1
00:00:10,052 --> 00:00:12,680
Sekret w ich oczach

2
00:02:07,294 --> 00:02:11,048
Pobiegł na koniec pociągu i
patrzył, jak jej postać, niegdyś gigantyczna,

3
00:02:11,173 --> 00:02:14,635
teraz skurczył się w jego oczach,
ale urósł bardziej niż kiedykolwiek w jego sercu.

4
00:02:43,539 --> 00:02:46,625
<i>21 czerwca 1974...</i>

5
00:02:47,418 --> 00:02:51,672
<i>Ricardo Morales jadł śniadanie
Liliana Coloto po raz ostatni.</i>

6
00:02:51,964 --> 00:02:56,260
<i>Będzie pamiętał do końca życia
każdy szczegół tego poranka.</i>

7
00:02:56,343 --> 00:02:58,095
<i>Planują swoje pierwsze wakacje...</i>

8
00:02:58,262 --> 00:03:01,515
<i>Picie herbaty z cytryną
za jego dokuczliwy kaszel...</i>

9
00:03:02,099 --> 00:03:04,768
<i>ze swoim zwykłym guzem
i pół cukru.</i>

10
00:03:07,146 --> 00:03:11,150
<i>Świeży dżem jagodowy
już nigdy nie będzie miał smaku.</i>

11
00:03:11,692 --> 00:03:14,403
<i>Kwiaty nadrukowane na jej koszuli nocnej...</i>

12
00:03:14,987 --> 00:03:17,489
<i>a zwłaszcza jej uśmiech.</i>

13
00:03:18,282 --> 00:03:20,492
<i>Ten uśmiech jak wschód słońca...</i>

14
00:03:20,951 --> 00:03:25,080
<i>wtapiając się ze światłem słonecznym
na lewym policzku...</i>

15
00:03:41,972 --> 00:03:44,350
Proszę, nie...

16
00:03:44,808 --> 00:03:47,978
Proszę, proszę...

17
00:04:47,037 --> 00:04:49,081
BOJĘ SIĘ

18
00:05:10,227 --> 00:05:12,479
Bramy Nieba otworzyły się.
Wyszedł anioł.

19
00:05:12,604 --> 00:05:14,481
- Esposito...
- Hej, kochanie.

20
00:05:17,026 --> 00:05:18,819
Zobacz, co wciągnął kot.

21
00:05:19,111 --> 00:05:20,446
Jak się masz, doradco?

22
00:05:20,612 --> 00:05:22,531
A ty, poruczniku?
Czy szef tu jest?

23
00:05:22,614 --> 00:05:25,117
- Proszę natychmiast wejść, Wysoki Sądzie.
- Dziękuję, wielebny.

24
00:05:25,617 --> 00:05:28,078
Wyglądasz dobrze i jesteś wypoczęty.

25
00:05:29,246 --> 00:05:31,415
Co za pieprzony dupek!

26
00:05:31,582 --> 00:05:33,917
Trzeba kogoś poznać.

27
00:05:36,503 --> 00:05:38,589
Bramy się otworzyły.

28
00:05:47,264 --> 00:05:48,557
Wasza Wysokość.

29
00:05:49,808 --> 00:05:51,602
Co za niespodzianka!

30
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
- Mogę?
- Co cię tu sprowadza?

31
00:05:56,940 --> 00:06:00,569
Chciałem tylko porozmawiać.
Jesteś zajęty?

32
00:06:00,652 --> 00:06:04,406
Właśnie przygotowuję się do przesłuchania.
Kawa?

33
00:06:05,783 --> 00:06:09,036
Pytam na wypadek przejścia na emeryturę
uczynił cię zdrowym.

34
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
Mariano.

35
00:06:11,789 --> 00:06:12,915
Tak, Wysoki Sądzie.

36
00:06:13,123 --> 00:06:16,168
Przynieś nam dwie takie wspaniałe kawy
z kawiarni.

37
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
Piszę zeznanie.

38
00:06:18,504 --> 00:06:21,006
Zeznanie?
Poznaj pana Benjamina Esposito...

39
00:06:21,173 --> 00:06:24,176
Nasz niedawno emerytowany członek rodziny królewskiej
<i>honoris causa...</i>

40
00:06:24,468 --> 00:06:25,677
i stary przyjaciel.

41
00:06:25,928 --> 00:06:28,430
Mariano, nasz stażysta na wiosnę i lato.

42
00:06:28,931 --> 00:06:30,432
Nieźle, co?

43
00:06:30,724 --> 00:06:34,019
Proszę, przynieś małe czwórki
i kup sobie batonik.

44
00:06:34,520 --> 00:06:36,146
Wezmę dodatkową śmietankę.

45
00:06:37,147 --> 00:06:38,982
Zgadza się. Nie czujesz się dobrze.

46
00:06:39,191 --> 00:06:40,526
Jaki znowu miałeś problem?

47
00:06:40,651 --> 00:06:41,693
Podeszły wiek?

48
00:06:42,736 --> 00:06:45,322
Ekstra krem dla mężczyzny,
ma problem z wiekiem.

49
00:06:45,406 --> 00:06:46,407
Tak, proszę pani.

50
00:06:46,490 --> 00:06:48,700
Czekać. Czy to ważne?

51
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
Nie.

52
00:06:53,163 --> 00:06:55,707
Zostaw drzwi otwarte, synu.
Chodź, usiądź.

53
00:06:56,834 --> 00:06:59,002
Co wiesz o pisaniu powieści?

54
00:06:59,169 --> 00:07:03,799
Całe życie pisałem.
Zajrzyj do archiwum.

55
00:07:04,383 --> 00:07:05,676
Och, akta sprawy.

56
00:07:07,886 --> 00:07:09,972
Ile stron będzie miał Twój plik?

57
00:07:10,389 --> 00:07:11,849
Czy ma pokrywę?

58
00:07:12,141 --> 00:07:14,977
Trochę zachęty
byłoby miło.

59
00:07:15,978 --> 00:07:19,022
Co powinienem zrobić?
Zachowuj się jak niechciany emeryt...

60
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
Kto chce pomóc?
Podawać kawę?

61
00:07:23,193 --> 00:07:25,195
Chcę pisać i co?

62
00:07:26,530 --> 00:07:28,866
Chcę napisać o sprawie Moralesa.

63
00:07:41,712 --> 00:07:43,005
Nie wiem dlaczego.

64
00:07:43,630 --> 00:07:44,965
Chodziło mi to po głowie.

65
00:07:45,382 --> 00:07:49,219
Właściwie nigdy o tym nie rozmawialiśmy.
Dlaczego tak jest?

66
00:07:53,682 --> 00:07:56,477
Z twoim pismem,
będzie nieczytelne.

67
00:07:58,103 --> 00:07:59,313
Czekaj, spójrz.

68
00:08:00,564 --> 00:08:04,234
Mój największy problem
czy zaczynałem 50 razy...

69
00:08:04,401 --> 00:08:06,069
I nigdy nie przekroczyłem piątej linii.

70
00:08:06,612 --> 00:08:10,032
W tym tempie,
Wydam cały fundusz emerytalny...

71
00:08:10,157 --> 00:08:12,409
w notatnikach spiralnych.

72
00:08:13,535 --> 00:08:14,912
Chodź tu, pomóż mi.

73
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
Pozwól mi.

74
00:08:16,997 --> 00:08:19,208
nie mogę...

75
00:08:22,127 --> 00:08:23,462
Waży tonę.

76
00:08:27,424 --> 00:08:29,760
Nie mogę w to uwierzyć.
Stary Olivetti.

77
00:08:30,052 --> 00:08:33,764
Było w magazynie.
Myślę, że ma 100 lat.

78
00:08:34,264 --> 00:08:36,099
Myślisz, że poprawili „A”?

79
00:08:36,391 --> 00:08:38,268
Litera „A” oznacza bratki.

80
00:08:38,727 --> 00:08:41,271
Weź to. Dinozaury
trzeba trzymać się razem.

81
00:08:44,775 --> 00:08:46,610
Teraz skończyły mi się wymówki.

82
00:08:48,278 --> 00:08:49,780
Będę musiał napisać.

83
00:08:50,781 --> 00:08:52,449
Ale od czego mam zacząć?

84
00:08:53,116 --> 00:08:54,993
Tam, gdzie najbardziej pamiętasz.

85
00:08:55,118 --> 00:08:58,956
To było ponad 20 lat temu.
Która część wraca najczęściej?

86
00:08:59,790 --> 00:09:02,417
Taki jest obraz
powinieneś zacząć od.

87
00:09:02,543 --> 00:09:04,836
<i>OK, chłopcy.
Proszę o uwagę.</i>

88
00:09:05,546 --> 00:09:09,091
<i>To jest twój nowy szef,
świeżo po Harvardzie.</i>

89
00:09:09,216 --> 00:09:11,969
Panna Irene Menendez Hastings.

90
00:09:12,261 --> 00:09:13,804
„Hastingsa”.

91
00:09:14,388 --> 00:09:16,848
Wymawia się „Hastings”.
To szkockie.

92
00:09:17,099 --> 00:09:18,100
Przepraszam.

93
00:09:18,267 --> 00:09:19,309
„Hastingsa”.

94
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
Nowy urzędnik.

95
00:09:21,478 --> 00:09:23,438
Twój zastępca, Benjamin Esposito.

96
00:09:25,816 --> 00:09:27,776
Właściwie to pojechałem do Cornell,
nie Harvard.

97
00:09:30,320 --> 00:09:33,657
Pablo Sandoval, zastępca urzędnika...

98
00:09:33,824 --> 00:09:34,992
twój najpokorniejszy sługa.

99
00:09:37,411 --> 00:09:38,412
<i>Hej.</i>

100
00:09:38,787 --> 00:09:39,788
<i>Hej.</i>

101
00:09:40,205 --> 00:09:41,665
Czy jesteś tutaj?

102
00:09:44,126 --> 00:09:45,168
Tak.

103
00:09:45,335 --> 00:09:46,920
Nie, ja tylko...

104
00:09:47,671 --> 00:09:50,173
Pamiętam mnóstwo początków...

105
00:09:50,340 --> 00:09:52,384
ale nie jestem pewien...

106
00:09:53,468 --> 00:09:55,470
mają związek z historią.

107
00:09:55,929 --> 00:09:58,890
Następnie zacznij od początku
i przestań się nad tym rozwodzić.

108
00:10:10,027 --> 00:10:12,446
- Bank Krwi, dzień dobry.
- Panie Esposito.

109
00:10:12,571 --> 00:10:15,741
- Nie, zły numer.
- Zadzwonił 25-ty. Zabójstwo.

110
00:10:15,991 --> 00:10:17,868
Kort 18. Teraz ich kolej.

111
00:10:17,993 --> 00:10:19,536
Mówili, że to gwałt i morderstwo.

112
00:10:19,703 --> 00:10:21,663
Sąd 18.

113
00:10:21,872 --> 00:10:23,081
Dzień dobry.

114
00:10:24,124 --> 00:10:25,292
Cześć chłopaki.

115
00:10:25,375 --> 00:10:26,376
Dzień dobry.

116
00:10:26,501 --> 00:10:29,546
Proszę pani, czy dziś rano zmarł święty?

117
00:10:29,713 --> 00:10:30,714
Dlaczego?

118
00:10:31,048 --> 00:10:33,675
Ponieważ anioł w żałobie
właśnie wszedłem do drzwi.

119
00:10:34,384 --> 00:10:35,552
O nie.

120
00:10:35,719 --> 00:10:39,556
To sztuczka, którą mamy, anioły
wyglądać o pięć funtów lżej.

121
00:10:40,515 --> 00:10:43,393
- Czy możesz przynieść akta Chaveza?
- Oczywiście.

122
00:10:49,566 --> 00:10:51,151
Ty gładki skurwielu.

123
00:10:52,361 --> 00:10:53,403
Dlaczego?

124
00:10:54,988 --> 00:10:56,073
Dlaczego?

125
00:10:56,657 --> 00:11:00,410
Masz gotowy komplement w tej chwili
ona wchodzi do drzwi. Jak to robisz?

126
00:11:00,577 --> 00:11:05,082
Cóż, mogę się ubierać jak ropucha,
ale tak naprawdę jestem Księciem z Bajki.

127
00:11:05,165 --> 00:11:06,333
- Panie Esposito.
- Co?

128
00:11:06,750 --> 00:11:09,878
Doradca Romano
powiedziałem im, że teraz nasza kolej.

129
00:11:10,045 --> 00:11:11,171
Doradca Romano?

130
00:11:11,254 --> 00:11:13,882
Powiedz mu, szeryfie Esposito
go rozjebie.

131
00:11:14,091 --> 00:11:15,926
- Dobra.
- Wróć tutaj.

132
00:11:16,176 --> 00:11:19,638
Trzy godziny zastanawiania się, co powiedzieć,
otwiera drzwi i...

133
00:11:19,763 --> 00:11:20,931
Zamarzam.

134
00:11:21,932 --> 00:11:24,476
Jest mi łatwiej, nie jestem zakochana.

135
00:11:24,643 --> 00:11:27,562
Ja też nie, kretynie.
Kontynuować.

136
00:11:29,439 --> 00:11:33,568
Chcę, żebyś umieścił pliki
po tej stronie. Ogółem.

137
00:11:33,694 --> 00:11:35,112
To dość proste.

138
00:11:35,237 --> 00:11:38,115
Romano, co powiedziałeś komisariatowi?
Twoja kolej.

139
00:11:38,782 --> 00:11:42,160
Działamy na zmianę. Mamy kolejną sprawę.
Jaki jest problem?

140
00:11:42,285 --> 00:11:45,831
Napad na minimarket, mądralo.
Naprzemienne <i>podobne</i> przypadki.

141
00:11:45,956 --> 00:11:48,291
Zapytaj sędziego Fortunę.

142
00:11:49,292 --> 00:11:51,294
Chcę rozwiązania,
nie dwa problemy.

143
00:11:51,461 --> 00:11:54,172
Dlaczego pytanie do mnie jest problemem?

144
00:11:55,215 --> 00:11:58,468
To nie to.
To po prostu wydawało się głupie...

145
00:11:58,593 --> 00:12:03,014
Zawracać ci głowę czymś błahym
jeśli sami sobie z tym poradzimy.

146
00:12:03,181 --> 00:12:07,144
Ściśle mówiąc, twoja kolej.
I pospiesz się, bo znajdziesz pobudkę...

147
00:12:07,227 --> 00:12:09,312
zamiast miejsca zbrodni.

148
00:12:13,817 --> 00:12:14,901
Co się dzieje, Baez?

149
00:12:15,777 --> 00:12:17,237
Wciąż tutaj. A ty?

150
00:12:17,362 --> 00:12:18,780
Zmęczony szczęściem.

151
00:12:18,947 --> 00:12:21,199
- Wyglądasz na szczęśliwego.
- Jak pies z dwoma ogonami.

152
00:12:21,366 --> 00:12:25,203
Po prostu uwielbiam, kiedy ten kretyn
wysyła mnie do martwej dziewczyny.

153
00:12:25,829 --> 00:12:27,414
Kretynów jest tuzin.

154
00:12:27,581 --> 00:12:30,917
Cisi, wyluzowani
którzy wiedzą, że są kretynami.

155
00:12:31,543 --> 00:12:34,171
Żyj i daj żyć innym.
Są bezużyteczne, ale nieszkodliwe.

156
00:12:34,337 --> 00:12:36,840
- Jak się masz, inspektorze?
- Mówię tylko o tobie.

157
00:12:37,007 --> 00:12:39,009
Potem są debile
którzy myślą, że są geniuszami.

158
00:12:39,259 --> 00:12:42,179
Srają wszędzie
i ktoś musi im wycierać tyłki.

159
00:12:42,804 --> 00:12:45,182
Z tych kretynów nie znam ani jednego,
ale dwa.

160
00:12:45,265 --> 00:12:48,059
Ten sędzia i mój kumpel z sądu nr 18,
kto albo jest kretynem...

161
00:12:48,185 --> 00:12:50,687
sukinsynu, albo jedno i drugie.

162
00:12:51,313 --> 00:12:55,275
To była jego kolej, więc pytam
powiedzieć sędziemu.

163
00:12:55,776 --> 00:12:59,070
Powiedz mu, że nie mam nic wspólnego z...

164
00:13:27,390 --> 00:13:28,725
Liliana Coloto...

165
00:13:28,934 --> 00:13:30,936
lat 23, nauczycielka.

166
00:13:31,728 --> 00:13:33,939
Niedawno żonaty z...

167
00:13:35,148 --> 00:13:36,316
Ricardo Moralesa...

168
00:13:36,399 --> 00:13:37,734
urzędnik bankowy.

169
00:14:27,117 --> 00:14:28,326
Starsza pani wspomniała...

170
00:14:28,451 --> 00:14:32,205
pracuje dwóch budowniczych
na tarasie pod numerem 3...

171
00:14:32,622 --> 00:14:35,792
ale nie pokazali się od dwóch dni
z powodu deszczu.

172
00:14:35,917 --> 00:14:37,919
- Na pewno ich nie widziała?
- Ona mówi, że nie.

173
00:14:38,753 --> 00:14:40,255
Pójdę do męża.

174
00:14:40,338 --> 00:14:43,049
- Do zobaczenia później, Esposito.
- Pójdę z tobą.

175
00:14:59,649 --> 00:15:00,984
Dzień dobry.

176
00:15:01,568 --> 00:15:03,153
Ricardo Moralesa?

177
00:15:05,322 --> 00:15:07,282
- Ricardo Moralesa?
- Tak, to ja.

178
00:15:07,407 --> 00:15:09,826
Inspektor Baez, policja federalna.

179
00:15:14,164 --> 00:15:16,625
Ktoś inny ma klucz
do twojego domu?

180
00:15:19,961 --> 00:15:23,089
Zobacz nieznajomych w pobliżu
ostatnie kilka dni?

181
00:15:30,388 --> 00:15:34,017
Sąsiad powiedział, że wróciłeś do domu
codziennie w porze lunchu.

182
00:15:36,269 --> 00:15:39,356
Na uboczu, prawda?
Jakiś konkretny powód?

183
00:15:44,444 --> 00:15:46,071
Przepraszam, nie zrozumiałem tego.

184
00:15:50,533 --> 00:15:54,621
Mieliśmy nawyk, rutynę.

185
00:15:56,873 --> 00:16:00,085
Podobało nam się oglądanie <i>The Three Stooges</i>
razem.

186
00:16:00,877 --> 00:16:02,337
Roześmiałaby się.

187
00:16:03,296 --> 00:16:05,173
Uważała, że ​​są zabawne.

188
00:16:07,884 --> 00:16:11,054
Będziesz musiał iść ze mną
do kostnicy.

189
00:16:11,179 --> 00:16:15,976
Prosimy Cię, abyś zrobił wszystko, co w Twojej mocy,
Wiem, że to nieprzyjemne...

190
00:16:17,060 --> 00:16:18,561
formalność.

191
00:16:28,154 --> 00:16:32,158
Morales mógłby zacząć kontemplować
jego własną przyszłość.

192
00:16:32,283 --> 00:16:35,537
Bez wątpienia znalazłby
że jego przyszłość była pełna niczego.

193
00:16:36,329 --> 00:16:38,915
Co jest nie tak z tą maszyną do pisania?

194
00:16:39,290 --> 00:16:42,293
Czy mógłbyś się tego pozbyć?
Nie mogę już tego znieść.

195
00:16:42,419 --> 00:16:45,130
- Kto tego będzie chciał?
- Po prostu zejdź mi z oczu.

196
00:16:45,672 --> 00:16:49,426
OK, Benja.
Zobacz, czy Ci się to podoba.

197
00:16:49,926 --> 00:16:51,511
„Dzięki temu stwierdzeniu...

198
00:16:51,886 --> 00:16:55,181
Ja, sędzia karny
Raimundo Fortuna Lacalle...

