1 00:00:39,126 --> 00:00:41,041 Земља је болесна... 2 00:00:45,001 --> 00:00:49,310 Опустошен воденим ратовима, глађу и сушом. 3 00:00:51,573 --> 00:00:53,705 Запад је поново дивљи. 4 00:00:56,360 --> 00:00:57,492 Вода је оскудна. 5 00:01:00,538 --> 00:01:02,888 До ђавола, "оскудица" то не сече. 6 00:01:02,975 --> 00:01:05,717 Само нема никога у близини. 7 00:01:07,632 --> 00:01:09,765 Последњи водоносни слој у региону 8 00:01:09,852 --> 00:01:12,333 је под мојом резервацијом. 9 00:01:18,034 --> 00:01:19,731 Идемо поново. 10 00:01:19,818 --> 00:01:21,211 <и>Гаел, уђи. 11 00:01:21,298 --> 00:01:22,517 Имамо Наиати на два, готово. 12 00:01:24,736 --> 00:01:26,999 Чујем да знаш где је извор. 13 00:01:30,960 --> 00:01:32,527 Нисам био тамо годинама. 14 00:01:32,614 --> 00:01:34,224 <и>Не знам како да наставим. 15 00:01:34,311 --> 00:01:35,486 Коме желиш да идеш, шефе? 16 00:01:35,573 --> 00:01:37,923 Схвати то! 17 00:01:38,010 --> 00:01:40,056 Росхамбо? 18 00:01:40,143 --> 00:01:42,363 Али знаш где је, 19 00:01:42,450 --> 00:01:43,538 када будемо на резервацији-- 20 00:01:43,668 --> 00:01:45,148 Нећеш ући у ту резервацију. 21 00:01:48,325 --> 00:01:50,458 Постоји затвореник који зна пут. 22 00:01:50,545 --> 00:01:51,720 <и>Како то? 23 00:01:51,807 --> 00:01:53,896 Познавала је ћерку поглавицу, 24 00:01:53,983 --> 00:01:54,984 да тако кажем. 25 00:01:58,901 --> 00:02:00,120 Онда ти не требам. 26 00:02:00,207 --> 00:02:02,252 Не потцењујте себе. 27 00:02:02,339 --> 00:02:04,907 Ви знате ту резервацију боље од било кога. 28 00:02:04,994 --> 00:02:06,387 Прво морамо да кренемо, 29 00:02:06,474 --> 00:02:09,477 онда, морамо да пронађемо тај извор. 30 00:02:09,564 --> 00:02:12,262 <и>Постоји разлог зашто нико нема. 31 00:02:12,349 --> 00:02:14,351 Шта би било потребно да нам помогнете? 32 00:02:18,050 --> 00:02:19,835 Бранд. 33 00:02:19,922 --> 00:02:21,358 показаћу ти где је, 34 00:02:21,445 --> 00:02:24,144 ако ми даш Бранд. 35 00:02:26,102 --> 00:02:28,060 Договорили сте се. 36 00:02:28,148 --> 00:02:33,022 Дођи у бункер, ја ћу попунити остало. 37 00:02:33,109 --> 00:02:35,851 <и>Шта ћеш уопште да радиш са шефом? 38 00:02:35,938 --> 00:02:38,201 Убићу то копиле. 39 00:02:53,782 --> 00:02:54,870 <и>Желите да урадимо шта 40 00:02:54,957 --> 00:02:56,611 <и>са Дирт Јоустером, пријем? 41 00:02:58,569 --> 00:03:01,442 Извуци је. Ставите је на поводац. 42 00:03:12,061 --> 00:03:15,325 Не трошите је, то је ваша вода за дан. 43 00:03:28,295 --> 00:03:29,774 Обуци ово. 44 00:03:29,861 --> 00:03:33,343 Ово осигурава да останете. 45 00:03:33,430 --> 00:03:34,997 Ви сте под присмотром. 46 00:03:35,084 --> 00:03:37,347 Овај трагач вас везује за ауто. 47 00:03:39,131 --> 00:03:42,047 Останите у кругу од једне миље или ће експлодирати. 48 00:03:42,134 --> 00:03:44,572 Дај Гаелу ову торбу. 49 00:03:44,659 --> 00:03:47,139 Верујем да је ово твоје. 50 00:04:03,895 --> 00:04:04,853 идемо. 51 00:04:17,561 --> 00:04:19,476 Болест звана трулеж је харала 52 00:04:19,563 --> 00:04:21,261 преко села. 53 00:04:23,219 --> 00:04:26,962 Људи умиру сада, стално. 54 00:04:30,705 --> 00:04:35,187 Да будем искрен, неки људи се радују томе. 55 00:04:39,017 --> 00:04:41,150 Није остало много за живот. 56 00:04:46,590 --> 00:04:50,638 Жене су постале неплодне, па су деца ретка. 57 00:04:56,383 --> 00:04:57,906 Спорт под називом Дирт Јоустинг 58 00:04:57,993 --> 00:05:00,169 је једини начин да освојиш било коју воду, 59 00:05:00,256 --> 00:05:03,477 али морате бити вољни да умрете да бисте то добили. 60 00:05:33,985 --> 00:05:35,509 Хеј, јеси ли добро? 61 00:05:35,596 --> 00:05:36,510 Да, добро сам. Идемо! 62 00:05:44,605 --> 00:05:45,997 ко је то? 63 00:05:46,084 --> 00:05:48,739 Некада је играла Јоуст. 64 00:05:48,826 --> 00:05:49,784 Убио типа. 65 00:05:51,786 --> 00:05:53,178 Иах! 66 00:05:56,094 --> 00:05:57,966 Она има кесу с новцем. 67 00:05:58,053 --> 00:06:00,142 Значи да ради за Гаела. 68 00:06:19,944 --> 00:06:21,293 Не окрећи се. 69 00:06:21,381 --> 00:06:23,426 Још једна прљавштина се управо умотала. 70 00:06:23,513 --> 00:06:24,558 То је кључ, тамо. 71 00:06:24,645 --> 00:06:26,560 Не гледај, она долази горе. 72 00:06:26,647 --> 00:06:28,649 Мислио сам да је још увек у затвору. 73 00:06:42,706 --> 00:06:46,536 Да ли сте некада играли прљавштину? 74 00:06:46,623 --> 00:06:49,626 Зар се ниси возио са... Истина? 75 00:06:52,412 --> 00:06:54,370 Мислим, свидела ми се њена музика. 76 00:06:54,457 --> 00:06:56,241 И како је умрла? 77 00:06:56,328 --> 00:06:58,287 Надметање је опасно. 78 00:06:58,374 --> 00:07:00,985 Неко увек буде повређен. 79 00:07:01,072 --> 00:07:04,467 Чуо сам да је била несрећа. 80 00:07:04,554 --> 00:07:07,557 Прича се да сте некада били најбољи. 81 00:07:07,644 --> 00:07:09,472 Ја нисам био ништа. 82 00:07:25,183 --> 00:07:28,230 - Шта је у торби? - Ништа за тебе. 83 00:07:28,317 --> 00:07:30,928 Овде имам два метка која се не слажу. 84 00:07:31,015 --> 00:07:32,582 Па, не бих волео да трошиш било шта. 85 00:07:32,669 --> 00:07:34,497 То је Гаелсова торба. 86 00:07:34,584 --> 00:07:36,543 Да, она је борца у прљавштини. 87 00:07:36,630 --> 00:07:40,242 Ох да, видео сам те раније како се тркаш. 88 00:07:40,329 --> 00:07:42,462 Кладим се да носиш нешто вредно понети. 89 00:07:42,549 --> 00:07:44,289 Све што знам је куда идем. 90 00:07:44,376 --> 00:07:45,943 дај ми торбу, 91 00:07:46,030 --> 00:07:47,467 или не идеш нигде. 92 00:08:18,628 --> 00:08:20,325 Нешто недостаје? 93 00:08:20,412 --> 00:08:22,458 Ахх! 94 00:08:37,038 --> 00:08:38,866 Још нешто? ха? 95 00:08:54,534 --> 00:08:55,796 Судбина земље 96 00:08:55,883 --> 00:08:58,146 почива у рукама једне жене. 97 00:09:03,804 --> 00:09:07,068 Не бих је назвао херојем, 98 00:09:07,155 --> 00:09:10,898 али се залагала за оно у шта је веровала... 99 00:09:10,985 --> 00:09:15,206 и помогла је да се заштити оно што је остало... 100 00:09:17,644 --> 00:09:19,341 И то је нешто. 101 00:09:54,071 --> 00:09:55,725 Овде сам да видим Гаела. 102 00:09:57,640 --> 00:09:58,989 Ставите маску. 103 00:10:00,600 --> 00:10:01,992 Прати ме. 104 00:10:11,132 --> 00:10:12,742 Да ли си је проверио има ли оружја? 105 00:10:12,829 --> 00:10:14,396 Она је чиста. 106 00:10:34,372 --> 00:10:36,418 Иди покажи нашем пријатељу мало захвалности. 107 00:10:36,505 --> 00:10:39,247 Рекао си да сам завршио с тим. 108 00:10:39,334 --> 00:10:40,857 Не идем са њим. 109 00:10:40,944 --> 00:10:43,730 Да, јеси. 110 00:10:57,004 --> 00:10:58,266 Зашто сам овде? 111 00:11:01,095 --> 00:11:04,576 Имали смо неке... невоље 112 00:11:04,664 --> 00:11:07,362 улазак у резервацију. 113 00:11:07,449 --> 00:11:09,799 Ово је мапа са којом радимо. 114 00:11:12,106 --> 00:11:14,674 Није ни чудо што имаш проблема. 115 00:11:14,761 --> 00:11:16,066 Ово је застарело. 116 00:11:21,419 --> 00:11:22,682 Шта је са твојим извиђачем? 117 00:11:27,251 --> 00:11:28,862 Наиати није мој извиђач. 118 00:11:30,777 --> 00:11:33,344 Он је специјалиста за рес. 119 00:11:33,431 --> 00:11:35,912 Ако је специјалиста, зашто то не уради? 120 00:11:35,999 --> 00:11:38,393 Ваш посао је једноставан. 121 00:11:38,480 --> 00:11:40,395 Наћи ћеш племенског вођу, 122 00:11:40,482 --> 00:11:42,614 иде по Бранду. 123 00:11:42,702 --> 00:11:45,574 Он је пијаница, а тамо сасвим сам. 124 00:11:45,661 --> 00:11:46,836 Он је заробљен на путу. 125 00:11:46,923 --> 00:11:51,058 Реч је да знаш пут. 126 00:11:51,145 --> 00:11:52,668 Да, знам за Бранда. 127 00:11:52,755 --> 00:11:54,104 Не можете ући. 128 00:11:54,191 --> 00:11:55,236 Зато те имам. 129 00:11:57,499 --> 00:11:59,327 Ах-ах-ах. 130 00:12:06,029 --> 00:12:07,117 Не заборави како ово функционише, Кеи. 131 00:12:09,206 --> 00:12:11,382 Ти си мој пас. 132 00:12:11,469 --> 00:12:13,428 Тај ауто је твој поводац. 133 00:12:13,515 --> 00:12:15,952 Ухвати ме Бранд, 134 00:12:16,039 --> 00:12:17,954 или се вратиш у свој кавез. 135 00:12:19,956 --> 00:12:22,089 Даћу те на резервацију, идем слободно. 