1 00:00:41,294 --> 00:00:42,668 Cait! 2 00:00:47,316 --> 00:00:48,914 Cait! 3 00:00:58,179 --> 00:00:59,760 Cait! 4 00:01:08,000 --> 00:01:09,583 Gdzie jesteś? 5 00:01:19,495 --> 00:01:21,328 Mama Cię szuka! 6 00:01:30,616 --> 00:01:32,032 Cait! 7 00:01:34,693 --> 00:01:36,197 Cait! 8 00:01:48,479 --> 00:01:50,478 Cait, ostrzegam cię! 9 00:02:04,553 --> 00:02:07,969 Dziewczyny! Znalazłeś ją? 10 00:02:07,970 --> 00:02:09,137 NIE! 11 00:02:41,463 --> 00:02:43,343 Masz błoto na butach. 12 00:02:59,147 --> 00:03:03,303 CICHA DZIEWCZYNA 13 00:03:10,628 --> 00:03:14,170 Mama powiedziała, że urodzi się cielę w tym samym tygodniu co dziecko. 14 00:03:14,400 --> 00:03:16,691 Będą bliźniakami! 15 00:03:16,900 --> 00:03:19,733 Będziemy musieli wybrać dla niego nazwę. 16 00:03:19,821 --> 00:03:22,570 Jak cielę wejść do brzucha mamusi? 17 00:03:22,866 --> 00:03:26,970 Byk wpycha w nią cielę. Każdy to wie. 18 00:03:27,224 --> 00:03:29,399 Grainne, to nie tak. 19 00:03:29,486 --> 00:03:31,736 To jest! Fiona Geraghty widziała swojego byka... 20 00:03:46,031 --> 00:03:49,781 - Fiona Geraghty jest idiotką. - Ona nie jest idiotką! 21 00:03:56,864 --> 00:03:57,969 Kurwa, na litość boską... 22 00:04:07,826 --> 00:04:10,492 Nie przygotowała obiadów. 23 00:04:11,377 --> 00:04:15,023 Tata! Mama nie przygotowała obiadów! 24 00:04:17,307 --> 00:04:19,912 Wiesz co? Wybierz chleb czy coś. 25 00:04:22,267 --> 00:04:23,878 Naprawdę mnie to wkurza! 26 00:04:28,677 --> 00:04:31,419 „Był smutek... 27 00:04:33,874 --> 00:04:36,082 ...na..." 28 00:04:36,291 --> 00:04:37,832 Ludzie. 29 00:04:37,979 --> 00:04:39,285 „...ludzie... 30 00:04:40,250 --> 00:04:41,639 ...kim byli..." 31 00:04:46,479 --> 00:04:47,895 Lewy. 32 00:04:49,002 --> 00:04:50,543 "...lewy." 33 00:04:50,696 --> 00:04:52,862 Siobhan, czytaj dalej. 34 00:04:53,128 --> 00:04:56,794 „...ale król powiedział byli bardzo mile widziani. 35 00:04:57,003 --> 00:04:59,736 Książę był uszczęśliwiony. 36 00:04:59,927 --> 00:05:02,885 Podróżowali wielkim statkiem…” 37 00:05:47,763 --> 00:05:49,971 - Wybierz jedno. - Zielony. 38 00:05:53,831 --> 00:05:55,577 Twoja siostra jest taką dziwaczką. 39 00:05:57,517 --> 00:06:01,226 Moja matka i twoja matka wieszali swoje ubrania! 40 00:06:01,322 --> 00:06:05,024 Moja mama przyszła do twojej matki i walnij się w nos! 41 00:06:05,112 --> 00:06:07,010 Jakiego koloru była krew? 42 00:07:26,012 --> 00:07:26,984 Dobra. 43 00:08:20,851 --> 00:08:22,107 Jak leci? 44 00:08:25,634 --> 00:08:26,676 Co? 45 00:08:30,527 --> 00:08:31,902 Która ona jest? 46 00:08:33,951 --> 00:08:35,298 Na tym polega cud. 47 00:08:40,712 --> 00:08:42,980 Czy masz coś do powiedzenia dla siebie? 48 00:08:47,209 --> 00:08:49,455 Nie zatrzymuj się też na mnie na ulicy. 49 00:08:50,397 --> 00:08:52,435 Wystarczy stąd do twojego domu. 50 00:08:54,678 --> 00:08:56,553 Wolałbyś, żebym cię wypuścił? 51 00:08:58,093 --> 00:08:59,594 Nie zachowuj się tak. 52 00:08:59,681 --> 00:09:01,438 Mogę cię wypuścić, jeśli chcesz. 53 00:09:04,056 --> 00:09:05,250 Pomóż sobie. 54 00:09:36,017 --> 00:09:36,989 Dan. 55 00:09:37,808 --> 00:09:38,850 co? 56 00:09:39,754 --> 00:09:41,298 Dan, słyszałeś mnie? 57 00:09:41,699 --> 00:09:42,741 Co? 58 00:09:42,960 --> 00:09:45,504 Mógłbyś uśpić konie? na minutę? 59 00:09:46,776 --> 00:09:48,841 W porządku. Czego chcesz? 60 00:09:48,928 --> 00:09:50,615 Jak długo powinni ją trzymać? 61 00:09:51,243 --> 00:09:52,714 Do czasu po dziecku? 62 00:09:53,772 --> 00:09:55,951 Może ją zabrać tak długo jak chcą. 63 00:09:56,818 --> 00:09:58,325 Czy to właśnie powiem? 64 00:09:58,569 --> 00:10:00,416 To twoi ludzie, prawda? 65 00:10:01,822 --> 00:10:04,372 Jesteś pomocnikiem człowieka. 66 00:10:04,893 --> 00:10:06,143 Czy wiesz to? 67 00:10:07,435 --> 00:10:09,185 Mów, co chcesz, żeby tak było. 68 00:10:09,866 --> 00:10:11,643 Czy to nie jest to, co zawsze robisz? 69 00:10:26,874 --> 00:10:28,145 Tylko ten dzisiejszy. 70 00:10:41,459 --> 00:10:43,084 List dla ciebie. 71 00:10:48,072 --> 00:10:49,738 Zostaw to na stole. 72 00:11:40,248 --> 00:11:42,081 Cait. 73 00:11:42,333 --> 00:11:43,616 Tak? 74 00:11:45,465 --> 00:11:46,839 Chodź tutaj. 75 00:11:49,094 --> 00:11:50,198 Gdzie oni są? 76 00:11:51,433 --> 00:11:52,920 Szukaj dalej w terenie. Tam. 77 00:11:53,820 --> 00:11:55,236 Dziewczyny! 78 00:11:56,299 --> 00:11:58,007 Cait odchodzi! 79 00:11:59,138 --> 00:12:00,684 Poczekaj na nas! Nadchodzimy! 80 00:12:00,772 --> 00:12:02,464 Chodźmy, w imię Boga. 81 00:12:47,456 --> 00:12:49,559 Waterford, 3:1. 82 00:12:52,598 --> 00:12:54,348 To tam idziemy. 83 00:12:54,435 --> 00:12:56,595 Tak, oczywiście, że w ten sposób na nich postawiłem. 84 00:13:01,888 --> 00:13:03,388 Moja droga, o to właśnie chodzi. 85 00:13:09,363 --> 00:13:10,761 Tak, kurwa, wiedziałem! 86 00:13:12,940 --> 00:13:15,253 Bezużyteczne, efektowne dranie. 87 00:14:22,595 --> 00:14:24,123 O cholera. 88 00:14:31,199 --> 00:14:32,949 Dan, w jakim jesteś stanie? 89 00:14:34,113 --> 00:14:35,838 - Sean. - Wynoś się stąd. 90 00:14:37,345 --> 00:14:38,603 Jak przebiegła jazda? 91 00:14:38,690 --> 00:14:40,135 Tak jak powinno się stać. 92 00:14:41,530 --> 00:14:43,641 Trzy godziny w samochodzie to nie żart, stary. 93 00:14:43,996 --> 00:14:46,595 Mamy moc słońca te ostatnie tygodnie. 