199
00:16:55,348 --> 00:16:57,475
niniejszym zgłaszam się
całkowicie szalony...

200
00:16:57,600 --> 00:16:59,519
i niezdolny do wykonania
moje funkcje.”

201
00:16:59,811 --> 00:17:01,479
To źle.

202
00:17:01,604 --> 00:17:03,857
To nie w porządku. Daj to tutaj.

203
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Nie, to idzie tak.

204
00:17:09,612 --> 00:17:11,573
„Zgodnie z artykułami 141...

205
00:17:11,781 --> 00:17:14,451
142 i 143 Kodeksu Cywilnego...

206
00:17:14,993 --> 00:17:16,619
MOJA ORZECZENIE - wielkimi literami

207
00:17:17,287 --> 00:17:19,372
czy to Raimundo Fortuna Lacalle...

208
00:17:19,497 --> 00:17:23,001
Jest chory psychicznie,
mówiąc prawnie, szaleństwo...

209
00:17:23,126 --> 00:17:26,921
cierpiący na chroniczne delirium...

210
00:17:27,297 --> 00:17:31,760
i w związku z tym nie jest w stanie tego wykonać
pełnił funkcję urzędnika państwowego.”

211
00:17:34,471 --> 00:17:35,513
Jak się sprawy mają, Wysoki Sądzie?

212
00:17:36,306 --> 00:17:37,474
Dużo podpisów?

213
00:17:37,849 --> 00:17:39,893
Tak. Mamy sprawę Nicolosiego.

214
00:17:40,101 --> 00:17:41,478
Nic wielkiego, Wysoki Sądzie.

215
00:17:42,145 --> 00:17:44,814
Zeznania świadków, nic więcej.

216
00:17:44,981 --> 00:17:46,149
Bardzo dobrze.

217
00:17:46,983 --> 00:17:49,652
Przepraszamy, pozostał jeden plik,
Wysoki Sądzie.

218
00:17:50,695 --> 00:17:51,863
Dziękuję.

219
00:17:54,574 --> 00:17:55,825
Witam, Wysoki Sądzie.

220
00:17:56,117 --> 00:17:57,327
- Jak się masz?
- Dobrze, a ty?

221
00:17:57,452 --> 00:17:59,079
- Świetnie.
- Beniamin. Pablo.

222
00:17:59,954 --> 00:18:01,331
- Proszę pani.
- Cześć.

223
00:18:01,456 --> 00:18:05,376
Benjamin, chcę ci pokazać kort 18
działa w dobrej wierze...

224
00:18:05,668 --> 00:18:08,963
pamiętaj, że pewnego dnia byłeś zdenerwowany
nad otrzymaniem sprawy?

225
00:18:10,173 --> 00:18:12,092
No cóż, sprawa została rozwiązana.

226
00:18:13,343 --> 00:18:16,012
Dwóch budowniczych pracujących pod numerem 3.

227
00:18:16,346 --> 00:18:18,014
Są aresztowani na 25.

228
00:18:18,223 --> 00:18:21,226
Gdy tylko masz szansę,
możesz je przynieść...

229
00:18:21,392 --> 00:18:22,727
- i zadawaj im pytania.
- Trzymać się.

230
00:18:22,852 --> 00:18:25,021
- Jacy budowniczowie?
- Ich imiona to...

231
00:18:26,272 --> 00:18:28,358
Jacinto Caceres, Boliwijczyk...

232
00:18:28,483 --> 00:18:31,611
35 lat.
Juan Robles, 34 lata.

233
00:18:31,820 --> 00:18:33,488
Przynajmniej jest Argentyńczykiem.

234
00:18:33,655 --> 00:18:35,156
Jestem pod wrażeniem, Romano.

235
00:18:35,323 --> 00:18:38,618
Tak trzymaj, a dam Court 18
wszystkie trudne przypadki.

236
00:18:38,785 --> 00:18:40,870
- Złe wieści dla ciebie, synu.
- Proszę pana.

237
00:18:41,037 --> 00:18:42,872
Zawsze chętnie pomogę.

238
00:18:47,794 --> 00:18:49,212
Esposito, jak się masz?

239
00:18:49,712 --> 00:18:50,964
Romano ostrzegał cię, że przyjdę?

240
00:18:51,089 --> 00:18:53,383
Pisałem raport.

241
00:18:53,550 --> 00:18:54,884
Jutro dostaniesz chłopaków.

242
00:18:55,218 --> 00:18:58,304
- To oni, podpisali zeznanie.
- Pozwól mi je zobaczyć.

243
00:18:58,513 --> 00:19:00,598
- Najpóźniej w poniedziałek.
- Wpuść mnie.

244
00:19:00,765 --> 00:19:02,433
Sierżant Sicora musi na to zatwierdzić.

245
00:19:02,559 --> 00:19:05,228
Sicora zaraz będzie jadł
talerz pełen gówna.

246
00:19:05,436 --> 00:19:07,397
Chcesz do niego dołączyć?
Idź prosto.

247
00:19:07,605 --> 00:19:09,899
Dwa w cenie jednego.

248
00:19:10,900 --> 00:19:12,110
Dobrze?

249
00:19:23,746 --> 00:19:24,956
Czy jesteś Caceresem?

250
00:19:27,083 --> 00:19:28,918
Nie, jestem Robles.

251
00:19:29,752 --> 00:19:31,129
Jest Caceresem.

252
00:19:39,971 --> 00:19:41,139
Cáceres.

253
00:19:44,934 --> 00:19:46,269
Jest w porządku.

254
00:19:57,739 --> 00:20:00,491
Ty głupi sukinsynu!

255
00:20:00,783 --> 00:20:02,952
Jesteś kurwa chory czy co?

256
00:20:03,119 --> 00:20:05,455
Aresztowałeś dwóch nikogo!
Nikt!

257
00:20:05,580 --> 00:20:07,790
- Nawet ich tam nie było!
- Puść ich!

258
00:20:07,957 --> 00:20:09,334
Co mnie to obchodzi?

259
00:20:09,542 --> 00:20:12,670
Kazałeś im to wybić!
Wiesz dokąd idę?

260
00:20:12,837 --> 00:20:14,297
Aby złożyć skargę!
Zobaczymy...

261
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
kto tym razem uratuje ci tyłek!

262
00:20:18,092 --> 00:20:20,470
- Pieprzyć twoją skargę!
- Nie martw się...

263
00:20:20,637 --> 00:20:21,721
zamierzasz.

264
00:20:21,971 --> 00:20:24,599
Całe to zamieszanie wokół dwóch parszywych wieśniaków!

265
00:20:25,683 --> 00:20:28,603
Twoja twarz będzie czerwona
kiedy już z tym skończę!

266
00:20:28,770 --> 00:20:31,522
- Przestań!
- Lepiej sprawdź ogłoszenia kupna.

267
00:20:31,648 --> 00:20:34,609
Nigdy więcej tu nie postawisz stopy!

268
00:20:34,734 --> 00:20:35,777
Pospiesz się.

269
00:20:35,902 --> 00:20:39,197
Nie wiesz z kim zadzierasz!
Nie masz pojęcia!

270
00:20:39,656 --> 00:20:40,657
Benzoes.

271
00:20:41,032 --> 00:20:43,576
- Beniamin.
- Jest w porządku.

272
00:20:43,993 --> 00:20:47,872
Mam zamiar złożyć skargę.
Zaraz wracam.

273
00:20:50,041 --> 00:20:52,252
- W porządku, według mnie.
- Zaraz wracam.

274
00:20:52,502 --> 00:20:54,254
Nie martw się, zaraz wrócę.

275
00:20:55,171 --> 00:20:56,881
- Widziałeś Sandovala?
- Wyszedł.

276
00:20:57,090 --> 00:20:59,676
- Gdzie?
- W dół Talcahuano.

277
00:21:08,768 --> 00:21:12,522
Jak można bronić tego demagoga
nasz prezydent?

278
00:21:13,022 --> 00:21:15,858
Uważaj, co mówisz,
będziesz miał kłopoty.

279
00:21:16,276 --> 00:21:18,528
Uwaga, proszę wszystkich.

280
00:21:19,028 --> 00:21:22,699
Prezes Sądu Najwyższego Benjamin Esposito
właśnie wszedłem do drzwi.

281
00:21:23,283 --> 00:21:25,702
Witam, Wysoki Sądzie.

282
00:21:25,868 --> 00:21:27,912
- Ile jest winien?
- Nic.

283
00:21:28,037 --> 00:21:30,957
Płacę za własne napoje,
wiesz to.

284
00:21:31,291 --> 00:21:33,710
Poza tym jest wcześnie.
O co chodzi?

285
00:21:35,044 --> 00:21:37,297
Zapłacę za to, idę.

286
00:21:39,716 --> 00:21:41,259
- Nie, nie.
- Weź to.

287
00:21:41,384 --> 00:21:43,386
- Mam pieniądze.
- To jest opłacone.

288
00:21:43,553 --> 00:21:44,887
Cienki. W takim razie...

289
00:21:45,054 --> 00:21:47,974
Pan Esposito może kupić
wszyscy na rundę.

290
00:21:48,099 --> 00:21:50,310
- Dzięki.
- Nie, nie.

291
00:21:51,394 --> 00:21:55,440
Ręce precz, ręce precz.
Nie jesteś tu moim szefem.

292
00:21:55,732 --> 00:21:58,735
Nie zawstydzaj mnie
przed moimi przyjaciółmi, rozumiesz?

293
00:21:58,901 --> 00:22:02,655
Nigdy więcej nie zobaczę twoich pieniędzy.
Dlaczego ciągle się ośmieszasz?

294
00:22:02,822 --> 00:22:06,159
Ok, ok, chodźmy.
Powoli, wszystko jest w porządku.

295
00:22:06,492 --> 00:22:08,745
- Wychodzimy.
- Pospiesz się.

296
00:22:08,953 --> 00:22:11,080
- Idę.
- Do zobaczenia później.

297
00:22:11,414 --> 00:22:13,750
Zaczynamy. Do widzenia.

298
00:22:14,042 --> 00:22:15,918
- Moja kurtka.
- Mam to.

299
00:22:19,505 --> 00:22:21,716
- Do zobaczenia, Emilio.
- Do widzenia.

300
00:22:21,924 --> 00:22:24,635
Jesteś jego żoną i to jest jego dom.

301
00:22:24,761 --> 00:22:28,222
Przyprowadzasz go o tej porze,
Nie wiem, gdzie on był...

302
00:22:28,348 --> 00:22:29,640
Jest wcześnie.
Powinieneś mi podziękować.

303
00:22:29,766 --> 00:22:33,811
Nie możesz go tak wyrzucić.
To twój problem.

304
00:22:33,936 --> 00:22:34,937
Mój problem?

305
00:22:35,021 --> 00:22:37,982
- Przyprowadziłeś go w takim stanie.
- Chcesz powiedzieć, że to moja wina?

306
00:23:16,062 --> 00:23:18,815
- Kto to jest?
-Beniamin Esposito.

307
00:23:19,107 --> 00:23:21,943
- Kto?
- Z sądów, pamiętasz?

308
00:23:29,409 --> 00:23:30,743
Ładna, prawda?

309
00:23:30,827 --> 00:23:32,036
Bardzo.

310
00:23:32,995 --> 00:23:35,164
Naprawdę mi szkoda tych chłopaków.

311
00:23:35,498 --> 00:23:37,834
Powinni już wychodzić.

312
00:23:38,000 --> 00:23:40,336
Musieli je zbadać specjaliści...

313
00:23:40,837 --> 00:23:42,630
za ten pozew, o którym wspomniałem.

314
00:23:42,713 --> 00:23:46,509
Nie, szukaj dalej. W ten sposób
poznasz ją lepiej.

315
00:23:47,677 --> 00:23:49,178
Oto kolejna płyta.

316
00:23:50,388 --> 00:23:52,682
Patrzę na jej zdjęcia
cały dzień.

317
00:23:55,268 --> 00:23:57,311
Wiem, że zaprzeczam, ale...

318
00:23:58,020 --> 00:24:00,731
pomaga mi to iść dalej
dopóki nie znajdziemy faceta.

319
00:24:02,024 --> 00:24:03,776
Właśnie wtedy ukończyła studia.

320
00:24:04,152 --> 00:24:07,738
Potem przyjechała z Chivilcoy
i zamieszkała u ciotki.

321
00:24:08,406 --> 00:24:10,199
Pracowała w szkole w Almagro...

322
00:24:10,366 --> 00:24:11,492
tak się poznaliśmy.

323
00:24:11,742 --> 00:24:14,370
Kiedyś płaciła swoje rachunki
w banku.

324
00:24:15,621 --> 00:24:17,790
Nadal nie wiem, gdzie się dostałem
odwaga...

325
00:24:17,915 --> 00:24:19,959
porozmawiać z tak piękną dziewczyną.

326
00:24:25,214 --> 00:24:26,424
Powiedz mi jedną rzecz.

327
00:24:27,049 --> 00:24:29,177
Kiedy dorwiemy tego gościa...

328
00:24:30,094 --> 00:24:31,721
co dostanie?

329
00:24:35,391 --> 00:24:38,227
Gwałt i morderstwo.
Dostanie życie.

330
00:24:39,520 --> 00:24:42,023
U nas nie ma kary śmierci.

331
00:24:42,231 --> 00:24:44,150
Nie zgadzam się z karą śmierci.

332
00:24:46,819 --> 00:24:49,405
Ja też nie. Pomyślałem, że może...

333
00:24:49,572 --> 00:24:52,074
dla ciebie może służyć jako
zemsta.

334
00:24:52,241 --> 00:24:53,409
Zemsta?

335
00:24:53,784 --> 00:24:56,204
Czy go zgwałcą
i pobił go na śmierć?

336
00:24:56,871 --> 00:25:01,250
Nie, dadzą mu zastrzyk
i zdrzemnie się. To niesprawiedliwe.

337
00:25:02,710 --> 00:25:04,212
Chętnie zamieniłbym się z nim miejscami.

338
00:25:11,761 --> 00:25:14,222
To są z kiedy
miała 17 lub 18 lat.

339
00:25:15,973 --> 00:25:17,225
Taki wiosenny piknik...

340
00:25:17,350 --> 00:25:19,852
w Chivilcoy. Byłeś tam kiedyś?

341
00:25:19,936 --> 00:25:21,020
- Nie.
- Mam.

342
00:25:21,771 --> 00:25:24,148
Zabrała mnie.
Odwiedziliśmy jej rodzinę.

343
00:25:30,905 --> 00:25:31,948
Nie.

344
00:25:33,157 --> 00:25:34,867
Niech się zestarzeje.

345
00:25:36,452 --> 00:25:39,872
Żyj życiem pełnym niczego.

346
00:25:55,346 --> 00:25:56,597
Co to jest?

347
00:25:59,475 --> 00:26:01,143
Nie, nic.

348
00:26:15,575 --> 00:26:17,326
Czy ona miała jakichś braci?

349
00:26:18,119 --> 00:26:19,537
Nie, dlaczego?

350
00:26:28,004 --> 00:26:30,214
- Czy wiesz, kto to jest?
- Pozwól mi zobaczyć.

351
00:26:30,339 --> 00:26:33,175
Jest w kilku. Patrząc na nią.

352
00:26:33,342 --> 00:26:36,679
Pokazałem Lilianie ten system.
Inaczej mijają lata i zapominasz

353
00:26:36,887 --> 00:26:39,056
- kto jest na zdjęciu.
- To prawda.

354
00:26:40,016 --> 00:26:43,144
Laporta, Rodriguez, Cardoso, Simoni...

355
00:26:43,728 --> 00:26:46,272
Oto on. Gomeza.

356
00:26:46,856 --> 00:26:48,608
Izydora Gomeza.

357
00:27:11,714 --> 00:27:12,923
Dobrze?

358
00:27:14,216 --> 00:27:16,302
Zawsze myślałem
sprawa ze zdjęciami była szalona.

359
00:27:16,552 --> 00:27:19,055
Tak, ale myślę...

360
00:27:19,221 --> 00:27:20,931
To wyraz ich oczu.

361
00:27:21,057 --> 00:27:22,558
To jest klucz.

362
00:27:22,725 --> 00:27:25,936
Widzisz, jak ten dzieciak patrzy
na tę kobietę...

363
00:27:26,354 --> 00:27:28,064
wielbiąc ją.

364
00:27:28,397 --> 00:27:29,732
Oczy...

365
00:27:31,150 --> 00:27:32,234
mówić.

366
00:27:39,950 --> 00:27:41,577
Oni też bzdury.

367
00:27:41,911 --> 00:27:43,204
Powinni milczeć.

368
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
Czasami lepiej nie patrzeć.

369
00:27:50,920 --> 00:27:53,089
- Co?
- Nigdy nie rozmawialiśmy o tej sprawie.

370
00:27:54,590 --> 00:27:55,800
Kiedy przyjechałeś z Jujuy?

371
00:27:55,966 --> 00:27:57,093
W '85.

372
00:27:57,760 --> 00:27:59,095
Dlaczego teraz?

373
00:27:59,929 --> 00:28:01,597
To lepsze niż sadzenie begonii.

374
00:28:03,015 --> 00:28:04,225
Dlaczego?

375
00:28:08,270 --> 00:28:10,981
Ponieważ zostałem zepchnięty na bok
od ponad 20 lat.

376
00:28:11,607 --> 00:28:13,442
Sądy, sprawy...

377
00:28:13,651 --> 00:28:15,945
przyjaciele, żarty...

378
00:28:16,112 --> 00:28:18,364
małżeństwo, kilka...

379
00:28:19,115 --> 00:28:20,408
sprawy...

380
00:28:21,117 --> 00:28:22,493
Zostałem zepchnięty na bok.

381
00:28:22,868 --> 00:28:25,329
A teraz, kiedy jestem na emeryturze,
nic mnie nie odstrasza.

382
00:28:25,496 --> 00:28:27,790
Któregoś wieczoru byłem w barze...

383
00:28:28,624 --> 00:28:30,042
i zobaczyłem siebie...

384
00:28:30,292 --> 00:28:31,961
jedząc kolację samotnie...

385
00:28:33,796 --> 00:28:35,464
i nie lubiłem siebie.

386
00:28:36,632 --> 00:28:38,050
Wiem, że tobie się to nie zdarza.

387
00:28:38,175 --> 00:28:40,845
Nie proszę Cię o zrozumienie,
ale uwierz mi.

388
00:28:42,596 --> 00:28:44,223
A próbując...

389
00:28:44,765 --> 00:28:46,684
znajdź powody...

390
00:28:47,977 --> 00:28:49,478
chwile...

391
00:28:49,812 --> 00:28:53,315
Wszystko, absolutnie wszystko
prowadzi mnie do Moralesa.

392
00:28:53,899 --> 00:28:56,277
To tak, jakby moje życie miało...

393
00:28:59,321 --> 00:29:01,824
- Odpowiedz.
- Tu Alfonso, oddzwonię do niego.

394
00:29:01,991 --> 00:29:03,826
- Odbierz, poczekam.
- Zadzwonię do niego.

395
00:29:03,993 --> 00:29:06,036
Nie ma problemu, odpowiedz.

396
00:29:08,664 --> 00:29:09,665
Cześć.

397
00:29:10,166 --> 00:29:13,878
Kończę tutaj,
Zaraz tam będę.

398
00:29:14,795 --> 00:29:17,798
Zacznij beze mnie,
Zaraz tam będę.

399
00:29:24,180 --> 00:29:25,181
<i>Witam?</i>

400
00:29:25,306 --> 00:29:28,184
<i>Dobry wieczór.
Czy mieszka tam lsidoro Gomez?</i>

401
00:29:28,392 --> 00:29:29,435
<i>Tak.</i>

402
00:29:31,020 --> 00:29:32,772
Czy jest w domu?

