1
00:02:01,090 --> 00:02:02,559
Hindi!
2
00:02:02,625 --> 00:02:03,960
Hindi!
3
00:02:29,352 --> 00:02:31,488
Kinuha niya ang kamay ko.
4
00:02:33,557 --> 00:02:35,124
Kinuha niya kamay ko!
5
00:02:44,401 --> 00:02:46,537
Talulah, tumigil ka.
6
00:02:53,410 --> 00:02:54,645
honey?
7
00:03:06,223 --> 00:03:07,892
maaga ba siya?
8
00:03:11,128 --> 00:03:12,096
Oo.
9
00:03:12,163 --> 00:03:13,831
22nd pa lang.
10
00:03:15,700 --> 00:03:17,467
Hindi siya makapaghintay, John.
11
00:03:56,475 --> 00:03:58,778
honey.
12
00:03:58,845 --> 00:04:00,680
Sa tingin ko baka kailangan mo ang mga ito.
13
00:04:03,450 --> 00:04:04,451
Okay ka lang?
14
00:04:04,517 --> 00:04:06,086
- Ako?
- Oo.
15
00:04:06,152 --> 00:04:09,222
Mabuti, oo. Oo, seryoso.
16
00:04:09,890 --> 00:04:11,024
magaling ako.
17
00:04:18,465 --> 00:04:20,334
Hinding hindi ka maniniwala.
18
00:04:20,400 --> 00:04:22,535
Iuuwi ka namin
isang maliit na kapatid.
19
00:04:23,371 --> 00:04:24,804
Sa wakas.
20
00:05:10,418 --> 00:05:12,153
Gusto mong subukan muli si Dr. Lee?
21
00:05:12,219 --> 00:05:14,722
- Okay.
- Sandali lang, okay?
22
00:05:14,789 --> 00:05:16,857
Mukhang maganda, tama?
Mukhang maganda ang lahat?
23
00:05:22,730 --> 00:05:23,731
Okay ka lang?
24
00:05:23,798 --> 00:05:25,199
Mabuti.
25
00:05:28,803 --> 00:05:30,137
Okay?
26
00:05:36,944 --> 00:05:38,012
Makinig ka.
27
00:06:37,172 --> 00:06:38,638
- Mabuti.
- Huminga, baby, huminga.
28
00:06:38,639 --> 00:06:39,908
Mabuti, mabuti.
29
00:06:39,975 --> 00:06:41,443
- Mabuti.
- Huminga.
30
00:06:43,644 --> 00:06:46,481
Huminga ka. handa na? Itulak.
31
00:06:46,547 --> 00:06:49,217
Itulak, itulak, itulak.
32
00:06:49,284 --> 00:06:50,818
- Mabuti. Itulak.
- Itulak, huminga, huminga.
33
00:06:52,187 --> 00:06:54,723
- Mahusay, mabuti, mabuti.
- Okay...
34
00:06:54,790 --> 00:06:56,124
Heto siya!
35
00:06:56,191 --> 00:06:57,624
Pulis!
Lumuhod ka!
36
00:06:57,625 --> 00:06:58,793
Narinig mo siya! Bumaba ka na!
37
00:06:58,794 --> 00:06:59,860
Manatili ka kung nasaan ka!
38
00:06:59,861 --> 00:07:01,830
Lumuhod ka!
39
00:07:01,897 --> 00:07:03,297
May kung ano siya sa likod niya!
40
00:07:07,202 --> 00:07:09,042
- Ano iyon?
- Magbigay ng ilaw sa kanya.
41
00:07:11,740 --> 00:07:12,873
Dumaan sa bahay.
42
00:07:12,874 --> 00:07:13,942
Siguraduhing walang tao sa loob.
43
00:07:14,009 --> 00:07:15,610
Bravo team, pasok na tayo sa loob.
44
00:07:53,682 --> 00:07:55,551
Ikaw ay perpekto.
45
00:07:58,187 --> 00:07:59,522
Siya ay perpekto.
46
00:08:15,804 --> 00:08:17,839
Iba ang kulay ng mata niya?
47
00:08:17,907 --> 00:08:20,809
Oo, ito ay tinatawag na heterochromia.
48
00:08:20,877 --> 00:08:23,613
Ito ay isang genetic na katangian.
49
00:08:26,048 --> 00:08:28,683
Para siyang si David Bowie.
50
00:08:28,750 --> 00:08:30,486
Siya ay.
51
00:08:30,553 --> 00:08:33,022
Siya ang aking munting glam rocker.
52
00:08:33,089 --> 00:08:35,224
Matagal naming sinubukang makuha ka.
53
00:08:35,291 --> 00:08:36,959
Hindi kami sigurado na darating ka.
54
00:08:41,063 --> 00:08:42,765
Ito ay magiging...
55
00:08:44,567 --> 00:08:45,601
Okay.
56
00:08:45,668 --> 00:08:47,036
Ayan na tayo.
57
00:08:47,103 --> 00:08:49,438
Hindi ba siya dapat umiyak?
58
00:08:49,505 --> 00:08:51,674
Well, ginagawa ng karamihan, ngunit hindi ito kinakailangan.
59
00:08:51,741 --> 00:08:52,942
Maayos ba ang lahat?
60
00:08:53,009 --> 00:08:55,278
Walang mali sa batang ito.
61
00:08:55,344 --> 00:08:57,446
- Alam na alam niya.
- Oo.
62
00:08:58,615 --> 00:09:00,016
Mama.
63
00:09:00,082 --> 00:09:01,918
Yun lang ba talaga ang sinabi niya?
64
00:09:01,984 --> 00:09:04,287
Alam mo, siya ay kahit na
gumagamit ng ilang salita.
65
00:09:05,489 --> 00:09:07,023
Medyo maaga pa yan.
66
00:09:07,089 --> 00:09:08,559
Karaniwan, ang wika ay hindi dumarating
67
00:09:08,625 --> 00:09:10,359
para sa halos isang taon o higit pa.
68
00:09:10,427 --> 00:09:12,895
Walang mali.
69
00:09:12,962 --> 00:09:14,565
Maaga lang nabubuo ang anak mo.
70
00:09:14,631 --> 00:09:17,099
Siya ang tinatawag nating smarty-pants.
71
00:09:17,166 --> 00:09:18,669
Smarty-pantalon.
72
00:09:20,937 --> 00:09:24,073
Magandang trabaho, honey.
Maaari mo bang ipakita sa akin muli?
73
00:09:26,042 --> 00:09:27,810
Ilagay siya sa loob ng kastilyo?
74
00:09:30,780 --> 00:09:32,148
Ano ang binabasa mo?
75
00:09:33,115 --> 00:09:36,018
Pag-aalaga ng Henyo.
76
00:09:36,085 --> 00:09:37,187
Oo.
77
00:09:37,254 --> 00:09:39,556
Isang Regalong Buhay.
78
00:09:40,723 --> 00:09:42,559
naghahanda ako.
79
00:09:42,626 --> 00:09:44,794
Para saan?
80
00:09:44,860 --> 00:09:47,130
Ang utak ni Miles ay hindi
wired tulad ng ibang mga bata.
81
00:09:47,197 --> 00:09:49,166
Oo!
82
00:09:49,233 --> 00:09:50,300
Siya ay espesyal.
83
00:09:50,367 --> 00:09:51,668
Magandang trabaho!
84
00:09:51,734 --> 00:09:53,734
At naisip ko, dapat tayo
magsisimula na talagang mag-isip
85
00:09:53,736 --> 00:09:55,239
tungkol sa preschool, seryoso.
86
00:09:55,305 --> 00:09:57,574
Mga preschool? Dalawa siya.
87
00:09:57,641 --> 00:09:58,874
Hindi ba medyo maaga?
88
00:09:58,942 --> 00:10:01,044
Ang mga ito ay hindi regular
mga preschool. Espesyal sila.
89
00:10:01,645 --> 00:10:02,980
Ito ay isang preschool.
90
00:10:03,046 --> 00:10:05,115
Kailangan namin ng sulat ng rekomendasyon?
91
00:10:05,182 --> 00:10:09,353
Mahal, ito ay isang napakagandang preschool.
92
00:10:36,214 --> 00:10:38,415
Pupunta ba tayo kay Dr. Collins?
93
00:10:38,482 --> 00:10:40,651
Hindi, ihahatid ka ni Mama
para magpatingin sa ibang doktor.
94
00:10:40,718 --> 00:10:42,154
Pumunta ka.
95
00:10:44,522 --> 00:10:46,624
Mabuti. Napakabilis.
96
00:10:47,591 --> 00:10:48,894
Pumunta ka.
97
00:10:48,960 --> 00:10:50,227
Tama ka na dinala siya.
98
00:10:50,228 --> 00:10:52,396
Wala sa mga chart ang katalinuhan ni Miles.
99
00:10:52,463 --> 00:10:55,233
Wala akong eksaktong marka,
ngunit ito ay magiging napakataas.
100
00:10:55,299 --> 00:10:56,534
Paano naman ang ugali niya?
101
00:10:56,600 --> 00:10:58,904
Nag-aadjust ba siya nang maayos sa preschool?
102
00:10:58,970 --> 00:11:02,040
Siya ay nagkakaroon ng isang napaka
mahirap makipagkaibigan.
103
00:11:02,107 --> 00:11:03,473
Well, ang utak ni Miles
104
00:11:03,474 --> 00:11:05,509
lubhang mahusay na binuo
sa ilang mga rehiyon,
105
00:11:05,576 --> 00:11:08,013
ngunit may iba pang mga lugar
na mukhang naantala.
106
00:11:08,079 --> 00:11:10,015
Hindi ako sigurado kung bakit
hindi siya magiging ganoon ka-develop
107
00:11:10,081 --> 00:11:12,884
sa mga lugar na iyon, ngunit kailangan nating bantayan ito.
108
00:11:12,951 --> 00:11:14,617
At ikaw at ang iyong asawa
dapat talagang isaalang-alang
109
00:11:14,618 --> 00:11:16,188
isang dedikadong plano sa edukasyon.
110
00:11:16,254 --> 00:11:18,623
Narito ang napakagandang paaralan,
ito ay tinatawag na Penmark.
111
00:11:18,690 --> 00:11:20,025
Medyo mas mahal ito
112
00:11:20,091 --> 00:11:21,391
kaysa sa paaralan na mayroon ka sa kanya ngayon,
113
00:11:21,392 --> 00:11:22,561
pero outstanding lang sila
114
00:11:22,627 --> 00:11:24,729
sa mga batang may espesyal na pangangailangan,
115
00:11:24,796 --> 00:11:26,731
parang si Miles lang.