94 00:14:47,442 --> 00:14:50,262 Ksiądz kazał nam się modlić na deszcz dzisiaj rano. 95 00:14:50,905 --> 00:14:52,432 Byłoby dobrze, gdybyś to zrobił. 96 00:14:58,269 --> 00:14:59,436 Jak na farmie? 97 00:15:02,914 --> 00:15:05,788 Cóż, spójrz na tę dziewczynę! 98 00:15:06,830 --> 00:15:10,038 Wyróżnij się, żebym mógł dobrze się tobie przyjrzeć. 99 00:15:20,230 --> 00:15:23,845 Ostatni raz cię widziałem, byłaś w wózku. 100 00:15:23,846 --> 00:15:25,387 Czy wiedziałeś o tym? 101 00:15:27,168 --> 00:15:31,543 - Wózek jest zepsuty. - Co się z tym w ogóle stało? 102 00:15:33,468 --> 00:15:36,345 Moje siostry używały go jako taczki 103 00:15:36,346 --> 00:15:38,426 i odpadło jedno z kół. 104 00:15:59,751 --> 00:16:01,333 Wejdź, dziecko. 105 00:16:18,873 --> 00:16:21,456 Usiądź, jeśli chcesz, zwierzaku. 106 00:16:21,650 --> 00:16:23,358 Poczuj się jak w domu. 107 00:16:27,929 --> 00:16:29,554 Jak się ma twoja mamusia? 108 00:16:31,590 --> 00:16:33,840 Wygrała dziesięć funtów na Obligacjach Nagród. 109 00:16:34,076 --> 00:16:35,951 Nie zrobiła tego. 110 00:16:36,161 --> 00:16:38,827 Zrobiła to. Mieliśmy galaretkę. 111 00:16:38,828 --> 00:16:40,042 O Boże... 112 00:16:40,043 --> 00:16:41,626 Czy to nie była przyjemność? 113 00:16:49,601 --> 00:16:51,601 Powiedziałbym, że jest zajęta. 114 00:16:51,810 --> 00:16:53,226 Twoja matka? 115 00:16:54,435 --> 00:16:57,935 Czeka na mężczyzn przyjść i skosić siano. 116 00:16:58,478 --> 00:17:01,477 Nie skosiłeś jeszcze siana? 117 00:17:03,242 --> 00:17:04,867 Spóźniłeś się. 118 00:17:07,459 --> 00:17:09,125 Czy są tu jakieś dzieci? 119 00:17:11,840 --> 00:17:14,592 Jestem tylko ja i Sean w domu, zwierzaku. 120 00:17:15,052 --> 00:17:16,580 Są tutaj, prawda? 121 00:17:21,124 --> 00:17:22,172 Witam, paniusiu. 122 00:17:23,311 --> 00:17:24,339 Dan. 123 00:17:28,355 --> 00:17:30,454 Nadchodzi upalny dzień, co? 124 00:17:30,542 --> 00:17:31,972 Z pewnością jest gorąco. 125 00:17:35,033 --> 00:17:37,333 Żadne pola nie cieszą się z łyku deszczu. 126 00:17:37,960 --> 00:17:39,737 To już wystarczająco długo by padało. 127 00:17:41,054 --> 00:17:43,596 Nie przywitałeś się z naszym gościem? 128 00:17:43,684 --> 00:17:45,091 Oto ona, więc? 129 00:17:45,454 --> 00:17:47,389 „Sama” ma imię. 130 00:17:47,476 --> 00:17:50,518 Mimo wszystko świetny rok dla siana. Jezu, nigdy czegoś takiego nie widziałem. 131 00:17:51,902 --> 00:17:53,603 Loft jest wypełniony po brzegi. 132 00:17:54,821 --> 00:17:58,219 Prawie odciął mi głowę na krokwiach, leżąc na sianie. 133 00:17:59,403 --> 00:18:01,667 Teraz. Jak źle! 134 00:18:04,288 --> 00:18:05,982 Jaka jest Maryja? 135 00:18:06,956 --> 00:18:08,427 Zbliża się jej czas. 136 00:18:10,218 --> 00:18:12,416 przypuszczam, ostatni szczeniak staje się odporny? 137 00:18:14,274 --> 00:18:15,322 Zawsze. 138 00:18:16,248 --> 00:18:18,431 Problemem jest ich karmienie. 139 00:18:18,482 --> 00:18:19,923 Nie ma apetytu jak u dziecka 140 00:18:20,010 --> 00:18:21,903 i uwierz mi, ten tutaj nie jest inny. 141 00:18:22,226 --> 00:18:25,688 Cóż, wszyscy jemy w porywach, tak samo, jak rośniemy. 142 00:18:25,775 --> 00:18:28,147 Zje, ale możesz ją pomęczyć. 143 00:18:28,377 --> 00:18:30,274 Nie ma takiej potrzeby. 144 00:18:31,206 --> 00:18:32,957 Trzymamy dziecko chętnie. 145 00:18:34,045 --> 00:18:35,795 Jest więcej niż mile widziana. 146 00:18:39,782 --> 00:18:41,823 Zje cię z twojego domu i domu. 147 00:18:44,291 --> 00:18:47,399 Ale nie sądzę, że będzie tu jakiekolwiek słowo o tym tym razem dwanaście miesięcy. 148 00:18:50,291 --> 00:18:52,291 Muszę siku. 149 00:19:36,407 --> 00:19:37,531 Teraz. 150 00:19:38,384 --> 00:19:40,036 Lepiej pójdę w drogę. 151 00:19:40,898 --> 00:19:42,413 Jaki masz pośpiech? 152 00:19:44,229 --> 00:19:45,598 Długa podróż powrotna. 153 00:19:46,639 --> 00:19:48,345 Szpachle jeszcze do spryskania. 154 00:19:49,495 --> 00:19:53,509 W te wieczory nie ma obawy, że zaraza się zaraza. Wróć za minutę. 155 00:20:27,915 --> 00:20:29,372 Daj to Maryi. 156 00:20:29,460 --> 00:20:32,514 Jestem zasypana rabarbarem niezależnie od tego, jaki to rok. 157 00:20:44,856 --> 00:20:46,063 Teraz. 158 00:21:11,795 --> 00:21:13,205 Powodzenia teraz. 159 00:21:15,664 --> 00:21:17,560 Staraj się nie wpaść w ogień, ty. 160 00:21:52,250 --> 00:21:54,208 Wszystko w porządku, kochanie? 161 00:21:58,836 --> 00:22:02,585 Panie Boże, odszedł z walizka biednej dziewczyny w samochodzie. 162 00:22:19,096 --> 00:22:20,498 Wchodzisz. 163 00:22:23,895 --> 00:22:25,231 Jest gorąco. 164 00:22:25,388 --> 00:22:27,214 Przyzwyczaisz się do tego. 165 00:23:00,791 --> 00:23:03,040 A teraz twoje ubrania. 166 00:23:05,041 --> 00:23:06,855 Nie mam żadnych ubrań. 167 00:23:06,943 --> 00:23:09,584 Czy niektóre z naszych starych rzeczy robisz na razie? 168 00:23:10,585 --> 00:23:11,746 Nie przeszkadza mi to. 169 00:23:12,414 --> 00:23:13,495 Porządna dziewczyna. 170 00:23:25,816 --> 00:23:26,988 Teraz. 171 00:23:30,096 --> 00:23:33,846 Moja mama mówi Codziennie muszę zmieniać majtki. 172 00:23:34,943 --> 00:23:36,738 Co jeszcze mówi twoja mama? 173 00:23:39,369 --> 00:23:42,994 Że możesz mnie zatrzymać tak długo jak chcesz. 174 00:23:45,349 --> 00:23:49,141 A teraz zejdź na dół? do studni ze mną? 175 00:23:50,149 --> 00:23:51,203 Teraz? 