1
00:01:33,940 --> 00:01:35,847
Róma, a föld ura,
2
00:01:35,930 --> 00:01:38,933
18. évben
Tiberius császáré.
3
00:01:39,600 --> 00:01:42,937
Légióink őrt állnak
a civilizáció határain
4
00:01:43,200 --> 00:01:47,692
északi ködös partjairól
tengerek Babilon ősi folyóiig,
5
00:01:47,775 --> 00:01:50,945
a történelem legkiválóbb harci gépei.
6
00:01:51,737 --> 00:01:58,286
30 ország lakói tisztelegnek nekünk:
aranyuk és selyemük, elefántcsontjuk és tömjénük
7
00:01:59,954 --> 00:02:02,999
és legbüszkébb fiaik
hogy a rabszolgáink legyünk.
8
00:02:03,820 --> 00:02:07,420
Elértünk arra a pontra, ahol ott van
több rabszolga van Rómában, mint állampolgár.
9
00:02:07,503 --> 00:02:10,757
Egyesek szerint csak fosztogatók vagyunk
abból, amit mások alkottak,
10
00:02:10,840 --> 00:02:13,920
hogy magunk semmit sem hozunk létre.
11
00:02:13,176 --> 00:02:17,130
De isteneket alkottunk,
fiine istenek és istennők,
12
00:02:17,338 --> 00:02:19,348
akik szeretkeznek
13
00:02:19,432 --> 00:02:21,484
és háború.
14
00:02:21,851 --> 00:02:23,861
Vadászok
15
00:02:23,895 --> 00:02:26,220
és részegesek.
16
00:02:26,105 --> 00:02:30,693
De a hatalom nem az ő kezükben van
márványból, de a miénkben húsból.
17
00:02:31,277 --> 00:02:36,320
Mi, Róma nemesei szabadok vagyunk
hogy csak a magunk örömére éljünk.
18
00:02:36,115 --> 00:02:38,910
Valamilyen isten kínálhat nekünk többet?
19
00:02:38,993 --> 00:02:41,329
Ma emberi lelkekkel kereskedünk.
20
00:02:41,746 --> 00:02:46,959
A rabszolgapiac zsúfolt, mert a
a császár örököse és régense, az ifjú Caligula,
21
00:02:47,430 --> 00:02:49,712
gladiátorokat jön vásárolni.
22
00:02:49,796 --> 00:02:52,715
Valószínűleg nem fog örülni, hogy lát engem.
23
00:03:14,862 --> 00:03:17,615
Nézz ide, nézz ide. Egy énekes, egy táncos,
24
00:03:17,698 --> 00:03:21,702
egy nemes hölgy társa,
vagy előkelő úriember.
25
00:03:21,786 --> 00:03:25,581
Álljatok meg, uraim.
Felbecsülhetetlen értékű gyöngyszem a háztartásban.
26
00:03:25,665 --> 00:03:28,543
Nézz ide, nézz ide. Egy énekes, egy táncos,
27
00:03:28,626 --> 00:03:31,546
nemes hölgy társa
vagy előkelő úriember.
28
00:03:31,629 --> 00:03:34,590
Egyiptomból érkezett orvos.
Kérdezze meg, ha tetszik.
29
00:03:34,674 --> 00:03:39,110
Állj meg és nézd. Állj meg és nézd.
Ékszer, keleti ékszer.
30
00:03:39,950 --> 00:03:42,181
Hallottál már a szépségről
a cserkesziek. Nézze.
31
00:03:42,265 --> 00:03:45,476
Egy szépség Circassiából. Állj meg és nézd.
32
00:03:45,560 --> 00:03:47,812
Vásároljon fiatalokat, és képezze őket saját maga.
33
00:03:47,895 --> 00:03:51,232
A gyerekek férfivá és nővé nőnek.
Ezek a gótok megerősödnek.
34
00:03:51,315 --> 00:03:54,652
Vásároljon fiatalt. Vásároljon fiatalt
és maga képezze ki őket.
35
00:03:54,735 --> 00:03:59,532
Túl öreg? Miért, még mindig megvan
tíz-tizenöt év maradt benne.
36
00:03:59,615 --> 00:04:02,201
Nem kerül többe egy ökörnél,
és olcsóbb az etetés.
37
00:04:02,285 --> 00:04:06,664
Egy pár, amely minden vásárló szívét megérinti.
Anya és gyermeke Szíriából.
38
00:04:06,747 --> 00:04:11,850
Vásárolja meg őket együtt. Vásárolja meg őket külön.
Mosoly. mi van veled?
39
00:04:11,961 --> 00:04:15,298
Tribunus. Te jöttél. megvannak. Várjon.
40
00:04:15,381 --> 00:04:17,408
Lányok. Lányok.
41
00:04:17,469 --> 00:04:19,969
Nézze. Két egyforma rubin. Tökéletesek.
42
00:04:20,520 --> 00:04:23,890
És ez egy fodrász.
Ő egy szakértő. Nézd meg a kezét.
43
00:04:25,183 --> 00:04:28,227
- Nagyon szép. Hát nem kedvesek, Livia?
- Engedj el.
44
00:04:28,311 --> 00:04:31,564
- Elnézést kérek a tegnap estéért...
- Bármit mondasz, hazugság lesz.
45
00:04:31,647 --> 00:04:34,650
Rabszolga szabadon! Rabszolga szabadon!
46
00:04:53,860 --> 00:04:55,713
Köszönöm, Tribune.
47
00:04:55,797 --> 00:04:59,884
Egy tribün. Tehát ma Rómában tribün
egy rabszolgamester aljas munkáját végzi.
48
00:04:59,967 --> 00:05:03,971
Bolond. Soha nem fogsz tanulni? Ez van
Gallio szenátor fia, akivel beszél.
49
00:05:04,550 --> 00:05:07,580
- Le a te...
- Mi ez? Megpróbálta újra?
50
00:05:07,141 --> 00:05:11,979
Add ide a palát. "Magasszülött, tanult,
háztartásvezetői képesítéssel rendelkezik. "
51
00:05:12,630 --> 00:05:17,360
Adja el oroszláncsaliért. Tedd fel
gladiátorként. Ne törődj az árral.
52
00:05:17,443 --> 00:05:20,530
De Cleander, Caliguláé
gladiátorokat vásárolni ma.
53
00:05:20,655 --> 00:05:23,616
- Mi van belőle?
- Semmiért kapja ezt a görögöt.
54
00:05:23,699 --> 00:05:27,411
- 1000 aranyat ér.
- Megéri a súlyát a kutyahúsban.
55
00:05:27,495 --> 00:05:29,914
- Kérem.
- Egy gladiátor. Hallottál.
56
00:05:30,748 --> 00:05:33,292
Te állat. Állati!
57
00:05:33,376 --> 00:05:36,587
Hallottad, amit mondott? Oroszlán csali.
58
00:05:39,257 --> 00:05:42,510
- Sajnálom. mit mondtál?
- Nincs több mondanivaló.
59
00:05:42,593 --> 00:05:45,847
Tegnap este után soha nem fogod hallani
még egy szót belőlem.
60
00:05:45,930 --> 00:05:51,102
A barátaim előtt is. ismerlek
részeg volt, mint egy disznó, de ez nem mentség.
61
00:05:51,185 --> 00:05:55,231
Tudod, hogy te alkottál engem?
Róma nevetséges tárgya, Marcellus?
62
00:05:55,314 --> 00:05:57,608
Marcellus Gallio.
63
00:06:01,195 --> 00:06:03,406
Ne hidd, hogy nem beszélek erről.
64
00:06:03,489 --> 00:06:05,992
- Szándékomban áll.
- Igen.
65
00:06:19,172 --> 00:06:21,257
Örülök, hogy látlak, Marcellus.
66
00:06:21,340 --> 00:06:24,260
Jó újra látni.
67
00:06:24,719 --> 00:06:27,540
Akkor emlékszel rám.
68
00:06:28,550 --> 00:06:32,685
Igen, persze. Hadd lássam, ez volt a...
69
00:06:32,769 --> 00:06:36,105
És az ígéreted.
Ezt is elfelejtetted?
70
00:06:36,189 --> 00:06:38,858
Milyen ígéret?
71
00:06:38,941 --> 00:06:41,235
Hozzám feleségül venni.
72
00:06:42,278 --> 00:06:44,572
részeg voltam?
73
00:06:45,323 --> 00:06:48,242
Ez nem túl hízelgő, Marcellus.
74
00:06:48,826 --> 00:06:53,456
Ha elmondanád, mikor kellett volna
hogy ezt mondtam – a körülmények.
75
00:06:54,373 --> 00:06:58,961
Tökéletesen emlékszem rájuk.
Megvágtam az ujjam, és sírtam.
76
00:06:59,450 --> 00:07:03,883
Fogtál egy tőrt, és megvágtad a saját ujjadat
hogy megmutassam, nem igazán fájt.
77
00:07:03,966 --> 00:07:06,969
Aztán megcsókoltál és abbahagytam a sírást,
78
00:07:07,530 --> 00:07:10,723
és akkor megígérted
feleségül venni, ha felnövünk.
79
00:07:12,308 --> 00:07:14,326
Diana.
80
00:07:16,145 --> 00:07:19,148
- Hová tűntek a szeplőid?
- Elvesztettem őket.
81
00:07:19,232 --> 00:07:22,693
- Mindegyiket szerettem.
- Akkor sajnálom, hogy elvesztettem őket.
82
00:07:22,777 --> 00:07:25,279
Hadd nézzek rád.
83
00:07:27,782 --> 00:07:32,495
12 év... Az istenek bizonyára szeretik Caprit
hogy úgy virágozzon ki.
84
00:07:32,578 --> 00:07:35,248
- Mit csinálsz Rómában?
- Tiberius küldött.
85
00:07:35,331 --> 00:07:38,167
Mióta apám meghalt
Én voltam a császár gyámja.
86
00:07:38,251 --> 00:07:43,297
- Igen, ez Caligula pavilonja.
- Julia császárné azt hiszi, jót tennék neki.
87
00:07:43,381 --> 00:07:45,508
Caligula? Nem teheted.
88
00:07:45,591 --> 00:07:49,637
Egyszer császár lesz, és...
Ez számítana neked, Marcellus?
89
00:07:49,720 --> 00:07:52,560
Több, mint az életem. Végül is megígértem.
90
00:07:52,140 --> 00:07:55,726
És soha nem fogod megtudni
milyen komolyan vettem az ígéretedet.
91
00:07:55,810 --> 00:07:58,688
Le akarsz ragaszkodni hozzá, Diana?
92
00:07:58,771 --> 00:08:03,670
lehet. De hallottam
hogy azóta más ígéreteket tett.
93
00:08:03,151 --> 00:08:05,236
De csak egy fogadalom Dianának.
94
00:08:13,327 --> 00:08:15,705
Jön, Marcellus. Inkább menj.
95
00:08:15,788 --> 00:08:20,626
Caligula és én versenyben voltunk
korábban, és soha nem veszítettem vele.
96
00:08:20,710 --> 00:08:24,756
- Legalább őszinte vagy, Marcellus.
- Sajnálom. Nem így értettem.
97
00:08:24,839 --> 00:08:27,383
Akkor minden mese igaz, amit hallottam rólad.
98
00:08:27,467 --> 00:08:32,540
- Minden ember szerez ellenséget.
- Úgy tűnik, az összes ellenséged nő.
99
00:08:32,930 --> 00:08:34,974
Igen.
100
00:08:54,577 --> 00:08:57,790
Kezdje el az értékesítést.
101
00:09:07,715 --> 00:09:11,385
És miért van Tribune Gallio a pavilonomban?
Szívességet kér?
102
00:09:11,469 --> 00:09:16,307
Meghívtam, uram. Barátok voltunk
sok évvel ezelőtt, amikor még gyerekek voltunk.
103
00:09:16,390 --> 00:09:18,726
Ma vásárol, vagy szórakozást keres?
104
00:09:18,810 --> 00:09:21,729
Vásárlás, remélem, uram. Egy ikerpár.
105
00:09:21,813 --> 00:09:24,565
- Férfi vagy nő?
- Nő.
106
00:09:25,942 --> 00:09:28,444
- Először tegyék fel őket.
- Uram.
107
00:09:31,197 --> 00:09:34,450
Nem. Ülj le, ide velem.
108
00:09:35,868 --> 00:09:38,246
Nagyon kedves vagy, uram.
109
00:09:38,663 --> 00:09:41,707
Hűséges tribününk öröme
fontos számunkra.
110
00:09:41,791 --> 00:09:45,962
Nagyon jó ízlésed van.
Biztosan elbűvölőek ezek az ikrek.
111
00:09:50,758 --> 00:09:52,927
Van itt két macedón ikerünk,
112
00:09:53,100 --> 00:09:57,682
társnak, szórakoztatónak képzett,
szolga egy előkelő hölgynek.
113
00:09:57,765 --> 00:10:01,686
Évente csak egyszer tetszhet nekik
megtalálható a római aukciós blokkokon.
114
00:10:01,769 --> 00:10:04,147
Külön nem adják el.
Mit licitálok?
115
00:10:04,230 --> 00:10:06,232
500 aranyat.
116
00:10:06,315 --> 00:10:07,984
1000.
117
00:10:08,670 --> 00:10:10,319
1200.
118
00:10:10,403 --> 00:10:12,421
1300.
119
00:10:12,738 --> 00:10:15,740
- Ne veszítsd el őket, Gallio.
- 1500.
120
00:10:16,909 --> 00:10:19,287
1600.
121
00:10:19,704 --> 00:10:23,374
- Marcellus, a barátom vagy, vagy nem?
- Nem ilyen mértékben.
122
00:10:23,458 --> 00:10:27,336
- 2000.
- A licit 2000 arany.
123
00:10:27,879 --> 00:10:29,964
2500.
124
00:10:32,910 --> 00:10:34,677
- Magadnak licitálsz?
- Nem.
125
00:10:35,511 --> 00:10:38,970
2500-ért eladó.
126
00:10:38,931 --> 00:10:42,977
Bocsáss meg, Gallio, de megvan
úgy döntött, hogy átadja őket Dianának.
127
00:10:43,600 --> 00:10:45,980
- De uram...
- Nem utasítana vissza?
128
00:10:46,856 --> 00:10:48,957
Nem, uram.
129
00:10:50,359 --> 00:10:55,656
Gladiátornak kínálják, görög.
Garantálom az erejét és a küzdőszellemét.
130
00:10:55,740 --> 00:10:58,367
- Vedd meg.
- 50 aranyat.
131
00:10:58,618 --> 00:11:01,370
- 50.
- Kutyahús!
132
00:11:02,288 --> 00:11:04,791
Nincs több licit. Folytasd az eladást.
133
00:11:04,874 --> 00:11:06,884
100.
134
00:11:06,941 --> 00:11:09,921
- Ellenem licitálsz?
- Tribune Quintus ellen.
135
00:11:10,400 --> 00:11:13,508
- Vigyázz, Tribune.
- A görög jól képzett, uram.
136
00:11:13,591 --> 00:11:16,552
- Jobb árat ér.
- 200 aranyat.
137
00:11:16,636 --> 00:11:20,181
- 300.
- Megajándékozod őt nekem?
138
00:11:20,264 --> 00:11:22,433
Nem, uram. én akarom őt.
139
00:11:22,517 --> 00:11:24,936
És Quintus ellen licitálok.
140
00:11:25,978 --> 00:11:28,397
- 500.
- 700.
141
00:11:28,481 --> 00:11:30,566
- 800.
- 900.
142
00:11:32,260 --> 00:11:34,320
1000.
143
00:11:34,737 --> 00:11:36,906
3000.
144
00:11:38,449 --> 00:11:41,452
Az ajánlat 3000 arany.
145
00:11:43,413 --> 00:11:48,000
Kicsit magasan, de számítottam rá
hogy többet költsenek az ikrekre.
146
00:11:49,752 --> 00:11:52,400
Megbántottál, Tribune.
147
00:11:52,880 --> 00:11:55,700
Azt hiszem, itt az ideje, hogy többé ne sérts meg.
148
00:11:55,591 --> 00:11:58,940
Részlet! Március!
149
00:12:09,897 --> 00:12:12,817
Eladták a Tribune Gallionak.
150
00:12:18,239 --> 00:12:21,701
Csodálatos vásárlás, uram
bár lehet, hogy meg kell vernie őt.
151
00:12:21,784 --> 00:12:24,328
- Igen. Oldja le a láncot.
- Uram?
152
00:12:24,412 --> 00:12:26,998
- Oldja le a láncot.
- De veszélyes ember.
153
00:12:27,810 --> 00:12:29,584
- Oldja le a láncot.
- Igen, uram.
154
00:12:36,841 --> 00:12:39,218
mi a neved?
155
00:12:39,302 --> 00:12:41,596
Demetrius, Korinthusból.
156
00:12:42,597 --> 00:12:47,769
Az utca végén megtalálod
apám, Gallio szenátor háza.
157
00:12:47,852 --> 00:12:51,189
Skarlát ajtaja van.
Jelentsd az ottani stewardot.
158
00:13:10,708 --> 00:13:14,870
Vannak idők
amikor távol vagyok Gallio szenátorral.
159
00:13:14,170 --> 00:13:19,383
Ebben az esetben a rabszolga részt vesz
a bejárati ajtó szükséges a lámpák meggyújtásához.
160
00:13:21,969 --> 00:13:25,560
Rabszolgának lenni ebben a háztartásban
megtiszteltetés.