136 00:12:22,176 --> 00:12:24,787 зар не? 137 00:12:24,874 --> 00:12:27,355 То је договор. 138 00:12:27,442 --> 00:12:29,357 Какав договор. 139 00:12:39,236 --> 00:12:41,804 па... 140 00:12:41,891 --> 00:12:43,850 причај ми о пролећу. 141 00:13:19,189 --> 00:13:21,757 Знаш зашто путујеш у том случају, зар не, Келан? 142 00:13:21,844 --> 00:13:23,541 Зато што сам посебан? 143 00:13:23,628 --> 00:13:24,542 Веома посебно. 144 00:13:24,629 --> 00:13:26,457 И није безбедно. 145 00:13:26,544 --> 00:13:27,894 За децу? 146 00:13:27,981 --> 00:13:30,592 Тачно-- не за децу, не овде. 147 00:13:30,679 --> 00:13:32,594 Шта је правило број два? 148 00:13:32,681 --> 00:13:33,813 Не верујте странцима. 149 00:13:33,900 --> 00:13:36,293 Тако је. Зашто не? 150 00:13:36,380 --> 00:13:38,034 Зато што их није брига за мене. 151 00:13:38,121 --> 00:13:40,820 Тачно. Шта је правило број три? 152 00:13:40,907 --> 00:13:42,386 Ти ме много волиш. 153 00:13:42,473 --> 00:13:44,693 - Добро. - Више од свега. 154 00:13:47,609 --> 00:13:49,393 - Тихо, сине. - Сакриј се. 155 00:13:52,744 --> 00:13:54,485 Нема чега да се плашиш, сине. 156 00:13:54,572 --> 00:13:56,400 Уђите у кавез и будите тихи. 157 00:14:29,825 --> 00:14:31,000 Где сте се упутили? 158 00:14:31,087 --> 00:14:32,436 Идем у Иан'с Бартер Бар. 159 00:14:32,523 --> 00:14:34,743 Иди и узми мало сиве воде из његовог стакленика. 160 00:14:34,830 --> 00:14:35,700 Да, чиме тргујеш? 161 00:14:35,787 --> 00:14:37,311 Правим трзаве. 162 00:14:37,398 --> 00:14:40,444 Проверите позадину. 163 00:14:40,531 --> 00:14:41,445 Отвори позадину. 164 00:14:52,674 --> 00:14:54,719 Шта је све ово? 165 00:14:54,806 --> 00:14:56,765 Бартер роба, господине. 166 00:14:56,852 --> 00:14:58,114 Храна је била оскудна. 167 00:15:09,256 --> 00:15:11,562 шта је то? Одгајивачница за псе? 168 00:15:11,649 --> 00:15:13,956 Ми превозимо пацове. 169 00:15:14,043 --> 00:15:16,698 Убрати их за наше кесе. 170 00:15:16,785 --> 00:15:19,353 Како је граница? 171 00:15:19,440 --> 00:15:21,311 Фаилинг. 172 00:15:24,706 --> 00:15:25,968 Јасно нам је. 173 00:16:38,998 --> 00:16:42,088 <и>Здраво. Ово је верификовани центар за скрининг трулежи. 174 00:16:42,175 --> 00:16:43,872 <и>Молим стани мирно и покриј очи. 175 00:16:43,959 --> 00:16:46,048 <и>Ово ће трајати само неколико секунди. 176 00:16:46,135 --> 00:16:49,051 <и>Температура, 99,1. 177 00:16:49,138 --> 00:16:51,445 <и>Резултати, негативни. 178 00:16:51,532 --> 00:16:53,621 <и>Ова врата ће се отворити за 20 секунди. 179 00:16:53,708 --> 00:16:55,188 Када можемо следеће трговати? 180 00:16:55,275 --> 00:16:57,886 Да, усев у затвореном је био спор. 181 00:16:57,973 --> 00:17:00,671 Али имаћу нешто за тебе за отприлике два месеца, 182 00:17:00,758 --> 00:17:02,064 ако ми даш још воде. 183 00:17:02,151 --> 00:17:04,066 Дозволите ми да обавим неколико позива. 184 00:17:04,153 --> 00:17:06,112 Добра вест је да изгледа да сви воле твоју кретену 185 00:17:06,199 --> 00:17:08,418 тако да би то требало да их задржи. 186 00:17:08,505 --> 00:17:09,637 Да, имам још три кутије тога, 187 00:17:09,724 --> 00:17:11,030 није проблем. 188 00:17:11,117 --> 00:17:13,119 Имате ли још батерија? 189 00:17:13,206 --> 00:17:16,209 Није онаква каква вам треба, али... 190 00:17:16,296 --> 00:17:18,472 Најбоље што могу да урадим је, ух... 191 00:17:20,952 --> 00:17:22,824 ...ове. 192 00:17:22,911 --> 00:17:24,260 Они су у кући. 193 00:17:28,569 --> 00:17:30,049 Лијепо од вас, господине. 194 00:17:30,136 --> 00:17:32,094 <и>Хвала вам на сарадњи. 195 00:17:37,752 --> 00:17:39,623 госпођо! госпођо! 196 00:17:39,710 --> 00:17:40,624 Госпођо, то је заузето. 197 00:17:40,711 --> 00:17:41,756 Хитно је. 198 00:17:43,410 --> 00:17:45,194 Хеј дамо, треба да нас пустиш унутра. 199 00:17:46,282 --> 00:17:47,849 Молим те? 200 00:17:47,936 --> 00:17:49,285 Госпођо, морам у купатило. 201 00:17:51,853 --> 00:17:53,681 Пусти нас унутра. 202 00:17:53,768 --> 00:17:54,943 <и>Ништа чега да се плашиш, сине. 203 00:17:59,556 --> 00:18:01,123 Требало би да се боље кријеш. 204 00:18:01,210 --> 00:18:03,125 Пустите нас унутра! 205 00:18:07,434 --> 00:18:09,349 Нећу да те повредим. 206 00:18:09,436 --> 00:18:12,091 госпођо? 207 00:18:12,178 --> 00:18:13,135 <и>Нећу те повредити. 208 00:18:15,050 --> 00:18:17,139 Не пуштај више никога унутра са њим. 209 00:18:21,187 --> 00:18:23,102 <и>Ванредно стање тек треба да има ефекта 210 00:18:23,189 --> 00:18:25,408 <и>бесплатно за све државе и наше адвокате-- 211 00:18:25,495 --> 00:18:26,888 <и>Влада је објавила 212 00:18:26,975 --> 00:18:29,238 <и>награда од милион долара за сву децу 213 00:18:29,325 --> 00:18:31,327 <и>доведен у медицинске установе на тестирање. 214 00:18:33,547 --> 00:18:35,462 <и>Пандемија позната као трулеж 215 00:18:35,549 --> 00:18:39,118 <и>наставља да изазива пустош на руралном становништву. 216 00:18:39,205 --> 00:18:41,903 <и>Научници су званично потврдили-- 217 00:18:41,990 --> 00:18:43,034 Исто старо срање! 218 00:18:43,122 --> 00:18:44,166 Иане, могу ли добити две коцке? 219 00:18:53,784 --> 00:18:55,395 ти ум... 220 00:18:55,482 --> 00:18:57,701 Ох. Имаш ли нешто свежије? 221 00:18:57,788 --> 00:18:59,181 Не. 222 00:19:02,924 --> 00:19:04,273 Кључ? 223 00:19:05,927 --> 00:19:07,407 Кључ! 224 00:19:09,365 --> 00:19:10,888 како су... 225 00:19:10,975 --> 00:19:13,413 Колико је прошло? 226 00:19:13,500 --> 00:19:15,197 Пет година? 227 00:19:15,284 --> 00:19:16,285 Скоро. 228 00:19:16,372 --> 00:19:18,635 Мислио сам да имаш живот. 229 00:19:18,722 --> 00:19:19,897 јесам. 230 00:19:21,682 --> 00:19:24,206 Да ли сте, ух, добили моја писма? 231 00:19:24,293 --> 00:19:25,642 Да, недостајеш Кејти. 232 00:19:25,729 --> 00:19:27,427 Она, ух, 233 00:19:27,514 --> 00:19:28,993 разболела се и сада заборавља ствари. 234 00:19:29,080 --> 00:19:30,908 Добила је Рот пре неколико година 235 00:19:30,995 --> 00:19:32,519 и постало је горе, 236 00:19:32,606 --> 00:19:34,303 али она увек пита за тебе. 237 00:19:34,390 --> 00:19:36,087 Пита се када ћеш 238 00:19:36,175 --> 00:19:37,872 свратио и нисам 239 00:19:38,046 --> 00:19:40,222 имао срца да јој кажем да се то неће догодити. 240 00:19:45,401 --> 00:19:48,056 Када сте последњи пут видели дете? 241 00:19:48,143 --> 00:19:50,972 Од пре него што си отишао у затвор. 242 00:19:51,059 --> 00:19:53,104 Они научно-фантастични филмови, добро су схватили... 243 00:19:53,192 --> 00:19:56,107 свет је постао неплодан. 244 00:19:56,195 --> 00:19:58,545 Дођавола, Кејти и мени би добро дошао милион долара. 245 00:19:58,632 --> 00:19:59,633 Зашто? 246 00:19:59,720 --> 00:20:01,983 Па, здраво, странче. 247 00:20:02,070 --> 00:20:03,463 Нисам те видео неко време. 248 00:20:03,550 --> 00:20:04,551 Све у реду? 249 00:20:04,638 --> 00:20:05,552 Могу ли вам донети нешто? 250 00:20:05,639 --> 00:20:07,467 кафу? 251 00:20:07,554 --> 00:20:09,643 То је тренутно и коштаће вас. 252 00:20:09,730 --> 00:20:11,906 А ми немамо не 253 00:20:11,993 --> 00:20:13,864 свежа вода, кувана је, али-- 254 00:20:13,951 --> 00:20:16,215 Ах, у реду је. 255 00:20:16,302 --> 00:20:17,607 <и>Нећу те повредити. 256 00:20:21,437 --> 00:20:22,656 Морамо да кренемо. 257 00:20:22,743 --> 00:20:25,267 Можемо ли да се нагодимо? 258 00:20:25,354 --> 00:20:26,094 <и>Нећу те повредити. 259 00:20:28,096 --> 00:20:29,358 Шта си рекао, Кеи? 260 00:20:29,532 --> 00:20:31,665 Рекла је, "Неће те повредити." 261 00:20:33,710 --> 00:20:36,496 Ох, вау, то је добро. 262 00:20:38,976 --> 00:20:41,588 Хеј, како си изашао? 263 00:20:41,675 --> 00:20:42,850 Не брини о томе. 264 00:20:42,937 --> 00:20:45,461 Ребар, могу да испоручим 60 галона 265 00:20:45,548 --> 00:20:46,941 сиве воде следеће недеље 266 00:20:47,028 --> 00:20:49,117 и могу још 2000 на кредит. 267 00:20:49,204 --> 00:20:51,902 Хвала пуно друже, видимо се следећег месеца. 268 00:21:00,694 --> 00:21:03,653 У-у-управо си га испустио. 269 00:21:03,740 --> 00:21:05,046 Морамо да идемо! 