403
00:29:32,897 --> 00:29:35,941
<i>Nie, on już tu nie mieszka.</i>

404
00:29:36,066 --> 00:29:37,526
- Nie?
<i>- Nie.</i>

405
00:29:37,777 --> 00:29:40,529
<i>Wyprowadził się do Buenos Aires.</i>

406
00:29:43,699 --> 00:29:45,367
- Buenos Aires?
<i>- Kto dzwoni?</i>

407
00:29:48,162 --> 00:29:50,498
Dzwonię w imieniu...

408
00:29:51,165 --> 00:29:54,126
Radny Mendez,
chodzi o pracę.

409
00:29:54,460 --> 00:29:56,504
Od dawna jest w Buenos Aires?

410
00:29:56,670 --> 00:30:00,674
<i>Miesiąc, trochę dłużej.</i>

411
00:30:03,219 --> 00:30:06,347
Czy wiesz gdzie mogę go znaleźć?
Masz adres?

412
00:30:06,555 --> 00:30:08,724
Ta praca jest dość pilna.

413
00:30:09,016 --> 00:30:12,561
<i>Pracuje na budowie.</i>

414
00:30:13,062 --> 00:30:14,230
Na stronie?

415
00:30:14,355 --> 00:30:18,192
<i>Tak, powiedział, że...</i>

416
00:30:19,360 --> 00:30:21,237
<i>to brzmiało jak...</i>

417
00:30:22,154 --> 00:30:24,907
<i>Montevideo, niedaleko Lanús...</i>

418
00:30:25,699 --> 00:30:28,869
<i>Nie pamiętam zbyt dobrze...</i>

419
00:30:29,495 --> 00:30:30,704
<i>ale...</i>

420
00:30:31,247 --> 00:30:33,207
<i>Jaki to rodzaj pracy?</i>

421
00:30:33,374 --> 00:30:34,792
To jest...

422
00:30:36,168 --> 00:30:39,213
pracę, która go zainteresuje.

423
00:30:39,296 --> 00:30:41,799
To dla radnego Mendeza i...

424
00:30:42,716 --> 00:30:45,010
- Powiedz mi coś.
<i>- Tak?</i>

425
00:30:45,970 --> 00:30:48,305
Czy on i Liliana Coloto byli przyjaciółmi?

426
00:30:49,431 --> 00:30:53,102
<i>Ach, Liliana Coloto...</i>

427
00:30:53,435 --> 00:30:56,605
<i>Widywali się.
Ona jest stąd.</i>

428
00:30:57,106 --> 00:30:58,148
<i>Dlaczego?</i>

429
00:30:59,692 --> 00:31:03,279
Pracuje dla radnego.

430
00:31:03,946 --> 00:31:07,074
To ona go poleciła
dla tej pracy.

431
00:31:08,617 --> 00:31:10,160
<i>Tak zrobiła, prawda?</i>

432
00:31:11,412 --> 00:31:14,206
<i>Ucieszy się, gdy to usłyszy.</i>

433
00:31:14,456 --> 00:31:17,001
Naprawdę? Czy myślisz
będzie ją pamiętał?

434
00:31:17,960 --> 00:31:19,128
<i>Och, tak.</i>

435
00:31:20,254 --> 00:31:23,132
<i>Naprawdę lubił tę dziewczynę.</i>

436
00:31:24,091 --> 00:31:26,176
<i>Ale potem się wyprowadziła...</i>

437
00:31:26,510 --> 00:31:30,472
<i>do Buenos Aires i nigdy nie widzieli
znowu siebie nawzajem.</i>

438
00:31:33,309 --> 00:31:34,310
<i>Witam?</i>

439
00:31:34,977 --> 00:31:35,978
<i>Witam?</i>

440
00:31:37,146 --> 00:31:38,147
<i>Witam?</i>

441
00:31:45,446 --> 00:31:46,530
Jeśli on tu jest...

442
00:31:46,655 --> 00:31:49,033
to cud. Schmuck.

443
00:31:49,158 --> 00:31:52,703
- Wyobraź sobie, że tracisz miłość swojego życia.
- Nie on, ty.

444
00:31:52,870 --> 00:31:55,831
Gdybyś trzymał gębę na kłódkę
i pierwszy do mnie zadzwonił...

445
00:31:56,040 --> 00:31:57,583
Rano.
szukamy...

446
00:31:57,708 --> 00:31:59,168
Izydora Gomeza.

447
00:31:59,501 --> 00:32:01,378
Co to jest?
Kim jesteście?

448
00:32:01,503 --> 00:32:02,546
Mike Hammer, dupku.

449
00:32:02,755 --> 00:32:05,215
- Przyszedł do pracy?
- Nie, nie zrobił tego.

450
00:32:05,299 --> 00:32:06,759
Nic o nim nie wiemy.

451
00:32:06,884 --> 00:32:08,218
Daj mi jego adres.

452
00:32:08,344 --> 00:32:09,595
Zaraz.

453
00:32:09,845 --> 00:32:11,597
Fernandez! Fernandez!

454
00:32:18,479 --> 00:32:21,732
Wiemy, że Gomez dostał telefon
ostatniej nocy.

455
00:32:23,567 --> 00:32:25,819
Poszedł do sypialni
i wyszedłem 10 minut później...

456
00:32:25,986 --> 00:32:28,697
ze spakowanym płaszczem i walizką.

457
00:32:28,822 --> 00:32:31,533
Brygadzista twierdzi, że są mu to winni
tygodniowa pensja...

458
00:32:31,909 --> 00:32:34,078
ale że wyszedł bez żadnego zamieszania.

459
00:32:35,704 --> 00:32:38,207
Mogę popytać, jeśli chcesz,
Inspektor.

460
00:32:40,209 --> 00:32:42,836
Widziałem te same zdjęcia co Ty.

461
00:32:45,255 --> 00:32:47,257
Powinienem był go wybrać.

462
00:32:49,385 --> 00:32:53,347
Zapomnij o tym, Esposito.
Ta sprawa to nic innego jak gorące powietrze.

463
00:32:53,555 --> 00:32:57,768
Jeśli myślisz, że zajmę się całą tą papierkową robotą
złożyć wniosek w Chivilcoy...

464
00:32:57,977 --> 00:32:59,395
przeszukać dom jakiejś starszej pani...

465
00:32:59,561 --> 00:33:03,190
znaleźć listy syna
może i nie wysłał...

466
00:33:03,357 --> 00:33:06,527
i tak, tak, tak, tak...
Proszę, Esposito.

467
00:33:06,694 --> 00:33:08,237
Jesteś szalony.

468
00:33:09,029 --> 00:33:11,907
Nie mamy gdzie szukać, sir.

469
00:33:12,866 --> 00:33:16,120
Twoja mała gra w Don Kichota
z Romano wystarczyło. Biedny facet...

470
00:33:16,245 --> 00:33:18,414
został przeniesiony na odludzie.

471
00:33:19,373 --> 00:33:23,919
A może jest w Chivilcoy,
spróbuj go zapytać.

472
00:33:34,722 --> 00:33:38,308
Tak czy inaczej... powiedział generał
co musiał.

473
00:33:38,642 --> 00:33:39,893
Och, cóż.

474
00:33:48,610 --> 00:33:50,612
Nie wiem co robić.

475
00:33:54,616 --> 00:33:56,827
Morales z każdym dniem się pogarsza...

476
00:33:57,494 --> 00:33:59,955
morderca wie, że go ścigamy...

477
00:34:00,914 --> 00:34:02,624
mój sędzia to kretyn...

478
00:34:03,167 --> 00:34:04,960
Chcę zabić Irenę...

479
00:34:06,170 --> 00:34:09,173
i jedyny facet, któremu mogę zaufać
na tym świecie...

480
00:34:09,465 --> 00:34:11,967
jest pijakiem,
totalny pierdolony imbecyl.

481
00:34:16,430 --> 00:34:19,391
Mam przewagę.
Mały, ale zaleta.

482
00:34:19,933 --> 00:34:21,643
Dziś jest 28, prawda?

483
00:34:22,478 --> 00:34:26,315
Pijany idiota jeszcze nie dostał zapłaty.
Ostatni miesiąc...

484
00:34:26,940 --> 00:34:28,358
już pił.

485
00:34:28,692 --> 00:34:30,944
Kiedy więc nadchodzi czas płacenia rachunku...

486
00:34:31,278 --> 00:34:33,072
będzie miał dylemat.

487
00:34:33,363 --> 00:34:35,991
Albo powie, że jest spłukany,
zostaje aresztowany, pobity...

488
00:34:36,200 --> 00:34:39,495
wraca do domu w bałaganie i jego żona
wyrzuca go na dobre...

489
00:34:39,661 --> 00:34:43,707
albo zwraca się do swojego szefa, kretyna,
kim tak się składa, że jestem ja...

490
00:34:44,500 --> 00:34:46,210
i prosi go o zapłatę.

491
00:34:46,335 --> 00:34:47,836
Ale jedno.

492
00:34:48,003 --> 00:34:50,839
Ponieważ jego szef to kretyn,
ale nie kompletny kretyn...

493
00:34:51,006 --> 00:34:53,258
zapłaci ten ostatni raz.

494
00:34:55,010 --> 00:34:57,096
Ale w zamian za przysługę.

495
00:34:58,472 --> 00:35:01,016
A pijany idiota nie może odmówić.

496
00:35:01,809 --> 00:35:03,435
Czy to nie prawda?

497
00:35:16,198 --> 00:35:17,491
Muszę siku.

498
00:35:18,075 --> 00:35:19,284
Trzymać się.

499
00:35:20,244 --> 00:35:22,371
Starsza pani musi wyjść
w pewnym momencie.

500
00:35:23,664 --> 00:35:27,751
Za dużo Napoleona Solo i Perry’ego Masona.
To twój problem.

501
00:35:32,631 --> 00:35:34,883
Mówię poważnie, muszę się odlać.

502
00:38:03,824 --> 00:38:05,325
Sukinsynu!

503
00:38:05,575 --> 00:38:08,036
Cholera! Cholera!

504
00:38:08,245 --> 00:38:10,330
Cholernie się przestraszyłeś
ode mnie!

505
00:38:10,539 --> 00:38:13,542
Przestraszyłem <i>ciebie?</i>
Co tu robisz?

506
00:38:13,834 --> 00:38:15,585
Przyszedłem ci pomóc.

507
00:38:15,752 --> 00:38:18,297
Powinieneś czuwać na zewnątrz.
Jeśli wróci, mamy przerąbane.

508
00:38:18,547 --> 00:38:21,091
- Ona nie wróci.
- Skąd wiesz?

509
00:38:21,341 --> 00:38:24,052
Ona jest w sklepie spożywczym,
będzie przez jakiś czas.

510
00:38:24,177 --> 00:38:26,430
Uspokój się, na litość boską.

511
00:38:27,222 --> 00:38:29,057
Znalazłeś coś?

512
00:38:29,683 --> 00:38:30,726
Litery.

513
00:38:30,892 --> 00:38:33,270
Listy, ale nie...
Chodź tutaj.

514
00:38:33,562 --> 00:38:34,813
Nie ma adresu.

515
00:38:34,980 --> 00:38:37,566
Koperty zniknęły.
Nie ma adresu.

516
00:38:39,818 --> 00:38:42,696
- To jest z innego dnia.
- Więc?

517
00:38:43,488 --> 00:38:45,449
To niedawne.

518
00:38:46,074 --> 00:38:49,077
Śmieci. Koperty
może nadal znajdować się w koszu.

519
00:38:49,202 --> 00:38:50,245
Idź sprawdź.

520
00:38:56,543 --> 00:38:57,669
Nie, nic tutaj.

521
00:39:06,720 --> 00:39:08,430
- Nic?
- Nic.

522
00:39:09,431 --> 00:39:10,932
Przeszedłeś przez to?

523
00:39:11,099 --> 00:39:13,268
- Chcesz spróbować?
- Przestań.

524
00:39:21,943 --> 00:39:23,320
Co to jest?

525
00:39:23,862 --> 00:39:25,030
No dalej, dalej.

526
00:39:25,822 --> 00:39:27,449
Co to jest? Co?

527
00:39:28,033 --> 00:39:32,829
Chodź tutaj.
Uspokój się, wypuszczę cię.

528
00:39:32,954 --> 00:39:34,122
Czekaj, czekaj.

529
00:39:48,678 --> 00:39:50,138
Chcesz, żebym poprowadził?

530
00:39:51,890 --> 00:39:54,976
Pies prawdopodobnie miał wściekliznę,
umrzesz.

531
00:39:55,185 --> 00:39:58,897
Dlaczego nie czuwałeś?
Jeśli dowie się, że się włamaliśmy...

532
00:39:59,189 --> 00:40:02,317
Beniamin, jak tylko
przyszliśmy po listy...

533
00:40:02,567 --> 00:40:03,985
prędzej czy później zda sobie z tego sprawę.

534
00:40:04,069 --> 00:40:06,154
Dlatego nie przyjęliśmy listów.

535
00:40:10,325 --> 00:40:13,495
Nie byłeś wystarczająco głupi
żeby je zabrać, prawda?

536
00:40:17,165 --> 00:40:19,793
A co jeśli to zrobię?

537
00:40:20,252 --> 00:40:22,170
A co jeśli? A co jeśli?

538
00:40:22,379 --> 00:40:27,509
Jeśli się dowie, powie Gomezowi
i facet zniknie na dobre.

539
00:40:27,843 --> 00:40:29,052
- Nie widzisz?
- Nie.

540
00:40:29,302 --> 00:40:31,513
Ty nie?
Jesteś kurwa ślepy!

541
00:40:31,805 --> 00:40:32,848
Ponieważ ty...

542
00:40:32,931 --> 00:40:37,394
Zobaczysz, kiedy w końcu się domyślę
cała ta sprawa z datą...

543
00:40:37,602 --> 00:40:40,230
Wolałbym pracować sam!

544
00:40:43,191 --> 00:40:44,860
Cholera...

545
00:40:47,279 --> 00:40:50,490
Taktyczne Dowództwo Rewolucyjne,
czy mogę ci pomóc?

546
00:40:51,783 --> 00:40:53,452
Zły numer.

547
00:40:53,660 --> 00:40:55,203
To całkiem w porządku.

548
00:40:57,330 --> 00:40:59,249
Zupełnie nic?

549
00:40:59,791 --> 00:41:01,543
Albo czegoś mi brakuje.

550
00:41:01,710 --> 00:41:05,589
To tak, jakby facet wiedział
mieliśmy przeczytać listy.

551
00:41:05,797 --> 00:41:07,299
To tylko imiona.

552
00:41:07,507 --> 00:41:10,218
Bzdura, nic konkretnego.

553
00:41:11,052 --> 00:41:12,137
Patrzeć.

554
00:41:13,388 --> 00:41:15,182
„Nie martw się o mnie.

555
00:41:16,016 --> 00:41:19,144
Jestem jak Manfredini, a nie Bavastro.”

556
00:41:19,936 --> 00:41:21,605
Ludzie z Chivilcoy.

557
00:41:22,939 --> 00:41:25,442
Daj mi zobaczyć.
O cholera...

558
00:41:28,195 --> 00:41:31,114
Bank Spermy, dział pożyczek.
Dzień dobry.

559
00:41:31,364 --> 00:41:33,742
Nie, to bank nasienia.
Wpłata czy wypłata?

560
00:41:33,867 --> 00:41:36,161
- Esposito. Sandoval.
- Zły numer.

561
00:41:36,411 --> 00:41:37,412
Sandoval.

562
00:41:37,996 --> 00:41:40,499
Sędzia Fortuna chce się z tobą widzieć.

563
00:41:43,585 --> 00:41:46,838
Słyszysz mój głos, kiedy do ciebie mówię,
prawda, Esposito?

564
00:41:47,088 --> 00:41:48,256
Tak, proszę pana.

565
00:41:48,673 --> 00:41:51,551
Wtedy muszę założyć
że jeśli ci coś powiem...

566
00:41:51,718 --> 00:41:54,012
a ty robisz dokładnie odwrotnie...

567
00:41:54,179 --> 00:41:55,805
to nie tak, że mnie nie słyszałeś...

568
00:41:56,056 --> 00:41:59,309
ale żebyś miał to w dupie
o rozkazie, który ci wydałem.

569
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
Czyż nie prawda, Esposito?

570
00:42:01,603 --> 00:42:03,188
Niezupełnie tak, proszę pana.

571
00:42:03,522 --> 00:42:06,191
A jeśli mój kolega z Chivilcoy
dzwoni do mnie...

572
00:42:06,650 --> 00:42:10,070
bardzo zły, że mi to mówisz
że dwóch moich pracowników...

573
00:42:10,237 --> 00:42:12,489
włamał się do domu jakiejś biednej starszej pani...

574
00:42:12,697 --> 00:42:16,868
to znaczy, że to, co mówię, nie jest warte
wiadro gówna.

575
00:42:20,080 --> 00:42:23,875
Nie wiem gdzie jest Twój kolega
mógł coś takiego usłyszeć.

576
00:42:24,042 --> 00:42:26,836
Dokładnie to mu powiedziałem,
Esposito.

577
00:42:27,212 --> 00:42:30,507
Jednak koleżanka mi mówi...

578
00:42:31,424 --> 00:42:33,301
że pewnego dnia...

579
00:42:33,593 --> 00:42:35,720
w Chivilcoy...

580
00:42:36,555 --> 00:42:39,558
na skrzyżowaniu...

581
00:42:39,808 --> 00:42:43,812
Francisco Savey’a
i róg Schiaffino...

582
00:42:43,937 --> 00:42:48,984
w granicach miasta Chivilcoy
zaparkował czarny Peugeot...

583
00:42:49,442 --> 00:42:54,489
Z tablicą rejestracyjną Buenos Aires
numer 133-809...

584
00:42:54,948 --> 00:42:57,826
i kolega pyta
policja federalna...

585
00:42:57,993 --> 00:43:00,954
aby sprawdzić przeszłość
na pojeździe.

586
00:43:01,538 --> 00:43:04,874
Zgadnij, jak nazywa się samochód
jest zarejestrowany?

587
00:43:05,250 --> 00:43:07,252
Powiedz mi, kto?

588
00:43:09,129 --> 00:43:11,006
Ktoś o imieniu Es...

589
00:43:13,133 --> 00:43:14,342
E-po...

590
00:43:15,677 --> 00:43:17,178
Es-po-si...

591
00:43:26,605 --> 00:43:27,647
...do?

592
00:43:30,358 --> 00:43:32,444
A policja federalna...

593
00:43:33,403 --> 00:43:36,239
powiedz mu, gdzie pracuje.

594
00:43:37,991 --> 00:43:39,784
A sędzia wzywa mnie...

595
00:43:40,035 --> 00:43:44,456
żeby zobaczyć, czy uda mi się wszystko wyjaśnić.
A prawda jest taka, Esposito, że nie mogę.

596
00:43:45,081 --> 00:43:47,375
Bo nie wyglądam
już sędzia...

597
00:43:47,626 --> 00:43:50,170
Wyglądam jak pierwsza klasa
pieprzony idiota.

598
00:43:50,378 --> 00:43:54,257
Ponieważ mówię, że chcę A
i ludzie dają mi Z.

599
00:43:55,050 --> 00:43:58,511
Zupełnie jak ten kawał gówna
maszynę do pisania, którą mi dali!

600
00:44:01,640 --> 00:44:03,475
Przepraszam, proszę pana, ale...

601
00:44:05,060 --> 00:44:07,854
Myślę, że coś dziwnego
tu się dzieje.

602
00:44:08,188 --> 00:44:10,148
Dokładnie. Czekaj, czekaj.

603
00:44:10,523 --> 00:44:12,567
Poczekaj chwilę.
Najlepsze jeszcze przed nami.

604
00:44:12,734 --> 00:44:16,321
Po tym będziesz mógł od razu wrócić
żeby traktować mnie jak pieprzonego idiotę.

605
00:44:16,446 --> 00:44:18,531
Ale posłuchaj tego.