161
00:13:25,139 --> 00:13:27,642
Bárhol rabszolgának lenni annyi, mint kutyának lenni.
162
00:13:29,477 --> 00:13:32,396
Az ajtó. Nyissa ki. Ne felejts el meghajolni.
163
00:13:33,272 --> 00:13:35,775
Az ajtó. Fuss, te bolond.
164
00:13:36,984 --> 00:13:40,710
- Jó estét Marcipor.
- Jó estét, uram.
165
00:13:40,154 --> 00:13:45,409
Te vagy az. Nincs háztartási kötelezettség.
Ő lesz a személyes kísérőm.
166
00:13:49,872 --> 00:13:52,667
Menekülhettél volna. Miért nem tetted?
167
00:13:53,840 --> 00:13:55,711
Tartozom önnek, uram. fizetem az adósságaimat.
168
00:13:56,587 --> 00:13:59,549
- Nem rabszolga ok. Inkább egy rómaié.
- Egy görögét.
169
00:13:59,632 --> 00:14:05,388
Igen, tudom. Görögország nagy napjaiban,
mi rómaiak nem voltunk többek barbároknál.
170
00:14:05,471 --> 00:14:10,643
Marcipor mutassa meg, hol tartok
a ruhámat. Vacsora előtt átöltözöm.
171
00:14:12,478 --> 00:14:15,398
Jó estét, anya. Lucia.
172
00:14:15,481 --> 00:14:17,942
Bocs, anya, túllicitáltak az ikrekre.
173
00:14:18,250 --> 00:14:20,445
- Tudjuk, Marcellus.
- Diana itt volt.
174
00:14:20,528 --> 00:14:23,489
Diana? kellett volna
tartottam, amíg haza nem értem.
175
00:14:23,573 --> 00:14:27,285
Marcellus. Ezt mondta nekünk
te és Caligula veszekedtek...
176
00:14:27,368 --> 00:14:31,372
- Ne aggódj emiatt.
- Caligula nagyon dühös.
177
00:14:31,456 --> 00:14:33,916
- Túl komolyan veszi.
- Muszáj.
178
00:14:34,000 --> 00:14:36,669
- Feleségül megy hozzá.
- Ezt mondta neked?
179
00:14:36,753 --> 00:14:40,256
Anya, nézd. azt hiszem
ő maga is szerelmes belé.
180
00:14:40,339 --> 00:14:45,803
A szerelem olyan, mint a bor. Egy korty senkinek sem árt, de
kiüríteni az üveget fejfájást okoz.
181
00:14:45,887 --> 00:14:49,390
Hát még csak meg sem fogod kóstolni.
Azt hiszi, nagyon vicces vagy.
182
00:14:49,474 --> 00:14:52,935
- Igen?
- Azt hitte, az ikreket akarod.
183
00:14:53,190 --> 00:14:55,563
- Lucia.
- Ezt mondta, anya.
184
00:14:57,190 --> 00:15:02,445
Marcellus. Szándékosan próbálkozol
kivágni a talajt a lábam alól,
185
00:15:02,528 --> 00:15:05,573
vagy csak túl bolond
hogy megértsd, mit tettél?
186
00:15:05,656 --> 00:15:08,242
Az én különbségemre gondolsz
mi a véleménye Caliguláról?
187
00:15:08,326 --> 00:15:12,663
Vezetem a vele szemben álló szenátorokat, és az én
fia kigúnyolja magán banketteken,
188
00:15:12,747 --> 00:15:15,166
és most nyilvánosan megalázza.
189
00:15:15,249 --> 00:15:18,795
A köztársaságért harcolok
a császárok zsarnoksága ellen.
190
00:15:18,878 --> 00:15:21,890
- Tudom.
- Nem tudsz semmit.
191
00:15:21,172 --> 00:15:23,341
Semmi más, csak kockák és nők.
192
00:15:23,424 --> 00:15:26,928
És most a viselkedésed alapján
Caligulába, ezekkel a kicsinyes csúsztatásokkal,
193
00:15:27,110 --> 00:15:31,474
megnyomorítasz, harcolj
úgy néz ki, mint egy személyes veszekedés.
194
00:15:32,100 --> 00:15:34,919
- Igen?
- Uram, Tribune Quintus az ajtóban van.
195
00:15:35,300 --> 00:15:37,130
- Nekem?
- A fiadért.
196
00:15:37,820 --> 00:15:39,232
- Nem vagyok otthon.
- Igen, uram.
197
00:15:43,986 --> 00:15:48,157
A szabadságod. Add ezt Tribune Galliónak
amikor hazajön.
198
00:15:49,534 --> 00:15:51,994
Nos, nem fogod elolvasni?
199
00:15:52,780 --> 00:15:54,980
Vacsora után.
200
00:15:54,122 --> 00:15:56,416
Jó étvágyat neked.
201
00:15:58,840 --> 00:16:00,545
Hölgyek. Gallio szenátor.
202
00:16:06,259 --> 00:16:08,428
Quintus nagyon fontos ember.
203
00:16:08,511 --> 00:16:10,513
Ő már az ellenségem volt.
204
00:16:19,397 --> 00:16:22,660
- Tudhatnánk?
- Caligulából származik.
205
00:16:23,359 --> 00:16:28,114
„Egy katonai tribunus bátorsága nem szabad
elpazarolják a fürdőkben és a banketttermekben. "
206
00:16:28,197 --> 00:16:30,700
„Parancsolt vagy
a jeruzsálemi helyőrséghez. "
207
00:16:30,783 --> 00:16:34,954
- Jeruzsálem.
- "Ma este a palesztinai gályán hajózol."
208
00:16:37,400 --> 00:16:41,200
Ez minden. Még csak nem is
gyöngéd tiszteletének kifejezése.
209
00:16:43,963 --> 00:16:47,500
Cornelia, szüksége lesz a dolgaira.
210
00:16:49,510 --> 00:16:51,929
Segíts anyukádnak, Lucia.
211
00:17:01,220 --> 00:17:03,358
Hol van Jeruzsálem?
212
00:17:03,441 --> 00:17:05,735
Palesztina.
213
00:17:06,361 --> 00:17:08,863
A legrosszabb kártevő-lyuk a birodalomban.
214
00:17:10,823 --> 00:17:15,119
Merev nyakú, lázadó nép
mindig a lázadás szélén áll.
215
00:17:15,203 --> 00:17:19,874
Légióink ott a hadsereg söpredéke,
a tisztek alig jobbak a férfiaknál.
216
00:17:19,958 --> 00:17:22,460
A betegségek úgy szedik le őket, mint a legyeket.
217
00:17:23,503 --> 00:17:26,839
Néhányat meggyilkoltak,
néha a saját embereik.
218
00:17:26,923 --> 00:17:30,510
Mások megkímélték a bérgyilkosokat a bajtól.
219
00:17:30,760 --> 00:17:34,639
Amit Caligula remél, azt megadta neked
a halálos ítéleted.
220
00:17:36,391 --> 00:17:39,394
- "Mi, akik mindjárt meghalunk"?
- Marcellus.
221
00:17:40,770 --> 00:17:43,815
Marcellus, te vagy
az egyetlen fiam, aki valaha is lesz.
222
00:17:45,240 --> 00:17:47,902
Tudod, milyen ambícióim vannak
érted voltak.
223
00:17:48,736 --> 00:17:50,738
Tudom, milyen csalódást okoztam neked.
224
00:17:50,822 --> 00:17:53,407
Próbáld elviselni, Marcellus.
225
00:17:53,491 --> 00:17:55,660
Nőj keményen.
226
00:17:55,743 --> 00:17:58,871
Figyeld a férfi kezét
aki mögötted sétál.
227
00:17:59,497 --> 00:18:03,459
Igyál privátban és aludj
karddal az oldalán.
228
00:18:03,543 --> 00:18:05,962
Semmit se vegyél a hitből.
229
00:18:06,379 --> 00:18:08,798
Senkihez se kösd magad.
230
00:18:09,966 --> 00:18:12,510
Mindenekelőtt legyél római fiam,
231
00:18:13,136 --> 00:18:15,430
és becsületes ember legyen.
232
00:18:19,767 --> 00:18:23,729
Talán lesz szórakozás
becsületes ember létében.
233
00:18:41,456 --> 00:18:44,417
- Készen áll, uram?
- Igen, ez az utolsó felszerelésem.
234
00:18:45,293 --> 00:18:48,212
Készen áll az evezőknél.
235
00:18:49,964 --> 00:18:52,383
Ember a vonalak.
236
00:18:56,429 --> 00:18:58,931
Óvatosan, ez a bor.
237
00:18:59,307 --> 00:19:01,642
Igen, uram.
238
00:19:01,893 --> 00:19:04,812
Nem kell ilyen formálisnak lenni, Demetrius.
239
00:19:05,938 --> 00:19:08,483
Mindkettőnknek szüksége lesz barátokra, ahová megyünk.
240
00:19:08,566 --> 00:19:12,737
A barátokat nem lehet megvásárolni, uram,
akár 3000 aranyért is.
241
00:19:13,446 --> 00:19:15,656
Kér még valamit, uram?
242
00:19:15,740 --> 00:19:17,825
Nem.
243
00:19:20,787 --> 00:19:24,749
A hölgy Diana szót kér magától, uram,
mielőtt elmész.
244
00:19:28,127 --> 00:19:30,630
Nem akarjuk elveszíteni ezt a dagályt, uram.
245
00:19:41,990 --> 00:19:43,109
Diana.
246
00:19:43,162 --> 00:19:45,812
Azért jöttem, hogy elmondjam, visszamegyek Caprira
247
00:19:45,895 --> 00:19:48,606
hogy megkérje a császárt, hogy járjon közben érted.
248
00:19:49,232 --> 00:19:51,359
Miért?
249
00:19:51,693 --> 00:19:54,195
Szerintem Caligula igazságtalanul bánt veled.
250
00:19:54,278 --> 00:19:56,531
Miért, Diana?
251
00:19:56,614 --> 00:19:59,158
Részben az én hibám volt, ami történt.
252
00:19:59,242 --> 00:20:01,536
Az igazi ok.
253
00:20:03,663 --> 00:20:07,417
Mert újra megtaláltalak,
és nem akarlak elveszíteni.
254
00:20:08,167 --> 00:20:12,547
Talán nem hiszi el
egy 11 éves lány szerelmes lehet
255
00:20:12,630 --> 00:20:15,133
és szerelmes maradni ennyi éven át.
256
00:20:20,680 --> 00:20:22,765
Tribunus.
257
00:20:25,601 --> 00:20:27,895
Ne sírj, szerelmem.
258
00:20:29,272 --> 00:20:31,774
Lucia azt hitte, szerelmes vagyok.
259
00:20:31,858 --> 00:20:35,820
Nevettem rajta,
de a nők bölcsek ezekben a kérdésekben.
260
00:20:38,823 --> 00:20:41,326
Tribunus. Hiányozni fog a dagály.
261
00:20:46,623 --> 00:20:50,585
Ígérd meg Tiberiust
hogy ne adjam át Caligulának
262
00:20:51,878 --> 00:20:54,172
amíg vissza nem jövök.
263
00:21:05,266 --> 00:21:07,560
Dobd le.
264
00:21:10,813 --> 00:21:13,941
- Húzza fel.
- Felálltak a sorok.
265
00:21:14,317 --> 00:21:16,611
Indítsa el az evezőket.
266
00:22:34,297 --> 00:22:37,920
Jeruzsálem nem üdülőhely a javából.
267
00:22:37,175 --> 00:22:40,804
Ez a legrosszabb,
az ünnepet ők húsvétnak hívják.
268
00:22:40,887 --> 00:22:44,266
Ilyenkor a jósaik
mondd meg nekik, hogy eljön a Messiás.
269
00:22:44,349 --> 00:22:48,478
- Messiás? Mi ez?
- Király. Megmentő. Megváltó.
270
00:22:49,104 --> 00:22:52,650
Istenük fia – és általános bajkeverő.
271
00:22:52,607 --> 00:22:55,110
- Ide jön?
- Senki sem tudja.
272
00:22:55,193 --> 00:22:57,404
Senki sem tudja, hogy egyáltalán létezik-e.
273
00:22:57,487 --> 00:23:01,491
Ő van, de nem.
Még nem jött, de jön.
274
00:23:02,534 --> 00:23:04,619
Minden évben ugyanaz.
275
00:23:05,161 --> 00:23:08,456
Majd megtudod, Tribune,
ha elég sokáig élsz.
276
00:23:08,540 --> 00:23:11,840
Köszönöm a jó kívánságot, Centurion.
277
00:23:13,670 --> 00:23:16,470
A Messiás.
278
00:23:17,424 --> 00:23:19,801
Ott van.
279
00:23:34,107 --> 00:23:37,861
Mi izgatta fel őket?
Talán mégis eljön, a Messiás.
280
00:23:37,944 --> 00:23:40,322
Valami történik, az biztos.
281
00:23:40,405 --> 00:23:43,950
Nézze. Ott. Azok az emberek, akik pálmát cipelnek.
282
00:23:44,659 --> 00:23:47,370
A férfi fehér szamáron lovagol. Látod őt?
283
00:23:52,792 --> 00:23:56,460
Flavius, szabadíts meg nekünk egy utat ezeken a jószágokon keresztül.
284
00:24:33,249 --> 00:24:36,753
Demetrius, gyere.
A gazdád megkorbácsol.
285
00:24:36,836 --> 00:24:38,847
- Láttad őt?
- WHO?
286
00:24:38,908 --> 00:24:41,758
- A férfi, aki éppen ellovagolt mellette.
- Ott voltam.
287
00:24:41,841 --> 00:24:44,844
Itt megállt és rám nézett.
A szemembe nézett.
288
00:24:44,928 --> 00:24:47,263
- Mit akart?
- Nem tudom.
289
00:24:48,980 --> 00:24:51,184
Azt hittem, beszélni fog
de nem tette.
290
00:24:51,685 --> 00:24:53,979
Csak a szeme beszélt.
291
00:24:54,604 --> 00:24:56,898
Gyerünk, Demetrius.
292
00:24:56,982 --> 00:24:59,276
Azt hiszem, azt akarja, hogy kövessem őt.
293
00:24:59,359 --> 00:25:01,736
- Ki ő? Egy tábornok?
- Nem.
294
00:25:02,570 --> 00:25:05,699
- Egy király?
- Nem, ő nem király.
295
00:25:06,950 --> 00:25:09,350
Ő...
296
00:25:09,536 --> 00:25:11,830
nem tudom.
297
00:25:27,950 --> 00:25:30,560
Ez a tribünnek szól. Nagyon fontos.
298
00:25:34,600 --> 00:25:36,438
Elnézést. Hadd menjek át, kérlek.
299
00:25:44,988 --> 00:25:47,490
Itt vagy, Tribune, ahogy ígértem.
300
00:25:47,574 --> 00:25:50,744
A legfinomabb szír bor
abból az évjáratból, amelyik a legjobban tetszik.
301
00:25:50,827 --> 00:25:53,705
És most, Tribune, ott van
egy kis fizetés kérdése.
302
00:25:53,788 --> 00:25:56,958
Egy, kettő, három, négy
borhéjjal tartozol nekem.
303
00:25:57,420 --> 00:25:59,669
Négy héj bor négy napig, emlékszel?
304
00:25:59,753 --> 00:26:01,838
ki vagy te?
305
00:26:01,921 --> 00:26:05,910
Ki vagyok én?
A tribünnek van humorérzéke.
306
00:26:05,175 --> 00:26:07,661
- Megkérdezi, hogy ki vagyok.
- Láttad már ezt az embert?
307
00:26:07,744 --> 00:26:09,762
- Nem, soha.
- Soha, uram.
308
00:26:09,834 --> 00:26:14,184
Uraim, kérem. Kérem. Caleb vagyok,
Caleb, a borkereskedő. Emlékszel?
309
00:26:14,267 --> 00:26:17,646
Őszinte ember vagyok.
A tribünnel megegyeztünk.
310
00:26:17,729 --> 00:26:20,440
Minden nap egy pohár bor.
nem emlékszel?
311
00:26:20,523 --> 00:26:23,234
Kérem, uraim.
A pénzemet akarom. szegény ember vagyok.
312
00:26:23,318 --> 00:26:25,654
Nem vagy szegény. Olyan gazdag vagy, mint Midas.
313
00:26:25,737 --> 00:26:28,615
És nem vagy őszinte. tolvaj vagy.
314
00:26:28,698 --> 00:26:31,952
- Akkor felismersz.
- Ami a borkereskedőt illeti...
315
00:26:32,350 --> 00:26:35,246
Az általad árult cuccok nem valók ajackassra.
316
00:26:35,330 --> 00:26:38,917
Köszönöm.
Ó, kedves.
317
00:26:39,000 --> 00:26:41,294
Tribune, mit csináltál?
318
00:26:53,548 --> 00:26:55,558
Élvezed magad?
319
00:26:55,603 --> 00:26:58,353
Aki meghódította ezt a földet
fel kellett volna fűzni.
320
00:26:58,436 --> 00:27:02,440
- Demetrius, önts nekünk ebből a méregből.
- A birodalom átka.
321
00:27:02,524 --> 00:27:06,236
De gondold át, hogyan tesszük ezt lehetővé
hogy a Rómában tartózkodók jól érezzék magukat.
322
00:27:06,319 --> 00:27:08,405
gondolkodom rajta.
323
00:27:08,488 --> 00:27:11,241
Pilátus parancsot adott a fanatikus letartóztatására.
324
00:27:11,324 --> 00:27:13,535
Emlékszel? Azon a napon, amikor megérkeztél?
