1 00:00:00,802 --> 00:00:03,771 [vrolijke muziek] 2 00:00:03,805 --> 00:00:05,673 ♪ ♪ 3 00:00:05,707 --> 00:00:07,642 - Oké, iedereen, ga zitten. 4 00:00:07,675 --> 00:00:09,476 [onduidelijk gebabbel] 5 00:00:09,511 --> 00:00:10,778 Ik wil je graag voorstellen Mid-Wilshire's 6 00:00:10,812 --> 00:00:13,046 nieuwste sergeant, Lucy Chen. 7 00:00:13,080 --> 00:00:14,414 - Hoi. Het is leuk jullie allemaal te ontmoeten. 8 00:00:14,448 --> 00:00:16,518 - Sergeant Chen wel kom bij ons in de nachtdienst. 9 00:00:16,551 --> 00:00:18,520 Zij zal de leiding hebben over Team 54. 10 00:00:18,553 --> 00:00:19,554 - Dreamteam, wat? 11 00:00:19,587 --> 00:00:20,588 [gierend] 12 00:00:20,622 --> 00:00:22,524 - Oké, ga zitten. 13 00:00:22,557 --> 00:00:24,324 Agent Hall, ik vertrouw erop dat u dat zult doen geef je nieuwe sergeant 14 00:00:24,358 --> 00:00:25,527 het respect dat ze verdient. 15 00:00:25,560 --> 00:00:27,427 - Oh, je weet het, baas. 16 00:00:27,461 --> 00:00:30,397 Ik ben blij dat ik een nieuwe volwassene heb de leiding heeft, sergeant Chen. 17 00:00:30,430 --> 00:00:31,498 - Nou, bedankt. 18 00:00:31,533 --> 00:00:32,534 Ik sta te popelen om mee te doen het Dreamteam 19 00:00:32,567 --> 00:00:34,669 en ging rennend de grond in. 20 00:00:34,702 --> 00:00:40,808 - ♪ Ik zit in een verloren trein Ik ga sneller dan ik zou willen ♪ 21 00:00:40,842 --> 00:00:43,377 - In behandeling zijnde eenheden, 911 onbekend, 22 00:00:43,410 --> 00:00:45,445 2468 Stanley. 23 00:00:45,479 --> 00:00:47,549 Hang op bij terugbellen. Eenheden in behandeling. 24 00:00:47,582 --> 00:00:49,283 - Controle, Lincoln-300, Ik ben om de hoek. 25 00:00:49,316 --> 00:00:50,685 Sluit mij daar bij aan. 26 00:00:50,718 --> 00:00:52,419 ♪ ♪ 27 00:00:52,452 --> 00:00:54,689 - Controle, Lincoln-300, Code 4. 28 00:00:54,722 --> 00:00:56,089 Kind speelt met de vaste lijn. 29 00:00:56,123 --> 00:00:57,357 - Kopieer, codeer 4. 30 00:00:57,391 --> 00:00:59,359 - ♪ Zo slecht ♪ 31 00:00:59,393 --> 00:01:02,396 - In behandeling zijnde eenheden, 4-15, vecht buiten Pomelo Diner. 32 00:01:02,429 --> 00:01:03,731 Twee mannen in een fysiek onderzoek. 33 00:01:03,765 --> 00:01:05,499 -Lincoln-300 bijlage. 34 00:01:05,533 --> 00:01:07,234 Bedankt. 35 00:01:07,267 --> 00:01:09,469 [Shane Guerrette "Verloren zonder jou"] 36 00:01:09,504 --> 00:01:11,773 - ♪ Verloren, verloren zonder ♪ 37 00:01:11,806 --> 00:01:14,174 - Controle, Lincoln-300, Code 4. 38 00:01:14,207 --> 00:01:15,710 Alle verdachten GOA. 39 00:01:15,743 --> 00:01:18,478 - Kopiëren. Verdachten verdwenen bij Pomelo Diner. 40 00:01:18,513 --> 00:01:20,280 Eenheden in behandeling, stil alarm. 41 00:01:20,314 --> 00:01:22,349 11201 Wilcox. 42 00:01:22,382 --> 00:01:24,619 -Lincoln-300 bijlage. 43 00:01:24,652 --> 00:01:27,387 - ♪ Voor mijn ogen ♪ 44 00:01:27,421 --> 00:01:31,325 -Lincoln-300, Code 4, vals alarm, 11201 Wilcox. 45 00:01:31,358 --> 00:01:33,861 - ♪ En het verandert niet geen ding ♪ 46 00:01:33,895 --> 00:01:35,863 - Controle, Kun je mij een 10-21 geven? 47 00:01:35,897 --> 00:01:37,197 - Kopiëren, inkomend. 48 00:01:37,230 --> 00:01:38,498 [telefoon gaat] 49 00:01:38,533 --> 00:01:41,301 - Hé, mijn team niet verschijnen bij oproepen, 50 00:01:41,335 --> 00:01:44,706 en mijn computer laat ze zien allemaal op één locatie. 51 00:01:44,739 --> 00:01:46,908 Kun je dat controleren? het GPS-systeem werkt 52 00:01:46,941 --> 00:01:49,443 en bevestig dat het de laatste oproep is daar naartoe gestuurd? 53 00:01:49,476 --> 00:01:50,778 - Natuurlijk. 54 00:01:50,812 --> 00:01:53,480 Ik stuur de GPS-status en belgeschiedenis naar uw box. 55 00:01:53,514 --> 00:01:54,916 - Dank je. 56 00:01:54,949 --> 00:01:58,251 - ♪ Verloren, verloren zonder ♪ 57 00:01:58,285 --> 00:02:01,689 ♪ ♪ 58 00:02:09,463 --> 00:02:10,898 - Sergeant aan dek! 59 00:02:14,334 --> 00:02:15,870 -Jullie zijn hier geweest de hele tijd? 60 00:02:15,903 --> 00:02:17,237 Slapen? 61 00:02:17,270 --> 00:02:19,607 - Voor de duidelijkheid: Ik sliep niet. 62 00:02:19,641 --> 00:02:21,241 - Omdat jij de uitkijk bent. 63 00:02:21,274 --> 00:02:24,378 Nu weet ik waarom je dat bent genaamd het Dreamteam. 64 00:02:24,411 --> 00:02:27,381 [gespannen muziek] 65 00:02:27,414 --> 00:02:31,586 ♪ ♪ 66 00:02:34,656 --> 00:02:36,223 [ademt uit] 67 00:02:36,256 --> 00:02:39,661 - Hé. - Hoi. 68 00:02:39,694 --> 00:02:41,763 - Goedemorgen. 69 00:02:41,796 --> 00:02:43,230 - Voor jou. 70 00:02:43,263 --> 00:02:46,400 Voor mij is het wijn-o-klok. 71 00:02:46,433 --> 00:02:47,635 - Zware dag? 72 00:02:47,669 --> 00:02:48,903 Nacht? 73 00:02:48,936 --> 00:02:50,838 - Ja, voor allebei. 74 00:02:50,872 --> 00:02:53,407 Ik kan het niet geloven hoe uitgeput ik ben 75 00:02:53,440 --> 00:02:54,809 na slechts één nachtdienst. 76 00:02:54,842 --> 00:02:56,511 Vind ik leuk-- 77 00:02:56,544 --> 00:03:00,280 - Jij bent tenminste sergeant nu, mensen de baas zijn? 78 00:03:00,313 --> 00:03:01,415 - Nauwelijks. 79 00:03:01,448 --> 00:03:03,918 Weet je, je weet wel, zij noemen zichzelf het Dreamteam 80 00:03:03,951 --> 00:03:06,721 omdat ze de hele nacht slapen? 81 00:03:06,754 --> 00:03:08,221 - O ja. 82 00:03:08,255 --> 00:03:09,757 Nou, ik weet dat je het zult vinden een manier om ze te motiveren. 83 00:03:09,791 --> 00:03:10,825 - Mm. 84 00:03:10,858 --> 00:03:13,427 - Hé, kamervraag. - Ja. 85 00:03:13,460 --> 00:03:16,864 - Ik bedoel, moet ik dat verwachten om Tim vaker te zien? 86 00:03:16,898 --> 00:03:18,432 - Wat? Waarom? 87 00:03:18,465 --> 00:03:19,634 - Nou, ik bedoel, nee, niets. 88 00:03:19,667 --> 00:03:22,503 Het is gewoon dat, ik bedoel, Misschien willen we een schema maken. 89 00:03:22,537 --> 00:03:24,237 Met Rodge op tournee, voorlopig gaat het goed met ons. 90 00:03:24,271 --> 00:03:27,809 Ik bedoel, maar misschien vluchten we wel naar warmwaterproblemen. 91 00:03:27,842 --> 00:03:30,310 - Neem je dat zomaar aan? Zijn Tim en ik weer bij elkaar? 92 00:03:30,343 --> 00:03:31,646 - Je bent een sergeant, hij is een sergeant. 93 00:03:31,679 --> 00:03:33,514 Probleem opgelost. 94 00:03:33,548 --> 00:03:35,315 - Het waren er veel van andere problemen. 95 00:03:35,348 --> 00:03:37,785 En dat moeten we nog steeds hebben een serieus gesprek 96 00:03:37,819 --> 00:03:41,589 vóór alles er kan meer gebeuren. 97 00:03:41,622 --> 00:03:44,025 - Rechts. Dus waar wacht je nog op? 98 00:03:44,058 --> 00:03:45,760 - We zitten op tegengestelde schema's. 99 00:03:45,793 --> 00:03:47,729 Weet je, als ik wakker ben, Lucy slaapt, en omgekeerd. 100 00:03:47,762 --> 00:03:48,930 - Dat is een leugen. 101 00:03:48,963 --> 00:03:50,330 Jij steekt over bij ploegwisselingen. 102 00:03:50,363 --> 00:03:51,699 Je zou de tijd kunnen vinden als je dat wilde. 103 00:03:51,733 --> 00:03:53,366 - Natuurlijk wil ik dat. 104 00:03:53,400 --> 00:03:55,703 Het is gewoon... [zucht] Ik wil haar niet onder druk zetten. 105 00:03:55,737 --> 00:03:57,038 Weet je, dat probeer ik ook te zijn respect voor het feit 106 00:03:57,071 --> 00:03:58,973 dat ik degene ben die haar hart brak. 107 00:03:59,006 --> 00:04:00,340 - Nou ja, misschien wel breek het opnieuw 108 00:04:00,373 --> 00:04:01,909 als je haar laat hangen te lang. 109 00:04:04,512 --> 00:04:06,547 - [zucht] 110 00:04:06,581 --> 00:04:08,348 Hé. 111 00:04:08,381 --> 00:04:09,416 Wat is dat? 112 00:04:09,449 --> 00:04:12,553 - Oh, dit is mijn muur van Oscar. 113 00:04:12,587 --> 00:04:13,788 Alleen hangt het niet aan de muur, 114 00:04:13,821 --> 00:04:15,322 omdat dan het zou een gekke muur zijn. 115 00:04:15,355 --> 00:04:16,356 En ik ben niet gek, ik ben gewoon... 116 00:04:16,389 --> 00:04:17,457 - Geobsedeerd? - Ja. 117 00:04:17,491 --> 00:04:19,861 Nee. Nou ja. 118 00:04:19,894 --> 00:04:23,497 Dit is Oscar Hutchinson de slechtste persoon ter wereld. 119 00:04:23,531 --> 00:04:25,066 Ik heb hem gewoon achter de tralies nodig. 120 00:04:25,099 --> 00:04:27,001 Dat vind ik niet irrationeel zijn. 121 00:04:27,034 --> 00:04:28,503 - Dat is het niet. 122 00:04:28,536 --> 00:04:29,904 Maar trek je dit eruit en staar ernaar 123 00:04:29,937 --> 00:04:31,639 elke keer als ik het huis verlaat? 124 00:04:31,672 --> 00:04:32,940 - Nee. 125 00:04:32,974 --> 00:04:34,776 Nee. 126 00:04:34,809 --> 00:04:35,977 Ik... telkens als ik een klap krijg 127 00:04:36,010 --> 00:04:38,513 van een van de wetshandhavers databases, ik trek het eruit, 128 00:04:38,546 --> 00:04:40,848 en ik voeg het toe naar de Oscar-hitlijst. 129 00:04:40,882 --> 00:04:42,382 - Wat was de waarschuwing van vandaag? 130 00:04:42,415 --> 00:04:47,054 -O, Sal Detto werd gisteren vermoord 131 00:04:47,088 --> 00:04:49,891 in een motel in Barstow. 