606
00:44:19,199 --> 00:44:21,910
Bo to co najbardziej się wyróżniało
w tym małym miasteczku...

607
00:44:22,369 --> 00:44:25,955
to nie byli ci dwaj goście
z Buenos Aires, nie.

608
00:44:26,373 --> 00:44:29,042
Albo że jednego z nich widziano...

609
00:44:29,250 --> 00:44:33,630
zawiązując sznurowadła
kiedy nosił mokasyny.

610
00:44:34,381 --> 00:44:38,843
Najbardziej rzucało się w oczy to, że był to jeden z nich
wszedł do sklepu spożywczego...

611
00:44:39,177 --> 00:44:41,054
przywitał ich miło...

612
00:44:41,346 --> 00:44:46,726
poprosił o butelkę whisky i wyszedł
picie prosto z butelki.

613
00:44:47,268 --> 00:44:49,562
Mam ci go opisać?

614
00:44:50,021 --> 00:44:51,815
Musimy temu zaprzeczyć, Benjaminie.

615
00:44:52,148 --> 00:44:55,068
„To nie byłem ja, nie wiem…”

616
00:44:55,235 --> 00:44:57,946
Nigdy więcej się do mnie nie odzywaj.
Nigdy więcej.

617
00:44:58,196 --> 00:45:00,407
- Zaprzeczaj wszystkiemu.
- Nigdy więcej.

618
00:45:03,743 --> 00:45:06,079
- Proszę pani, szczerze...
- Zejdź mi z oczu.

619
00:45:06,246 --> 00:45:08,248
Czy ty też jesteś przeciwko nam?

620
00:45:08,456 --> 00:45:10,625
Ireno, mówię do ciebie.
Irena!

621
00:45:11,793 --> 00:45:15,839
Nie tylko było to głupie posunięcie,
ale zrobiłeś to za moimi plecami.

622
00:45:16,297 --> 00:45:18,591
- Nie myślałem...
- Myślisz, że przyszedłem tu żartować.

623
00:45:18,758 --> 00:45:19,884
Nie powiedziałem tego.

624
00:45:20,051 --> 00:45:23,138
Nie musiałeś. Mogę powiedzieć.
Wyjaśnijmy to sobie.

625
00:45:23,346 --> 00:45:26,057
Ja jestem szefem, a ty pracownikiem.

626
00:45:31,229 --> 00:45:34,441
Dwanaście listów.
31 stron na cienkim papierze.

627
00:45:34,816 --> 00:45:37,819
Wspomina o pięciu stanowiskach pracy,
dwa jako budowniczy...

628
00:45:38,278 --> 00:45:41,322
jeden dostarczający artykuły spożywcze,
dwa bez szczegółów.

629
00:45:41,448 --> 00:45:45,910
Trzy dzielnice Buenos Aires
Monte Grande, San Justo i Avellaneda.

630
00:45:46,286 --> 00:45:47,829
Sześć nazw:

631
00:45:48,037 --> 00:45:49,914
Anido, Mesias, Oleniak...

632
00:45:50,039 --> 00:45:52,792
Manfrediniego, Bavastro i Sancheza.

633
00:45:53,251 --> 00:45:57,172
Tylko jedno odniesienie do kobiety,
Rosa, najwyraźniej ciotka.

634
00:45:59,090 --> 00:46:02,010
To wszystko. To wszystko, co mam.
Reszta to nic.

635
00:46:02,385 --> 00:46:04,345
- Beniamin.
- To też nic?

636
00:46:04,554 --> 00:46:05,847
Proszę.

637
00:46:17,108 --> 00:46:19,110
Zostaw to otwarte, to nie jest prywatne.

638
00:46:20,320 --> 00:46:21,488
Rozmawiałem z Fortuną.

639
00:46:21,613 --> 00:46:24,282
Wyjaśniłem, że jesteś imbecylem.

640
00:46:24,491 --> 00:46:26,743
Użyłem mojego nieodpartego uśmiechu...

641
00:46:26,868 --> 00:46:31,164
i przekonał go, aby zadzwonił do sędziego
w Chivilcoy i zapomnieć o całej sprawie.

642
00:46:31,956 --> 00:46:33,666
Nie wiem jak ci dziękować.

643
00:46:34,709 --> 00:46:38,129
Proszę o powstrzymanie się
przed takimi działaniami w przyszłości.

644
00:46:38,922 --> 00:46:40,173
Możesz iść.

645
00:46:40,715 --> 00:46:42,383
Jedno pytanie, jeśli mogę.

646
00:46:42,509 --> 00:46:45,845
Jaki nieodparty uśmiech?
Nie sądzę, że to widziałem.

647
00:46:47,180 --> 00:46:50,391
Oczywiście, że nie.
Zachowałam to dla mojego chłopaka, tak jak powinnam.

648
00:46:51,726 --> 00:46:52,894
Oczywiście.

649
00:46:53,812 --> 00:46:54,896
Prawidłowy.

650
00:46:56,022 --> 00:46:57,732
Nie zajmę ci więcej czasu.

651
00:46:57,899 --> 00:47:02,487
I przynieś mi akta Liliany Coloto,
aby go zapieczętować i zarchiwizować.

652
00:47:07,742 --> 00:47:09,285
Sprawa jest zamknięta.

653
00:47:18,419 --> 00:47:21,923
Zaręczyny.
Dzisiejsze dzieciaki się z tego śmieją.

654
00:47:22,090 --> 00:47:23,800
Kto się już zaręcza?

655
00:47:25,218 --> 00:47:27,929
A ten dzieciak? Jak on się nazywał?
Był tu niecały rok...

656
00:47:28,096 --> 00:47:29,514
- Godoy.
- Godoy.

657
00:47:29,681 --> 00:47:31,307
- Larreta załatwiła mu tę pracę.
- Zgadza się.

658
00:47:31,474 --> 00:47:32,725
- Pamiętać?
- Tak.

659
00:47:33,142 --> 00:47:36,229
Głupi ze mnie, nie podałem daty
na zdjęciu.

660
00:47:36,855 --> 00:47:40,066
Kiedy to było? Dwa, trzy miesiące
po Chivilcoyu.

661
00:47:40,191 --> 00:47:42,777
Tydzień później.
Pamiętam doskonale.

662
00:47:43,778 --> 00:47:48,575
Tydzień po naszej kłótni pojawiłeś się ty
z Alfonso, jakkolwiek się nazywał...

663
00:47:48,783 --> 00:47:50,451
ogłosić swoje zaręczyny.

664
00:47:53,079 --> 00:47:55,290
Spójrz na Sandovala,
starając się wyglądać na trzeźwego.

665
00:47:57,750 --> 00:48:00,086
Biedny Pablo.

666
00:48:00,420 --> 00:48:03,298
To takie dziwne,
Nawet siebie nie poznaję.

667
00:48:03,840 --> 00:48:05,383
Wyglądam jak ktoś inny.

668
00:48:06,551 --> 00:48:07,969
Kim byłeś?

669
00:48:08,136 --> 00:48:09,387
Jaki byłeś?

670
00:48:09,637 --> 00:48:10,722
Nie wiem.

671
00:48:12,056 --> 00:48:13,808
Prosty, konserwatywny...

672
00:48:14,267 --> 00:48:15,393
Zablokowany.

673
00:48:15,768 --> 00:48:17,979
- Strukturalny.
- Nieelastyczny.

674
00:48:18,980 --> 00:48:20,148
Młody.

675
00:48:20,773 --> 00:48:23,026
Młody, Beniamin. Byłem młody.

676
00:48:24,152 --> 00:48:27,655
Ty też byłeś młody.
Spójrz, żadnych siwych włosów.

677
00:48:27,989 --> 00:48:30,950
A tutaj, patrząc w bok,
wszystko na poważnie.

678
00:48:39,167 --> 00:48:40,627
Byłem inną osobą.

679
00:48:55,016 --> 00:48:56,851
Twoja powieść może być naprawdę dobra.

680
00:48:58,478 --> 00:49:00,146
Ale to nie dla mnie.

681
00:49:02,357 --> 00:49:06,861
Dotarłeś do kresu swojego życia
i chcesz spojrzeć wstecz.

682
00:49:07,695 --> 00:49:09,322
Ale nie mogę.

683
00:49:10,156 --> 00:49:12,700
Codziennie muszę iść do pracy.

684
00:49:14,202 --> 00:49:17,789
I żyj z tym.
Może to nie jest prawdziwa sprawiedliwość...

685
00:49:17,914 --> 00:49:19,707
ale to rodzaj sprawiedliwości.

686
00:49:21,668 --> 00:49:24,212
I na koniec dnia
Muszę iść do domu...

687
00:49:24,837 --> 00:49:26,506
i mieszkam z mężem...

688
00:49:27,423 --> 00:49:29,342
i z moimi dziećmi,
kogo uwielbiam.

689
00:49:32,470 --> 00:49:34,806
Całe życie czekałem.

690
00:49:37,350 --> 00:49:39,727
Przeszłość jest poza moją jurysdykcją.

691
00:49:40,103 --> 00:49:41,729
Oświadczam, że jestem niekompetentny.

692
00:49:50,738 --> 00:49:52,365
Co za przypadek, Jezu Chryste.

693
00:49:53,866 --> 00:49:55,243
To nigdy nie umiera.

694
00:50:32,405 --> 00:50:33,448
Morales.

695
00:50:34,574 --> 00:50:36,659
- Morales.
- Cześć.

696
00:50:36,909 --> 00:50:38,077
- Jak się sprawy mają?
- A ty?

697
00:50:38,453 --> 00:50:40,496
- Esposito.
- Oczywiście. Jak się masz?

698
00:50:40,788 --> 00:50:42,415
Dobrze, a ty?

699
00:50:42,582 --> 00:50:43,791
Oto jestem.

700
00:50:44,917 --> 00:50:46,461
Czy chciałbyś usiąść?

701
00:50:46,627 --> 00:50:47,712
Tak.

702
00:50:52,884 --> 00:50:54,260
Jak się sprawy mają?

703
00:50:54,802 --> 00:50:57,013
W tym miesiącu tu jestem
Wtorki i czwartki.

704
00:50:57,430 --> 00:50:58,681
Co?

705
00:50:59,223 --> 00:51:00,516
Na tej stacji.

706
00:51:01,184 --> 00:51:04,020
Pozostałe dni tygodnia
Czekam na innych stacjach.

707
00:51:05,313 --> 00:51:07,148
Zmieniam to co miesiąc.

708
00:51:08,357 --> 00:51:10,234
Będzie musiał przejść
ostatecznie.

709
00:51:10,777 --> 00:51:15,031
Musi mieszkać poza miastem,
wie, że w mieście zostałby złapany.

710
00:51:17,450 --> 00:51:22,121
Minął rok, ale tak sobie wyobrażam
nie przestałeś badać.

711
00:51:23,664 --> 00:51:25,374
Nie, nie.

712
00:51:30,171 --> 00:51:31,923
Pewnie myślisz, że zwariowałem.

713
00:51:32,590 --> 00:51:33,633
Nie.

714
00:51:34,258 --> 00:51:35,885
Nie martw się o mnie, proszę.

715
00:51:36,052 --> 00:51:37,720
Nie, nie zrobię tego.

716
00:51:42,642 --> 00:51:45,311
Najgorsze jest to
Zaczynam zapominać.

717
00:51:46,354 --> 00:51:49,565
Ciągle muszę się dokształcać
pamiętaj o niej.

718
00:51:52,944 --> 00:51:54,403
W dniu, w którym została zamordowana...

719
00:51:54,779 --> 00:51:56,864
Liliana zrobiła mi herbatę z cytryną.

720
00:51:58,282 --> 00:52:01,452
Całą noc kaszlałem
i powiedziała, że to pomoże.

721
00:52:03,746 --> 00:52:06,207
Pamiętam te głupie rzeczy.

722
00:52:08,376 --> 00:52:10,002
Wtedy zaczynam mieć wątpliwości...

723
00:52:10,878 --> 00:52:14,298
i nie pamiętam, czy to była cytryna
lub miód do herbaty.

724
00:52:15,842 --> 00:52:20,429
I nie wiem, czy to wspomnienie
albo wspomnienie wspomnienia, które mi pozostało.

725
00:52:34,569 --> 00:52:35,570
Przepraszam.

726
00:52:36,529 --> 00:52:37,905
Muszę z tobą porozmawiać.

727
00:52:38,823 --> 00:52:40,032
Wejdź.

728
00:52:40,908 --> 00:52:42,034
Dziękuję.

729
00:52:45,121 --> 00:52:47,039
Coś mi się stało
wczoraj.

730
00:52:48,791 --> 00:52:51,169
Nie spałem całą noc, myśląc o tym.

731
00:52:52,211 --> 00:52:54,547
Myślałem o Tobie...
Czy kiedykolwiek...

732
00:52:56,591 --> 00:52:58,384
Czy kiedykolwiek widziałeś...

733
00:52:59,427 --> 00:53:01,596
rzeczy z innej perspektywy?

734
00:53:02,388 --> 00:53:04,432
Widzisz kogoś innego...

735
00:53:04,557 --> 00:53:09,604
i co robi druga osoba
poprzez pomaga ci zobaczyć własne życie.

736
00:53:12,273 --> 00:53:14,567
- Kontynuować.
- Tak.

737
00:53:16,277 --> 00:53:17,612
I pomyślałem...

738
00:53:18,321 --> 00:53:20,031
– Muszę porozmawiać z Ireną.

739
00:53:20,781 --> 00:53:22,950
Możesz być na mnie wkurzony...
Przepraszam.

740
00:53:23,117 --> 00:53:25,786
Mógłbyś chcieć mnie zabić, ale...

741
00:53:26,954 --> 00:53:28,623
Muszę spróbować.

742
00:53:30,875 --> 00:53:33,044
Poczekaj chwilę, aż zamknę drzwi.

743
00:53:37,673 --> 00:53:39,759
Sandoval, jestem zajęty.
Zadzwonię do ciebie, kiedy skończę.

744
00:53:39,884 --> 00:53:41,510
Benjamin poprosił mnie, żebym przyszedł.

745
00:53:41,636 --> 00:53:44,597
Tak, liczyłem na naszą trójkę
mógł porozmawiać.

746
00:53:45,223 --> 00:53:46,766
Przepraszam, pani.

747
00:53:56,984 --> 00:53:59,946
Wczoraj spotkałem Moralesa
na stacji kolejowej.

748
00:54:00,821 --> 00:54:02,573
Wiesz, co robił?

749
00:54:03,157 --> 00:54:04,825
Moja kryształowa kula jest uszkodzona.

750
00:54:07,411 --> 00:54:11,249
Codziennie jeździ na terminale
szukając zabójcy.

751
00:54:11,415 --> 00:54:14,502
Codziennie po pracy
w banku.

752
00:54:15,670 --> 00:54:17,588
Nie możesz sobie wyobrazić jego miłości.

753
00:54:18,422 --> 00:54:19,715
To wzruszające.

754
00:54:22,677 --> 00:54:26,472
To tak jakby śmierć jego żony
po prostu go tam zostawiłem...

755
00:54:26,639 --> 00:54:28,766
zatrzymany w czasie na zawsze.

756
00:54:30,601 --> 00:54:32,687
Powinnaś zobaczyć jego oczy.

757
00:54:34,522 --> 00:54:37,108
Są w stanie czystej miłości.

758
00:54:38,484 --> 00:54:40,653
Wyobrażacie sobie taką miłość?

759
00:54:40,736 --> 00:54:44,198
Nie ma wpływu na zużycie
rutyny?

760
00:54:47,660 --> 00:54:49,787
Mów za siebie,
Nie wiem o tym.

761
00:54:54,500 --> 00:54:56,502
Uważamy, że facet...

762
00:54:56,669 --> 00:54:59,213
zasługuje na kolejną szansę, proszę pani.

763
00:55:01,841 --> 00:55:02,883
Gdzie mam wejść?

764
00:55:03,384 --> 00:55:05,052
Sprawa jest zamknięta.

765
00:55:05,219 --> 00:55:06,846
Musielibyśmy to ponownie otworzyć.

766
00:55:08,180 --> 00:55:11,183
Prosisz mnie o zniszczenie
oficjalny dokument...

767
00:55:11,350 --> 00:55:13,728
z moim i sędziego
podpis na nim...

768
00:55:14,061 --> 00:55:16,564
i fałszowanie oświadczeń i dat...

769
00:55:16,689 --> 00:55:19,483
więc będzie to tak wyglądać
jest nadal otwarty?

770
00:55:19,650 --> 00:55:22,570
- To świetny pomysł. Nie mieliśmy...
- Nie zadzieraj ze mną.

771
00:55:51,932 --> 00:55:53,601
Wszystko w porządku, proszę pana?

772
00:55:55,728 --> 00:55:56,771
Powiedz mi.

773
00:55:57,063 --> 00:56:00,066
Widziałeś stos listów?
na moim biurku?

774
00:56:00,232 --> 00:56:01,233
Nie.

775
00:56:03,027 --> 00:56:04,195
Sandoval?

776
00:56:04,403 --> 00:56:06,405
Opuścił Talcahuano.

777
00:56:14,997 --> 00:56:17,958
Nie tylko wymykasz się, żeby się upić,
kradniesz także dowody.

778
00:56:18,125 --> 00:56:19,710
Wszystko jest pod kontrolą.

779
00:56:19,835 --> 00:56:21,295
Jeśli Irene przeczyta akta...

780
00:56:21,462 --> 00:56:23,214
Ręce precz. Czy jesteś szalony?

781
00:56:23,422 --> 00:56:25,758
- Wracamy.
- Usiądź na chwilę.

782
00:56:26,175 --> 00:56:28,177
Usiądź i uspokój się.

783
00:56:33,766 --> 00:56:35,309
Wiedz, dlaczego nie możemy go znaleźć...

784
00:56:35,476 --> 00:56:36,685
Beniamin?

785
00:56:37,186 --> 00:56:39,021
Bo jesteśmy głupi.

786
00:56:39,939 --> 00:56:42,149
Spójrz: „Dwanaście liter.

787
00:56:42,817 --> 00:56:46,153
31 stron. Pięć miejsc pracy…”

788
00:56:46,570 --> 00:56:48,823
- Już ci przeczytałem tę część.
- Możemy iść?

789
00:56:49,031 --> 00:56:52,868
Poczekaj chwilę.
Mój umysł eksplodował, nie mogłem przestać.

790
00:56:53,077 --> 00:56:56,914
Ciągle zadawałam sobie pytanie,
– Dlaczego nie możemy znaleźć tego gościa?

791
00:56:57,289 --> 00:56:59,291
Zawsze znika.
Gdzie on jest?

792
00:57:01,836 --> 00:57:04,630
I zaczęłam myśleć o chłopakach.

793
00:57:05,172 --> 00:57:09,969
Ogólnie chłopaki.
Nie tylko ten facet, ale...

794
00:57:10,553 --> 00:57:11,804
Ogólnie chłopaki.

795
00:57:13,681 --> 00:57:15,182
Facet.

796
00:57:17,143 --> 00:57:20,146
Facet może zrobić wszystko
być innym.

797
00:57:20,563 --> 00:57:24,775
Ale jest jedna rzecz, której nie może zmienić.
Ani on, ani ty, ani nikt.

798
00:57:26,610 --> 00:57:27,820
Weź mnie na przykład.

799
00:57:28,529 --> 00:57:30,197
jestem młody...

800
00:57:30,781 --> 00:57:33,284
Mam dobrą pracę,
kochającą mnie żonę...

801
00:57:33,492 --> 00:57:34,785
I jak zawsze mówisz...

802
00:57:35,453 --> 00:57:39,123
Ciągle marnuję swoje życie
w takich nurkowaniach.

803
00:57:39,331 --> 00:57:43,669
Wiele razy pytałeś,
– Dlaczego tu jesteś, Pablo?

804
00:57:44,420 --> 00:57:46,297
Wiesz dlaczego, Benjaminie?