176 00:23:53,184 --> 00:23:55,100 Nie pasuje Ci teraz? 177 00:23:56,601 --> 00:23:58,392 Czy to tajemnica? 178 00:23:59,733 --> 00:24:00,879 Co? 179 00:24:02,768 --> 00:24:04,894 Mam nie mówić? 180 00:24:06,173 --> 00:24:08,540 W tym domu nie ma tajemnic. 181 00:24:09,193 --> 00:24:10,603 Czy mnie słyszysz? 182 00:24:14,397 --> 00:24:16,146 Czy mnie słyszysz? 183 00:24:17,758 --> 00:24:19,547 - Tak. - Tak, co? 184 00:24:20,284 --> 00:24:23,231 Tak, nie ma żadnych tajemnic w tym domu. 185 00:24:25,988 --> 00:24:29,946 Jeśli w domu są tajemnice, wstyd jest w tym domu. 186 00:24:31,650 --> 00:24:34,149 Nie chcemy tu żadnego wstydu. 187 00:24:38,110 --> 00:24:39,433 Dobra. 188 00:24:43,402 --> 00:24:45,402 Jesteś za młody, żeby zrozumieć. 189 00:24:48,171 --> 00:24:49,253 Pospiesz się. 190 00:25:28,286 --> 00:25:29,737 Spójrz na to. 191 00:25:29,825 --> 00:25:34,325 Nie pomyślałbyś przez cały miesiąc nie padało. 192 00:25:40,705 --> 00:25:42,066 Wypij trochę. 193 00:25:47,373 --> 00:25:48,657 Teraz bądź ostrożny. 194 00:25:49,290 --> 00:25:50,873 To głębokie. 195 00:26:34,299 --> 00:26:37,882 Czy chcesz teraz przynieść? kubek gorącego mleka ze sobą? 196 00:26:39,092 --> 00:26:42,091 Mama mi nie pozwala wypij cokolwiek przed snem. 197 00:26:43,426 --> 00:26:44,842 Cóż... 198 00:26:45,926 --> 00:26:48,176 ...będziemy trzymać się sposobu mammy. 199 00:26:49,927 --> 00:26:53,843 Sean, Cait idzie spać. 200 00:26:54,595 --> 00:26:56,010 Dobranoc. 201 00:26:59,220 --> 00:27:00,845 Pójdziemy na górę. 202 00:27:11,973 --> 00:27:14,889 Och, wybacz mi. Wolałbyś, żebym zostawił to otwarte? 203 00:27:20,933 --> 00:27:22,724 Czy boisz się ciemności? 204 00:27:27,559 --> 00:27:28,934 Nie przejmuj się mną. 205 00:27:42,354 --> 00:27:44,395 Czy brakuje ci czego? 206 00:27:47,397 --> 00:27:49,438 Czy z mamą wszystko w porządku? 207 00:27:51,356 --> 00:27:53,188 Co masz na myśli? 208 00:27:53,459 --> 00:27:56,459 Twoja mamusia, czy wszystko z nią w porządku? 209 00:27:59,365 --> 00:28:04,740 Do niedawna wymiotowała, ale teraz przestała. 210 00:28:11,776 --> 00:28:14,776 Dlaczego nie ma siana? 211 00:28:17,319 --> 00:28:20,069 Ona nie ma dość zapłacić mężczyźnie. 212 00:28:21,112 --> 00:28:22,611 Boże pomóż jej. 213 00:28:27,529 --> 00:28:30,779 Czy poczułaby się urażona gdybym wysłał jej trochę pieniędzy? 214 00:28:33,114 --> 00:28:37,614 - Urażony? - Czy byłaby zła? 215 00:28:38,865 --> 00:28:42,073 Ona nie, ale tata tak. 216 00:28:44,408 --> 00:28:45,907 Twój ojciec. 217 00:28:50,909 --> 00:28:52,492 Dobranoc, zwierzaku. 218 00:29:58,547 --> 00:30:00,130 Niech ci Bóg pomoże. 219 00:30:04,340 --> 00:30:06,131 Gdybyś był mój, 220 00:30:08,299 --> 00:30:11,674 Nigdy bym cię nie opuścił w domu z obcymi. 221 00:30:36,763 --> 00:30:38,686 Dobrze spałeś, kochanie? 222 00:30:44,806 --> 00:30:47,014 Panie Boże Wszechmogący. 223 00:30:47,223 --> 00:30:48,681 Spójrz na to. 224 00:30:53,933 --> 00:30:58,016 Te stare materace. Zawsze płaczą. 225 00:30:58,226 --> 00:31:01,142 Co ja myślałem kładąc cię na jeden z nich? 226 00:31:03,477 --> 00:31:05,434 Zdejmij piżamę, dobra dziewczyno. 227 00:31:17,104 --> 00:31:18,386 Już czas. 228 00:31:19,566 --> 00:31:22,611 Chcesz przyprowadzić Cait? z tobą dzisiaj? 229 00:31:22,698 --> 00:31:24,656 Pokazać jej farmę? 230 00:31:25,732 --> 00:31:28,522 Praca będzie trochę trudny ten tydzień. 231 00:31:29,890 --> 00:31:32,766 - Czy to się stanie? - Może innym razem. 232 00:31:40,942 --> 00:31:42,133 Dobrze. 233 00:31:42,943 --> 00:31:44,359 Jeśli tak... 234 00:31:46,610 --> 00:31:47,982 ...zaczniemy. 235 00:32:00,905 --> 00:32:02,737 Trzeba z tym uważać. 236 00:32:06,114 --> 00:32:07,947 Dwadzieścia trzy. 237 00:32:08,948 --> 00:32:10,405 Dwadzieścia cztery. 238 00:32:11,407 --> 00:32:12,781 Dwadzieścia pięć. 239 00:32:14,157 --> 00:32:15,781 Dwadzieścia sześć. 240 00:32:17,241 --> 00:32:18,657 Dwadzieścia siedem. 241 00:32:20,742 --> 00:32:22,199 Dwadzieścia osiem. 242 00:32:25,951 --> 00:32:27,867 To tajemnica. 243 00:32:28,618 --> 00:32:32,785 Niewiele osób o tym wie, ale działa cuda na skórę. 244 00:32:34,328 --> 00:32:37,911 Spójrz na mnie, nie mam zbyt wiele, jako pryszcz. 245 00:32:41,579 --> 00:32:43,870 Myślałam, że nie ma tajemnic, w tym domu. 246 00:32:46,018 --> 00:32:47,223 Cóż... 247 00:32:48,378 --> 00:32:50,004 to jest inne. 248 00:32:50,594 --> 00:32:54,664 Raczej tajny przepis. 249 00:33:03,959 --> 00:33:05,541 Czterdzieści trzy. 250 00:33:07,410 --> 00:33:09,081 Czterdzieści cztery. 251 00:33:11,377 --> 00:33:13,001 Czterdzieści pięć. 252 00:33:14,794 --> 00:33:16,377 Czterdzieści sześć. 253 00:33:17,378 --> 00:33:18,794 Czterdzieści siedem. 254 00:33:19,795 --> 00:33:23,086 - Produkty łatwo psujące się? - Jedzenie, które nie wystarczy na długo. 255 00:33:23,296 --> 00:33:26,003 Umieściłeś je tutaj i pozostają takie, jakie są. 256 00:33:27,046 --> 00:33:29,879 - Nie starzeją się? - Dokładnie. 257 00:33:32,089 --> 00:33:33,588 Jak w Tir Na Nog? 258 00:33:34,977 --> 00:33:37,101 Jak w Tir Na Nog. 259 00:33:52,468 --> 00:33:54,426 Zaczynasz to opanowywać. 260 00:33:56,982 --> 00:33:58,732 Uważaj na swoją rękę. 261 00:34:02,178 --> 00:34:03,471 Przepraszam. 262 00:34:13,555 --> 00:34:16,013 Cześć? 72599... 263 00:34:22,474 --> 00:34:23,931 Dziewięćdziesiąt cztery. 