132 00:04:49,924 --> 00:04:51,592 Sal en Oscar waren vroeger hardloopmaatjes 133 00:04:51,626 --> 00:04:53,528 eind jaren negentig. 134 00:04:53,561 --> 00:04:56,396 Ze maakten deel uit van een driemanschap bemanning die $ 10 miljoen heeft gestolen 135 00:04:56,429 --> 00:04:59,432 waarde aan diamanten van een juwelierszaak in Las Vegas. 136 00:04:59,466 --> 00:05:00,935 - Maar als Oscar dat wel had gedaan dat soort geld, 137 00:05:00,968 --> 00:05:02,203 waarom leefde hij niet ergens op een strand? 138 00:05:02,236 --> 00:05:05,640 - Omdat de bemanning aan was hun weg terug naar Los Angeles, 139 00:05:05,673 --> 00:05:07,041 de politie heeft hen te pakken gekregen. 140 00:05:07,074 --> 00:05:09,342 Dus gingen ze uit elkaar, wist zich te verstoppen. 141 00:05:09,376 --> 00:05:12,580 Oscar ontsnapte, maar Sal Detto werd gearresteerd, 142 00:05:12,613 --> 00:05:15,616 net als het derde lid van de bemanning, Reggie Acosta. 143 00:05:15,650 --> 00:05:17,718 Maar de diamanten werden nooit teruggevonden. 144 00:05:17,752 --> 00:05:19,419 - Dus verborgen ze ze vóór de arrestatie? 145 00:05:19,452 --> 00:05:20,453 - Eén van hen deed dat. 146 00:05:20,487 --> 00:05:22,557 En ik denk het was Reggie Acosta. 147 00:05:22,590 --> 00:05:24,559 - Omdat Oscar dat niet was daarna geld binnengooien. 148 00:05:24,592 --> 00:05:26,060 - Precies. 149 00:05:26,093 --> 00:05:28,029 En Sal Detto stapte uit van de gevangenis vijf jaar geleden. 150 00:05:28,062 --> 00:05:30,031 Hij heeft geleefd sindsdien in een SRO. 151 00:05:30,064 --> 00:05:33,134 Logischerwijs de enige die weet waar die diamanten zijn 152 00:05:33,167 --> 00:05:35,102 verborgen zijn is Reggie Acosta. 153 00:05:35,136 --> 00:05:36,938 - Wanneer komt Reggie de gevangenis verlaten? 154 00:05:36,971 --> 00:05:40,007 - Vandaag is de dag Reggie Acosta komt uit de gevangenis. 155 00:05:40,041 --> 00:05:42,710 Nu is het mij duidelijk dat Sal ging 156 00:05:42,743 --> 00:05:45,112 naar Barstow om op Reggie te wachten. 157 00:05:45,146 --> 00:05:47,380 Valt te redeneren Oscar zou hetzelfde doen. 158 00:05:47,414 --> 00:05:49,517 Maar Oscar kennende, hij heeft Sal vermoord 159 00:05:49,550 --> 00:05:50,585 zodat hij niet hoefde te delen. 160 00:05:50,618 --> 00:05:53,386 En het is meer dan waarschijnlijk hij gaat Reggie vermoorden 161 00:05:53,420 --> 00:05:55,122 zodra hij de diamanten heeft opgehaald. 162 00:05:55,156 --> 00:05:56,891 - Heb je contact opgenomen? aan de FBI over deze theorie? 163 00:05:56,924 --> 00:05:59,994 - Nou, Garza was zo vriendelijk niet om mijn gezicht uit te lachen. 164 00:06:00,027 --> 00:06:01,829 Amerikaanse Marshals, niet zozeer. 165 00:06:01,863 --> 00:06:03,731 - Ik bedoel, het is zeker een stuk. 166 00:06:03,764 --> 00:06:06,667 Maar omdat je voelt zo sterk erover, 167 00:06:06,701 --> 00:06:09,604 Ik zal het je toestaan een tijdelijke dienstopdracht. 168 00:06:09,637 --> 00:06:10,805 Gefeliciteerd. 169 00:06:10,838 --> 00:06:14,508 Je bent officieel detective Nolan voor de komende 48 uur. 170 00:06:14,542 --> 00:06:16,978 Geef de politie van Barstow een seintje, en neem Harper mee. 171 00:06:17,011 --> 00:06:18,045 - Ja, meneer. 172 00:06:18,079 --> 00:06:20,014 - Hé, hé, hé. 173 00:06:20,047 --> 00:06:21,916 Haal dit van mijn bureau. 174 00:06:21,949 --> 00:06:24,352 [gekletter] 175 00:06:25,586 --> 00:06:27,555 - Ga gewoon weg. Ga gewoon weg. 176 00:06:29,724 --> 00:06:31,859 - Het is allemaal zo verwarrend. 177 00:06:31,893 --> 00:06:33,493 Ik weet bijvoorbeeld dat ik weg ben geweest van het spel voor een minuut, 178 00:06:33,527 --> 00:06:34,829 maar ik dacht niet Ik zou het moeten leren 179 00:06:34,862 --> 00:06:36,597 een geheel nieuwe taal gewoon om op de datingapps te zijn. 180 00:06:36,631 --> 00:06:37,698 - Zoals wat? 181 00:06:37,732 --> 00:06:40,601 - Zoals wat 'ethisch' betekent niet-monogaam” betekent? 182 00:06:40,635 --> 00:06:43,170 - Het is wanneer mensen in de relatie 183 00:06:43,204 --> 00:06:45,973 zijn allemaal aan het daten en/of met andere mensen slapen, 184 00:06:46,007 --> 00:06:47,675 met toestemming van alle betrokkenen. 185 00:06:47,708 --> 00:06:50,477 - Nou, wat als ik het gewoon wil monogaam, monogaam zijn? 186 00:06:50,511 --> 00:06:51,712 - Dat mag nog steeds. 187 00:06:51,746 --> 00:06:53,814 - Koel. Tja, hoe kan ik het vinden? 188 00:06:53,848 --> 00:06:55,883 - Eh... 189 00:06:55,917 --> 00:06:59,053 jij... oh, jij specificeert onder Intenties. 190 00:06:59,086 --> 00:07:02,089 Zou je zeggen dat je zoekt voor een kortetermijnrelatie, 191 00:07:02,123 --> 00:07:04,058 langdurige relatie, lange termijn open voor korte, 192 00:07:04,091 --> 00:07:06,093 of korte termijn open tot lang? 193 00:07:06,127 --> 00:07:08,229 - Nou, dat is... dat is veel aan de hand. 194 00:07:08,262 --> 00:07:10,064 - Weet je, in mijn tijd, we gingen gewoon naar bars. 195 00:07:10,097 --> 00:07:10,932 - O ja, meneer. 196 00:07:10,965 --> 00:07:12,033 Nou, dat was ik gewoon invullen, weet je, 197 00:07:12,066 --> 00:07:15,503 een profiel of twee, maar misschien er zal niets uit voortkomen. 198 00:07:15,536 --> 00:07:17,505 - Zolang je dat niet doet leg neer dat je een agent bent. 199 00:07:17,538 --> 00:07:19,840 - Waarom? Het is wat ik doe. - Dat zou prima zijn 200 00:07:19,874 --> 00:07:21,575 als je dat was een accountant of makelaar. 201 00:07:21,609 --> 00:07:23,544 Kijk, mensen hebben heel veel sterke meningen over politie. 202 00:07:23,577 --> 00:07:25,513 Sommige mensen haten ons, zal je geen kans geven. 203 00:07:25,546 --> 00:07:27,648 En sommige mensen houden van ons te veel, wat net zo erg is. 204 00:07:27,682 --> 00:07:30,818 - Ja, nou, we hadden een badge konijntjes terug in Sugarland-- 205 00:07:30,851 --> 00:07:32,887 Ik bedoel, niet dat ik die heb persoonlijke ervaring met hen 206 00:07:32,920 --> 00:07:35,089 omdat ik bij Camilla was zo lang. 207 00:07:35,122 --> 00:07:37,692 - Kijk, dat zou niet zo moeten zijn op je profiel. 208 00:07:37,725 --> 00:07:39,226 - Oké, nou, Ik haal het eraf. 209 00:07:39,260 --> 00:07:41,494 Je weet hoe je het moet doen. - Laten we gaan, Boot. 210 00:07:41,529 --> 00:07:42,863 - Oké. 211 00:07:42,897 --> 00:07:45,933 [dier piept] 212 00:07:48,269 --> 00:07:49,870 - Nogmaals bedankt dat je dit doet. 213 00:07:49,904 --> 00:07:51,739 Ik weet dat ik Oscar krijg is een lange gok. 214 00:07:51,772 --> 00:07:53,207 - Ja, ik help je graag. 215 00:07:53,240 --> 00:07:55,676 En eerlijk gezegd: een bed hebben een hele nacht voor mezelf 216 00:07:55,710 --> 00:07:56,711 maakt dit meer dan goed. 217 00:07:56,744 --> 00:07:58,012 - [grinnikt] 218 00:07:58,045 --> 00:07:59,847 - En wat een gek jaar het is geweest. 219 00:07:59,880 --> 00:08:03,050 - Je hebt geen idee. 220 00:08:03,084 --> 00:08:04,151 Sla dat op. 221 00:08:04,185 --> 00:08:05,853 Je werd eigenlijk geslagen rond erger dan wij waren. 222 00:08:05,886 --> 00:08:07,221 - Ja. 223 00:08:07,254 --> 00:08:10,591 Maar we zijn er allemaal doorheen gekomen, grotendeels intact. 224 00:08:10,624 --> 00:08:11,892 - Grotendeels. 225 00:08:15,096 --> 00:08:16,831 - Weet je, eigenlijk wel opgewonden voelen. 226 00:08:16,864 --> 00:08:19,200 Terugkomen in het datingspel moet leuk zijn. 227 00:08:19,233 --> 00:08:21,102 - Man, aan het daten in LA is het ergste. 228 00:08:21,135 --> 00:08:23,137 Je bent nog niet eens begonnen. 229 00:08:23,170 --> 00:08:26,874 - Ik hoopte het eigenlijk voor een beetje aanmoediging. 230 00:08:26,907 --> 00:08:28,809 - Van mij? 231 00:08:28,843 --> 00:08:29,844 - Rechts. 232 00:08:29,877 --> 00:08:31,178 [meldingsgeluiden] 233 00:08:31,212 --> 00:08:32,747 Hé, ik al matchen met iemand. 234 00:08:32,780 --> 00:08:35,116 Ze is, uh, ze is mooi, toch? 235 00:08:37,018 --> 00:08:39,253 - Die foto is waarschijnlijk 20 jaar oud. 236 00:08:39,286 --> 00:08:40,888 - Weet je wat? 237 00:08:40,921 --> 00:08:42,823 Soms met je praten is als proberen vliegen te vangen. 238 00:08:42,857 --> 00:08:45,860 Ik weet niet hoe Lucy heeft het overleefd. 239 00:08:45,893 --> 00:08:48,029 - Klopt dat? 240 00:08:48,062 --> 00:08:49,730 - Oh, mijn excuses. 241 00:08:49,764 --> 00:08:52,099 Mijn hersenen werkten niet goed. Geen minachting bedoeld. 242 00:08:52,133 --> 00:08:53,801 [banden gieren] - Weet je wat? 243 00:08:53,834 --> 00:08:54,969 Respectloos genomen. 244 00:08:55,002 --> 00:08:57,038 Je bent het duidelijk vergeten de machtsdynamiek in deze winkel. 245 00:08:57,071 --> 00:08:58,839 Ik ben je vriend niet. Ik ben jouw TO-- 246 00:08:58,873 --> 00:09:00,241 met het vermogen om je te stuiteren uit dit programma 247 00:09:00,274 --> 00:09:01,242 om welke reden dan ook. 248 00:09:01,275 --> 00:09:04,612 En gebrek aan respect staat bovenaan mijn lijst. 249 00:09:04,645 --> 00:09:05,746 - Ja, meneer. 