325
00:27:13,618 --> 00:27:15,996
Igen, a Messiás. mit csinált?
326
00:27:16,790 --> 00:27:18,707
Ő prédikált,
zűrzavart kavarva.
327
00:27:18,790 --> 00:27:21,209
- Miért nem tartóztatja le?
- Nem könnyű.
328
00:27:21,293 --> 00:27:25,255
Pilátus azt akarja, hogy csendben történjen.
A férfi az emberek fele az oldalán áll.
329
00:27:25,338 --> 00:27:27,465
Ki kell derítenünk, hol van éjszaka.
330
00:27:27,549 --> 00:27:31,720
És ez olyan, mint a megtalálás
egy hangya egy hangyadombban.
331
00:27:34,889 --> 00:27:38,180
Ecet, mint a többi. Remélem megfulladsz.
332
00:27:38,810 --> 00:27:41,563
Nem érdekel, hogyan kezeled, százados.
333
00:27:41,646 --> 00:27:44,107
Csak tegye a kötelességét.
334
00:27:44,190 --> 00:27:48,528
Van egy út, ami soha nem vall kudarcot.
De ez egy kis pénzbe fog kerülni.
335
00:27:48,612 --> 00:27:51,531
Demetrius, mennyi van még a pénztárcában?
336
00:27:52,866 --> 00:27:56,703
- Nyolc aranyat és néhány ezüstöt, uram.
- Ennek elégnek kell lennie.
337
00:27:56,786 --> 00:27:59,289
Add neki a táskát.
338
00:27:59,706 --> 00:28:03,430
Add neki a táskát.
mi van veled?
339
00:28:08,798 --> 00:28:11,134
Később beszámolok. Tribunus.
340
00:28:12,802 --> 00:28:15,960
Töltsön nekem abból a borból.
341
00:28:17,849 --> 00:28:19,935
Demetrius?
342
00:28:22,354 --> 00:28:24,364
Demetrius.
343
00:28:59,307 --> 00:29:01,559
Barát. Barátom, tudnál segíteni?
344
00:29:01,643 --> 00:29:05,313
Az asztalost keresem
Galileából, akit Jézusnak hívnak.
345
00:29:05,397 --> 00:29:09,359
- Mit akarsz vele?
- Figyelmeztetnem kell. Rabszolga vagyok, mint te.
346
00:29:09,442 --> 00:29:12,153
Még csak nem is vagy okos, te római kém.
347
00:29:20,896 --> 00:29:22,906
Várjon.
348
00:29:22,972 --> 00:29:25,166
Te. Stop.
349
00:30:03,371 --> 00:30:05,707
- Azt az embert keresem, akit Jézusnak hívnak.
- WHO?
350
00:30:05,790 --> 00:30:09,544
- Akiről azt mondják, az a Messiás.
- Soha nem hallottam róla.
351
00:30:41,326 --> 00:30:43,578
Tudsz nekem segíteni? Férfit keresek.
352
00:30:43,870 --> 00:30:47,958
- Egy férfi? Mi a neve?
- Jézusom. figyelmeztetnem kell.
353
00:30:48,410 --> 00:30:51,169
Elkéstél.
Még most is Pilátus előtt áll.
354
00:30:52,128 --> 00:30:55,900
- Megtalálták?
- Elárulták nekik,
355
00:30:55,173 --> 00:30:57,592
és az egyik által szeretett és bízott.
356
00:30:57,676 --> 00:31:00,387
Tanítványa által, aki a bal kezénél ült.
357
00:31:02,514 --> 00:31:04,808
Miért?
358
00:31:05,141 --> 00:31:07,686
Mert a férfiak gyengék.
359
00:31:07,769 --> 00:31:11,398
Mert átkozottak
irigységgel és gyávasággal.
360
00:31:11,481 --> 00:31:16,736
Mert álmodhatnak az igazságról,
de nem tudnak élni vele, kételkednek.
361
00:31:17,487 --> 00:31:20,240
Kételkednek, a bolondok.
362
00:31:20,323 --> 00:31:23,451
Miért kell a férfiaknak elárulniuk?
kétségeik vannak?
363
00:31:24,369 --> 00:31:28,373
Mondd el nekik, a többieknek. Keresse meg őket
és mondd meg nekik, hogy ne kételkedjenek.
364
00:31:28,999 --> 00:31:31,501
Még most is, hogy ne kételkedjünk.
365
00:31:32,335 --> 00:31:34,629
Mondd meg nekik, hogy tartsák meg a hitüket.
366
00:31:35,839 --> 00:31:38,216
Meg kell őrizniük a hitüket.
367
00:31:38,300 --> 00:31:40,593
Várjon. Mondd ki?
368
00:31:42,137 --> 00:31:45,265
- Ki vagy te?
- A nevem Judas.
369
00:32:12,375 --> 00:32:14,669
Tribune, ébredj fel.
370
00:32:14,753 --> 00:32:16,880
Gyerünk. Muszáj húznom?
371
00:32:16,963 --> 00:32:19,716
A kötelesség hív, ha a szó
bármit jelent neked.
372
00:32:19,799 --> 00:32:22,260
- Mi az?
- A kormányzó téged akar.
373
00:32:22,344 --> 00:32:26,306
- Ebben az órában?
- Gyere. Pilátus nem szereti, ha várakoznak.
374
00:32:41,905 --> 00:32:44,449
Uram, szükségem van a segítségére.
375
00:32:45,408 --> 00:32:47,494
Hol a sisakom?
376
00:32:48,286 --> 00:32:52,540
- Az ember Jézusról beszéltem neked.
- Igen, a fanatikus.
377
00:32:52,624 --> 00:32:56,544
- Letartóztatták, uram.
- Mit vársz tőlem?
378
00:32:56,628 --> 00:32:59,965
Közben járj érte.
Mutasd meg velük, hogy ártatlan.
379
00:33:00,480 --> 00:33:03,677
Nem. Amikor eljön a tárgyalása, utánanézek.
380
00:33:04,386 --> 00:33:06,888
Mit kellett volna tennie?
381
00:33:07,555 --> 00:33:11,351
Már kipróbálták.
Maga Pilátus ítélte el.
382
00:33:11,434 --> 00:33:13,478
- Pilátus?
- Oda mész, uram.
383
00:33:13,561 --> 00:33:16,648
Ha bemocskolja a kezét ezzel a vérrel,
ő egy gyilkos.
384
00:33:16,731 --> 00:33:21,690
Ez elég. Pilátus a helytartó,
a római helytartó.
385
00:33:21,152 --> 00:33:23,655
Ami engem illet,
ezzel véget is ér a dolog.
386
00:33:23,738 --> 00:33:26,408
- Ami téged illet, szintén.
- Készen állsz?
387
00:33:26,491 --> 00:33:28,576
Igen.
388
00:33:31,621 --> 00:33:35,792
A saját érdekedben,
jobb, ha elfelejted, hogy valaha is láttad ezt a férfit.
389
00:33:58,148 --> 00:34:03,528
- Nem szeretem, ha várakoznak, Tribune.
- Sajnálom, uram. Amint tudtam, jöttem.
390
00:34:03,612 --> 00:34:05,905
Külön megrendeléseim vannak számodra.
391
00:34:05,989 --> 00:34:08,617
Jelenteni kell a capri császárnál.
392
00:34:09,367 --> 00:34:12,780
Biztos vannak erős barátaid az udvarban.
393
00:34:12,704 --> 00:34:17,000
- Azt hiszem, igen, uram.
- Gálya lesz a hét végén.
394
00:34:17,830 --> 00:34:20,860
Van egy feladatom, mielőtt elmész. Ez rutin.
395
00:34:20,170 --> 00:34:22,672
Egy kivégzés. Ma.
396
00:34:22,756 --> 00:34:24,841
- Három bűnöző.
- Igen, uram.
397
00:34:26,900 --> 00:34:29,971
Egyikük fanatikus. Van követője.
Valami baj lehet,
398
00:34:30,550 --> 00:34:32,474
néhányan megpróbálnak beavatkozni.
399
00:34:33,308 --> 00:34:35,977
- Vegyünk elég férfit.
- Értem, uram.
400
00:34:36,519 --> 00:34:41,399
Szomorú éjszakám volt. frakciók,
senki sem ért egyet mással.
401
00:34:41,483 --> 00:34:43,985
Még a feleségemnek is volt véleménye.
402
00:34:46,404 --> 00:34:48,907
Sok szerencsét. Sajnálom, hogy elvesztettelek.
403
00:34:49,299 --> 00:34:53,637
- Köszönöm, uram.
- Adj vizet, hogy megmoshassam a kezem.
404
00:34:53,720 --> 00:34:56,640
- De most megmosta őket, nagyuram.
- Igen?
405
00:34:58,517 --> 00:35:00,811
Így hát megtettem.
406
00:35:04,398 --> 00:35:07,192
Egy kis bort indulás előtt, uraim?
407
00:35:07,276 --> 00:35:09,611
- Nem.
- Jobban tennéd.
408
00:35:10,237 --> 00:35:13,156
- Az első keresztre feszítésed, nem?
- Igen.
409
00:35:13,907 --> 00:35:17,350
Mi? Soha nem vert szöget az ember húsába?
410
00:35:51,236 --> 00:35:53,739
Üdvözöljük királyunkat. A mi királyunk.
411
00:36:05,125 --> 00:36:07,419
Csinálj utat.
412
00:37:41,388 --> 00:37:43,473
- Éjszaka van?
- Nem.
413
00:37:43,557 --> 00:37:45,642
A nap közepe van.
414
00:37:45,726 --> 00:37:48,103
Ez nem olyan, mint a többi nap.
415
00:39:46,179 --> 00:39:48,265
17.
416
00:39:49,766 --> 00:39:52,600
Menj, Paulus.
417
00:39:56,565 --> 00:39:58,775
Négy.
418
00:39:59,818 --> 00:40:02,738
Ma szerencséd van, Tribune. végeztem.
419
00:40:02,821 --> 00:40:06,575
- Mindig szerencsém van.
- Te. Hozd ide azt a köntöst.
420
00:40:08,160 --> 00:40:10,954
- Van egy ajánlatom számodra, Tribune.
- Mit?
421
00:40:11,380 --> 00:40:13,332
Majd meglátod.
422
00:40:34,394 --> 00:40:38,774
- Siess.
- Mi a baj azzal a rabszolgával?
423
00:40:38,857 --> 00:40:43,237
- Hol találtad, Tribune?
- Dobj még egyszer, Paulus.
424
00:40:43,946 --> 00:40:46,156
Az enyém birtokjoggal.
425
00:40:46,573 --> 00:40:50,994
Első osztályú házi fonás,
korábban egy galileai asztalos tulajdonában volt.
426
00:40:51,745 --> 00:40:54,248
Mennyit kockáztatsz ellene?
427
00:41:00,462 --> 00:41:02,756
- 11.
- Tribune?
428
00:41:06,635 --> 00:41:08,637
17.
429
00:41:08,720 --> 00:41:10,806
Ismét szerencse.
430
00:41:13,160 --> 00:41:15,978
Tribune Gallio első harci trófeája,
431
00:41:16,610 --> 00:41:18,689
a zsidók királya felett aratott győzelemért.
432
00:41:18,772 --> 00:41:21,859
Megtettük kötelességünket, százados.
Nem kell ezzel viccelni.
433
00:41:21,942 --> 00:41:26,446
Ezt mondhatod. Visszamész
Caprinak, hogy kezet csókoljon a császárnak.
434
00:41:26,530 --> 00:41:29,616
Itt kell maradnom ebben a süllyesztőben.
435
00:42:10,916 --> 00:42:12,926
- Térj vissza a posztodhoz.
- Engedj el.
436
00:42:12,984 --> 00:42:15,954
- Azt mondják, a vihar ítélete.
- Babonás idióta.
437
00:42:16,380 --> 00:42:19,625
- Azt mondják, ő Isten Fia.
- Talán ő. Nem tudom.
438
00:42:45,484 --> 00:42:49,738
Atyám, bocsáss meg nekik,
mert nem tudják, mit cselekszenek.
439
00:43:53,302 --> 00:43:55,429
Dobd rám azt a ruhát.
440
00:43:55,512 --> 00:43:58,640
Nem hallottál?
Dobd rám azt a ruhát.
441
00:44:05,188 --> 00:44:07,232
Vedd le.
442
00:44:07,441 --> 00:44:09,484
Vedd le.
443
00:44:09,693 --> 00:44:11,778
Vedd le.
444
00:44:14,823 --> 00:44:17,750
Keresztre feszítetted.
445
00:44:17,159 --> 00:44:19,578
Te, mesterem.
446
00:44:19,661 --> 00:44:22,206
De megszabadítottál.
447
00:44:22,289 --> 00:44:25,667
Soha többé nem szolgállak ki, te római disznó.
448
00:44:26,810 --> 00:44:29,729
A világ urai, hívjátok magatokat.
449
00:44:30,480 --> 00:44:32,857
Tolvajok. Gyilkosok.
450
00:44:33,692 --> 00:44:35,986
Dzsungel állatok.
451
00:44:36,690 --> 00:44:38,446
Átok rajtad.
452
00:44:38,989 --> 00:44:41,574
Átok a birodalmadon.
453
00:45:29,372 --> 00:45:31,666
Újra itt van, uram.
454
00:46:02,572 --> 00:46:04,658
Nem.
455
00:46:17,420 --> 00:46:19,422
Nem. Nem.
456
00:46:19,506 --> 00:46:22,800
Hagyd abba. Hagyd abba.
457
00:46:25,345 --> 00:46:27,806
Hagyd abba. Miért nem hagyod abba?
458
00:46:27,889 --> 00:46:30,392
- Mi van, uram?
- Kint voltál?
459
00:46:31,726 --> 00:46:34,200
Hová, uram?
460
00:46:37,524 --> 00:46:39,776
sajnálom.
461
00:46:39,859 --> 00:46:42,320
Egy rémálom.
462
00:46:42,404 --> 00:46:46,199
Egy rémálom lehetett.
463
00:46:52,706 --> 00:46:55,458
- Vasalni kellene, uram.
- Ő egy tribün.
464
00:46:55,542 --> 00:46:58,292
Nem érdekel. Ő veszélyes.
Ha még egyszer megkérdezi
465
00:46:58,335 --> 00:47:01,715
– Kint voltál?
azon a hangon...
466
00:47:03,174 --> 00:47:05,677
Nem aludtam, mióta elhagytuk Joppét.
467
00:47:18,732 --> 00:47:20,817
hölgyem.
468
00:47:20,900 --> 00:47:23,194
Asszonyom, itt van.
469
00:47:46,217 --> 00:47:48,928
Mi a baj, Marcellus? beteg vagy.
470
00:47:51,970 --> 00:47:54,434
- Mi az? Hadd segítsek.
- Senki sem tud segíteni.
471
00:47:56,561 --> 00:47:58,897
Elég, ha újra veled vagyok.
472
00:48:01,240 --> 00:48:03,109
Üljünk ide.
473
00:48:10,700 --> 00:48:14,663
Nem lehet nagy bajod
hogy félnék megosztani.
474
00:48:14,746 --> 00:48:17,707
Mióta elmentem
a szívemben voltál.
475
00:48:17,791 --> 00:48:20,585
A hangod a fülemben,
a képed a szememben.
476
00:48:21,169 --> 00:48:23,797
Ébredve és aludva velem voltál.
477
00:48:23,880 --> 00:48:27,258
És még több is, mióta megtörtént.
478
00:48:28,930 --> 00:48:31,120
- Mióta történt?
- Az utazás minden estéjén,
479
00:48:31,960 --> 00:48:35,183
csillag jelent meg az íj fölött,
fényesen és szilárdan áll az égen,
480
00:48:35,267 --> 00:48:37,894
mintha hazavezetni küldték volna a hajót.
481
00:48:38,937 --> 00:48:41,220
A betegségemben,
482
00:48:41,106 --> 00:48:43,608
Azt hittem, jelként küldted.
483
00:48:44,651 --> 00:48:48,947
Ez lett az egyetlen kapcsolatom a józansággal.
484
00:48:51,658 --> 00:48:54,160
Józanság? hogy érted?
485
00:49:08,490 --> 00:49:10,427
Mi az, Marcellus? Mondd el.
486
00:49:21,438 --> 00:49:23,607
- Marcellus?
- Ne gyere a közelembe.
487
00:49:23,690 --> 00:49:25,984
Tartsa távol.
488
00:49:26,943 --> 00:49:29,154
Nem, Marcellus. Ne tedd.
489
00:49:32,198 --> 00:49:34,534
Szerelmem, szegény szerelmem.
490
00:49:34,951 --> 00:49:37,370
Mondd el.
491
00:49:37,662 --> 00:49:40,165
Hamarosan megtudod az igazságot.
492
00:49:41,410 --> 00:49:43,376
Beteg vagyok, ahogy sejted.
493
00:49:44,919 --> 00:49:47,172
De a fejemben.
494
00:49:47,881 --> 00:49:50,467
Az az igazság, hogy mérges vagyok.
495
00:49:58,934 --> 00:50:01,186
Asszonyom?
496
00:50:02,812 --> 00:50:04,940
- Mi az?
- Üzenet a császártól.
497
00:50:05,230 --> 00:50:07,525
Azonnal látni fogja Tribune Galliót.
498
00:50:10,695 --> 00:50:12,781
Igen.
499
00:50:17,702 --> 00:50:22,749
- Most nem mehetsz, amíg ki nem pihentél.
