanziariamente, in questo momento? 444 00:25:31,599 --> 00:25:34,019 OK, ma sei tu quello che ha insistito perché ci trasferissimo qui. 445 00:25:34,049 --> 00:25:36,049 Ero perfettamente felice dove eravamo... 446 00:25:36,086 --> 00:25:37,776 Perché hai detto che lo eri tornerò al lavoro! 447 00:25:37,812 --> 00:25:39,372 Ho basato tutto su quello! 448 00:25:39,399 --> 00:25:42,989 Per quanto tempo pensi? Posso assumermi tutto questo? 449 00:25:43,024 --> 00:25:45,964 Bene, il mio blog ha guadagnato $ 600 il mese scorso. 450 00:25:45,992 --> 00:25:47,242 $ 530. 451 00:25:47,269 --> 00:25:50,099 OK. Va bene, Jack. Va bene. Perché non vendiamo e basta, allora? 452 00:25:50,134 --> 00:25:51,794 Non possiamo permettercelo, 453 00:25:51,826 --> 00:25:54,656 perché ho già parlato con il l'agente che ci ha venduto questo posto. 454 00:25:54,691 --> 00:25:56,381 Abbiamo comprato in alto del mercato. 455 00:25:56,416 --> 00:25:58,316 Ha detto che se lo avessimo fatto, perderemo. 456 00:26:00,179 --> 00:26:01,909 Non riesco a vedere una via d'uscita da tutto questo. 457 00:26:10,223 --> 00:26:13,333 Desideri quel qualcosa? succederebbe qualcosa di brutto 458 00:26:13,364 --> 00:26:14,784 a me e al bambino? 459 00:26:14,814 --> 00:26:15,924 Che cosa? 460 00:26:17,645 --> 00:26:18,845 Di cosa stai parlando? 461 00:26:20,371 --> 00:26:23,131 Le persone lo desiderano quelle cose a volte, 462 00:26:23,167 --> 00:26:24,237 sui loro partner. 463 00:26:24,272 --> 00:26:25,622 Ovviamente no! 464 00:26:27,171 --> 00:26:28,351 No. No, non lo so. 465 00:26:30,381 --> 00:26:31,761 OK? 466 00:26:31,797 --> 00:26:35,277 Ma hai detto che lo desideravi non mi hai mai sposato. 467 00:26:35,317 --> 00:26:37,247 Non possiamo farlo? ancora, per favore? 468 00:26:37,285 --> 00:26:38,625 [SCARTI] 469 00:26:38,666 --> 00:26:40,596 Ehi. Lo sai Non intendevo questo. 470 00:26:41,841 --> 00:26:43,081 E non lo eri nemmeno incinta quindi. 471 00:26:43,118 --> 00:26:44,668 Non c'era niente da fare con il bambino. 472 00:26:44,706 --> 00:26:50,706 Lavoro, pressione, stress, mi è appena arrivato tutto. 473 00:26:54,751 --> 00:26:57,751 [MUSICA STRUMENTALE DELICATA] 474 00:27:00,066 --> 00:27:01,616 Lo risolveremo. 475 00:27:10,249 --> 00:27:11,389 Vieni qui. 476 00:27:15,323 --> 00:27:18,123 [SIGILLO] 477 00:27:18,153 --> 00:27:19,363 Va tutto bene. 478 00:27:23,089 --> 00:27:26,089 [MUSICA STRUMENTALE STRENANTE] 479 00:27:32,098 --> 00:27:35,138 [CHIRP INSETTI] 480 00:27:56,398 --> 00:27:59,058 -Signora Cole? -SÌ? 481 00:27:59,781 --> 00:28:01,401 AGGIE: È così difficile. 482 00:28:02,301 --> 00:28:04,791 Non volevo disturbarti, 483 00:28:04,821 --> 00:28:06,271 ma Hayden me lo ha dato nessuna scelta. 