250 00:09:05,780 --> 00:09:07,048 Ik begrijp het volkomen. 251 00:09:07,081 --> 00:09:08,783 Het zal niet meer gebeuren, Ik beloof het. 252 00:09:08,816 --> 00:09:10,785 - 7-Adam-100, 2-11 in uitvoering 253 00:09:10,818 --> 00:09:13,320 bij de Los Angeles Savings Bank op Zuid-Coronado. 254 00:09:13,354 --> 00:09:14,655 Enkele verdachte. 255 00:09:14,688 --> 00:09:16,991 - Gered door de misdaad. 256 00:09:17,024 --> 00:09:18,759 Kopieer, laat ons reageren. 257 00:09:18,793 --> 00:09:20,795 Stuur drie extra eenheden, Codeer 3. 258 00:09:20,828 --> 00:09:24,065 Doe de lichten uit twee blokken verder. 259 00:09:24,098 --> 00:09:25,332 [sirenes loeien] 260 00:09:25,366 --> 00:09:27,334 - [hijgen] O God! 261 00:09:27,368 --> 00:09:29,637 - [grinnikt] 20 dollar zegt de man 262 00:09:29,670 --> 00:09:30,938 geld lekken is onze bankrover. 263 00:09:30,971 --> 00:09:32,940 - Ik hou ervan wanneer het werk is gemakkelijk. 264 00:09:32,973 --> 00:09:35,810 - [hijgen] 265 00:09:35,843 --> 00:09:37,178 [sirene piept] 266 00:09:41,982 --> 00:09:43,084 - Heb je wapens bij je? 267 00:09:43,117 --> 00:09:45,853 - [hijgen] Gewoon een plastic exemplaar. 268 00:09:45,886 --> 00:09:47,388 Sweatshirtzak. 269 00:09:47,421 --> 00:09:48,722 - Houd je handen waar ik ze kan zien. 270 00:09:48,756 --> 00:09:51,659 - [hijgend] Nee, alsjeblieft. 271 00:09:51,692 --> 00:09:52,993 Je begrijpt het niet. 272 00:09:53,027 --> 00:09:55,963 Ik heb alleen de bank beroofd om mijn vriendin te redden. 273 00:09:55,996 --> 00:09:58,799 Ze heeft een harttransplantatie nodig onmiddellijk. 274 00:09:58,833 --> 00:10:00,201 Zonder zal ze sterven. 275 00:10:00,234 --> 00:10:03,270 [dramatische muziek] 276 00:10:05,773 --> 00:10:09,210 - De enige dokter die dat kan behalve Boyana ligt in Zwitserland. 277 00:10:09,243 --> 00:10:13,114 Om daar te komen vanuit haar dorp in Bulgarije kost 5.000. 278 00:10:13,147 --> 00:10:15,649 En de procedure zelf is bijna 50.000. 279 00:10:15,683 --> 00:10:16,984 - Dus je hebt een bank beroofd? 280 00:10:17,017 --> 00:10:18,185 - Ik weet dat het verkeerd was. 281 00:10:18,219 --> 00:10:20,354 Maar ze heeft draaiend myeloom. 282 00:10:20,387 --> 00:10:23,090 Het is een zeldzame aandoening. Haar bloedgroep verandert voortdurend. 283 00:10:23,124 --> 00:10:24,992 Een transplantatie wel bijna onmogelijk. 284 00:10:25,025 --> 00:10:26,961 - Is dat iets? - Als dat zo is, is het nieuws voor mij. 285 00:10:26,994 --> 00:10:29,196 - Hoe heb je Boyana ontmoet? - Sociale media. 286 00:10:29,230 --> 00:10:33,067 Ze vond een van mijn berichten leuk, en het klikte gewoon. 287 00:10:33,100 --> 00:10:35,136 - Dus jullie twee niet persoonlijk ontmoet? 288 00:10:35,169 --> 00:10:36,270 - Nee, we praten alleen online. 289 00:10:36,303 --> 00:10:37,771 - Hm. 290 00:10:37,805 --> 00:10:40,274 Je merkt iets vreemds over haar handen? 291 00:10:40,307 --> 00:10:42,743 - Nee. 292 00:10:42,776 --> 00:10:45,146 - Zeven vingers op één en drie aan de andere? 293 00:10:45,179 --> 00:10:46,280 [eigenzinnige muziek] 294 00:10:46,313 --> 00:10:48,749 - Oké. Zoals een geboorteafwijking? 295 00:10:48,782 --> 00:10:50,017 - Nee. 296 00:10:50,050 --> 00:10:52,153 Alsof dit door AI wordt gegenereerd. 297 00:10:52,186 --> 00:10:54,054 Draaiend myeloom bestaat niet. 298 00:10:54,088 --> 00:10:56,423 Bloedgroep van mensen verandert niet op magische wijze. 299 00:10:56,457 --> 00:11:00,427 Iemand die zich voordoet als Boyana is je aan het oplichten. 300 00:11:00,461 --> 00:11:01,962 - Dat is-- 301 00:11:03,831 --> 00:11:04,999 Nee. 302 00:11:05,032 --> 00:11:06,100 Nee, je hebt het mis. 303 00:11:06,133 --> 00:11:07,368 - Dat ben ik niet. 304 00:11:07,401 --> 00:11:08,903 Maar je hebt je ertoe verbonden meerdere misdrijven, 305 00:11:08,936 --> 00:11:10,171 en jij gaat naar de gevangenis. 306 00:11:10,204 --> 00:11:12,206 Er zal iemand komen breng je terug naar de wachtstand. 307 00:11:12,239 --> 00:11:15,109 - Ik heb een bank beroofd. 308 00:11:15,142 --> 00:11:18,445 [zucht] Mijn vrouw zal zo boos zijn. 309 00:11:18,479 --> 00:11:20,047 - Zijn vrouw? 310 00:11:20,080 --> 00:11:22,183 - Nog steeds opgewonden om te springen in de datingpool, Boot? 311 00:11:22,216 --> 00:11:24,485 - Steeds minder. 312 00:11:24,519 --> 00:11:27,054 - Nou, duidelijk, hij wordt gecatfisht. 313 00:11:27,087 --> 00:11:29,723 - Of hij heeft de foto gemaakt voor het geval hij gepakt werd. 314 00:11:29,757 --> 00:11:31,859 - Nou, het lijkt erop oprecht diepbedroefd. 315 00:11:31,892 --> 00:11:34,028 Hoe stom het ook is, hij dacht dat hij haar aan het redden was. 316 00:11:35,129 --> 00:11:38,065 [vogels krassen] 317 00:11:38,098 --> 00:11:40,301 [banden gieren] 318 00:11:40,334 --> 00:11:42,236 [drone zoemend] - Wauw! 319 00:11:44,271 --> 00:11:47,174 Verdomd, dat was dichtbij. - Sorry. 320 00:11:47,208 --> 00:11:48,643 - [grinnikt] 321 00:11:48,677 --> 00:11:51,378 - De meid vond Sal Detto binnen gisterochtend rond 9.00 uur. 322 00:11:51,412 --> 00:11:54,215 Ik heb het tijdstip van overlijden gezet tussen 02.00 en 05.00 uur 323 00:11:54,248 --> 00:11:56,217 Het slachtoffer meldde zich overdag vroeger, maar geen klachten. 324 00:11:56,250 --> 00:11:57,952 Natuurlijk hebben we hem weggejaagd. 325 00:11:57,985 --> 00:12:00,221 En hij heeft een crimineel verleden sinds voordat ik geboren werd. 326 00:12:00,254 --> 00:12:02,823 - Je krijgt verklaringen van een van de andere gasten? 327 00:12:02,856 --> 00:12:04,225 - Niemand heeft iets gezien of gehoord. 328 00:12:04,258 --> 00:12:06,360 En alle beveiligingscamera's zijn hier uitgebroken. 329 00:12:06,393 --> 00:12:07,895 - Jij op de hoogte op onze verdachte? 330 00:12:07,928 --> 00:12:09,763 -Oscar Hutchinson. Ja, meneer. 331 00:12:09,797 --> 00:12:11,932 Er zijn foto's verspreid aan de lokale en provinciale politie. 332 00:12:11,966 --> 00:12:13,867 We zullen onze ogen uitkijken. - Zijn er nog andere motels in de omgeving? 333 00:12:13,901 --> 00:12:14,969 - Nee, meneer. 334 00:12:15,002 --> 00:12:15,970 Dit is de enige plek voor 40 mijl. 335 00:12:16,003 --> 00:12:17,438 Is er nog iets? wat ik voor jullie kan doen? 336 00:12:17,471 --> 00:12:19,139 - Nee, we gaan ons hier vestigen. 337 00:12:19,173 --> 00:12:20,241 - Ja, mevrouw. 338 00:12:20,274 --> 00:12:21,942 - Oké, rechercheur Nolan. 339 00:12:21,976 --> 00:12:23,344 Wat zie je? 340 00:12:23,377 --> 00:12:24,546 [spannende muziek] 341 00:12:24,579 --> 00:12:26,548 - Oké, nou, 342 00:12:26,581 --> 00:12:30,050 niets is echt omgevallen. 343 00:12:30,084 --> 00:12:34,255 Ons slachtoffer lag in de bed, vermoedelijk tv aan het kijken. 344 00:12:34,288 --> 00:12:36,357 Hoort een klop op de deur, loopt direct naar de deur. 345 00:12:36,390 --> 00:12:38,192 De aanvaller komt binnen en steekt hem neer. 346 00:12:38,225 --> 00:12:41,862 Hij wankelt terug, landt daar, met de voorkant naar boven. 347 00:12:41,895 --> 00:12:43,130 - Dat is logisch hij zou de deur openen 348 00:12:43,163 --> 00:12:44,532 voor Oscar een bekend gezicht. 349 00:12:44,566 --> 00:12:46,934 - En venijnig stekend een oude vriend ter dood 350 00:12:46,967 --> 00:12:48,068 is zo erg Oscar. 351 00:12:48,102 --> 00:12:49,803 - Ja. 352 00:12:49,837 --> 00:12:52,507 Oké, geef ons er een paar kamers met uitzicht. 353 00:12:52,540 --> 00:12:54,041 - Je snapt het. 354 00:12:56,277 --> 00:12:58,513 [drone zoemend] [giechelen] 355 00:12:58,546 --> 00:13:01,448 [vrolijke muziek speelt] 356 00:13:01,482 --> 00:13:03,150 ♪ ♪ 357 00:13:03,183 --> 00:13:06,820 - Dash, als je met die camera vliegt over die meisjes bij het zwembad, 358 00:13:06,854 --> 00:13:08,088 je krijgt levenslang huisarrest. 359 00:13:08,122 --> 00:13:10,891 - Mam, ik ben een film aan het maken. 360 00:13:10,924 --> 00:13:12,459 Prima. 361 00:13:12,493 --> 00:13:13,994 - Hoi. 362 00:13:14,028 --> 00:13:15,262 - Dat hoort niet om met vreemden te praten. 363 00:13:15,296 --> 00:13:17,064 - Oh, nou, ik ben een agent. 364 00:13:17,097 --> 00:13:18,198 - Zoet. 365 00:13:18,232 --> 00:13:20,034 Wil je dat tegen mijn moeder zeggen? voor mij is het volkomen legaal 366 00:13:20,067 --> 00:13:21,135 filmen op een openbare plek? 367 00:13:21,168 --> 00:13:23,170 - Eh, nee. 368 00:13:23,203 --> 00:13:24,204 Was jij hier gisteren? 369 00:13:24,238 --> 00:13:25,439 - Nee. 370 00:13:25,472 --> 00:13:27,007 Ik ben net hier een paar uur geleden. 371 00:13:27,041 --> 00:13:28,576 Mama's laatste midlifecrisis. 372 00:13:28,610 --> 00:13:31,078 Ze denkt dat ze dat gaat worden een blackjackdealer in Vegas. 373 00:13:31,111 --> 00:13:32,179 - Goed werk, net als ieder ander. 374 00:13:32,212 --> 00:13:34,048 - Zal niet lang duren. 375 00:13:34,081 --> 00:13:35,316 Een maand geleden was ze overtuigd we zouden een fortuin verdienen 376 00:13:35,349 --> 00:13:36,317 Bengaalse katten fokken. 