- Semmi haszna. Ő már tudja.
500
00:50:22,832 --> 00:50:26,753
A gályarab kapitánya odarohant
jelentsd neki, amint kikötöttünk.
501
00:50:26,836 --> 00:50:28,922
veled megyek.
502
00:50:29,500 --> 00:50:31,299
Nem kérhetem.
503
00:50:31,800 --> 00:50:34,177
De szeretném, ha tudnád
504
00:50:34,844 --> 00:50:37,347
mentes vagy az ígéretedtől.
505
00:51:01,246 --> 00:51:04,332
Uram, Tribune Gallio itt van
ahogy parancsoltad.
506
00:51:04,416 --> 00:51:06,501
De megbetegedett az utazástól.
507
00:51:06,584 --> 00:51:09,879
Kérem, halasszák el a hallgatóságot
amíg ki nem pihen.
508
00:51:10,797 --> 00:51:15,218
- Halasztást kér?
- Nem, uram, de igen. könyörgöm.
509
00:51:15,302 --> 00:51:18,430
Semmi célt nem szolgálna.
most meglátom őt.
510
00:51:19,140 --> 00:51:21,391
Hozzátok be.
511
00:51:21,474 --> 00:51:24,769
A kedves hölgy Diana egy idiótához ment feleségül.
512
00:51:25,228 --> 00:51:28,440
De túl jó Caligulához, nem?
513
00:51:32,485 --> 00:51:34,821
40 év után Juliával,
514
00:51:34,904 --> 00:51:37,991
közeledő halálom
kevés rettegést tartogat számomra.
515
00:51:38,740 --> 00:51:42,537
Halál, uram? De az utolsó vizsgálatom
bizonyítja, hogy legalább 20 évig élsz.
516
00:51:42,621 --> 00:51:46,207
- Az orvosom nagyon hűséges.
- Nem 20, uram.
517
00:51:46,291 --> 00:51:49,669
30. Csak tegnap este olvastam
egy bagoly zsigerében.
518
00:51:49,753 --> 00:51:52,380
És a jósnőm még hűségesebb.
519
00:51:52,464 --> 00:51:54,841
A bagoly belseje.
520
00:51:54,924 --> 00:51:58,530
Nem, maradj. Lehet, hogy szükségünk van rá
a tudomány emberei közül.
521
00:51:58,678 --> 00:52:01,970
A bagoly belseje.
522
00:52:09,147 --> 00:52:12,359
- Szívesen, Tribune.
- Köszönöm, uram.
523
00:52:12,859 --> 00:52:15,779
Poncius Pilátus küldeményeit hozom neked.
524
00:52:15,862 --> 00:52:19,950
A szabadságodra, uram, kérdezte tőlem
hogy a te kezedbe adja őket és ne másoké.
525
00:52:20,330 --> 00:52:22,285
Akkor rossz hírekkel kell szolgálniuk.
526
00:52:22,369 --> 00:52:25,800
- Üljön le, Tribune.
- Köszönöm, uram.
527
00:52:26,539 --> 00:52:29,668
Mondd, milyen benyomásod volt Pilátusról?
528
00:52:31,252 --> 00:52:33,964
- Nem az én helyem...
- Kérdezem.
529
00:52:34,714 --> 00:52:37,500
Képesnek találtad?
530
00:52:37,258 --> 00:52:40,804
Igen, uram. Úgy tartják
jó adminisztrátor.
531
00:52:40,887 --> 00:52:44,766
- Stern, ahogy egy római helytartóhoz illik?
- Ebben biztos vagyok, uram.
532
00:52:45,517 --> 00:52:47,811
Éppen?
533
00:52:48,687 --> 00:52:51,398
nem tudom megmondani.
534
00:52:51,481 --> 00:52:55,235
Miért ne? Biztosan adhatsz nekem
valamiféle válasz.
535
00:52:57,487 --> 00:53:01,740
Mondd, Tribune, mi történt odakint?
536
00:53:03,340 --> 00:53:07,800
- Mi történt?
- Kint voltál?
537
00:53:07,414 --> 00:53:09,708
Marcellus.
538
00:53:11,840 --> 00:53:14,400
Mondtam, uram, hogy beteg. Hadd vegyem...
539
00:53:15,964 --> 00:53:19,676
Hagyd békén. Állj hátra.
540
00:53:24,973 --> 00:53:28,310
Tribune Gallio, maga római tiszt.
541
00:53:28,518 --> 00:53:31,646
Megparancsolom, hogy uralkodj magad felett.
542
00:53:39,988 --> 00:53:42,282
Igen, uram.
543
00:53:43,658 --> 00:53:46,870
Pilátusnak ez a jelentése,
és a saját állapotod,
544
00:53:46,953 --> 00:53:49,456
egyformán utal egy súlyos helyzetre.
545
00:53:49,998 --> 00:53:53,752
- Most pedig beszélj.
- Kérlek, Marcellus. Segíteni akar neked.
546
00:53:57,922 --> 00:54:00,800
Nem vagyok az ellenséged, fiú.
547
00:54:00,910 --> 00:54:04,846
Harcoltam Ibériában a nagyapáddal.
Az apád olyan volt számomra, mint egy fiam.
548
00:54:05,263 --> 00:54:07,557
Most mondd el. Minden.
549
00:54:28,495 --> 00:54:31,289
Ott van még a Tribune Gallio?
550
00:54:31,373 --> 00:54:33,583
Két órája beszél, hölgyem.
551
00:54:33,667 --> 00:54:37,212
- És?
- Reménytelen, hölgyem. Teljesen reménytelen.
552
00:54:44,177 --> 00:54:46,262
Isten Fia?
553
00:54:47,973 --> 00:54:50,475
Milyen isten?
554
00:54:50,558 --> 00:54:54,521
Nem tudom, uram.
Nem tudom.
555
00:54:54,604 --> 00:54:56,940
És elvesztetted az eszed
amikor rád nézett?
556
00:54:57,230 --> 00:55:01,194
Nem. Később volt,
amikor felvettem a köntöst.
557
00:55:04,990 --> 00:55:09,661
Csodák, tanítványok, menekülő rabszolgák...
558
00:55:10,537 --> 00:55:14,749
római légiósok
barátkozás a bennszülöttekkel...
559
00:55:14,833 --> 00:55:18,169
Nos, ebből semmi
pillanatnyilag aggaszt bennünket.
560
00:55:18,253 --> 00:55:22,716
Meg kell gyógyítanunk téged.
Mit tanultak az urak mondani?
561
00:55:22,799 --> 00:55:25,343
Nehéz ügy, uram. Az én gondozásom alatt...
562
00:55:25,427 --> 00:55:28,388
- Soha nem fejlődne.
- Ki adott engedélyt a beszédre?
563
00:55:28,471 --> 00:55:31,641
A nyom ennek az embernek a józan eszére
nincs gyógyszeres injekciós üvegben.
564
00:55:31,725 --> 00:55:35,478
- Nos, akkor hol?
- Abban a köntösben, ami megbabonázta.
565
00:55:38,398 --> 00:55:41,526
- Folytasd.
- Nyilvánvalóan átok volt a köntösön.
566
00:55:41,610 --> 00:55:44,654
Egyetlen esélye az, hogy megtalálja és elpusztítsa.
567
00:55:45,697 --> 00:55:47,782
Érdekes felfogás.
568
00:55:48,825 --> 00:55:52,537
Igaza van, uram. Biztos igaza van.
A köntös meg volt varázsolva.
569
00:55:52,621 --> 00:55:56,583
- Hadd találjam meg, uram, semmisítse meg.
- Ha megteszi, az elméje helyreáll.
570
00:55:56,666 --> 00:55:59,919
Elveszett köntös egy szökött rabszolga kezében?
571
00:56:00,300 --> 00:56:02,714
- Milyen esélyed lenne?
- Nem tudott megszökni.
572
00:56:02,797 --> 00:56:07,427
Biztosan még mindig Palesztinában van
a halott ember többi követője.
573
00:56:07,510 --> 00:56:10,263
Tanítványai voltak.
Ott van Pilátus üzenetében.
574
00:56:10,347 --> 00:56:13,308
Ki tudja, milyen hatalommal
ezekre a tanítványokra hagyta?
575
00:56:13,391 --> 00:56:15,894
Mágikus formulák, bájitalok...
576
00:56:15,977 --> 00:56:18,813
- Vigyázz.
- Meghalt, Dodinius.
577
00:56:18,897 --> 00:56:24,110
A gonosz soha nem hal meg. Él -
a levegőben, a köntösben, mindenhol.
578
00:56:25,654 --> 00:56:29,324
Tribune Gallio, adok neked
birodalmi megbízás.
579
00:56:29,950 --> 00:56:33,244
Keresd meg magadnak ezt a köntöst és semmisítsd meg.
580
00:56:33,870 --> 00:56:38,830
Rómát keresd
ennek a halott varázslónak a követői.
581
00:56:38,166 --> 00:56:40,176
Neveket akarok, Tribune.
582
00:56:40,281 --> 00:56:44,881
Az összes tanítvány neve, minden ember neve
és egy nő, aki aláírja ezt az árulást.
583
00:56:44,965 --> 00:56:47,175
Nevek, Tribune. Mindegyiket.
584
00:56:47,258 --> 00:56:50,595
Nem számít, mennyibe kerül
vagy mennyi ideig tart.
585
00:56:50,679 --> 00:56:52,931
Közvetlenül nekem fog jelenteni.
586
00:56:53,974 --> 00:56:56,184
Értem, uram.
587
00:56:56,810 --> 00:56:59,646
- Hálás vagyok.
- Konyhát bocsátunk az Ön rendelkezésére.
588
00:56:59,729 --> 00:57:02,357
Azonnal indulsz, az első dagálynál.
589
00:57:02,983 --> 00:57:05,277
Ez minden.
590
00:57:06,111 --> 00:57:08,530
Köszönöm, uram.
591
00:57:11,825 --> 00:57:13,910
Várjon.
592
00:57:20,250 --> 00:57:24,879
A te kedvedért beleavatkoztam, mikor
a feleségem át akart adni Caligulának.
593
00:57:25,297 --> 00:57:29,259
A kedvedért elhoztam a tribünedet
vissza Palesztinából.
594
00:57:29,801 --> 00:57:32,637
A kedvedért most megszabadítalak tőle.
595
00:57:34,556 --> 00:57:38,226
De uram, nem akarok szabad lenni.
596
00:57:38,310 --> 00:57:40,312
Te is megőrültél?
597
00:57:41,938 --> 00:57:44,316
Akkor mindene megvolt.
598
00:57:44,399 --> 00:57:46,776
Engem is megkaphatott volna.
599
00:57:46,860 --> 00:57:49,696
Akartam őt,
de nem voltam benne biztos, hogy szeretem.
600
00:57:50,113 --> 00:57:52,407
Most már biztos vagyok benne.
601
00:57:54,200 --> 00:57:57,329
Azt hiszem, kötelességem
hogy megtiltsa, hogy újra lássa.
602
00:57:57,412 --> 00:57:59,664
Gyerekként bölcs voltál.
603
00:57:59,748 --> 00:58:02,542
Most úgy érvelsz, mint egy nő, ostobán.
604
00:58:05,450 --> 00:58:09,507
Nem tehetek róla, hogy nő vagyok, uram,
de próbálok érvelni, ahogy tanítottál.
605
00:58:09,924 --> 00:58:11,926
Ön katona volt, uram.
606
00:58:12,100 --> 00:58:15,138
Amikor nyertél, számíthatsz rá
légióit, hogy felvidítsanak.
607
00:58:15,221 --> 00:58:17,891
De amikor elvesztetted,
mit adtál volna
608
00:58:17,974 --> 00:58:23,355
látni a tiszteletedre emelt sasokat,
hogy minden férfi ajkán hallja a nevét?
609
00:58:23,438 --> 00:58:26,524
Nem szeretem jobban Caligulát, mint te,
610
00:58:26,608 --> 00:58:29,903
de milyen feleség
császárnak tennéd.
611
00:58:31,154 --> 00:58:35,116
Nagyon jól, kedvesem.
A tribünnek lesz még egy esélye.
612
00:58:35,867 --> 00:58:38,161
Köszönöm, uram.
613
00:58:52,550 --> 00:58:54,761
Ha jön,
614
00:58:55,178 --> 00:58:57,555
így fog kezdődni.
615
00:58:58,181 --> 00:59:01,643
Valami homályos mártír
valami elfeledett tartományban.
616
00:59:02,477 --> 00:59:06,231
Aztán az őrület megfertőzi a légiókat,
617
00:59:07,650 --> 00:59:09,276
tönkreteszi a birodalmat,
618
00:59:09,359 --> 00:59:11,653
majd Róma befejezése.
619
00:59:11,736 --> 00:59:14,720
De ha a tribün megtöri a varázslatot...
620
00:59:14,155 --> 00:59:16,408
Spell, te bolond? Milyen varázslat?
621
00:59:16,491 --> 00:59:21,204
Ez veszélyesebb minden varázslatnál
babonás elméd arról álmodozhatott.
622
00:59:21,288 --> 00:59:23,790
Az ember vágya, hogy szabad legyen.
623
00:59:24,624 --> 00:59:27,210
Ez mind közül a legnagyobb őrület.
624
00:59:28,440 --> 00:59:32,716
És elküldtem a leghatékonyabbat
orvost találhatnék, aki meggyógyítja.
625
00:59:32,799 --> 00:59:35,302
Küldtem egy őrültet.
626
00:59:52,444 --> 00:59:54,696
Tribunus. Tribunus.
627
00:59:55,572 --> 01:00:00,118
- Figyelmeztettelek, hogy ne hívj Tribune-nak.
- Akkor érdemes kereskedő. Hírem van számodra.
628
01:00:00,201 --> 01:00:03,330
Amikor Abidor azt mondja
talál valakit, megtalálja őt.
629
01:00:03,413 --> 01:00:05,874
Megtaláltad a görög rabszolgát. hol van?
630
01:00:05,957 --> 01:00:09,586
Nem láttam őt, magam sem.
De őt ismerik, ebben a faluban.
631
01:00:09,669 --> 01:00:14,257
- Cana, úgy hívják. Hamarosan megtalálja.
- "Hamarosan." Veled ez mindig "hamarosan".
632
01:00:14,341 --> 01:00:17,636
Három tartományban jártunk és
száz falu. Látták már?
633
01:00:17,719 --> 01:00:19,846
Ezek a falusiak gyanakodnak.
634
01:00:19,930 --> 01:00:23,850
Ezen a galileai földön, a keresztre feszítetten
sok barátja van, nagyon sok.
635
01:00:23,934 --> 01:00:26,561
Nevek a listádhoz, Tribune -
kereskedő, úgy értem.
636
01:00:26,645 --> 01:00:29,230
És nekem is érméket, nem?
Minden névhez egy érme.
637
01:00:29,314 --> 01:00:32,108
- A görög. Mi van a göröggel?
- Itt járt.
638
01:00:32,192 --> 01:00:37,300
Most valahol Galileában van,
az egyikkel a nagyhalászt hívják.
639
01:00:37,113 --> 01:00:40,116
- Halász?
- Ennyit tudok. A többit majd megtudod.
640
01:00:40,200 --> 01:00:43,286
A császár kéme ügyesebb
mint egy szegény szír kalauz.
641
01:00:43,370 --> 01:00:47,624
Én elkészítem neked az utat. Egy római
kereskedő jön kereskedni a szőttségükért.
642
01:00:47,707 --> 01:00:49,793
Az aranyad megveszi a válaszaikat.
643
01:00:49,876 --> 01:00:52,170
És az életüket.
644
01:01:04,516 --> 01:01:06,893
Van gyapjúd? Megveszi őket.
645
01:01:06,977 --> 01:01:09,688
Minden szőtt terméket akar Galileában.
646
01:01:09,771 --> 01:01:12,565
- Ki ő?
- A római kereskedő.
647
01:01:12,649 --> 01:01:14,776
Jóval a piaci árakon felül fizet.
648
01:01:14,859 --> 01:01:20,240
Azt mondja, az otthoni szőttes stílus kezd divatba jönni
Róma. A finom hölgyek díszes színekre festik.
649
01:01:20,323 --> 01:01:22,617
Talán megveszi ezt.
650
01:01:25,203 --> 01:01:27,956
Nézd, mit fizetett nekem,
és lepkelyuk volt benne.
651
01:01:28,390 --> 01:01:32,200
Nem használtam volna azt a rongyomat
szamártakaróért.
652
01:01:43,555 --> 01:01:45,640
Nézze.
653
01:01:51,855 --> 01:01:54,107
Várjon.
654
01:01:54,190 --> 01:01:56,860
Többet fizettél, mint kellett volna.
655
01:01:57,485 --> 01:01:59,571
Így tanítottak minket?
656
01:01:59,654 --> 01:02:02,616
Imádkozzunk-e, hogy megmosódjunk a kapzsiság bűnétől?
657
01:02:03,116 --> 01:02:07,495
csak becsukni a könyvet,
és megcsaljuk a köztünk lévő idegent?
658
01:02:07,579 --> 01:02:12,250
Nos, nem szégyellem, Justus. Ezt a pénzt
az adókból származik, amelyek ledarálnak minket.
659
01:02:12,334 --> 01:02:15,300
Egyik bűncselekmény eltörli a másikat?
660
01:02:15,860 --> 01:02:19,900
Barátaim, váljunk becstelenné
mert nehéz az élet?
661
01:02:24,540 --> 01:02:26,264
Szerintem túl sokat adtál nekem.