484 00:28:07,962 --> 00:28:12,242 Ho provato a parlargli, ma lui... lui... 485 00:28:15,555 --> 00:28:17,345 Stai per avere il bambino di Hayden? 486 00:28:21,354 --> 00:28:22,914 Jez, prendi i fazzoletti. 487 00:28:25,980 --> 00:28:27,330 Scusa! Mi dispiace tanto! 488 00:28:27,360 --> 00:28:29,810 Oh, no... Oh mio Dio! No, non ti arrabbiare. 489 00:28:29,846 --> 00:28:30,876 [TINTININO DI VETRO] 490 00:28:35,990 --> 00:28:37,340 JEZ: Ecco. 491 00:28:37,370 --> 00:28:39,890 Hayden ha detto che non voleva avere qualcosa a che fare con 492 00:28:39,925 --> 00:28:42,375 io o il bambino. 493 00:28:42,410 --> 00:28:44,000 Ha detto che avrei dovuto averlo un aborto. 494 00:28:44,032 --> 00:28:46,592 -[GRIGLIA] -Non l'ha fatto! 495 00:28:46,621 --> 00:28:49,041 -Non è il nostro modo di fare. -AGGIE: Va bene. Sto bene. 496 00:28:50,832 --> 00:28:52,422 Sei così gentile! 497 00:28:54,456 --> 00:28:55,906 Hai qualche famiglia qui? 498 00:28:55,941 --> 00:28:59,321 Mia mamma. Lei è la mia roccia. 499 00:28:59,358 --> 00:29:01,808 Lo hai fatto tu e tua madre venire in Australia insieme? 500 00:29:01,843 --> 00:29:05,573 Sì, quando avevo 14 anni. Il mio patrigno era australiano. 501 00:29:05,605 --> 00:29:06,805 OH. 502 00:29:06,848 --> 00:29:09,058 La mamma vive a Katoomba. 503 00:29:09,092 --> 00:29:11,272 Vado lassù avere il bambino. 504 00:29:12,474 --> 00:29:16,004 Speravo Hayden ci sarebbe, ma... 505 00:29:19,896 --> 00:29:22,896 RENEE: Guarda, Hayden è fermo ho un po' da crescere, 506 00:29:22,933 --> 00:29:24,563 ma è un bravo ragazzo. 507 00:29:26,178 --> 00:29:28,528 Lo farà cosa giusta da parte tua. 508 00:29:28,559 --> 00:29:32,049 Nel frattempo, c'è qualcosa di cui hai bisogno? 509 00:29:37,430 --> 00:29:39,190 Aggie? 510 00:29:40,606 --> 00:29:45,336 Beh, sono stato malato e ho saltato alcuni turni di lavoro. 511 00:29:46,681 --> 00:29:49,371 -Il mio affitto è scaduto e... -Quanto devi? 512 00:29:49,408 --> 00:29:50,958 Non è necessario, davvero. 513 00:29:52,860 --> 00:29:53,930 Di nuovo in un batter d'occhio. 514 00:29:57,381 --> 00:29:59,591 E non preoccuparti su Hayden. 515 00:30:00,591 --> 00:30:01,871 Lo sistemerò. 516 00:30:06,943 --> 00:30:08,433 AGGIE: Grazie mille. 517 00:30:08,461 --> 00:30:10,391 RENEE: Abbi cura di te, caro. 518 00:30:10,429 --> 00:30:12,879 -Ciao. -Ciao ciao. 519 00:30:18,609 --> 00:30:21,609 [MUSICA STRUMENTALE STRENANTE] 520 00:30:31,588 --> 00:30:34,038 MEGHAN: Sono tre figli troppi? 521 00:30:34,073 --> 00:30:35,323 Per i miei primi due bambini, 522 00:30:35,350 --> 00:30:39,350 Ave Cesare non è riuscito a preparare la cameretta abbastanza in fretta. 523 00:30:39,389 --> 00:30:43,189 Gliel'ho chiesto appendere un cellulare sopra il lettino 524 00:30:43,220 --> 00:30:44,880 dalla settimana 13. 525 00:30:44,912 --> 00:30:45,982 È divertente... 