377 00:13:36,350 --> 00:13:37,351 - Dat heb ik gehoord! 378 00:13:37,384 --> 00:13:39,186 - Ik houd van je. 379 00:13:39,219 --> 00:13:41,055 Ben je hier omdat van de moord? 380 00:13:41,088 --> 00:13:42,456 Want als je wilt, Ik kon een oogje in het zeil houden 381 00:13:42,489 --> 00:13:43,924 en neem iedereen op dat ziet er schaduwrijk uit. 382 00:13:43,957 --> 00:13:46,860 Hoewel het een motel is op weg naar Vegas. 383 00:13:46,894 --> 00:13:47,895 Iedereen ziet er schaduwrijk uit. 384 00:13:47,928 --> 00:13:50,964 - Nou, dat is niet nodig, het is ook niet veilig. 385 00:13:50,998 --> 00:13:55,269 Maar als je iets ziet, bel mij eens? 386 00:13:55,302 --> 00:13:58,939 [drone zoemend] 387 00:13:58,972 --> 00:14:02,476 [drilboor rammelt, bonkt] 388 00:14:02,510 --> 00:14:05,479 [motor toeren] 389 00:14:05,513 --> 00:14:09,517 [verre alarmen schallen] 390 00:14:11,018 --> 00:14:12,620 - [zucht] 391 00:14:16,357 --> 00:14:19,326 [peinzende muziek] 392 00:14:19,360 --> 00:14:24,898 ♪ ♪ 393 00:14:31,706 --> 00:14:33,407 - O, alsjeblieft. [snuiven] 394 00:14:33,440 --> 00:14:35,109 Ze hadden de amandelen die jij ook leuk vindt, 395 00:14:35,142 --> 00:14:37,077 dus ik heb ze voor je. 396 00:14:39,514 --> 00:14:40,948 Onderbreek ik iets? 397 00:14:40,981 --> 00:14:42,349 Je moet maken een telefoontje of zo? 398 00:14:42,383 --> 00:14:43,951 - Ik zal het je vertellen als je onderbreekt. 399 00:14:43,984 --> 00:14:46,320 Riemen vast. 400 00:14:46,353 --> 00:14:48,255 - Ja, meneer. 401 00:14:48,288 --> 00:14:51,559 - Mijn man werd gecatfished 402 00:14:51,593 --> 00:14:53,327 tot het beroven van een bank 403 00:14:53,360 --> 00:14:56,463 voor een denkbeeldig meisje, denkt hij hij bedriegt mij? 404 00:14:56,497 --> 00:14:57,998 - Ja. 405 00:14:58,031 --> 00:15:00,033 - Ik bedoel, 406 00:15:00,067 --> 00:15:02,704 het is geen perfect huwelijk, maar ik dacht dat we gelukkig waren. 407 00:15:02,737 --> 00:15:05,038 - Dit is een vreselijke situatie. 408 00:15:06,641 --> 00:15:09,544 - Wat moet ik nu doen? 409 00:15:09,577 --> 00:15:11,445 - Nou, als ik jou was, Ik zou een echtscheiding aanvragen 410 00:15:11,478 --> 00:15:14,181 en de sloten vervangen. 411 00:15:14,214 --> 00:15:15,583 - Ja, dat denk ik wel. 412 00:15:15,617 --> 00:15:18,318 Bedankt. 413 00:15:18,352 --> 00:15:20,187 - Oef. 414 00:15:23,090 --> 00:15:26,393 [voertuig nadert] 415 00:15:26,427 --> 00:15:30,030 [spannende muziek] 416 00:15:30,063 --> 00:15:31,098 - Daar is Reggie. 417 00:15:31,131 --> 00:15:36,336 ♪ ♪ 418 00:15:36,370 --> 00:15:38,038 - Tripje naar de bouwmarkt-- 419 00:15:38,071 --> 00:15:39,473 ultieme rode vlag. 420 00:15:39,507 --> 00:15:41,509 - En die schep bewijst het mijn theorie dat hij begraven heeft 421 00:15:41,543 --> 00:15:43,410 de diamanten in de woestijn. 422 00:15:43,444 --> 00:15:45,479 Weet je, we blijven bij hem, Hij zal ons regelrecht naar hen toe leiden. 423 00:15:45,513 --> 00:15:47,749 Je denkt dat die van Oscar is hetzelfde plan gehad? 424 00:15:47,782 --> 00:15:50,284 Denk je dat hij nu kijkt? 425 00:15:50,317 --> 00:15:54,087 - Ik denk dat we moeten aannemen dat doet hij en blijft onopvallend. 426 00:15:56,056 --> 00:15:58,425 - Hé, vriend. 427 00:15:58,459 --> 00:15:59,761 Ja. 428 00:15:59,794 --> 00:16:01,995 De gevangenis was niet aardig voor je. 429 00:16:05,399 --> 00:16:06,967 Nou ja. 430 00:16:08,770 --> 00:16:11,238 De bende is er allemaal. 431 00:16:15,242 --> 00:16:16,343 [lift deuken] 432 00:16:16,376 --> 00:16:18,479 - [zucht] 433 00:16:18,513 --> 00:16:20,347 - Hé. - Hoi. 434 00:16:20,380 --> 00:16:22,483 - Hoe heb je geslapen? - Eh, niet goed. 435 00:16:22,517 --> 00:16:25,085 Hoe is het mij nooit opgevallen hoe luidruchtig ons appartement is 436 00:16:25,118 --> 00:16:26,119 overdag? 437 00:16:26,153 --> 00:16:28,188 O, dit is schattig. - Dank je. 438 00:16:28,222 --> 00:16:29,791 - Ja, Boot heeft een date. - Mm-hmm. 439 00:16:29,824 --> 00:16:31,492 - Oh. - Heb je enig advies voor mij? 440 00:16:31,526 --> 00:16:33,060 - Wat zei Tim? 441 00:16:33,093 --> 00:16:36,096 - Nou, hij moedigde me aan om mijn verwachtingen laag te houden. 442 00:16:36,129 --> 00:16:39,099 - Wauw. Is het de eerste date? - Ja. 443 00:16:39,132 --> 00:16:41,268 - Nou, maak een eerste date Alles over haar, weet je? 444 00:16:41,301 --> 00:16:43,505 Luister gewoon meer dan dat je praat. - Oké. 445 00:16:43,538 --> 00:16:45,339 Bedankt. - Mm-hmm. 446 00:16:47,374 --> 00:16:49,243 - Miles, mag ik laat je iets zien? 447 00:16:49,276 --> 00:16:51,411 Het duurt maar een minuut. [grinnikt] 448 00:16:51,445 --> 00:16:53,113 - Hé. - Hoi. 449 00:16:53,146 --> 00:16:54,516 - Dat weet ik op het punt om in te klokken, 450 00:16:54,549 --> 00:16:57,585 maar ik zou het graag willen vinden even tijd om bij te komen. 451 00:16:57,619 --> 00:16:59,253 - Dat zou ik leuk vinden. 452 00:16:59,286 --> 00:17:01,421 - Je bent woensdag vrij, toch? - Goedemorgen, sergeant. 453 00:17:01,455 --> 00:17:03,323 Het Dreamteam is in huis. 454 00:17:03,357 --> 00:17:05,660 Opgewonden om de grond te raken vanavond met je hardlopen. 455 00:17:05,693 --> 00:17:07,394 Wij wachten op uw bestellingen. - Ja. 456 00:17:07,427 --> 00:17:09,162 Even wakker blijven zou geweldig zijn. 457 00:17:09,196 --> 00:17:10,264 Sorry, ik moet gaan. 458 00:17:10,297 --> 00:17:11,265 - Oké, maar hoe zit het dan? Woensdag? 459 00:17:11,298 --> 00:17:12,266 - O ja, klopt. 460 00:17:12,299 --> 00:17:14,434 Eh, ja, ik doe mee. 461 00:17:14,468 --> 00:17:17,437 [zachte muziek] 462 00:17:17,471 --> 00:17:20,542 ♪ ♪ 463 00:17:20,575 --> 00:17:23,611 [onduidelijk gebabbel] 464 00:17:25,445 --> 00:17:26,748 - Mijlen? - Rina. 465 00:17:26,781 --> 00:17:28,616 - Hoi. - Hoi. Het is leuk je te ontmoeten. 466 00:17:28,650 --> 00:17:29,717 - Het is zo leuk je te ontmoeten. 467 00:17:29,751 --> 00:17:31,519 - Eh, mag ik? - Oh. 468 00:17:31,553 --> 00:17:34,556 Wauw. Bedankt. 469 00:17:34,589 --> 00:17:37,859 Een echt restaurant op een primeur date, en hij is een heer. 470 00:17:37,892 --> 00:17:40,294 - [grinnikt] Wat kan ik zeggen? 471 00:17:40,327 --> 00:17:41,763 Het is de manier waarop mijn moeder mij heeft opgevoed. 472 00:17:41,796 --> 00:17:44,331 - Kan ik jullie op weg helpen? met iets te drinken? 473 00:17:44,364 --> 00:17:45,733 - Kunt u een rode wijn aanbevelen? 474 00:17:45,767 --> 00:17:47,769 - Nou ja, de Bordeaux-mix is erg leuk. 475 00:17:47,802 --> 00:17:49,102 - Oké, ik doe een glas. 476 00:17:49,136 --> 00:17:51,405 Of moeten we een fles doen? 477 00:17:51,438 --> 00:17:53,373 - Ja. Ja, zeker. 478 00:17:53,407 --> 00:17:55,242 Wat de dame ook wil. 479 00:17:55,275 --> 00:17:56,476 - Bedankt. 480 00:17:57,779 --> 00:17:59,212 [telefoontoetsenbord klakt] 481 00:17:59,246 --> 00:18:01,716 - Je ziet er geweldig uit, trouwens. 482 00:18:01,749 --> 00:18:04,451 - Je bent zelf ook niet zo slecht, 483 00:18:04,484 --> 00:18:07,487 alhoewel ik het wel hoopte jij zou het uniform dragen. 484 00:18:07,522 --> 00:18:09,591 - O nee. Die bewaar ik op het station. 485 00:18:09,624 --> 00:18:11,759 - Mm. Hoe zit het met je pistool? 486 00:18:11,793 --> 00:18:12,760 [kurk knalt] 487 00:18:12,794 --> 00:18:15,429 O, dank je. 488 00:18:15,462 --> 00:18:17,765 [telefoontoetsenbord klakt] 489 00:18:17,799 --> 00:18:19,232 - Dank je. 490 00:18:21,401 --> 00:18:22,737 - Bedankt. Sorry. 491 00:18:22,770 --> 00:18:25,172 Het is mijn broer. Hij houdt ervan om mij te controleren. 492 00:18:25,205 --> 00:18:26,406 - Geen zorgen. 493 00:18:26,440 --> 00:18:27,842 Zijn jullie allemaal dichtbij? - Ja. 494 00:18:27,875 --> 00:18:30,410 Niets belangrijkers dan familie. 495 00:18:32,179 --> 00:18:33,146 - Aan familie. 496 00:18:33,180 --> 00:18:34,816 - Ja. 497 00:18:34,849 --> 00:18:38,151 Proost. - Proost. 498 00:18:38,185 --> 00:18:40,153 [gespannen muziek] 499 00:18:40,187 --> 00:18:42,757 - Hoe lang ben je al bezig? werken voor de LAPD? 500 00:18:42,790 --> 00:18:44,759 Welk station werk jij uit? 501 00:18:44,792 --> 00:18:47,294 - Een paar maanden. 502 00:18:47,327 --> 00:18:48,495 Ik ben een groentje. 503 00:18:48,529 --> 00:18:51,866 - Oh oké. Ja. 504 00:18:51,899 --> 00:18:53,768 - Ik ga-- 505 00:18:53,801 --> 00:18:55,870 Ik ga naar de badkamer rennen meteen snel. 506 00:18:55,903 --> 00:18:57,672 Ik ben zo terug. - Oké. 507 00:18:57,705 --> 00:19:02,644 ♪ ♪ 508 00:19:02,677 --> 00:19:04,646 - Ik weet het niet. Misschien overdrijf ik. 509 00:19:04,679 --> 00:19:06,279 Zeven zou dat zomaar kunnen zijn haar geluksgetal. 510 00:19:06,313 --> 00:19:08,816 - In de numerologie, zeven is erg belangrijk. 511 00:19:08,850 --> 00:19:12,920 Het vertegenwoordigt wijsheid, intuïtie, mysterie. 