116
00:11:26,798 --> 00:11:28,432
Maaari akong tumawag nang maaga para sa iyo, kung gusto mo.
117
00:11:37,242 --> 00:11:39,845
Dito. Tapusin ang iyong takdang-aralin
pagkatapos mong kumain.
118
00:11:41,446 --> 00:11:43,415
Hindi pala homework yan.
119
00:11:43,481 --> 00:11:45,250
Wala kaming takdang-aralin.
120
00:11:45,318 --> 00:11:47,519
Oo? Paano kasi may takdang aralin ako
nung bata ako?
121
00:11:47,586 --> 00:11:49,521
Dahil hindi ka kasing talino ko.
122
00:11:50,455 --> 00:11:51,456
pasensya na ha?
123
00:11:51,523 --> 00:11:52,557
Oo?
124
00:11:52,624 --> 00:11:54,593
May paprika ka ba?
125
00:11:54,659 --> 00:11:56,695
Paprika? Paano mo nalaman
ano yun?
126
00:11:56,761 --> 00:11:58,763
hindi ko alam. Gusto ko lang.
127
00:11:58,830 --> 00:12:01,132
Handa na akong lumabas ngayong gabi.
128
00:12:01,200 --> 00:12:03,802
Dito. Patumbahin ang iyong sarili.
129
00:12:06,305 --> 00:12:07,639
pasensya na po.
130
00:12:08,940 --> 00:12:11,143
Kailan mo sinimulang gamitin iyon?
131
00:12:11,210 --> 00:12:13,279
- Hindi ko alam.
- Hoy.
132
00:12:14,846 --> 00:12:17,116
Maaari mo bang gawin ang bagay na iyon para sa akin?
133
00:12:21,020 --> 00:12:22,554
Ayan na!
134
00:12:23,855 --> 00:12:25,790
Gusto mo bang gumawa ng staring contest?
135
00:12:25,857 --> 00:12:27,326
Hindi, kailangan mong tapusin ang iyong hapunan.
136
00:12:28,860 --> 00:12:30,428
Okay, sige.
137
00:12:39,753 --> 00:12:41,955
Dalawang episode lang ang sabi ng mama mo.
138
00:12:45,125 --> 00:12:46,293
Sabihin mo kung ano.
139
00:12:46,360 --> 00:12:50,197
Paano kung maglaro tayo ng isang laro bago matulog?
140
00:12:51,098 --> 00:12:52,199
Isa lang.
141
00:12:53,000 --> 00:12:55,235
Magtago-tago.
142
00:12:55,302 --> 00:12:57,271
Okay. Gusto mo bilangin ko o itago?
143
00:12:57,337 --> 00:12:58,939
Magbilang ka.
144
00:12:59,007 --> 00:13:00,207
Astig.
145
00:13:06,113 --> 00:13:10,684
Isa, dalawa, tatlo, apat,
146
00:13:11,385 --> 00:13:16,423
lima, anim, pito, walo,
147
00:13:17,025 --> 00:13:20,327
siyam, sampu!
148
00:13:20,394 --> 00:13:22,396
Handa o hindi, nandito ako!
149
00:13:29,336 --> 00:13:31,371
anong ginagawa mo?
Magtago ka daw.
150
00:13:35,610 --> 00:13:36,911
Miles, okay ka lang?
151
00:13:40,113 --> 00:13:41,583
Gusto mo ng mas maraming oras?
152
00:13:45,185 --> 00:13:47,087
Okay, cool.
153
00:13:49,857 --> 00:13:54,662
Isa, dalawa, tatlo, apat,
154
00:13:54,729 --> 00:13:59,867
lima, anim, pito, walo,
155
00:13:59,934 --> 00:14:02,269
siyam, sampu...
156
00:14:02,337 --> 00:14:07,609
11, 12, 13, 14...
157
00:14:08,208 --> 00:14:09,544
15...
158
00:14:13,113 --> 00:14:15,249
...17, 18...
159
00:14:15,783 --> 00:14:17,117
19...
160
00:14:17,185 --> 00:14:18,286
20.
161
00:14:24,392 --> 00:14:27,096
Okay. Handa o hindi, nandito ako!
162
00:15:01,964 --> 00:15:03,364
Okay, nakuha na kita.
163
00:15:07,435 --> 00:15:09,270
Okay, sumuko na ako.
Maaari ka nang umakyat ngayon.
164
00:15:12,240 --> 00:15:13,574
Miles!
165
00:15:26,421 --> 00:15:27,388
Miles?
166
00:16:04,793 --> 00:16:05,928
Miles!
167
00:16:07,730 --> 00:16:09,231
Miles!
168
00:16:10,699 --> 00:16:13,235
Gusto kong sabihin mo sa akin
lahat ng naaalala mo.
169
00:16:17,406 --> 00:16:20,442
Ako at si Zoe ay nanonood ng TV,
170
00:16:20,509 --> 00:16:22,212
tapos nasaktan siya.
171
00:16:23,712 --> 00:16:26,548
Tapos... Then she started screaming.
172
00:16:27,917 --> 00:16:29,752
At may nakita akong dugo.
173
00:16:29,818 --> 00:16:32,688
Miles, dapat may maalala ka pa.
174
00:16:33,857 --> 00:16:36,226
Kailan pumunta si Zoe sa basement?
175
00:16:37,994 --> 00:16:39,929
hindi ko alam.
176
00:16:41,530 --> 00:16:43,565
Nagbibilang siya tapos nasaktan siya.
177
00:16:43,632 --> 00:16:45,367
May dugo sa lahat ng dako
178
00:16:45,434 --> 00:16:46,601
- at hindi ko alam ang gagawin.
- Okay.
179
00:16:46,602 --> 00:16:48,470
Okay lang, sweetie.
180
00:16:48,537 --> 00:16:50,774
Wala akong maalala.
181
00:16:50,840 --> 00:16:53,076
ayos lang. Ito ay isang aksidente.
182
00:16:54,611 --> 00:16:56,946
Aksidente lang yun.
183
00:17:58,408 --> 00:17:59,843
Talulah.
184
00:18:01,611 --> 00:18:02,879
Anong meron?
185
00:18:04,649 --> 00:18:05,683
Hoy!
186
00:19:15,954 --> 00:19:18,589
Anong ginagawa mo dito?
187
00:19:18,656 --> 00:19:20,591
Narinig kong nag-uusap ka habang natutulog.
188
00:19:21,827 --> 00:19:23,594
Nanaginip ka ng masama.
189
00:19:25,764 --> 00:19:26,965
Hindi, hindi ako.
190
00:19:30,167 --> 00:19:33,337
Ibig kong sabihin, hindi ito isang masamang panaginip,
ito ay isang magandang panaginip.
191
00:20:06,805 --> 00:20:09,073
Gusto kong makatrabaho si Hailey.
192
00:20:09,140 --> 00:20:11,410
Paumanhin, nagawa na namin ang aming plano.
193
00:20:19,184 --> 00:20:20,864
Oo, sige
at gumamit ng banyo, Miles.
194
00:20:43,208 --> 00:20:44,509
Dash.
195
00:20:45,611 --> 00:20:46,678
Dash!
196
00:20:50,083 --> 00:20:51,763
Tulungan mo siya!
197
00:20:56,755 --> 00:20:58,457
Ano ang nakikita mo sa isang ito?
198
00:21:00,893 --> 00:21:02,294
Isang mukha.
199
00:21:03,963 --> 00:21:05,397
kaninong mukha?
200
00:21:06,531 --> 00:21:07,900
hindi ko alam.
201
00:21:11,536 --> 00:21:12,816
At ano ang nakikita mo sa isang iyon?
202
00:21:14,607 --> 00:21:15,875
Mga kamay.
203
00:21:18,645 --> 00:21:19,779
kaninong kamay?
204
00:21:22,081 --> 00:21:23,783
Ang mga kamay ng isang magandang babae.
205
00:21:27,987 --> 00:21:30,490
Kapag sinaktan mo ang batang iyon sa paaralan,
206
00:21:30,556 --> 00:21:32,592
naaalala mo ba ang iyong naramdaman?
207
00:21:37,096 --> 00:21:39,399
Maaari mong sabihin sa akin kung ano ang iyong naramdaman.
208
00:21:40,833 --> 00:21:45,237
Akala ko kung gagawin ko,
Hindi na sana ako masasaktan.
209
00:21:46,773 --> 00:21:47,974
masaktan?
210
00:21:48,808 --> 00:21:50,777
May nanakit ba sayo?
211
00:21:53,079 --> 00:21:54,681
Natatakot akong sabihin sayo.
212
00:21:54,747 --> 00:21:56,683
Ayokong may masangkot sa gulo.
213
00:21:58,184 --> 00:21:59,886
WHO? Kunin kung sino ang nasa gulo?
214
00:22:02,288 --> 00:22:04,490
Ang taong nanakit sa akin.
215
00:22:06,392 --> 00:22:07,492
Gusto kong isaalang-alang
216
00:22:07,493 --> 00:22:09,362
isang kurso ng gamot para kay Miles
217
00:22:09,429 --> 00:22:11,431
at maaaring kailanganin niya ang isang espesyalista.
218
00:22:11,497 --> 00:22:14,034
Isang behavioral interventionist,
isang taong makakatulong sa kanya
219
00:22:14,101 --> 00:22:15,668
- sa kanyang mga isyu sa galit.
- Okay.
220
00:22:16,769 --> 00:22:17,971
Anong meron sa kanya?
221
00:22:18,038 --> 00:22:19,706
Noong una, naisip ko
maaaring ito ay isang depisit
222
00:22:19,772 --> 00:22:22,542
sa kanyang cognitive morality
o baka ODD...
223
00:22:22,608 --> 00:22:24,945
Oposisyonal na pagsuway
kaguluhan, ngunit sa totoo lang...
224
00:22:26,312 --> 00:22:28,048
hindi ako sigurado.
225
00:22:28,115 --> 00:22:30,117
Siguro dapat mong pakinggan ito.
226
00:22:30,184 --> 00:22:32,152
Nirecord ko ito habang natutulog siya.
227
00:22:33,053 --> 00:22:34,220
Oo, okay.
228
00:22:35,354 --> 00:22:36,890
Sarah, ayaw kong itanong ito.
229
00:22:37,623 --> 00:22:39,258
May posibilidad ba
230
00:22:39,325 --> 00:22:41,995
na dinanas ni Miles
ilang uri ng pang-aabuso
231
00:22:42,062 --> 00:22:43,764
mula sa isang tao sa iyong pamilya?
232
00:22:45,531 --> 00:22:47,211
Ano bang pinagbibintangan mo sa akin?