264 00:34:25,433 --> 00:34:27,099 Dziewięćdziesiąt pięć. 265 00:34:28,183 --> 00:34:29,683 Dziewięćdziesiąt sześć. 266 00:34:31,080 --> 00:34:32,496 Dziewięćdziesiąt siedem. 267 00:34:33,601 --> 00:34:34,684 Dziewięćdziesiąt osiem. 268 00:34:36,420 --> 00:34:37,878 Dziewięćdziesiąt dziewięć. 269 00:34:42,394 --> 00:34:44,019 Sto. 270 00:34:49,917 --> 00:34:52,124 Twoja cera jest już lepsza. 271 00:34:54,709 --> 00:34:57,917 Jedyne, czego potrzebowałeś, to trochę myślenia. 272 00:35:18,436 --> 00:35:20,475 Ta gra jest nieuczciwa, dziewczyno. 273 00:35:20,561 --> 00:35:22,061 Mówię to od lat. 274 00:35:22,381 --> 00:35:23,818 Cicho, ty! 275 00:35:24,946 --> 00:35:27,440 Łatwość poznania któremu kończy się torebka! 276 00:35:27,527 --> 00:35:29,110 Czy to coś dziwnego? 277 00:35:29,197 --> 00:35:32,737 Po dwudziestu latach bycia oszukanym przez Was! 278 00:35:32,904 --> 00:35:35,609 O'Cathasaigh, czy nie mówiłem tego już wcześniej, 279 00:35:35,697 --> 00:35:37,904 nieszczęście podążało za tobą od kołyski! 280 00:35:38,217 --> 00:35:40,134 Czy twoja matka nigdy ci nie mówiła? 281 00:35:42,149 --> 00:35:46,005 „Osioł” O’Cathasaigh. Imię zasłużone. 282 00:35:46,406 --> 00:35:51,449 Ta dziewczyna musi myśleć tak jak wszyscy tutaj jest szalona, prawda? 283 00:35:54,075 --> 00:35:57,697 - Kto wygrywa? Założę się, że „Osioł”. - Kto jeszcze? 284 00:35:57,784 --> 00:36:00,325 A świnie mogą latać! 285 00:36:01,298 --> 00:36:03,826 Zależy ci na naszych groszach, prawda? 286 00:36:04,157 --> 00:36:05,948 Sprzedam losy na loterię. 287 00:36:06,036 --> 00:36:08,369 Jest nowy dach iść do szkoły. 288 00:36:09,161 --> 00:36:10,616 nie byłem pewien... 289 00:36:10,703 --> 00:36:12,994 Nie musisz mieć własne dzieci 290 00:36:13,082 --> 00:36:15,511 dać schronienie dzieciom innych ludzi, prawda? 291 00:36:16,538 --> 00:36:19,281 - Napijesz się? - Napiję się herbaty. 292 00:36:19,842 --> 00:36:21,287 Dostanę to. 293 00:36:29,082 --> 00:36:30,611 A kto to jest? 294 00:36:47,961 --> 00:36:49,585 Przepraszam. 295 00:36:54,379 --> 00:36:56,836 Cześć? 72599... 296 00:36:58,254 --> 00:37:00,420 Ach, witaj, Sinead. 297 00:37:02,255 --> 00:37:05,588 Nie mówisz! Twój biedny ojciec! 298 00:37:09,757 --> 00:37:11,964 Oczywiście, już do ciebie pójdę. 299 00:37:19,133 --> 00:37:22,777 Jest szynka i sałatka coleslaw w lodówce na lunch, jeśli nie wrócę. 300 00:37:22,864 --> 00:37:25,822 I tak nie umrzemy z głodu. 301 00:37:31,303 --> 00:37:34,927 Moja mama mówi, że dostanę zapalenia płuc jeśli nie założę swetra. 302 00:37:35,107 --> 00:37:36,482 Teraz. 303 00:37:37,386 --> 00:37:39,969 Może starzec nie miał na sobie swetra. 304 00:37:40,263 --> 00:37:41,553 Może. 305 00:37:43,019 --> 00:37:45,644 Dlaczego pani Kinsella się nim opiekuje? 306 00:37:47,125 --> 00:37:49,750 Pomaga jego córce. 307 00:37:49,837 --> 00:37:52,337 To córka kto się nim opiekuje. 308 00:37:55,800 --> 00:37:58,633 Nie pomagaj swoim sąsiadom wychodzić od czasu do czasu? 309 00:37:59,717 --> 00:38:01,300 Nie wiem. 310 00:39:33,243 --> 00:39:34,659 Cait! 311 00:39:42,495 --> 00:39:43,786 Cait! 312 00:39:45,245 --> 00:39:46,495 Cait! 313 00:39:57,657 --> 00:40:00,865 Nie możesz tak błąkać się, słyszysz mnie? 314 00:40:02,374 --> 00:40:04,081 Czy mnie słyszysz? 315 00:40:28,087 --> 00:40:29,503 Sean. 316 00:40:30,497 --> 00:40:32,596 Cait idzie spać. 317 00:40:33,216 --> 00:40:34,632 Dobranoc. 318 00:41:57,209 --> 00:41:59,375 Jak sobie radzisz, kochanie? 319 00:42:54,116 --> 00:42:56,615 - Czy to mleko matki? - Nie. 320 00:42:57,908 --> 00:43:00,199 - W takim razie co jest? - Mleko w proszku. 321 00:43:01,242 --> 00:43:03,992 Dlaczego mu nie dasz mleko jego matki? 322 00:43:04,158 --> 00:43:05,949 Sprzedajemy to mleko. 323 00:43:08,160 --> 00:43:12,368 - Dlaczego cielę nic nie dostaje? - Na początku tak. 324 00:43:12,578 --> 00:43:14,160 Jak długo? 325 00:43:15,495 --> 00:43:17,036 Wystarczająco długo! 326 00:43:18,178 --> 00:43:20,662 Dlaczego nie pijemy mleka w proszku 327 00:43:20,749 --> 00:43:23,123 i zostawić krowy, żeby same się napiły? 328 00:43:23,455 --> 00:43:25,662 Tutaj, zrób to. 329 00:44:14,006 --> 00:44:16,547 - Umiesz biegać? - Co? 330 00:44:16,681 --> 00:44:19,014 Masz długie nogi. Czy jesteś szybki? 331 00:44:19,222 --> 00:44:20,264 Czasami. 332 00:44:20,351 --> 00:44:23,309 Biegnij alejką do skrzynki i z powrotem. 333 00:44:24,172 --> 00:44:26,171 - Jakie pudełko? - Skrzynka pocztowa. 334 00:44:26,259 --> 00:44:29,550 Zapomniałem o tym dzisiaj rano. Zobacz, czy coś w nim jest. 335 00:44:29,828 --> 00:44:32,453 Idź już. Zmierzę ci czas. 336 00:44:35,344 --> 00:44:36,843 Idź! 337 00:46:05,028 --> 00:46:07,653 Nie piliście nigdy dżemu z czerwonego agrestu? 338 00:46:08,327 --> 00:46:09,431 nie mam. 339 00:46:09,660 --> 00:46:12,271 Cóż, czeka cię więc uczta. 340 00:46:28,456 --> 00:46:29,830 Porządna dziewczyna. 341 00:46:35,242 --> 00:46:37,742 Już minął czas zrobiliśmy coś w tej sprawie. 342 00:46:43,584 --> 00:46:45,249 Co jest z nią nie tak? 343 00:46:45,376 --> 00:46:49,328 Jutro niedziela i nie pozwolę żeby znowu poszła na mszę w ten sposób. 344 00:46:49,912 --> 00:46:52,825 Czyż nie jest czysta i schludna? 345 00:46:52,912 --> 00:46:55,287 Wiesz, o czym mówię, Eibhlinie. 