512 00:19:12,954 --> 00:19:15,523 - Ja, nou ja, het Oostfront gebruikt het als een symbool van macht. 513 00:19:15,556 --> 00:19:17,659 - Ja, en dat hebben ze ook een haatzaaierij voor de LAPD 514 00:19:17,692 --> 00:19:19,527 omdat we de helft hebben geplaatst hun leiderschap in de gevangenis 515 00:19:19,560 --> 00:19:21,294 nadat ze Del Monte hadden aangevallen. 516 00:19:21,328 --> 00:19:22,530 Wil je dat ik haar run? 517 00:19:22,563 --> 00:19:24,297 Hoe heet ze? - Rina Davitt. 518 00:19:24,331 --> 00:19:26,333 Weet je, misschien ben ik dat wel overdreven reageren vanwege de 519 00:19:26,366 --> 00:19:27,835 je weet wel, de meervalzaak. 520 00:19:27,869 --> 00:19:30,538 - Of misschien denk je dat iets klopt niet, omdat het zo is. 521 00:19:30,571 --> 00:19:31,673 Kijk, ik ga haar wegjagen. 522 00:19:31,706 --> 00:19:32,507 Als het wordt gemarkeerd, we leggen het gewoon uit 523 00:19:32,540 --> 00:19:34,609 dat jouw date verdacht gehandeld. 524 00:19:34,642 --> 00:19:35,877 - Oké, oké. 525 00:19:35,910 --> 00:19:37,545 - Hoe krijgt Rina hem? hier terug? 526 00:19:37,578 --> 00:19:39,413 - Ze gaat het hem vragen om haar naar haar auto te brengen. 527 00:19:39,446 --> 00:19:42,884 En als ze dat doet, stampen we hem en gooi hem in de kofferbak. 528 00:19:42,917 --> 00:19:45,887 [onheilspellende muziek] 529 00:19:45,920 --> 00:19:47,722 ♪ ♪ 530 00:19:47,755 --> 00:19:48,890 - Je zit in de problemen. - Ik zit in de problemen. 531 00:19:48,923 --> 00:19:51,358 - Rina's broer is aan het Oostfront. 532 00:19:51,391 --> 00:19:53,761 Je moet daar weg. 533 00:19:53,795 --> 00:19:56,263 - Naar voren! Gaan! 534 00:19:58,566 --> 00:20:00,233 - Hé, wat is er aan de hand? - Ik moet gaan. 535 00:20:00,267 --> 00:20:01,234 - Nee, blijf! Verblijf! 536 00:20:01,268 --> 00:20:03,437 [menigte mompelt] 537 00:20:03,470 --> 00:20:05,238 - Ga! Gaan! Pak hem! 538 00:20:05,272 --> 00:20:06,708 - Daar is hij! - Kom op! 539 00:20:06,741 --> 00:20:07,975 -LAPD! Ik heb je voertuig nodig! 540 00:20:08,009 --> 00:20:09,544 - Ho, ho, ho, stop. - Ga naar beneden! 541 00:20:09,577 --> 00:20:11,846 [geweervuur] [glas verbrijzelen] 542 00:20:11,879 --> 00:20:13,447 - [gromt] 543 00:20:13,480 --> 00:20:20,521 ♪ ♪ 544 00:20:22,023 --> 00:20:24,357 [motor draait] - Ga! Auto! 545 00:20:24,391 --> 00:20:27,360 [banden piepen, toerental van de motor] 546 00:20:34,535 --> 00:20:37,505 [telefoon rinkelt] 547 00:20:37,538 --> 00:20:38,371 - Hé. 548 00:20:38,405 --> 00:20:38,940 Moet je dat niet doen aan het slapen zijn? 549 00:20:38,973 --> 00:20:40,041 - Miles zit in de problemen. 550 00:20:40,074 --> 00:20:43,611 Oostfront gaat achter hem aan aan tafel en tijm. 551 00:20:43,644 --> 00:20:45,445 [sirene loeit] 552 00:20:45,479 --> 00:20:48,649 [motoren brullen] 553 00:20:49,884 --> 00:20:51,318 - ♪ Ik spuug gif ♪ 554 00:20:51,351 --> 00:20:52,854 [geweerschoten] 555 00:20:53,821 --> 00:20:55,623 [piepen] 556 00:20:55,656 --> 00:20:56,958 - 911, wat is uw noodgeval? 557 00:20:56,991 --> 00:20:58,793 - Dit is agent Miles Penn! 558 00:20:58,826 --> 00:21:01,028 Kentekennummer 653013. 559 00:21:01,062 --> 00:21:04,832 Ik word achtervolgd door gewapende mensen verdachten, waarbij zwaar onder vuur werd genomen. 560 00:21:04,866 --> 00:21:06,934 [sirene loeit] - ♪ Ik spuug gif ♪ 561 00:21:06,968 --> 00:21:08,401 - Hé! 562 00:21:08,435 --> 00:21:09,704 We hebben een officier in de problemen. 563 00:21:09,737 --> 00:21:11,806 Zet je kont nu in de versnelling! 564 00:21:13,975 --> 00:21:15,543 - ♪ Kijk eens ♪ 565 00:21:15,576 --> 00:21:20,347 ♪ ♪ 566 00:21:20,380 --> 00:21:22,415 - Controle, bevestig Adam-50, Adam-44, 567 00:21:22,449 --> 00:21:24,752 Adam-46, Adam-55 op mijn oproep. 568 00:21:24,786 --> 00:21:26,788 - Kopie, Lincoln-300. 569 00:21:26,821 --> 00:21:28,055 [telefoon gaat] 570 00:21:28,089 --> 00:21:30,057 - Vertel het me alsjeblieft de cavalerie komt eraan! 571 00:21:30,091 --> 00:21:31,458 - Code 3, waar ben je? 572 00:21:31,491 --> 00:21:32,560 - Van Nuys richting zuiden. 573 00:21:32,593 --> 00:21:33,426 - Maak rechts bij de volgende hoek 574 00:21:33,460 --> 00:21:34,695 en ga naar de uitkijkparkeerplaats. 575 00:21:34,729 --> 00:21:38,065 We moeten deze jongens onderscheppen waar het veilig is voor burgers. 576 00:21:38,099 --> 00:21:41,401 Breng de achtervolging naar ons. - Ja, mevrouw. 577 00:21:41,434 --> 00:21:42,837 Kom op, kom op, kom op. 578 00:21:42,870 --> 00:21:45,573 [banden piepen] 579 00:21:45,606 --> 00:21:47,008 - ♪ Ik spuug gif, gif, gif ♪ 580 00:21:47,041 --> 00:21:49,076 - [schreeuwt] [geweervuur] 581 00:21:49,110 --> 00:21:51,846 [glas breekt] 582 00:21:53,848 --> 00:21:56,083 - ♪ Ik spuug gif ♪ 583 00:21:56,117 --> 00:21:58,451 [geweervuur] 584 00:21:58,485 --> 00:22:00,822 [banden piepen] 585 00:22:00,855 --> 00:22:03,423 - We hebben hem gevangen! 586 00:22:04,559 --> 00:22:06,426 [sirenes loeien] 587 00:22:06,459 --> 00:22:07,829 - ♪ Kijk eens ♪ 588 00:22:13,000 --> 00:22:14,702 ♪ Ik spuug gif ♪ 589 00:22:14,735 --> 00:22:16,103 - Chauffeurs, zet uw motoren uit 590 00:22:16,137 --> 00:22:17,839 en gooi de sleutels uit het raam! 591 00:22:17,872 --> 00:22:19,006 Stap dan uit. 592 00:22:19,040 --> 00:22:21,776 Jullie allemaal, stap uit uw auto's. 593 00:22:21,809 --> 00:22:23,978 Langzaam, met je handen in de lucht. 594 00:22:24,011 --> 00:22:25,580 Laten we gaan. 595 00:22:27,648 --> 00:22:28,749 Controle, we zijn code 4. 596 00:22:28,783 --> 00:22:30,785 We hebben vijf verdachten in hechtenis. 597 00:22:30,818 --> 00:22:34,387 - Sergeant, jij en je team heb mijn spek volledig gered. 598 00:22:34,421 --> 00:22:36,157 - Ja, dat hebben ze goed gedaan. 599 00:22:36,190 --> 00:22:38,059 Sorry dat je date uitviel zo'n nachtmerrie zijn. 600 00:22:38,092 --> 00:22:39,193 - Bedankt. 601 00:22:39,227 --> 00:22:41,028 Weet je, ik denk dat ik ga omarm het alleenstaande leven 602 00:22:41,062 --> 00:22:42,395 voor nog een klein beetje langer. 603 00:22:42,429 --> 00:22:43,965 - Ja. Dat hoor ik. 604 00:22:47,602 --> 00:22:51,138 [dier huilt] 605 00:22:51,172 --> 00:22:53,875 [telefoon zoemt] 606 00:22:53,908 --> 00:22:55,610 - Wat ben jij zo laat opstaan? 607 00:22:55,643 --> 00:22:57,477 - Ik maak me zorgen om mijn man. 608 00:22:57,511 --> 00:22:59,013 Enig teken van Oscar? 609 00:22:59,046 --> 00:23:00,413 - [geeuwen] Nog niet. 610 00:23:00,447 --> 00:23:02,617 - Je klinkt moe. - Ik ben in orde. 611 00:23:02,650 --> 00:23:05,620 Zit net naar hetzelfde te staren deur gedurende de afgelopen drie uur. 612 00:23:05,653 --> 00:23:07,889 Ik denk dat die van Reggie is Ik ga er bij zonsopgang uitglippen 613 00:23:07,922 --> 00:23:10,591 en ga de diamanten opgraven hij heeft begraven. 614 00:23:10,625 --> 00:23:11,826 - Kan niet Harper geef je een pauze? 615 00:23:11,859 --> 00:23:13,493 - Ik wilde niet maak haar nog maar wakker. 616 00:23:13,527 --> 00:23:14,962 Ik kreeg het gevoel dat ze keek ernaar uit 617 00:23:14,996 --> 00:23:16,998 tot een ononderbroken slaap. 618 00:23:17,031 --> 00:23:18,733 - Je bent een goede man, Johannes Nolan. 619 00:23:18,766 --> 00:23:19,934 - Ik probeer het. 620 00:23:19,967 --> 00:23:21,569 - Oké, Ik wilde alleen maar inchecken. 621 00:23:21,602 --> 00:23:22,870 Ik laat je er verder op terugkomen. 622 00:23:22,904 --> 00:23:25,139 Misschien zou je dat moeten doen zoek wat cafeïne. 623 00:23:25,172 --> 00:23:27,975 - Ja, dat is geen slecht idee. 624 00:23:28,009 --> 00:23:30,544 Oké. Houd van je. - Ik hou ook van jou. 625 00:23:34,815 --> 00:23:38,052 [dier huilt] 626 00:23:40,087 --> 00:23:41,689 - [zucht] 627 00:23:43,157 --> 00:23:44,825 [apparaat piept] 628 00:23:48,062 --> 00:23:49,697 [onheilspellende muziek] 629 00:23:49,730 --> 00:23:51,232 [Taser knettert] [kreunend] 630 00:23:51,265 --> 00:23:55,937 ♪ ♪ 631 00:23:55,970 --> 00:23:57,838 [kreunt] 632 00:23:59,240 --> 00:24:00,675 - O, Johannes. 633 00:24:00,708 --> 00:24:03,210 Dit spul zal je vermoorden. 634 00:24:03,244 --> 00:24:05,212 [blikje springt open] 635 00:24:05,246 --> 00:24:08,916 ♪ ♪ 636 00:24:15,856 --> 00:24:18,826 [Pat Benatar's "Hit Me Terwijl je beste slag speelt] 637 00:24:18,859 --> 00:24:23,097 ♪ ♪ 638 00:24:23,130 --> 00:24:25,166 - ♪ Nou, je bent een echte stoer koekje ♪ 639 00:24:25,199 --> 00:24:27,234 ♪ Met een lange geschiedenis ♪ 640 00:24:27,268 --> 00:24:31,639 ♪ Van het breken van kleine hartjes zoals die in mij ♪ 641 00:24:31,672 --> 00:24:35,042 ♪ Dat is oké, laten we eens kijken hoe je het doet ♪ 642 00:24:35,076 --> 00:24:38,846 ♪ Zet uw hertogen op, laten we aan de slag gaan ♪ 643 00:24:38,879 --> 00:24:41,816 ♪ Raak me met je beste schot ♪ 644 00:24:41,849 --> 00:24:46,554 ♪ Kom op, sla me met je beste schot ♪ 645 00:24:46,587 --> 00:24:49,123 ♪ Raak me met je beste schot ♪ 646 00:24:49,156 --> 00:24:50,858 ♪ Vuur weg ♪ 647 00:24:50,891 --> 00:24:52,126 [bonzen] 648 00:24:52,159 --> 00:24:55,096 John, de chauffeur krijgt om de muziek te kiezen. 