1
00:01:57,784 --> 00:01:59,536
אנדרו!
2
00:02:04,499 --> 00:02:06,918
התגעגעתי אליך כל כך!
3
00:02:07,044 --> 00:02:08,795
היי, כולם מחפשים.
4
00:02:08,920 --> 00:02:10,922
תן להם להסתכל.
5
00:02:11,048 --> 00:02:12,549
בסדר, בוא נלך.
6
00:02:18,472 --> 00:02:21,391
ברוך שובך, אנדי. תוֹדָה.
7
00:02:21,516 --> 00:02:23,852
לבריאותך הטובה, פרופסור.
8
00:02:30,275 --> 00:02:34,988
הזמנתי אותך מהונג קונג, כי אני צריך את עזרתך בתיק.
9
00:02:35,113 --> 00:02:39,242
זה עשוי להיות מעורב בקצין בדרג גבוה במשטרה.
10
00:02:40,410 --> 00:02:44,790
אני צריך מישהו עם פנים חדשות שיסתערב.
11
00:02:44,915 --> 00:02:47,459
אתה תדווח לג'רי. בְּסֵדֶר.
12
00:02:47,584 --> 00:02:50,837
אבא, תפסיק לדבר עסקים ותתחיל לאכול,
13
00:02:50,962 --> 00:02:53,882
או שכל האוכל יתבזבז.
14
00:02:55,133 --> 00:02:59,054
בסדר, נדון בזה מחר. קדימה עכשיו, תתעמק.
15
00:02:59,179 --> 00:03:00,555
כן, אדוני.
16
00:03:02,516 --> 00:03:03,892
לחיים. לחיים.
17
00:03:04,017 --> 00:03:06,311
הוא היה בבית רק כמה שעות
18
00:03:06,436 --> 00:03:09,022
וכבר אתה מנסה לשכור אותו.
19
00:03:09,940 --> 00:03:12,067
לסאלי אכפת ממך.
20
00:03:13,443 --> 00:03:16,029
אני צריך להיות זה שמציע את הטוסט.
21
00:03:16,154 --> 00:03:21,493
נהגתי להסתובב כאן עד שג'רי שלח אותי לבית הספר הרפורמי.
22
00:03:22,911 --> 00:03:28,542
ואז הפרופסור עזר לי ושלח אותי ללמוד באקדמיה לשוטרים.
23
00:03:28,667 --> 00:03:33,380
אם זה לא היה בשבילכם, לא הייתי כאן היום.
24
00:03:33,505 --> 00:03:37,509
לשניכם. תודה לך, אדוני.
25
00:03:46,768 --> 00:03:51,148
שאלוות אותך למכונית שלך? לא, תודה. זה פשוט שם.
26
00:03:51,273 --> 00:03:53,233
לילה טוב, פרופסור. לילה טוב, ג'רי.
27
00:03:53,358 --> 00:03:56,445
אני אקח את אנדי בחזרה למלון שלו. אתה הולך למיטה.
28
00:03:56,570 --> 00:04:01,408
לילה טוב, פרופסור. אני אראה אותך מחר. מוטב שאצא לדרך.
29
00:04:48,497 --> 00:04:53,752
עדיף שתחזור ותנוח קצת. קדימה.
30
00:04:54,795 --> 00:04:56,546
בְּסֵדֶר.
31
00:05:01,885 --> 00:05:04,262
מי מבקר את הפרופסור כל כך מאוחר?
32
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
החזק את זה!
33
00:05:55,522 --> 00:05:57,148
"טביעת אצבע של חשוד"
34
00:05:59,276 --> 00:06:01,486
"מספר טביעת אצבע:"
35
00:06:11,580 --> 00:06:14,541
"מספר התאמה:"
36
00:06:27,888 --> 00:06:31,558
"קרל צ'אן, הוצא להורג ב-10 בינואר 1987."
37
00:06:35,520 --> 00:06:39,566
מוזר, איך יכול להיות שהרוצח שלנו הוצא להורג לפני שלושה חודשים?
38
00:06:39,941 --> 00:06:42,777
איך זה יכול להיות, ג'רי?
39
00:06:42,903 --> 00:06:45,155
זה היה להיט מתוכנן היטב.
40
00:06:46,448 --> 00:06:49,868
שימוש באדם מת כביכול כדי לבצע רצח.
41
00:06:49,993 --> 00:06:52,704
או שמישהו התעסק עם המחשב,
42
00:06:52,829 --> 00:06:55,290
או שיש משהו בבית הכלא.
43
00:07:08,261 --> 00:07:10,347
אל תתעכב על זה, אנדי.
44
00:07:10,764 --> 00:07:13,725
אני בסדר. לך הביתה אם אתה רוצה.
45
00:07:14,726 --> 00:07:17,395
אני רוצה להיות לבד לזמן מה.
46
00:07:18,063 --> 00:07:19,814
בסדר, אז.
47
00:07:22,317 --> 00:07:25,362
אז אני אסתלק. ביי. נתראה.
48
00:07:28,281 --> 00:07:30,492
תן לי כמה דברים, רוני.
49
00:07:30,617 --> 00:07:32,994
יש לך את הכסף? הכל נעלם.
50
00:07:33,119 --> 00:07:36,039
זה שטויות! אז תמכור את הגוף שלך.
51
00:07:36,164 --> 00:07:39,209
אני לא יכול לסבול את זה! ללכת לאיבוד!
52
00:07:40,043 --> 00:07:41,836
בוס, מישהו מסתכל עליך.
53
00:07:41,962 --> 00:07:43,755
על מה אתה מסתכל?
54
00:08:49,946 --> 00:08:52,073
אתה חושב שזה שווה את זה?
55
00:08:54,492 --> 00:08:58,079
בדקנו את זה. המחשב מאובטח.
56
00:08:59,039 --> 00:09:04,085
הכלא הוא הרמז היחיד שלנו. אני חייב לעשות את זה.
57
00:09:04,210 --> 00:09:07,130
אתה עלול להיהרג.
58
00:09:09,132 --> 00:09:11,301
אני אקח את הסיכון.
59
00:09:12,469 --> 00:09:14,721
ומה עם סאלי?
60
00:09:16,222 --> 00:09:19,392
אל תגיד לה כלום עד שאסיים את התיק הזה.
61
00:09:22,771 --> 00:09:26,608
אני לא. אבל תקיפה וסוללה היא חמורה.
62
00:09:26,733 --> 00:09:29,569
אתה תיכנס לשנתיים.
63
00:09:29,694 --> 00:09:31,988
למען ביטחונך בכלא,
64
00:09:32,155 --> 00:09:36,701
אף אחד לא יכול לדעת מי אתה, מלבדך וממני.
65
00:09:38,078 --> 00:09:40,163
מבצע צייד.
66
00:09:54,844 --> 00:09:57,680
קח את אלה. אני אודיע לך על הכללים כאן.
67
00:09:57,806 --> 00:10:02,435
על הבגד שלך יש מספר תשכח מזה וזה עשרה ימים בתוך החור.
68
00:10:02,560 --> 00:10:04,479
הלחימה היא בשבת אחר הצהריים.
69
00:10:04,604 --> 00:10:07,690
כל לחימה ללא פיקוח עשרה ימים בבור.
70
00:10:07,816 --> 00:10:09,734
הפעמון הראשון מצלצל ב-7:55, הפעמון השני מצלצל ב-8:00.
71
00:10:09,734 --> 00:10:11,361
אל תלך לישון לפני השעה 8 של גבר ער עשרה ימים
72
00:10:11,528 --> 00:10:14,697
לעולם אל תלך נגד השוטרים. לעולם אל תנסה לברוח.
73
00:10:14,864 --> 00:10:17,951
אסור לאנוס אסירים אחרים. אין שבירה של מתקנים.
74
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
שישה חודשים עבודת פרך בגין עבירות אלו.
75
00:10:20,703 --> 00:10:24,082
אם אתה מעשן במיטה, זה עשרה ימים בתוך החור.