270 00:21:05,133 --> 00:21:07,396 Али то још није урађено. 271 00:21:07,483 --> 00:21:10,312 Није важно, извини, Франк. 272 00:21:10,399 --> 00:21:13,620 Ребар-- уз сво дужно поштовање, 273 00:21:13,707 --> 00:21:16,144 то је-- то је Б-БМС контролер. 274 00:21:16,231 --> 00:21:19,974 Ако то превазиђете, комби би могао експлодирати. 275 00:21:20,061 --> 00:21:22,411 Франк, дај нам мало простора, молим те. 276 00:21:26,372 --> 00:21:27,895 Ауто још није спреман. 277 00:21:30,289 --> 00:21:31,290 Мислим да би требало да сачекамо. 278 00:21:31,377 --> 00:21:32,943 Видела га је јасно као дан. 279 00:21:33,030 --> 00:21:36,295 Запамти, правило број један, нико ме не види. 280 00:21:36,382 --> 00:21:38,427 Тако је сине, шшш. 281 00:21:38,514 --> 00:21:43,127 Дај ми кључеве. 282 00:21:43,214 --> 00:21:44,564 идемо. 283 00:21:50,874 --> 00:21:52,093 Ребар. 284 00:22:04,453 --> 00:22:06,629 Шта није у реду са тим човеком? 285 00:22:06,716 --> 00:22:09,153 Позлило му је од олова у води. 286 00:22:09,240 --> 00:22:11,373 Много људи јесте. 287 00:22:11,460 --> 00:22:12,548 Пили би све што би нашли, 288 00:22:12,635 --> 00:22:14,942 али има метала у води 289 00:22:15,029 --> 00:22:17,336 то је стварно лоше за тебе. 290 00:22:17,423 --> 00:22:19,816 Успори те тако, 291 00:22:19,903 --> 00:22:23,037 а кад си једном болестан, неће ти бити боље. 292 00:22:23,124 --> 00:22:24,125 Није он крив. 293 00:22:24,212 --> 00:22:26,083 У реду. 294 00:22:26,170 --> 00:22:29,391 Никад ме ниси видео... 295 00:22:29,478 --> 00:22:31,175 или мој ауто. 296 00:22:31,262 --> 00:22:32,568 Добио си га. 297 00:22:32,655 --> 00:22:34,048 Треба ти нешто да једеш вечерас, 298 00:22:34,135 --> 00:22:35,745 Бар ћу отворити позади. 299 00:22:37,921 --> 00:22:40,271 Заиста ми је жао што чујем за Кејт. 300 00:22:40,359 --> 00:22:42,796 Реци јој да сам поздравио. 301 00:22:42,883 --> 00:22:44,232 хоћу. 302 00:23:00,422 --> 00:23:01,641 Хигх Десерт Бартер. 303 00:23:01,728 --> 00:23:03,512 <и>Стави Криса на линију. 304 00:23:06,080 --> 00:23:07,516 За тебе је. 305 00:23:15,089 --> 00:23:16,743 Иа. 306 00:23:16,830 --> 00:23:18,484 <и>Знам да си пријатељ са Кеи... 307 00:23:18,571 --> 00:23:22,270 схвати како је добила ту резервацију. 308 00:23:22,357 --> 00:23:26,100 <и>Уради то за мене и твоја жена ће добити лек. 309 00:23:27,667 --> 00:23:29,233 'каи. 310 00:23:45,032 --> 00:23:46,120 Хеј, тата. 311 00:23:46,207 --> 00:23:47,861 Да, Келан. 312 00:23:47,948 --> 00:23:50,167 Колико смо далеко од куће? 313 00:23:50,254 --> 00:23:52,343 Неколико сати, али бићемо тамо чим будемо могли. 314 00:23:52,431 --> 00:23:54,520 Морам у купатило. 315 00:23:56,347 --> 00:23:58,611 Нисам могао раније. 316 00:23:58,698 --> 00:24:01,048 Уплашила ме је. 317 00:24:01,135 --> 00:24:03,224 Зауставићемо се на следећој кривини. 318 00:24:08,098 --> 00:24:09,752 Цраионс! 319 00:24:09,839 --> 00:24:12,581 Нисам могао да пронађем батерије за нову видео игрицу... 320 00:24:12,668 --> 00:24:15,889 али види то, можеш да причаш своје приче, а? 321 00:24:15,976 --> 00:24:19,327 Волим бојице. 322 00:24:19,414 --> 00:24:21,677 Па шта ћу да нацртам са овим? 323 00:25:01,021 --> 00:25:02,326 Катие? 324 00:25:08,985 --> 00:25:10,770 Кејти... 325 00:25:15,862 --> 00:25:17,646 Кетрин? 326 00:25:37,361 --> 00:25:38,667 Биће све у реду. 327 00:25:41,844 --> 00:25:43,585 Биће све у реду. 328 00:25:45,979 --> 00:25:47,763 Биће све у реду. 329 00:26:18,707 --> 00:26:19,578 У реду, хајде. 330 00:26:23,799 --> 00:26:24,974 У реду. 331 00:26:30,719 --> 00:26:32,416 У реду, изађи. 332 00:26:32,503 --> 00:26:33,504 Не иди предалеко, бићемо овде, ок? 333 00:26:33,592 --> 00:26:34,636 - У реду. - Не сада. 334 00:26:40,947 --> 00:26:44,690 Хајде, хајде, хајде. 335 00:26:44,777 --> 00:26:47,301 Скоро сам добио. Хајде! 336 00:26:49,520 --> 00:26:50,609 шта није у реду? 337 00:26:50,696 --> 00:26:53,873 Данг! Неће почети. 338 00:27:22,553 --> 00:27:23,990 Не, не, не, не, не. 339 00:27:25,644 --> 00:27:28,255 Не, не, не, не, не. 340 00:27:28,342 --> 00:27:30,779 Крис, Крис! 341 00:27:34,740 --> 00:27:35,871 Бунар је пресушио. 342 00:27:35,958 --> 00:27:37,917 - Управо сада? - Да, знам. 343 00:27:47,535 --> 00:27:49,102 ста цемо да радимо? 344 00:27:55,891 --> 00:27:59,460 Хеј, Кеи, чуо сам да си изгубио возача. 345 00:27:59,547 --> 00:28:00,374 Данас имате трку, зар не? 346 00:28:00,461 --> 00:28:02,550 Да. 347 00:28:02,637 --> 00:28:04,683 Ако победите, има ли воде у торбици? 348 00:28:07,686 --> 00:28:10,079 Могу ли возити за тебе? 349 00:28:10,166 --> 00:28:11,559 Дај ми минут. 350 00:28:18,044 --> 00:28:19,610 - Не. - Морамо нешто да урадимо. 351 00:28:19,698 --> 00:28:20,786 Ови људи ће умрети. 352 00:28:20,873 --> 00:28:22,048 ти и ја смо заједно, 353 00:28:22,135 --> 00:28:24,354 остали се могу сами снаћи. 354 00:28:24,441 --> 00:28:26,356 То је менталитет који нас је увукао у ову збрку. 355 00:28:26,443 --> 00:28:28,358 Сада морамо да размишљамо и делујемо као колектив. 356 00:28:28,445 --> 00:28:31,753 Нема више "ти" или "ја", мора постојати "ми". 357 00:28:31,840 --> 00:28:35,322 Само тако ћемо моћи да заштитимо оно што је остало. 358 00:28:35,409 --> 00:28:37,280 Биће све у реду. 359 00:28:37,367 --> 00:28:39,979 Морамо да бирамо наше битке, зар не? 360 00:28:42,068 --> 00:28:43,765 Само ме пусти да возим за тебе. 361 00:28:45,593 --> 00:28:47,203 Опасно је. 362 00:28:47,290 --> 00:28:49,728 Не желим да те видим повређеног. 363 00:28:49,815 --> 00:28:53,949 Љубави моја, колико сам те пута зашио? 364 00:28:54,036 --> 00:28:55,516 Само зато што си храбар 365 00:28:55,603 --> 00:28:57,344 не значи да нећу бити. 366 00:28:57,431 --> 00:29:01,740 Само смо заједно тренирали, трке су другачије. 367 00:29:01,827 --> 00:29:03,132 Ти си најбољи који постоји. 368 00:29:03,219 --> 00:29:06,527 Можемо ово победити заједно. 369 00:29:06,614 --> 00:29:07,528 Цхрис уме да вози. 370 00:29:07,615 --> 00:29:08,877 Можемо да поделимо торбицу. 371 00:29:08,964 --> 00:29:12,054 Не морате то бити ви. 372 00:29:12,141 --> 00:29:13,882 Ок, значи, град може добити воду 373 00:29:13,969 --> 00:29:15,754 али мом племену ће требати новац. 374 00:29:15,841 --> 00:29:17,103 Оно што смо до сада урадили је помогло, 375 00:29:17,190 --> 00:29:20,323 али треба нам још да завршимо. 376 00:29:20,410 --> 00:29:21,368 Шта је ово? 377 00:29:21,455 --> 00:29:22,804 То је мапа. 378 00:29:25,676 --> 00:29:28,244 Мој тата је постављао нагазне мине по целом ресору. 379 00:29:28,331 --> 00:29:30,769 Сигуран је да неко долази на пролеће. 380 00:29:30,856 --> 00:29:32,945 Постоји само један сигуран пут, 381 00:29:33,032 --> 00:29:35,556 ово показује пут. 382 00:29:35,643 --> 00:29:37,427 Ох, душо. 383 00:29:37,514 --> 00:29:39,560 У реду је. 384 00:29:39,647 --> 00:29:40,909 Знам пут. 385 00:29:40,996 --> 00:29:42,041 Задржи га. 386 00:29:44,870 --> 00:29:46,480 шта ти мислиш? 387 00:29:48,395 --> 00:29:50,092 Ми ћемо хм... 388 00:29:50,179 --> 00:29:51,485 ...наћи ћемо воду. 389 00:29:51,572 --> 00:29:54,488 Овако или онако. 390 00:29:54,575 --> 00:29:57,230 Не брини, Кејти, решићемо ово. 391 00:30:17,728 --> 00:30:18,686 Покушајте поново. 392 00:30:18,773 --> 00:30:19,948 Хајде, човече. Данг! 393 00:30:23,082 --> 00:30:24,300 Келлан! 394 00:30:24,387 --> 00:30:26,302 Јеботе, није... 395 00:30:26,389 --> 00:30:28,043 Морамо да идемо! 396 00:30:31,525 --> 00:30:33,092 Мама?! 397 00:30:42,188 --> 00:30:44,843 Мама?! тата?! 398 00:31:46,339 --> 00:31:47,906 Кид! 399 00:31:50,473 --> 00:31:51,735 Кид?! 400 00:32:10,189 --> 00:32:12,278 О, Исусе! 401 00:32:12,365 --> 00:32:15,411 Ох, Боже, јеси ли добро? 402 00:32:21,243 --> 00:32:22,766 ух... 403 00:32:26,596 --> 00:32:28,381 Моји родитељи... 404 00:32:28,468 --> 00:32:31,036 Да, твоји родитељи више нису овде. 405 00:32:38,304 --> 00:32:41,960 Види, жао ми је мали али ух... 406 00:32:42,047 --> 00:32:43,613 не можеш са мном. 407 00:32:43,700 --> 00:32:44,745 Мораш изаћи из аута. 408 00:32:44,832 --> 00:32:47,661 бр. 409 00:32:47,748 --> 00:32:49,315 не питам. 