649 00:24:55,129 --> 00:24:56,697 Je weet dit. 650 00:24:56,731 --> 00:24:59,133 Trouwens, Pat Benatar is een nationale schat, 651 00:24:59,166 --> 00:25:01,736 wat echt passend is omdat, weet je, 652 00:25:01,769 --> 00:25:04,005 we zijn op schattenjacht nu. 653 00:25:04,038 --> 00:25:07,274 Nou, technisch gezien wel op schattenjacht gaan. 654 00:25:07,308 --> 00:25:10,244 Voor jou: de pot met goud aan het einde van de regenboog 655 00:25:10,277 --> 00:25:12,847 is een ondiep graf. 656 00:25:12,880 --> 00:25:16,283 - ♪ Sla me met je beste kans ♪ 657 00:25:16,317 --> 00:25:19,053 - ♪ Sla mij met je beste schot ♪ 658 00:25:19,086 --> 00:25:22,223 ♪ Vuur weg ♪ 659 00:25:22,256 --> 00:25:26,327 ♪ ♪ 660 00:25:26,360 --> 00:25:28,029 - [zucht] 661 00:25:34,001 --> 00:25:35,903 [zucht] Verdomme, Nolan. 662 00:25:35,936 --> 00:25:37,872 Je werd verondersteld om mij wakker te maken. 663 00:25:37,905 --> 00:25:40,608 [zucht] 664 00:25:43,711 --> 00:25:45,713 [lijnringen] 665 00:25:45,746 --> 00:25:47,581 [drone zoemend] 666 00:25:47,615 --> 00:25:49,183 Hé, drone-kind. 667 00:25:49,216 --> 00:25:50,818 Je hebt de man gezien Ik was gisteren bij? 668 00:25:50,851 --> 00:25:51,852 - De agent? - Ja. 669 00:25:51,886 --> 00:25:53,254 - Nee. 670 00:25:53,287 --> 00:25:55,156 - Hm. 671 00:25:55,189 --> 00:25:58,225 [telefoon zoemt] 672 00:26:00,761 --> 00:26:03,731 [onheilspellende muziek] 673 00:26:03,764 --> 00:26:07,201 ♪ ♪ 674 00:26:07,234 --> 00:26:09,336 Dit is rechercheur Nyla Harper, LAPD. 675 00:26:09,370 --> 00:26:11,338 Ik heb een mogelijke officier in gevaar. 676 00:26:11,372 --> 00:26:12,706 Sunrise-motel. 677 00:26:12,740 --> 00:26:13,841 - Hé, vrouwelijke agent. 678 00:26:13,874 --> 00:26:16,677 Kijk hier eens naar. 679 00:26:16,710 --> 00:26:23,284 ♪ ♪ 680 00:26:38,132 --> 00:26:39,400 - Mens! 681 00:26:39,433 --> 00:26:41,202 Je vergeet hoe schoon de lucht is 682 00:26:41,235 --> 00:26:43,604 als je rondstuitert stad tot stad. 683 00:26:45,005 --> 00:26:46,240 [zucht] 684 00:26:46,273 --> 00:26:48,843 Dat ben je ooit geweest naar Big Sky Country, John? 685 00:26:48,876 --> 00:26:51,212 O, ik heb altijd al willen gaan. 686 00:26:51,245 --> 00:26:53,848 Weet je... [gromt] 687 00:26:53,881 --> 00:26:57,918 Misschien koop ik wel een ranch voor mezelf met al dat diamantgeld. 688 00:26:57,952 --> 00:27:01,122 Oké, Johan, Ik ga de kofferbak openen. 689 00:27:01,155 --> 00:27:03,157 Elke plotselinge beweging, en ik ga je neerschieten. 690 00:27:03,190 --> 00:27:04,859 Begrijp je het? 691 00:27:04,892 --> 00:27:06,160 - Ik begrijp. - Geweldig. 692 00:27:06,193 --> 00:27:08,696 Zo fijn om te werken met professionals. 693 00:27:10,931 --> 00:27:12,032 [piepen] 694 00:27:12,066 --> 00:27:14,668 [romp kraakt] Daar is hij. 695 00:27:14,702 --> 00:27:16,971 Klim eruit. 696 00:27:17,004 --> 00:27:18,772 - [gromt] 697 00:27:18,806 --> 00:27:21,175 - Ik zou je willen helpen, maar ik ben geen idioot. 698 00:27:21,208 --> 00:27:22,710 Dat weet ik zelfs met die kettingen aan, 699 00:27:22,743 --> 00:27:25,146 jij bent een gevaarlijke hombre. 700 00:27:26,881 --> 00:27:28,048 - Waar is Reggie? 701 00:27:28,082 --> 00:27:29,016 - O, dat deed ik niet heb hem niet meer nodig. 702 00:27:29,049 --> 00:27:30,151 - Hij heeft je verteld waar de diamanten zijn verborgen? 703 00:27:30,184 --> 00:27:31,418 - Nee, nog beter. 704 00:27:31,452 --> 00:27:33,921 Hij had de kaart op zijn arm getatoeëerd. 705 00:27:33,954 --> 00:27:34,955 - God. - [lacht] 706 00:27:34,989 --> 00:27:36,123 Dat deed hij niet eens vertel het mij eerst. 707 00:27:36,157 --> 00:27:37,725 Hij liet mij hem martelen voor een tijdje. 708 00:27:37,758 --> 00:27:38,826 En dan ineens, Ik had zoiets van, 709 00:27:38,859 --> 00:27:41,162 Hé, wat is dat op je arm? 710 00:27:41,195 --> 00:27:42,863 Toen ik eenmaal de kaart had, Ik had hem niet echt nodig 711 00:27:42,897 --> 00:27:44,131 sinds ik jou in de kofferbak had. 712 00:27:44,165 --> 00:27:46,767 - Weet je, dat had je gewoon kunnen doen heb een foto gemaakt van de tatoeage. 713 00:27:46,800 --> 00:27:49,069 - Mm. 714 00:27:49,103 --> 00:27:50,905 Daar heb ik niet eens aan gedacht. 715 00:27:50,938 --> 00:27:52,239 Hier, houd vol. 716 00:27:52,273 --> 00:27:54,441 Dit is het probleem met geïnstitutionaliseerd zijn 717 00:27:54,475 --> 00:27:55,976 de helft van mijn leven, John. 718 00:27:56,010 --> 00:27:58,445 Mijn standaard is om gewoon vol holbewoner te worden. 719 00:27:58,479 --> 00:28:00,214 [camerasluiter klikt] Dat is goed. 720 00:28:00,247 --> 00:28:01,282 Oké. 721 00:28:01,315 --> 00:28:02,783 - Wat nu? 722 00:28:02,816 --> 00:28:03,918 - Eh, gooi het weg. 723 00:28:05,753 --> 00:28:07,221 - Gewoon-- 724 00:28:07,254 --> 00:28:08,289 - Ja. 725 00:28:08,322 --> 00:28:10,457 Nu gaan we verder een wandeling naar een schat. 726 00:28:10,491 --> 00:28:11,725 En dan ga je graaf het voor mij op. 727 00:28:11,759 --> 00:28:12,760 Klinkt dat niet leuk? 728 00:28:12,793 --> 00:28:14,195 - Waarom graaf je het niet op? 729 00:28:14,228 --> 00:28:17,198 - Het blijkt gevangenis is slecht voor de rug. 730 00:28:17,231 --> 00:28:18,399 - Oscar heeft Nolan meegenomen. 731 00:28:18,432 --> 00:28:19,668 Hij moet gaan voor de diamanten. 732 00:28:19,700 --> 00:28:23,304 De lokale politie is onderweg, maar het zoekgebied is enorm. 733 00:28:23,337 --> 00:28:26,207 [gespannen muziek] 734 00:28:26,240 --> 00:28:27,875 Ik heb de wereld hier nodig. 735 00:28:27,908 --> 00:28:30,010 Feds, marshals, iedereen met een insigne of een pistool... 736 00:28:30,044 --> 00:28:32,346 Ik wil dat ze Nolan zoeken. 737 00:28:32,379 --> 00:28:34,748 Oké. 738 00:28:34,782 --> 00:28:37,017 Pardon. Ik heb je zoon nodig. 739 00:28:37,051 --> 00:28:38,953 - Sorry? - Ik ben een agent. 740 00:28:38,986 --> 00:28:40,487 Mijn partner is net ontvoerd. 741 00:28:40,522 --> 00:28:42,423 Ik heb je zoon en zijn drone nodig om mij te helpen hem te vinden. 742 00:28:42,456 --> 00:28:43,824 - Wat? - Koel. 743 00:28:43,857 --> 00:28:44,925 - Nee. - Alsjeblieft. 744 00:28:44,959 --> 00:28:46,794 Ik beloof dat hij dat niet zal zijn in welk gevaar dan ook. 745 00:28:46,827 --> 00:28:49,997 Ik zal hem beschermen met mijn leven. 746 00:28:50,030 --> 00:28:51,865 - Kom op, mam. 747 00:28:51,899 --> 00:28:54,201 Je hebt het altijd over het juiste doen. 748 00:28:54,235 --> 00:28:56,136 Dit is het. 749 00:28:58,372 --> 00:29:00,808 - [zucht] 750 00:29:00,841 --> 00:29:02,376 Beloof je dat hij veilig zal zijn? 751 00:29:02,409 --> 00:29:03,811 - 100%. 752 00:29:03,844 --> 00:29:06,013 - 100%. - [zucht] 753 00:29:08,882 --> 00:29:10,417 Oké. 754 00:29:10,451 --> 00:29:14,522 ♪ ♪ 755 00:29:14,556 --> 00:29:15,956 - Dank je. 756 00:29:20,461 --> 00:29:22,530 [havik roept] 757 00:29:22,564 --> 00:29:25,533 [gespannen muziek] 758 00:29:25,567 --> 00:29:32,773 ♪ ♪ 759 00:29:35,442 --> 00:29:37,144 - Oké. Ik heb ogen in de lucht nodig. 760 00:29:37,177 --> 00:29:38,546 - Je snapt het. 761 00:29:38,580 --> 00:29:41,782 [drone zoemend] 762 00:29:51,492 --> 00:29:52,560 - Iets? 763 00:29:54,261 --> 00:29:56,363 - Gewoon veel woestijn. 764 00:29:56,397 --> 00:29:59,033 - Kom op, John. Waar ben je? 765 00:29:59,066 --> 00:30:00,467 - Weet je, het verwarmde echt mijn hart 766 00:30:00,501 --> 00:30:03,170 om je te zien in het motel gisteravond. 767 00:30:03,203 --> 00:30:05,105 [grinnikt] Ik weet dat het gek klinkt. 768 00:30:05,139 --> 00:30:07,041 Je bent een agent, en ik ben een crimineel. 769 00:30:07,074 --> 00:30:10,844 Maar die van ons is het meest stabiel relatie die ik ooit heb gehad. 770 00:30:10,878 --> 00:30:12,212 - Dat is echt triest. 771 00:30:12,246 --> 00:30:14,348 - Ja, dat vertel je mij. 772 00:30:14,381 --> 00:30:17,484 - Omdat we nu beste vrienden zijn, Vind je het erg om het mij te vertellen 773 00:30:17,519 --> 00:30:19,920 hoe jij en Jason het voor elkaar kregen om uit de gevangenis te ontsnappen? 774 00:30:19,953 --> 00:30:20,722 - Dat was Monica. 775 00:30:20,755 --> 00:30:22,389 Ja, dat had ze nodig wat gevangenisinformatie. 776 00:30:22,423 --> 00:30:24,158 Ik heb gebruik gemaakt van een exitpakket. 777 00:30:24,191 --> 00:30:26,994 Maar voordat je het mij vraagt: Ik heb geen idee waar ze is. 778 00:30:27,027 --> 00:30:30,164 Maar ik weet dat ze dat is op iets groots. 