805
00:57:48,048 --> 00:57:49,967
Bo to moja pasja.

806
00:57:51,218 --> 00:57:53,220
Uwielbiam tu przychodzić...

807
00:57:53,721 --> 00:57:55,389
upijać się...

808
00:57:56,515 --> 00:57:58,601
przekomarzać się z kimkolwiek
kto mnie wkurza.

809
00:57:58,726 --> 00:57:59,810
Kocham to.

810
00:58:01,562 --> 00:58:03,397
Podobnie jak ty, Beniaminie.

811
00:58:04,440 --> 00:58:08,944
Nic nie możesz zrobić
żeby wybić ci Irene z głowy.

812
00:58:09,945 --> 00:58:12,990
Marzy o poślubieniu kogoś innego...

813
00:58:13,157 --> 00:58:17,620
szuflada jej biurka jest pełna
magazyny o sukniach ślubnych.

814
00:58:18,370 --> 00:58:20,998
Zaręczyła się, zrobiła imprezę,
wszystko.

815
00:58:21,248 --> 00:58:22,666
Ale ty...

816
00:58:23,167 --> 00:58:26,003
wciąż czekasz na cud,
Beniamin.

817
00:58:27,129 --> 00:58:28,422
Dlaczego?

818
00:58:29,256 --> 00:58:30,508
Chodź tutaj.

819
00:58:31,091 --> 00:58:32,426
Jak leci, notariuszu?

820
00:58:32,593 --> 00:58:34,094
- Hej, tam.
- Jak się masz?

821
00:58:34,345 --> 00:58:38,015
To jest ten przyjaciel, o którym wspomniałem.
Esposito, Andretta notariusz.

822
00:58:38,224 --> 00:58:40,184
Prawdziwy notariusz,
i mój doradca-ekspert.

823
00:58:40,392 --> 00:58:41,644
Oto moja karta.

824
00:58:42,102 --> 00:58:44,647
Zacznijmy od pierwszej litery
od naszego przyjaciela Gomeza.

825
00:58:44,855 --> 00:58:46,440
Wszystko w porządku, trzymaj to.

826
00:58:46,899 --> 00:58:48,442
„Przysięgam, że tak mocno padało...

827
00:58:48,609 --> 00:58:51,278
Wyglądałem gorzej niż Oleniak
tamtej nocy.”

828
00:58:51,445 --> 00:58:53,948
- Notariusz, proszę.
- Juan Carlos Oleniak.

829
00:58:54,114 --> 00:58:56,951
Najpierw grał w Racingu,
znana również jako Akademia, w latach 60.

830
00:58:57,117 --> 00:59:01,080
Trafił do Argentino Juniors,
i powrót do wyścigów w 1963 roku.

831
00:59:01,247 --> 00:59:02,915
W klasycznym meczu
z San Lorenzo...

832
00:59:02,998 --> 00:59:06,377
został popchnięty i upadł twarzą w twarz
do rowu.

833
00:59:06,627 --> 00:59:08,003
Był przemoczony.

834
00:59:08,212 --> 00:59:12,466
Nazywamy go Platonem.
Akademia to jego życie.

835
00:59:12,925 --> 00:59:15,970
„Wyślę po ciebie.
Tworzymy świetny zespół.

836
00:59:16,136 --> 00:59:19,807
Anido sam w sobie to nie to samo
jako Anido z Mesiasem.”

837
00:59:20,057 --> 00:59:23,310
Anido i Mesias wspierają klub
który wygrał wszystko w '61.

838
00:59:23,477 --> 00:59:24,979
Negri na bramkarzu, Anido i Mesias.

839
00:59:25,229 --> 00:59:28,315
Blanco, Peano i Sacchi.
Corbatta, Pizzuti...

840
00:59:28,816 --> 00:59:30,192
Mansilla, Sosa i Belen.

841
00:59:30,985 --> 00:59:34,530
„Nie martw się o mnie.
Jestem jak Manfredini...

842
00:59:34,738 --> 00:59:36,657
nie Bavastro.” Notariusz?

843
00:59:36,991 --> 00:59:38,993
Pedro Waldemara Manfrediniego.

844
00:59:39,159 --> 00:59:43,247
Racing zapłacił za niego grosze
i skończyło się na tym, że był...

845
00:59:43,414 --> 00:59:46,834
niezwykły zawodnik.
Niesamowity.

846
00:59:47,376 --> 00:59:49,670
Julio Bavastro, prawy napastnik.

847
00:59:49,837 --> 00:59:53,674
Zagrał tylko dwa mecze
pomiędzy '62 a '63 bez punktacji.

848
00:59:53,882 --> 00:59:56,176
Cytat: „Nie chcę
skończyć jak Sanchez.”

849
00:59:56,385 --> 00:59:58,012
O kim on mówi?

850
00:59:58,178 --> 01:00:02,516
Może mieć na myśli tylko bramkarza,
Ataulfo Sancheza.

851
01:00:02,850 --> 01:00:04,393
Wieczny rozgrzewający ławkę.

852
01:00:04,893 --> 01:00:09,064
Zagrał tylko 17 meczów
między '57 a '61.

853
01:00:09,607 --> 01:00:11,525
Notariuszu, czym są dla Ciebie wyścigi?

854
01:00:12,109 --> 01:00:13,402
Pasja.

855
01:00:13,569 --> 01:00:15,529
Nawet po dziewięciu latach
bez mistrzostwa?

856
01:00:15,738 --> 01:00:17,406
Pasja jest pasją.

857
01:00:17,615 --> 01:00:19,199
Widzisz, Beniaminie?

858
01:00:19,533 --> 01:00:24,163
Facet może zmienić wszystko.
Jego twarz, jego dom, jego rodzina...

859
01:00:25,039 --> 01:00:29,043
jego dziewczyna, jego religia, jego Bóg.

860
01:00:29,251 --> 01:00:32,296
Ale jest jedna rzecz, której nie może zmienić.

861
01:00:32,546 --> 01:00:33,797
On nie może się zmienić...

862
01:00:34,006 --> 01:00:35,299
jego pasja.

863
01:00:38,761 --> 01:00:41,430
<i>To piękny wieczór dla piłki nożnej.</i>

864
01:00:41,597 --> 01:00:46,518
<i>Huracán jest gospodarzem klubu wyścigowego Avellaneda
na stadionie Tomasa Duco...</i>

865
01:00:46,727 --> 01:00:50,064
<i>we wspaniały wieczór piłkarski.</i>

866
01:00:50,230 --> 01:00:53,942
<i>Wyścigi spadły w rankingach...</i>

867
01:00:54,068 --> 01:00:58,697
<i>i nie mogę marnować
tę ostatnią szansę...</i>

868
01:00:58,906 --> 01:01:01,617
<i>pozostać w wyścigu
o mistrzostwo.</i>

869
01:01:01,742 --> 01:01:04,912
<i>Jorge ma piłkę.
Dmucha przez Brindisi.</i>

870
01:01:05,079 --> 01:01:08,916
<i>Świetny ruch.
Schodzi lewą linią boczną.</i>

871
01:01:09,083 --> 01:01:11,168
<i>Doskonale potrząsa Housemanem.</i>

872
01:01:11,377 --> 01:01:13,379
<i>Skupia się głęboko na Nestorze Escoli.</i>

873
01:01:13,545 --> 01:01:16,757
<i>Przechodzimy do Roberto Diaza.
Diaz kopie lewą ręką...</i>

874
01:01:16,924 --> 01:01:20,969
<i>Uderza w poprzeczkę! niesamowity!
Huracánowi uszło na sucho!</i>

875
01:01:21,220 --> 01:01:24,890
<i>Spektakularne pierwsze posiadanie!
Racing prawie zdobył pierwszą bramkę.</i>

876
01:01:25,057 --> 01:01:31,522
Akademia! Akademia! Akademia!

877
01:01:56,004 --> 01:01:59,508
To jest szaleństwo. To chaos.

878
01:01:59,675 --> 01:02:03,846
Po prostu nie znasz się na piłce nożnej.
Musisz być trochę bardziej cierpliwy.

879
01:02:03,971 --> 01:02:06,515
Jest za dużo ludzi.
To niemożliwe.

880
01:02:07,349 --> 01:02:08,392
Oto on!

881
01:02:09,184 --> 01:02:10,686
- Tam!
- Gdzie?

882
01:02:10,978 --> 01:02:13,647
- Tam!
- Gdzie? Nie widzę go.

883
01:02:21,321 --> 01:02:23,490
Przepraszam. Przepraszam.

884
01:02:34,543 --> 01:02:36,003
Izydora Gomeza.

885
01:02:38,922 --> 01:02:41,467
Chodź, chodźmy.

886
01:02:42,050 --> 01:02:43,844
Co się stało, Benjaminie?

887
01:02:43,969 --> 01:02:48,265
Mam tego dosyć. Minął miesiąc.
Byliśmy na czterech meczach!

888
01:02:48,515 --> 01:02:51,185
Powiedziałem, żeby być cierpliwym.

889
01:03:04,031 --> 01:03:05,199
Gomezie!

890
01:03:05,532 --> 01:03:07,618
Bramka!

891
01:03:23,342 --> 01:03:26,053
Cholera...
Gomezie! Wróć tutaj!

892
01:03:26,386 --> 01:03:29,723
Wróć tutaj!
Nie biegnij! Wracać!

893
01:03:31,225 --> 01:03:32,226
Wracać!

894
01:03:37,439 --> 01:03:39,191
No chłopaki, chodźcie!

895
01:03:39,817 --> 01:03:41,819
Benjaminie, pospiesz się, proszę!

896
01:03:41,985 --> 01:03:44,029
Miałem go i uciekł!

897
01:03:44,196 --> 01:03:45,697
Gdzie jest Baez?

898
01:03:46,532 --> 01:03:49,535
Baez! Baez!
Uciekł, widziałeś go?

899
01:03:49,660 --> 01:03:50,661
Jak on wygląda?

900
01:03:50,828 --> 01:03:52,579
- Dałem ci zdjęcie!
- Mam na myśli, jak wysoki jest?

901
01:03:52,746 --> 01:03:57,084
Średniego wzrostu, chudy...
Co oni robią? On ucieka!

902
01:03:58,043 --> 01:04:02,130
Nie mogę tego znieść, Benjaminie.
Jak on wygląda, pyta!

903
01:04:02,464 --> 01:04:05,092
- On powinien tam być, nie my!
- On go nie zna, my tak!

904
01:04:05,259 --> 01:04:06,844
Dlaczego nie dałeś mu zdjęcia?

905
01:04:07,052 --> 01:04:09,972
- Dałem mu to!
- Idź do diabła, skurwielu!

906
01:04:23,610 --> 01:04:26,655
Czy nie mogę w spokoju się wysrać?

907
01:04:31,702 --> 01:04:32,703
Schodzić!

908
01:04:32,953 --> 01:04:34,663
Odpieprz się! Jest zajęte!

909
01:04:35,873 --> 01:04:38,792
Wyjdź, policja tu jest.
Nic ci się nie stanie.

910
01:04:39,001 --> 01:04:41,169
Jaka policja?
Przestań się pierdolić.

911
01:04:42,045 --> 01:04:43,171
Pablo!

912
01:05:55,535 --> 01:05:57,537
Przepraszam. Jak leci?

913
01:05:57,663 --> 01:05:59,414
- Czekam na Sandovala.
- Po co?

914
01:05:59,831 --> 01:06:02,000
Gram miłego faceta,
potem wchodzi...

915
01:06:02,167 --> 01:06:04,127
Wyjaśnię później,
to nasza rutyna.

916
01:06:04,252 --> 01:06:07,631
Najstarszy trik w książce. Nie możesz
przesłuchaj go bez sędziego.

917
01:06:07,839 --> 01:06:11,510
Właściwie to musimy to odkręcić
zanim tu dotrze.

918
01:06:11,677 --> 01:06:13,887
Przesłuchiwanie więźnia
bez prawnika i sędziego?

919
01:06:14,054 --> 01:06:16,139
Ordoñez! Widziałeś Sandovala?

920
01:06:16,848 --> 01:06:19,059
- Wyszedł jakiś czas temu.
- Cholera.

921
01:06:19,184 --> 01:06:21,395
Nie stanie.
O co go oskarżysz?

922
01:06:21,561 --> 01:06:24,398
Co masz na myśli?
Myślisz, że to niewiele?

923
01:06:24,564 --> 01:06:27,567
Patrzysz na ofiarę na zdjęciu?
Tak, to prawda.

924
01:06:27,734 --> 01:06:29,695
Dlatego musimy go zmiękczyć.

925
01:06:29,861 --> 01:06:31,029
A jeśli to nie on?

926
01:06:31,196 --> 01:06:33,073
- Nie patrz tak na mnie.
- Eduardo!

927
01:06:33,240 --> 01:06:34,700
- A jeśli to nie on?
- Oczywiście, że tak.

928
01:06:34,825 --> 01:06:37,786
- Tak, doradco?
- Nie nazywaj mnie tak. Idź po Sandovala.

929
01:06:38,245 --> 01:06:40,372
- Mam wziąć taksówkę?
- Tak. Nie, nie.

930
01:06:40,580 --> 01:06:43,333
Rano idzie do Robertino.

931
01:06:43,417 --> 01:06:45,419
Nie. Poczekaj, Eduardo.

932
01:06:46,420 --> 01:06:47,671
Co robisz?

933
01:06:47,754 --> 01:06:48,797
Przepraszam, przepraszam.

934
01:06:49,506 --> 01:06:50,757
To on.

935
01:06:50,924 --> 01:06:52,592
- Skąd wiesz?
- Nie wiem.

936
01:06:52,843 --> 01:06:56,013
- Widzieć?
- Nie wiem, skąd to wiem, ale wiem.

937
01:06:56,096 --> 01:06:57,139
Jak?

938
01:07:05,397 --> 01:07:06,898
Gomez, Isidoro Nestor.

939
01:07:10,569 --> 01:07:11,695
ID. numer.

940
01:07:11,820 --> 01:07:14,239
10 740 925.

941
01:07:15,282 --> 01:07:16,950
- Stan cywilny?
- Pojedynczy.

942
01:07:18,160 --> 01:07:19,327
Adres?

943
01:07:19,453 --> 01:07:22,247
Mocoreta 2428, Isidro Casanova.

944
01:07:25,500 --> 01:07:27,461
Jakim pociągiem jedziesz do miasta?

945
01:07:30,088 --> 01:07:32,007
Jakim pociągiem jedziesz do miasta?

946
01:07:32,632 --> 01:07:35,260
Nie jeżdżę pociągiem.
Jeżdżę autobusem.

947
01:07:41,975 --> 01:07:43,518
Jaki jest problem?

948
01:07:47,773 --> 01:07:48,815
Mo...

949
01:07:49,941 --> 01:07:50,942
rdzeń...

950
01:07:53,361 --> 01:07:54,654
Ta maszyna do pisania nie jest dobra.

951
01:07:57,949 --> 01:07:59,159
„A” nie działa.

952
01:08:00,869 --> 01:08:02,120
Poczekaj, poczekaj.

953
01:08:03,371 --> 01:08:05,290
O co tu chodzi?

954
01:08:06,708 --> 01:08:08,418
Proszę, błagam.

955
01:08:12,839 --> 01:08:18,136
Jesteś zamieszany w sprawę Liliany
Sprawa Coloto, gwałt i morderstwo.

956
01:08:18,303 --> 01:08:21,807
Stało się to 21 czerwca 1974 roku.

957
01:08:21,973 --> 01:08:23,975
Właściwie to ty jesteś oskarżony.

958
01:08:24,184 --> 01:08:26,686
Przyjmę twoją wypowiedź.

959
01:08:27,562 --> 01:08:31,566
- Zostanie ci przydzielony obrońca z urzędu.
- Czekaj, czekaj, czekaj.

960
01:08:32,484 --> 01:08:33,860
Liliana Coloto?

961
01:08:35,987 --> 01:08:38,281
Znałem ją jeszcze w Chivilcoy.

962
01:08:39,157 --> 01:08:40,492
Co się z nią stało?

963
01:08:42,744 --> 01:08:44,204
Powiedz mi, Gomezie.

964
01:08:44,371 --> 01:08:46,623
Jak myślisz, dlaczego spędziłeś trzy dni...

965
01:08:46,790 --> 01:08:48,208
za kratkami?

966
01:08:48,667 --> 01:08:50,794
Nie mam pojęcia.
Byłem na meczu...

967
01:08:50,919 --> 01:08:53,505
- Tak, a ty uciekłeś.
- Co byś zrobił?

968
01:08:53,588 --> 01:08:57,175
Nagle dwóch szalenie wyglądających facetów
skacz... Co się stało z Lilianą?

969
01:08:57,551 --> 01:08:58,969
Słuchaj, Gomez, nie...

970
01:09:00,053 --> 01:09:02,931
Wiesz równie dobrze jak ja
zgwałciłeś ją i zabiłeś.

971
01:09:03,890 --> 01:09:04,975
Liliana?

972
01:09:05,392 --> 01:09:07,310
Czy mówisz poważnie?
Nigdy bym tego nie zrobił.

973
01:09:07,477 --> 01:09:10,230
Nie postawiłem stopy w Chivilcoy
za ponad rok mogę to udowodnić.

974
01:09:10,355 --> 01:09:12,566
Szukaliśmy ciebie
tydzień po morderstwie...

975
01:09:12,816 --> 01:09:15,068
i zniknąłeś,
z hostelu i pracy.

976
01:09:15,235 --> 01:09:17,821
Jakie schronisko?
Nigdy nie opuściłem żadnego hostelu.

977
01:09:17,988 --> 01:09:20,657
Gomez, nie udawaj głupiego.

978
01:09:20,824 --> 01:09:23,660
- Schronisko na Piedras.
- To było rok temu!

979
01:09:23,869 --> 01:09:26,955
Odszedłem, bo nie było mnie na to stać.

980
01:09:27,080 --> 01:09:30,125
- A twoja praca?
- Znalazłem taki, który zapłacił lepiej.

981
01:09:30,750 --> 01:09:32,419
Co to ma wspólnego z Lilianą?

982
01:09:32,836 --> 01:09:34,462
Znałem ją całe życie...

983
01:09:34,588 --> 01:09:37,048
to przyjaciółka z mojego dzieciństwa.

984
01:09:52,314 --> 01:09:54,065
Nie mogą znaleźć Sandovala.

985
01:09:55,525 --> 01:09:57,444
- Co?
- Nie mogą znaleźć Sandovala.

986
01:10:00,697 --> 01:10:03,366
OK, daj mi pomyśleć...

987
01:10:04,951 --> 01:10:06,119
Słuchaj.

988
01:10:06,286 --> 01:10:09,998
Fortuna powinna tu być lada chwila.
Proszę, poczekaj na niego.

989
01:10:10,207 --> 01:10:11,750
Proszę, poczekaj na niego.

990
01:10:12,918 --> 01:10:15,962
Tak, mógłbyś...

991
01:10:16,129 --> 01:10:19,341
Możesz mieć rację.

992
01:10:19,633 --> 01:10:21,176
Może byłoby lepiej...

993
01:10:21,343 --> 01:10:23,970
bardziej praktyczny...
Pozwól mi zobaczyć, sekundę.

994
01:10:35,357 --> 01:10:36,483
Spójrz, Gomezie.

995
01:10:38,151 --> 01:10:39,819
Sędzia prowadzący Twoją sprawę...

996
01:10:41,613 --> 01:10:44,491
będzie tu wkrótce,
więc będziemy na niego czekać.

997
01:10:46,117 --> 01:10:47,244
Proszę pani?

998
01:10:47,535 --> 01:10:50,205
Przepraszam, że przeszkadzam, zastępco,
To znaczy, doradco.

999
01:10:50,997 --> 01:10:52,582
Wiem, że zajmujesz się tą sprawą.

1000
01:10:53,541 --> 01:10:54,542
Ale...