410 00:32:49,402 --> 00:32:52,361 Нико не би требало да ме види. 411 00:32:52,448 --> 00:32:54,146 Није безбедно за децу. 412 00:32:56,104 --> 00:32:57,540 Рекао си да ме нећеш повредити. 413 00:32:57,627 --> 00:33:00,021 То не значи да ти могу помоћи. 414 00:33:00,108 --> 00:33:01,631 - Слушај. - Келлан. 415 00:33:01,718 --> 00:33:02,632 Да. 416 00:33:07,594 --> 00:33:09,683 <и>Нећу те повредити. 417 00:33:16,951 --> 00:33:18,257 У реду, нећу те оставити самог. 418 00:33:18,431 --> 00:33:20,041 - Одвешћу те назад до... - Пинки обећава? 419 00:33:26,656 --> 00:33:28,049 Одспавај мало. 420 00:34:20,014 --> 00:34:21,798 Треба ми соба за ноћ. 421 00:34:21,885 --> 00:34:22,843 Три стотине долара или галон сиве воде. 422 00:34:25,411 --> 00:34:28,022 - Хеј, хеј... - У реду је. шшш 423 00:34:28,109 --> 00:34:29,284 Настави да спаваш. 424 00:34:31,417 --> 00:34:33,506 На сигурном си. Пст, шш. 425 00:34:36,596 --> 00:34:40,252 - Хеј. - Пст, шш. 426 00:34:40,339 --> 00:34:42,254 Шш-- ок. 427 00:34:49,739 --> 00:34:51,306 пссст... 428 00:35:12,153 --> 00:35:15,243 пссст... 429 00:35:15,330 --> 00:35:19,247 Врати се на спавање. 430 00:35:34,958 --> 00:35:37,135 У реду је. 431 00:35:37,222 --> 00:35:38,919 ти си добро. 432 00:35:41,791 --> 00:35:45,273 Недостаје ми... моја мама. 433 00:35:47,362 --> 00:35:49,234 Да, знам да знаш. 434 00:35:57,242 --> 00:35:59,983 Дођи овамо, мали. 435 00:36:00,070 --> 00:36:01,724 Дођи седи поред мене. 436 00:36:07,426 --> 00:36:10,429 Мислим да би требало да имамо нека правила. 437 00:36:10,516 --> 00:36:12,996 Као шта? 438 00:36:13,083 --> 00:36:17,087 Моји родитељи, правила су била једноставна. 439 00:36:17,175 --> 00:36:20,874 Правило број један-- нико ме не види. 440 00:36:20,961 --> 00:36:24,356 Правило број два - не верујте странцима. 441 00:36:24,443 --> 00:36:26,314 Правило број три... 442 00:36:40,981 --> 00:36:42,939 Они ме много воле. 443 00:36:43,026 --> 00:36:44,463 Хеј. 444 00:36:44,550 --> 00:36:48,554 Шта кажете на правило број један, овај... 445 00:36:48,641 --> 00:36:52,427 Ако викнем "вук", ти иди и бежи и сакри се. 446 00:36:55,865 --> 00:36:58,390 Правило број два-- не прилази ми када спавам. 447 00:37:01,001 --> 00:37:02,916 хм... 448 00:37:03,003 --> 00:37:05,353 Број три. 449 00:37:05,440 --> 00:37:07,486 Ахх... 450 00:37:07,573 --> 00:37:09,227 Можда о томе можемо да размислимо касније? 451 00:37:11,925 --> 00:37:13,492 Хоћеш ли ме оставити? 452 00:37:15,189 --> 00:37:17,278 Наћи ћу те негде на сигурном. 453 00:37:19,106 --> 00:37:22,022 Хоћемо ли бити добро? 454 00:37:22,109 --> 00:37:23,458 не знам. 455 00:37:27,462 --> 00:37:29,812 Да ли постаје... лакше? 456 00:37:35,383 --> 00:37:37,820 Не желим да будем сломљен. 457 00:37:40,170 --> 00:37:41,868 Знаш, сви смо сломљени. 458 00:37:43,783 --> 00:37:47,134 Да. И то те не чини лошим. 459 00:37:47,221 --> 00:37:50,833 Шта ме то чини? 460 00:37:50,920 --> 00:37:52,270 Хуман. 461 00:38:01,801 --> 00:38:04,891 То је као, живиш и умиреш, Келлан. 462 00:38:04,978 --> 00:38:09,112 Само уради најбоље 463 00:38:09,199 --> 00:38:13,203 да ти... 464 00:38:13,291 --> 00:38:16,946 може, у оба, 465 00:38:17,033 --> 00:38:19,862 и ух... 466 00:38:19,949 --> 00:38:22,387 биће у реду. 467 00:38:22,474 --> 00:38:24,127 Идем да нам донесем храну. 468 00:38:24,214 --> 00:38:25,912 Иди на спавање. шшш 469 00:38:42,537 --> 00:38:44,191 Ко је дођавола ово? 470 00:38:44,278 --> 00:38:46,019 Знам тог прљавог играча-- то је Кеи. 471 00:38:46,106 --> 00:38:47,020 Она не би требало да буде овде. 472 00:38:47,107 --> 00:38:48,326 Позови Гаела. 473 00:38:53,896 --> 00:38:55,463 Јеси ли ту због мене? 474 00:38:55,550 --> 00:38:57,422 Не, чекамо Гаела. 475 00:38:57,509 --> 00:38:59,380 Зар не би требало да будеш на ресолу? 476 00:38:59,467 --> 00:39:01,817 Не иде то никуда. 477 00:39:01,904 --> 00:39:03,950 Само не заборави да нам треба та вода, 478 00:39:04,037 --> 00:39:05,430 а ми те чекамо. 479 00:39:09,521 --> 00:39:11,566 Могу ли добити два оброка? 480 00:39:17,442 --> 00:39:19,139 Човече, ти момци су проблем. 481 00:39:19,226 --> 00:39:21,359 Да, држао бих на оку твоју прљавштину. 482 00:39:21,446 --> 00:39:22,708 Не могу им веровати. 483 00:39:22,795 --> 00:39:24,187 Почећу са вискијем. 484 00:39:32,282 --> 00:39:34,372 Хеј... вече, госпођо. 485 00:39:34,459 --> 00:39:35,938 бр. 486 00:39:36,025 --> 00:39:37,462 Извините ме. 487 00:39:37,549 --> 00:39:38,985 Само месецима нисам видео лепу даму. 488 00:39:39,072 --> 00:39:40,769 Мислио сам да дођем да те поздравим, можда да те упознам. 489 00:39:40,856 --> 00:39:42,510 Да, добро сам. 490 00:39:42,597 --> 00:39:44,773 У реду, па, могу ли вам се барем придружити? 491 00:39:44,860 --> 00:39:47,167 бр. 492 00:39:47,254 --> 00:39:48,951 Слободна земља. 493 00:39:49,038 --> 00:39:50,953 Некада. 494 00:39:51,040 --> 00:39:53,216 Видео сам да гледаш ту слику Труе и њене породице. 495 00:39:53,303 --> 00:39:55,218 Само чекам своју вечеру. 496 00:39:55,305 --> 00:39:57,569 Да, и ја. 497 00:39:57,656 --> 00:39:59,832 Знаш Труе? 498 00:39:59,919 --> 00:40:01,877 Моћно добар музичар, тај. 499 00:40:01,964 --> 00:40:05,054 Да, била је. 500 00:40:05,141 --> 00:40:07,753 А њена мама? 501 00:40:07,840 --> 00:40:10,886 Никад је нисам срео. 502 00:40:10,973 --> 00:40:13,759 Па, то је она, тамо. 503 00:40:13,846 --> 00:40:16,675 Са брендом. 504 00:40:16,762 --> 00:40:18,024 У време када су поседовали ово место. 505 00:40:18,198 --> 00:40:19,895 Могу ли добити још два подешавања, молим? 506 00:40:21,897 --> 00:40:23,508 Тако тужно шта јој се догодило. 507 00:40:25,640 --> 00:40:27,642 Никад нисам чуо. 508 00:40:27,729 --> 00:40:31,646 Да. Не баш разговор за вечеру. 509 00:40:34,649 --> 00:40:35,476 Па, још нисмо баш почели. 510 00:40:35,563 --> 00:40:36,869 У реду. 511 00:40:36,956 --> 00:40:40,699 Па, прича каже, да је Бранд-- 512 00:40:40,786 --> 00:40:44,224 мој стари пијанац-- он ух... 513 00:40:44,311 --> 00:40:46,139 праведно се забављао 514 00:40:46,226 --> 00:40:50,883 усран и стигао је кући, 515 00:40:50,970 --> 00:40:54,582 пијан као твор, онесвестио се, закључана врата. 516 00:40:54,669 --> 00:40:57,846 Знате, једноставна ствар. Срање се дешава. 517 00:40:57,933 --> 00:41:00,849 али, ух, 518 00:41:00,936 --> 00:41:03,809 Лане, његова, његова жена, 519 00:41:03,896 --> 00:41:07,160 била је закључана напољу и... 520 00:41:07,247 --> 00:41:08,814 па... 521 00:41:08,901 --> 00:41:12,557 Зима овде, постаје хладно, знаш. 522 00:41:12,644 --> 00:41:15,255 Ништа да гори, нема начина да остане топло. 523 00:41:19,389 --> 00:41:22,523 Најати је стигла кући и 524 00:41:22,610 --> 00:41:25,134 пронашао његову мајку мртву. 525 00:41:25,221 --> 00:41:29,138 И, ух, његов тата је још пијан. 526 00:41:31,358 --> 00:41:33,969 Пребиј га. 527 00:41:34,056 --> 00:41:36,929 Толико лоше да је морао да прескочи град, да се никада није вратио. 528 00:41:40,628 --> 00:41:43,413 То је заиста тужна прича. 529 00:41:43,501 --> 00:41:46,982 Да, свет их је пун. 530 00:41:50,159 --> 00:41:51,944 Хеј, зар то није твоја опрема? 531 00:41:58,690 --> 00:42:02,171 Сребрни прибор је на кући. 532 00:42:02,258 --> 00:42:04,217 Држати га напољу? 533 00:42:04,304 --> 00:42:05,914 Имате моју реч. 534 00:42:13,879 --> 00:42:17,578 Хеј, момци, хвала што сте гледали ауто уместо мене. 535 00:42:17,665 --> 00:42:19,362 Проверили смо са Гаелом. 536 00:42:19,449 --> 00:42:20,886 Рекао је да се побринем да останеш 537 00:42:20,973 --> 00:42:23,541 док не стигне. 538 00:42:23,628 --> 00:42:25,020 Зашто се не вратиш унутра? 539 00:42:25,107 --> 00:42:27,240 Зашто не умукнеш? 540 00:42:27,327 --> 00:42:30,025 Само уради оно што ти се каже, а ово може бити лако. 541 00:42:30,112 --> 00:42:33,376 Ништа у овом животу није лако. 542 00:42:33,463 --> 00:42:34,682 Немаш избора. 543 00:42:34,769 --> 00:42:36,423 Ох, увек имам избор. 