76
00:10:24,249 --> 00:10:26,918
בכל שבת תקבלו סדין אחד נקי.
77
00:10:27,085 --> 00:10:28,419
שנה את התחתון.
78
00:10:28,670 --> 00:10:31,798
אם אתה טועה עשרה ימים בתוך החור.
79
00:10:31,965 --> 00:10:37,387
אתה תזכור את הכללים האלה. אם תשכח עשרה ימים בבור.
80
00:10:37,512 --> 00:10:40,390
בסדר, זה התא שלך.
81
00:10:40,557 --> 00:10:44,686
בסדר, חבר'ה. זה מספיק. עכשיו תסתלקו, כולכם.
82
00:10:44,853 --> 00:10:48,106
סליחה, זו המיטה שלי. שלך הוא התחתון.
83
00:10:51,568 --> 00:10:54,821
הבחור האחרון בדרגש הזה היה כאן בגלל זיוף.
84
00:10:54,988 --> 00:10:57,657
הוא לא יכול היה לשאת את זה, אז הוא התאבד.
85
00:11:04,747 --> 00:11:07,500
היי, זו הפעם הראשונה שלך?
86
00:11:12,714 --> 00:11:16,843
אל תהיה כזה. בחור צריך חבר במקום הזה.
87
00:11:37,780 --> 00:11:39,324
צ'רלי.
88
00:11:39,991 --> 00:11:41,826
אני אנדי.
89
00:11:42,410 --> 00:11:45,580
בדיקת מיטה! תמסור את הסיגריה הזאת!
90
00:11:50,084 --> 00:11:54,589
אדם עשיר סיגריות! הפחדת אותי!
91
00:11:54,714 --> 00:11:56,090
מי ינצח?
92
00:11:56,216 --> 00:12:00,345
מה הסיכויים? 201 הוא לא יחזיק מעמד 30 שניות.
93
00:12:01,554 --> 00:12:03,932
מה קורה, צ'רלי?
94
00:12:04,057 --> 00:12:08,353
הבחור החדש נלחם באלוף הכלא והבחור החדש הוא אתה!
95
00:12:08,478 --> 00:12:10,271
ואם לא?
96
00:12:10,396 --> 00:12:14,067
כולם ייצאו על הדם שלך. אני צודק, צ'רלי?
97
00:12:14,192 --> 00:12:15,735
כן, זה נכון.
98
00:12:29,332 --> 00:12:32,043
בדרך זו. סליחה, תודה.
99
00:12:33,044 --> 00:12:36,214
היי, ילד. כולנו מהמרים עליך.
100
00:12:36,339 --> 00:12:40,385
אם תישאר 30 שניות נהיה עשירים.
101
00:13:02,907 --> 00:13:04,659
תחזור לשם!
102
00:13:25,138 --> 00:13:26,180
קבל אותו!
103
00:13:59,797 --> 00:14:02,050
יש עוד חמש שניות!
104
00:14:07,638 --> 00:14:09,223
הוא עדיין בפנים!
105
00:14:32,622 --> 00:14:35,166
קבל אותו! קבל אותו!
106
00:14:52,141 --> 00:14:53,851
אני אשיג אותו!
107
00:14:56,729 --> 00:14:58,147
זה נגמר.
108
00:14:58,272 --> 00:15:00,525
קדימה.
109
00:15:16,541 --> 00:15:18,418
20453? כָּאן!
110
00:15:18,543 --> 00:15:21,212
15783? יו!
111
00:15:21,337 --> 00:15:23,214
11795? כֵּן!
112
00:15:25,716 --> 00:15:29,220
מכתב מהבן שלך? אמו נישאה בשנית.
113
00:15:29,345 --> 00:15:35,059
היא שלחה את ג'ואי לפנימייה. יום ההולדת שלו עוד יומיים.
114
00:15:35,184 --> 00:15:38,438
אבל היא בירח הדבש שלה עם בעלה החדש.
115
00:15:38,563 --> 00:15:42,733
פנימייה לא כל כך נורא שהיא הופכת ילד לעצמאי יותר.
116
00:15:54,370 --> 00:15:58,875
יש לי בשר טרי במטבח. אני אבשל לך את זה?
117
00:15:59,000 --> 00:16:03,171
זה ישתלב טוב עם היין שלך. האם תרצה כמה?
118
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
לְהִזדַרֵז. כן, אדוני.
119
00:16:05,423 --> 00:16:08,092
ביל, פתח את השער.
120
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
תוֹדָה.
121
00:16:13,222 --> 00:16:17,059
היי, כובע, אתה הולך להיות שוטר לנצח?
122
00:16:17,185 --> 00:16:18,603
למה אתה שואל?
123
00:16:20,897 --> 00:16:25,234
ובכן, אם אי פעם תפתח מסעדה, אני אהיה הטבח שלך.
124
00:16:25,359 --> 00:16:27,653
איזה צחוק!
125
00:16:27,778 --> 00:16:33,034
מי צוחק? אל תאשים אותי כשכל מה שאתה צריך לאכול זה בשר כלבים.
126
00:16:34,494 --> 00:16:37,205
היי! מה יש לדעת?
127
00:16:37,330 --> 00:16:39,207
הַרבֵּה! אני אראה לך.
128
00:16:46,422 --> 00:16:47,924
מטגנים את הבצל.
129
00:16:49,550 --> 00:16:51,844
מוסיפים את הבשר.
130
00:17:15,034 --> 00:17:16,410
החזק את זה.
131
00:18:13,884 --> 00:18:15,303
היי!
132
00:18:16,178 --> 00:18:17,555
יש לך אור?
133
00:18:26,772 --> 00:18:28,774
תודה רבה.
134
00:18:29,567 --> 00:18:34,280
שוב כמעט ראש השנה. אני מקווה שאני לא עובד בחג הזה.
135
00:18:34,405 --> 00:18:37,617
אשתי תברח עם גבר אחר.
136
00:18:42,538 --> 00:18:44,332
מה נסגר איתך?
137
00:18:44,498 --> 00:18:48,002
על המשכורת שלי, אני אפילו לא יכול להרשות לעצמי נעליים חדשות.
138
00:19:32,254 --> 00:19:36,008
צא, קדימה. אני חייב לבדוק את המכונית.
139
00:19:38,094 --> 00:19:39,929
מה זה, קצין?
140
00:19:40,054 --> 00:19:41,847
אמא שלך לא מאכילה אותך?
141
00:19:41,972 --> 00:19:43,933
היא רזה יותר ממני.
142
00:19:44,100 --> 00:19:46,852
מה קורה'?
143
00:19:58,322 --> 00:20:00,783
כל זה באשמתך.
144
00:20:00,991 --> 00:20:01,701
זה שלי! זה שלי! קבל את הכדור, ג'ואי!
145
00:20:09,542 --> 00:20:12,294
ג'ואי. אַבָּא!
146
00:20:40,823 --> 00:20:44,076
המטה, איתרנו את המכונית הגנובה.
147
00:20:44,243 --> 00:20:47,872
אנחנו מחוץ לפנימיית לורנס. מבקש גיבוי.
148
00:20:48,038 --> 00:20:49,415
מטה
149
00:20:49,540 --> 00:20:53,294
איתרנו את האסיר, וביקשנו גיבוי מיידי.
150
00:20:59,425 --> 00:21:02,470
הקשיבו למורים שלכם. אבקר שוב בקרוב.
151
00:21:02,636 --> 00:21:04,221
אתה מבטיח?
152
00:21:04,388 --> 00:21:06,390
בְּסֵדֶר.
153
00:21:09,560 --> 00:21:11,520
אבא אוהב אותך תמיד.
154
00:21:12,062 --> 00:21:16,066
עכשיו תחזור לבית הספר. המורים שלך יתגעגעו אליך.
155
00:21:16,192 --> 00:21:18,402
אבל אני לא רוצה.