346 00:46:59,441 --> 00:47:02,971 Biegnij na górę, przygotuj się i zabiorę nas do miasta. 347 00:47:40,505 --> 00:47:43,505 Należy umyć ręce i twarz przed wyjściem do miasta. 348 00:47:44,180 --> 00:47:47,263 Czy twój ojciec nie przeszkadzał nauczyć cię aż tyle? 349 00:48:02,308 --> 00:48:03,724 Jedna minuta. 350 00:48:17,512 --> 00:48:20,095 Przepraszam, że cię zatrzymałem. 351 00:48:23,520 --> 00:48:26,561 Będzie miło mieć własne ubrania. 352 00:48:28,765 --> 00:48:30,639 A miasto jest ładne. 353 00:48:32,313 --> 00:48:36,605 Nie wiem dlaczego nie pomyślałem przyjąć cię już wcześniej. 354 00:48:53,103 --> 00:48:55,477 Możesz kupić "Choc Ice" dla siebie. 355 00:48:58,270 --> 00:49:01,728 Mogła kupić z pół tuzina „Choc Ices”. 356 00:49:01,889 --> 00:49:04,930 Jak dobrze, że tu jest jeśli nie możemy jej zepsuć? 357 00:49:06,332 --> 00:49:08,165 Co powiesz? 358 00:49:08,314 --> 00:49:10,522 - Dziękuję. - Nie ma za co. 359 00:49:12,940 --> 00:49:14,314 pójdziemy. 360 00:49:34,948 --> 00:49:36,584 Czy ona nie jest wysoka! 361 00:49:37,114 --> 00:49:38,592 Wszyscy jesteśmy wysocy. 362 00:49:39,050 --> 00:49:41,884 Pięknie wyglądasz, zwierzaku! Piękny! 363 00:49:42,652 --> 00:49:43,971 Spróbuj tego. 364 00:49:45,392 --> 00:49:47,296 Czy twoja mamusia nie jest dla ciebie dobra? 365 00:49:52,448 --> 00:49:54,447 Dziewięć funtów i dziesięć uncji. 366 00:49:54,534 --> 00:49:57,451 - W końcu była duża. - Możesz to powtórzyć! 367 00:49:57,649 --> 00:49:58,931 Ona jest piękna. 368 00:49:59,019 --> 00:50:00,984 Twoja matka musi być na nią wściekła. 369 00:50:01,554 --> 00:50:03,157 Jest nią bardzo zajęta. 370 00:50:03,244 --> 00:50:06,494 A co z Cianem? Czy jest mu z nią dobrze? 371 00:50:07,604 --> 00:50:09,728 Przyzwyczaja się do niej! 372 00:50:11,054 --> 00:50:13,137 Myślę, że to wymaga czasu. 373 00:50:18,633 --> 00:50:20,927 A kim jest ta dziewczyna? Czyja ona jest? 374 00:50:21,904 --> 00:50:24,946 To jest Cait. To córka mojego kuzyna. 375 00:50:25,176 --> 00:50:27,217 Zostaje u nas na lato. 376 00:50:28,399 --> 00:50:30,315 Czy można ją zatrudnić? 377 00:50:32,038 --> 00:50:34,968 Ona przyłoży rękę do wszystkiego. 378 00:50:35,056 --> 00:50:39,157 Cóż, nie jest ona dla ciebie towarzystwem mimo wszystko, niech Bóg ci pomoże. 379 00:50:59,903 --> 00:51:02,497 Sinead, czy wszystko w porządku? 380 00:51:03,461 --> 00:51:05,711 To tata, już go nie ma. 381 00:51:06,413 --> 00:51:08,714 Och, Sinead, tak mi przykro. 382 00:51:12,053 --> 00:51:13,964 Bardzo mi przykro z powodu twojej straty, Sinead. 383 00:51:14,050 --> 00:51:16,134 Jeśli jest coś, co możemy zrobić. 384 00:51:26,826 --> 00:51:28,214 Gdzie on zniknął? 385 00:51:28,724 --> 00:51:29,766 Sean? 386 00:51:30,526 --> 00:51:32,915 Pomaga rodzinie. 387 00:51:34,050 --> 00:51:36,049 Byłeś kiedyś na przebudzeniu? 388 00:51:37,017 --> 00:51:38,817 Nie sądzę. 389 00:51:38,905 --> 00:51:41,985 Cóż, będzie martwy mężczyzna w trumnie. 390 00:51:42,149 --> 00:51:45,107 Prawdopodobnie nigdy nie widziałeś już wcześniej była martwa osoba, prawda? 391 00:51:46,220 --> 00:51:48,634 Tak, w wiadomościach. 392 00:51:50,450 --> 00:51:53,699 Pewnie tak, niech Bóg ci pomoże. 393 00:51:53,930 --> 00:51:58,304 Ale to co innego mając ich przed sobą. 394 00:52:12,106 --> 00:52:13,772 Nie bój się. 395 00:52:34,979 --> 00:52:36,354 On się modli. 396 00:52:37,341 --> 00:52:39,799 Musimy się za niego także pomodlić. 397 00:52:41,272 --> 00:52:43,605 Na razie żegnaj, Sean. 398 00:52:45,662 --> 00:52:48,443 Oto ona, długonoga dziewczyna. 399 00:52:48,530 --> 00:52:49,703 Eibhlinie, kochanie! 400 00:52:51,621 --> 00:52:52,995 Chodź tutaj. 401 00:52:56,442 --> 00:52:59,566 Czyż to nie piękna sukienka? 402 00:52:59,733 --> 00:53:01,524 Dostałeś to dzisiaj, prawda? 403 00:53:04,235 --> 00:53:06,026 Chcesz łyka? 404 00:53:17,925 --> 00:53:20,008 - Podoba ci się? - NIE. 405 00:53:21,175 --> 00:53:26,050 Nie próbuj tego albo, albo skończycie jak ci pijacy. 406 00:53:34,949 --> 00:53:36,240 Teraz. 407 00:53:49,542 --> 00:53:52,458 Robi się niespokojna, biedne stworzenie. 408 00:53:54,162 --> 00:53:57,450 Mogę zabrać ją ze sobą do domu jeśli chcesz. 409 00:53:57,537 --> 00:53:59,286 Wyjdę teraz. 410 00:53:59,663 --> 00:54:01,537 Och, nie wiem. 411 00:54:03,497 --> 00:54:05,621 Mój gang może się z nią bawić. 412 00:54:10,206 --> 00:54:13,042 Może. Jaka szkoda? 413 00:54:13,790 --> 00:54:16,283 - Jeśli nie masz nic przeciwko. - To nic. 414 00:54:20,333 --> 00:54:22,999 Chyba dobrze się tobą opiekują. 415 00:54:23,167 --> 00:54:24,583 Tak. 416 00:54:24,671 --> 00:54:27,170 Powiedz mi, do jakiego pokoju cię umieścili? 417 00:54:28,460 --> 00:54:30,459 Ten obok toalety. 418 00:54:31,544 --> 00:54:34,127 Daje ci kieszonkowe? Kinsella? 419 00:54:35,128 --> 00:54:36,992 Dał mi dzisiaj pieniądze. 420 00:54:37,807 --> 00:54:39,177 Nie miałeś szczęścia? 421 00:54:39,635 --> 00:54:41,748 - Ile? - Funt. 422 00:54:44,046 --> 00:54:46,254 Czy wolno jej wydawać? 423 00:54:47,255 --> 00:54:49,755 - Kto? - Eibhlin, ty głupcze! 424 00:54:49,964 --> 00:54:51,006 Ona jest. 425 00:54:52,069 --> 00:54:54,337 I pewnie nadal pije? 426 00:54:55,298 --> 00:54:57,340 Kiedy przyjdą goście. 427 00:54:57,520 --> 00:54:59,569 Czy mają wielu gości? 428 00:55:00,128 --> 00:55:02,610 W zeszłym tygodniu grali w karty. 