544 00:42:36,510 --> 00:42:38,730 Не о овоме, кучко! 545 00:43:23,731 --> 00:43:24,863 Тако да смо морали да радимо камен, папир, маказе 546 00:43:24,950 --> 00:43:28,301 да видим ко умире. 547 00:43:28,388 --> 00:43:29,998 Кажете ми да је одлучио ко ће следећи 548 00:43:30,085 --> 00:43:31,391 каменом, папиром, маказама? 549 00:43:33,567 --> 00:43:37,440 Хеј, жао ми је због онога што се десило твојим момцима напољу. 550 00:43:37,527 --> 00:43:38,790 Шта могу да ти донесем? 551 00:43:38,877 --> 00:43:40,400 Вода. 552 00:43:40,487 --> 00:43:43,664 Свуда около, са ледом. 553 00:43:49,278 --> 00:43:50,628 Где си био? 554 00:43:54,370 --> 00:43:56,198 Нико нема леда, шефе. 555 00:44:01,726 --> 00:44:05,077 сви ћете умрети... 556 00:44:05,164 --> 00:44:07,122 једног од ових дана. 557 00:44:07,209 --> 00:44:09,995 Свако од вас 558 00:44:10,082 --> 00:44:13,128 ће умрети. 559 00:44:15,087 --> 00:44:17,350 Било да је у питању Рот, 560 00:44:17,437 --> 00:44:19,352 мора која се дижу, 561 00:44:19,439 --> 00:44:23,225 или ова врућина, 562 00:44:23,312 --> 00:44:27,012 сви идемо доле. 563 00:44:29,492 --> 00:44:31,364 Ахх! 564 00:44:33,018 --> 00:44:35,542 истина је, 565 00:44:35,629 --> 00:44:38,153 Мрзим ово место. 566 00:44:38,240 --> 00:44:40,721 прашина, 567 00:44:40,808 --> 00:44:43,942 ове проклете маске. 568 00:44:46,509 --> 00:44:49,034 Ох... 569 00:44:49,121 --> 00:44:50,600 Када сте се последњи пут истуширали? 570 00:44:50,688 --> 00:44:53,473 то није била сива вода? 571 00:44:53,560 --> 00:44:56,432 Да будем јасан. 572 00:44:56,519 --> 00:44:58,043 На тој резервацији има довољно свеже воде 573 00:44:58,130 --> 00:45:00,698 да траје век, 574 00:45:00,785 --> 00:45:02,961 па ћемо га узети. 575 00:45:03,048 --> 00:45:04,745 То је наша вода! 576 00:45:06,268 --> 00:45:08,923 Проклето си у праву. 577 00:45:09,010 --> 00:45:12,100 Ми контролишемо воду, контролишемо регион. 578 00:45:12,187 --> 00:45:15,625 Све пролази кроз нас. 579 00:45:15,713 --> 00:45:16,975 Шта да радимо са Кеи? 580 00:45:17,062 --> 00:45:18,628 Не брини за Кеи. 581 00:45:18,716 --> 00:45:19,891 Сона прати њу и Криса 582 00:45:19,978 --> 00:45:22,850 гледајући како ће она доћи на рес. 583 00:45:22,937 --> 00:45:24,983 Не верујем тим трагачима. 584 00:45:25,070 --> 00:45:27,115 шта чекаш? 585 00:45:28,595 --> 00:45:30,423 Бартер Бар је наш! 586 00:45:32,033 --> 00:45:35,123 Иди опљачкај тај кавез. Узми шта желиш. 587 00:45:41,086 --> 00:45:43,784 Беспрекоран тајминг. 588 00:45:48,615 --> 00:45:52,358 Јеси ли видео напољу? 589 00:45:52,445 --> 00:45:54,447 Она неће проћи без борбе. 590 00:45:57,624 --> 00:46:00,453 Нема везе. 591 00:46:00,540 --> 00:46:02,934 Имамо шефа ратне партије. 592 00:46:18,079 --> 00:46:20,603 Човеку који је нашао воду. 593 00:46:26,696 --> 00:46:30,439 сада... 594 00:46:30,526 --> 00:46:31,832 Покажи нам где је. 595 00:47:03,516 --> 00:47:04,822 Вук. Вук. 596 00:47:33,198 --> 00:47:35,113 Шта дођавола радите? 597 00:47:46,994 --> 00:47:48,474 Дођи овамо. 598 00:47:51,956 --> 00:47:53,218 Биће брзо. 599 00:47:53,305 --> 00:47:54,523 бр. 600 00:47:57,309 --> 00:47:59,441 Када сте почели да бирате? 601 00:47:59,528 --> 00:48:01,095 Рекао сам не! 602 00:48:06,666 --> 00:48:09,277 Она има дете. 603 00:48:09,364 --> 00:48:11,584 Немој ме терати да ти кажем поново. 604 00:48:11,671 --> 00:48:12,977 Јеси ли ме чуо? 605 00:48:13,064 --> 00:48:14,892 Дирт јоустер има дете! 606 00:48:22,160 --> 00:48:23,074 Колико година? 607 00:48:23,161 --> 00:48:24,902 Он је млад. 608 00:48:30,211 --> 00:48:32,170 Девојка би била боља. 609 00:48:39,525 --> 00:48:41,309 Он је само дете. 610 00:48:41,396 --> 00:48:44,617 - Не мислим... - Иди... узми... 611 00:48:44,704 --> 00:48:46,488 тај клинац. 612 00:49:36,886 --> 00:49:40,238 Имао сам сан 613 00:49:40,325 --> 00:49:42,805 о... 614 00:49:42,892 --> 00:49:44,982 Ту је овај човек. 615 00:49:46,766 --> 00:49:50,117 Имао је земљу у својим рукама, 616 00:49:50,204 --> 00:49:53,338 и он каже да жели боју назад. 617 00:49:53,425 --> 00:49:55,253 Желео је боју назад? 618 00:49:58,996 --> 00:50:00,693 Много сањаш о томе? 619 00:50:00,780 --> 00:50:03,261 Стварно више не сањам. 620 00:50:03,348 --> 00:50:05,045 шта радиш? 621 00:50:07,526 --> 00:50:08,831 Запамтите ствари. 622 00:50:08,918 --> 00:50:11,225 добре ствари? 623 00:50:11,312 --> 00:50:13,445 Ух, понекад. 624 00:50:15,316 --> 00:50:17,188 Сећам се како је било пре. 625 00:50:17,275 --> 00:50:18,667 Било је лепо. 626 00:50:23,455 --> 00:50:26,284 Али нису увек фини? 627 00:50:26,371 --> 00:50:28,677 Не, живот није увек леп. 628 00:50:31,332 --> 00:50:32,942 Хајде да одспавамо. 629 00:50:51,744 --> 00:50:55,269 волим те. 630 00:51:20,903 --> 00:51:22,209 Гурни! 631 00:51:56,852 --> 00:51:59,290 Истина! Истина! душо... 632 00:52:12,041 --> 00:52:14,566 Истина! Истина! душо... 633 00:52:30,234 --> 00:52:31,626 Где је клинац? 634 00:52:31,713 --> 00:52:32,845 Знаш да нема деце у близини. 635 00:52:32,932 --> 00:52:34,281 Знам да га имаш. 636 00:52:34,368 --> 00:52:35,369 Нисмо овде да се зајебавамо. 637 00:52:35,456 --> 00:52:37,545 Хајде да завршимо са овим. 638 00:52:56,695 --> 00:52:59,001 Шшш... морамо да будемо тихи. 639 00:53:31,686 --> 00:53:33,384 <и>Да ли је тамо? 640 00:53:33,471 --> 00:53:35,212 Имамо га, шефе. 641 00:53:35,299 --> 00:53:36,430 <и>Искористи дечака да се увериш 642 00:53:36,517 --> 00:53:39,085 <и>да она сада иде на ресор! 643 00:53:45,091 --> 00:53:46,484 Баци оружје. 644 00:53:49,182 --> 00:53:51,140 Ово није место за дете. 645 00:53:51,228 --> 00:53:52,054 Дођи овамо. 646 00:53:55,319 --> 00:53:57,103 Сећаш се када си ме први пут купио? 647 00:53:59,018 --> 00:54:01,847 Када си ме први пут продао? 648 00:54:01,934 --> 00:54:03,936 Шта си рекао? 649 00:54:06,721 --> 00:54:08,984 <и>Аке? Секира! 650 00:54:09,071 --> 00:54:10,725 <и>Аке, уђи! 651 00:54:10,812 --> 00:54:13,119 <и>Сона! 652 00:54:13,206 --> 00:54:15,339 <и>Убићу те. 653 00:54:15,426 --> 00:54:18,298 <и>Све ћу вас побити! 654 00:54:25,523 --> 00:54:26,959 Улази! 655 00:54:38,449 --> 00:54:40,494 куда идемо? 656 00:54:40,581 --> 00:54:42,496 Рез. 657 00:54:42,583 --> 00:54:46,065 Пронађите шта год можете унутра. 658 00:54:46,152 --> 00:54:48,720 Тракер је испод хаубе, нека га извуче. 659 00:54:48,807 --> 00:54:50,287 Склањај ми се с пута. 660 00:54:54,508 --> 00:54:57,772 С-С-Она је лепотица. 661 00:54:57,859 --> 00:54:59,557 Чуо сам звецкање последњих 20 миља, 662 00:54:59,644 --> 00:55:00,949 смета да погледате? 663 00:55:08,087 --> 00:55:09,001 Овде је крви. 664 00:55:09,088 --> 00:55:12,396 И-И-Ударио си нешто? 665 00:55:12,483 --> 00:55:15,747 Опсум. Пре пар дана. 666 00:55:15,834 --> 00:55:19,664 Ја-не видим никакво крзно. 667 00:55:22,536 --> 00:55:24,016 Хеј, шта је ово... 668 00:55:26,235 --> 00:55:27,672 ...црна кутија? 669 00:55:27,759 --> 00:55:28,586 Можеш ли то да извадиш? 670 00:55:28,673 --> 00:55:30,936 То је, трепери... 671 00:55:31,023 --> 00:55:32,938 Да ли је то дете? 672 00:55:37,116 --> 00:55:38,378 Хајде! 673 00:55:38,465 --> 00:55:41,163 Идемо! 674 00:55:41,250 --> 00:55:43,209 Ништа није остало унутра. 675 00:55:43,296 --> 00:55:44,689 Шта до--? 676 00:55:44,776 --> 00:55:46,386 Морамо да одемо одавде. 677 00:55:55,264 --> 00:55:56,614 Да ли ће ова ствар заиста експлодирати? 678 00:55:56,701 --> 00:55:59,356 Не. То је само сензор близине. 679 00:55:59,443 --> 00:56:00,618 Они ће знати да смо у бекству, 680 00:56:00,705 --> 00:56:02,576 али неће моћи да нас нађу. 681 00:56:02,663 --> 00:56:04,361 Јеси ли сигуран у то? 682 00:56:17,939 --> 00:56:19,506 Хвала вам на томе. 683 00:56:29,908 --> 00:56:31,388 Ниси ти крив. 684 00:56:37,263 --> 00:56:38,786 Тај Гаел те продаје. 685 00:56:46,141 --> 00:56:48,100 Ниси ти крив. 686 00:57:04,464 --> 00:57:06,553 Хајде да се ослободимо. 687 00:57:15,083 --> 00:57:16,868 јеси ли добро? 688 00:57:16,955 --> 00:57:19,261 Опет сам сањао. 