156
00:21:18,569 --> 00:21:21,614
תקשיב לאבא. רוץ פנימה ואל תסתכל לאחור.
157
00:21:21,739 --> 00:21:23,491
למה לא?
158
00:21:23,657 --> 00:21:29,580
אם תעשה זאת, אני אהפוך לאבן. עכשיו תמשיך או שלא תראה אותי שוב.
159
00:21:29,663 --> 00:21:31,999
מבטיח שתבוא לבקר בראש השנה?
160
00:21:33,459 --> 00:21:39,131
אני אספור עד שלוש ואתה תיכנס. אחת, שתיים, שלוש!
161
00:21:59,360 --> 00:22:01,654
אל תזוז! ידיים למעלה!
162
00:22:56,333 --> 00:23:02,423
גן עדן שם למעלה. אני כאן. ואז באים הכלבים.
163
00:23:03,132 --> 00:23:05,634
אתה יותר גרוע מכלב.
164
00:23:05,759 --> 00:23:08,637
אל תלך נגדי שוב.
165
00:23:12,433 --> 00:23:14,894
לְהִתְנַצֵל! קדימה!
166
00:23:16,812 --> 00:23:20,065
טעיתי. אני מצטער.
167
00:23:49,345 --> 00:23:53,265
כרטיס הביקור של הבוס שלי. אני מאמין ששמעת עליו.
168
00:23:54,350 --> 00:23:58,729
הוא ייתן לך חצי מיליון כדי להפסיד את האליפות מחר.
169
00:23:58,854 --> 00:24:00,898
תהיה ילד טוב.
170
00:24:05,361 --> 00:24:08,656
הוא יכול לנצח אותי... אם הוא מספיק טוב.
171
00:24:11,075 --> 00:24:15,329
תהיה ילד טוב ואני אבטיח לך הרבה בצק.
172
00:24:34,723 --> 00:24:37,393
איך היה'? הצלחה גדולה.
173
00:24:39,395 --> 00:24:40,854
הנעליים שלך.
174
00:24:46,276 --> 00:24:49,363
אתה יודע יותר טוב מאשר ללבוש אותם איתי.
175
00:25:00,082 --> 00:25:02,626
לא רע. יש לי את המגע היום.
176
00:26:19,787 --> 00:26:21,413
תחשוב על זה.
177
00:26:41,433 --> 00:26:42,810
קיקי!
178
00:26:42,935 --> 00:26:47,981
אני מצטער. רצתי כל הדרך. אל תכעסי עליי.
179
00:26:48,107 --> 00:26:50,776
אני כל כך מצטער, באמת.
180
00:26:56,240 --> 00:26:58,325
אני מצטער. אני סולח לך.
181
00:27:02,996 --> 00:27:05,499
בוא נחטוף ביס לאכול.
182
00:27:12,756 --> 00:27:15,592
אז אתה חושב שאתה יורה גדול?
183
00:27:17,719 --> 00:27:20,264
מה אתה רוצה? לא, קיקי.
184
00:27:40,576 --> 00:27:41,994
עזוב אותה!
185
00:28:00,888 --> 00:28:02,890
בוא נלך.
186
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
קיקי!
187
00:28:07,895 --> 00:28:09,396
קיקי!
188
00:28:10,230 --> 00:28:12,107
שמישהו יעזור!
189
00:28:13,525 --> 00:28:15,277
הכליה שלה פגומה קשות.
190
00:28:15,402 --> 00:28:18,530
תצטרך 200,000 דולר כדי לכסות את החשבונות שלה.
191
00:28:18,655 --> 00:28:23,368
אם לא ננתח עכשיו, אולי לא נוכל להציל אותה.
192
00:28:23,493 --> 00:28:26,246
איפה אני יכול להשיג את זה בשעה הזו?
193
00:28:26,371 --> 00:28:28,790
דוקטור, אתה יכול לעשות את הניתוח קודם?
194
00:28:28,916 --> 00:28:32,419
אני מצטער. מדיניות בית החולים. אני לא יכול לעזור לך.
195
00:28:32,544 --> 00:28:34,421
תעשה מה שאתה יכול כדי לגייס את הכסף.
196
00:28:40,260 --> 00:28:42,012
אני בחוץ!
197
00:28:47,434 --> 00:28:49,061
מה ההימור שלך?
198
00:28:50,103 --> 00:28:51,980
זה כל מה שיש לי.
199
00:28:53,982 --> 00:28:55,359
אני מתקשר.
200
00:28:56,568 --> 00:28:59,529
אני רואה אותך. בית מלא. אני מנצח.
201
00:29:07,871 --> 00:29:11,458
נתראה. החזק את זה! שחק עוד כמה.
202
00:29:12,000 --> 00:29:13,669
אני חייב ללכת.
203
00:29:13,794 --> 00:29:16,880
מַמזֵר! אתה רמאי! אתה רמאי!
204
00:29:17,005 --> 00:29:19,299
היי, אח שלי אומר שאתה רמאי.
205
00:29:40,112 --> 00:29:41,905
אל תתנו לו לברוח!
206
00:30:26,491 --> 00:30:29,286
אני צריך את הכסף הזה. אל תכריח אותי לעשות את זה.
207
00:30:29,411 --> 00:30:30,954
אתה מנצח.
208
00:30:55,228 --> 00:30:56,772
בוס, טלפון.
209
00:31:08,825 --> 00:31:12,162
לַחֲזוֹר! נא לשתף פעולה. הישארו מאחור!
210
00:31:13,080 --> 00:31:15,457
בְּחֲזָרָה! הוא אח שלי.
211
00:31:15,457 --> 00:31:18,877
זה עניין משטרתי. תן לי לעבור!
212
00:31:26,426 --> 00:31:29,346
מי עשה את זה? הוא במכונית.
213
00:31:31,348 --> 00:31:33,350
בּוֹס! בוס!
214
00:31:33,475 --> 00:31:38,688
מה אתה עושה? אַתָה! צא לכאן! אמרתי!
215
00:31:38,897 --> 00:31:41,608
אני הולך להרוג אותך! צא לכאן!
216
00:31:42,859 --> 00:31:46,571
תחזור לכאן! תחזור לכאן! בְּסֵדֶר.
217
00:31:47,697 --> 00:31:50,492
הוא הרג את טדי. שֶׁקֶט!
218
00:31:54,204 --> 00:31:57,624
לא משנה לאן הוא הולך, הוא מת. קדימה!
219
00:31:57,791 --> 00:32:02,629
על הבגדים שלך יש מספר. אם אתה שוכח את זה, זה עשרה ימים בבור.
220
00:32:02,754 --> 00:32:04,297
הלחימה היא בשבת אחר הצהריים.
221
00:32:04,423 --> 00:32:07,509
כל לחימה ללא פיקוח, עשרה ימים בתוך החור.
222
00:32:07,676 --> 00:32:11,012
הפעמון הראשון מצלצל ב-7:55, הפעמון השני מצלצל ב-8:00.
223
00:32:11,179 --> 00:32:14,099
לעולם אל תלך נגד השוטרים! לעולם אל תנסה לברוח!
224
00:32:14,266 --> 00:32:16,059
אין אונס של אסירים אחרים...
225
00:32:36,955 --> 00:32:40,250
צ'רלי, מה הסיכויים להלילה?
226
00:32:42,419 --> 00:32:45,505
אין הימור. לא הלילה.
227
00:32:45,630 --> 00:32:47,007
למה לא?
228
00:32:50,469 --> 00:32:55,348
הבחור הזה הרג את אחיו של הבוס לי הבחורים האחרים האלה נמצאים בחבורה של לי.
229
00:32:56,308 --> 00:32:58,435
הם בכנופיית הצללים של הרפאים.
230
00:32:58,560 --> 00:33:02,189
השמועה אומרת שהם הולכים להרוג את הבחור הזה סטיב הלילה.
231
00:34:59,431 --> 00:35:01,057
השניים האלה!
232
00:35:03,476 --> 00:35:06,730
עזוב אותי! תן לי לבוא אליו!