1001
01:10:57,003 --> 01:10:59,214
ten dzieciak nie mógłby tego zrobić.

1002
01:11:02,092 --> 01:11:03,677
Porozmawiamy na zewnątrz.

1003
01:11:03,802 --> 01:11:06,513
Czekaj, chwileczkę.
Spójrz na niego.

1004
01:11:09,307 --> 01:11:10,767
Ten dzieciak nie mógłby tego zrobić.

1005
01:11:13,687 --> 01:11:15,021
Pozwól mi zobaczyć sekcję zwłok.

1006
01:11:18,191 --> 01:11:19,985
Dziewczyna z Coloto...

1007
01:11:20,652 --> 01:11:23,154
Oto ona. 5 stóp 6...

1008
01:11:23,697 --> 01:11:25,323
128 funtów.

1009
01:11:25,699 --> 01:11:27,325
Zobacz, co jej zrobił.

1010
01:11:28,827 --> 01:11:30,287
Przykro mi, Gomezie.

1011
01:11:30,912 --> 01:11:32,664
Ale ja tego nie kupuję.

1012
01:11:33,290 --> 01:11:35,041
Amazonka i Pigmej?

1013
01:11:38,837 --> 01:11:40,922
Poza tym była piękną kobietą.

1014
01:11:43,550 --> 01:11:44,801
Proszę...

1015
01:11:45,552 --> 01:11:46,761
spójrz na tę twarz.

1016
01:11:48,763 --> 01:11:52,058
Piękna jak ona
nie jest w zasięgu każdego.

1017
01:11:52,183 --> 01:11:54,978
Potrzebny jest prawdziwy mężczyzna
zaczepić taką kobietę.

1018
01:11:58,106 --> 01:11:59,941
Tak myślisz?

1019
01:12:00,734 --> 01:12:01,860
Mam na myśli...

1020
01:12:04,029 --> 01:12:06,072
Drzwi nie były wyważone.

1021
01:12:07,741 --> 01:12:10,493
Oznacza to, że znała napastnika.

1022
01:12:11,411 --> 01:12:12,454
Tak.

1023
01:12:13,538 --> 01:12:17,667
Ale nie ma mowy, żeby była taka kobieta
Nigdy nie będę pamiętał tego Twinkie'a.

1024
01:12:17,917 --> 01:12:19,919
Chyba że była prostytutką.

1025
01:12:20,211 --> 01:12:22,630
Z niektórymi facetami współpracujesz tylko dla pieniędzy.

1026
01:12:23,298 --> 01:12:24,424
Kim ona jest?

1027
01:12:24,549 --> 01:12:26,217
Trzymaj gębę na kłódkę.

1028
01:12:28,803 --> 01:12:32,432
Nie, była porządną dziewczyną,
Zapewniam cię.

1029
01:12:34,559 --> 01:12:36,686
Zgadzam się w tej kwestii z dzieckiem.

1030
01:12:36,895 --> 01:12:39,481
Oszukała tego urzędnika bankowego
na pewno.

1031
01:12:39,647 --> 01:12:44,652
Założę się, że jego rogi były takie duże
potrzebował kabrioletu.

1032
01:12:45,695 --> 01:12:47,238
Z czego się śmiejesz,
opóźniony?

1033
01:12:48,239 --> 01:12:50,700
Ten facet, który składał zeznania
ostatni raz.

1034
01:12:51,159 --> 01:12:53,953
- Sandoval?
- Prawidłowy. Założę się, że to był on.

1035
01:12:54,245 --> 01:12:58,249
Był jej kochankiem.
Wysoki, przystojny, z szerokimi ramionami.

1036
01:12:58,375 --> 01:13:01,586
Człowiek naprawdę zdolny
rozgrzewanie kobiety.

1037
01:13:02,212 --> 01:13:03,380
Spójrz na tę cipkę.

1038
01:13:06,091 --> 01:13:08,176
Założę się, że kiedy go zobaczyła
pomyślała...

1039
01:13:08,343 --> 01:13:11,137
„O nie, to ten głupek
kto zawsze sprawia...

1040
01:13:11,262 --> 01:13:13,306
bzdurne twarze na wszystkich zdjęciach.”

1041
01:13:13,765 --> 01:13:15,016
Czy to nie prawda?

1042
01:13:18,770 --> 01:13:20,605
Tak czy nie?

1043
01:13:29,239 --> 01:13:31,324
Zabierz go stąd.

1044
01:13:32,992 --> 01:13:34,494
Zabierz go stąd!

1045
01:13:35,078 --> 01:13:36,204
Złapałem cię!

1046
01:13:36,871 --> 01:13:39,874
Zabierz go, proszę.

1047
01:14:02,021 --> 01:14:03,565
Jesteście szaleni.

1048
01:14:05,275 --> 01:14:06,526
Jesteś szalony.

1049
01:14:10,738 --> 01:14:12,198
Słuchaj, Beniaminie.

1050
01:14:13,783 --> 01:14:16,911
„Uszkodzenie prawej kości ciemieniowej...

1051
01:14:17,120 --> 01:14:21,499
pokazuje, że napastnik miał
niezwykła siła górnej części ciała.”

1052
01:14:23,209 --> 01:14:24,169
Patrzeć.

1053
01:14:24,252 --> 01:14:26,337
Dwa makarony.

1054
01:14:30,216 --> 01:14:33,636
„Podobnie ze względu na głębokość
o jej urazach pochwy...

1055
01:14:33,803 --> 01:14:38,183
możemy wywnioskować, że to napastnik
był bardzo dobrze wyposażony.”

1056
01:14:38,808 --> 01:14:43,146
Jasne, że o tym nie mówią
ten mikrob. Musi mieć orzeszka ziemnego.

1057
01:15:00,663 --> 01:15:02,081
To jest, suko.

1058
01:15:02,290 --> 01:15:04,125
Jak ci się podoba?

1059
01:15:17,305 --> 01:15:18,306
Kochanie...

1060
01:15:18,973 --> 01:15:22,018
nigdy nie dosięgniesz piñaty.
Po pierwsze, jesteś za niski.

1061
01:15:22,977 --> 01:15:25,355
Po drugie, nie jesteś wystarczająco męski
dla prawdziwej kobiety takiej jak ja.

1062
01:15:25,980 --> 01:15:27,106
Nie wystarczy człowiek?

1063
01:15:27,190 --> 01:15:28,191
Pieprzona suka!

1064
01:15:28,274 --> 01:15:31,319
Wypierdoliłem ją na całego!
Wypierdoliłem ją na całego!

1065
01:15:31,528 --> 01:15:32,654
Ta suka!

1066
01:15:33,112 --> 01:15:35,865
Wypierdoliłem jej mózg!

1067
01:15:35,990 --> 01:15:38,493
Przestań, przestań, pozwól mu odejść...

1068
01:15:39,452 --> 01:15:41,788
Puść go, Beniaminie.

1069
01:15:41,871 --> 01:15:43,456
Puść mnie!

1070
01:15:43,623 --> 01:15:45,959
Dotknij jej, a cię zabiję.
Zabiję cię!

1071
01:15:53,716 --> 01:15:54,884
Puść mnie!

1072
01:16:41,889 --> 01:16:43,641
Czy jesteś Esposito?

1073
01:16:46,019 --> 01:16:48,646
Jesteś Esposito czy nie?

1074
01:17:00,575 --> 01:17:03,494
- Cześć?
<i>- Cześć, to ja. Czy cię obudziłem?</i>

1075
01:17:04,162 --> 01:17:05,747
Nie, byłem...

1076
01:17:06,247 --> 01:17:09,042
trochę pracuję.
Dlaczego wstałeś tak późno?

1077
01:17:09,917 --> 01:17:11,419
<i>Myślałem...</i>

1078
01:17:11,586 --> 01:17:13,963
- Nie mówisz.
<i>- Tak, głupie.</i>

1079
01:17:14,839 --> 01:17:16,507
<i>Nie, jeśli chodzi o powieść.</i>

1080
01:17:16,674 --> 01:17:19,093
<i>Chcę to przeczytać, kiedy skończę.</i>

1081
01:17:21,220 --> 01:17:22,805
Świetnie, bardzo mi się to podoba.

1082
01:17:24,182 --> 01:17:26,601
Pewnie, że nie chcesz rozmawiać
trochę czasu?

1083
01:17:26,809 --> 01:17:30,021
<i>Nie, wypiję herbatę
i zobaczę, czy uda mi się ponownie zasnąć.</i>

1084
01:17:30,605 --> 01:17:31,773
OK.

1085
01:17:32,065 --> 01:17:33,608
<i>- Cześć.</i>
- Cześć.

1086
01:17:34,901 --> 01:17:38,071
<i>Dzisiaj rano u prezydenta
zamieszkania w Olivos...</i>

1087
01:17:38,529 --> 01:17:39,947
<i>prezydent narodu...</i>

1088
01:17:40,114 --> 01:17:41,824
<i>Isabel Peron...</i>

1089
01:17:42,158 --> 01:17:44,160
Irene, krawcowa tu jest.

1090
01:17:44,327 --> 01:17:46,496
Spójrz, ona zrobiła pelerynę
tak jak chciałeś.

1091
01:17:46,704 --> 01:17:48,122
Przyjdź i wypróbuj.

1092
01:17:48,706 --> 01:17:49,874
Zaraz wejdę.

1093
01:17:50,041 --> 01:17:52,251
...aby <i>służyć potrzebom</i>
<i>kilku prowincji...</i>

1094
01:17:52,460 --> 01:17:55,004
<i>gminy i obiekty użyteczności publicznej...</i>

1095
01:17:55,213 --> 01:17:58,007
<i>zlokalizowane na terenie całego kraju.</i>

1096
01:17:58,424 --> 01:18:02,595
<i>Osobiście dostarczyła odzież,
przybory szkolne i słodycze...</i>

1097
01:18:02,804 --> 01:18:04,514
<i>do dystrybucji...</i>

1098
01:18:04,681 --> 01:18:07,684
<i>w Lobos, wiosce
w prowincji Buenos Aires.</i>

1099
01:18:07,850 --> 01:18:10,853
<i>Aiso obecni na ceremonii byli...</i>

1100
01:18:24,701 --> 01:18:25,910
Witam?

1101
01:18:26,744 --> 01:18:29,497
Moralesie, jak się masz?
Minęły wieki, co za niespodzianka!

1102
01:18:31,708 --> 01:18:34,877
Tak, oglądam to,
ale odmówiłem.

1103
01:18:36,170 --> 01:18:37,338
Co?

1104
01:18:39,465 --> 01:18:40,758
Co?

1105
01:18:47,932 --> 01:18:50,560
<i>Aiso, dzięki nim,
możemy osiągnąć...</i>

1106
01:18:50,768 --> 01:18:53,688
<i>wiele rzeczy, bo ludzie
nie mogą zrobić wszystkiego sami.</i>

1107
01:19:05,491 --> 01:19:08,995
Dzień dobry.
Sekretarz Menendez Hastings z sądu 42.

1108
01:19:09,078 --> 01:19:10,913
Jesteśmy tu, żeby spotkać się z panem Romano.

1109
01:19:11,080 --> 01:19:13,708
Jest bardzo zajęty.
O co chodzi?

1110
01:19:14,041 --> 01:19:16,836
Pan! Pan! Nie możesz tam wejść!

1111
01:19:17,295 --> 01:19:19,130
Zostawię swoje referencje,
nie martw się.

1112
01:19:19,297 --> 01:19:22,300
Ci dwaj, podnosząc ręce.
Chcę, żebyś je zdobył.

1113
01:19:22,967 --> 01:19:24,886
Co tu robisz?
Czy jesteś szalony?

1114
01:19:25,052 --> 01:19:26,637
Nie, jesteś.

1115
01:19:27,305 --> 01:19:29,390
- Proszę pani.
- Musimy z tobą porozmawiać.

1116
01:19:30,016 --> 01:19:31,476
Chłopaki, nie mielibyście nic przeciwko?

1117
01:19:37,064 --> 01:19:40,109
Gdybyś zadzwonił pierwszy,
Miałbym już przygotowaną kawę.

1118
01:19:41,527 --> 01:19:45,364
Izydora Gomeza. Gwałt i morderstwo,
aresztowany przez sąd.

1119
01:19:45,615 --> 01:19:47,283
Służby penitencjarne poinformowały nas...

1120
01:19:47,450 --> 01:19:50,077
został uwolniony na mocy zarządzenia wykonawczego.
Sprawdziliśmy...

1121
01:19:50,244 --> 01:19:52,413
i oto jesteśmy.
Masz coś do powiedzenia?

1122
01:19:52,622 --> 01:19:55,041
Jasne. Że wy dwoje
muszę więcej wychodzić.

1123
01:19:55,583 --> 01:19:59,086
Sprawiedliwość to nic innego jak wyspa.
To jest prawdziwy świat.

1124
01:19:59,420 --> 01:20:02,465
Podczas gdy wy dwaj strzelacie do ptaków,
jesteśmy tutaj...

1125
01:20:02,673 --> 01:20:04,884
walcząc w środku dżungli.

1126
01:20:06,344 --> 01:20:09,138
Gomes, Gomez, Gomez...
Tak.

1127
01:20:09,263 --> 01:20:12,141
Zaczął dla nas pracować
kiedy był w więzieniu.

1128
01:20:12,225 --> 01:20:15,144
Przekazywałby nam informacje,
szpieguj młodych partyzantów...

1129
01:20:15,269 --> 01:20:17,355
Wykonał dobrą robotę.
Lubimy go.

1130
01:20:17,605 --> 01:20:18,940
Jaki jest problem?

1131
01:20:20,441 --> 01:20:24,195
Czy zdajesz sobie sprawę z tego, co mówisz?
Przyznał się. To skazany...

1132
01:20:24,278 --> 01:20:25,321
morderca.

1133
01:20:25,571 --> 01:20:28,699
Być może, ale on też
inteligentny i odważny.

1134
01:20:29,033 --> 01:20:31,410
Potrafi włamać się do domu
i wykonaj swoją pracę.

1135
01:20:32,161 --> 01:20:34,956
Jego życie osobiste
to jego prywatna sprawa, prawda?

1136
01:20:35,122 --> 01:20:37,875
Ze wszystkimi wywrotowcami tam...
Kogo to obchodzi?

1137
01:20:38,292 --> 01:20:40,086
Gdybyśmy tylko użyli dobrych ludzi...

1138
01:20:44,465 --> 01:20:47,718
Został aresztowany pod
Jurysdykcja sędziego Fortuny...

1139
01:20:47,885 --> 01:20:51,514
Myślisz, że nie wiem, że pozwoliłeś mu odejść
żeby się na mnie odegrać?

1140
01:20:51,681 --> 01:20:52,932
Myślisz, że jestem głupi?

1141
01:20:53,766 --> 01:20:57,144
To dwa pytania.
Na które mam odpowiedzieć jako pierwsze?

1142
01:20:57,270 --> 01:20:59,605
- Czy to prawda?
- Proszę pani...

1143
01:21:00,106 --> 01:21:02,650
Zrobiłbyś mi przysługę?

1144
01:21:03,067 --> 01:21:04,110
Trzymaj się z daleka.

1145
01:21:04,694 --> 01:21:06,988
Co zrobisz,
złożyć apelację?

1146
01:21:07,113 --> 01:21:09,156
Bez urazy, ale nie ma co
możesz zrobić.

1147
01:21:09,365 --> 01:21:13,119
Oprócz powrotu do biura,
usiądź, patrz i ucz się.

1148
01:21:13,244 --> 01:21:15,580
Nie uczą nowej Argentyny
na Harvardzie.

1149
01:21:19,500 --> 01:21:21,502
I dlaczego z nią przyszedłeś?

1150
01:21:22,044 --> 01:21:24,171
Myślisz, że to daje odporność?

1151
01:21:24,672 --> 01:21:27,884
Zostaw ją w spokoju,
ona jest poza twoją ligą.

1152
01:21:28,759 --> 01:21:32,471
Ona studiowała prawo, ty ledwo skończyłeś
szkoła średnia. Ona jest młoda, ty jesteś stary.

1153
01:21:32,555 --> 01:21:34,682
Ona jest bogata, ty jesteś biedny.

1154
01:21:35,057 --> 01:21:36,726
Ona jest Menendezem Hastingsem...

1155
01:21:36,851 --> 01:21:38,853
a ty jesteś Esposito, zero.

1156
01:21:39,645 --> 01:21:42,273
Ona jest nietykalna, ty nie.

1157
01:21:43,774 --> 01:21:45,902
Pozwól jej wrócić do swojego świata.

1158
01:21:46,527 --> 01:21:48,988
Ale jeśli masz do mnie problem...

1159
01:21:49,614 --> 01:21:52,408
przyjdź sam i załatwimy sprawę.

1160
01:21:57,663 --> 01:21:59,040
Chodź, Ireno.

1161
01:22:00,666 --> 01:22:01,918
chodźmy.

1162
01:22:04,837 --> 01:22:06,505
Macie jedną wspólną cechę.

1163
01:22:08,090 --> 01:22:10,885
Żadne z was
może coś z tym zrobić.

1164
01:23:35,261 --> 01:23:36,804
Powiedziałeś życie.

1165
01:23:38,597 --> 01:23:41,267
Tak, powinien dostać dożywocie.

1166
01:23:41,809 --> 01:23:43,102
No cóż?

1167
01:23:46,397 --> 01:23:49,066
Ci ludzie mają to w dupie
o sprawiedliwość.

1168
01:23:50,818 --> 01:23:54,530
A gdzie on teraz jest,
nie możemy się do niego zbliżyć.

1169
01:23:59,285 --> 01:24:00,828
Gdybym mógł, to po co?

1170
01:24:01,454 --> 01:24:04,331
Co bym zrobił?
Co by mi dały cztery kule?

1171
01:24:05,249 --> 01:24:06,292
Całe życie w więzieniu.

1172
01:24:07,293 --> 01:24:11,005
Gomez wychodzi na wolność, nigdy nie służąc
i spędziłem 50 lat...

1173
01:24:11,130 --> 01:24:14,300
uwięziony w celi, zazdroszczę mu.

1174
01:24:16,010 --> 01:24:17,136
Nie.

1175
01:24:18,512 --> 01:24:21,807
Nie, dożywocie
byłoby sprawiedliwe.

1176
01:24:26,145 --> 01:24:29,648
Chciałbym móc pomóc
ale szczerze nie wiem jak.

1177
01:24:33,444 --> 01:24:34,987
Kto wie?

1178
01:24:35,863 --> 01:24:37,656
Kiedy indziej...

1179
01:24:43,079 --> 01:24:44,246
W każdym razie.

1180
01:24:44,997 --> 01:24:46,582
- Dostanę to.
- Nie, proszę.

1181
01:24:46,707 --> 01:24:47,875
To tylko kawa.

1182
01:24:52,546 --> 01:24:55,216
Jestem bardzo wdzięczny za wszystko
zrobiłeś dla mnie.

1183
01:24:56,133 --> 01:24:58,719
Nie dotarłbym tak daleko
bez ciebie.

1184
01:25:01,013 --> 01:25:02,264
Jestem ci coś winien.

1185
01:25:32,211 --> 01:25:35,339
Doradca, proszę pana.
Chodzi o akta Igarzabala, proszę pana.

1186
01:25:35,422 --> 01:25:38,384
Przestań nazywać mnie Doradcą,
zrobiłbyś już?

1187
01:25:38,717 --> 01:25:41,303
Jeśli zrobisz to przed sędzią
Będę miał kłopoty.

1188
01:25:41,387 --> 01:25:42,596
A co z plikiem?

1189
01:25:42,763 --> 01:25:44,723
- Zrobiłeś kopię?
- Zajmuję się tym.

1190
01:25:44,807 --> 01:25:45,808
Nie, nie jesteś.

1191
01:25:45,891 --> 01:25:48,727
Musiałbyś tam być,
ale jesteś tutaj.