429 00:55:02,806 --> 00:55:04,514 Kto tam był? 430 00:55:04,759 --> 00:55:07,883 Dwóch mężczyzn. I jeszcze jeden mężczyzna który przyszedł sprzedawać linie. 431 00:55:07,971 --> 00:55:10,679 - Linie? - Położyć dach na szkole. 432 00:55:12,052 --> 00:55:14,093 Czy odmawiasz różaniec? 433 00:55:14,302 --> 00:55:16,052 Nie. 434 00:55:16,219 --> 00:55:20,383 - Ona cały czas piecze, prawda? - Ona jest. 435 00:55:20,470 --> 00:55:23,003 - Masło czy margaryna? - Co? 436 00:55:23,090 --> 00:55:26,215 - W jej cieście! - Masło. 437 00:55:27,847 --> 00:55:31,096 Czy ona ma zamrażarkę zapakowany po brzegi? 438 00:55:31,306 --> 00:55:32,971 Tak. 439 00:55:33,139 --> 00:55:36,177 - Gdzie śpi pies? - W szopie. 440 00:55:36,265 --> 00:55:39,139 - Nie w domu? - Nigdy go tam nie widziałem. 441 00:55:40,141 --> 00:55:43,974 I są ubraniami dziecka nadal wisi w szafie? 442 00:55:45,475 --> 00:55:48,683 - Ubrania dziecka? - Tak. 443 00:55:48,863 --> 00:55:52,288 Jeśli śpisz w jego pokoju, musisz wiedzieć. 444 00:55:53,143 --> 00:55:54,441 Nie spojrzałeś? 445 00:55:55,644 --> 00:55:58,685 Cóż, miała dla mnie ubrania, 446 00:55:58,936 --> 00:56:03,061 ale pojechaliśmy do miasta i kupiłem nowe. 447 00:56:04,312 --> 00:56:08,062 - Ten sprzęt, który masz na sobie? - Lubię je. 448 00:56:08,149 --> 00:56:10,732 Pani ze sklepu stwierdził, że są pochlebne. 449 00:56:12,439 --> 00:56:14,230 „Pochlebne”, prawda? 450 00:56:14,439 --> 00:56:15,855 Dobrze..! 451 00:56:16,446 --> 00:56:21,231 No cóż, przypuszczam, że po założeniu ubrania zmarłego z ostatniego miesiąca. 452 00:56:25,802 --> 00:56:27,426 Nie wiedziałeś? 453 00:56:28,483 --> 00:56:29,983 O czym? 454 00:56:30,942 --> 00:56:33,275 Chłopak Kinsellach, jesteś zajebisty. 455 00:56:37,443 --> 00:56:40,735 To musiało być trochę główka kapusty, pod którą cię znaleźli. 456 00:56:43,778 --> 00:56:45,569 Co się z nim stało? 457 00:56:46,612 --> 00:56:50,070 Czy nie poszedł za psem? do jamy na gnojowicę... 458 00:56:51,070 --> 00:56:53,259 i czy on się nie utopił, biedny chłopiec. 459 00:56:54,739 --> 00:56:56,571 W każdym razie tak mówią. 460 00:56:58,364 --> 00:57:00,780 Mówią, że Sean dostał broń 461 00:57:00,990 --> 00:57:04,573 i zabrał psa w dół pola, żeby go zabić... 462 00:57:05,616 --> 00:57:09,699 ale nie miał serca zastrzelić, głupcze o miękkim sercu. 463 00:57:11,837 --> 00:57:18,174 Czy znasz włosy biednego Eibhlina? zrobił się biały przez noc? 464 00:57:18,935 --> 00:57:22,285 - Ale jej włosy są brązowe. - Brązowy?! 465 00:57:24,105 --> 00:57:26,718 Z barwnika, możesz być pewien! 466 00:57:53,500 --> 00:57:55,305 Nie było ich tam wielu. 467 00:57:55,583 --> 00:57:59,292 Wciąż góra kanapek na stole, kiedy wychodziłem. 468 00:57:59,619 --> 00:58:01,452 Mieli bułeczki z rodzynkami 469 00:58:02,737 --> 00:58:05,320 i jakiś rodzaj próbą drobnostki. 470 00:58:06,794 --> 00:58:10,377 I biedny Gearoid leżąc krzywo w trumnie 471 00:58:10,587 --> 00:58:13,545 nawet bez odpowiedniego golenia. 472 00:58:13,754 --> 00:58:15,358 Haniebny! 473 00:58:15,446 --> 00:58:18,571 I plastikowe różańce w dłoniach, 474 00:58:18,983 --> 00:58:21,191 biedny nieszczęśnik. 475 00:58:22,589 --> 00:58:24,597 Zamknij tam swoje pułapki! 476 00:58:24,683 --> 00:58:26,797 Próbuję porozmawiać z twoją babcią! 477 00:58:36,626 --> 00:58:39,626 - Witam wszystkich. - Sean, byłeś szybki. 478 00:58:39,905 --> 00:58:44,071 Jesteśmy dopiero w drzwiach. Prawda, dziewczyno? 479 00:58:45,135 --> 00:58:48,260 Dziękuję, Una. Dobrze, że zabrałeś ją do domu. 480 00:58:49,504 --> 00:58:51,582 Ta spokojna dziewczyna. 481 00:58:52,559 --> 00:58:54,767 Mówi tyle, ile powinna powiedzieć. 482 00:58:56,030 --> 00:58:57,604 Oby takich jak ona było wielu. 483 00:58:58,753 --> 00:59:00,284 Czy jesteś gotowy, zwierzaku? 484 00:59:23,635 --> 00:59:25,659 Czy było ci tam dobrze? 485 00:59:26,477 --> 00:59:27,517 Tak. 486 00:59:30,283 --> 00:59:32,449 Czy zadała ci jakieś pytania? 487 00:59:34,353 --> 00:59:36,561 Kilka rzeczy, niewiele. 488 00:59:40,271 --> 00:59:42,062 O co cię zapytała? 489 00:59:43,980 --> 00:59:48,716 Zapytała mnie, czy używałeś masło lub margaryna w cieście. 490 00:59:53,883 --> 00:59:55,716 Czy pytała cię o coś jeszcze? 491 01:00:07,610 --> 01:00:09,401 Co ci powiedziała? 492 01:00:12,611 --> 01:00:14,026 Dziewczyna. 493 01:00:15,625 --> 01:00:19,083 Powiedziała mi, że masz małego chłopczyka, 494 01:00:19,320 --> 01:00:21,611 który poszedł za psem do jamy na gnojowicę... 495 01:00:22,654 --> 01:00:24,237 i umarł. 496 01:00:29,756 --> 01:00:34,458 I że miałam na sobie jego ubrania przez ostatni miesiąc. 497 01:01:53,303 --> 01:01:54,467 Wyjdziemy. 498 01:02:34,776 --> 01:02:37,110 Czyjś koń zaginął dziś wieczorem. 499 01:02:40,778 --> 01:02:42,494 To stabilne drzwi. 500 01:02:52,752 --> 01:02:56,877 Wiesz, czasami rybacy znaleźć konie na morzu? 501 01:03:00,164 --> 01:03:04,166 znam mężczyznę, który za jednym razem holował ogierka. 502 01:03:07,492 --> 01:03:10,741 A koń leżał na brzegu 503 01:03:10,902 --> 01:03:13,625 przez długi, długi czas 504 01:03:14,688 --> 01:03:16,854 jakby był gotowy na śmierć. 505 01:03:18,939 --> 01:03:22,605 Aż nagle wstał i ożył. 506 01:03:25,732 --> 01:03:27,648 Wszystko z nim w porządku? 507 01:03:28,011 --> 01:03:30,065 Dobry jak nowy. 508 01:03:30,152 --> 01:03:31,568 Doskonały. 