662
01:02:56,378 --> 01:02:58,463
Köszönöm, barátom.
663
01:02:58,546 --> 01:03:00,966
Remélem, megbocsátasz a szomszédaimnak.
664
01:03:01,490 --> 01:03:05,530
Nem voltam mérges. Egy férfit nem csalnak meg
amikor elégedett az árral.
665
01:03:05,136 --> 01:03:09,224
De nem te voltál az igazi vesztes.
Csak becsapták magukat.
666
01:03:09,307 --> 01:03:11,393
Jó napot kívánok.
667
01:03:12,978 --> 01:03:15,630
Várjon.
668
01:03:17,148 --> 01:03:20,902
Szeretnék itt táborozni éjszakára.
Tudnátok ajánlani helyet?
669
01:03:20,986 --> 01:03:23,280
örülnék.
670
01:03:25,730 --> 01:03:27,909
Úgy tűnik, nagy befolyásod van itt.
671
01:03:27,993 --> 01:03:31,413
Nos, ha a kor beszél,
a fiatalok néha hallgatnak.
672
01:03:31,496 --> 01:03:33,581
Nem erre gondolok.
673
01:03:33,665 --> 01:03:36,793
- Te vagy a vezetőjük?
- Én csak egy takács vagyok.
674
01:03:38,860 --> 01:03:42,382
Kevés utazó érkezik Kánába.
Mi a hír a nagyvilágból?
675
01:03:44,920 --> 01:03:48,555
A világ ugyanaz. De hallottam
hogy felbukkant néhány új ötlet.
676
01:03:48,638 --> 01:03:50,724
Az ötletek...
677
01:03:51,600 --> 01:03:55,610
Az ötletek fontosak. Úgy nőnek, mint a gyerekek.
678
01:03:56,210 --> 01:03:59,566
- Vannak gyerekeid?
- Több. És egy unoka.
679
01:04:00,233 --> 01:04:05,155
Jonathannak hívjuk, mert megszületett
görbe lábbal, mint régen Jonathan.
680
01:04:05,238 --> 01:04:07,488
- A régi Jonathan?
- Nem hiszem
681
01:04:07,531 --> 01:04:09,951
tanítják a történelmünket
a római iskolákban.
682
01:04:10,350 --> 01:04:12,120
- Jonathan.
- Igen?
683
01:04:13,400 --> 01:04:15,240
Várj rám.
684
01:04:15,760 --> 01:04:18,126
- Nem mondtad, hogy nyomorék?
- Most már jól van.
685
01:04:18,209 --> 01:04:20,587
Jonathan, ez...
686
01:04:21,546 --> 01:04:24,549
Caius Marcellus. Hogy vagy, Jonathan?
687
01:04:24,633 --> 01:04:28,530
- Jól vagyok, köszönöm. Ezek a te szamareid?
- Igen.
688
01:04:28,136 --> 01:04:31,556
A ház mögött van
jó hely a táborozáshoz, és egy kút.
689
01:04:31,640 --> 01:04:34,267
Jonathan, gyere.
Ideje enni.
690
01:04:34,351 --> 01:04:37,771
- Már? Korán van.
- Talán szeretne egy lovaglást szamáron.
691
01:04:37,854 --> 01:04:40,273
- Megengedhetem?
- Hát persze.
692
01:04:40,357 --> 01:04:43,860
Mi több, megtarthatod.
Mostantól ő Jonathan szamara.
693
01:04:43,944 --> 01:04:46,696
- Az enyém?
- Ön nagyon nagylelkű, uram.
694
01:04:46,780 --> 01:04:49,199
Nem. Még mindig adósa vagyok.
695
01:04:50,750 --> 01:04:52,160
Ő is közülünk való, nagyapa?
696
01:04:52,452 --> 01:04:57,400
Az vagy, különben nem adnál dolgokat
el. Jézus ezt mondta neked?
697
01:04:57,123 --> 01:05:00,126
Bizonyára ismerted őt.
Megigazította a lábamat.
698
01:05:00,210 --> 01:05:02,295
- Itt vagy.
- Menj. Megy.
699
01:05:02,379 --> 01:05:05,298
Gyorsan, menj. Nagyapa, nézd, én lovagolok.
700
01:05:05,382 --> 01:05:08,843
A saját szamaramon lovagolok.
Nézze, mindenki. Ő az enyém.
701
01:05:08,927 --> 01:05:11,346
David, nézd. Ő az én szamaram. Enyém.
702
01:05:11,763 --> 01:05:15,225
Nézze, mindenki. A férfi
odalenn adta nekem.
703
01:05:22,399 --> 01:05:25,568
Jézus itt lakott a közelben,
tudod. Názáretben.
704
01:05:25,652 --> 01:05:28,113
Kánában szinte mindenki ismerte.
705
01:06:25,253 --> 01:06:30,342
Most a hét első napján
706
01:06:31,134 --> 01:06:35,430
Nagyon kora reggel
707
01:06:35,889 --> 01:06:40,477
A sírhoz értünk
708
01:06:41,610 --> 01:06:46,900
És megtalálta a követ elhengerítve, elgurítva
709
01:06:48,151 --> 01:06:52,364
A nagy kő
710
01:06:52,781 --> 01:06:56,368
Elgurult
711
01:06:57,770 --> 01:07:02,457
És bementünk a sírba
712
01:07:02,958 --> 01:07:10,632
És nem találta meg Jézus testét
713
01:07:13,176 --> 01:07:21,142
És íme, egy hang szólt hozzánk, mondván:
714
01:07:21,893 --> 01:07:29,818
„Miért keresitek az élőket?
holtak között, holtak között?"
715
01:07:30,443 --> 01:07:38,910
"Ne keresd az élőt a holtak között."
716
01:07:39,577 --> 01:07:44,791
„Mert azt mondta néktek Galileában
717
01:07:45,125 --> 01:07:49,379
Az Emberfiát meg kell szabadítani
718
01:07:49,462 --> 01:07:55,594
Bűnös emberek kezébe
719
01:07:57,178 --> 01:08:06,354
És legyetek keresztre feszítve, és támadjatok fel, keljetek fel. "
720
01:08:06,605 --> 01:08:13,278
„Az Ember Fiának fel kell támadnia. "
721
01:08:14,404 --> 01:08:20,368
És íme, Jézus megjelent nekünk
722
01:08:20,744 --> 01:08:25,540
És megmutatta nekünk a sebeit
723
01:08:25,957 --> 01:08:32,631
És ott azt mondta nekünk:
724
01:08:33,214 --> 01:08:39,930
„Menjetek hát, boldogok
725
01:08:40,180 --> 01:08:45,727
És tanítsd meg az összes nemzetet. "
726
01:08:46,394 --> 01:08:52,108
"És én mindig veled vagyok. "
727
01:08:52,442 --> 01:08:56,947
"Veled vagyok. "
728
01:08:57,447 --> 01:09:03,620
"Veled vagyok
729
01:09:04,245 --> 01:09:18,343
Akár a világ végéig. "
730
01:09:43,451 --> 01:09:46,246
- Ki ő?
- Miriamnak hívják.
731
01:09:46,871 --> 01:09:51,840
Láttad az unokámat.
Mirjam egy másik, akire Jézus nézett.
732
01:09:51,793 --> 01:09:54,296
Újabb csoda?
733
01:09:54,379 --> 01:09:56,673
Ha használni akarod a szót.
734
01:09:56,756 --> 01:10:00,135
Amikor 15 éves volt,
leütött a bénulás.
735
01:10:00,218 --> 01:10:04,514
Reménytelenül megnyomorította,
és reménytelenül megkeseredett az élettől.
736
01:10:04,598 --> 01:10:10,395
Felette magát a gyűlölettel, és fogyasztott
mindenki az irigységével és rosszindulatával.
737
01:10:18,528 --> 01:10:22,730
- De még mindig nyomorék. Nem tud járni.
- Nem, nem tud.
738
01:10:22,157 --> 01:10:24,701
Ha ilyen bűvész lenne,
miért nem gyógyította meg?
739
01:10:24,784 --> 01:10:26,870
Megtette.
740
01:10:26,953 --> 01:10:29,247
nem értem.
741
01:10:29,831 --> 01:10:32,830
- Vacsoráztál már?
- Nem.
742
01:10:32,167 --> 01:10:34,878
Talán tisztelni fogod szegény házamat.
743
01:10:36,588 --> 01:10:38,673
Köszönöm.
744
01:10:43,637 --> 01:10:46,598
Aztán egy nap volt
egy esküvő itt Kánában.
745
01:10:47,182 --> 01:10:50,435
Az egész falu vitte
részt benne, minden, kivéve Miriam.
746
01:10:51,610 --> 01:10:53,355
Otthon maradt és sírt.
747
01:10:53,438 --> 01:10:58,260
Egy esküvő, ugye, amikor nincs férfi
nézné őt és kicsavarodott testét.
748
01:10:58,526 --> 01:11:02,822
De amikor a szülei visszatértek a házba,
megtalálták őt, ahogy most van,
749
01:11:02,906 --> 01:11:05,617
ahogy láttad, mosolyogva és énekelve.
750
01:11:06,451 --> 01:11:08,787
Jézus volt az esküvőn?
751
01:11:08,870 --> 01:11:11,998
Igen. De későn jött.
752
01:11:13,458 --> 01:11:16,378
Szóval most tölti az idejét
meséket énekel a férfiról.
753
01:11:16,461 --> 01:11:18,713
De ezek nem mesék.
754
01:11:18,797 --> 01:11:22,259
Biztosan nem hiszed
hogy feltámadt a halálból?
755
01:11:22,342 --> 01:11:24,636
Biztosabban él, mint mi.
756
01:11:24,719 --> 01:11:29,307
Meghalt. És nincs holdkóros lány
újra életre keltheti.
757
01:11:30,600 --> 01:11:32,811
Honnan tudod, hogy meghalt?
758
01:11:36,640 --> 01:11:38,358
Egy katona mesélte.
759
01:11:38,441 --> 01:11:42,404
Egy katona, aki látta
a lándzsa az oldalába döfött.
760
01:11:44,447 --> 01:11:46,574
Egy katona, aki...
761
01:11:47,909 --> 01:11:51,871
- ki volt kint!
- Mi a baj?
762
01:11:53,248 --> 01:11:55,625
kint voltál?
763
01:11:56,420 --> 01:11:58,753
beteg vagy. Hadd segítsek.
764
01:11:58,837 --> 01:12:01,423
Nem. Hagyj békén.
765
01:12:03,258 --> 01:12:06,595
Az utazás óta rosszul vagyok.
766
01:12:09,514 --> 01:12:11,808
Bocsáss meg.
767
01:12:31,453 --> 01:12:35,749
Mesterem. Ezek a rómaiak isznak
mint a disznók, de jól fizetnek.
768
01:12:49,596 --> 01:12:52,390
- Mit akarsz?
- Van hírem.
769
01:12:52,474 --> 01:12:55,143
Ez a kültéri pedlar frissen jött Jeruzsálemből.
770
01:12:55,226 --> 01:13:00,398
Azt mondja, a kormányzó elrendelte a letartóztatást
a keresztényeknek nevezett fanatikusok közül.
771
01:13:00,482 --> 01:13:03,234
És a vezetőknek
aranyban fizetnek, nagyvonalúan.
772
01:13:03,318 --> 01:13:05,820
Justus vezető, nem?
773
01:13:05,904 --> 01:13:10,450
birodalmi megbízás alatt járok el,
és Tiberiusnak jelentem, nem Pilátusnak.
774
01:13:10,533 --> 01:13:13,787
Finom. Gazdag tribunus vagy.
775
01:13:13,870 --> 01:13:16,790
De mit árt, ha megkapom
ebből néhány extra érme?
776
01:13:16,873 --> 01:13:20,627
Justus a kereszten megéri
egy év jó bor nekem.
777
01:13:28,426 --> 01:13:30,720
- Menj vissza Damaszkuszba, Abidor.
- De...
778
01:13:30,804 --> 01:13:32,889
Menj el most. Ma este.
779
01:13:34,849 --> 01:13:38,853
Nem szabadulsz meg tőlem
olyan könnyen, méltó kereskedő.
780
01:13:38,937 --> 01:13:42,524
Szegények ezek a galileaiak, de
lehet, hogy jól fizetnek azért, hogy tudják, ki vagy.
781
01:13:42,607 --> 01:13:47,654
És te vagy az az ember, aki keresztre feszítette őt.
Te vagy a gyilkosa, mondják.
782
01:13:47,737 --> 01:13:50,156
Stop! Te bántasz engem!
783
01:14:04,212 --> 01:14:06,506
Menjünk. Gyerünk.
784
01:14:06,957 --> 01:14:08,967
Rúgd meg. Rúgd meg.
785
01:14:09,500 --> 01:14:12,137
- Rúgd meg erősebben. Menjünk.
- rugdosom.
786
01:14:12,220 --> 01:14:14,514
Menj, rúgd meg. Menni fog.
787
01:14:14,598 --> 01:14:17,892
Rúgd meg, ennyi. Menni fog. Rúgd meg.
788
01:14:17,976 --> 01:14:20,186
- Jó reggelt, uram.
- Jó reggelt.
789
01:14:20,270 --> 01:14:22,355
- Rúgd meg.
- Jonathan, nem?
790
01:14:22,439 --> 01:14:24,733
- Igen.
- Megengeded a barátodnak, hogy lovagoljon?
791
01:14:24,816 --> 01:14:28,690
- Nem, én adtam neki a szamarat.
- Neki adtad a szamarat?
792
01:14:28,153 --> 01:14:33,158
- A nagyapád mondta, hogy tedd ezt?
- Nem, uram. magam csináltam.
793
01:14:36,202 --> 01:14:38,705
Miért vagy olyan dühös?
794
01:14:39,706 --> 01:14:41,791
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.
795
01:14:42,834 --> 01:14:45,337
Nem lehallgatni akartam.
796
01:14:45,420 --> 01:14:48,256
Azért ülök itt, hogy nézzem az embereket.
797
01:14:48,340 --> 01:14:51,718
Nos, nem lennél mérges?
Odaadtam neki a szamarat.
798
01:14:51,801 --> 01:14:54,721
Akkor nem mindegy, hogy mit csinál vele.
799
01:14:56,189 --> 01:14:58,199
Azt hiszem, nem.
800
01:14:58,268 --> 01:15:00,518
Az, hogy neheztelsz
mit tanított nekünk a mesterünk?
801
01:15:00,602 --> 01:15:03,688
Miért nehezteljek rá?
Ő semmit sem jelent nekem.
802
01:15:03,980 --> 01:15:06,691
Akkor miért tekinted őt ellenségednek?
803
01:15:08,860 --> 01:15:11,863
Látod, tudjuk
miért vagy itt, Marcellus.
804
01:15:12,489 --> 01:15:18,780
Egyszerű, tényleg. Még kereskedő sincs
egy hülye, kifizette volna ezeket az árakat.
805
01:15:18,495 --> 01:15:21,289
És a pillantásod, azok a vállak.
806
01:15:21,706 --> 01:15:24,209
Egyszerre kitaláltuk, hogy mi vagy.
807
01:15:26,200 --> 01:15:29,381
Ülj le, kérlek, ide
az árnyék. A nap forró.
808
01:15:34,177 --> 01:15:37,222
Miért kell ezt tenned, Marcellus?
Rómának való?
809
01:15:40,433 --> 01:15:42,686
Igen.
810
01:15:42,769 --> 01:15:46,189
És magamnak, hogy megmentsem az értelmemet.
811
01:15:48,108 --> 01:15:50,694
Justus azt mondta, hogy beteg vagy.
812
01:15:50,777 --> 01:15:52,787
- Van, aki tud segíteni.
- Nem.
813
01:15:52,824 --> 01:15:56,324
- Keresztre feszítették. Ez volt a vége.
- Ez volt a kezdet.
814
01:15:56,408 --> 01:16:00,287
Az Atyjával van, de hagyta a szavát
velünk, és megtanított minket használni.
815
01:16:00,370 --> 01:16:03,123
Ne valljon varázslást.
Rosszabbítod a dolgokat.
816
01:16:03,206 --> 01:16:06,960
Nem volt varázsló, Marcellus.
Nem varázsolt.
817
01:16:07,430 --> 01:16:12,507
Csak két dolgot kért tőlünk: "Szeresd Istent",
azt mondta: "És szeressétek egymást."
818
01:16:13,341 --> 01:16:18,555
És nem csak a zsidókra gondolt, hanem
Rómaiak és görögök, rabszolgák és katonák,
819
01:16:18,972 --> 01:16:21,600
erősek és gyengék, mindenki.
820
01:16:22,100 --> 01:16:26,620
Arra kért minket, hogy építsük fel az életünket
erre a szerelemre, erre a jótékonyságra.
821
01:16:26,605 --> 01:16:31,276
- Új világot építeni.
- A világok erőre épülnek, nem jótékonykodásra.
822
01:16:31,359 --> 01:16:33,445
A hatalom minden, ami számít.
823
01:16:33,528 --> 01:16:37,574
Talán van bennünk valami
jobb, mint a hatalom. Van reményünk.
824
01:16:39,659 --> 01:16:42,162
Hogy te minden ember közül ezt kell mondanod.
825
01:16:42,787 --> 01:16:44,914
Hogy érted ezt, Marcellus?
826
01:16:44,998 --> 01:16:49,200
Azt mondod, csodákra képes,
de úgy hagyott el, ahogy megtalált.