689 00:57:19,348 --> 00:57:22,003 Човек је држао земљу у рукама. 690 00:57:22,090 --> 00:57:23,440 Био је тако тужан. 691 00:57:25,746 --> 00:57:28,314 Да ли је увек било овако? 692 00:57:28,401 --> 00:57:30,925 Не. Некада је било другачије. 693 00:57:33,058 --> 00:57:34,494 Како? 694 00:57:37,497 --> 00:57:39,281 Било је лепше. 695 00:57:39,368 --> 00:57:42,328 Било је дрвећа за пењање. 696 00:57:42,415 --> 00:57:44,286 Језера за купање. 697 00:57:44,373 --> 00:57:46,724 Шта је језеро? 698 00:57:46,811 --> 00:57:48,682 Много је воде. 699 00:57:52,643 --> 00:57:54,601 Зато се свађају? 700 00:57:56,777 --> 00:57:59,737 Да. Зато се боримо. 701 00:58:06,570 --> 00:58:09,834 Зашто ме онда ти људи желе? 702 00:58:09,921 --> 00:58:12,750 Желе нас обоје. 703 00:58:12,837 --> 00:58:16,318 Желе ме због онога што знам. 704 00:58:16,405 --> 00:58:19,234 И желе те зато што 705 00:58:19,321 --> 00:58:20,497 ти си посебан. 706 00:58:30,507 --> 00:58:32,291 Ово је кретен мог оца! 707 00:58:34,772 --> 00:58:36,513 Да. 708 00:58:48,002 --> 00:58:50,265 <и>Наиати. Уђи. 709 00:58:50,352 --> 00:58:51,963 <и>Наиати! 710 00:58:52,050 --> 00:58:53,138 Да, ту сам. 711 00:58:53,225 --> 00:58:54,879 <и>Шта желиш? 712 00:58:54,966 --> 00:58:56,968 На уређају за праћење постоји сигнал мировања. 713 00:58:57,055 --> 00:58:58,926 <и>Сона нас је напала. 714 00:58:59,013 --> 00:59:01,407 <и>Мораш да пратиш њу и Кеи. 715 00:59:01,494 --> 00:59:03,235 <и>Биокон их последњи пут показује код Франка. 716 00:59:03,322 --> 00:59:05,629 <и>Иди и нађи их. 717 00:59:16,378 --> 00:59:18,119 Шта је рекао? 718 00:59:18,206 --> 00:59:19,251 СЗО? 719 00:59:19,338 --> 00:59:22,907 Гаел. Кад те је продао. 720 00:59:22,994 --> 00:59:24,822 Шта је рекао? 721 00:59:28,129 --> 00:59:32,351 Сада када не морате да будете савршени... 722 00:59:32,438 --> 00:59:34,135 можеш бити добар. 723 00:59:39,837 --> 00:59:42,491 Стајнбек је. 724 00:59:42,579 --> 00:59:47,148 Рекао је: "Сада када не морате да будете савршени... 725 00:59:47,235 --> 00:59:48,628 можеш бити добар." 726 00:59:51,109 --> 00:59:52,589 Дицк. 727 01:00:25,622 --> 01:00:29,626 Моја жена је написала ову песму за време резервационих ратова. 728 01:00:29,713 --> 01:00:31,671 Чуо сам то. 729 01:00:34,152 --> 01:00:37,808 Ипак, мислим да не желим да је слушам тренутно. 730 01:00:37,895 --> 01:00:39,244 Извините. 731 01:00:42,334 --> 01:00:44,902 Могу ли да те питам нешто? 732 01:00:44,989 --> 01:00:46,599 Шта јој се десило? 733 01:00:46,686 --> 01:00:49,907 Уф, не сада. 734 01:00:49,994 --> 01:00:50,647 Знате ли куда идете? 735 01:00:50,734 --> 01:00:52,561 Да, имам идеју. 736 01:01:00,395 --> 01:01:03,007 У реду. У реду. 737 01:01:23,897 --> 01:01:26,117 Да, ово је место! 738 01:01:36,257 --> 01:01:37,650 прелепа је. 739 01:01:37,737 --> 01:01:39,260 Да, била је. 740 01:01:39,347 --> 01:01:40,784 Окрените га. 741 01:01:42,786 --> 01:01:45,397 Шта је ово? 742 01:01:45,484 --> 01:01:48,617 Дала ми је то пре него што је умрла. 743 01:01:48,705 --> 01:01:50,924 О тој мапи се ради. 744 01:01:53,405 --> 01:01:57,235 Тражимо симболе и, ух, 745 01:01:57,322 --> 01:01:58,715 силуета планине је место где почињемо. 746 01:02:01,282 --> 01:02:02,762 Изгледа добро. 747 01:02:12,511 --> 01:02:13,947 Ево га. 748 01:02:19,300 --> 01:02:22,129 То је као карта са благом. 749 01:02:22,216 --> 01:02:25,219 Али ако погрешно схватимо, 750 01:02:25,306 --> 01:02:27,439 ми умиремо. 751 01:02:27,526 --> 01:02:28,962 Морамо пронаћи још неколико таквих, 752 01:02:29,049 --> 01:02:30,616 а према мапи, 753 01:02:30,703 --> 01:02:32,661 требало би да буду лажне мине. 754 01:02:32,749 --> 01:02:33,880 Али шта ако нису? 755 01:02:33,967 --> 01:02:37,623 Зато то треба да тестирамо. 756 01:02:37,710 --> 01:02:40,365 Пусти ме да то урадим. 757 01:02:40,452 --> 01:02:42,976 Мораш остати овде и заштитити Келана. 758 01:02:45,413 --> 01:02:47,198 Ако си веровао својој жени, 759 01:02:47,285 --> 01:02:49,896 а ово је пут, ја ћу то учинити. 760 01:02:53,813 --> 01:02:55,815 Не морате. 761 01:02:55,902 --> 01:02:58,687 Знам. 762 01:02:58,775 --> 01:03:00,777 Сада смо заједно у овоме. 763 01:03:39,380 --> 01:03:41,730 Срање. 764 01:03:41,818 --> 01:03:43,776 То је лутка. 765 01:03:43,863 --> 01:03:45,212 Прати ме! 766 01:03:53,699 --> 01:03:55,179 Хелл иа. 767 01:04:13,153 --> 01:04:14,546 Још један последњи корак. 768 01:04:48,536 --> 01:04:52,018 Право према торњу и слободни смо код куће? 769 01:04:52,105 --> 01:04:56,022 Да. 770 01:05:00,418 --> 01:05:02,115 Гледа ко је будан. 771 01:05:02,202 --> 01:05:04,378 где смо? 772 01:05:04,465 --> 01:05:07,599 Ово место је сјајно! 773 01:05:37,020 --> 01:05:38,195 Имам ову. 774 01:06:30,943 --> 01:06:33,076 Где је ауто? 775 01:06:33,163 --> 01:06:34,686 Ш-шта... ц-ауто? 776 01:06:36,470 --> 01:06:38,603 Видите ли ово? 777 01:06:38,690 --> 01:06:41,040 Ова трепћућа тачка је ауто. 778 01:06:41,127 --> 01:06:42,433 И пише да је управо овде. 779 01:06:45,349 --> 01:06:46,785 В-ва-- 780 01:06:46,872 --> 01:06:50,006 јеси ли ти ставио црно 781 01:06:50,093 --> 01:06:51,877 кутија испод аута? 782 01:06:55,663 --> 01:06:58,275 Тражиш ово? 783 01:06:58,362 --> 01:07:01,887 Ја-ја-ја не-- не треба ми. 784 01:07:01,974 --> 01:07:04,716 Где су отишли? 785 01:07:04,803 --> 01:07:08,676 Тхе, тхе-- нешто о рес. 786 01:07:08,763 --> 01:07:09,503 Хеј! Пази! 787 01:07:09,590 --> 01:07:13,029 Седи. 788 01:07:13,116 --> 01:07:15,161 Седиш тамо и не мрдаш се. 789 01:07:15,248 --> 01:07:18,947 Не испушташ звук. 790 01:07:22,603 --> 01:07:25,171 Бројиш до хиљаду, 791 01:07:25,258 --> 01:07:27,739 чак и ако замуцкате, и изгубите га 792 01:07:27,826 --> 01:07:29,741 и мора да почне изнова. 793 01:07:29,828 --> 01:07:31,525 <и>Научници и локалне самоуправе 794 01:07:31,612 --> 01:07:33,484 <и>муче се да одреде друга решења. 795 01:07:33,571 --> 01:07:35,964 Али мораш стићи до хиљаду. 796 01:07:36,052 --> 01:07:37,488 зар не? 797 01:08:06,430 --> 01:08:09,868 З-З-- нула. 798 01:08:09,955 --> 01:08:12,914 <и>Запад је званично пресушио. 799 01:08:13,001 --> 01:08:15,787 <и>Преостали резервоари, бране и водоносни слојеви 800 01:08:15,874 --> 01:08:17,267 <и>потпуно су исцрпљени. 801 01:08:17,354 --> 01:08:20,096 Угаси то срање! 802 01:08:20,183 --> 01:08:21,793 Шта дођавола радиш овде? 803 01:08:21,880 --> 01:08:23,534 Мој шеф жели вашу земљу. 804 01:08:25,318 --> 01:08:26,841 Ја не поседујем ову земљу, 805 01:08:26,928 --> 01:08:30,280 па није на продају. 806 01:08:30,367 --> 01:08:31,803 мислио сам. 807 01:08:35,981 --> 01:08:38,549 Да ли је то твој, ух, прљави борац? 808 01:08:41,943 --> 01:08:44,685 знаш, 809 01:08:44,772 --> 01:08:47,775 Никада нисам сазнао ко је убио моју ћерку. 810 01:08:47,862 --> 01:08:49,951 Умрла је у аутомобилској трци пре неколико година 811 01:08:50,038 --> 01:08:52,954 а власт, па, само су то заташкали. 812 01:08:53,041 --> 01:08:55,870 Претпостављам да нису желели још једног мртвог Индијанца на својим рукама. 813 01:08:55,957 --> 01:08:58,960 Али чињеница је, ух, 814 01:08:59,047 --> 01:09:00,353 имала је једину карту 815 01:09:00,440 --> 01:09:03,051 то би вас могло безбедно довести овде. 816 01:09:03,139 --> 01:09:05,793 Можда желите да ми кажете како сте се дочепали тога? 817 01:09:08,013 --> 01:09:11,321 Чуо сам да се трка за резерват. 818 01:09:11,408 --> 01:09:13,061 па? 819 01:09:13,149 --> 01:09:15,847 Онда се она утркивала за тебе. 820 01:09:15,934 --> 01:09:18,241 Како си је познавао? 821 01:09:20,025 --> 01:09:22,767 Истина је била... 822 01:09:22,854 --> 01:09:25,378 мени драги. 823 01:09:27,467 --> 01:09:30,296 Да, претпостављам да је била, да ти дам ту мапу. 824 01:09:30,383 --> 01:09:31,776 Веровала ми је. 825 01:09:31,863 --> 01:09:35,171 Слушај, колачићу, ја никоме не верујем. 826 01:09:35,258 --> 01:09:36,433 Ко је дођавола то у ауту? 827 01:09:40,611 --> 01:09:42,003 Пријатељ. 828 01:09:44,528 --> 01:09:48,314 Хух... вау. 829 01:09:48,401 --> 01:09:51,230 Нисам мислио да их више праве. 