1192
01:25:52,898 --> 01:25:54,066
Benzoes.

1193
01:25:57,486 --> 01:25:58,487
Tak?

1194
01:26:00,948 --> 01:26:03,409
Ile czasu minie, zanim znowu ze mną porozmawiasz?

1195
01:26:04,034 --> 01:26:05,619
Rozmawiam z tobą każdego dnia.

1196
01:26:08,747 --> 01:26:10,082
Nie jestem nietykalny.

1197
01:26:11,292 --> 01:26:14,378
- Albo z innego świata.
- Gdybyś tylko był...

1198
01:26:15,379 --> 01:26:18,424
- Ireno, zostawmy to.
- Rzuć co?

1199
01:26:18,757 --> 01:26:21,468
Wychodzisz za inżyniera,
Zapiola...

1200
01:26:21,677 --> 01:26:24,263
Menendez Urtubiea i tak dalej.

1201
01:26:27,183 --> 01:26:28,309
Nie jesteś zazdrosny...

1202
01:26:29,810 --> 01:26:33,397
Na litość boską.
Mam nadzieję, że będziesz żył długo i szczęśliwie.

1203
01:26:33,606 --> 01:26:35,608
- Jakieś zastrzeżenia?
- Nie, żaden.

1204
01:26:35,816 --> 01:26:36,859
No dalej, sprzeciw.

1205
01:26:38,903 --> 01:26:40,112
Irena...

1206
01:26:40,613 --> 01:26:41,780
proszę.

1207
01:26:42,907 --> 01:26:45,117
Na co patrzysz?
Czego chcesz? Odejdź.

1208
01:26:45,284 --> 01:26:46,452
Pospiesz się.

1209
01:26:49,330 --> 01:26:51,582
- Gdzie możemy się spotkać?
- Po co?

1210
01:26:51,749 --> 01:26:54,960
Można więc przedstawić swoje zastrzeżenia
o moim życiu, o moim narzeczonym...

1211
01:26:55,127 --> 01:26:57,630
moje małżeństwo i wszystko inne
związane ze sprawą.

1212
01:27:01,800 --> 01:27:03,469
Po pracy możemy spotkać się na kawie.

1213
01:27:04,637 --> 01:27:05,638
Czas?

1214
01:27:09,475 --> 01:27:10,935
8:30. Miejsce?

1215
01:27:11,143 --> 01:27:13,145
- Nieśmiertelni.
- W Richmond.

1216
01:27:13,562 --> 01:27:16,815
Przepraszam. Moja sugestia
nie było zbyt eleganckie.

1217
01:27:18,150 --> 01:27:20,569
Nie, Beniaminie.
Gdzieś daleko stąd.

1218
01:27:25,824 --> 01:27:27,159
Kogo szpiegujesz?

1219
01:27:27,326 --> 01:27:30,579
Przepraszam. Telefon do pana, proszę pana.
Z baru?

1220
01:27:31,580 --> 01:27:35,751
Pabla Sandovala.
Ty pierdolony draniu.

1221
01:27:35,960 --> 01:27:37,586
Umyj sobie, kurwa, usta!

1222
01:27:39,296 --> 01:27:41,799
Nie, Beniaminie...
Nie mogę uwierzyć, że do ciebie zadzwonili.

1223
01:27:41,966 --> 01:27:43,008
Co się stało?

1224
01:27:43,133 --> 01:27:45,761
Powiedziałem wszystkim
żeby nie przeszkadzać mojemu przyjacielowi.

1225
01:27:46,011 --> 01:27:47,513
To jest męska praca!

1226
01:27:47,721 --> 01:27:50,099
Nie jesteś mężczyzną, śmierdzący pijaku.

1227
01:27:50,266 --> 01:27:53,185
Co? Ja, pijany?
Pieprz się! Faszystowski!

1228
01:27:53,352 --> 01:27:55,980
Faszystowski! On jest nazistą!

1229
01:27:56,146 --> 01:27:57,356
On jest nazistą!

1230
01:27:57,856 --> 01:28:02,111
Słuchaj, funkcjonariuszu.
Jesteśmy z sądu 42, zajmę się tym.

1231
01:28:02,278 --> 01:28:03,821
- Chodź ze mną.
- Aresztować ich!

1232
01:28:04,196 --> 01:28:08,325
Aresztować skurwielów!
Okaż im trochę pieprzonej sprawiedliwości!

1233
01:28:08,617 --> 01:28:10,202
- Pieprz się!
- Moja kurtka! Moja kurtka!

1234
01:28:10,369 --> 01:28:11,829
Nosisz to.

1235
01:28:25,259 --> 01:28:27,720
O której godzinie twoja żona wraca do domu?

1236
01:28:28,846 --> 01:28:30,014
O 8:00.

1237
01:28:30,848 --> 01:28:32,391
Jakie to dziwne. Nie ma odpowiedzi.

1238
01:28:32,725 --> 01:28:34,727
Mam sucho w ustach.

1239
01:28:35,853 --> 01:28:37,730
Czy masz jakieś...?

1240
01:28:38,731 --> 01:28:40,149
Nie ma odpowiedzi.

1241
01:28:40,733 --> 01:28:41,775
Zostaw to w spokoju.

1242
01:28:42,192 --> 01:28:44,194
Ona nigdy nie odpowie.

1243
01:28:44,570 --> 01:28:45,779
Dlaczego?

1244
01:28:45,904 --> 01:28:47,448
Bo telefon nie działa.

1245
01:28:47,573 --> 01:28:49,241
Co masz na myśli?
Odłóż to.

1246
01:28:49,908 --> 01:28:51,952
Mówiłem ci tysiąc razy,
Beniamin.

1247
01:28:52,453 --> 01:28:54,580
Chciałem pozwać ich tyłki.

1248
01:28:54,913 --> 01:28:57,041
A ty mi nie pomogłeś.

1249
01:28:57,207 --> 01:28:59,209
To było sześć miesięcy temu.

1250
01:28:59,793 --> 01:29:03,589
Telefon nie działa od roku.
Nigdy tego nie naprawili.

1251
01:29:03,756 --> 01:29:06,091
Nie możesz tu spędzić nocy.

1252
01:29:06,550 --> 01:29:08,385
Odłóż to.
Przestań dotykać rzeczy.

1253
01:29:09,470 --> 01:29:13,682
Jeśli kiedykolwiek do mnie zadzwonisz,
wiedziałbyś, że to nie działa.

1254
01:29:13,891 --> 01:29:16,226
Zostaw to.
Czego Pan szuka?

1255
01:29:16,435 --> 01:29:17,978
Chciałem ich pozwać.

1256
01:29:20,272 --> 01:29:21,357
Spójrz na mnie.

1257
01:29:21,899 --> 01:29:24,276
- Masz randkę?
- Nie, nie.

1258
01:29:24,735 --> 01:29:26,945
Masz randkę.
I wychodzę.

1259
01:29:27,112 --> 01:29:30,282
Ostatnia rzecz, której potrzebuję
czy ty nazywasz mnie imprezowym kupcem?

1260
01:29:31,158 --> 01:29:33,660
Za dużo tu mebli.

1261
01:29:33,827 --> 01:29:36,789
- Usiądź tutaj.
- Zawsze wpadam w gówno.

1262
01:29:36,914 --> 01:29:39,583
Usiądź, aż poczujesz się lepiej.

1263
01:29:39,750 --> 01:29:41,460
Usiądź.

1264
01:29:41,835 --> 01:29:42,961
Która godzina?

1265
01:29:43,212 --> 01:29:47,132
- Mam zegarek w sypialni.
- Jaka sypialnia? To jest mój dom.

1266
01:29:47,800 --> 01:29:50,010
Radzimy sobie świetnie. Po prostu świetnie.

1267
01:29:50,135 --> 01:29:52,638
- Spokojnie.
- Radzimy sobie świetnie.

1268
01:29:53,013 --> 01:29:56,183
Spróbuję przekonać twoją żonę
żeby cię nie zabić.

1269
01:29:56,850 --> 01:29:58,310
Zadzwoń do niej przez telefon.

1270
01:29:59,478 --> 01:30:00,979
Powiedziałeś, że to nie zadziałało.

1271
01:30:04,817 --> 01:30:07,027
Mój nie działa, Benjaminie.

1272
01:30:07,152 --> 01:30:08,570
Użyj swojego.

1273
01:30:13,158 --> 01:30:16,829
Po prostu zostań tutaj. Nie dotykaj niczego,
nie rób nic.

1274
01:30:17,454 --> 01:30:18,997
Zaraz wracam.

1275
01:30:20,249 --> 01:30:22,334
- Wyłącz światło.
- Tak.

1276
01:30:24,336 --> 01:30:27,005
Złapiemy tego sukinsyna.

1277
01:30:27,172 --> 01:30:29,258
Złapiemy go.

1278
01:30:32,845 --> 01:30:37,224
- Cały dzień pracowaliśmy.
- Zachowaj to kiedy indziej.

1279
01:30:37,433 --> 01:30:38,559
Pozwól mi wyjaśnić.

1280
01:30:38,684 --> 01:30:41,186
- To ostatni raz.
- OK, OK.

1281
01:30:42,396 --> 01:30:44,857
Ty też mogłeś pamiętać.

1282
01:30:45,107 --> 01:30:47,192
Bądź cierpliwy, potrzebuje pomocy.

1283
01:30:47,609 --> 01:30:49,611
Potrzebuje pomocy?

1284
01:30:49,695 --> 01:30:52,698
Mam na myśli to, że jeśli mu pomożemy,
każdemu jest łatwiej.

1285
01:30:53,198 --> 01:30:54,783
Chcesz się go pozbyć.

1286
01:30:54,908 --> 01:30:56,160
Nie mów tak.

1287
01:30:59,413 --> 01:31:00,539
Co to jest?

1288
01:31:01,081 --> 01:31:03,208
- Co się stało?
- Poczekaj chwilę.

1289
01:31:09,840 --> 01:31:10,883
Pablo?

1290
01:31:11,049 --> 01:31:13,552
- Co to jest?
- Nie wiem. Pablo?

1291
01:31:13,677 --> 01:31:15,721
- Nie strasz mnie.
- Poczekaj tam.

1292
01:31:17,347 --> 01:31:18,515
Pablo...

1293
01:31:22,102 --> 01:31:24,480
- Nie!
- Co to jest? Co się stało?

1294
01:31:27,649 --> 01:31:29,443
Co się stało?

1295
01:31:51,340 --> 01:31:52,799
To jest szaleństwo.

1296
01:31:52,966 --> 01:31:55,177
Tak będzie, jeśli ten drań cię znajdzie.

1297
01:31:55,344 --> 01:31:59,181
- On pójdzie za tobą.
- Nie, mój ojciec wie, z kim rozmawiać.

1298
01:31:59,389 --> 01:32:02,851
Pracuje dla Romano,
Romano nie będzie ze mną zadzierał. Nic mi nie będzie.

1299
01:32:02,976 --> 01:32:04,978
Ale Jujuy?
Na litość boską, Ireno.

1300
01:32:05,145 --> 01:32:09,274
Moi kuzyni są tam jak feudalni panowie.
Nikt cię nie dotknie.

1301
01:32:09,441 --> 01:32:10,943
Co będę robić w Jujuy?

1302
01:32:11,109 --> 01:32:14,363
Tak samo jak tutaj. Podpisz i pieczęć.
Przygotowali twoje biurko.

1303
01:32:14,571 --> 01:32:18,992
Nie mogę. Mam tu swoje życie,
Mam tu mojego starego...

1304
01:32:19,243 --> 01:32:20,285
mam...

1305
01:32:25,958 --> 01:32:27,292
Mam tu wszystko.

1306
01:32:29,962 --> 01:32:31,463
Co możemy zrobić?

1307
01:32:31,880 --> 01:32:32,923
tutaj?

1308
01:32:34,049 --> 01:32:35,259
Nas.

1309
01:32:36,760 --> 01:32:37,803
Mam na myśli...

1310
01:32:38,762 --> 01:32:39,972
ty i ja.

1311
01:32:50,482 --> 01:32:52,025
Nic nie możemy zrobić.

1312
01:33:26,268 --> 01:33:27,311
Ciao.

1313
01:35:12,332 --> 01:35:14,000
To szorstki projekt.

1314
01:35:17,295 --> 01:35:18,505
Zrobię więcej.

1315
01:35:23,552 --> 01:35:25,470
Twój dom jest dokładnie taki
tak jak to sobie wyobrażałem.

1316
01:35:25,554 --> 01:35:27,681
Jak to sobie wyobrażałeś?

1317
01:35:28,348 --> 01:35:31,309
Dokładnie tak.
Dokładnie tak jak to sobie wyobrażałem.

1318
01:35:31,643 --> 01:35:35,814
Jasne, wyobraziłem sobie twój dom
byłoby zupełnie inaczej.

1319
01:35:36,148 --> 01:35:37,899
Widziałeś mój dom?

1320
01:35:38,024 --> 01:35:39,985
Nie, mam na myśli coś innego niż to.

1321
01:35:40,360 --> 01:35:41,778
Całkowicie inny.

1322
01:35:45,282 --> 01:35:46,658
Co to oznacza?

1323
01:35:48,660 --> 01:35:50,996
Ta kartka papieru mówi
„Boję się.”

1324
01:35:51,496 --> 01:35:55,125
Nie, to po prostu coś, co zrobiłem...

1325
01:35:55,333 --> 01:35:59,004
Ćwiczenie z pisania…
na wpół śpiący...

1326
01:35:59,254 --> 01:36:01,673
inspirować wyobraźnię...
Nieważne.

1327
01:36:02,340 --> 01:36:04,009
OK, strzelaj.

1328
01:36:07,345 --> 01:36:08,680
To powieść.

1329
01:36:10,974 --> 01:36:12,559
To nie musi być prawda...

1330
01:36:12,684 --> 01:36:15,187
ani nawet wiarygodne.

1331
01:36:15,353 --> 01:36:17,689
Tak. Nie. Co?
To niewiarygodne?

1332
01:36:18,023 --> 01:36:22,068
Nie, Beniaminie.
Ta część, kiedy...

1333
01:36:23,195 --> 01:36:24,529
kiedy facet wyjeżdża do Jujuy...

1334
01:36:25,197 --> 01:36:28,033
- Jaki jest problem?
- Płacze, jakby się rozpadł...

1335
01:36:29,409 --> 01:36:32,829
Jej bieganie po platformie
po mężczyźnie jej marzeń...

1336
01:36:33,163 --> 01:36:36,166
Dotykanie dłoni przez szybę
jakby byli jednym.

1337
01:36:36,333 --> 01:36:37,834
- To właśnie się stało.
- A jej płacz...

1338
01:36:38,251 --> 01:36:40,796
jakby znała swój los
była przeciętność...

1339
01:36:40,962 --> 01:36:42,130
i nigdy nikogo nie kochać...

1340
01:36:42,339 --> 01:36:44,549
praktycznie spada na tory...

1341
01:36:44,674 --> 01:36:47,803
głosząc miłość, której nigdy nie zaznała
odwagę wyznać...

1342
01:36:48,053 --> 01:36:49,721
To właśnie się stało.
Prawda?

1343
01:36:54,184 --> 01:36:55,477
Jeśli tak się stało...

1344
01:36:58,730 --> 01:37:00,732
dlaczego nie zabrałeś mnie ze sobą?

1345
01:37:14,496 --> 01:37:15,789
Dimwit.

1346
01:37:34,266 --> 01:37:36,601
Jak przebiega sprawa?

1347
01:37:38,854 --> 01:37:40,689
Nie wiem. Mogę powiedzieć...

1348
01:37:40,939 --> 01:37:44,442
spędził 10 lat
liczenie lam w Andach.

1349
01:37:45,944 --> 01:37:47,946
A kiedy wróciłem
byłeś prokuratorem...

1350
01:37:48,488 --> 01:37:50,991
żonaty i ma dwójkę dzieci.
Mam to umieścić?

1351
01:37:52,284 --> 01:37:57,163
Albo że wrócił jako żonaty
do bogatej małej księżniczki Jujuyan.

1352
01:37:57,330 --> 01:37:59,082
Była cudowna.

1353
01:37:59,666 --> 01:38:02,460
To nie była jej wina
Nigdy nie mógłbym jej pokochać.

1354
01:38:06,298 --> 01:38:08,758
To kiepski koniec.

1355
01:38:08,967 --> 01:38:09,968
To bzdura.

1356
01:38:11,803 --> 01:38:13,096
Widzisz?

1357
01:38:13,305 --> 01:38:17,100
Nie chcę przegapić kolejnej szansy.
Jak to możliwe?

1358
01:38:17,851 --> 01:38:19,352
Jak mogę nic z tym nie zrobić?

1359
01:38:19,519 --> 01:38:20,687
Zadawałem sobie pytanie...

1360
01:38:20,812 --> 01:38:24,482
przez 25 lat i tylko ja mogłem
wymyślić jedną odpowiedź.

1361
01:38:24,649 --> 01:38:27,986
„Zapomnij o tym, to było inne życie.
To koniec, nie pytaj.”

1362
01:38:28,486 --> 01:38:31,156
To nie było kolejne życie.
To był ten.

1363
01:38:32,657 --> 01:38:34,284
To <i>jest</i> ten.

1364
01:38:34,492 --> 01:38:36,202
Teraz chcę zrozumieć.

1365
01:38:36,494 --> 01:38:38,580
Jak ktoś może żyć pustym życiem?

1366
01:38:38,747 --> 01:38:41,750
Jak żyć
pełen niczego?

1367
01:38:42,792 --> 01:38:44,044
Jak to robisz?

1368
01:38:48,465 --> 01:38:51,468
To strata czasu.
Nigdy go nie znajdziemy.

1369
01:38:51,718 --> 01:38:53,970
Zaufaj mi, pamiętasz, jaki był formalny?

1370
01:38:54,179 --> 01:38:57,015
Nikt nie powiadamia o zmianie adresu.
Moje jest z czasów, gdy tańczyłam pata-pata.

1371
01:38:57,933 --> 01:38:58,975
Przepraszam.

1372
01:38:59,267 --> 01:39:01,186
Gomez, Izydor. Espora 691...

1373
01:39:01,269 --> 01:39:04,481
- prowincja Chivilcoy.
- Widzisz? To jego matka.

1374
01:39:05,857 --> 01:39:10,278
Proszę pana, wymaga tego od nas prawo
powiadomić o zmianie adresu.

1375
01:39:10,695 --> 01:39:13,490
To nie jest coś, co robimy dlatego
mamy na to ochotę. Zrozumieć?

1376
01:39:13,698 --> 01:39:15,617
- Teraz tak.
- Morales, Ricardo.

1377
01:39:15,825 --> 01:39:18,203
Jest jeden, dwa...
Cztery, proszę pani.

1378
01:39:18,453 --> 01:39:20,246
Wyszukajmy według identyfikatora. numer.

1379
01:39:20,413 --> 01:39:22,999
- Jaki jest twój pierwszy numer?
- Trzy, jaki jest twój?

1380
01:39:24,042 --> 01:39:26,503
- Co cię to obchodzi?
- Co? Czy nie mogę...?

1381
01:39:27,003 --> 01:39:31,299
Oto piątka i szóstka.
Morales, Ricardo Augustin.

1382
01:39:32,258 --> 01:39:34,886
W 1975 zmienił adres.

1383
01:39:35,512 --> 01:39:37,514
Zapisz to, pata-pata.

1384
01:40:57,469 --> 01:40:58,970
Kogo szukasz?

1385
01:41:00,972 --> 01:41:02,182
Morales.

1386
01:41:03,475 --> 01:41:05,393
Jak się masz? Pamiętasz mnie?

1387
01:41:06,144 --> 01:41:07,353
Esposito.

1388
01:41:07,479 --> 01:41:10,398
Z sądów... 25 lat temu.

1389
01:41:15,737 --> 01:41:18,615
- Całkiem niespodzianka.
- Wiem, przepraszam.