827
01:16:49,850 --> 01:16:51,713
Régen magam is csodálkoztam ezen,
828
01:16:51,796 --> 01:16:54,341
amíg a hit meg nem tanította a választ.
829
01:16:54,966 --> 01:17:00,347
Meggyógyíthatta volna a testem, és meg is tette volna
természetes volt számomra, hogy nevetek és énekelek.
830
01:17:00,430 --> 01:17:05,352
És akkor ezt megértettem
valami még jobbat tett értem.
831
01:17:05,977 --> 01:17:08,355
Engem választott a munkájához.
832
01:17:08,438 --> 01:17:12,233
Olyannak hagyott, amilyen vagyok, hogy mindenki kedveljen engem
833
01:17:12,984 --> 01:17:18,823
talán tudja, hogy a szerencsétlenségnek nem kell megfosztania
a boldogságot a királyságában.
834
01:17:20,116 --> 01:17:23,203
Ez minden ésszerűtlen
bárkinek úgy kell gondolkodnia, ahogy te.
835
01:17:23,286 --> 01:17:27,916
Ha csak ismernéd őt,
a szemébe nézett, hallotta beszélni...
836
01:17:28,208 --> 01:17:30,585
- Megtettem.
- Nem értem.
837
01:17:30,669 --> 01:17:33,338
Kérem. elég.
838
01:17:35,715 --> 01:17:38,176
Nem vagy veszélyben tőlem.
839
01:17:38,593 --> 01:17:40,929
elmegyek. Jelenleg.
840
01:17:41,120 --> 01:17:43,306
- Reméltük, hogy maradsz.
- Meg akarsz halni?
841
01:17:43,390 --> 01:17:45,684
- Természetesen nem.
- Akkor engedj el.
842
01:17:46,559 --> 01:17:48,979
Senki nem tart téged, Marcellus.
843
01:17:52,440 --> 01:17:57,445
De ma reggel egy férfi jött ide
Azt akartam, hogy találkozzunk, a nagy halász.
844
01:17:59,572 --> 01:18:02,158
- Halász?
- Galilei Simon.
845
01:18:02,784 --> 01:18:05,245
Akit Jézus Péternek nevezett.
846
01:18:07,497 --> 01:18:09,499
Egyedül jött?
847
01:18:09,582 --> 01:18:13,300
Nem, van egy társa, egy görög.
848
01:18:13,860 --> 01:18:15,880
hol vannak?
849
01:18:15,171 --> 01:18:18,466
Shalum fogadójában. Nincs messze innen.
850
01:18:21,428 --> 01:18:23,722
Marcellus?
851
01:18:24,639 --> 01:18:28,977
Nem tudom, mi van a szívedben.
Megpróbáltam elmondani, mi van az enyémben.
852
01:18:29,600 --> 01:18:32,606
De egyértelmű, hogy gondban vagy,
és bárcsak segíthetnék neked.
853
01:18:32,689 --> 01:18:36,318
Minden embernek meg kell találnia a saját útját,
de néha ez vigasztal
854
01:18:36,401 --> 01:18:40,280
tudni, hogy mások is,
zavartnak és elveszettnek érezték magukat.
855
01:18:40,697 --> 01:18:43,199
Ne veszítse el a szívét, Marcellus.
856
01:18:43,283 --> 01:18:47,329
Az út sosem könnyű,
de ezt az utat a jó férfiaknak kell követniük.
857
01:18:48,455 --> 01:18:50,874
Remélem megtalálod a magáét.
858
01:19:08,892 --> 01:19:11,394
A görög, Demetrius. hol van?
859
01:19:11,895 --> 01:19:14,397
Fel a lépcsőn. Az első ajtó, amit látsz.
860
01:19:25,784 --> 01:19:28,495
Állj fel gazdád jelenlétében.
861
01:19:33,291 --> 01:19:35,877
Az a köntös. hol van?
862
01:19:38,460 --> 01:19:40,340
A köntös?
863
01:19:44,803 --> 01:19:46,888
- Itt.
- Tartsa távol.
864
01:19:47,722 --> 01:19:49,808
Uram, betegnek néz ki.
865
01:19:49,891 --> 01:19:52,185
Ott. Égesd el.
866
01:19:52,602 --> 01:19:54,896
- Miért?
- Varázslatot varázsolt rám.
867
01:19:54,980 --> 01:19:57,816
- Nem lehetett.
- Megparancsolom, hogy égesd el. Jelenleg.
868
01:19:57,899 --> 01:20:02,112
Miért félsz tőle? én nem.
Ez közelebb visz ahhoz, aki viselte.
869
01:20:02,195 --> 01:20:04,614
Megparancsoltam, hogy égesse el.
870
01:20:05,282 --> 01:20:07,742
Ezt magadnak kell megtenned.
871
01:20:09,869 --> 01:20:13,373
Megkorbácsollak
és gályarabnak adták el.
872
01:20:13,456 --> 01:20:15,625
Megtanítom neked, ki itt a mester.
873
01:20:15,709 --> 01:20:18,300
Tudom, ki a mesterem.
874
01:20:20,922 --> 01:20:24,718
Félsz, de nem
tényleg tudja az okát.
875
01:20:25,760 --> 01:20:28,638
Azt hiszed, a köntöse miatt lettél beteg.
876
01:20:28,722 --> 01:20:32,142
De ez a saját lelkiismereted,
a saját tisztességes szégyened.
877
01:20:32,225 --> 01:20:34,978
Még akkor is érezted, amikor keresztre feszítted.
878
01:20:35,610 --> 01:20:38,230
Nincs itt a varázslat,
a szívedben és az elmédben van.
879
01:20:38,106 --> 01:20:41,901
Nézz szembe vele, Marcellus. Ne félj tőle.
880
01:20:41,985 --> 01:20:44,404
Megértene téged.
881
01:20:44,487 --> 01:20:46,990
Együttérző volt minden férfi iránt.
882
01:20:47,682 --> 01:20:49,692
Marcellus.
883
01:20:49,743 --> 01:20:52,780
A te érdekedben halt meg.
884
01:20:52,162 --> 01:20:54,247
Mindannyiunk érdekében.
885
01:20:54,331 --> 01:20:56,625
Nem. Nem. Nem.
886
01:21:22,192 --> 01:21:24,611
nem félek.
887
01:21:28,198 --> 01:21:30,492
nem félek.
888
01:21:37,207 --> 01:21:41,378
Eddig csak emlékeztél
amit tettél egy férfival.
889
01:21:43,213 --> 01:21:45,632
A rossz, és a te szégyened.
890
01:21:46,258 --> 01:21:50,136
De most emlékszel a férfira.
891
01:22:30,176 --> 01:22:32,470
Gyere, hadd mutassam be.
892
01:22:35,223 --> 01:22:37,559
Marcellus Gallio, Róma tribunusa.
893
01:22:38,184 --> 01:22:40,270
Péter, Galilea halásza.
894
01:22:40,353 --> 01:22:43,189
A birodalom szerény alattvalója
megtiszteltetés, Tribune.
895
01:22:43,273 --> 01:22:45,775
Azt hiszem, az enyém a megtiszteltetés, uram.
896
01:22:46,443 --> 01:22:49,279
Mindenki menjen közelebb.
897
01:22:50,363 --> 01:22:54,367
Üljetek le, gyerekek. Közelebb, mindenki.
898
01:22:55,118 --> 01:22:58,496
Leül. beszélni akarok veled.
899
01:22:59,831 --> 01:23:05,795
Szomszédok és barátok, sokan közülünk
kiváltságos volt megismerni mesterünket.
900
01:23:06,379 --> 01:23:10,967
De egyik sem volt olyan közel hozzá
mint barátunk, Galileai Simon,
901
01:23:11,593 --> 01:23:15,680
akit saját testvéreként szeretett,
és akit Péternek nevezett.
902
01:23:16,890 --> 01:23:22,771
Azon a szörnyű éjszakán, amikor elárulták,
amikor néhányan kételkedtek, és mindenki elmenekült az oldaláról,
903
01:23:22,854 --> 01:23:27,776
csak Péter maradt állhatatos,
a végsőkig hűséges.
904
01:23:27,859 --> 01:23:31,710
Egy pillanat múlva beszélhetsz, Péter.
Most rajtam a sor.
905
01:23:31,154 --> 01:23:35,158
És hát, szomszédaim, ezen a boldog napon,
906
01:23:35,241 --> 01:23:38,161
Üdvözöllek itt, hogy megtiszteljek...
907
01:23:50,674 --> 01:23:53,176
Hagyd abba. Hagyd abba!
908
01:23:57,389 --> 01:23:59,808
Hagyd abba. Maradj ott, ahol vagy.
909
01:24:00,558 --> 01:24:02,852
Előleg. Előleg.
910
01:24:03,561 --> 01:24:05,647
Állj.
911
01:24:07,524 --> 01:24:10,694
Nos, Tribune. Az új parancsod?
912
01:24:13,905 --> 01:24:17,200
Százados, milyen felhatalmazással
megtámadod ezeket az embereket?
913
01:24:17,284 --> 01:24:19,911
Nincs szükségem felhatalmazásra
hogy kitisztítson egy fészket az árulóktól.
914
01:24:19,995 --> 01:24:23,540
- Húzd vissza az embereidet.
- És a tekintélyed, Tribune?
915
01:24:24,833 --> 01:24:27,627
- Birodalmi megbízás.
- Tudom, hogy megvan.
916
01:24:27,711 --> 01:24:30,672
De már nincs érvényben.
Tiberius meghalt.
917
01:24:31,590 --> 01:24:34,926
Caligula a császár.
Keményen megüt, nem?
918
01:24:35,802 --> 01:24:37,887
- Férfiak.
- Várj.
919
01:24:39,139 --> 01:24:44,769
Egy birodalmi megbízás addig jó, amíg nincs
a császár visszavonta, bárki legyen is.
920
01:24:44,853 --> 01:24:47,355
- Van új rendelésed Caligulától?
- Nem, de...
921
01:24:47,439 --> 01:24:49,733
Akkor engedelmeskedj az enyémnek.
922
01:24:58,158 --> 01:25:00,452
Engedelmeskedjek, Tribune.
923
01:25:01,786 --> 01:25:04,956
Nem. Meg se próbálod, ugye?
924
01:25:05,123 --> 01:25:07,792
Elég bátor egy kockával vagy egy csésze borral.
925
01:25:07,876 --> 01:25:12,255
Tribün, mert fontosat viselsz
név, mert vannak barátaid a bíróságon.
926
01:25:12,339 --> 01:25:16,593
Nos, felülmúlsz engem, de
Megérdemeltem a rangomat, minden lépését,
927
01:25:16,676 --> 01:25:21,560
Galliában, Ibériában és Afrikában,
Róma ellenségei ellen.
928
01:25:22,682 --> 01:25:24,976
Ezzel.
929
01:25:26,770 --> 01:25:28,980
Engedelmeskedjek neked, Tribune,
930
01:25:29,272 --> 01:25:31,733
ha elég bolond vagy ahhoz, hogy megpróbáld.
931
01:25:37,470 --> 01:25:39,115
bolond vagy.
932
01:25:39,199 --> 01:25:43,495
Több férfit is szétválasztottam tetőtől talpig
mint amit ezen a téren lát.
933
01:25:43,578 --> 01:25:47,332
Ha nyerek, betartod a szavad?
Visszavonod az embereidet?
934
01:25:47,415 --> 01:25:50,252
Ha nyersz, a tiéd lesz a parancs.
935
01:25:50,835 --> 01:25:53,129
halott leszek.
936
01:27:39,903 --> 01:27:42,948
Jól? mire vársz?
937
01:27:43,990 --> 01:27:46,284
Fejezd be.
938
01:28:00,674 --> 01:28:03,635
Most kiadhatja ezt a parancsot, százados.
939
01:28:38,295 --> 01:28:40,964
Oszlop! Formázz négyzetet!
940
01:28:54,686 --> 01:28:56,771
Készülj fel a menetelésre.
941
01:28:56,855 --> 01:28:59,149
Formáció, fordulat.
942
01:28:59,941 --> 01:29:02,193
Oszlop előre.
943
01:30:07,962 --> 01:30:10,470
Marcellus?
944
01:30:20,990 --> 01:30:22,435
Demetrius és én reggel indulunk.
945
01:30:22,518 --> 01:30:27,523
Elmegyünk Szíriába, Libanonba, majd Görögországba,
Szicília, végül maga Róma.
946
01:30:28,441 --> 01:30:30,526
Mindenhol találunk barátokat.
947
01:30:30,610 --> 01:30:32,695
Mozgalmunk mindenhol növekszik.
948
01:30:33,404 --> 01:30:35,656
És te, Marcellus?
949
01:30:35,740 --> 01:30:38,159
Azt hiszem, visszamegyek Rómába.
950
01:30:38,242 --> 01:30:41,537
Demetrius és én
azon töprengett, velünk jönne-e.
951
01:30:41,621 --> 01:30:45,374
- Akarsz engem?
- Mindig használhatjuk a bátorságot és az odaadást.
952
01:30:46,667 --> 01:30:48,794
Nem. Nem.
953
01:30:49,712 --> 01:30:53,299
- Lehetetlen. Soha nem lehetek egy közületek.
- Miért nem?
954
01:30:54,217 --> 01:30:57,678
Marcellus, ott van
valamit el akarsz mondani?
955
01:30:59,639 --> 01:31:01,724
Igen.
956
01:31:03,226 --> 01:31:05,311
Igen.
957
01:31:08,773 --> 01:31:11,400
- Megpróbálom.
- Ha ez megkönnyíti,
958
01:31:11,484 --> 01:31:14,320
hadd meséljek a terhemről.
959
01:31:14,946 --> 01:31:18,282
Hallottad, ahogy Justus mondta
Kitartó és hűséges voltam.
960
01:31:19,330 --> 01:31:21,327
Nem tudta.
961
01:31:21,410 --> 01:31:24,288
Az az éjszaka, amelyre Jézusnak szüksége volt
én leginkább, megtagadtam őt.
962
01:31:24,747 --> 01:31:30,836
Nem egyszer, hanem háromszor.
Megesküdtem, hogy sosem ismertem.
963
01:31:31,671 --> 01:31:33,839
Jelenleg.
964
01:31:35,925 --> 01:31:39,720
keresztre feszítettem.
965
01:31:41,222 --> 01:31:44,350
tudom. Demetrius elmondta.
966
01:31:48,271 --> 01:31:50,523
És meg tudsz bocsátani?
967
01:31:51,148 --> 01:31:53,442
Megbocsátott neked a keresztről.
968
01:31:54,680 --> 01:31:56,320
tehetek kevesebbet?
969
01:31:58,531 --> 01:32:01,450
Nos, áll valami az utadba?
970
01:32:02,368 --> 01:32:04,662
Lehetsz egy közülünk?
971
01:32:07,498 --> 01:32:09,667
Ettől a naptól kezdve
972
01:32:09,750 --> 01:32:12,253
Az ő szolgálatába vagyok besorozva.
973
01:32:12,670 --> 01:32:16,340
Felajánlom neki a kardomat, a vagyonomat és az életemet.
974
01:32:17,550 --> 01:32:20,469
És ezt megígérem neked
római tiszteletemre.
975
01:32:58,799 --> 01:33:01,510
- Megvárnál itt, kérlek?
- Igen, hölgyem.
976
01:33:12,355 --> 01:33:14,774
A császár most találkozik.
977
01:33:43,940 --> 01:33:46,130
A hölgy Diana, olyan gyönyörű, mint mindig.
978
01:33:47,560 --> 01:33:50,726
- És olyan hideg.
- Ön parancsolta a jelenlétemet, uram.
979
01:33:50,810 --> 01:33:55,565
- Csak azért, mert figyelmen kívül hagyták a meghívásaimat.
- Üzentem, hogy beteg vagyok.
980
01:33:55,648 --> 01:34:01,153
Ön pedig úgy döntött, hogy vendége lesz
Gallio szenátor, aki nem visel el nagy szeretetet.
981
01:34:02,405 --> 01:34:05,867
Nem kellene fontolóra vennem
sértés az ilyen viselkedés?
982
01:34:06,993 --> 01:34:09,780
Te vagy a császár, uram.
983
01:34:09,161 --> 01:34:11,706
Nincs hatalmamban megsérteni téged.
984
01:34:11,789 --> 01:34:14,125
Jó. Jó.
985
01:34:15,585 --> 01:34:20,256
Mondja el, milyen híreket kaptak Galliók?
drága fiuk Marcellusról?
986
01:34:21,691 --> 01:34:23,985
- Nincs, uram.
- És te.
987
01:34:24,861 --> 01:34:27,196
Biztos írt neked.
988
01:34:29,282 --> 01:34:31,617
Majdnem egy évig nem.
989
01:34:31,701 --> 01:34:35,246
Utolsó levele tőle származott
egy falu Palesztinában, Kána néven.
990
01:34:35,329 --> 01:34:37,348
És azóta semmi?
991
01:34:37,445 --> 01:34:42,450
Semmit Antiókhiából,
vagy Efézus, vagy Korinthus?
992
01:34:45,798 --> 01:34:48,384
Igazat mondasz, nem?
993
01:34:49,427 --> 01:34:53,723
Szegény Diana. Ő játszott
hamis vagy, mint mi többiek.
994
01:34:53,806 --> 01:34:57,226
- Hogy érted?
- Úgy értem, itt van Rómában,
995
01:34:57,310 --> 01:34:59,395
és már egy ideje.
996
01:34:59,479 --> 01:35:02,190
- Ez lehetetlen.
- Engem is becsapott.