233
00:35:07,188 --> 00:35:08,398
תירגע, סטיב!
234
00:35:08,523 --> 00:35:11,526
לַעֲזוֹב! זה בסדר.
235
00:35:13,445 --> 00:35:14,821
תן לי ללכת.
236
00:35:16,615 --> 00:35:18,366
תן לי ללכת!
237
00:35:21,077 --> 00:35:24,414
קח אותו לחדר החולים. כן, אדוני.
238
00:35:27,751 --> 00:35:31,546
רב-פקד, הבחורים האלה ניסו להרוג את סטיב.
239
00:35:34,299 --> 00:35:38,762
אין מצב, אדוני. הבחורים האלה רבו, ניסינו להפריד ביניהם.
240
00:35:38,928 --> 00:35:41,431
עדיף לומר את האמת.
241
00:35:42,015 --> 00:35:45,852
זו האמת. יש לו את הסכין עליו.
242
00:35:53,860 --> 00:35:57,405
אתה משקר. לא, הוא לא, רב-פקד.
243
00:35:57,530 --> 00:36:00,033
אני יכול להוכיח שהוא דובר אמת.
244
00:36:00,158 --> 00:36:02,202
הנה הסכין שבה השתמשו.
245
00:36:07,374 --> 00:36:10,293
תקשיב, בלי להתבלבל במקומי.
246
00:36:13,338 --> 00:36:16,049
קח אותם פנימה. צא לדרך!
247
00:36:29,187 --> 00:36:31,022
תכתוב לי דוח.
248
00:37:38,798 --> 00:37:40,675
אתה יכול לצאת עכשיו.
249
00:37:55,148 --> 00:37:56,524
לוקאס.
250
00:38:00,028 --> 00:38:06,868
אל תתבאס שוב. ללכת נגדי זה כמו ללכת נגד אלוהים.
251
00:38:09,329 --> 00:38:11,790
אנו מכבדים את אלוהים שלנו.
252
00:38:13,041 --> 00:38:16,503
אנחנו לא מכבדים אותך. אין מה להשוות.
253
00:38:33,353 --> 00:38:35,313
חזרת!
254
00:38:45,698 --> 00:38:47,742
אחים שלי, לעולם אל תיכנעו!
255
00:39:10,390 --> 00:39:12,016
היכנס.
256
00:39:17,730 --> 00:39:20,567
ביקשת אותי, בוס?
257
00:39:20,692 --> 00:39:22,235
לְהִתִיַשֵׁב.
258
00:39:32,078 --> 00:39:35,206
שמעתי ששאלת על קרל צ'אן.
259
00:39:35,999 --> 00:39:37,792
אתה מלשין? לא.
260
00:39:38,960 --> 00:39:41,045
הסתכלתי על הידיים שלך.
261
00:39:41,170 --> 00:39:44,215
יש לך טריגר אצבע מפותחת היטב.
262
00:39:44,340 --> 00:39:49,345
אף אחד לא שמע עליך. אז איך שאני רואה את זה, אתה חוצפן.
263
00:39:49,512 --> 00:39:50,763
אני לא!
264
00:39:52,849 --> 00:39:55,602
לְדַבֵּר! מה נסגר איתך?
265
00:39:57,520 --> 00:40:01,941
בשירות נבחרתי לתחרות הקליעה האולימפית.
266
00:40:02,066 --> 00:40:05,486
בגלל זה יש לי ידיים חזקות. וקארל צ'אן?
267
00:40:05,486 --> 00:40:08,156
שירתנו יחד בצבא.
268
00:40:08,239 --> 00:40:10,909
הוא חייב לי קצת כסף.
269
00:40:10,992 --> 00:40:12,785
אתה משקר.
270
00:40:19,000 --> 00:40:25,924
לוקאס! אני לא אצעק. אני לא אקח את השומרים אחריך.
271
00:40:27,008 --> 00:40:30,094
בבקשה, תאמין לי.
272
00:40:31,262 --> 00:40:32,639
מַסְפִּיק!
273
00:40:34,098 --> 00:40:39,687
אם אתה באמת כאן כדי להסדיר חוב, קרל צ'אן מת אז תשכח מזה.
274
00:40:39,812 --> 00:40:44,067
הלוח שלו נקי. אתה מסתכל על מה שאתה עושה.
275
00:40:44,233 --> 00:40:47,236
החיים שלך בידיים שלי.
276
00:40:51,407 --> 00:40:53,451
אנדי! כאן. יָמִינָה.
277
00:40:53,576 --> 00:40:55,036
אה, סליחה.
278
00:40:57,872 --> 00:41:00,166
השתמש בכפית שלך. כֵּן.
279
00:41:01,209 --> 00:41:03,044
מה לא בסדר ביד שלך?
280
00:41:08,007 --> 00:41:10,218
חתכתי את זה בחנות.
281
00:41:10,343 --> 00:41:13,763
אה, כן? אין יותר אוכל עד שאבין את האמת.
282
00:41:13,930 --> 00:41:16,933
בוא לקבל את זה כשתהיה מוכן לדבר.
283
00:41:42,041 --> 00:41:44,794
תודה, לוקאס, אבל עוקבים אחריי.
284
00:41:50,299 --> 00:41:53,011
אז אתם חברים נהדרים? אין תיאבון.
285
00:41:54,345 --> 00:41:56,723
הביאו את סיר האורז. כן, אדוני.
286
00:41:59,934 --> 00:42:01,853
מַהֲלָך!
287
00:42:05,231 --> 00:42:07,900
עכשיו בואו נהנה קצת.
288
00:42:09,027 --> 00:42:13,823
עדיף שתאכל הכל, או שזה עוד עשרה ימים בתוך החור.
289
00:43:12,965 --> 00:43:15,259
לוקאס, שמור לי קצת.
290
00:44:23,077 --> 00:44:26,122
כולכם באתם לכאן כדי לעבוד, לא כדי להשתזף!
291
00:44:27,707 --> 00:44:30,001
אני לא אסבול שום התעסקות.
292
00:44:30,168 --> 00:44:34,338
אם לא תצליחו להשלים את הדרך, לא תהיה ארוחת ערב הערב.
293
00:44:34,505 --> 00:44:39,010
השוטר צ'אנג, מה אם נסיים מוקדם? האם נוכל להישבר אז?
294
00:44:39,552 --> 00:44:41,262
לסיים מוקדם! ואני חזיר!
295
00:44:41,429 --> 00:44:45,808
אין סיכוי שתסיים מוקדם. עכשיו התחילו לעבוד!
296
00:45:11,042 --> 00:45:15,254
היי, חבר, קח את זה בקלות. זו דרך ארוכה.
297
00:45:15,379 --> 00:45:20,551
שמעת מה הוא אמר. אם נסיים מוקדם, הוא יהפוך לחזיר.
298
00:45:23,512 --> 00:45:26,057
היי, תקשיב.
299
00:45:26,224 --> 00:45:30,728
אם נסיים מוקדם, מישהו יהפוך לחזיר! קדימה!
300
00:45:41,447 --> 00:45:43,282
קדימה! קדימה!
301
00:46:00,508 --> 00:46:02,718
קדימה, חבר'ה. בואו נזיז את זה!
302
00:46:06,806 --> 00:46:08,307
מהרו!
303
00:46:09,517 --> 00:46:11,894
קצת מים, אדוני?
304
00:46:14,981 --> 00:46:17,275
האם הם משוגעים? אני לא יודע.
305
00:46:17,441 --> 00:46:19,402
בסדר, בוא נלך!
306
00:46:52,351 --> 00:46:55,229
קדימה, אחים! כמעט סיימנו.
307
00:47:13,372 --> 00:47:17,001
האם הם על סמים? הם מקדימים את לוח הזמנים שעתיים.
308
00:47:24,884 --> 00:47:27,345
מישהו כאן רואה חזיר כועס?