233
00:22:47,233 --> 00:22:49,136
Wala akong inaakusahan sa iyo, John.
234
00:22:49,203 --> 00:22:50,570
Sinasabi ko sa iyo ang sinabi niya.
235
00:22:50,636 --> 00:22:52,305
Hindi ko na ginalaw ang anak namin.
236
00:22:53,006 --> 00:22:54,474
Tungkol ba ito sa tatay ko?
237
00:22:57,177 --> 00:22:59,613
Ang aking ama ay isang piraso ng tae.
238
00:22:59,680 --> 00:23:02,348
Naproseso ko na lahat yan.
Alam mo yun.
239
00:23:02,415 --> 00:23:04,918
Iyon ay bahagi namin
pagpapasya na magkaroon ng mga anak.
240
00:23:04,985 --> 00:23:07,353
Hinding-hindi ko tatamaan si Miles.
Mahal ko ang batang iyon.
241
00:23:08,222 --> 00:23:10,124
Siguro mali si Strasser.
242
00:23:10,190 --> 00:23:11,724
Lagi mong sinasabi
iba ang wired niya.
243
00:23:11,725 --> 00:23:13,059
Paano kung ganito lang siya?
244
00:23:13,060 --> 00:23:14,259
Hindi ganito siya.
245
00:23:14,260 --> 00:23:15,496
Sige.
246
00:23:15,562 --> 00:23:17,798
Hindi ko maintindihan
ano ang nangyayari, John.
247
00:23:17,865 --> 00:23:19,867
Hindi ko maintindihan kung ano ang nangyayari.
248
00:23:29,777 --> 00:23:31,545
Tinignan ko lang siya.
249
00:23:31,612 --> 00:23:33,714
Talagang pinatumba siya ng gamot na iyon.
250
00:23:36,116 --> 00:23:37,384
Okay ka lang?
251
00:23:48,428 --> 00:23:49,563
pasensya na po.
252
00:23:51,765 --> 00:23:53,967
Aalamin natin ito, okay?
253
00:24:01,742 --> 00:24:03,044
Oo.
254
00:24:08,249 --> 00:24:10,952
Hay, nag-aalala din ako sayo.
255
00:24:12,053 --> 00:24:14,555
Para akong mababaliw.
256
00:24:14,621 --> 00:24:15,924
Magiging okay din.
257
00:24:17,125 --> 00:24:18,793
Kailangan lang nating maging matatag.
258
00:24:20,394 --> 00:24:21,495
Okay?
259
00:24:24,299 --> 00:24:25,432
Okay.
260
00:25:31,032 --> 00:25:32,834
Puntahan mo ang sarili mo.
261
00:25:55,824 --> 00:25:56,958
Ano ito?
262
00:25:57,025 --> 00:25:58,961
anong nangyari? anong nangyari?
263
00:25:59,028 --> 00:26:00,194
May tao dito.
264
00:26:00,195 --> 00:26:01,297
saan?
265
00:26:01,363 --> 00:26:02,597
Nandito siya.
266
00:26:02,664 --> 00:26:04,332
Honey, parang ikaw
nagkaroon ng masamang panaginip.
267
00:26:04,333 --> 00:26:05,968
- Hindi. Hindi.
- Walang tao dito.
268
00:26:06,035 --> 00:26:09,238
Hindi. Nandito siya.
269
00:26:09,905 --> 00:26:12,641
Nandito siya sa loob.
270
00:26:12,708 --> 00:26:15,411
- Nandito siya sa loob.
- Okay, halika dito. Baby.
271
00:26:43,906 --> 00:26:46,909
Arthur, hi. Elaine Strasser.
272
00:26:49,246 --> 00:26:51,580
Oo, ikaw ba...
Mayroon ka bang isang minuto?
273
00:27:00,023 --> 00:27:01,791
- Hi, Sarah.
- Hi.
274
00:27:01,857 --> 00:27:03,260
Ikinukulong nila ito tuwing katapusan ng linggo.
275
00:27:04,627 --> 00:27:07,596
Salamat sa pagpasok
sa ganoong maikling paunawa.
276
00:27:11,367 --> 00:27:13,870
Arthur Jacobson.
Ikinagagalak kitang makilala.
277
00:27:13,937 --> 00:27:15,138
Hello.
278
00:27:18,440 --> 00:27:20,177
May ipinaliwanag ba si Elaine tungkol sa
279
00:27:20,243 --> 00:27:21,710
ang uri ng pananaliksik na ginagawa ko?
280
00:27:23,113 --> 00:27:24,513
Mabuti.
281
00:27:24,580 --> 00:27:25,915
Gusto kong magsimula sa ilang mga katanungan
282
00:27:25,916 --> 00:27:27,250
bago tayo pumasok diyan.
283
00:27:28,450 --> 00:27:29,518
Okay.
284
00:27:29,585 --> 00:27:30,754
Mayroon bang sinuman sa iyong pamilya
285
00:27:30,821 --> 00:27:32,101
nagsasalita ng banyagang wika, Sarah?
286
00:27:33,056 --> 00:27:34,590
Pareho kaming kumuha ng Spanish
287
00:27:34,658 --> 00:27:35,992
noong high school pero wala sa amin
288
00:27:36,059 --> 00:27:37,426
tandaan ang higit sa ilang salita.
289
00:27:37,493 --> 00:27:39,629
At paano ang mga lolo't lola ng batang lalaki?
290
00:27:39,696 --> 00:27:41,731
Anumang kamakailang mga imigrante sa iyong pamilya?
291
00:27:41,798 --> 00:27:43,332
I'm sorry, naguguluhan ako.
292
00:27:45,302 --> 00:27:46,303
Boses ba ito ng anak mo?
293
00:28:01,084 --> 00:28:03,119
Oo. Oo, si Miles iyon.
294
00:28:03,186 --> 00:28:06,523
Ito ay isang kalokohan lamang mula sa isang panaginip.
295
00:28:06,590 --> 00:28:09,092
Actually, hindi ito daldal.
296
00:28:09,159 --> 00:28:11,628
Isinalin ko ang mga salita
ng isang kasamahan ko.
297
00:28:12,162 --> 00:28:13,163
Ano ito?
298
00:28:13,697 --> 00:28:15,299
Hungarian.
299
00:28:15,365 --> 00:28:17,901
Sa partikular,
isang bihirang diyalekto ng Hungarian
300
00:28:17,968 --> 00:28:20,003
sinasalita lamang malapit sa hangganan ng Romania.
301
00:28:21,404 --> 00:28:23,039
Pakinggan ang susunod na mangyayari, Sarah.
302
00:28:23,106 --> 00:28:24,441
Ito ay pare-parehong mahalaga.
303
00:28:24,507 --> 00:28:26,676
Narinig kitang nagsasalita sa iyong pagtulog.
304
00:28:27,844 --> 00:28:29,546
Nanaginip ka ng masama.
305
00:28:31,481 --> 00:28:32,849
Hindi, hindi ako.
306
00:28:36,453 --> 00:28:40,258
Ibig kong sabihin, hindi iyon masamang panaginip,
ito ay isang magandang panaginip
307
00:28:40,891 --> 00:28:42,393
Sabi ni Miles, magandang panaginip iyon.
308
00:28:42,760 --> 00:28:44,062
Bakit mahalaga iyon?
309
00:28:44,128 --> 00:28:46,831
Ang mga salita, Sarah.
Ang sabi ni Miles.
310
00:28:49,867 --> 00:28:51,703
"Tumahimik ka, ikaw na maruming kalapating mababa ang lipad.
311
00:28:51,769 --> 00:28:54,138
"Tumigil ka sa pag-iyak o puputulin ko yang mata mo.
312
00:28:54,204 --> 00:28:55,707
"Babantayan kitang mamatay."
313
00:28:55,773 --> 00:28:57,575
Hindi. Hindi, hindi iyon sinabi ni Miles.
314
00:28:57,642 --> 00:28:59,309
Pero ginawa niya.
315
00:28:59,376 --> 00:29:00,978
At ginawa niya ito sa isang dialect
316
00:29:01,045 --> 00:29:04,949
sinasalita ng mas mababa sa
400,000 tao sa mundo.
317
00:29:05,016 --> 00:29:06,896
Magkasundo ba si Miles
kasama ang mga batang kaedad niya?
318
00:29:08,351 --> 00:29:11,522
Nabanggit na ba niya
nakaramdam ng displaced sa kanyang katawan?
319
00:29:13,124 --> 00:29:14,224
Oo.
320
00:29:14,291 --> 00:29:16,427
Paano naman ang taste niya sa pagkain?
321
00:29:16,494 --> 00:29:18,134
Napansin mo ba
may pagbabago ba sa kanyang palad?
322
00:29:19,564 --> 00:29:20,831
Ito ay mga tagapagpahiwatig.
323
00:29:20,898 --> 00:29:22,300
Mga tagapagpahiwatig ng ano?
324
00:29:26,938 --> 00:29:30,108
Kalahati ng mga tao sa mundo,
bilyon sa kanila,
325
00:29:30,175 --> 00:29:32,777
naniniwala na ang kamalayan at enerhiya,
326
00:29:32,844 --> 00:29:35,380
ang madalas nating tinatawag na ating mga kaluluwa,
327
00:29:35,447 --> 00:29:37,282
ay may kakayahang bumalik
328
00:29:37,349 --> 00:29:39,918
sa pisikal na larangang ito
upang mamuhay ng mga bagong buhay.
329
00:29:40,184 --> 00:29:42,787
Ito ay banyaga lamang sa mga isipan ng Kanluranin.
330
00:29:42,854 --> 00:29:44,924
Sa karamihan ng mundo,
331
00:29:44,990 --> 00:29:47,692
reincarnation ay isang tinatanggap
bahagi ng buhay.
332
00:29:49,227 --> 00:29:50,628
Reincarnation?
333
00:29:55,834 --> 00:29:57,536
Ano ang pinag-uusapan natin?
334
00:29:58,503 --> 00:30:01,472
Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang tungkol sa isang batang lalaki
Nakilala ko noong nasa India ako.
335
00:30:01,539 --> 00:30:04,108
Ang kanyang pangalan ay Padman,
mga anim na taong gulang.
336
00:30:04,175 --> 00:30:06,745
Ngunit inangkin ng kanyang pamilya
mas matanda siya.
337
00:30:06,812 --> 00:30:10,515
Naaalala niya ang bawat detalye
mula sa nakaraang buhay.
338
00:30:10,582 --> 00:30:12,952
Ang panaderya na pag-aari niya, ang kanyang mga kapatid,
339
00:30:13,018 --> 00:30:15,754
paboritong kanta ng kanyang ina.