997
01:35:02,273 --> 01:35:04,776
Azt hittem, csak egy pazarló és egy bohóc.
998
01:35:04,859 --> 01:35:07,945
Ő lett az egyik legtöbb
veszélyes emberek a birodalomban,
999
01:35:08,290 --> 01:35:10,615
áruló és államellenes összeesküvő.
1000
01:35:10,698 --> 01:35:13,701
- Nem. Nem Marcellus.
- Ezért nem jött hozzád.
1001
01:35:13,785 --> 01:35:16,245
vagy a családja, vagy a barátai.
1002
01:35:16,329 --> 01:35:20,958
Hallottál már erről az új szektáról, ezekről a fanatikusokról
akik kereszténynek nevezik magukat?
1003
01:35:21,420 --> 01:35:24,253
- Ő az egyikük, az egyik vezető.
- Nem lehet igaz.
1004
01:35:24,337 --> 01:35:27,465
Nem? Akkor gyere. majd megmutatom.
1005
01:35:30,134 --> 01:35:35,223
Majd megtanulod magadtól, milyen ember
te vagy a császároddal szemben.
1006
01:35:37,517 --> 01:35:39,811
hol van?
1007
01:35:49,128 --> 01:35:52,600
Marcellus személyes rabszolgája, emlékszel?
1008
01:35:53,258 --> 01:35:55,677
Azon a napon, amikor licitálni merészelt ellenem.
1009
01:35:56,386 --> 01:35:58,471
De most már nem rabszolga.
1010
01:35:58,554 --> 01:36:00,932
Társa az árulásban.
1011
01:36:01,724 --> 01:36:04,143
- Beszélt?
- Nem, uram.
1012
01:36:04,477 --> 01:36:08,220
- Kérdezd meg még egyszer.
- Hol van Tribune Gallio?
1013
01:36:09,857 --> 01:36:11,943
Hol bujkál?
1014
01:36:12,260 --> 01:36:14,112
Add neki a kereket.
1015
01:36:19,909 --> 01:36:22,161
Közülük hárman Korinthusból jöttek ide.
1016
01:36:22,245 --> 01:36:26,624
A görög rabszolga, zsidó
halász, hűséges tribunusunk.
1017
01:36:26,708 --> 01:36:29,669
Elkaptunk egyet. Hamarosan meglesz a többi is.
1018
01:36:29,752 --> 01:36:31,762
hol van?
1019
01:36:31,921 --> 01:36:34,215
Add oda neki.
1020
01:36:35,675 --> 01:36:38,678
Egyelőre elég. Nem tesz jót nekünk holtan.
1021
01:36:39,950 --> 01:36:41,472
Hadd gondolkodjon rajta egy kicsit.
1022
01:36:55,690 --> 01:36:57,363
hölgyem. mi a baj?
1023
01:36:59,365 --> 01:37:01,409
Marcellus vagyok.
1024
01:37:01,492 --> 01:37:03,620
Azt mondják, él.
1025
01:37:03,703 --> 01:37:05,997
Itt van Rómában.
1026
01:37:06,915 --> 01:37:09,334
- Ki mondta ezt neked?
- A császár.
1027
01:37:11,419 --> 01:37:14,339
Ott van a rabszolgájuk.
Kínozzák őt.
1028
01:37:14,422 --> 01:37:17,467
- Demetrius itt van a palotában?
- Láttam őt.
1029
01:37:18,259 --> 01:37:20,553
Biztos vagy benne?
1030
01:37:24,474 --> 01:37:26,559
Mi az, Marcipor?
1031
01:37:26,643 --> 01:37:28,937
Mit tud róla?
1032
01:37:32,357 --> 01:37:34,651
Láttad Marcellust.
1033
01:37:35,610 --> 01:37:38,613
Te is közéjük tartozol. Egy keresztény.
1034
01:37:39,155 --> 01:37:41,241
Igen, hölgyem.
1035
01:37:42,659 --> 01:37:44,744
Vigyél hozzá.
1036
01:37:45,995 --> 01:37:48,623
- Nem tudok.
- Szerinted elárulnám?
1037
01:37:48,706 --> 01:37:51,000
Vigyél hozzá.
1038
01:37:53,253 --> 01:37:55,329
Jön.
1039
01:39:11,372 --> 01:39:13,666
Várj itt.
1040
01:39:38,816 --> 01:39:42,862
- Hol van Demetrius?
- A fegyvertárban, az őrszoba alatt.
1041
01:39:44,656 --> 01:39:46,950
Ismerem a helyet.
1042
01:39:49,350 --> 01:39:51,663
- Hol van Péter?
- A bovillae-i találkozón.
1043
01:39:51,746 --> 01:39:56,000
- Csak éjfélig jön vissza.
- Helyes. Alig várjuk őt.
1044
01:39:57,794 --> 01:40:01,422
Kérj tíz önkéntest, hogy jöjjek
velem, amint besötétedik.
1045
01:40:01,506 --> 01:40:03,658
Megyek, Marcipor.
1046
01:40:13,518 --> 01:40:16,854
Miért nem jöttél?
Miért tartotta távol magát tőlem?
1047
01:40:17,689 --> 01:40:20,149
Nemsokára jöttem volna.
1048
01:40:20,233 --> 01:40:22,735
De Caligula elrendelte ellenünk.
1049
01:40:23,278 --> 01:40:25,989
- Azt mondta...
- El tudom képzelni, mit mondott.
1050
01:40:27,949 --> 01:40:30,618
Bármi is vagy, nem vagy áruló.
1051
01:40:31,661 --> 01:40:34,800
- Ha még mindig beteg vagy...
- Nem.
1052
01:40:34,163 --> 01:40:38,126
jól vagyok. Tényleg jól,
életemben először.
1053
01:40:42,460 --> 01:40:44,215
Megtaláltad a köntöst?
1054
01:40:44,299 --> 01:40:46,384
Igen.
1055
01:40:49,470 --> 01:40:51,764
Itt van.
1056
01:40:54,267 --> 01:40:56,352
Itt.
1057
01:40:57,395 --> 01:40:59,898
Miért, ez csak közönséges házi fonás.
1058
01:41:00,732 --> 01:41:03,568
- Tényleg meg volt varázsolva?
- Bizonyos értelemben.
1059
01:41:04,360 --> 01:41:07,947
Megváltoztatta az életemet.
Idővel ez megváltoztatja a világot.
1060
01:41:11,284 --> 01:41:13,578
nem értem.
1061
01:41:16,998 --> 01:41:19,959
Ez egy hosszú történet. És egy furcsa.
1062
01:41:20,960 --> 01:41:23,296
- A köntösről?
- Igen.
1063
01:41:23,713 --> 01:41:26,716
A köntösről, meg arról, aki viselte.
1064
01:41:39,812 --> 01:41:41,898
- Már majdnem sötét van.
- Jó.
1065
01:41:41,981 --> 01:41:44,692
Küldd el hozzám Marciport, ha visszajön.
1066
01:41:51,407 --> 01:41:53,534
Miért vagy így öltözve?
1067
01:41:53,618 --> 01:41:55,912
Nem, Marcellus. Meg fognak ölni.
1068
01:41:56,329 --> 01:41:59,874
- Biztos van hited.
- Miben van a hit? Ez az új istened?
1069
01:41:59,958 --> 01:42:04,379
Nem tudta megmenteni a saját Fiát.
Keresztre feszítették, és téged is megölnek.
1070
01:42:04,462 --> 01:42:07,715
- Nem hagyhatom, hogy Demetriust kínozzák.
- De elhagysz.
1071
01:42:07,799 --> 01:42:12,387
szeretlek. Ez az álmod?
többet jelent neked, mint a szerelmünk?
1072
01:42:14,472 --> 01:42:19,269
Marcellus, amit mondtál nekem
szép történet, de nem igaz.
1073
01:42:19,894 --> 01:42:24,232
Igazságosság és jótékonyság. A férfiak meg fogják
soha ne fogadj el egy ilyen filozófiát.
1074
01:42:24,315 --> 01:42:28,778
A világ nem ilyen.
Soha nem volt, és nem is lesz.
1075
01:42:30,446 --> 01:42:33,449
Miért kell dobni
az életed egy rabszolgáért?
1076
01:42:34,492 --> 01:42:37,203
Sokkal többel tartozom neki, mint az életemmel.
1077
01:42:44,294 --> 01:42:48,890
Ha az istened ennyit jelent neked,
Nem állok az utadba.
1078
01:42:50,490 --> 01:42:52,844
A feleséged akarok lenni, bármiben is hiszel.
1079
01:42:53,219 --> 01:42:56,973
Feleségül vennélek, ha muszáj
oszd meg ezer istennel.
1080
01:43:01,603 --> 01:43:03,688
Kész.
1081
01:43:03,771 --> 01:43:06,650
Ó, szerelmem.
1082
01:43:12,655 --> 01:43:14,949
Vidd haza.
1083
01:43:16,750 --> 01:43:18,870
Diana, amint tudok, jövök hozzád.
1084
01:43:19,913 --> 01:43:22,206
Tartsd meg nekem a köntöst.
1085
01:43:49,734 --> 01:43:52,820
- Sentry, gyere velem.
- Mi a jelszó, Tribune?
1086
01:43:52,904 --> 01:43:56,241
- Siess, te bolond.
- Őrség!
1087
01:43:58,117 --> 01:44:00,411
Ki van ott?
1088
01:44:06,125 --> 01:44:08,294
Stop. Te. Stop.
1089
01:44:34,700 --> 01:44:36,364
Kelje fel a fiút.
1090
01:45:04,851 --> 01:45:07,687
A császár dolgáról. Nyissa ki.
1091
01:45:07,837 --> 01:45:09,857
Mi üzlet, Tribune?
1092
01:45:09,911 --> 01:45:12,901
Ha te vagy a parancsnok, az üzenetem neked szól.
1093
01:45:13,318 --> 01:45:16,988
Nem tartozol a pretoriánus tribunusok közé.
Ismerem őket.
1094
01:45:17,710 --> 01:45:19,365
Jelenleg!
1095
01:45:20,617 --> 01:45:22,785
A kulcsok. A kulcsok, gyorsan.
1096
01:45:38,551 --> 01:45:40,619
Most gyorsan.
1097
01:46:40,989 --> 01:46:45,785
Nem hiszem el, hogy hagytad, hogy elvigyék
egy császári fogoly magából a palotából.
1098
01:46:46,578 --> 01:46:49,747
Tribune Quintus, hol
te voltál amikor ez történt?
1099
01:46:49,831 --> 01:46:53,376
- Elküldhetném a gályákba.
- A görög majdnem meghalt.
1100
01:46:53,459 --> 01:46:57,338
- Mostanra egy holttest.
- A görög? Kit érdekel a görög?
1101
01:46:57,422 --> 01:47:00,258
Vagy a zsidó halász
vagy a többi közül valamelyik?
1102
01:47:00,341 --> 01:47:05,930
A római árulót akarom, aki a felelős,
aki hülyét csinált a pretoriánus gárdából.
1103
01:47:06,140 --> 01:47:10,590
Tribune Galliót akarom. én akarom őt
a kezemben napkelte előtt.
1104
01:47:10,476 --> 01:47:14,188
Élve akarom. én akarom őt
hogy élve álljon előttem.
1105
01:47:14,272 --> 01:47:17,609
hallasz engem? Találd meg őt
vagy mindannyian a gályákra mennek.
1106
01:47:17,692 --> 01:47:21,700
Tépd szét a várost, ha kell.
De találd meg!
1107
01:47:21,487 --> 01:47:23,823
Most pedig menjetek ki mindannyian.
1108
01:47:23,907 --> 01:47:25,992
Megy.
1109
01:47:34,542 --> 01:47:36,628
- Valamit?
- Nem, uram.
1110
01:47:38,138 --> 01:47:40,158
- És te?
- Nem, uram.
1111
01:47:40,225 --> 01:47:42,275
- Az emeleten?
- Nem, uram.
1112
01:47:43,718 --> 01:47:46,120
Részlet, forma.
1113
01:47:52,310 --> 01:47:54,479
Szenátor.
1114
01:47:54,562 --> 01:47:56,856
Részlet, menet.
1115
01:49:22,150 --> 01:49:25,695
- Alig érzem a szívverést.
- Nem halhat meg.
1116
01:49:26,112 --> 01:49:30,575
- Olyan értékes rabszolga?
- Ő az egyik legértékesebb ember.
1117
01:49:30,909 --> 01:49:34,287
- Hát nem sokáig fog élni.
- Te orvos vagy.
1118
01:49:34,370 --> 01:49:36,956
A tudománynak megvannak a határai.
1119
01:49:37,400 --> 01:49:42,450
Az összetört húst nem tudom újra összerakni,
sem visszaállítani az elvesztett vért.
1120
01:49:47,592 --> 01:49:51,763
Mennyei Atya volt
a legbátrabb és legjobb szolgáid.
1121
01:49:53,431 --> 01:49:55,850
Miért hagytad el őt?
1122
01:50:30,593 --> 01:50:33,221
Hadd legyek egyedül vele.
1123
01:50:33,304 --> 01:50:35,932
Maradj, Marcellus. És te, Diana.
1124
01:50:36,849 --> 01:50:39,811
Ki ez az ember? Ő orvos?
1125
01:50:39,894 --> 01:50:41,980
Nem. Kérlek menj.
1126
01:50:48,945 --> 01:50:51,447
Az én kedvemért, uram. Kérem.
1127
01:51:05,837 --> 01:51:07,922
Demetrius.
1128
01:51:10,466 --> 01:51:12,552
Demetrius.
1129
01:51:27,358 --> 01:51:31,946
- Mit csinál ott? Ki ő?
- Még soha nem láttam.
1130
01:51:32,300 --> 01:51:36,284
Gallio szenátor tájékozódjon
arról, hogy mi történik a saját háztartásában,
1131
01:51:36,367 --> 01:51:38,912
a saját fiával.
1132
01:51:38,995 --> 01:51:42,540
Ez az én házam, uram.
Orvosnak hívtak ide,
1133
01:51:42,624 --> 01:51:47,712
- hogy ne kérdőjelezem meg a családom viselkedését.
- Orvos vagyok, de mindenekelőtt római.
1134
01:51:47,795 --> 01:51:50,214
És őszintén meg kell mondanom, hogy...
1135
01:52:36,678 --> 01:52:39,889
- Elment?
- Még csak meg sem köszöntük.
1136
01:52:41,558 --> 01:52:43,851
mit csinált?
1137
01:52:45,610 --> 01:52:47,397
Itt voltál. Láttad.
1138
01:52:48,356 --> 01:52:50,900
- Igen, ő...
- Nem tudsz beszélni?
1139
01:52:50,984 --> 01:52:53,236
megbabonázott?
1140
01:52:54,700 --> 01:52:56,447
Szóval ennyi. Varázslás.
1141
01:52:57,365 --> 01:53:02,370
A barátod nem ismeri a büntetést?
amiért ilyen módszerekkel gyógyulást színlelt?
1142
01:53:03,538 --> 01:53:05,623
Úgy tesz, mintha?
1143
01:53:12,463 --> 01:53:17,260
Marius, mindent megtettél
hatalmában áll, és hálásak vagyunk.
1144
01:53:17,343 --> 01:53:20,130
- Gyere, maradj és egyél velünk.
- Nem, köszönöm.
1145
01:53:20,960 --> 01:53:22,432
Igen, vannak rejtélyei életnek és halálnak.
1146
01:53:22,515 --> 01:53:24,976
A betegek elképesztően gyógyultak.
1147
01:53:25,590 --> 01:53:29,480
De soha nem tulajdonítottam őket a varázslatnak
egy varázslóé. Jó éjszakát, szenátor.
1148
01:53:29,564 --> 01:53:31,649
Tribunus.
1149
01:53:38,948 --> 01:53:41,284
Szerinted elmegy Caligulába?
1150
01:53:41,367 --> 01:53:44,913
Szerintem büszke ember
és a büszkesége megsérült.
1151
01:53:50,168 --> 01:53:54,547
Nos, ha a rabszolgád alkalmas arra, hogy elmozdítsák,
inkább vidd vissza a katakombákba.
1152
01:53:54,631 --> 01:53:59,219
Marcipor? Rendeljen kocsit
és két férfit, hogy segítsenek nekem Demetriusszal.
1153
01:54:03,348 --> 01:54:05,458
uram.
1154
01:54:06,267 --> 01:54:09,437
Szeretnélek újra látni,
hogy többet meséljek a mi...
1155
01:54:09,520 --> 01:54:12,440
Utoljára látjuk egymást.
1156
01:54:13,483 --> 01:54:16,861
A készítést választottad
magad Róma ellensége.
1157
01:54:17,278 --> 01:54:19,781
Ettől az éjszakától kezdve nincs fiam.
1158
01:54:30,416 --> 01:54:32,919
Hoztam neked valamit.
1159
01:54:42,387 --> 01:54:45,223
Holnap küldök érted.
1160
01:54:45,640 --> 01:54:47,725
- Minden készen áll, uram.
- Igen.
1161
01:54:52,272 --> 01:54:54,357
Holnap.
1162
01:55:45,533 --> 01:55:47,710
Követnek minket.
1163
01:55:50,872 --> 01:55:53,166
Gyorsabban. Gyorsabban.
1164
01:56:43,258 --> 01:56:45,552
- Állj meg a hídnál.
- Igen, uram.
1165
01:56:58,106 --> 01:57:02,260
- Nem, ne.
- Mindazért, amivel velem jártál, köszönöm.
1166
01:57:07,991 --> 01:57:10,760
Be a kocsiba.