1390
01:41:29,084 --> 01:41:30,919
- Jak się masz?
- Cześć.

1391
01:41:33,838 --> 01:41:35,048
Długo.

1392
01:41:38,176 --> 01:41:39,636
Co za niespodzianka.

1393
01:41:39,761 --> 01:41:40,804
Tak.

1394
01:41:46,309 --> 01:41:48,186
Wejdź.

1395
01:41:49,187 --> 01:41:50,688
Zrobić kawę?

1396
01:41:51,189 --> 01:41:52,524
Kawa?

1397
01:41:52,982 --> 01:41:55,193
Nie pijesz tu mate?

1398
01:41:55,860 --> 01:41:57,445
Tutaj?

1399
01:41:57,612 --> 01:42:00,115
Cały dzień jestem w banku.

1400
01:42:00,657 --> 01:42:01,991
Nadal jesteś w banku?

1401
01:42:02,617 --> 01:42:04,035
Wezmę tę kawę.

1402
01:42:09,165 --> 01:42:11,084
Zaraz potem się tu przeprowadziłeś.

1403
01:42:11,543 --> 01:42:15,046
Tak. Chciałem zacząć od nowa,
od zera.

1404
01:42:17,465 --> 01:42:19,759
To właśnie jest dobre
o banku.

1405
01:42:20,009 --> 01:42:21,427
Mają oddziały wszędzie.

1406
01:42:22,345 --> 01:42:25,348
Zawsze jest oddział, którego nikt nie chce,
więc jestem tutaj...

1407
01:42:25,723 --> 01:42:27,559
z promocją i w ogóle.

1408
01:42:28,017 --> 01:42:29,310
A co powiesz na to?

1409
01:42:37,318 --> 01:42:38,695
Pamiętacie Lilianę?

1410
01:42:41,489 --> 01:42:43,074
Oczywiście, że tak.

1411
01:42:50,498 --> 01:42:51,916
Jak się masz?

1412
01:42:52,834 --> 01:42:54,085
Wciąż tutaj.

1413
01:42:55,587 --> 01:42:57,255
Nie, mam na myśli singielkę...

1414
01:42:57,422 --> 01:42:59,549
- żonaty...
- Nie.

1415
01:42:59,757 --> 01:43:01,050
Nie, naprawdę.

1416
01:43:01,467 --> 01:43:04,345
Myślę, że po prostu... W tym momencie...

1417
01:43:05,597 --> 01:43:07,182
właśnie zamknięty sklep.

1418
01:43:07,765 --> 01:43:10,268
Próbowałem, ale wiesz co?

1419
01:43:12,103 --> 01:43:13,479
To skomplikowane.

1420
01:43:14,772 --> 01:43:16,816
- Ożeniłem się.
- Nie mówisz.

1421
01:43:17,108 --> 01:43:18,610
Tak, na jakiś czas.

1422
01:43:19,861 --> 01:43:21,446
Ale to nie zadziałało.

1423
01:43:21,946 --> 01:43:24,532
Nie wiem, czy to byłem ja...

1424
01:43:25,909 --> 01:43:27,118
To skomplikowane.

1425
01:43:27,243 --> 01:43:28,578
To skomplikowane.

1426
01:43:37,295 --> 01:43:38,963
Całkiem niezła historia.

1427
01:43:39,881 --> 01:43:41,299
Nie mogę w to uwierzyć.

1428
01:43:41,466 --> 01:43:43,593
Nigdy nie myślałam, że mam w sobie powieść.

1429
01:43:43,801 --> 01:43:47,513
Powinieneś to doprecyzować.
To jak długa notatka.

1430
01:43:48,097 --> 01:43:49,307
Zwariowany.

1431
01:43:49,474 --> 01:43:51,392
Nigdy nie mogłem o tym zapomnieć.

1432
01:43:51,559 --> 01:43:54,771
Błąd.
Powinieneś zostawić to za sobą.

1433
01:43:55,396 --> 01:43:56,773
Zaufaj mi.

1434
01:43:59,817 --> 01:44:01,653
Przyszedłeś tu ze względu na Gomeza,
prawda?

1435
01:44:03,112 --> 01:44:04,656
Co masz na myśli?

1436
01:44:04,822 --> 01:44:07,659
Był na wolności,
może przyjdzie cię szukać.

1437
01:44:09,702 --> 01:44:10,954
Nie, nie.

1438
01:44:12,163 --> 01:44:14,207
Nie boję się Gomeza.

1439
01:44:14,832 --> 01:44:17,043
Może nie żyje.

1440
01:44:17,502 --> 01:44:18,753
Może.

1441
01:44:26,678 --> 01:44:28,513
Przyszli mnie szukać.

1442
01:44:29,013 --> 01:44:30,348
Tak, wiem.

1443
01:44:32,350 --> 01:44:34,519
- Skąd wiesz?
- Właśnie to przeczytałem.

1444
01:44:34,686 --> 01:44:37,397
- Znaleźli twojego przyjaciela.
- Och, racja.

1445
01:44:38,564 --> 01:44:40,024
Biedny Sandoval.

1446
01:44:40,233 --> 01:44:41,693
Pamiętacie Sandovala?

1447
01:44:41,859 --> 01:44:42,986
Nie.

1448
01:44:43,361 --> 01:44:45,154
Mój współpracownik w sądzie.

1449
01:44:47,156 --> 01:44:49,575
Przyszli mnie szukać,
nie znalazł mnie...

1450
01:44:49,867 --> 01:44:51,369
i pozwól mu to mieć.

1451
01:44:51,828 --> 01:44:53,246
dranie.

1452
01:44:56,541 --> 01:44:58,001
Gomeza nigdy nie odnaleziono, prawda?

1453
01:44:58,251 --> 01:44:59,335
Zgadywać.

1454
01:45:03,381 --> 01:45:05,800
Tym chłopakom zawsze uchodzi na sucho.

1455
01:45:10,555 --> 01:45:13,933
Wiesz, jest coś
Muszę cię zapytać.

1456
01:45:16,269 --> 01:45:18,604
Jak nauczyłeś się żyć
bez Liliany?

1457
01:45:20,940 --> 01:45:22,775
To było 25 lat temu, Esposito.

1458
01:45:22,942 --> 01:45:24,569
Byłem pewien, że nie będziesz w stanie.

1459
01:45:24,694 --> 01:45:27,238
- To było 25 lat temu, Esposito.
- Szczególnie, gdy jest na wolności.

1460
01:45:27,363 --> 01:45:28,990
Jak zacząłeś od nowa?

1461
01:45:29,073 --> 01:45:31,367
To było 25 lat temu!

1462
01:45:32,327 --> 01:45:33,494
Zapomnij o tym.

1463
01:45:46,591 --> 01:45:49,427
Gdyby nie ja,
nie dotarłbyś tak daleko.

1464
01:45:50,803 --> 01:45:52,263
Pamiętasz to?

1465
01:45:52,555 --> 01:45:53,806
Jesteś mi coś winien.

1466
01:45:55,099 --> 01:45:57,477
Nie wiem, co chcesz, żebym powiedział.

1467
01:45:57,602 --> 01:46:00,271
Nie obchodziło Cię to
facet dostał darmową przejażdżkę.

1468
01:46:00,396 --> 01:46:01,731
Nic nie mogłem zrobić.

1469
01:46:03,816 --> 01:46:07,695
Spędziłaś rok szukając faceta,
wypuścili go, a ty nic nie zrobiłeś?

1470
01:46:07,779 --> 01:46:10,490
Zmarnowałem rok, szukając go
i wypuścili go!

1471
01:46:10,656 --> 01:46:12,283
- Co mogę zrobić?
- To wszystko?

1472
01:46:12,450 --> 01:46:14,243
- Tak!
- Resztę życia za biurkiem?

1473
01:46:14,452 --> 01:46:16,204
- Zobacz, kto mówi.
- Jesteś lepszy niż ja.

1474
01:46:17,330 --> 01:46:18,956
Co cię to obchodzi?

1475
01:46:19,874 --> 01:46:22,794
- To moje życie, nie twoje.
- Nie, Moralesie.

1476
01:46:22,960 --> 01:46:24,587
To także moje życie.

1477
01:46:25,505 --> 01:46:28,549
Twoja miłość do tej kobiety...
Nigdy więcej tego nie widziałem.

1478
01:46:28,674 --> 01:46:29,759
W kimkolwiek.

1479
01:46:31,427 --> 01:46:32,678
Nikt.

1480
01:46:33,554 --> 01:46:34,722
Kiedykolwiek.

1481
01:46:38,935 --> 01:46:40,478
Wynoś się z mojego domu.

1482
01:46:44,357 --> 01:46:45,817
W tej chwili, proszę.

1483
01:46:47,151 --> 01:46:49,487
To moje życie, nie twoje.

1484
01:46:56,494 --> 01:46:57,745
Przepraszam.

1485
01:46:57,829 --> 01:46:58,955
jestem...

1486
01:47:02,792 --> 01:47:04,669
starzeje się, to wszystko.

1487
01:47:07,630 --> 01:47:08,965
To może być to.

1488
01:47:14,762 --> 01:47:16,681
Nie mogłem przestać o tym myśleć.

1489
01:47:16,889 --> 01:47:18,850
Idź się nad tym zastanowić w domu.

1490
01:47:36,617 --> 01:47:38,619
Gomez nie zabił Sandovala.

1491
01:47:40,246 --> 01:47:41,289
Więc?

1492
01:47:42,039 --> 01:47:43,958
Znał nas oboje.

1493
01:47:44,208 --> 01:47:47,378
Gdyby tam był,
poczekałby na mnie.

1494
01:47:51,632 --> 01:47:53,468
Jest coś...

1495
01:47:53,885 --> 01:47:56,179
Miałem w domu kilka zdjęć,
siebie.

1496
01:47:56,929 --> 01:47:59,557
Kiedy Sandoval został zabity...

1497
01:48:00,725 --> 01:48:02,602
zdjęcia zostały przewrócone.

1498
01:48:03,561 --> 01:48:05,897
<i>Nic nie zostało dotknięte.</i>

1499
01:48:06,856 --> 01:48:08,149
Myślałem...

1500
01:48:10,151 --> 01:48:11,444
myślę...

1501
01:48:29,837 --> 01:48:31,380
Czy jesteś Esposito?

1502
01:48:36,010 --> 01:48:39,430
Słyszałeś, co powiedziałem, dupku?
Czy jesteś Esposito?

1503
01:48:44,435 --> 01:48:46,646
- Co się dzieje?
- Co robisz?

1504
01:48:48,606 --> 01:48:49,774
Odpowiedz mi.

1505
01:48:52,568 --> 01:48:54,487
Gdzie idziesz?

1506
01:48:55,279 --> 01:48:56,364
Gdzie idziesz?

1507
01:48:56,489 --> 01:48:59,283
- Tutaj.
- Co zamierzasz zrobić?

1508
01:49:00,993 --> 01:49:03,704
Mam zamiar nagrać płytę.
Jest w porządku.

1509
01:49:05,206 --> 01:49:06,624
Rekord?

1510
01:49:07,208 --> 01:49:08,417
Posłuchaj mnie.

1511
01:49:09,627 --> 01:49:11,796
Jesteś Esposito czy nie?

1512
01:49:19,470 --> 01:49:20,513
Tak, jestem.

1513
01:49:58,175 --> 01:50:02,930
Jest mi tak wstyd, że nawet nie mogę się opanować
złożyć kwiaty na jego grobie.

1514
01:50:08,477 --> 01:50:10,354
Może to nie jest to, co się stało.

1515
01:50:12,857 --> 01:50:16,861
Może zasnął i go zabili
nawet nie zdając sobie z tego sprawy...

1516
01:50:18,279 --> 01:50:20,114
ktoś przewrócił zdjęcia...

1517
01:50:20,448 --> 01:50:22,867
przez przypadek na nie wpadłem...

1518
01:50:24,243 --> 01:50:25,411
nie wiem.

1519
01:50:26,329 --> 01:50:28,789
Nie wiem już co myśleć.

1520
01:50:29,790 --> 01:50:31,334
Wybierz ostrożnie.

1521
01:50:32,752 --> 01:50:34,795
Wspomnienia to wszystko, co nam zostaje.

1522
01:50:35,671 --> 01:50:37,506
Przynajmniej wybieraj te ładne.

1523
01:50:40,635 --> 01:50:42,053
Ale jest jedna rzecz...

1524
01:50:42,219 --> 01:50:44,305
Wiem, że nigdy nie zapomnę.

1525
01:50:45,431 --> 01:50:48,559
Ostatnia rzecz, którą powiedział mi Pablo
tej nocy, kiedy go zabili.

1526
01:50:48,851 --> 01:50:51,020
„Nie martw się, Beniaminie.

1527
01:50:51,312 --> 01:50:53,397
Złapiemy tego sukinsyna”.

1528
01:50:55,232 --> 01:50:56,817
I zrobię to.

1529
01:50:59,028 --> 01:51:00,905
Jeśli on żyje, zrobię to.

1530
01:51:08,829 --> 01:51:09,872
Czekać.

1531
01:51:13,209 --> 01:51:14,919
Wejdź, usiądź.

1532
01:51:27,098 --> 01:51:28,808
Możesz przestać szukać.

1533
01:51:30,935 --> 01:51:32,603
Nie mogłem udać się do władz.

1534
01:51:33,062 --> 01:51:34,939
Wiedziałem, że ten facet jest nietykalny.

1535
01:51:36,816 --> 01:51:39,735
<i>Ale ja też wiedziałem wcześniej czy później
przyszedł szukać...</i>

1536
01:51:41,237 --> 01:51:42,613
<i>dla Ciebie.</i>

1537
01:52:21,235 --> 01:52:22,695
Hej, Gomezie!

1538
01:53:08,449 --> 01:53:12,495
Pozbyłem się ciała
i najwyraźniej go nie brakowało.

1539
01:53:26,926 --> 01:53:28,302
Czy było warto?

1540
01:53:30,137 --> 01:53:31,555
Zapomnij o tym.

1541
01:53:32,014 --> 01:53:33,516
Zapomnij o tym.

1542
01:53:34,558 --> 01:53:35,976
Kogo to obchodzi?

1543
01:53:36,977 --> 01:53:38,395
Moja żona nie żyje.

1544
01:53:38,604 --> 01:53:40,105
Twój przyjaciel nie żyje.

1545
01:53:40,189 --> 01:53:42,024
Gomez też nie żyje.
Wszyscy nie żyją.

1546
01:53:42,566 --> 01:53:44,151
Przestań się nad tym rozwodzić.

1547
01:53:44,443 --> 01:53:47,321
Zaczniesz się zastanawiać
gdybyś mógł to powstrzymać...

1548
01:53:47,571 --> 01:53:50,324
Będziesz miał tysiąc przeszłości
i bez przyszłości.

1549
01:53:52,368 --> 01:53:54,161
Zapomnij o tym, zaufaj mi.

1550
01:53:56,163 --> 01:53:58,374
Skończysz z samymi wspomnieniami.

1551
01:54:03,087 --> 01:54:04,588
Byłem ci coś winien, prawda?

1552
01:54:07,049 --> 01:54:08,551
Teraz jesteśmy kwita.

1553
01:54:31,073 --> 01:54:32,575
<i>Zapomnij o tym.</i>

1554
01:54:35,244 --> 01:54:36,745
<i>Zapomnij o tym.</i>

1555
01:54:37,621 --> 01:54:39,540
<i>Nie mogłem przestać o tym myśleć.</i>

1556
01:54:39,999 --> 01:54:41,625
<i>Co by mi dały cztery kule?</i>

1557
01:54:47,756 --> 01:54:49,133
<i>To moje życie...</i>

1558
01:54:50,092 --> 01:54:51,218
<i>nie twoje.</i>

1559
01:54:51,427 --> 01:54:52,803
<i>Idź i przemyśl to w domu.</i>

1560
01:54:54,096 --> 01:54:55,639
<i>Złapiemy go.</i>

1561
01:54:57,349 --> 01:54:59,977
<i>Zastanawiam się od 25 lat.</i>

1562
01:55:01,437 --> 01:55:02,479
Ciao.

1563
01:55:05,316 --> 01:55:07,610
<i>To nie było kolejne życie.
To był ten.</i>

1564
01:55:07,818 --> 01:55:10,571
Facet może zrobić wszystko, żeby być innym.

1565
01:55:11,447 --> 01:55:13,032
Co by mi dały cztery kule?

1566
01:55:13,240 --> 01:55:17,494
Ale jest jedna rzecz, której nie może zmienić.
Ani on, ani ty, ani nikt.

1567
01:56:04,166 --> 01:56:05,709
Jak ktoś może żyć
puste życie?

1568
01:56:12,841 --> 01:56:15,552
<i>Jak żyjesz
pełen niczego?</i>

1569
01:56:23,644 --> 01:56:25,270
<i>Jak to robisz?</i>

1570
01:57:23,495 --> 01:57:24,538
Wypierdoliłem ją na całego!

1571
01:57:24,705 --> 01:57:25,914
Jaka zemsta?

1572
01:57:27,207 --> 01:57:30,294
<i>Proszę...</i>

1573
01:57:30,711 --> 01:57:32,421
<i>to tak jakby śmierć jego żony...</i>

1574
01:57:32,588 --> 01:57:34,465
po prostu go tam zostawiłem,
zatrzymany w czasie na zawsze.

1575
01:57:37,676 --> 01:57:38,886
<i>Moja żona nie żyje.</i>

1576
01:57:39,803 --> 01:57:43,307
<i>Twój przyjaciel nie żyje.
Gomez też nie żyje. Wszyscy nie żyją.</i>

1577
01:57:45,517 --> 01:57:47,269
Daliby mu zastrzyk...

1578
01:57:47,436 --> 01:57:48,645
<i>i zdrzemnął się.</i>

1579
01:57:49,146 --> 01:57:50,355
<i>Nikt, Benjaminie.</i>

1580
01:57:51,607 --> 01:57:53,734
<i>Pozwól mu się zestarzeć.</i>

1581
01:57:54,151 --> 01:57:56,737
<i>Żyj życiem pełnym niczego.</i>

1582
01:57:56,987 --> 01:57:58,697
<i>Jak zacząłeś od nowa?</i>

1583
01:57:58,906 --> 01:58:00,908
<i>To było 25 lat temu.</i>

1584
01:58:01,909 --> 01:58:04,828
<i>25 lat, Esposito.</i>

1585
01:58:05,579 --> 01:58:06,830
<i>Zapomnij o tym.</i>

1586
02:00:01,486 --> 02:00:02,738
Proszę.

1587
02:00:05,782 --> 02:00:06,950
Powiedz mu...

1588
02:00:07,409 --> 02:00:12,122
Powiedz mu przynajmniej, żeby ze mną porozmawiał.

1589
02:00:30,641 --> 02:00:31,808
Proszę.

1590
02:01:15,018 --> 02:01:16,561
Powiedziałeś życie.

1591
02:02:49,279 --> 02:02:50,947
BOJĘ SIĘ

1592
02:03:00,499 --> 02:03:02,959
KOCHAM CIĘ

1593
02:03:21,269 --> 02:03:23,814
- Czy ona jest w środku?
- Tak, w jej biurze.

1594
02:03:35,617 --> 02:03:36,952
Żyjesz.

1595
02:03:37,494 --> 02:03:38,578
Tak.

1596
02:03:40,163 --> 02:03:42,124
Muszę z tobą porozmawiać.

1597
02:03:50,173 --> 02:03:52,426
- Czy mam przynieść kawę, proszę pani?
- Odejdź.

1598
02:03:59,683 --> 02:04:01,184
To będzie skomplikowane.

1599
02:04:02,936 --> 02:04:04,354
Nie obchodzi mnie to.

1600
02:04:15,991 --> 02:04:17,534
Zamknij drzwi.

1601
02:04:29,713 --> 02:04:33,216
SEKRET W ICH OCZACH