340
00:30:15,821 --> 00:30:17,522
Inilarawan pa niya ang kanyang pagkamatay nang detalyado,
341
00:30:17,590 --> 00:30:19,925
kung ano ang naramdaman noong siya ay nalulunod.
342
00:30:19,992 --> 00:30:22,093
Natagpuan ko ang bayang inilarawan niya
343
00:30:22,160 --> 00:30:23,596
mga 100 milya mula sa kanyang nayon,
344
00:30:23,662 --> 00:30:25,664
at dinala ko si Padman doon.
345
00:30:25,731 --> 00:30:28,667
Diretso niyang ipinakita sa akin
ang bahay kung saan siya ipinanganak.
346
00:30:28,734 --> 00:30:30,703
Nagpakilala sa akin
sa kanyang mga kapatid
347
00:30:30,769 --> 00:30:33,371
na sa ngayon ay higit sa 50 taong gulang.
348
00:30:33,439 --> 00:30:36,174
Nanatili kami doon ng tatlong linggo
349
00:30:36,240 --> 00:30:38,477
kasama ang isang matandang babae
inaangkin niya na siya ang kanyang ina,
350
00:30:38,544 --> 00:30:41,780
kumakanta sa kanya habang siya ay pumanaw.
351
00:30:43,415 --> 00:30:45,017
Ngayon, naniniwala na ako
352
00:30:45,084 --> 00:30:47,653
na ang kaluluwa sa loob ng Padman
353
00:30:47,720 --> 00:30:51,490
nalunod bago siya magkaroon ng pagkakataon
para magpaalam sa kanyang ina.
354
00:30:52,925 --> 00:30:54,693
At kapag pinayagan namin ang entity na ito
355
00:30:54,760 --> 00:30:57,062
upang tapusin ang hindi nito nagawa,
356
00:30:57,128 --> 00:30:58,731
Bumalik si Padman sa pagiging isang maliit na bata.
357
00:30:58,797 --> 00:31:00,899
Sa isang iglap, bumalik siya,
358
00:31:00,966 --> 00:31:03,535
na may napakakaunting memorya
sa nangyari.
359
00:31:03,602 --> 00:31:05,838
Ito ay magpapaliwanag nang labis.
360
00:31:05,904 --> 00:31:07,840
Ang mahalagang bagay na maunawaan dito
361
00:31:07,906 --> 00:31:11,044
ay ang mga kaluluwang ito ay bumalik para sa isang dahilan.
362
00:31:11,111 --> 00:31:13,145
Upang makumpleto ang isang bagay na hindi natapos,
363
00:31:13,212 --> 00:31:14,713
upang mahanap ang pagsasara.
364
00:31:14,780 --> 00:31:16,280
So, sinasabi mo
na ang aking anak ay may nagmamay ari?
365
00:31:16,281 --> 00:31:18,851
Hindi. Ang pag-aari ay tumutukoy sa
isang nilalang hindi tao
366
00:31:18,917 --> 00:31:21,186
pagkuha ng kontrol sa isang host ng tao.
367
00:31:21,253 --> 00:31:23,889
Kaya ang sumasalakay na kaluluwa sa aking anak
368
00:31:25,025 --> 00:31:26,225
ay ibang tao?
369
00:31:26,291 --> 00:31:29,095
Oo. At mula sa narinig ko sa tape na iyon,
370
00:31:30,629 --> 00:31:31,998
delikado ang taong iyon.
371
00:31:34,100 --> 00:31:37,837
Sarah, may laban
ibinibigay sa loob ng iyong anak.
372
00:31:37,904 --> 00:31:43,109
Isang digmaan sa pagitan ng kanyang likas na kaluluwa
at itong mas matanda.
373
00:31:44,811 --> 00:31:46,278
Ang dalawang entity na ito ay hindi maaaring umiral
374
00:31:46,345 --> 00:31:48,180
sa parehong katawan magpakailanman.
375
00:31:48,247 --> 00:31:50,917
Ang isa ay magiging nangingibabaw
376
00:31:50,984 --> 00:31:52,852
at ang isa ay hihigop.
377
00:31:53,920 --> 00:31:56,122
Ito ang sinusubukan nating iwasan.
378
00:31:56,188 --> 00:31:57,657
Paumanhin, hindi ko ito magagawa.
379
00:31:59,491 --> 00:32:01,427
Sarah. Sarah, teka.
380
00:32:01,493 --> 00:32:04,130
Basta, please...
Panoorin mo na lang ito.
381
00:32:04,196 --> 00:32:06,633
Alam ko kung gaano ito kahirap para sa iyo.
382
00:32:06,700 --> 00:32:08,702
Akala ko ikaw na
tutulungan ko ang anak ko.
383
00:32:09,869 --> 00:32:12,005
Maaaring may mga isyu sa pag-unlad si Miles,
384
00:32:12,872 --> 00:32:14,774
pero anak ko pa rin siya.
385
00:32:16,308 --> 00:32:18,678
At hindi ako pupunta
para ipasailalim siya dito.
386
00:32:44,738 --> 00:32:47,240
Uy, Nanay, gusto mo bang mag-staring contest?
387
00:32:49,943 --> 00:32:51,845
Wala ako sa mood ngayon, Miles.
388
00:32:58,052 --> 00:32:59,352
Okay.
389
00:33:07,027 --> 00:33:08,628
isa, dalawa,
390
00:33:09,196 --> 00:33:10,363
tatlo.
391
00:33:45,599 --> 00:33:48,202
ayoko kapag ikaw
hawakan mo ako ng ganyan, Miles.
392
00:33:51,939 --> 00:33:53,207
Ano ang kantang iyon?
393
00:33:54,742 --> 00:33:55,810
ano?
394
00:33:57,077 --> 00:33:59,046
Yung kantang hina-hum mo lang.
395
00:34:00,481 --> 00:34:01,882
Narinig na kitang kumanta nito dati.
396
00:34:01,949 --> 00:34:03,184
Saan mo ito natutunan?
397
00:34:03,250 --> 00:34:05,085
- Mula sa iyo.
- Hindi, hindi mo ginawa.
398
00:34:05,152 --> 00:34:06,554
Naalala ko sana.
399
00:34:07,822 --> 00:34:10,691
Kantahan mo ako noon
noong sanggol pa ako.
400
00:34:10,758 --> 00:34:12,226
Habang natutulog ako.
401
00:34:15,563 --> 00:34:16,564
Hindi, hindi ko ginawa.
402
00:34:21,101 --> 00:34:22,403
pasensya na po.
403
00:34:22,469 --> 00:34:23,737
pasensya na po.
404
00:34:34,548 --> 00:34:35,616
Andrea at Bruce
405
00:34:35,617 --> 00:34:36,785
ng Lafayette, Louisiana,
406
00:34:36,852 --> 00:34:38,887
ay isang modernong mag-asawang may mataas na pinag-aralan.
407
00:34:39,153 --> 00:34:42,090
Sa kanila, ang posibilidad na
ang kanilang munting anak, si James,
408
00:34:42,156 --> 00:34:44,659
nagpapakita ng mga palatandaan ng dating buhay
409
00:34:44,726 --> 00:34:47,062
ay, well, medyo nasa labas.
410
00:34:47,129 --> 00:34:48,897
Sa pagitan ng edad na dalawa at apat,
411
00:34:48,964 --> 00:34:51,265
Ipapakita ni James ang mga hindi pangkaraniwang detalye
412
00:34:51,332 --> 00:34:53,735
tungkol sa buhay
ng isang dating manlalaban na piloto.
413
00:34:53,802 --> 00:34:55,402
Naniniwala ako na may nakaraan siyang buhay
414
00:34:55,436 --> 00:34:57,271
at bumalik siya
415
00:34:57,338 --> 00:34:59,340
dahil hindi pa siya tapos
may kasama.
416
00:34:59,407 --> 00:35:00,473
Kami ay tinuturuan sa napakaagang edad...
417
00:35:00,474 --> 00:35:02,110
ano yun?
418
00:35:02,176 --> 00:35:04,245
...wala ang reincarnation na iyon.
419
00:35:04,311 --> 00:35:05,746
Isang kasamahan ni Dr. Strasser
420
00:35:05,747 --> 00:35:07,314
binigay sa akin.
421
00:35:07,381 --> 00:35:09,117
Nagpatingin ka sa ibang doktor?
422
00:35:09,183 --> 00:35:11,853
Ang kanyang pangalan ay Arthur Jacobson
423
00:35:11,920 --> 00:35:14,089
at nag-aaral siya ng reincarnation.
424
00:35:16,658 --> 00:35:17,693
Reincarnation?
425
00:35:18,960 --> 00:35:20,095
- Mga nakaraang buhay?
- Oo.
426
00:35:20,162 --> 00:35:22,130
Halika, Sarah.
427
00:35:22,196 --> 00:35:23,631
Ito ang pinakalumang trick sa libro.
428
00:35:23,632 --> 00:35:24,633
Alam niya kay Strasser
429
00:35:24,700 --> 00:35:26,033
na nagkakaproblema kami ni Miles.
430
00:35:26,034 --> 00:35:28,003
Tingnan mo na lang ito.
431
00:35:28,070 --> 00:35:30,572
Tingnan mo na lang itong batang ito. Siya...
432
00:35:30,639 --> 00:35:32,407
Ito ay hindi kapani-paniwala.
433
00:35:32,474 --> 00:35:34,943
Pakiusap. Hey.
434
00:35:35,010 --> 00:35:37,312
Mangyaring huwag sabihin sa akin
naniniwala ka sa alinman sa mga ito.
435
00:35:38,880 --> 00:35:42,084
Hindi ko alam kung ano ang paniniwalaan ko.
436
00:35:42,151 --> 00:35:43,985
May sakit si Miles.
437
00:35:44,052 --> 00:35:45,620
Hindi ito tungkol sa mga nakaraang buhay.
438
00:35:48,223 --> 00:35:49,458
Ito ay mahirap.
439
00:35:51,127 --> 00:35:52,594
Ngunit malalagpasan natin ito.
440
00:35:52,661 --> 00:35:54,296
Matutulungan natin si Miles.
441
00:35:54,362 --> 00:35:56,531
Hindi lang sa ganitong uri ng kabaliwan.
442
00:35:59,301 --> 00:36:01,236
- Oo.
- Oo.
443
00:36:01,303 --> 00:36:02,404
tama ka.
444
00:36:03,638 --> 00:36:04,740
Hindi kasama nito.
445
00:36:06,408 --> 00:36:08,343
Ito ay mani.