830 01:09:51,317 --> 01:09:52,536 Нисам видео дете годинама. 831 01:09:56,148 --> 01:09:57,584 Шта се десило овде? 832 01:10:00,108 --> 01:10:03,111 Ух, бежична технологија. 833 01:10:03,199 --> 01:10:04,374 Урадио исту ствар са авионима 834 01:10:04,548 --> 01:10:07,768 као што је то чинило мајчиним утробама. 835 01:10:07,855 --> 01:10:10,467 Све у име напретка. 836 01:10:15,341 --> 01:10:16,995 Шта ти је то дођавола на глежњу? 837 01:10:17,082 --> 01:10:18,301 Био је то мој поводац за ауто, 838 01:10:18,388 --> 01:10:20,694 али сам га одбацио да бих добио мало времена. 839 01:10:20,781 --> 01:10:22,435 Немамо још дуго, међутим... 840 01:10:22,522 --> 01:10:24,350 долазе на пролеће. 841 01:10:24,437 --> 01:10:26,047 Траже моју воду годинама. 842 01:10:26,134 --> 01:10:28,833 Зашто мислиш да сам заробио то место? 843 01:10:28,920 --> 01:10:30,878 Овај пут је другачије. 844 01:10:30,965 --> 01:10:32,445 Ваш син ради за њих. 845 01:10:33,751 --> 01:10:35,013 <и>Гаел. 846 01:10:35,100 --> 01:10:36,971 <и>Гаел, јеси ли ту? 847 01:10:37,058 --> 01:10:39,974 <и>Гаел, уђи. 848 01:10:40,061 --> 01:10:41,715 Шта имаш? 849 01:10:41,802 --> 01:10:42,934 <и>Урадио сам шта си тражио. 850 01:10:43,108 --> 01:10:44,588 Знам како да уђем у рес. 851 01:10:44,675 --> 01:10:45,893 <и>Реци ми. 852 01:10:45,980 --> 01:10:47,417 Не пре него што ми даш лек. 853 01:10:47,504 --> 01:10:49,636 Ово не функционише тако. 854 01:10:49,723 --> 01:10:51,464 <и>Како то мислиш? 855 01:10:51,551 --> 01:10:55,033 Мислим, мојој жени не треба појачивач. 856 01:10:55,120 --> 01:10:56,948 <и>Твоје. 857 01:11:00,038 --> 01:11:02,170 То су лажне мине. 858 01:11:02,258 --> 01:11:05,478 <и>Заробљена је, али она их је свима прекинула. 859 01:11:05,565 --> 01:11:08,742 Само пратите трагове њених гума и бићете безбедни. 860 01:11:08,829 --> 01:11:09,700 Јеси ли видео клинца? 861 01:11:11,876 --> 01:11:12,964 Који клинац? 862 01:11:13,051 --> 01:11:15,009 Клинац. 863 01:11:15,096 --> 01:11:17,360 доведи ми дете, 864 01:11:17,447 --> 01:11:18,317 <и>и имате договор. 865 01:11:18,404 --> 01:11:21,189 В-Чекај! Већ смо имали договор. 866 01:11:21,277 --> 01:11:23,191 Гаел. 867 01:11:23,279 --> 01:11:26,499 Гаел-- дођавола! 868 01:11:26,586 --> 01:11:28,545 Већ смо имали договор. 869 01:11:35,813 --> 01:11:37,423 Како си нашао тог клинца? 870 01:11:37,510 --> 01:11:38,555 Он ме је пронашао. 871 01:11:38,642 --> 01:11:40,513 Његови родитељи су мртви. 872 01:11:40,600 --> 01:11:42,863 Треба ли још нешто да знам? 873 01:11:42,950 --> 01:11:44,212 Вода коју имате овде 874 01:11:44,300 --> 01:11:46,302 је последњи остао за хиљаду миља. 875 01:11:46,389 --> 01:11:47,999 Долазе по то. 876 01:11:48,086 --> 01:11:50,915 Да, знам то. 877 01:11:51,002 --> 01:11:52,656 Вести су говориле да је било прекасно пре много година, 878 01:11:52,743 --> 01:11:56,224 рекао да смо последња генерација. 879 01:11:56,312 --> 01:11:59,358 Али тај клинац, он мења ствари. 880 01:11:59,445 --> 01:12:01,360 Ваша ћерка ми је једном рекла да не може постојати "ти" или "ја", 881 01:12:01,447 --> 01:12:03,014 мора постојати "ми". 882 01:12:03,101 --> 01:12:06,104 И одустао сам након што је умрла, али Келлан, 883 01:12:06,191 --> 01:12:07,627 чини да се осећам као 884 01:12:07,714 --> 01:12:09,760 постоји нешто за шта се вреди борити. 885 01:12:12,328 --> 01:12:14,460 Земља је љута. 886 01:12:17,245 --> 01:12:18,508 Јебеш ово срање. 887 01:12:21,511 --> 01:12:22,816 Мислим, ја то знам, ти то знаш, 888 01:12:22,903 --> 01:12:25,384 Мислим да то сада сви знају. 889 01:12:27,865 --> 01:12:31,303 Тачно речено, заштити оно што је остало. 890 01:12:31,390 --> 01:12:33,653 Заштитите оно што је остало. 891 01:12:33,740 --> 01:12:37,135 И како дођавола предлажеш да то урадимо? 892 01:12:37,222 --> 01:12:39,050 Ми радимо боље. 893 01:12:44,098 --> 01:12:46,623 Имам реп. 894 01:12:46,710 --> 01:12:48,146 Па, губи се одавде. 895 01:12:48,233 --> 01:12:49,626 Не могу да их понесем са собом. 896 01:12:54,587 --> 01:12:55,980 У реду, могу остати са мном. 897 01:12:56,067 --> 01:12:57,416 Хвала. 898 01:13:02,900 --> 01:13:04,075 "Учини боље." 899 01:13:04,162 --> 01:13:05,946 Шта дођавола то значи? 900 01:13:06,033 --> 01:13:08,688 То значи заштитити то дете. 901 01:13:08,775 --> 01:13:10,734 Треба да знаш да није све у пролећу, 902 01:13:10,821 --> 01:13:12,518 желе и њега. 903 01:13:12,605 --> 01:13:14,999 Какву си усрану олују изазвао? 904 01:14:00,305 --> 01:14:02,916 Има још воде у оном брду тамо 905 01:14:03,003 --> 01:14:05,049 него што има у остатку целе ове земље. 906 01:14:08,705 --> 01:14:10,489 Желим да оставим нешто иза себе. 907 01:14:12,404 --> 01:14:14,667 Будућност, са мало живота у себи. 908 01:14:17,191 --> 01:14:18,715 Тај дечак не може бити више од 909 01:14:18,802 --> 01:14:22,458 пет или шест година, 910 01:14:22,545 --> 01:14:24,372 и никада није имао избора. 911 01:14:24,460 --> 01:14:27,593 Али имамо. 912 01:14:33,207 --> 01:14:36,297 Ми одлучујемо какав ће живот то дете наследити. 913 01:14:39,387 --> 01:14:40,606 Морамо да заштитимо оно што је остало. 914 01:14:46,569 --> 01:14:48,484 Само покушавам да прођем. 915 01:14:51,487 --> 01:14:54,272 Знам да јеси, човече. 916 01:14:54,359 --> 01:14:57,318 Верујте ми, знам да је тешко. 917 01:14:57,405 --> 01:14:59,886 зато сам, 918 01:14:59,973 --> 01:15:03,411 Кажем, знаш, свака ситница, 919 01:15:03,499 --> 01:15:08,112 на крају постаје велика ствар. 920 01:15:08,199 --> 01:15:09,940 Сваки талас прави талас. 921 01:15:12,377 --> 01:15:15,641 Не морамо да пасемо стоку у Амазону, 922 01:15:15,728 --> 01:15:19,776 или рудник за бакар у Пограничним водама. 923 01:15:19,863 --> 01:15:23,649 Можемо заштитити стари раст, уместо да га чистимо. 924 01:15:27,871 --> 01:15:29,307 Труе је веровао да можемо спасити ово место 925 01:15:29,394 --> 01:15:32,963 пре него што је било прекасно. 926 01:15:33,050 --> 01:15:36,314 И по први пут, Крис, 927 01:15:36,401 --> 01:15:37,924 Мислим да можемо. 928 01:15:41,798 --> 01:15:43,451 Где је јебени клинац, Кеи? 929 01:15:43,539 --> 01:15:44,714 Он тхе Рес? 930 01:15:47,630 --> 01:15:49,675 Волим своју жену и она умире. 931 01:15:49,762 --> 01:15:51,764 Тај клинац ми даје лек за њену трулеж. 932 01:15:51,851 --> 01:15:54,245 Гарантовано. 933 01:15:54,332 --> 01:15:55,725 Предајте га. 934 01:15:58,466 --> 01:16:00,730 То се неће десити. 935 01:16:00,817 --> 01:16:03,123 Ако је између мене и клинца, 936 01:16:03,210 --> 01:16:04,864 Ја бирам дете. 937 01:16:04,951 --> 01:16:06,562 Гаел и Ревелерс долазе по тебе 938 01:16:06,649 --> 01:16:09,477 а оно што ти ураде биће горе од смрти! 939 01:16:12,480 --> 01:16:13,699 Жао ми је због овога, Кеи. 940 01:16:13,786 --> 01:16:15,266 Ти си мој пријатељ, тако ми је жао. 941 01:16:21,228 --> 01:16:23,404 Не брини. 942 01:16:23,491 --> 01:16:25,232 Ускоро ћеш видети Катие. 943 01:18:30,618 --> 01:18:32,925 Долазе весељаци. 944 01:18:35,275 --> 01:18:38,278 Твој реп? 945 01:18:38,365 --> 01:18:39,715 Нисам успео. 946 01:18:44,720 --> 01:18:46,591 Радимо оно што морамо. 947 01:18:51,074 --> 01:18:53,816 Идем да узмем ђубре и идем у кревет. 948 01:18:56,819 --> 01:18:58,429 Ењои. 949 01:19:12,617 --> 01:19:13,879 волим те. 950 01:19:18,579 --> 01:19:22,148 Истина! Истина! душо... 951 01:19:33,116 --> 01:19:35,335 Ох, ох, ох-- О Боже! 952 01:19:35,422 --> 01:19:37,207 Ох, Келлан. 953 01:19:37,294 --> 01:19:38,251 јеси ли добро?! у реду је... 954 01:19:38,425 --> 01:19:39,992 - Жао ми је! - Хајде... 955 01:19:54,354 --> 01:19:57,662 Мораш ми рећи шта се тачно догодило. 956 01:19:57,749 --> 01:19:59,664 Не могу да спавам, није безбедно. 957 01:20:02,885 --> 01:20:04,625 Шта дођавола мислиш под тим? 958 01:20:04,712 --> 01:20:06,453 Имам ноћне страхове. 959 01:20:06,540 --> 01:20:08,847 То је ходање у сну, 960 01:20:08,934 --> 01:20:11,807 али обично неко страда. 961 01:20:11,894 --> 01:20:14,157 Одакле ти овај ожиљак? 