309
00:47:58,376 --> 00:48:00,336
היכנס לשם, תמהרי.
310
00:48:10,721 --> 00:48:13,766
היי, ראית את הבן שלך?
311
00:48:13,891 --> 00:48:15,643
כֵּן.
312
00:48:21,065 --> 00:48:24,360
הוא גדל כל כך מהר, בקושי זיהיתי אותו.
313
00:48:24,485 --> 00:48:27,738
הבטחתי שאבקר אותו בראש השנה.
314
00:48:27,905 --> 00:48:30,241
בפעם הבאה אל תיתפס.
315
00:48:30,366 --> 00:48:34,453
כל פעם הם מחזירים אותך והם נותנים לך עוד שנה.
316
00:48:34,578 --> 00:48:36,580
בקצב הזה, לעולם לא תצא.
317
00:48:36,705 --> 00:48:41,961
יום אחד אני אברח לתמיד. בני ואני נשוט משם בסירה.
318
00:48:42,086 --> 00:48:43,754
לאן תלך?
319
00:48:43,879 --> 00:48:45,589
הפיליפינים.
320
00:48:45,714 --> 00:48:50,344
עלויות המחיה שם נמוכות. כמה דולרים יביאו לך בתולה.
321
00:48:50,469 --> 00:48:55,516
תשאיר אותה לחודש ותקבל הנחה, והיא עושה את עבודות הבית.
322
00:48:55,641 --> 00:48:57,435
בשביל מה אתה רוצה אותה?
323
00:48:57,560 --> 00:49:02,106
הדברים הרגילים, אתה יודע, בישול וניקיון... דברים כאלה.
324
00:49:02,231 --> 00:49:07,611
לא פלא שאתה רוצה לברוח. תודיע לי אם תהיה לך הזדמנות נוספת.
325
00:49:07,736 --> 00:49:11,866
עוזרת גרה! עכשיו זה טוב לבריאות שלך.
326
00:49:45,566 --> 00:49:48,652
בוס, אדוני. משקפיים על.
327
00:49:53,115 --> 00:49:54,533
היא לא לובשת חזייה.
328
00:49:54,658 --> 00:49:57,328
בוס, אדוני! ניקוי משקפיים.
329
00:50:03,501 --> 00:50:08,380
אדוני היקר, מה שלא עשיתי רע, בבקשה אל תעשה אותי עיוור עכשיו.
330
00:50:09,089 --> 00:50:11,967
הו, חרא! אני לא יכול לראות כלום עם המשקפיים האלה.
331
00:50:12,092 --> 00:50:14,678
בוס, אדוני! מורידים משקפיים.
332
00:50:24,730 --> 00:50:26,857
למה אף אחד מכם לא עוזר לי?
333
00:50:27,024 --> 00:50:29,151
היי, ג'ון! לך תעזור לה.
334
00:50:29,276 --> 00:50:31,153
כן, אדוני!
335
00:50:33,739 --> 00:50:35,741
היי, גברת. תודה לך.
336
00:50:35,866 --> 00:50:38,661
אל תזכיר את זה. זה לא מפריע...!
337
00:50:43,874 --> 00:50:46,001
אתה בסדר? אני בסדר.
338
00:50:46,126 --> 00:50:49,171
אתה יכול לשבור את העצמות שלי, אבל אל תכה אותי עיוור.
339
00:50:51,757 --> 00:50:56,095
אל תעמוד שם. אני צריך שתדחף את המכונית משם.
340
00:50:56,220 --> 00:50:58,639
הישען על החלון וטלטל אותו.
341
00:51:19,451 --> 00:51:20,911
בסדר, הניחו את ההימורים שלכם, רבותי על אחד, שניים או שלושה.
342
00:51:24,290 --> 00:51:26,584
מהרו, המירוץ עומד להתחיל.
343
00:51:26,709 --> 00:51:29,878
קדימה, שים את ההימורים שלך ואז תעמוד מאחור.
344
00:51:30,004 --> 00:51:33,340
יאללה, כולם, השאירו את ההימורים שלכם כאן.
345
00:51:33,465 --> 00:51:34,508
קדימה...
346
00:51:34,633 --> 00:51:37,970
היי, ג'ון, איך הבחורה הזאת נראתה מקרוב? היא הייתה בסדר?
347
00:51:38,137 --> 00:51:40,514
היא הייתה יותר טובה מאשר בסדר, היא הייתה מעוררת השראה.
348
00:51:40,639 --> 00:51:43,767
לא הייתי צריך ג'ק כדי להחליף לה את הצמיג.
349
00:51:43,934 --> 00:51:45,227
בֶּאֱמֶת?
350
00:51:45,394 --> 00:51:46,937
כמובן שלא.
351
00:51:47,438 --> 00:51:49,982
בסדר, כל ההימורים בפנים. מוכן...
352
00:51:51,191 --> 00:51:52,568
לך!
353
00:52:07,249 --> 00:52:10,794
הימרת על מספר שתיים והפסדת הכל.
354
00:52:10,919 --> 00:52:12,796
ג'וני, אפשר רק שניים?
355
00:52:12,921 --> 00:52:15,716
דוּ? כָּאן!
356
00:52:17,509 --> 00:52:20,888
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה...
357
00:52:21,013 --> 00:52:22,473
האיש של לי בחוץ!
358
00:52:48,999 --> 00:52:53,212
כאן אני הבוס. אני יודע הכל עליך ועל הבוס לי.
359
00:52:53,337 --> 00:52:57,257
אבל מה שקורה בחוץ נשאר בחוץ. לִהַבִין?
360
00:52:58,676 --> 00:53:02,137
כשאתה כאן, זה לא משנה מי אתה.
361
00:53:02,846 --> 00:53:04,848
כולנו ביחד בזה.
362
00:53:05,891 --> 00:53:08,811
אני לא רוצה פה ריבים.
363
00:53:08,936 --> 00:53:12,898
לוקאס, אחיו של הבוס לי מת. זה דם בשביל דם.
364
00:53:24,410 --> 00:53:27,204
אני אדמם בשבילו.
365
00:53:44,430 --> 00:53:46,223
אנדי, ראית את העכבר שלי?
366
00:53:46,348 --> 00:53:48,642
אולי הוא שוב ישן במזרן.
367
00:53:48,809 --> 00:53:50,769
אני אעזור לך לשמור אחרי שנאכל.
368
00:53:52,938 --> 00:53:56,150
תוֹדָה. היי, זה לא מספיק.
369
00:54:24,803 --> 00:54:26,513
מַדוּעַ?
370
00:54:26,805 --> 00:54:32,352
מַדוּעַ? מַדוּעַ? למה עשית את זה? למה עשית לו את זה?
371
00:54:41,236 --> 00:54:42,696
הוא בישל את העכבר שלי!
372
00:54:51,079 --> 00:54:52,790
בתוך החור איתו.
373
00:55:29,451 --> 00:55:31,328
הנה, הבנתי!
374
00:55:33,622 --> 00:55:35,541
עדיף להתרחק ממנו.
375
00:56:05,654 --> 00:56:08,574
הנה, קח את זה. אני לא רעב.
376
00:56:19,084 --> 00:56:21,295
בּוֹס? אני צריך לעשות את העסק.
377
00:56:21,420 --> 00:56:24,631
תזמון מעולה! ודא שאתה יורד במורד הרוח.
378
00:56:24,798 --> 00:56:27,843
תודיע לי איפה אתה. כן, אדוני.
379
00:56:46,028 --> 00:56:48,405
לִירוֹת.
380
00:56:53,368 --> 00:56:55,579
אני כאן! אני כאן!
381
00:57:02,002 --> 00:57:04,588
אני עדיין כאן! אני עדיין מחרבן!
382
00:57:05,756 --> 00:57:09,134
אל תגיד לי את זה, רק תנער את הדשא. אנחנו אוכלים כאן!
383
00:57:09,259 --> 00:57:13,221
בסדר, אני מזיז את הדשא עכשיו, בוס.