446
00:36:19,789 --> 00:36:21,090
Hoy, Miles?
447
00:36:22,191 --> 00:36:24,193
Limang minuto, pagkatapos PJs, okay?
448
00:36:25,594 --> 00:36:27,897
Talulah! Kunin!
449
00:36:27,964 --> 00:36:29,204
Ano ang sinabi mo, Mommy?
450
00:36:51,419 --> 00:36:52,688
ano?
451
00:37:01,898 --> 00:37:03,465
Sino ang makakapagsabi sa akin ng pagkakaiba sa pagitan
452
00:37:03,466 --> 00:37:06,102
ang denominator at ang numerator?
453
00:37:07,904 --> 00:37:09,105
kahit sino?
454
00:37:10,473 --> 00:37:12,842
Okay, may mas magandang tanong ako.
455
00:37:12,909 --> 00:37:14,142
Sino ang gusto ng pizza?
456
00:37:14,143 --> 00:37:15,411
Ako! Ako! Ako!
457
00:37:15,478 --> 00:37:18,147
Oo. Kaya, gaano karaming mga hiwa sa isang pizza?
458
00:37:49,512 --> 00:37:50,847
Patayin siya, kunin ang kanyang sandata!
459
00:37:52,049 --> 00:37:53,449
Magandang trabaho, sundalo!
460
00:37:57,353 --> 00:37:58,487
Kailangan ko ng medic!
461
00:37:58,554 --> 00:37:59,957
Magtago ka! Magtago!
462
00:38:02,125 --> 00:38:03,492
Talulah!
463
00:38:10,433 --> 00:38:12,302
Sarah?
464
00:38:12,368 --> 00:38:14,370
Nakita mo si Talulah?
465
00:38:14,437 --> 00:38:15,438
Hindi.
466
00:38:16,539 --> 00:38:17,908
Bukas ang gate sa likod.
467
00:38:17,975 --> 00:38:19,910
Pupunta ako para hanapin siya.
468
00:38:19,977 --> 00:38:22,145
- Ibaba mo siya!
- Miles.
469
00:38:22,212 --> 00:38:24,982
Mahal, tulungan mo ang iyong ama
hanapin ang aso.
470
00:38:25,048 --> 00:38:26,250
Dobleng pagpatay!
471
00:38:26,316 --> 00:38:27,618
Miles?
472
00:38:27,684 --> 00:38:30,386
Tapusin mo siya, sundalo!
473
00:38:30,454 --> 00:38:31,722
Putok sa ulo!
474
00:38:34,024 --> 00:38:35,726
Patayin siya! Ngayon!
475
00:38:37,194 --> 00:38:39,062
Ilipat, lipat, kawal! Ilipat!
476
00:38:41,498 --> 00:38:42,666
Tara na.
477
00:38:58,882 --> 00:39:00,884
Hindi na siya nakakalayo ng ganito
mula sa bahay.
478
00:39:02,020 --> 00:39:04,122
Baka nabangga siya ng kotse.
479
00:39:06,024 --> 00:39:07,025
Bakit mo sasabihin iyan?
480
00:39:08,059 --> 00:39:10,260
Kapag alam ng aso na mamamatay ito,
481
00:39:10,327 --> 00:39:12,329
hindi ito umuuwi.
482
00:39:12,396 --> 00:39:14,833
Kinaladkad nila ang kanilang sarili sa ilalim ng isang bahay.
483
00:39:14,899 --> 00:39:16,467
Gusto nilang mamatay mag-isa.
484
00:39:18,203 --> 00:39:20,205
Kailangan nating lahat na pumunta minsan.
485
00:39:21,206 --> 00:39:22,239
Kahit ikaw.
486
00:39:23,908 --> 00:39:25,076
Mamamatay ka.
487
00:39:28,312 --> 00:39:29,313
Ako ang tatay mo, Miles,
488
00:39:29,379 --> 00:39:31,348
hindi mo ako kinakausap ng ganyan.
489
00:39:31,415 --> 00:39:33,017
O ano?
490
00:39:33,084 --> 00:39:34,953
Sasampalin mo ba ako?
491
00:39:35,019 --> 00:39:37,387
Gaya ng ginagawa sayo ng tatay mo?
492
00:39:38,555 --> 00:39:39,824
Ano ang pinagsasabi mo?
493
00:39:40,859 --> 00:39:42,994
Siya ay tulad ng isang piraso ng tae.
494
00:39:43,061 --> 00:39:46,396
At ngayon, napakabuti mong ama sa akin.
495
00:39:47,766 --> 00:39:50,334
Hindi mo sinabi sa kanya
kahit ano tungkol sa aking ama?
496
00:39:50,400 --> 00:39:52,737
Never, honey, hindi ko pa nasabi
kahit ano sa kanya.
497
00:39:52,804 --> 00:39:54,304
Sinasabi niya ang lahat ng nakakatakot na tae.
498
00:39:54,371 --> 00:39:55,840
Parang ano? John, anong pinagsasabi niya?
499
00:39:55,907 --> 00:39:57,374
Paano niya malalaman?
500
00:39:57,442 --> 00:39:58,910
Alam kung ano?
501
00:40:00,779 --> 00:40:02,013
Ano ba yan?
502
00:40:07,552 --> 00:40:08,887
Ito ay isang camera.
503
00:40:08,953 --> 00:40:10,256
ano?
504
00:40:11,257 --> 00:40:12,457
Diyos ko.
505
00:40:12,524 --> 00:40:14,425
Ginamit niya ang baby monitor.
506
00:40:15,627 --> 00:40:17,229
Siya ay naniniktik sa amin.
507
00:40:21,267 --> 00:40:22,667
Hoy!
508
00:40:22,734 --> 00:40:25,036
Gaano mo na kami katagal pinapanood?
509
00:40:25,103 --> 00:40:26,737
- Tingnan mo ako. Nasaan si Talulah?
- Hindi ko alam.
510
00:40:26,738 --> 00:40:27,838
- Nasaan siya?
- Hindi ko alam!
511
00:40:27,839 --> 00:40:28,906
- Nasaan siya?
- John, tumigil ka!
512
00:40:28,907 --> 00:40:30,147
Ano bang problema mo?
513
00:40:37,116 --> 00:40:39,884
Nasaan si Daddy?
514
00:40:39,951 --> 00:40:42,453
Kailangan ni Daddy ng kaunting espasyo.
515
00:40:43,989 --> 00:40:46,258
Nasa bahay siya ni Uncle Tommy.
516
00:40:46,324 --> 00:40:48,726
Hanggang sa lumamig lang siya ng konti.
517
00:40:50,963 --> 00:40:52,131
Mommy?
518
00:40:56,969 --> 00:40:58,971
Ano bang problema ko?
519
00:41:05,443 --> 00:41:06,678
milya,
520
00:41:08,479 --> 00:41:09,682
may sakit ka.
521
00:41:11,817 --> 00:41:13,418
May sakit ka lang honey.
522
00:41:19,424 --> 00:41:22,828
Minsan iniiwan ko ang katawan ko
kapag nakahiga ako sa kama.
523
00:41:28,934 --> 00:41:32,137
Minsan ang mga panaginip ay parang totoo.
524
00:41:32,204 --> 00:41:35,040
Hindi sila panaginip,
Ginagawa ko ito kapag gising ako.
525
00:41:38,677 --> 00:41:40,379
Ginagawa ko ito para magkaroon ng espasyo.
526
00:41:44,884 --> 00:41:46,385
Gumawa ng puwang para sa ano?
527
00:41:47,219 --> 00:41:48,520
Mga bagay.
528
00:41:52,691 --> 00:41:54,660
Gaano kadalas ito nangyayari?
529
00:41:57,529 --> 00:41:59,031
Gabi-gabi.
530
00:42:44,678 --> 00:42:45,846
Miles?
531
00:42:50,684 --> 00:42:52,319
Miles, anong meron?
532
00:42:55,021 --> 00:42:56,957
Mommy, natatakot ako.
533
00:43:00,694 --> 00:43:01,962
Halika dito, baby.
534
00:43:03,330 --> 00:43:04,898
- Halika dito.
- Mommy!
535
00:43:13,173 --> 00:43:14,774
Nanaginip ka ba?
536
00:43:20,113 --> 00:43:21,648
Oo.
537
00:43:27,621 --> 00:43:30,123
Maaari ba akong matulog sa iyo ngayong gabi?
538
00:44:07,161 --> 00:44:08,361
Mommy?
539
00:44:15,169 --> 00:44:16,571
Oo, baby?
540
00:44:19,073 --> 00:44:21,909
Mamahalin mo ba ako palagi
541
00:44:23,343 --> 00:44:25,513
kahit anong gawin ko?
542
00:44:31,085 --> 00:44:32,587
Oo, Miles.
543
00:44:36,023 --> 00:44:37,658
Lagi kitang mamahalin.
544
00:44:42,363 --> 00:44:43,831
ako ang nanay mo.
545
00:45:13,361 --> 00:45:14,862
Ano... Ano ito?
546
00:46:59,869 --> 00:47:01,204
Mommy?
547
00:47:03,973 --> 00:47:05,208
Gamitin mo ito.
548
00:47:10,246 --> 00:47:11,413
milya,
549
00:47:12,382 --> 00:47:13,715
anong ginawa mo
550
00:47:15,985 --> 00:47:19,488
Minsan kapag iniwan ko ang aking katawan,
masasamang bagay ang nangyayari.
551
00:47:38,440 --> 00:47:39,509
Mommy!
552
00:47:40,176 --> 00:47:41,277
milya,
553
00:47:42,412 --> 00:47:43,780
manahimik ka.
554
00:48:08,972 --> 00:48:10,606
Kasalanan ko ito.
555
00:48:11,607 --> 00:48:12,742
Ako iyon.
556
00:48:27,958 --> 00:48:30,360
Makinig ka sa akin.
557
00:48:33,030 --> 00:48:36,499
Dadalhin kita sa isang tao
sino ang makakatulong sa iyo na gumaling.
558
00:48:42,039 --> 00:48:44,809
Sarah. Napakagaan ng loob ko
nung tumawag ka.
559
00:48:45,643 --> 00:48:47,343
Kaya dapat ikaw si Miles.
560
00:48:49,680 --> 00:48:51,549
Panoorin ang silver eye.
561
00:48:53,551 --> 00:48:55,119
Manood ka na lang.
562
00:48:55,186 --> 00:48:58,155
Hindi gagana ang regression
kung nasa kwarto ka.
563
00:48:58,221 --> 00:48:59,523
Masasaktan ba siya nito?