962 01:20:14,244 --> 01:20:16,420 Рат. 963 01:20:16,507 --> 01:20:18,639 А шта је са овим, овде доле? 964 01:20:18,726 --> 01:20:21,947 Затвор. Остали се такмиче. 965 01:20:24,471 --> 01:20:26,430 Је ли то Рот? 966 01:20:26,517 --> 01:20:28,911 Да. Добио сам на почетку. 967 01:20:28,998 --> 01:20:29,999 Нису знали шта је то, 968 01:20:30,086 --> 01:20:32,044 па ме бацише у самицу. 969 01:20:42,489 --> 01:20:44,317 Како је познајеш? 970 01:20:44,404 --> 01:20:45,841 о чему причаш? 971 01:20:47,930 --> 01:20:50,889 Пробудио сам се када сте вриснули Труеово име. 972 01:20:53,152 --> 01:20:55,459 Истина је моја, ух, 973 01:20:55,546 --> 01:20:59,202 разлог што сам... 974 01:20:59,289 --> 01:21:00,290 Никада нисам намеравао да... 975 01:21:03,293 --> 01:21:04,642 Јеси ли ти убио моју ћерку? 976 01:21:04,729 --> 01:21:07,210 Не, нисам је убио. 977 01:21:07,297 --> 01:21:08,602 Волео сам је. 978 01:21:08,689 --> 01:21:12,041 Тркали смо се, изгубили смо. 979 01:21:12,128 --> 01:21:13,738 Људи умиру у прљавој борби. 980 01:21:13,825 --> 01:21:15,348 То је спорт. 981 01:21:15,435 --> 01:21:18,525 Оно што смо урадили, урадили смо по избору. 982 01:21:18,612 --> 01:21:20,484 Пре резервационог рата када сам се још тркао 983 01:21:20,571 --> 01:21:22,007 а ти си се још свађао, 984 01:21:22,094 --> 01:21:24,575 Истина и ја сам се оженио. 985 01:21:24,662 --> 01:21:28,144 Ох, Исусе! 986 01:21:28,231 --> 01:21:30,581 Знала је да то нећеш одобрити, 987 01:21:30,668 --> 01:21:32,409 па смо то прећутали. 988 01:21:32,496 --> 01:21:35,020 И тај новац који је вратила племену, 989 01:21:35,107 --> 01:21:38,632 урадили смо то заједно. 990 01:21:38,719 --> 01:21:40,330 Волео сам твоју ћерку. 991 01:21:42,898 --> 01:21:44,160 Све о њој. 992 01:21:47,337 --> 01:21:49,121 Да, и ја. 993 01:22:30,249 --> 01:22:31,947 То је оно што они желе. 994 01:22:33,731 --> 01:22:34,732 Свежа вода. 995 01:22:34,819 --> 01:22:36,690 прелепо је. 996 01:22:38,301 --> 01:22:40,607 Сачекај да пробаш ово. 997 01:22:43,828 --> 01:22:45,134 Водоносни слој испод нас 998 01:22:45,221 --> 01:22:48,180 је најдубљи у земљи. 999 01:22:48,267 --> 01:22:51,053 Ммм! 1000 01:22:52,576 --> 01:22:54,186 То је за тебе. 1001 01:22:57,407 --> 01:22:58,756 Шта је ово? 1002 01:22:58,843 --> 01:23:00,671 То је човек из мог сна. 1003 01:23:00,758 --> 01:23:02,978 Само је желео боју назад. 1004 01:23:05,632 --> 01:23:08,679 Верујем да ћу ићи по још ватрене моћи. 1005 01:23:08,766 --> 01:23:11,812 Када се Ревелерс појаве, 1006 01:23:11,899 --> 01:23:13,858 Желим да будем спреман за њих. 1007 01:23:49,502 --> 01:23:50,547 Сона? 1008 01:23:50,634 --> 01:23:51,809 Да? 1009 01:23:51,896 --> 01:23:53,376 Можемо ли да се играмо? 1010 01:23:53,463 --> 01:23:54,725 Да, али само остани близу, ок? 1011 01:23:54,812 --> 01:23:56,292 - У реду. - Супер. 1012 01:24:07,172 --> 01:24:08,739 Жао ми је што сам те убо. 1013 01:24:11,655 --> 01:24:13,178 Ја нисам. 1014 01:24:16,051 --> 01:24:17,661 Настави да га штитиш. 1015 01:24:21,708 --> 01:24:24,276 Сада када не морате да будете савршени... 1016 01:24:28,541 --> 01:24:30,108 Можеш бити добар. 1017 01:24:39,117 --> 01:24:41,076 Тај парадајз је изгледао тако добро. 1018 01:24:43,861 --> 01:24:46,081 Идем да видим да ли могу да нађем пар. 1019 01:25:48,143 --> 01:25:49,970 Ох! 1020 01:25:50,057 --> 01:25:52,495 шшш, шшш... 1021 01:26:53,860 --> 01:26:54,905 Келлан!? 1022 01:27:04,915 --> 01:27:06,133 Вук! 1023 01:27:19,669 --> 01:27:20,713 Вук! 1024 01:27:23,803 --> 01:27:25,240 Имаш га! 1025 01:27:34,336 --> 01:27:35,859 Не! 1026 01:27:35,946 --> 01:27:37,687 Не! Кључ! 1027 01:27:41,691 --> 01:27:43,301 Не знам где је Келлан. 1028 01:27:43,388 --> 01:27:45,042 У реду. У реду. 1029 01:27:45,129 --> 01:27:47,000 Келлан. 1030 01:27:47,087 --> 01:27:48,828 Чувајте га. 1031 01:27:48,915 --> 01:27:51,527 Узми га. 1032 01:27:51,614 --> 01:27:53,442 Користите мапу да дођете до извора. 1033 01:28:16,160 --> 01:28:19,685 Ово је моја земља! 1034 01:28:19,772 --> 01:28:21,426 Где је Бранд? 1035 01:28:21,513 --> 01:28:23,515 Ово се не завршава без његове крви. 1036 01:28:35,179 --> 01:28:36,572 Ово је <и>наша земља. 1037 01:28:41,751 --> 01:28:43,492 Ти си човек из мог сна. 1038 01:28:45,450 --> 01:28:48,018 Само си желео боју назад. 1039 01:28:52,022 --> 01:28:54,459 Ниси оно што си постао. 1040 01:29:02,162 --> 01:29:04,339 Можете се променити. 1041 01:29:19,876 --> 01:29:21,181 Мораш да чуваш ово дете. 1042 01:29:24,576 --> 01:29:26,578 Знате ли где је извор? 1043 01:29:26,665 --> 01:29:27,797 - Да. - Иди, иди тамо. 1044 01:31:07,549 --> 01:31:08,811 Твој син је био овде. 1045 01:31:08,898 --> 01:31:10,682 Наиати. 1046 01:31:10,769 --> 01:31:12,249 Звучи као цела банда. 1047 01:31:12,336 --> 01:31:14,817 Имам довољно Ц4 овде да ископам нови бунар. 1048 01:31:16,688 --> 01:31:18,951 Помози ми да уђем у ауто. 1049 01:31:19,038 --> 01:31:21,171 Водимо је одавде. 1050 01:31:31,921 --> 01:31:34,750 Хеј, ево... 1051 01:31:39,102 --> 01:31:40,407 Иди сакриј се. 1052 01:31:53,769 --> 01:31:55,727 Изгледа да су ваши Ревелерс овде. 1053 01:31:57,381 --> 01:31:59,122 Немамо где да идемо. 1054 01:32:02,212 --> 01:32:03,953 Јесте ли спремни? 1055 01:32:39,902 --> 01:32:40,772 идемо. 1056 01:32:56,135 --> 01:32:58,050 Како то функционише? 1057 01:32:58,137 --> 01:33:00,662 Окренете ово и притиснете црвено дугме. 1058 01:33:50,450 --> 01:33:52,017 Фор Труе. 1059 01:34:37,280 --> 01:34:40,631 То је само вода! 1060 01:34:40,718 --> 01:34:42,677 То је више од тога. 1061 01:34:44,766 --> 01:34:46,811 Где је пролеће?! 1062 01:34:46,898 --> 01:34:48,639 где је то? 1063 01:34:48,726 --> 01:34:51,598 Реци ми. Реци ми! 1064 01:34:51,686 --> 01:34:53,035 Хеј! 1065 01:34:53,122 --> 01:34:55,733 Запалићу ватру овде, будале. 1066 01:35:03,741 --> 01:35:06,483 Видите ову прашину? 1067 01:35:06,570 --> 01:35:08,659 То је њихова прашина. 1068 01:35:08,746 --> 01:35:10,095 Прах наших предака. 1069 01:35:10,182 --> 01:35:11,836 Земља је наша мајка. 1070 01:35:14,143 --> 01:35:16,623 Везу знамо вековима. 1071 01:35:18,843 --> 01:35:22,412 Проклетство! Колико пута морате да прекршите уговор? 1072 01:35:26,764 --> 01:35:29,288 Зар нисмо довољно платили? 1073 01:35:29,375 --> 01:35:32,204 Можете ли да нахраните децу коју не можете имати? 1074 01:35:34,032 --> 01:35:36,818 Хоће ли то вратити воду? 1075 01:35:39,342 --> 01:35:42,649 сви заборављате, 1076 01:35:42,737 --> 01:35:45,827 постоји будућност, 1077 01:35:45,914 --> 01:35:48,786 и мислим да вреди сачувати. 1078 01:35:48,873 --> 01:35:52,007 Али морамо да се пробудимо! 1079 01:35:52,094 --> 01:35:55,880 Удружите се и жртвујте се. 1080 01:35:55,967 --> 01:35:57,969 Сећаш ли се како је било? 1081 01:36:00,972 --> 01:36:04,236 У шта је овај свет дошао? 1082 01:36:04,323 --> 01:36:06,456 Па, успели су. 1083 01:36:06,543 --> 01:36:09,024 И ми смо им дозволили. 1084 01:36:10,765 --> 01:36:14,856 Пустили смо да апатија прође свуда по нама, 1085 01:36:14,943 --> 01:36:17,597 када смо могли да урадимо нешто поводом тога. 1086 01:36:20,165 --> 01:36:22,167 Али још увек можемо учинити нешто по том питању. 1087 01:36:24,648 --> 01:36:28,783 Можемо да се променимо, ако одлучимо, 1088 01:36:28,870 --> 01:36:31,263 можемо да заштитимо оно што је остало. 1089 01:36:35,790 --> 01:36:36,921 Улази у ауто. 1090 01:36:37,008 --> 01:36:38,923 Узимамо ту воду. 1091 01:36:40,882 --> 01:36:42,361 Сада је наш ред. 1092 01:36:47,105 --> 01:36:49,238 Кључ, врати се у ауто. 1093 01:37:02,425 --> 01:37:04,209 Жао ми је, сине. 1094 01:37:15,830 --> 01:37:17,962 За будућност. 1095 01:37:50,081 --> 01:37:53,432 <и>Дата су вам правила 1096 01:37:53,519 --> 01:37:56,435 <и>цео твој живот. 1097 01:37:56,522 --> 01:37:59,917 <и>То је твоја будућност. 1098 01:38:00,004 --> 01:38:01,440 <и>Време је да направите своје. 1099 01:38:04,835 --> 01:38:07,098 <и>Збогом, Келлан. 1100 01:38:07,185 --> 01:38:09,057 <и>Волим те, мали.