384
00:57:51,134 --> 00:57:53,887
אל תתנו לו לברוח! אחריו!
385
00:58:04,773 --> 00:58:08,068
אולי נוכל למצוא לעצמנו סירה עם עלות השחר.
386
00:58:09,486 --> 00:58:13,865
שמעתי שהבן שלך שבר את רגלו במשחק כדורגל. הוא בסדר?
387
00:58:14,032 --> 00:58:17,160
הוא ילד. הוא יהיה בסדר בעוד כמה ימים.
388
00:58:17,911 --> 00:58:21,498
זה כמעט ראש השנה. זְמַן חוֹלֵף.
389
00:58:21,665 --> 00:58:24,418
כן, הזמן טס.
390
00:58:40,350 --> 00:58:41,518
מַדוּעַ?
391
00:58:41,643 --> 00:58:47,816
אני מצטער. הייתי צריך לראות את הבן שלי. הבטחתי שאראה אותו בראש השנה.
392
00:58:47,941 --> 00:58:52,696
הם אמרו שאני יכול אם נסגיר את עצמנו. שום דבר לא יקרה.
393
00:59:19,473 --> 00:59:22,142
לוקאס! לוקאס!
394
00:59:23,393 --> 00:59:28,315
מַדוּעַ? מַדוּעַ'? אמרת שנקבל רק כמה ימים בבור!
395
00:59:28,440 --> 00:59:31,693
אני לא מנהל משא ומתן עם מורשעים.
396
00:59:31,818 --> 00:59:33,862
קח אותו משם. כן, אדוני.
397
00:59:35,405 --> 00:59:37,240
אני אדווח לך!
398
00:59:38,658 --> 00:59:41,328
אני לא חושב שאתה תראה את הבן שלך.
399
00:59:41,453 --> 00:59:46,291
ואם מישהו ישמע שמכרת את לוקאס, אתה תמות מוות נורא.
400
00:59:46,416 --> 00:59:49,252
תוציא אותו מפה! קדימה!
401
01:00:07,270 --> 01:00:10,273
תתעורר! כולם לקום! תתעורר!
402
01:00:10,440 --> 01:00:12,067
קדימה!
403
01:00:44,099 --> 01:00:47,144
זה מה שקורה כשעוברים על הכללים.
404
01:00:47,269 --> 01:00:50,605
למרות שג'ון הצטרף לתוכנית הבריחה של לוקאס,
405
01:00:50,730 --> 01:00:54,734
כשהשגנו אותו, הוא נכנע ואמר שהוא מצטער.
406
01:00:55,068 --> 01:00:58,822
הוא הלך למען הרגל השבורה של בנו.
407
01:00:58,947 --> 01:01:02,742
אנחנו סולחים לו. אנחנו לא כל כך בלתי הגיוניים כמו שאתה חושב.
408
01:01:02,868 --> 01:01:07,497
אנחנו נעקוב אחריו מקרוב ואם הוא יתנהג, נשכח מזה.
409
01:01:35,400 --> 01:01:38,361
תפוח אדמה ביום לא ישמין,
410
01:01:38,486 --> 01:01:41,531
אבל ישאיר אותך בריא להילחם ביום אחר צ'רלי.
411
01:02:10,393 --> 01:02:13,563
בוס, אדי יצא מהכלא. הוא בחדר האחורי.
412
01:02:14,940 --> 01:02:16,816
אני אלך לדבר איתו.
413
01:02:29,496 --> 01:02:33,041
לְהִתִיַשֵׁב. איך הכל?
414
01:02:33,208 --> 01:02:37,837
סטיב לא מת, הוא פצוע אז הם מחזיקים אותו בחדר החולים.
415
01:02:37,963 --> 01:02:39,297
לא הצלחנו להשיג אותו.
416
01:02:40,257 --> 01:02:41,841
מה הגברים שלי עושים?
417
01:02:41,967 --> 01:02:44,719
נראה כאילו לוקאס הסתבך.
418
01:02:46,221 --> 01:02:50,225
אח, אדי בדיוק יצא מהכלא. תעשה לו נוח.
419
01:02:50,350 --> 01:02:53,019
אלפרד, תסדר את אדי בקזינו.
420
01:02:53,144 --> 01:02:54,896
תהנה. תוֹדָה.
421
01:02:57,399 --> 01:02:58,775
טוֹב?
422
01:03:01,903 --> 01:03:05,407
מה זה? הממזר הזה סטיב.
423
01:03:05,532 --> 01:03:07,993
הוא עדיין חי ומסתובב.
424
01:03:09,369 --> 01:03:11,246
לעזאזל!
425
01:03:12,080 --> 01:03:14,207
טדי מת לחינם.
426
01:03:14,332 --> 01:03:16,584
המנוול הזה!
427
01:03:22,841 --> 01:03:24,843
בוס, תן לי לעשות את זה!
428
01:03:41,609 --> 01:03:43,320
קצת מים, אדוני?
429
01:03:47,240 --> 01:03:49,701
הנה, בוס, קח עוד כמה אטריות.
430
01:03:55,248 --> 01:03:58,043
אתה אוכל. אני אעשה את זה.
431
01:03:58,168 --> 01:03:59,919
נָחָשׁ! נָחָשׁ!
432
01:04:04,007 --> 01:04:05,550
לָלֶכֶת!
433
01:04:35,205 --> 01:04:37,165
פרדי מת.
434
01:04:38,583 --> 01:04:41,044
תוציא אותו, מהרו! כן, אדוני.
435
01:05:16,037 --> 01:05:20,417
האסיר ג'ון ליו נמלט שלוש פעמים במהלך כליאתו.
436
01:05:20,542 --> 01:05:23,044
עונש נוסף לא הוכיח שום הרתעה.
437
01:05:23,169 --> 01:05:28,508
יתר על כן, הוא גרם למותו של קצין התיקונים, פרדי טאנג.
438
01:05:28,633 --> 01:05:32,429
פסק דינו של בית משפט זה הוא שיוציאו להורג לאלתר.
439
01:06:12,469 --> 01:06:15,054
תעודות זהות לכולם. קדימה.
440
01:06:16,264 --> 01:06:17,724
תעמוד בתור.
441
01:06:17,849 --> 01:06:19,976
סגן, מה קורה?
442
01:06:26,357 --> 01:06:28,526
מפקח, על מה כל זה?
443
01:06:28,651 --> 01:06:30,528
בדיקה שגרתית.
444
01:06:30,653 --> 01:06:32,363
אה, כן? למה עכשיו?
445
01:06:33,781 --> 01:06:38,495
נתת לבת שלי רק 5,000 דולר כמתנה לחתונה.
446
01:06:41,956 --> 01:06:44,417
אם אני בודק כאן לעתים קרובות, אתה מפסיד עסקים.
447
01:06:44,542 --> 01:06:46,836
אתה מפסיד עסקים, אתה מפסיד כסף.
448
01:06:49,797 --> 01:06:55,011
זה מקום נחמד. זה יהיה ממש חבל לסגור אותו.
449
01:06:55,136 --> 01:06:56,930
ממש עצוב.
450
01:06:58,139 --> 01:07:01,100
בסדר, כמה אתה רוצה?
451
01:07:02,602 --> 01:07:05,688
חמש מאות דולר ושני אפסים.
452
01:07:10,235 --> 01:07:14,405
בסדר, אני אשלם לך. בוא איתי.
453
01:07:23,831 --> 01:07:26,000
היי אחי מה קורה?
454
01:07:27,043 --> 01:07:29,963
תעשה לו צ'ק של 50,000 דולר. יָמִינָה.
455
01:07:38,096 --> 01:07:40,181
תודה רבה
456
01:07:40,181 --> 01:07:44,102
אז אתה מוזמן. תאכל ארוחה שאתה אוכל, אדם בלתי אפשרי לסיים
457
01:07:48,523 --> 01:07:51,859
יש לך פקודה כלשהי, אני אעשה אותה
458
01:07:57,490 --> 01:08:01,619
כולנו חברים טובים כאן. אתה לא יכול לבוא בינינו.