564
00:49:00,191 --> 00:49:02,460
Hindi. Ito ay hipnosis.
565
00:49:02,526 --> 00:49:05,228
Aalis si Miles sa katawan kapag
ang sumasalakay na kaluluwa ay naroroon.
566
00:49:05,295 --> 00:49:07,298
Hindi na niya maalala ang karanasan.
567
00:49:07,364 --> 00:49:10,768
Ang layunin dito ay makilala
ang taong nagbalik
568
00:49:10,835 --> 00:49:12,436
at ito ay mahalaga...
569
00:49:12,503 --> 00:49:14,839
Alamin kung ano ang gusto nila.
570
00:49:14,905 --> 00:49:16,874
Magiging tapat ako sa iyo, Sarah.
571
00:49:18,409 --> 00:49:20,678
Maaaring ito na ang iyong huling pagkakataon.
572
00:49:20,745 --> 00:49:23,114
Si Miles ay walo na ngayon.
573
00:49:23,181 --> 00:49:25,983
Sa lalong madaling panahon ang sumasalakay na kaluluwa ay magkakaroon ng kontrol
574
00:49:26,884 --> 00:49:28,552
at wala na si Miles.
575
00:49:31,388 --> 00:49:33,824
Panoorin ang silver eye sa ibabaw ng braso.
576
00:49:34,625 --> 00:49:36,827
Sa bawat pag-indayog nito,
577
00:49:36,894 --> 00:49:40,364
magkunwari tayong nagwawakas
isang piraso ng tali
578
00:49:40,431 --> 00:49:41,866
unti unti.
579
00:49:44,401 --> 00:49:46,938
Magpanggap tayo na piraso ng string
580
00:49:47,005 --> 00:49:48,606
ay oras na.
581
00:49:48,672 --> 00:49:51,542
Minu-minuto na binubuksan,
582
00:49:51,609 --> 00:49:53,377
segundo sa segundo,
583
00:49:53,444 --> 00:49:55,080
pabalik-balik.
584
00:49:55,847 --> 00:49:58,582
Dumudulas ang oras.
585
00:49:59,416 --> 00:50:00,952
Lahat ng nasa paligid mo...
586
00:50:01,920 --> 00:50:03,889
Ang bahay na ito,
587
00:50:03,955 --> 00:50:05,791
boses ko,
588
00:50:05,857 --> 00:50:07,893
nanay mo...
589
00:50:07,959 --> 00:50:11,897
Lahat ng mga bagay na ito
ay lumalayo.
590
00:50:11,963 --> 00:50:14,431
Kami ay babalik sa iyong buhay,
591
00:50:16,300 --> 00:50:18,469
bumalik sa pagsisimula mo sa paaralan,
592
00:50:20,138 --> 00:50:22,607
noong una kang natutong maglakad,
593
00:50:24,308 --> 00:50:26,711
noong sanggol ka pa lamang.
594
00:50:28,613 --> 00:50:32,117
Bumalik sa araw na ipinanganak ka.
595
00:50:37,889 --> 00:50:40,392
Bumalik sa panahon bago ang katawan na ito.
596
00:50:47,232 --> 00:50:50,035
Hindi ko na kinakausap si Miles.
597
00:50:50,101 --> 00:50:51,403
kausap ko yung tao
598
00:50:51,469 --> 00:50:54,072
na nanirahan sa loob ng kanyang katawan.
599
00:50:54,806 --> 00:50:57,442
You came uninvited.
600
00:50:57,509 --> 00:51:00,078
Sabihin mo kung naririnig mo ang boses ko.
601
00:51:10,689 --> 00:51:12,891
You speak Hungarian.
602
00:51:15,493 --> 00:51:16,853
I learned a few words
603
00:51:16,862 --> 00:51:18,930
sa pag-asam na makilala ka.
604
00:51:20,365 --> 00:51:22,134
I prefer English.
605
00:51:23,435 --> 00:51:25,338
Ngunit ipinanganak ka sa Hungary?
606
00:51:26,638 --> 00:51:29,208
Ang aking mga magulang ay mga magsasaka ng Hungary
607
00:51:29,275 --> 00:51:30,877
that moved to Ohio.
608
00:51:32,945 --> 00:51:34,347
Simple people.
609
00:51:36,048 --> 00:51:38,550
Masaya lang na pagmamay-ari ang kapirasong lupa.
610
00:51:40,853 --> 00:51:42,989
I was driven to more
611
00:51:45,258 --> 00:51:46,893
creative things.
612
00:51:50,363 --> 00:51:52,798
Gusto kong sabihin mo sa akin ang iyong pangalan
613
00:51:52,865 --> 00:51:54,834
at bakit ka bumalik dito.
614
00:51:57,603 --> 00:51:59,038
ano pangalan mo
615
00:52:01,506 --> 00:52:03,242
Ako si Miles ngayon.
616
00:52:04,677 --> 00:52:08,446
Miles, kung naririnig mo ang boses ko,
617
00:52:08,514 --> 00:52:11,083
sabihin sa akin ang pangalan ng tao
sa loob mo.
618
00:52:13,686 --> 00:52:15,154
Sabihin mo sa akin ang pangalan.
619
00:52:18,891 --> 00:52:20,226
Sabihin mo sa akin ang pangalan.
620
00:52:23,562 --> 00:52:24,597
Sabihin mo sa akin ang pangalan.
621
00:52:26,098 --> 00:52:28,234
Miles, sabihin mo sa akin ang pangalan.
622
00:52:30,736 --> 00:52:31,936
Hindi!
623
00:52:46,253 --> 00:52:48,688
Mayroon kang medyo isang koleksyon
ng gamot
624
00:52:48,754 --> 00:52:50,056
sa iyong banyo.
625
00:52:51,891 --> 00:52:54,361
Lahat doon ay legal.
626
00:52:54,428 --> 00:52:57,596
Hindi kung ibibigay mo
sa isang menor de edad na labag sa kanyang kalooban.
627
00:52:59,966 --> 00:53:01,767
Ininom mo ba ang pills ko?
628
00:53:03,869 --> 00:53:05,538
Ano kayang isipin ni Sarah
629
00:53:05,604 --> 00:53:08,708
pag sinabi ko sa kanya nakatulog ako dito
630
00:53:08,774 --> 00:53:11,610
at nagising na ang titi mo sa bibig ko?
631
00:53:13,280 --> 00:53:16,850
Pagkatapos ay nakita ng mga pulis ang mga droga sa aking dugo.
632
00:53:16,917 --> 00:53:20,486
Ang parehong mga gamot
mula sa iyong kabinet ng gamot.
633
00:53:21,989 --> 00:53:24,891
Hindi banggitin
ang mga pubic hair kasama ang iyong DNA
634
00:53:24,958 --> 00:53:27,094
na nakita ko sa gilid ng palikuran mo
635
00:53:27,160 --> 00:53:29,229
at inilagay sa aking ngipin.
636
00:53:32,165 --> 00:53:33,400
Nakakabaliw ka.
637
00:53:37,337 --> 00:53:39,406
Sino ang kanilang paniniwalaan?
638
00:53:39,473 --> 00:53:42,743
Isang tumatandang hippie na nabubuhay
ang kayamanan ng kanyang pamilya?
639
00:53:44,177 --> 00:53:46,313
O isang inosenteng bata?
640
00:53:49,783 --> 00:53:52,252
Kapag pinitik ko ang aking mga daliri,
641
00:53:52,319 --> 00:53:54,588
Babalik si Miles
642
00:53:54,654 --> 00:53:59,460
at sasabihin mo kay Sarah yan
nabigo kang i-regress siya
643
00:53:59,526 --> 00:54:02,195
kasi walang tao
sa loob ng kanyang anak.
644
00:54:03,364 --> 00:54:05,400
Tapos aalis ka
645
00:54:05,466 --> 00:54:09,269
at iyon na ang huling pagkakataon
makikita mo kami.
646
00:54:11,038 --> 00:54:13,206
isa,
647
00:54:13,274 --> 00:54:15,309
dalawa,
648
00:54:15,376 --> 00:54:16,777
tatlo.
649
00:54:23,284 --> 00:54:24,785
Paano ito napunta?
650
00:54:24,852 --> 00:54:27,354
Hindi. I'm sorry, nagkamali ako.
651
00:54:27,421 --> 00:54:29,790
Ito ay isang pagkakamali
para hilingin na pumunta ka dito.
652
00:54:30,524 --> 00:54:31,792
anong nangyari?
653
00:54:31,860 --> 00:54:33,794
wala. Hindi gumana ang regression.
654
00:54:33,862 --> 00:54:35,129
- Ano?
- I'm sorry.
655
00:54:35,196 --> 00:54:37,131
- Ano?
- Magkikita kami ni Christopher.
656
00:54:38,365 --> 00:54:40,101
Sa ganitong paraan, pakiusap.
657
00:55:33,922 --> 00:55:35,257
Miles.
658
00:55:35,823 --> 00:55:37,191
Pumasok ka sa loob.
659
00:55:37,259 --> 00:55:39,761
Kailangan kong makausap ang iyong ama.
660
00:55:56,378 --> 00:55:59,081
Parang hindi ako ligtas kasama siya sa bahay.
661
00:56:01,749 --> 00:56:03,785
Gumawa ako ng ilang mga tawag
habang nasa Tommy's ako.
662
00:56:06,121 --> 00:56:08,123
May isang lugar na tinatawag na Summit Hill.
663
00:56:09,791 --> 00:56:11,526
Sa tingin ko ay magiging angkop si Miles.
664
00:56:13,429 --> 00:56:15,730
Siya sana
buong-panahong pangangasiwa.
665
00:56:16,932 --> 00:56:18,801
Wala pang isang oras mula dito.
666
00:56:24,807 --> 00:56:26,976
Ikukulong ang anak natin?
667
00:56:29,812 --> 00:56:31,146
Ano pa ang magagawa natin?
668
00:56:32,114 --> 00:56:34,116
Ito ang naghihiwalay sa atin, Sarah.
669
00:56:52,067 --> 00:56:53,202
- Hello?
- Sarah.
670
00:56:53,270 --> 00:56:55,404
Ito ay si Arthur Jacobson.
671
00:56:55,471 --> 00:56:57,006
Arthur, 2:00 a.m na.
672
00:56:57,072 --> 00:56:58,741
Alam ko. Paumanhin, hindi ito makapaghintay.
673
00:56:58,808 --> 00:57:00,210
Malapit ba sa iyo si Miles?
674
00:57:01,811 --> 00:57:03,479
Oo, nasa kwarto niya.
675
00:57:03,546 --> 00:57:07,016
Sarah, pumunta sa iyong computer.