526 00:30:46,016 --> 00:30:48,946 [AVVISO VIDEOCHIAMATA IN ENTRATA] 527 00:31:05,449 --> 00:31:09,659 Ehm... Allora, Ho parlato con i miei. 528 00:31:11,214 --> 00:31:14,014 E me lo hanno fatto capire Ho detto le cose sbagliate. 529 00:31:16,495 --> 00:31:17,625 Mi dispiace. 530 00:31:19,774 --> 00:31:22,164 Va bene. 531 00:31:22,190 --> 00:31:24,260 Accetto che probabilmente lo sono il padre. 532 00:31:25,642 --> 00:31:27,202 Sei. 533 00:31:28,334 --> 00:31:30,444 E rispetto la tua decisione di mantenerlo. 534 00:31:32,235 --> 00:31:33,885 Grazie. 535 00:31:35,617 --> 00:31:37,407 Ma non ti sposerò. 536 00:31:37,447 --> 00:31:39,307 Non ti ho chiesto di sposarmi. 537 00:31:39,345 --> 00:31:41,205 Non ti ho chiesto nulla. 538 00:31:45,524 --> 00:31:48,464 Senti, so che sei fermo abituarsi all'idea, 539 00:31:48,492 --> 00:31:50,912 ma lo sarai un grande papà. 540 00:32:00,263 --> 00:32:01,683 Un bel colpo, eh? 541 00:32:03,991 --> 00:32:06,231 Dovresti vedere le mie tette da rock star. 542 00:32:08,167 --> 00:32:09,717 Peccato che non ci sono per giocare con loro. 543 00:32:10,549 --> 00:32:11,619 Sfacciato. 544 00:32:12,689 --> 00:32:14,309 Erano sempre piuttosto grandi. 545 00:32:14,346 --> 00:32:16,036 Ti va di dare una sbirciatina? 546 00:32:17,349 --> 00:32:19,799 Uh... qualcuno potrebbe entrare. 547 00:32:19,834 --> 00:32:22,494 [MUSICA STRUMENTALE DELICATA] 548 00:32:24,080 --> 00:32:25,360 [SOSPRI] 549 00:32:25,391 --> 00:32:27,121 I miei capezzoli lo sono estremamente sensibile. 550 00:32:27,738 --> 00:32:29,668 Mi fa davvero caldo. 551 00:32:32,433 --> 00:32:34,023 Non indosso nessuna mutandina. 552 00:32:36,023 --> 00:32:37,753 [RISA] 553 00:32:42,581 --> 00:32:44,411 Ti stai toccando? 554 00:32:44,445 --> 00:32:47,165 Aggie, sai che ci sono stato in mare per sette mesi. 555 00:32:48,276 --> 00:32:50,586 Vorrei che tu fossi qui. 556 00:32:52,694 --> 00:32:55,084 Ti lascerei scopare un altro bambino dentro di me. 557 00:32:55,111 --> 00:32:57,181 [RESPIRA FORTEMENTE] 558 00:32:57,768 --> 00:32:59,808 Voglio che tu mi riempia. 559 00:32:59,839 --> 00:33:01,259 [TONFO DI PASSI] 560 00:33:01,289 --> 00:33:06,089 Lo voglio davvero, davvero forte. 561 00:33:09,849 --> 00:33:12,749 [RESPIRA FORTEMENTE] 562 00:33:32,872 --> 00:33:34,562 Ci sentiamo presto, amore. 563 00:33:39,362 --> 00:33:42,372 [MUSICA STRUMENTALE STRENANTE] 564 00:33:46,817 --> 00:33:48,367 [SUONERIA DEL TELEFONO] 565 00:33:56,172 --> 00:33:59,182 [MUSICA STRUMENTALE STRENANTE] 566 00:34:11,290 --> 00:34:12,880 [CANE ABBAIA] 567 00:34:12,912 --> 00:34:14,542 MEGHAN: Jack? 568 00:34:17,572 --> 00:34:19,442 [CANE ABBAIA] 569 00:34:19,471 --> 00:34:20,581 Ciao? 570 00:34:21,473 --> 00:34:22,613 [TONDO] 571 00:34:32,967 --> 00:34:36,517 [MUSICA STRUMENTALE STRENANTE] 572 00:34:38,524 --> 00:34:40,424 [sussulto] Oh, merda, Jack! 573 00:34:40,457 --> 00:34:42,627 Dio mio! Mi hai quasi rotto le acque. 