459
01:08:04,539 --> 01:08:09,586
עכשיו, תקשיב. בחר יום ואני אקח אותך לארוחת ערב.
460
01:08:10,503 --> 01:08:11,879
אני, אה...
461
01:08:14,090 --> 01:08:16,384
אני חושב שאני אחזור מחר.
462
01:08:24,183 --> 01:08:28,313
בשביל מה עשית את זה? חשבתי שאנחנו חברים.
463
01:08:28,479 --> 01:08:32,775
אין צורך להילחם. אפס לכאן או לכאן, מה זה משנה?
464
01:08:38,406 --> 01:08:41,951
אני מצטער שגרמנו לך לסבול.
465
01:08:43,328 --> 01:08:47,415
אני רק צריך להיכנס לכלא. תודה לך.
466
01:08:49,584 --> 01:08:51,377
הצ'ק.
467
01:08:54,339 --> 01:09:00,511
50,000 דולר פחות אפס או שניים. אתה הולך לעשות את הטוב הזה בשבילי.
468
01:09:00,637 --> 01:09:02,930
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר.
469
01:09:12,190 --> 01:09:13,608
תנעל אותו.
470
01:09:16,361 --> 01:09:19,030
בוא נלך. עזוב.
471
01:09:19,822 --> 01:09:21,407
חכה שנייה.
472
01:09:22,909 --> 01:09:26,245
אחי, תשמור על המקום. לְהִזָהֵר.
473
01:09:27,288 --> 01:09:28,665
זה נגמר.
474
01:09:29,207 --> 01:09:30,750
תפתח.
475
01:09:32,335 --> 01:09:34,295
אלה הכללים.
476
01:09:34,420 --> 01:09:39,050
על הבגד שלך יש מספר, תשכח מזה וזה עשרה ימים בתוך החור.
477
01:09:39,175 --> 01:09:41,177
הלחימה היא בשבת אחר הצהריים.
478
01:09:41,177 --> 01:09:44,097
כל לחימה ללא פיקוח עשרה ימים בבור.
479
01:09:44,097 --> 01:09:46,099
הפעמון הראשון מצלצל ב-7:55, הפעמון השני מצלצל ב-8:00.
480
01:09:46,182 --> 01:09:48,184
אל תלך לישון לפני השעה 8 של גבר ער עשרה ימים
481
01:09:48,309 --> 01:09:51,604
לעולם אל תלך נגד השוטרים. לעולם אל תנסה לברוח.
482
01:09:51,729 --> 01:09:54,440
אין אונס של אסירים אחרים. אין שבירה של מתקנים.
483
01:09:54,565 --> 01:09:56,734
עבודה קשה של שישה חודשים עבור אלה של גדרות.
484
01:09:56,859 --> 01:10:00,238
עשרה ימים בבור לעישון במיטה.
485
01:10:00,363 --> 01:10:03,032
בכל שבת תקבלו סדין אחד נקי.
486
01:10:03,116 --> 01:10:05,576
שלח את הסדין התחתון שלך למכבסה.
487
01:10:05,702 --> 01:10:08,246
תעשה טעות עשרה ימים בבור.
488
01:10:08,371 --> 01:10:13,042
זיכרונות את הכללים האלה. אם תשכח אותם, עשרה ימים בתוך החור.
489
01:10:13,167 --> 01:10:16,295
זה התא שלך. כל שאלה, שאל אותי.
490
01:10:41,904 --> 01:10:44,824
הוא עדיין חי בגלל הפחדנות שלך.
491
01:10:44,949 --> 01:10:47,493
אתה לא מבין. כן, אני כן.
492
01:11:06,345 --> 01:11:09,807
ההימור שלי עליך. לאכול ולהתחזק לקרב.
493
01:11:27,825 --> 01:11:31,746
מר לי, מותו של אחיך היה תאונה. אני רוצה להתנצל.
494
01:11:34,081 --> 01:11:39,170
אחי הקטן מת. שום דבר שאתה אומר לא יכול לשנות את זה.
495
01:11:41,130 --> 01:11:45,718
התכוונתי להרוג את החברה שלך כדי להיכנס לכאן.
496
01:11:47,470 --> 01:11:51,057
אבל היא לא יכלה לחכות. היא כבר מתה.
497
01:11:53,810 --> 01:11:55,269
אתה משקר.
498
01:11:57,313 --> 01:12:01,192
הם לא יגידו לך כי זה לא טוב למורל.
499
01:12:02,527 --> 01:12:05,363
זה היה תלוי בי להודיע לך.
500
01:12:06,113 --> 01:12:11,744
אני רוצה שתרגיש את הייסורים. אני אהרוג אותך כשאהיה מוכן.
501
01:12:37,770 --> 01:12:39,564
על מי אתה מהמר?
502
01:14:56,325 --> 01:14:58,035
תהרוג אותו!
503
01:15:02,415 --> 01:15:04,375
לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג! לַהֲרוֹג...!
504
01:15:09,714 --> 01:15:13,509
קדימה, אתה יכול לעשות את זה. להרוג שוב.
505
01:15:14,593 --> 01:15:16,721
אל תעשה את זה, סטיב!
506
01:15:19,932 --> 01:15:21,517
אל תעשה את זה!
507
01:15:24,270 --> 01:15:26,397
תהרוג אותו!
508
01:15:50,713 --> 01:15:52,965
תעמוד מאחור.
509
01:15:58,888 --> 01:16:03,225
אל תעשה! אם תעשה זאת, אדווח עליך.
510
01:16:05,686 --> 01:16:08,064
קח אותו! כן, אדוני.
511
01:16:32,963 --> 01:16:34,924
"שנה טובה"
512
01:17:00,407 --> 01:17:01,784
שב.
513
01:17:05,037 --> 01:17:06,580
מהו מנכ"ל הפיקוד?
514
01:17:56,255 --> 01:17:58,132
נסה את מזלך.
515
01:17:58,299 --> 01:18:00,217
אני אקבל קצת כסף.
516
01:18:00,384 --> 01:18:01,677
קח את שלי.
517
01:18:01,844 --> 01:18:05,014
תוֹדָה. אני אשיג את שלי. בסדר, אבל מהרו.
518
01:18:30,414 --> 01:18:33,626
צ'רלי! תן לי ללכת!
519
01:18:33,834 --> 01:18:36,503
תן לי ללכת! תן לי ללכת!
520
01:18:54,271 --> 01:18:55,773
אתה ממזר!
521
01:19:02,029 --> 01:19:05,115
מַדוּעַ? מַדוּעַ? מַדוּעַ?
522
01:19:06,116 --> 01:19:10,746
מַדוּעַ? למה עשית את זה'? למה הרגת אותו?
523
01:19:10,955 --> 01:19:13,916
זה היה הוא...
524
01:19:23,634 --> 01:19:27,179
תוציא את הרוצח הזה מפה. כן, אדוני.
525
01:19:27,304 --> 01:19:34,270
לֹא! לֹא! אתה רק מנסה לסתום לי את הפה! אמרת לי להרוג את אנדי.
526
01:19:34,395 --> 01:19:39,024
צ'רלי הייתה טעות. אתה מנסה להפליל אותי!
527
01:20:59,229 --> 01:21:03,067
האסיר אנדי וונג צוטט בגין התנהגות רעה במהלך תקופת המאסר שלו.
528
01:21:03,192 --> 01:21:07,071
הוא נמצא אשם ברצח מדרגה ראשונה.
529
01:21:07,363 --> 01:21:09,656
זו החלטת בג"ץ
530
01:21:09,782 --> 01:21:13,619
שאנדי וונג יוצא להורג על ידי כיתת יורים.
531
01:22:19,601 --> 01:22:21,895
זו הלוויה שלך.
532
01:22:22,062 --> 01:22:23,856
שם אתה קבור.