779 00:30:30,197 --> 00:30:33,568 Ik heb problemen uitzoeken - nee. 780 00:30:33,601 --> 00:30:36,070 [vogel krast] 781 00:30:36,103 --> 00:30:39,473 Ik weet het niet of dit een N of een W is 782 00:30:39,507 --> 00:30:41,175 of een M. 783 00:30:41,208 --> 00:30:43,444 Hoe ziet dat eruit voor jou? 784 00:30:43,477 --> 00:30:44,945 - Het is een W. 785 00:30:44,978 --> 00:30:48,082 En die lijn gaat omhoog richting de wijsvinger, 786 00:30:48,115 --> 00:30:52,419 dat zou de droge rivierbedding zijn we zijn tien minuten geleden gepasseerd. 787 00:30:52,453 --> 00:30:54,488 - Verdorie, ik heb het gemist. 788 00:30:54,522 --> 00:31:00,361 Nou ja, denk ik wij zullen omdraaien. 789 00:31:00,394 --> 00:31:03,130 [drone zoemend] 790 00:31:09,136 --> 00:31:12,039 - Wacht, ik denk dat ik een... Ik denk dat dat een persoon is. 791 00:31:14,141 --> 00:31:15,209 - Dat is een cactus. 792 00:31:15,242 --> 00:31:18,680 - Nee, dat is zeker... dat is een cactus. 793 00:31:18,713 --> 00:31:21,081 - Ze kunnen overal zijn. 794 00:31:21,115 --> 00:31:22,584 - Wacht, ik zag een flits. 795 00:31:22,617 --> 00:31:24,184 Het komt uit een autoraam. 796 00:31:24,218 --> 00:31:26,019 [gespannen muziek] 797 00:31:26,053 --> 00:31:27,354 [drone zoemend] 798 00:31:27,388 --> 00:31:29,223 - Ja, dat zijn ze. 799 00:31:29,256 --> 00:31:32,192 [motor toeren] 800 00:31:34,128 --> 00:31:37,097 - [hijgen] 801 00:31:37,131 --> 00:31:44,171 ♪ ♪ 802 00:31:47,642 --> 00:31:49,143 Hier is het. 803 00:31:51,613 --> 00:31:54,415 - Hoe weet je dat zo zeker? 804 00:31:54,448 --> 00:31:55,683 Hé. 805 00:31:55,717 --> 00:31:58,553 Ik had het niet verwacht zo letterlijk zijn. 806 00:31:58,586 --> 00:32:00,454 [schraapt keel] 807 00:32:00,487 --> 00:32:07,529 ♪ ♪ 808 00:32:09,196 --> 00:32:11,031 Ga graven. 809 00:32:11,064 --> 00:32:12,667 - Dat zal zo zijn een beetje moeilijk te graven 810 00:32:12,700 --> 00:32:14,968 terwijl ik geboeid ben zoals dit, Oscar. 811 00:32:15,002 --> 00:32:16,470 - Nou, dat is een echte verdrietig gezicht emoji, John. 812 00:32:16,504 --> 00:32:18,573 Misschien als ik een paar tenen afblaas, 813 00:32:18,606 --> 00:32:20,708 hoeveel moeilijker zou dat zijn het graven maken? 814 00:32:26,548 --> 00:32:28,248 - [gromt] 815 00:32:34,221 --> 00:32:36,223 - Zijn er voetafdrukken? - Nee. Ik weet het niet. 816 00:32:36,256 --> 00:32:38,192 Misschien hadden we dat wel moeten doen vanuit de auto naar het zuiden gereden. 817 00:32:38,225 --> 00:32:39,694 - Laat me eens kijken. 818 00:32:39,727 --> 00:32:41,596 Weet je, ik zou naar boven gaan verder rechts, de kloof in. 819 00:32:41,629 --> 00:32:43,363 [drone zoemend] 820 00:32:45,667 --> 00:32:48,101 Ja, daar. Dat zijn zij. 821 00:32:48,135 --> 00:32:51,639 - Kom op, hak, hak. Ik zit op schema. 822 00:32:51,673 --> 00:32:54,007 Kom op. 823 00:32:54,041 --> 00:32:54,909 [metaalachtig gerinkel] 824 00:32:54,943 --> 00:32:57,177 Oh, dat is het zoete gerinkel van succes. 825 00:32:57,211 --> 00:33:00,214 Kom op, graaf het uit. 826 00:33:00,247 --> 00:33:01,649 - [gromt] 827 00:33:04,184 --> 00:33:06,253 - Dat is alles. Open het. 828 00:33:08,255 --> 00:33:10,424 Ah. 829 00:33:10,457 --> 00:33:12,560 Open de tweede. 830 00:33:12,594 --> 00:33:14,495 [lacht] O, mama. 831 00:33:14,529 --> 00:33:16,764 Er zit meer in dan ik dacht dat er was. 832 00:33:18,733 --> 00:33:20,367 Sluit de doos, John. 833 00:33:20,400 --> 00:33:23,237 [gespannen muziek] 834 00:33:23,270 --> 00:33:26,106 Johan, vergis je niet 835 00:33:26,139 --> 00:33:28,075 onze relatiestatus voor medeleven. 836 00:33:28,108 --> 00:33:29,777 - Is hij ongeveer om je partner neer te schieten? 837 00:33:29,811 --> 00:33:31,646 - Ik kan je veel pijn doen voordat ik je vermoord. 838 00:33:31,679 --> 00:33:33,815 Dan ga ik achter je vrouw aan. 839 00:33:33,848 --> 00:33:35,082 - Ja, dat is hij. 840 00:33:35,115 --> 00:33:36,316 Raak hem met de drone. - Wat? 841 00:33:36,350 --> 00:33:38,252 - Of ik kan het gewoon snel doen en pijnloos en laat haar met rust. 842 00:33:38,285 --> 00:33:40,555 Sluit die verdomde doos. 843 00:33:40,588 --> 00:33:42,557 - Vlieg met de drone naar Oscar zo hard als je kunt. 844 00:33:42,590 --> 00:33:44,124 - Ga ik het krijgen hierdoor in de problemen? 845 00:33:44,157 --> 00:33:45,292 - Nee, dat ga je doen wees een held. 846 00:33:45,325 --> 00:33:47,094 Sla hem nu met die verdomde drone. 847 00:33:47,127 --> 00:33:48,630 [drone zoemend] 848 00:33:48,663 --> 00:33:49,697 - Wauw! 849 00:33:52,199 --> 00:33:54,234 [beide grommend] 850 00:34:03,511 --> 00:34:06,046 [hoest en gromt] 851 00:34:08,248 --> 00:34:10,217 - Het lijkt erop dat mijn lift er is. 852 00:34:10,250 --> 00:34:13,555 [helikopter zoemt] 853 00:34:13,588 --> 00:34:16,323 - De mijne ook! - [gromt] 854 00:34:16,356 --> 00:34:22,162 ♪ ♪ 855 00:34:29,537 --> 00:34:31,405 - Ga in de voetenruimte zitten. - Oh oké! 856 00:34:31,438 --> 00:34:34,709 [helikopter zoemt] 857 00:34:37,244 --> 00:34:40,347 [geweervuur] 858 00:34:46,153 --> 00:34:48,355 [glas breekt] O, mijn God! O nee. 859 00:34:54,494 --> 00:34:56,296 [kogels ricocheren] O! O nee. O nee. 860 00:34:56,330 --> 00:35:01,301 ♪ ♪ 861 00:35:01,335 --> 00:35:02,737 O nee. 862 00:35:05,205 --> 00:35:06,874 - Gaan! Ga nu! 863 00:35:06,908 --> 00:35:11,546 ♪ ♪ 864 00:35:11,579 --> 00:35:13,848 [geweerschoten] 865 00:35:16,283 --> 00:35:18,251 Verdomme! 866 00:35:18,285 --> 00:35:24,424 ♪ ♪ 867 00:35:24,458 --> 00:35:26,761 - Verdomme. 868 00:35:26,794 --> 00:35:30,430 [hijgen] 869 00:35:30,464 --> 00:35:31,331 [zucht] 870 00:35:31,365 --> 00:35:34,201 O, jongen. Die drone-aanval heeft mij gered. 871 00:35:34,234 --> 00:35:36,370 Was jij dat? - Nee, dat was het kind. 872 00:35:36,403 --> 00:35:38,372 [puin rinkelt] - Is het veilig? 873 00:35:38,405 --> 00:35:40,240 - Ja. Gaat het? 874 00:35:40,273 --> 00:35:41,075 - Alles goed. 875 00:35:41,109 --> 00:35:43,443 - Lekker vliegen, jongen. Ik ben je er één schuldig. 876 00:35:43,477 --> 00:35:44,746 - Maak je er geen zorgen over. 877 00:35:44,779 --> 00:35:46,914 Dit zijn moordende beelden. - Hé, wauw. 878 00:35:46,948 --> 00:35:48,783 Er is altijd een zilveren randje voor iemand. 879 00:35:48,816 --> 00:35:51,786 De positieve kant voor ons, Oscar vertrok met lege handen. 880 00:35:51,819 --> 00:35:54,454 ♪ ♪ 881 00:35:54,488 --> 00:35:56,423 - Mag ik... mag ik er een hebben? 882 00:35:58,693 --> 00:36:00,695 - Hallo, Heidi. Bedankt dat je weer binnenkwam. 883 00:36:00,728 --> 00:36:02,630 Ik heb net een paar vervolgafspraken gehad vragen over uw man. 884 00:36:02,664 --> 00:36:03,831 - Ja, natuurlijk. 885 00:36:03,865 --> 00:36:05,667 - Ik zal proberen je eruit te krijgen hier zo snel mogelijk vandaan. 886 00:36:05,700 --> 00:36:06,901 - Wat je ook nodig hebt. 887 00:36:06,934 --> 00:36:09,269 Ik ben net klaar om dit te plaatsen allemaal achter mij. 888 00:36:09,302 --> 00:36:10,805 - Volkomen begrijpelijk. 889 00:36:10,838 --> 00:36:12,974 Heb je gezien elke verdachte activiteit 890 00:36:13,007 --> 00:36:14,075 in uw huis de laatste tijd? 891 00:36:14,108 --> 00:36:18,412 Elke inbraakpoging, vreemden op uw terrein, 892 00:36:18,445 --> 00:36:20,515 Laptops of apparaten kwijt? 893 00:36:20,548 --> 00:36:21,949 - Nee, zoiets niet. 894 00:36:21,983 --> 00:36:24,986 Ik bedoel, ik ben gewoon thuis met twee peuters de hele dag, 895 00:36:25,019 --> 00:36:29,691 Dus als er iets verdachts zou gebeuren, Ik zou het waarschijnlijk spannend vinden. 896 00:36:29,724 --> 00:36:30,958 - Dat hoor ik. 897 00:36:30,992 --> 00:36:33,961 Hoeveel weet jij over IP-adressen? 898 00:36:33,995 --> 00:36:35,830 - Niets. - Ik ook niet. 899 00:36:35,863 --> 00:36:38,566 Maar volgens voor de nerds boven, 900 00:36:38,599 --> 00:36:41,234 Boyana's berichten aan Julius 901 00:36:41,268 --> 00:36:43,303 kwamen niet uit Oost-Europa. 902 00:36:43,336 --> 00:36:44,972 Ze kwamen vanuit je huis. 903 00:36:45,006 --> 00:36:47,474 - Wat? - Ik weet. Gek, toch? 904 00:36:47,508 --> 00:36:50,444 Maar als niemand anders toegang had 905 00:36:50,477 --> 00:36:52,513 en Julius heeft zelf niet gecatfisht, 906 00:36:52,547 --> 00:36:54,916 waardoor er één verdachte overblijft. 907 00:36:54,949 --> 00:36:56,349 Jij. 908 00:36:56,383 --> 00:37:00,353 [gespannen muziek] 909 00:37:00,387 --> 00:37:02,523 - Dat bedoelde ik niet dit alles zal gebeuren. 910 00:37:02,557 --> 00:37:04,592 Mijn man heeft dat gedaan altijd goedgelovig geweest. 911 00:37:04,625 --> 00:37:06,594 En in eerste instantie Ik vond het vertederend. 912 00:37:06,627 --> 00:37:08,261 Maar over het verleden meerdere jaren, 913 00:37:08,295 --> 00:37:10,297 Ik werd er gek van. 914 00:37:10,330 --> 00:37:11,599 Het enige waar ik aan kon denken was echtscheiding, 915 00:37:11,632 --> 00:37:14,301 maar alles splitsen 50/50 is niet eerlijk 916 00:37:14,334 --> 00:37:16,037 na alles wat ik heb verdragen. 