574 00:34:42,666 --> 00:34:44,526 Scusa. Mi dispiace. 575 00:34:44,565 --> 00:34:45,875 Pensavo che lo fossi lavorando al piano di sopra. 576 00:34:45,911 --> 00:34:48,261 ero, ma poi il cane abbaiava. 577 00:34:48,293 --> 00:34:50,643 -CIAO. -CIAO! 578 00:34:50,674 --> 00:34:54,894 Oh, grazie. Sono... bellissimi. 579 00:34:55,783 --> 00:34:58,613 -Non è tutto. -NO? 580 00:34:58,648 --> 00:35:01,858 Voilà! Un bagno per gli uccelli. 581 00:35:01,892 --> 00:35:03,202 -Dio mio. -Vieni a dare un'occhiata, 582 00:35:03,239 --> 00:35:04,689 -andiamo. -Sei divertente. 583 00:35:04,723 --> 00:35:06,213 JACK: Vieni a dare un'occhiata a questa cosa! 584 00:35:06,242 --> 00:35:07,452 Questa cosa accadrà un magnete per uccelli, 585 00:35:07,484 --> 00:35:08,594 o qualcuno potrebbe dire una calamita per pulcini, 586 00:35:08,623 --> 00:35:10,383 ma controllalo. 587 00:35:10,418 --> 00:35:11,938 -Ho visto che hai riparato l'alimentatore. -Sì. 588 00:35:11,971 --> 00:35:13,211 Mi dispiace. 589 00:35:13,249 --> 00:35:14,419 Beh, se sei davvero dispiaciuto, 590 00:35:14,457 --> 00:35:16,247 puoi appendere il cellulare per me. 591 00:35:17,391 --> 00:35:19,631 -Copia. -No, è adorabile. Grazie. 592 00:35:19,669 --> 00:35:20,949 -Giusto? -Mmm. 593 00:35:20,980 --> 00:35:22,840 Cosa ha causato tutto questo? 594 00:35:22,879 --> 00:35:26,369 Mi dispiace, io... Sono stato davvero una merda ultimamente. 595 00:35:26,400 --> 00:35:28,950 Hai ragione, quindi... 596 00:35:28,988 --> 00:35:31,918 E ho fatto un tiro completo il nuovo spettacolo di oggi per Arnie. 597 00:35:31,957 --> 00:35:33,337 Lo adorava. 598 00:35:33,372 --> 00:35:34,722 Grande! 599 00:35:34,753 --> 00:35:36,553 Quindi ora lo è fissare un incontro 600 00:35:36,582 --> 00:35:37,932 per presentarlo alla rete. 601 00:35:37,963 --> 00:35:41,593 Allora, sono tornato a casa presto fare sesso con mia moglie. 602 00:35:44,349 --> 00:35:45,519 OH! 603 00:35:45,557 --> 00:35:48,967 Ebbene, quello Mi piace il suono di. 604 00:35:49,975 --> 00:35:51,695 Tre non sono tanti. 605 00:35:51,735 --> 00:35:53,975 Se fossimo ricchi, potremmo avere 20 figli... 606 00:35:55,360 --> 00:35:58,500 ma adorerò questo bambino. 607 00:35:59,812 --> 00:36:00,852 OK? 608 00:36:02,505 --> 00:36:03,635 Mmm. 609 00:36:05,473 --> 00:36:06,793 -OK? -OK. 610 00:36:07,061 --> 00:36:08,301 OK. 611 00:36:09,926 --> 00:36:12,926 [MUSICA STRUMENTALE STRENANTE] 612 00:36:23,629 --> 00:36:27,359 Ciao. Scusa, sono in ritardo. Sono Agata. 613 00:36:31,085 --> 00:36:32,875 REA: Nessun problema! 614 00:36:36,263 --> 00:36:38,373 Da questa parte. 615 00:36:38,403 --> 00:36:40,923 Tre camere da letto, due bagni. 