509 01:03:40,797 --> 01:03:43,488 Czasami dzieją się dziwne rzeczy, prawda? 510 01:03:49,908 --> 01:03:52,908 Coś dziwnego przydarzyło ci się tej nocy. 511 01:03:56,175 --> 01:03:59,008 Ale Eibhlin nie miał na myśli nic złego. 512 01:04:03,620 --> 01:04:06,703 Chce znaleźć dobro w innych ludziach... 513 01:04:08,073 --> 01:04:10,323 mam nadzieję, że się nie zawiedzie... 514 01:04:13,199 --> 01:04:15,365 ...ale czasami tak jest. 515 01:04:27,737 --> 01:04:30,429 Nie musisz nic mówić. 516 01:04:33,717 --> 01:04:35,466 Zawsze o tym pamiętaj. 517 01:04:38,538 --> 01:04:41,621 Wiele osób tęskniło szansa, żeby nic nie mówić... 518 01:04:42,705 --> 01:04:45,121 i wiele przez to stracił. 519 01:05:15,170 --> 01:05:16,294 Cait? 520 01:05:32,645 --> 01:05:34,061 Patrzeć! 521 01:05:40,209 --> 01:05:42,042 Teraz są trzy światła. 522 01:06:52,046 --> 01:06:58,837 „Heidi” – odpowiedziała wyraźnym, dźwięcznym głosem. 523 01:06:59,674 --> 01:07:01,126 „To nie Ch…” 524 01:07:02,680 --> 01:07:03,790 Chrześcijanin. 525 01:07:04,961 --> 01:07:06,071 „...Chrześcijanin…” 526 01:07:06,158 --> 01:07:08,054 Trzymaj palec pod słowami. 527 01:07:09,110 --> 01:07:12,617 „...chrześcijańskie imię dla dziecka”. 528 01:07:16,040 --> 01:07:17,553 nadchodzę! 529 01:07:20,152 --> 01:07:21,776 Mam zamiar wygrać! 530 01:08:05,711 --> 01:08:07,024 „A teraz otwórz! 531 01:08:07,112 --> 01:08:10,918 Po gruntownym remoncie, szeroki dom towarowy „Don Garben” 532 01:08:11,005 --> 01:08:12,586 wrócił do biznesu! 533 01:08:12,640 --> 01:08:14,550 Z wyjątkiem wszystkich potrzeb domowych, 534 01:08:14,637 --> 01:08:18,000 jesteśmy także punktem kompleksowej obsługi dla najnowszych tkanin i mody. 535 01:08:18,088 --> 01:08:20,570 Oraz z czasem powrotu do szkoły tuż za rogiem 536 01:08:20,633 --> 01:08:22,812 zapewniamy Ci mundurki szkolne, 537 01:08:22,898 --> 01:08:25,497 pudełka śniadaniowe, zeszyty, zestawy matematyczne 538 01:08:25,584 --> 01:08:29,259 oraz szeroką gamę piórników i kredki! 539 01:08:29,346 --> 01:08:31,607 Profesjonalna obsługa i łatwe znakowanie. 540 01:08:31,694 --> 01:08:33,527 Nie szukajcie dalej, drogie gospodynie domowe... 541 01:09:29,441 --> 01:09:33,066 Dziesięć sekund szybciej niż za pierwszym razem, gdy to zrobiłeś. 542 01:09:33,276 --> 01:09:35,608 Dziewczyno, jesteś jak podmuch wiatru. 543 01:09:36,888 --> 01:09:40,971 Czy myślisz, że tak? jakieś pieniądze w którymś z nich? 544 01:09:41,180 --> 01:09:42,888 Nie wiem. 545 01:09:43,811 --> 01:09:45,602 Może zaproszenie na ślub. 546 01:09:48,390 --> 01:09:50,848 Jak myślisz, wyjdziesz kiedyś za mąż? 547 01:09:51,891 --> 01:09:54,272 Mama mówi, że mężczyźni nie warto się tym przejmować. 548 01:09:55,738 --> 01:09:57,405 Może ona ma rację. 549 01:09:58,135 --> 01:10:00,842 Biorąc to pod uwagę, nie wszyscy jesteśmy tacy sami. 550 01:10:01,726 --> 01:10:06,701 Ale to jest pewne: jakikolwiek facet żeby cię złapać, będzie musiał być szybki. 551 01:10:16,576 --> 01:10:17,992 Moja mama? 552 01:10:21,980 --> 01:10:24,021 Jest zaadresowany do Eibhlina. 553 01:10:30,773 --> 01:10:33,648 Cóż, masz nowego brata. 554 01:10:34,316 --> 01:10:36,751 Osiem funtów i sześć uncji. 555 01:10:37,525 --> 01:10:40,476 - Świetnie. - Nie bądź taki. 556 01:10:43,951 --> 01:10:47,247 A od poniedziałku znów zaczyna się szkoła. 557 01:10:48,762 --> 01:10:51,470 Twoja mama chce, żebyśmy przywieźli Cię do domu, 558 01:10:51,770 --> 01:10:54,728 żeby mogła cię przygotować. 559 01:10:56,039 --> 01:10:57,944 Muszę wtedy wrócić? 560 01:11:00,779 --> 01:11:02,278 Tak. 561 01:11:02,460 --> 01:11:05,626 Ale wiedziałeś o tym, prawda? 562 01:11:10,565 --> 01:11:16,482 Nie mogłeś tu zostać ze starymi głupcami takimi jak my, mógłbyś? 563 01:11:26,993 --> 01:11:28,784 Chodź tu, dziecko. 564 01:11:29,039 --> 01:11:30,881 Nie spieszyłem się. 565 01:11:30,968 --> 01:11:33,512 Ta kołdra zajęła kilka lat. 566 01:11:33,609 --> 01:11:35,985 - Wszystko będzie dobrze, kochanie. - To już zostało obiecane córce. 567 01:11:36,259 --> 01:11:39,323 I mam nadzieję, że stanie się pamiątką rodzinną. 568 01:13:15,381 --> 01:13:18,131 - Napijesz się pomarańczy, zwierzaku? - Proszę. 569 01:13:23,355 --> 01:13:24,694 Poziom wody jest niski. 570 01:13:24,781 --> 01:13:27,489 Będę musiał zejść do studni kiedy cię nie ma. 571 01:13:39,449 --> 01:13:42,740 - Gdzie on jest? - On doi krowy na dole. 572 01:13:54,063 --> 01:13:57,225 - Jaki pośpiech ma na sobie? - Potrzebuje pomocy przy ciągnięciu łydki. 573 01:13:57,313 --> 01:14:00,268 Czy mógłbyś dokończyć poniżej? Wypuściłem stado. 574 01:14:00,356 --> 01:14:02,355 - Oczywiście. - Wrócę tak szybko, jak będę mógł. 575 01:14:02,443 --> 01:14:03,484 Iść. 576 01:14:16,699 --> 01:14:18,490 Nie zabawię długo, kochanie. 577 01:16:19,910 --> 01:16:21,285 Cait? 578 01:16:51,424 --> 01:16:52,965 O Chryste! 579 01:16:55,335 --> 01:16:56,959 Och, kochanie! 580 01:17:02,405 --> 01:17:03,863 Jesteś zamrożony. 581 01:17:09,393 --> 01:17:11,544 Co powiemy jej matce? 582 01:17:11,631 --> 01:17:13,768 Jej matce nie powiemy ani słowa. 583 01:17:13,855 --> 01:17:15,755 Jest po prostu trochę przeziębiona. 584 01:17:15,841 --> 01:17:17,666 Oczekuje jej w domu. 585 01:17:17,754 --> 01:17:20,670 Co za szkoda, jeśli się jej zatrzymamy na kolejny dzień lub dwa? 586 01:17:21,981 --> 01:17:24,308 Kiedy myślę o czym mogło się zdarzyć. 