917 00:37:16,070 --> 00:37:17,739 Ik wilde gewoon wat van mij was. 918 00:37:17,772 --> 00:37:20,041 - Dus je dacht dat hij leeg was uw spaarrekening 919 00:37:20,074 --> 00:37:22,844 om voor Boyana's te betalen hartoperatie, 920 00:37:22,877 --> 00:37:24,277 dan zou je het kunnen om het geld te verbergen 921 00:37:24,311 --> 00:37:25,646 Hij heeft je gestuurd tijdens de scheiding. 922 00:37:25,680 --> 00:37:28,816 - En in plaats daarvan ging hij en voor haar een bank beroofd! 923 00:37:28,850 --> 00:37:30,450 Ik bedoel, hij kan het zich niet eens herinneren 924 00:37:30,484 --> 00:37:31,986 om melk te gaan halen als ik het vraag, 925 00:37:32,019 --> 00:37:35,388 maar voor Boyana, Is hij bereid de gevangenis te riskeren? 926 00:37:35,422 --> 00:37:36,791 [spott] 927 00:37:40,027 --> 00:37:43,497 - Gevangen door zijn eigen vrouw, in zijn eigen huis. 928 00:37:43,531 --> 00:37:45,332 De hoeveelheid werk die dat kostte op beide onderdelen, 929 00:37:45,365 --> 00:37:47,367 Ik bedoel, kun je je voorstellen dat ze hadden zojuist hun energie gefocust 930 00:37:47,400 --> 00:37:50,671 over het herstellen van hun relatie? 931 00:37:50,705 --> 00:37:52,372 Weet je, misschien nu wel een goed moment om te bevestigen 932 00:37:52,405 --> 00:37:54,374 je verbergt niets van mij, toch? 933 00:37:54,407 --> 00:37:55,375 - Doe niet zo gek. 934 00:37:55,408 --> 00:37:57,678 En ik weet dat jij dat niet bent iets voor mij verbergen. 935 00:37:57,712 --> 00:37:59,379 - Dat klopt. - Mm-hmm. 936 00:37:59,412 --> 00:38:01,048 - Maar misschien moeten we nemen dit waarschuwende verhaal 937 00:38:01,082 --> 00:38:03,885 als teken voor, ik weet het niet, opnieuw verbinden als koppel? 938 00:38:03,918 --> 00:38:06,788 - Hm. Wat dacht je van een weekendreset? 939 00:38:06,821 --> 00:38:08,790 - Hoi. Garza heeft net gebeld. 940 00:38:08,823 --> 00:38:10,390 Een bijeenkomst met hoge prioriteit vindt plaats 941 00:38:10,423 --> 00:38:12,727 eerste ding in de ochtend bij Binnenlandse Veiligheid. 942 00:38:12,760 --> 00:38:14,529 Hij vraagt ​​of wij erbij zijn. 943 00:38:14,562 --> 00:38:17,532 [Het echte leven van de Maria's] 944 00:38:17,565 --> 00:38:20,535 [zachte vrolijke muziek] 945 00:38:20,568 --> 00:38:26,406 ♪ ♪ 946 00:38:26,439 --> 00:38:28,042 - Hallo. 947 00:38:28,075 --> 00:38:30,477 - Hoi. 948 00:38:30,511 --> 00:38:33,080 Ik weet dat ik er uitgeput van ben het punt van hallucinatie, 949 00:38:33,114 --> 00:38:34,816 maar je bent niet mijn kamergenoot. 950 00:38:34,849 --> 00:38:35,950 - [grinnikt] 951 00:38:35,983 --> 00:38:37,685 Celina liet me binnen voordat ze naar haar werk ging. 952 00:38:37,718 --> 00:38:38,920 - Oh. 953 00:38:38,953 --> 00:38:40,822 - Kijk, ik weet het de toezichthoudende sergeant 954 00:38:40,855 --> 00:38:45,458 tijdens de nachtdienst kan het zwaar zijn, dus ik heb al je favorieten. 955 00:38:45,492 --> 00:38:49,864 - Pannenkoeken, chocoladecroissant. 956 00:38:49,897 --> 00:38:51,098 Zijn dat vegetarische burgers? 957 00:38:51,132 --> 00:38:52,700 - O ja. 958 00:38:52,733 --> 00:38:53,968 Oh, we hebben een zeebaars ook opwarmen in de oven. 959 00:38:54,001 --> 00:38:55,468 - Dit is perfect. 960 00:38:55,503 --> 00:38:56,971 Ik bedoel, dat ga ik niet doen moet een week koken. 961 00:38:57,004 --> 00:39:00,407 - Nou, kijk, ga ontspannen. 962 00:39:00,440 --> 00:39:01,709 Laat mij hier eindigen. 963 00:39:01,742 --> 00:39:08,616 ♪ ♪ 964 00:39:08,649 --> 00:39:10,618 Hé, dus luister, ik heb... 965 00:39:10,651 --> 00:39:12,620 Ik heb gedaan veel nadenken 966 00:39:12,653 --> 00:39:14,989 de afgelopen maanden... - Oké. 967 00:39:15,022 --> 00:39:16,858 - Zoals wij hebben gedaan wat het ook is 968 00:39:16,891 --> 00:39:19,627 waar we mee bezig zijn, je weet wel, de aansluitingen, 969 00:39:19,660 --> 00:39:22,063 de gesprekken over wat er zou kunnen gebeuren 970 00:39:22,096 --> 00:39:23,598 nadat je sergeant bent geworden. 971 00:39:23,631 --> 00:39:26,934 En nu we hier zijn, ik heb gewoon... 972 00:39:26,968 --> 00:39:29,871 Ik wil dat je het weet waar ik nooit vanuit zou gaan 973 00:39:29,904 --> 00:39:31,672 alles over onze toekomst. 974 00:39:31,706 --> 00:39:34,876 - Mm. - Ik weet welke schade ik heb aangericht. 975 00:39:34,909 --> 00:39:38,913 En na veel therapie, 976 00:39:38,946 --> 00:39:40,480 Ik weet waarom ik het deed. 977 00:39:40,514 --> 00:39:42,049 En ik... kijk, Ik heb het werk gedaan. 978 00:39:42,083 --> 00:39:43,784 Ik heb. 979 00:39:43,818 --> 00:39:46,821 Ik heb het werk gedaan om het te repareren wat er in mij gebroken is. 980 00:39:46,854 --> 00:39:50,758 Dus je kunt mij vertrouwen als ik je vertel, Lucy, 981 00:39:50,791 --> 00:39:53,426 Ik zal je nooit pijn doen zo weer. 982 00:39:53,460 --> 00:39:55,062 Als we dat doen weer bij elkaar komen, 983 00:39:55,096 --> 00:39:58,532 Ik denk dat we dat moeten doen zet de volgende stap, 984 00:39:58,566 --> 00:40:02,003 en jij zou bij mij moeten intrekken. 985 00:40:02,036 --> 00:40:04,805 Dus we kunnen ons een... 986 00:40:06,908 --> 00:40:10,044 Een echt schot. 987 00:40:10,077 --> 00:40:12,680 - ♪ Het echte leven ♪ 988 00:40:12,713 --> 00:40:15,448 ♪ Ooh, schat, ja, in het echte leven ♪ 989 00:40:15,482 --> 00:40:17,652 - Dat was een goede poging. 990 00:40:17,685 --> 00:40:22,790 - ♪ Kan een ander niet uitstaan whi-i-i-i-i-ite leugen ♪ 991 00:40:22,823 --> 00:40:27,662 ♪ En nog een ga-o-o-o-o-oodbye ♪ 992 00:40:27,695 --> 00:40:29,462 - Wordt vervolgd. 993 00:40:29,496 --> 00:40:31,799 - ♪ Tot ziens ♪ 994 00:40:31,832 --> 00:40:34,635 [onduidelijk gebabbel] 995 00:40:38,873 --> 00:40:40,841 - Wat maakt het uit lopen we binnen? 996 00:40:40,875 --> 00:40:42,109 - Nolan. 997 00:40:42,143 --> 00:40:43,611 Ik kende je niet zou hier zijn. 998 00:40:43,644 --> 00:40:46,881 - Ja, Garza belde me, zei dat hij mij nodig had. 999 00:40:46,914 --> 00:40:48,683 Ik dacht dat hij dat wilde een update over Oscar. 1000 00:40:48,716 --> 00:40:52,053 De staatspolitie heeft de helikopter gevonden dat hij ontsnapte. 1001 00:40:52,086 --> 00:40:54,855 De piloot en deurschutter waren beiden dood, 1002 00:40:54,889 --> 00:40:56,090 duidelijk, omdat Oscar kon het zich niet veroorloven 1003 00:40:56,123 --> 00:40:57,892 om hen te betalen voor de redding. 1004 00:40:57,925 --> 00:41:01,963 Maar ik zie dat je hier bent, en al deze hoge pieten zijn hier. 1005 00:41:01,996 --> 00:41:04,665 Er is duidelijk nog iets anders gaat door, nietwaar? 1006 00:41:04,699 --> 00:41:06,701 - Ja, maar ik weet niet wat. 1007 00:41:06,734 --> 00:41:08,836 - Bedankt voor je komst. 1008 00:41:08,869 --> 00:41:10,571 Laat ik beginnen met te zeggen wat ik je ga vertellen 1009 00:41:10,604 --> 00:41:12,506 was niemands eerste keuze. 1010 00:41:12,540 --> 00:41:13,774 - Sterk begin. 1011 00:41:13,808 --> 00:41:15,810 - Nou, de beslissing was genomen bovenaan de voedselketen. 1012 00:41:15,843 --> 00:41:17,511 Nu het geheel inlichtingengemeenschap 1013 00:41:17,545 --> 00:41:19,146 en Ministerie van Justitie instanties kwamen samen 1014 00:41:19,180 --> 00:41:21,849 om de informatie te evalueren en de nationale veiligheid 1015 00:41:21,882 --> 00:41:24,185 gevolgen ervan losgelaten in de wereld. 1016 00:41:24,218 --> 00:41:25,786 - Welke informatie? 1017 00:41:25,820 --> 00:41:27,088 - Ik kan het je niet vertellen, alleen dat is het 1018 00:41:27,121 --> 00:41:28,823 verder dan topgeheim nationale inlichtingendienst, 1019 00:41:28,856 --> 00:41:30,057 inclusief bronnen en methoden. 1020 00:41:30,091 --> 00:41:31,659 - Oké, het spijt me. 1021 00:41:31,692 --> 00:41:33,127 Ben ik de enige die dat is nu diep in de war? 1022 00:41:33,160 --> 00:41:34,729 - Nee. - Simpel gezegd, 1023 00:41:34,762 --> 00:41:36,297 de Amerikaanse regering is ingezet 1024 00:41:36,330 --> 00:41:38,699 met behulp van gestolen geheimen van wat we dachten 1025 00:41:38,733 --> 00:41:41,302 was een beveiligde NSA-faciliteit hier in Los Angeles. 1026 00:41:41,335 --> 00:41:42,970 - Door wie gebruikt? 1027 00:41:43,004 --> 00:41:45,206 - Wachten. Nee. 1028 00:41:45,239 --> 00:41:46,741 - Ja. 1029 00:41:46,774 --> 00:41:48,109 Nu, gezien het risico aan de nationale veiligheid 1030 00:41:48,142 --> 00:41:49,110 als deze geheimen zouden worden vrijgelaten, 1031 00:41:49,143 --> 00:41:51,078 we hadden geen andere keuze dan om een immuniteitsdeal te sluiten. 1032 00:41:51,112 --> 00:41:52,880 Geloof me nu, Ik heb alle manieren aangegeven 1033 00:41:52,913 --> 00:41:55,983 dat dit averechts zou kunnen werken, maar ik werd overruled. 1034 00:41:56,017 --> 00:41:57,885 - Een immuniteitsdeal met wie? 1035 00:41:57,918 --> 00:42:00,187 [hakken klikken] 1036 00:42:00,221 --> 00:42:04,225 [gespannen muziek] 1037 00:42:04,258 --> 00:42:06,861 - Monica. - Mis je mij? 1038 00:42:06,894 --> 00:42:13,934 ♪ ♪