676
00:57:07,082 --> 00:57:09,152
Arthur, ibababa ko na ang telepono.
677
00:57:09,219 --> 00:57:10,253
Sarah, maghintay.
678
00:57:10,319 --> 00:57:11,587
Nasa panganib ang pamilya mo.
679
00:57:11,654 --> 00:57:13,924
Pumunta sa isang computer kung saan si Miles
hindi kita makikita.
680
00:57:15,124 --> 00:57:16,392
Maghintay ka.
681
00:57:16,659 --> 00:57:17,694
Makinig ka sa akin.
682
00:57:17,761 --> 00:57:21,731
Ang tao sa loob ng iyong anak
ay isang pambihirang sinungaling.
683
00:57:21,797 --> 00:57:24,800
Magpapanggap siyang natutulog,
magpapanggap siyang anak mo siya.
684
00:57:24,868 --> 00:57:27,904
Hindi mo mapagkakatiwalaan ang anumang sasabihin ni Miles.
685
00:57:30,706 --> 00:57:33,409
Hindi ako makapagsalita noong nandito si Miles.
686
00:57:33,476 --> 00:57:35,244
Sa aming sesyon,
nagkaroon ng pakikibaka,
687
00:57:35,311 --> 00:57:36,780
ngunit sa palagay ko narinig ako ng iyong anak.
688
00:57:36,847 --> 00:57:38,849
Sandali lang para malaman ito.
689
00:57:38,915 --> 00:57:43,486
Napakamot siya sa narealize ko
ay isang mensahe, ang pangalan.
690
00:57:43,552 --> 00:57:45,689
Binigyan niya ako ng pangalan, Sarah.
691
00:57:45,756 --> 00:57:48,592
I-type ang "Edward Scarka" sa iyong computer.
692
00:57:48,658 --> 00:57:52,562
S-C-A-R-K-A.
693
00:57:55,599 --> 00:57:57,299
Ang Thrush Creek Killer.
694
00:57:57,366 --> 00:57:59,903
Siya iyon. Tumingin sa mga mata.
695
00:58:02,105 --> 00:58:05,509
Dalawang magkaibang kulay,
parang si Miles lang.
696
00:58:05,575 --> 00:58:07,144
Kailan ang kaarawan ni Miles?
697
00:58:07,210 --> 00:58:09,278
Agosto 22, 2010.
698
00:58:09,345 --> 00:58:12,015
Iyon ang araw na si Edward Scarka
ay napatay sa isang pagsalakay ng pulisya.
699
00:58:13,183 --> 00:58:15,018
Namatay siya pagkaraan ng 4:00 a.m.
700
00:58:15,952 --> 00:58:19,723
Ipinanganak si Miles noong 4:15 a.m.
701
00:58:19,790 --> 00:58:23,160
Pumatay siya ng siyam na babae
sa loob ng limang taon.
702
00:58:23,226 --> 00:58:25,061
Ang huling biktima, ang ikasampu,
703
00:58:25,128 --> 00:58:27,831
nakatakas, ngunit hindi
bago niya putulin ang kamay niya.
704
00:58:27,898 --> 00:58:29,800
Lahat sila ay tinanggal ang kanilang mga kamay.
705
00:58:29,866 --> 00:58:31,134
Iyon ang kanyang trademark.
706
00:58:31,202 --> 00:58:33,370
Puputulin niya ang kanilang mga kamay,
pagkatapos ay patayin sila.
707
00:58:33,436 --> 00:58:35,972
Putulin ang kanilang mga kamay, pagkatapos ay patayin sila.
708
00:58:36,039 --> 00:58:37,307
Ang nakaligtas,
709
00:58:37,374 --> 00:58:40,343
Margaret St. James,
nagsulat ng isang libro tungkol sa kanyang pagsubok.
710
00:58:40,410 --> 00:58:43,814
Pinaunahan niya ang pulis papunta sa kanya,
kung saan sila gunned sa kanya down.
711
00:58:44,714 --> 00:58:46,117
Kaya ngayon alam na natin.
712
00:58:47,151 --> 00:58:48,485
tama?
713
00:58:48,552 --> 00:58:51,855
Oo, ngunit kailangan pa rin nating malaman
ang dahilan kung bakit siya bumalik.
714
00:58:51,922 --> 00:58:53,224
Ano ang gusto ni Scarka.
715
00:58:53,291 --> 00:58:55,492
Iyan ang magpapalaya sa iyong anak.
716
00:58:59,496 --> 00:59:00,831
Teka.
717
00:59:36,000 --> 00:59:37,802
Arthur, kailangan ko nang umalis.
718
00:59:39,369 --> 00:59:40,471
John.
719
00:59:40,538 --> 00:59:41,606
Anong nangyayari?
720
00:59:48,980 --> 00:59:51,349
May kailangan tayong gawin kay Miles.
721
00:59:53,985 --> 00:59:56,888
May kailangan tayong gawin
tungkol agad kay Miles.
722
00:59:56,954 --> 00:59:59,056
Ngunit talagang hindi niya malalaman.
723
01:00:41,366 --> 01:00:42,667
Maghintay ng isang oras.
724
01:00:44,602 --> 01:00:47,172
Iimpake ko ang mga damit niya
at magkikita kita doon.
725
01:01:03,722 --> 01:01:06,658
Mayroon bang ibang fraction
na katumbas ng two-eighths?
726
01:01:07,593 --> 01:01:09,327
Kaya maaari nating gawing simple ang...
727
01:01:10,496 --> 01:01:12,998
Ginoong Blume. Ayos ba ang lahat?
728
01:01:13,065 --> 01:01:16,034
Oo. Nandito ako para sunduin si Miles.
729
01:01:16,101 --> 01:01:17,267
Malapit na naming matapos ang aming aralin,
730
01:01:17,268 --> 01:01:18,703
Maaari ko siyang ilabas sa isang segundo.
731
01:01:18,704 --> 01:01:20,973
Hindi, pasensya na, kailangan na nating umalis.
732
01:01:21,039 --> 01:01:22,875
Ito ay isang emergency ng pamilya.
733
01:01:24,343 --> 01:01:27,146
Tama. Kailangan mo bang mag-sign out
sa opisina?
734
01:01:27,213 --> 01:01:29,348
Hindi, tumawag lang si Sarah.
735
01:01:29,414 --> 01:01:30,682
Nakipag-usap sa kanila.
736
01:01:32,050 --> 01:01:33,919
Hoy, Miles, halika na.
737
01:01:33,986 --> 01:01:35,221
Tara na.
738
01:01:41,426 --> 01:01:42,694
Miles?
739
01:01:48,101 --> 01:01:49,368
Tara na, buddy.
740
01:01:52,604 --> 01:01:53,973
Miles!
741
01:03:06,347 --> 01:03:07,780
Diyos ko.
742
01:03:29,502 --> 01:03:31,372
Bumalik siya para sayo.
743
01:03:35,342 --> 01:03:37,311
Gusto ka niyang patayin.
744
01:03:48,222 --> 01:03:50,657
Miles, ang nanay mo at ako
kailangang gumawa ng desisyon.
745
01:03:53,761 --> 01:03:56,063
Pupunta ka at mabubuhay
saglit sa isang lugar.
746
01:03:57,932 --> 01:03:58,933
At...
747
01:04:00,734 --> 01:04:01,835
Ang lugar kung saan tayo pupunta
748
01:04:01,902 --> 01:04:03,837
may mga taong makakatulong sa iyo na maging mas mahusay.
749
01:04:05,372 --> 01:04:06,840
Mga magaling talagang doktor.
750
01:04:09,810 --> 01:04:11,539
Ito ay magiging matigas
saglit, pero sa tingin ko
751
01:04:11,546 --> 01:04:13,214
habang tumatanda ka, maiintindihan mo
752
01:04:13,281 --> 01:04:14,916
na minsan...
753
01:04:14,983 --> 01:04:16,103
Minsan kung ano ang pinakamabuti para sa atin
754
01:04:16,151 --> 01:04:18,052
ang pinakamahirap na gawin natin.
755
01:04:24,692 --> 01:04:27,394
Gusto lang naming malaman mo
na mahal na mahal ka namin.
756
01:04:29,029 --> 01:04:30,309
Higit sa anumang bagay sa mundo.
757
01:04:35,102 --> 01:04:36,182
Miles...
758
01:04:36,204 --> 01:04:37,505
Miles!
759
01:05:16,377 --> 01:05:19,313
Grabe ang laban niya ngayon.
760
01:05:19,380 --> 01:05:21,049
Kailangan nating panatilihin siyang walang malay
761
01:05:21,116 --> 01:05:22,583
sa loob ng tatlo o apat na linggo.
762
01:05:22,651 --> 01:05:24,251
Kapag ang pamamaga
bumababa sa utak niya,
763
01:05:24,286 --> 01:05:26,487
tutukuyin natin
ang lawak ng kanyang pinsala.
764
01:05:27,956 --> 01:05:29,456
Malakas ang asawa mo.
765
01:05:31,827 --> 01:05:33,628
Ang kailangan niya ay oras.
766
01:05:36,497 --> 01:05:37,999
Nasaan ang anak ko?
767
01:05:40,802 --> 01:05:42,070
Nasa tapat siya ng hall.
768
01:05:52,747 --> 01:05:53,949
I'm so sorry.
769
01:06:03,326 --> 01:06:04,626
mahal kita.
770
01:06:09,631 --> 01:06:11,499
mahal kita. I'm so sorry.
771
01:06:13,202 --> 01:06:14,936
I'm so sorry.
772
01:06:31,486 --> 01:06:34,056
Sa tingin ko alam ko kung paano itigil ito.
773
01:06:38,027 --> 01:06:40,029
I think kaya ko siyang iligtas.
774
01:06:42,365 --> 01:06:43,900
Kung gagawin natin ito,
775
01:06:45,500 --> 01:06:46,836
siguro...
776
01:06:50,239 --> 01:06:53,209
Baka maging tayo lahat
nagkabalikan ulit.
777
01:07:05,221 --> 01:07:06,722
Maiwan ko muna kayong dalawa.
778
01:07:33,015 --> 01:07:35,184
Miles, anong nangyari sa kotse?
779
01:07:36,386 --> 01:07:38,721
hindi ko alam.
780
01:07:38,788 --> 01:07:41,257
Wala akong maalala.
781
01:07:50,733 --> 01:07:52,568
Alam ko kung paano kita matutulungan.
782
01:07:56,039 --> 01:07:57,774
Pero kailangan kong magtiwala ka sa akin.
783
01:08:00,777 --> 01:08:03,113
Kailangan kong magtiwala ka sa akin, kahit anong gawin ko.