616 00:36:40,957 --> 00:36:45,267 Vicino alla linea ferroviaria, scuole, negozi. 617 00:36:46,480 --> 00:36:49,480 Il mio fidanzato è in marina. Ne vuole tre. 618 00:36:50,622 --> 00:36:52,282 Amici nostri vivere alla porta accanto in quel modo. 619 00:36:52,313 --> 00:36:53,353 Quindi, abbiamo pensato sarebbe carino 620 00:36:53,383 --> 00:36:54,493 per i bambini per crescere insieme. 621 00:36:54,522 --> 00:36:57,422 Oh, vuoi dire? Jack e Meghan? 622 00:36:57,456 --> 00:36:59,526 Ebbene, li ho venduti la casa l'anno scorso. 623 00:36:59,562 --> 00:37:01,012 Jack ha concluso un duro affare. 624 00:37:02,358 --> 00:37:04,568 Questa casa ha un layout simile, come sapresti. 625 00:37:04,601 --> 00:37:05,741 Sì. 626 00:37:05,775 --> 00:37:08,045 Credo che abbiano fatto un asilo nido nello studio al piano di sopra, 627 00:37:08,087 --> 00:37:09,807 cosa che potresti fare anche qui 628 00:37:09,848 --> 00:37:11,988 se tu e il tuo fidanzato avere altri figli. 629 00:37:19,029 --> 00:37:20,719 Va bene, cosa sarebbe? ti piace mangiare? 630 00:37:22,826 --> 00:37:25,276 È quello uno dei i tuoi preferiti? Oh sì! 631 00:37:25,312 --> 00:37:28,832 Scusa, devo chiudere adesso. Devo incontrare un altro cliente. 632 00:37:28,867 --> 00:37:30,727 Sicuro. 633 00:37:32,146 --> 00:37:34,286 LACHIE: Ora andiamo prendi un po' di menta. 634 00:37:34,321 --> 00:37:36,051 Un po' di menta! 635 00:37:42,536 --> 00:37:46,916 Agata, te l'ho chiesto per finire i prezzi! 636 00:37:46,954 --> 00:37:48,374 E ricontrolla. 637 00:37:48,404 --> 00:37:50,794 L'ultima volta che hai valutato il tonno quattro centesimi a buon mercato. 638 00:37:52,718 --> 00:37:54,718 Agata, mi stai ascoltando? 639 00:37:57,896 --> 00:37:59,856 -[MUSICA SINISTRA COSTRUISCE] -UOMO: Scendi! 640 00:37:59,898 --> 00:38:01,688 Scendi sul pavimento! 641 00:38:02,866 --> 00:38:04,066 Nessuno tocchi i tuoi telefoni! 642 00:38:04,109 --> 00:38:05,419 Non vogliamo problemi. 643 00:38:05,455 --> 00:38:09,005 Metti i contanti... metti i soldi in una borsa! 644 00:38:09,045 --> 00:38:12,805 Cazzo, ho detto di scendere sul pavimento! Sei sordo? 645 00:38:12,842 --> 00:38:14,052 Sono incinta. 646 00:38:14,084 --> 00:38:16,334 [COSTRUZIONE DI MUSICA DRAMMATICA] 647 00:38:16,363 --> 00:38:17,783 Cosa stai facendo? Dammi i soldi! 648 00:38:17,812 --> 00:38:20,062 Non si aprirà finché non avrò scansionato qualcosa. 649 00:38:22,161 --> 00:38:25,131 Non prendermi per il culo o vi apro tutti! 650 00:38:25,164 --> 00:38:27,414 Sto cercando di aiutarti. 651 00:38:28,754 --> 00:38:29,824 [SEGNALE ACUSTICO DELLO SCANNER CODICE A BARRE] 652 00:38:29,859 --> 00:38:31,519 -OK, stai indietro, stronza! -AGGIE: Oh! 653 00:38:31,550 --> 00:38:33,830 [MUSICA DRAMMATICA CONTINUA] 654 00:38:33,863 --> 00:38:35,693 Dammi i soldi! Dai! 655 00:38:44,908 --> 00:38:46,568 La prossima volta sparerò! 