1167
01:57:10,159 --> 01:57:12,453
Vidd Péterhez.
1168
01:57:15,582 --> 01:57:18,293
Viszlát, barátom.
1169
01:57:20,300 --> 01:57:22,297
Viszlát, barátom.
1170
01:57:53,703 --> 01:57:56,414
Csak néhány pillanatot tudok adni.
1171
01:57:57,206 --> 01:57:59,292
Diana.
1172
01:58:06,424 --> 01:58:08,760
Imádkoztam, hogy láthassalak még egyszer.
1173
01:58:09,385 --> 01:58:12,180
Nincs sok időnk, Marcellus, szóval figyelj.
1174
01:58:12,263 --> 01:58:16,768
Holnap bíróság elé állítják
az egész bíróság előtt.
1175
01:58:16,851 --> 01:58:19,646
- Soha nem gondoltam volna, hogy tárgyalást kapok.
- Apád hatalmas.
1176
01:58:19,729 --> 01:58:24,400
Caligula nem ölhet meg egyszerűen.
Kénytelen bebizonyítani, hogy bűnös vagy.
1177
01:58:24,484 --> 01:58:26,903
Nem okoz gondot bebizonyítani.
1178
01:58:29,489 --> 01:58:31,824
Rajtad múlik, Marcellus.
1179
01:58:33,910 --> 01:58:36,246
Mit akarsz, mit tegyek?
1180
01:58:36,663 --> 01:58:38,998
Ne dacolj Caligulával.
1181
01:58:40,410 --> 01:58:42,752
Istened nem akarja, hogy meghalj. Nem tud.
1182
01:58:43,127 --> 01:58:46,881
Különben nem tette volna
elküldte Pétert, hogy mentse meg Demetriust.
1183
01:58:47,674 --> 01:58:49,759
Attól tartok, Diana.
1184
01:58:52,512 --> 01:58:55,557
Kánában emberekkel éltem
akik nem féltek.
1185
01:58:56,182 --> 01:59:00,520
Emberek, akik szemtől szembe találkoztak Jézussal,
aki beszélt vele,
1186
01:59:01,563 --> 01:59:03,982
evett és nevetett vele.
1187
01:59:05,240 --> 01:59:09,280
Egy nyomorék lány, aki gondolkodott
szerencséje, hogy béna.
1188
01:59:09,112 --> 01:59:14,242
Egy takács, akinek szavai olyanok voltak, mint a munkája:
egyszerű, tartós és erős.
1189
01:59:16,160 --> 01:59:18,955
Egy kisfiú, aki egy barátjának adta a szamarát.
1190
01:59:19,872 --> 01:59:24,210
Soha többé életében nem birtokolná
bármi olyan jó, mint az a szamár,
1191
01:59:24,294 --> 01:59:28,548
és mégis boldogan adta,
gondolkodás nélkül.
1192
01:59:30,717 --> 01:59:36,222
Ha ezek az emberek megtagadták volna őt
egymás után, hogy megmentsék a bőrüket,
1193
01:59:38,683 --> 01:59:41,144
maradtak-e követői?
1194
01:59:44,105 --> 01:59:46,566
Úgy akarok gondolkodni, mint te.
1195
01:59:46,649 --> 01:59:50,278
Olyan akarok lenni, mint azok az emberek,
de egyedül nem tudom megcsinálni.
1196
01:59:51,112 --> 01:59:53,406
Nem tudom megcsinálni nélküled.
1197
01:59:54,240 --> 01:59:57,827
Hitem abban, amit mondtál
nem elég erős.
1198
01:59:57,911 --> 02:00:01,372
Ha meghalsz, elhiszem
hogy a semmiért haltál meg.
1199
02:00:01,998 --> 02:00:04,709
Hölgyem, most menned kell.
1200
02:00:08,630 --> 02:00:10,924
Kérlek, Marcellus.
1201
02:00:11,341 --> 02:00:13,843
szükségem van rád.
1202
02:01:33,381 --> 02:01:37,552
Szenátor, kívánja a császár
hogy beszéljek veled és Dianával.
1203
02:01:51,608 --> 02:01:53,985
Köszöntjük hűséges szenátorunkat.
1204
02:01:54,680 --> 02:01:56,863
A mai eljárás érdekelni fogja Önt.
1205
02:01:56,946 --> 02:02:00,283
- Uram, nincs kedvem hozzá...
- Türelem.
1206
02:02:00,366 --> 02:02:03,703
- Ha a fiamat bíróság elé állítják...
- Türelem!
1207
02:02:04,662 --> 02:02:07,165
Leülsz mellém.
1208
02:02:12,879 --> 02:02:16,700
Köszönöm, uram, de
az én helyem a szenátornál van.
1209
02:02:16,900 --> 02:02:19,510
A te helyed az, ahol a császárod dönt.
1210
02:02:19,594 --> 02:02:22,130
Nem így van, szenátor?
1211
02:02:38,154 --> 02:02:42,200
- Nem tűnsz túl boldognak.
- Van okom rá?
1212
02:02:42,283 --> 02:02:46,370
Rómában nincs nő
ki ne imádkozna ezért a megtiszteltetésért.
1213
02:02:46,120 --> 02:02:49,457
Csak egy ember van
akinek az oldalán imádkozom, hogy üljek.
1214
02:02:51,840 --> 02:02:56,172
Mielőtt elmúlik ez a nap, meg fogod tenni
térden állva imádkozz hozzám.
1215
02:02:56,256 --> 02:02:58,550
Az életéért.
1216
02:03:03,540 --> 02:03:05,765
Szenátorok, rómaiak...
1217
02:03:06,391 --> 02:03:11,604
Mint tudod, ma is létezik
a mi birodalmunkban, sőt magában Rómában is,
1218
02:03:12,210 --> 02:03:18,403
lázadók titkos pártja
akik kereszténynek mondják magukat.
1219
02:03:20,238 --> 02:03:26,786
Besorozták soraikba a riffraffot
a plebejus osztály, valamint a rabszolgák.
1220
02:03:27,787 --> 02:03:31,416
A múltban ismertünk rabszolgafelkeléseket.
1221
02:03:31,499 --> 02:03:33,918
Spartacusra emlékezünk.
1222
02:03:34,335 --> 02:03:37,964
De most szomorúan tudatjuk veletek
1223
02:03:38,798 --> 02:03:42,468
hogy az egyik saját tribunusunk
elárulta a bizalmát
1224
02:03:42,552 --> 02:03:46,598
és csatlakozott ehhez az összeesküvők pártjához.
1225
02:03:48,990 --> 02:03:52,645
Te leszel az, nem mi
árulása bírái.
1226
02:03:53,229 --> 02:03:55,815
Hozd be a Tribune Marcellus Galliot.
1227
02:04:51,955 --> 02:04:56,334
Tribune Gallio, Önt tájékoztatták
az ellened felhozott vádakról?
1228
02:04:56,417 --> 02:04:59,860
- Megvan, uram.
- Ön a szenátorok elé áll
1229
02:04:59,191 --> 02:05:03,341
és Róma nemesei.
Várják, hogy meghallják a védekezését.
1230
02:05:07,845 --> 02:05:10,139
Igaz, hogy keresztény vagyok.
1231
02:05:13,393 --> 02:05:17,564
Nem igaz, hogy azok közülünk
akik Jézus tanításait követik
1232
02:05:17,647 --> 02:05:20,441
bármilyen államellenes összeesküvést folytatnak.
1233
02:05:20,525 --> 02:05:26,489
De nem tény-e
ezt a Jézust királynak nevezed?
1234
02:05:27,730 --> 02:05:29,158
Igen, uram.
1235
02:05:29,701 --> 02:05:32,328
De az ő országa nem ebből a világból való.
1236
02:05:33,580 --> 02:05:35,707
Nem keres földi trónt.
1237
02:05:36,249 --> 02:05:40,670
Ő uralkodik az emberek szíve és elméje felett
az igazságosság és a jótékonyság nevében.
1238
02:05:40,753 --> 02:05:43,965
És ezek az erények
nem található a mi birodalmunkban?
1239
02:05:44,424 --> 02:05:48,110
Igazságosság volt, vagy jótékonyság
hogy kiadta a parancsomat
1240
02:05:48,940 --> 02:05:50,930
amikor megöleltem a kereszten?
1241
02:05:51,723 --> 02:05:54,309
Megölted?
1242
02:05:54,392 --> 02:05:57,562
Akkor miért kockáztatod érte az életedet?
1243
02:05:58,187 --> 02:06:00,648
Többel tartozom neki, mint az életemmel.
1244
02:06:01,983 --> 02:06:05,445
- Megbocsátotta az ellene elkövetett bűnömet.
- Bűnözés?
1245
02:06:05,862 --> 02:06:10,450
Azt állítod, hogy ez bűncselekmény?
hogy egy római katona engedelmeskedjen a parancsainak?
1246
02:06:10,533 --> 02:06:12,994
A birodalmat férfiak irányítják.
1247
02:06:13,620 --> 02:06:19,830
A férfiak néha hibáznak. És ezt
Róma valaha elkövetett legnagyobb hibája volt.
1248
02:06:19,167 --> 02:06:21,711
Tehát a birodalom hibázik.
1249
02:06:22,545 --> 02:06:26,490
És talán a császár
maga követ el hibákat?
1250
02:06:26,466 --> 02:06:28,551
Uram,
1251
02:06:28,635 --> 02:06:32,722
én vagyok itt a tárgyalás alatt, nem te.
1252
02:06:37,435 --> 02:06:39,896
Mi az, amit a kezedben tartasz?
1253
02:06:39,979 --> 02:06:42,899
A köntösét. A kereszten hordta.
1254
02:06:42,982 --> 02:06:45,276
Hadd lássam.
1255
02:06:47,237 --> 02:06:50,198
Nem. Emlékszem. Meg van varázsolva.
1256
02:06:50,281 --> 02:06:52,992
- Nem, uram.
- Te. Vedd el.
1257
02:06:53,368 --> 02:06:55,870
- Pusztítsd el.
- Uram, megtarthatom?
1258
02:07:03,545 --> 02:07:05,838
A varázslás is.
1259
02:07:05,922 --> 02:07:08,633
Gondoltad volna, hogy ez itt megvéd?
1260
02:07:09,467 --> 02:07:11,678
- Nem, uram.
- Mondd, Tribune.
1261
02:07:11,761 --> 02:07:16,516
Elvárod, hogy elhiggyük az ilyen történeteket?
Jézus keze érintésével meg tudott gyógyítani,
1262
02:07:16,599 --> 02:07:19,686
hogy a nyomorékok járjanak
és a vakok újra látnak?
1263
02:07:21,620 --> 02:07:24,857
Nem mindegy, hogy
hiszitek vagy sem, uram.
1264
02:07:24,941 --> 02:07:29,862
Csak az számít, hogy nincs történet
hogy valaha bárkit megvakított,
1265
02:07:29,946 --> 02:07:32,490
nincs olyan történet, hogy bárkit nyomorékká tett,
1266
02:07:32,574 --> 02:07:35,326
vagy valaha is felemelte a kezét, kivéve, hogy meggyógyuljon.
1267
02:07:35,952 --> 02:07:38,538
Uram, ha lett volna rá lehetőségem,
1268
02:07:39,163 --> 02:07:42,917
beszélni azokkal, akik ismerték őt,
hogy megtanulja, mi volt a szívében...
1269
02:07:43,100 --> 02:07:46,462
Állj. Próbálod?
hogy az árulásodba téríts?
1270
02:07:46,880 --> 02:07:49,424
Csak meg akarom mutatni
az ön lehetősége, uram.
1271
02:07:49,507 --> 02:07:53,344
Ha a birodalom békére vágyik
és testvériség minden ember között,
1272
02:07:53,428 --> 02:07:56,848
akkor a királyom az oldalán lesz
Rómáról és császáráról.
1273
02:07:57,599 --> 02:08:02,228
De ha a birodalom és a császár üldözi
az agresszió és a rabszolgaság menete
1274
02:08:02,312 --> 02:08:05,273
amelyek kínt hoztak
és kétségbeesés a világ felé,
1275
02:08:05,356 --> 02:08:08,151
ha nem marad más, csak láncok és éhség,
1276
02:08:08,234 --> 02:08:10,862
akkor a királyom felvonul
hogy kijavítsa azokat a hibákat.
1277
02:08:10,945 --> 02:08:15,783
Nem holnap, uram. Felséged talán nem
tanúja királysága létrejöttének.
1278
02:08:15,867 --> 02:08:18,578
De eljön.
1279
02:08:22,248 --> 02:08:26,419
Hallottad őt. Ő áll
saját szájából ítélték el.
1280
02:08:27,378 --> 02:08:29,714
Mi az örömöd?
1281
02:08:34,427 --> 02:08:36,487
Halál.
1282
02:08:36,596 --> 02:08:38,723
Halál.
1283
02:08:46,648 --> 02:08:48,816
Látod? Ez a nép akarata.
1284
02:08:48,900 --> 02:08:52,904
A rabszolgáid és parazitáid akarata.
Hogy mersz igazságról beszélni?
1285
02:08:52,987 --> 02:08:56,532
Nem áruló. Nem tetted
bebizonyította, és soha nem fogod.
1286
02:08:56,616 --> 02:08:59,410
Akkor hallgass. Meglátod, hogy igazságos vagyok.
1287
02:08:59,827 --> 02:09:03,748
Hallgat. Tribune Gallio,
halálra ítélve állsz.
1288
02:09:03,831 --> 02:09:06,000
De az a vágyunk, hogy irgalmasak legyünk.
1289
02:09:06,840 --> 02:09:08,962
Adunk egy esélyt
hogy visszautasítsa árulásodat és szabaduljon.
1290
02:09:09,450 --> 02:09:12,465
Térdelj hozzánk, és újítsd meg esküdet
a császárod iránti hűségről.
1291
02:09:12,549 --> 02:09:17,470
Mondja el hűségét ennek a halott zsidónak
aki királynak merte nevezni magát.
1292
02:09:40,340 --> 02:09:42,120
Uram...
1293
02:09:43,663 --> 02:09:48,668
Teljes szívemből megújítom fogadalmamat
a császárom és Róma iránti hűségemről,
1294
02:09:50,169 --> 02:09:52,422
zálog, amit soha nem szegtem meg.
1295
02:09:52,505 --> 02:09:54,966
És a másik? Jézus?
1296
02:09:55,490 --> 02:09:57,760
Mondja el, hogy mindenki hallja.
1297
02:10:04,809 --> 02:10:07,729
Nem mondhatok le róla, uram. Te sem tudod.
1298
02:10:08,354 --> 02:10:10,648
Ő az én királyom és a tied is.
1299
02:10:11,482 --> 02:10:13,776
Ő Isten Fia.
1300
02:10:15,153 --> 02:10:18,156
- És ez a válaszod?
- Igen, uram.
1301
02:10:21,659 --> 02:10:26,372
Tribune Gallio, elrendeljük, hogy elvigyenek
azonnal a palota íjászmezőjére
1302
02:10:26,456 --> 02:10:29,420
és hazaárulásért megölték.
1303
02:10:34,631 --> 02:10:37,467
Nem, Diana. Nincs rá ok.
1304
02:10:37,550 --> 02:10:40,940
Uram, Marcellus a választott férjem.
1305
02:10:40,178 --> 02:10:42,639
- Kérem, hogy menjek vele.
- Állj hátra.
1306
02:10:42,722 --> 02:10:45,725
Nem állsz tárgyalás alatt.
Nincs bizonyíték ellened.
1307
02:10:45,808 --> 02:10:49,395
Aztán ha tetszik, uram,
Bizonyítékot adok.
1308
02:10:49,479 --> 02:10:53,650
Nem akarok még egy órát élni
egy általad uralt birodalomban.
1309
02:10:55,260 --> 02:10:57,278
Mered magad Caesarnak nevezni.
1310
02:10:57,946 --> 02:11:03,159
Egykor a római császárok nemesek voltak, de
benned a nemes vér méreggé változott.
1311
02:11:03,243 --> 02:11:05,328
Megrontottad Rómát rosszindulattal és rosszindulattal.
1312
02:11:05,411 --> 02:11:07,747
- Állj. Hagyd abba!
- Hogy te legyél Caesar!
1313
02:11:08,122 --> 02:11:11,251
Gonosz, áruló, részeg a hatalomtól.
1314
02:11:11,668 --> 02:11:14,629
Egy gonosz, őrült szörnyeteg, aki császárnak adja ki magát.
1315
02:11:14,796 --> 02:11:18,841
- Hagyd abba!
- Ami engem illet, találtam egy másik királyt.
1316
02:11:20,930 --> 02:11:23,721
A férjemmel akarok menni
a királyságába.
1317
02:11:25,980 --> 02:11:27,517
Akkor az istenek által.
1318
02:11:27,934 --> 02:11:31,896
Megy. Mindketten. A királyságodba!
1319
02:12:12,200 --> 02:12:14,314
Egy jobb birodalomba mennek.
1320
02:12:14,522 --> 02:12:17,275
Egy jobb birodalomba mennek.
1321
02:12:17,483 --> 02:12:19,652
Találkozni fognak a királyukkal.
1322
02:12:19,861 --> 02:12:22,300
Találkozni fognak a királyukkal.
1323
02:12:26,701 --> 02:12:28,995
A nagy halásznak.
1324
02:13:17,293 --> 02:13:19,629
Visiontext Feliratok: Paul Murray
1325
02:13:25,969 --> 02:13:28,540
ANGOL