784
01:08:05,182 --> 01:08:06,582
Kaya mo ba yan?
785
01:09:07,312 --> 01:09:08,912
Naaalala mo ba ang mga tabletang iyon
786
01:09:08,979 --> 01:09:11,282
Binigyan kita para hindi ka magkasakit sa sasakyan?
787
01:09:12,416 --> 01:09:14,484
Naaalala mo ba kung paano ka inaantok?
788
01:09:15,253 --> 01:09:16,254
Oo.
789
01:09:22,392 --> 01:09:24,128
I need you to sleep.
790
01:09:25,163 --> 01:09:27,564
Pero bakit?
791
01:09:28,932 --> 01:09:31,768
Dahil hindi kita mapagkakatiwalaan
792
01:09:31,835 --> 01:09:33,871
until you're all better.
793
01:09:33,937 --> 01:09:36,207
Gusto kong makita mong kunin ito, Miles.
794
01:09:49,287 --> 01:09:51,055
saan tayo pupunta?
795
01:09:54,158 --> 01:09:55,860
Shut your eyes.
796
01:10:24,355 --> 01:10:27,492
I'm gonna take care
sa kung ano ang iyong ibinalik.
797
01:12:22,943 --> 01:12:24,710
pwede ba kitang tulungan?
798
01:12:24,777 --> 01:12:26,579
Ikaw ba si Margaret St. James?
799
01:12:28,280 --> 01:12:29,548
ano gusto mo
800
01:12:30,650 --> 01:12:32,618
My name is Sarah Blume.
801
01:12:34,121 --> 01:12:37,623
Kamakailan ay nagkaroon ako ng karanasan,
and your book, it...
802
01:12:39,458 --> 01:12:40,827
It helped me.
803
01:12:43,396 --> 01:12:46,332
Iniisip ko kung may sandali ka.
804
01:12:49,136 --> 01:12:51,938
I have a rule of
wala akong nakikitang tao sa bahay ko.
805
01:12:53,439 --> 01:12:55,575
Just five minutes.
806
01:12:55,642 --> 01:12:58,444
Pakiusap? Wala na akong ibang mapupuntahan.
807
01:13:08,922 --> 01:13:10,624
I'll make some tea.
808
01:13:10,691 --> 01:13:12,426
You can grab a seat.
809
01:13:22,502 --> 01:13:24,604
Atsara, gagawin mo lang
wanna come back inside
810
01:13:24,671 --> 01:13:26,907
sa sandaling makita mo kung gaano ito kalamig.
811
01:13:26,973 --> 01:13:28,508
Oo, okay.
812
01:13:29,543 --> 01:13:31,645
Eto na. Sige na.
813
01:13:43,724 --> 01:13:44,791
Peppermint or lemon?
814
01:13:46,660 --> 01:13:48,196
Either one.
815
01:14:28,603 --> 01:14:30,171
This thing's not pretty,
816
01:14:31,404 --> 01:14:33,406
ngunit maaari itong makapunit ng isang piraso ng toilet paper.
817
01:14:35,009 --> 01:14:36,544
I'm so sorry.
818
01:14:38,946 --> 01:14:42,150
Bago ba ito, ano ang nangyari sa iyo?
819
01:14:44,384 --> 01:14:46,420
Kanina pa ito nangyayari.
820
01:14:47,688 --> 01:14:48,990
Anak ko yun.
821
01:14:52,593 --> 01:14:53,961
Tungkol ba ito sa anak mo?
822
01:14:54,028 --> 01:14:55,797
Oo, Miles.
823
01:14:57,732 --> 01:14:59,033
Ilang taon na siya?
824
01:15:01,469 --> 01:15:02,870
Siya ay walo.
825
01:15:04,772 --> 01:15:06,607
Napakagandang edad iyon.
826
01:15:08,109 --> 01:15:11,312
Napaka-sweet ng David ko sa edad na iyon.
827
01:15:12,747 --> 01:15:14,549
Hindi ko alam na may mga anak ka na pala.
828
01:15:15,750 --> 01:15:20,088
Nakapili na ako
para panatilihing pribado ang aking pamilya.
829
01:15:20,155 --> 01:15:23,791
Nakuha namin ng tatay ni David
naghiwalay bago ko nakilala si Scarka.
830
01:15:25,294 --> 01:15:28,729
Ngunit hindi ko naramdaman na ito ay patas
para i-link sila
831
01:15:28,796 --> 01:15:30,798
sa lahat ng sakit at poot.
832
01:15:34,169 --> 01:15:36,104
Nasaan na ang anak mo?
833
01:15:37,438 --> 01:15:40,641
Simula sophomore year
sa Michigan State.
834
01:15:42,277 --> 01:15:45,446
At sa narinig ko,
may bago na rin siyang girlfriend.
835
01:15:51,552 --> 01:15:52,855
ayos lang.
836
01:15:53,688 --> 01:15:55,224
Malalampasan mo ito.
837
01:15:55,290 --> 01:15:56,959
Hindi dapat ako pumunta dito.
838
01:16:01,196 --> 01:16:03,397
Maaari ko bang gamitin ang iyong banyo?
839
01:16:03,464 --> 01:16:05,100
Oo, sa may hall lang.
840
01:16:08,436 --> 01:16:10,438
Ipagtitimpla kita ng tasa ng tsaa.
841
01:16:30,926 --> 01:16:32,194
pasensya na po.
842
01:16:33,363 --> 01:16:34,663
I'm so sorry.
843
01:17:11,867 --> 01:17:13,069
Mga atsara.
844
01:17:14,170 --> 01:17:15,972
Paano ka nakabalik sa loob?
845
01:17:22,278 --> 01:17:23,745
anong ginagawa mo
846
01:17:25,248 --> 01:17:27,083
anong ginagawa mo Tumigil ka.
847
01:17:28,051 --> 01:17:29,218
Tumigil ka.
848
01:17:31,087 --> 01:17:32,621
Mangyaring huwag...
849
01:17:36,092 --> 01:17:37,427
Hindi.
850
01:17:39,762 --> 01:17:41,097
hindi ko kaya.
851
01:17:44,100 --> 01:17:46,002
hindi ko kaya.
852
01:17:46,069 --> 01:17:48,237
I'm so sorry.
853
01:17:48,304 --> 01:17:49,305
Hoy!
854
01:17:52,141 --> 01:17:53,710
Alin ang mas gusto mo?
855
01:17:55,111 --> 01:17:56,279
Asul
856
01:17:57,113 --> 01:17:58,448
o si hazel?
857
01:17:58,915 --> 01:18:00,583
Asul
858
01:18:00,650 --> 01:18:01,918
o si hazel?
859
01:18:02,785 --> 01:18:03,987
Asul
860
01:18:04,053 --> 01:18:05,221
o si hazel?
861
01:18:05,288 --> 01:18:06,556
paano mo...
862
01:18:08,291 --> 01:18:10,159
Yan ang sinabi niya noong gabing nakilala ko siya.
863
01:18:15,332 --> 01:18:16,333
Miles!
864
01:18:18,702 --> 01:18:20,704
No, don't!
865
01:18:21,070 --> 01:18:22,939
Miles, no!
866
01:18:27,477 --> 01:18:28,978
Hindi.
867
01:18:43,893 --> 01:18:45,963
Hindi mo dapat ako iniwan,
868
01:18:46,030 --> 01:18:47,430
Margaret.
869
01:19:53,597 --> 01:19:54,899
Miles!
870
01:20:01,239 --> 01:20:03,108
Miles, it's over!
871
01:20:07,711 --> 01:20:09,613
Miles!
872
01:20:14,052 --> 01:20:15,253
Miles!
873
01:20:18,322 --> 01:20:19,891
Miles!
874
01:20:25,230 --> 01:20:26,330
Miles!
875
01:20:38,677 --> 01:20:39,911
Miles.
876
01:20:45,784 --> 01:20:47,219
Baby...
877
01:20:53,658 --> 01:20:54,793
Miles...
878
01:21:00,098 --> 01:21:01,633
Huli na.
879
01:21:16,481 --> 01:21:18,284
Nakuha mo ang pinanggalingan mo.
880
01:21:21,052 --> 01:21:23,555
Let me have my son.
881
01:21:23,622 --> 01:21:27,025
Naniniwala ka pa rin na buhay si Miles?
882
01:21:28,995 --> 01:21:31,663
Did he sound like this?
883
01:21:32,030 --> 01:21:33,531
Mommy?
884
01:21:35,800 --> 01:21:38,603
Mamahalin mo ba ako palagi
885
01:21:38,670 --> 01:21:40,538
kahit anong gawin ko?
886
01:21:42,208 --> 01:21:44,343
You were easy.
887
01:21:44,409 --> 01:21:47,313
Alam kong dadalhin mo ako sa kanya.
888
01:21:48,546 --> 01:21:50,182
Gaano na siya katagal wala?
889
01:21:52,351 --> 01:21:55,121
The night you promised
lagi mo siyang mamahalin...
890
01:21:56,421 --> 01:21:59,025
... iyon ang huling pagkakataon
kinausap ka niya.
891
01:22:01,526 --> 01:22:02,895
Wala na siya ngayon.
892
01:22:04,063 --> 01:22:05,331
Ikaw
893
01:22:06,933 --> 01:22:10,069
ay isang halimaw.
894
01:22:10,903 --> 01:22:13,139
Kinuha mo ang kaluluwa ng anak ko?
895
01:22:13,205 --> 01:22:15,341
Hindi ka...
896
01:22:18,377 --> 01:22:20,212
You cannot have his body!
897
01:22:48,541 --> 01:22:49,742
Hesus!
898
01:23:08,561 --> 01:23:10,931
Sinusubukan niya akong patayin.
899
01:23:15,936 --> 01:23:17,237
Ligtas ka na ngayon.
900
01:23:19,572 --> 01:23:21,741
Ligtas ka na.
901
01:23:24,211 --> 01:23:25,378
Hindi.
902
01:23:28,581 --> 01:23:29,750
Hindi.
903
01:23:55,843 --> 01:23:56,963
Paumanhin, tumatakbo kami sa likod.
904
01:23:57,444 --> 01:23:58,645
ayos lang.
905
01:24:10,824 --> 01:24:13,560
Napakasaya na makita kang muli, Miles.
906
01:24:13,627 --> 01:24:14,795
Nasasabik kaming mananatili ka sa amin
907
01:24:14,863 --> 01:24:16,597
habang gumagaling ang tatay mo.
908
01:24:18,365 --> 01:24:19,967
Gusto mo bang makita ang kwarto mo?