656 00:38:47,601 --> 00:38:49,781 Tu, maledetto prodigio senza cazzo! 657 00:38:54,228 --> 00:38:57,338 [PIANGE E RIDE] 658 00:39:03,444 --> 00:39:04,964 DEREK: Ho fatto tutto per proteggere il mio staff. 659 00:39:04,997 --> 00:39:07,067 Ho una ragazza incinta lavorando qui. 660 00:39:10,209 --> 00:39:11,729 Come stai, tesoro? 661 00:39:12,522 --> 00:39:13,562 Sto bene. 662 00:39:13,592 --> 00:39:15,912 Sì, beh, lo faremo e basta ti metto in macchina 663 00:39:15,939 --> 00:39:17,839 e portarti in ospedale per un controllo medico. 664 00:39:19,046 --> 00:39:21,146 Onestamente, voglio solo andare a casa e riposare. 665 00:39:22,636 --> 00:39:24,596 Lo shock può causare complicazioni. 666 00:39:24,638 --> 00:39:26,948 No, davvero. Sto bene. 667 00:39:26,985 --> 00:39:29,125 DONNA: Sembrava che lo fosse? sotto l'effetto di farmaci? 668 00:39:29,159 --> 00:39:31,539 Beh, dovresti almeno ho il giorno libero domani. 669 00:39:31,576 --> 00:39:33,986 Ti prendo una macchina per portarti a casa. 670 00:39:36,477 --> 00:39:38,857 Hai ragione ad andare? Dai. 671 00:39:42,483 --> 00:39:44,213 [MORMORIO DI VOCI] 672 00:39:44,243 --> 00:39:46,073 Dai, andiamo a casa. 673 00:39:59,500 --> 00:40:00,610 Grazie. 674 00:40:01,847 --> 00:40:04,607 -Quello che è successo? -AGGIE: Siamo stati derubati. 675 00:40:04,643 --> 00:40:06,443 Che cosa? 676 00:40:06,473 --> 00:40:07,723 Stavo pregando, quella testa di cazzo, 677 00:40:07,750 --> 00:40:08,990 Derek, avrebbe estratto la pistola sul cazzo 678 00:40:09,027 --> 00:40:10,857 quindi si sdraiava sul pavimento invece di noi. 679 00:40:11,857 --> 00:40:14,857 Probabilmente per il meglio. Nessuno si è fatto male? 680 00:40:14,895 --> 00:40:16,135 No. 681 00:40:17,173 --> 00:40:18,453 Oh! 682 00:40:21,729 --> 00:40:24,039 E non preoccuparti riguardo al pensare a Leo... 683 00:40:24,076 --> 00:40:26,526 No, va bene. Non è un problema. 684 00:40:26,562 --> 00:40:28,012 -Veramente? -Sì. 685 00:40:28,046 --> 00:40:29,116 Oh, grazie. 686 00:40:29,150 --> 00:40:31,050 AGGIE: Ehi. [Ridacchia] 687 00:40:39,920 --> 00:40:41,820 [Entrambi ridono] 688 00:40:41,853 --> 00:40:43,963 -Vuoi un po' di salsa? -Mmm-hmm. 689 00:40:49,757 --> 00:40:51,167 Stai sanguinando. 690 00:40:51,207 --> 00:40:53,067 Hmm? 691 00:40:53,105 --> 00:40:55,795 [MUSICA STRUMENTALE STRENANTE] 692 00:40:58,525 --> 00:41:00,795 Va tutto bene. Non è niente. 693 00:41:00,837 --> 00:41:02,487 Mangia la tua cena. Torno subito. 694 00:41:07,188 --> 00:41:10,298 [MUSICA STRUMENTALE STRENANTE] 695 00:41:23,584 --> 00:41:25,284 [SIGILLO] 696 00:41:33,836 --> 00:41:36,836 [MUSICA DRAMMATICA SI GONFIA] 697 00:41:51,094 --> 00:41:54,104 [MUSICA STRUMENTALE STRENANTE]