587 01:17:24,396 --> 01:17:27,520 Jeśli raz to powiedziałeś, mówiłeś to setki razy! 588 01:17:27,608 --> 01:17:31,774 - Ale..! - Ale nic się nie stało, wszystko z nią w porządku. 589 01:17:33,314 --> 01:17:37,356 Zabierzemy ją do domu na weekend i to już koniec. 590 01:17:45,219 --> 01:17:48,343 Nie wiem, czy miałem te ziemniaki w ogóle były dobrze ugotowane. 591 01:17:51,318 --> 01:17:53,317 Nie doszukiwałbym się w nich żadnej winy. 592 01:19:37,060 --> 01:19:40,560 To tam tata zgubił naszą czerwoną jałówkę w grze w karty. 593 01:19:42,173 --> 01:19:43,755 Nie mówisz? 594 01:19:47,132 --> 01:19:49,090 Czy to nie był jakiś zakład? 595 01:19:52,242 --> 01:19:55,242 Mama z nim nie rozmawiała przez miesiąc później. 596 01:21:41,404 --> 01:21:42,987 Urosłeś. 597 01:21:44,113 --> 01:21:45,488 Ja mam. 598 01:21:46,489 --> 01:21:48,321 Teraz uważaj. 599 01:21:48,489 --> 01:21:50,489 Eibhlina. 600 01:21:50,698 --> 01:21:52,531 - Sean. - Maire, kochanie. 601 01:21:52,740 --> 01:21:55,906 - Jak się masz? - Minęło dużo czasu, odkąd cię widziałem. 602 01:21:56,116 --> 01:22:00,699 Wejdź i usiądź jeśli znajdziesz krzesło. 603 01:22:00,908 --> 01:22:03,401 - Napijesz się herbaty? - Zrobimy to. 604 01:22:17,411 --> 01:22:21,120 Przyniosłem trochę dżemu. Nie pozwól mi odejść, nie dając ci tego. 605 01:22:21,207 --> 01:22:24,188 Zrobiłam to z rabarbaru zesłałeś do mnie. 606 01:22:24,275 --> 01:22:25,983 To już koniec. 607 01:22:26,552 --> 01:22:30,218 Powinnam była przynieść więcej rabarbaru ze mną, nie myślałem. 608 01:22:37,665 --> 01:22:39,540 Gdzie jest nowe dziecko? 609 01:22:39,627 --> 01:22:43,377 Jest w pokoju. Wkrótce go usłyszysz. 610 01:22:47,792 --> 01:22:50,125 Jak on śpi? 611 01:22:50,335 --> 01:22:52,917 Potrafił piać o każdej porze. 612 01:22:53,557 --> 01:22:55,098 Nigdy nie wiadomo. 613 01:23:01,378 --> 01:23:04,378 Mów o aniołach i usłyszysz ich skrzydła. 614 01:23:32,127 --> 01:23:33,501 Cześć, dziewczyny. 615 01:23:51,180 --> 01:23:53,638 Jest mocny, prawda? 616 01:23:53,847 --> 01:23:55,471 On jest zwierzakiem! 617 01:24:06,391 --> 01:24:07,849 Ani śladu siebie? 618 01:24:09,517 --> 01:24:11,766 Wyszedł wcześniej. 619 01:24:11,885 --> 01:24:13,509 Gdziekolwiek poszedł. 620 01:24:24,311 --> 01:24:25,686 Mów o aniołach. 621 01:24:37,771 --> 01:24:39,279 - Wieczór wszystkim. - Dan. 622 01:24:42,434 --> 01:24:44,781 Oto dziecko marnotrawne. co? 623 01:24:45,764 --> 01:24:47,515 Wracasz do nas, prawda? 624 01:24:48,491 --> 01:24:49,533 zrobiłem. 625 01:24:53,169 --> 01:24:55,607 - Czy sprawiała ci jakieś kłopoty? - Kłopoty? 626 01:24:56,441 --> 01:24:58,538 Dobra jak złoto, była tą samą dziewczyną. 627 01:24:59,813 --> 01:25:01,030 Czy to prawda? 628 01:25:02,404 --> 01:25:04,155 No cóż, czy to nie ulga? 629 01:25:06,087 --> 01:25:08,723 Będziesz chciał wsiąść i zjedz kolację. 630 01:25:10,807 --> 01:25:12,278 Zjadłem płynną kolację. 631 01:25:12,821 --> 01:25:14,778 Jakieś wieści z domu? 632 01:25:16,363 --> 01:25:17,737 Niewiele. 633 01:25:18,905 --> 01:25:21,113 Wszystko naprawdę cicho. 634 01:25:26,379 --> 01:25:29,837 - Przeziębiłeś się? - Nie. 635 01:25:30,761 --> 01:25:31,934 Nie zrobiłeś tego? 636 01:25:33,443 --> 01:25:35,256 Nic się nie stało. 637 01:25:37,409 --> 01:25:38,838 Co to oznacza? 638 01:25:40,081 --> 01:25:41,784 Nie przeziębiłem się. 639 01:25:42,410 --> 01:25:44,784 Biedna dziewczyna leżała w łóżku na kilka dni. 640 01:25:45,015 --> 01:25:46,904 Czy nie poczuła lekkiego dreszczu? 641 01:25:47,224 --> 01:25:48,266 Zawsze. 642 01:25:48,712 --> 01:25:50,404 Nie mogła się nimi przejmować. 643 01:25:51,052 --> 01:25:52,376 Znasz siebie. 644 01:25:53,705 --> 01:25:54,747 Dan. 645 01:26:00,749 --> 01:26:03,402 Wiesz, myślę, że już do nas przyszedł czas że robiliśmy utwory. 646 01:26:03,489 --> 01:26:04,585 To długa droga. 647 01:26:04,673 --> 01:26:08,475 - Co ci się spieszy? - Bez pośpiechu, jak zwykle. 648 01:26:08,790 --> 01:26:10,914 Krowy nie dają ci spokoju. 649 01:26:16,169 --> 01:26:17,141 Jezus! 650 01:26:18,601 --> 01:26:20,950 To właściwa dawka wróciłeś do domu, co? 651 01:26:21,249 --> 01:26:23,300 To nic, czego by już wcześniej nie złapała 652 01:26:23,650 --> 01:26:25,194 i nie złapię ponownie. 653 01:26:25,451 --> 01:26:26,991 Jasne, czy to się nie kręci? 654 01:26:27,077 --> 01:26:28,868 Czy jesteś gotowy do domu? 655 01:26:38,441 --> 01:26:41,065 Czy na pewno wszystko jest w porządku? 656 01:26:41,643 --> 01:26:43,309 Tak. 657 01:26:43,397 --> 01:26:46,441 Są ładne i mączne. Typ „brytyjskiej królowej”. 658 01:26:47,798 --> 01:26:49,630 Nie było takiej potrzeby, Sean. 659 01:26:50,882 --> 01:26:53,631 To była miła rzecz, którą zrobiłeś, myśląc o niej. 660 01:26:55,049 --> 01:26:56,798 Dziękuję, obydwoje. 661 01:26:56,886 --> 01:27:02,303 Była mile widziana, i jest mile widziany ponownie w każdej chwili. 662 01:27:02,543 --> 01:27:04,459 Ona jest dla ciebie uznaniem. 663 01:27:07,260 --> 01:27:09,009 Uważaj, kochanie. 664 01:27:21,679 --> 01:27:23,304 Żegnaj, kochanie. 665 01:27:47,559 --> 01:27:49,392 Co się w ogóle stało? 666 01:27:57,728 --> 01:27:59,186 Powiedz mi. 667 01:29:47,699 --> 01:29:48,671 Tatuś. 668 01:29:55,022 --> 01:29:56,183 Tatuś.