533
01:22:24,815 --> 01:22:26,316
הנה תעודת הפטירה שלך.
534
01:22:29,445 --> 01:22:31,947
השארנו אותך בחיים כדי לעבוד אצלנו.
535
01:22:32,156 --> 01:22:35,242
אתה כעת חבר בוועד הפועל.
536
01:22:35,409 --> 01:22:38,078
אנחנו צופים בך כבר הרבה זמן.
537
01:22:38,162 --> 01:22:41,665
אתה שורד עם חוש צדק חזק, אם כי מוטעה.
538
01:22:41,832 --> 01:22:47,838
החברה הופכת מורכבת. יש יותר מדי פושעים ברחוב.
539
01:22:48,005 --> 01:22:50,299
ויותר מדי פרצות.
540
01:22:50,466 --> 01:22:54,261
נראה שהם תמיד מוצאים דרך לברוח מעונש.
541
01:22:54,428 --> 01:22:56,805
הוועד הפועל קיים
542
01:22:56,930 --> 01:22:59,433
אך ורק כדי להתמודד עם הפושעים האלה.
543
01:22:59,600 --> 01:23:03,562
דם מוליד דם, זוהמה מולידה זוהמה.
544
01:23:04,771 --> 01:23:08,734
ממשלתך נתנה לך את הכבוד להצטרף לצוות הזה.
545
01:23:09,276 --> 01:23:11,195
כשהמשימה שלך תסתיים,
546
01:23:11,278 --> 01:23:14,656
אנחנו ניתן לך דרכון וזהות חדשה.
547
01:23:15,407 --> 01:23:19,661
אתה יכול ללכת לכל מקום שאתה רוצה להתחיל הכל מחדש.
548
01:23:19,661 --> 01:23:24,041
למעשה, אין לך ברירה. אתה כבר מת.
549
01:23:24,166 --> 01:23:27,586
זו ההזדמנות היחידה שלך. המשימה הזו היא החיים שלך.
550
01:23:55,822 --> 01:23:59,910
המשימה הזו היא התנקשות. המטרה היא קולונל סמה.
551
01:24:00,035 --> 01:24:02,621
סוחר הסמים הגדול ביותר בדרום מזרח אסיה.
552
01:24:02,746 --> 01:24:04,998
הוא מובא למשפט.
553
01:24:05,123 --> 01:24:08,210
אבל אנחנו יודעים שהוא שילם את כל השופטים.
554
01:24:08,335 --> 01:24:12,839
לפני שהוא עולה על המטוס, עלינו להוציא אותו להורג.
555
01:24:12,965 --> 01:24:16,843
לכל אחד מכם הונפקו שני רובים.
556
01:24:16,969 --> 01:24:19,012
לאחר שהשלמת את המשימה שלך,
557
01:24:19,137 --> 01:24:25,644
תמצא ג'יפ ממתין לך ממש מאחוריך, במרחק של 800 מטר משם.
558
01:24:25,769 --> 01:24:28,230
עזוב מיד.
559
01:24:28,772 --> 01:24:31,024
מישהו יפגוש אותך בשער
560
01:24:31,149 --> 01:24:33,944
ולתת לך את הדרכונים וכרטיסי הטיסה שלך.
561
01:25:45,682 --> 01:25:47,100
בואו נתחיל!
562
01:25:55,442 --> 01:25:57,444
קדימה, היכנסו!
563
01:25:59,488 --> 01:26:02,783
יש פצצה במכונית. קְפִיצָה!
564
01:28:08,742 --> 01:28:10,368
אל תהרוג אותי! אל תעשה!
565
01:28:10,368 --> 01:28:13,497
תסתום את הפה, שטויות כלבה, אני אסיר אותך עד מוות
566
01:28:22,881 --> 01:28:24,341
אל תהרוג אותי
567
01:28:24,341 --> 01:28:27,469
כדי שהם לא יורים אל תשחק, מבין?
568
01:28:30,180 --> 01:28:33,308
אל תירה אחרת הם יהרגו אותי
569
01:28:33,308 --> 01:28:35,393
הנח את האקדח!
570
01:28:42,692 --> 01:28:44,778
אל תהרוג אותם, לא באש הסינית, כדי לתפוס כדי לחיות
571
01:28:44,778 --> 01:28:49,991
לא שמעת? בסדר, אני מסכים
572
01:28:49,991 --> 01:28:53,119
תן להם מוכנים למטוס
573
01:29:08,760 --> 01:29:10,846
מהר לדבר, כדי שילכו
574
01:29:10,846 --> 01:29:12,931
אל תירה, אנחנו רוצים לצאת
575
01:29:12,931 --> 01:29:17,102
אני הולך להחזיק את כולם בך לפי דעתם
576
01:29:17,102 --> 01:29:21,273
ניסיתי לתקן, אבל הם יותר מדי
577
01:29:28,572 --> 01:29:30,031
לך!
578
01:29:33,410 --> 01:29:40,166
היי! החזק את זה! אם אני... הבטחתי לבן שלי שאראה אותו שוב.
579
01:29:40,792 --> 01:29:42,919
תזיז את זה! חתיכת חרא!
580
01:30:29,466 --> 01:30:31,217
קדימה!
581
01:30:44,439 --> 01:30:47,317
לְמַהֵר! לְהִכָּנֵס!
582
01:30:53,949 --> 01:30:55,784
תגיד לו להאט את הקצב.
583
01:30:55,909 --> 01:30:59,329
תגיד להם למהר! לְמַהֵר! בִּמְהִירוּת!
584
01:30:59,913 --> 01:31:01,706
מהיר יותר!
585
01:32:06,896 --> 01:32:09,566
היי, צ'יף, מחפש את האקדח שלך?
586
01:32:12,318 --> 01:32:15,405
חבר הועד המנהל מספר 24 מדווח.
587
01:32:15,530 --> 01:32:18,283
כל הכבוד, עבודה טובה.
588
01:32:18,408 --> 01:32:20,535
אני אביא לך את הדרכון החדש שלך.
589
01:32:20,660 --> 01:32:22,954
אתה חופשי.
590
01:32:25,832 --> 01:32:28,877
שימוש באסירים מתים לעבוד בשבילך.
591
01:32:29,044 --> 01:32:31,588
ואז להרוג אותם כשהם מסיימים.
592
01:32:32,505 --> 01:32:34,674
תוכנית מאוד חכמה.
593
01:32:34,799 --> 01:32:37,886
לא הבנת שחזרתי בחיים.
594
01:32:38,011 --> 01:32:43,725
ידעתי שתעשה זאת. אני אתן לך קצת כסף, אתה יכול ללכת לאן שאתה רוצה.
595
01:32:43,892 --> 01:32:47,228
אף אחד לא יהיה חכם יותר. מה אתה אומר?
596
01:32:49,481 --> 01:32:51,691
זו תוכנית ממש טובה.
597
01:32:54,736 --> 01:32:56,738
יש רק דבר אחד...
598
01:32:57,155 --> 01:32:59,032
למה עשית את זה?
599
01:33:01,117 --> 01:33:05,371
סוחר הסמים הזה היה השותף שלי. אני אמות אם הוא יעיד.
600
01:33:06,206 --> 01:33:09,459
מה עם פרופסור ליונג? למה הרגת אותו?
601
01:33:12,504 --> 01:33:16,841
הוא חקר אותי והוא התקרב מדי.
602
01:33:23,765 --> 01:33:25,850
הנה הם.
603
01:33:37,070 --> 01:33:42,158
זה הרבה כסף. ומחר אני יכול לשלוח לך עוד הרבה.
604
01:33:42,283 --> 01:33:43,743
הכל שלך, אנדי.
605
01:33:43,868 --> 01:33:45,703
אתה עושה אותי חולה.
606
01:33:45,829 --> 01:33:47,705
כל כך הרבה אנשים טובים נהרגו.
607
01:33:47,831 --> 01:33:50,875
אוי, אנדי, אל תהיה טיפש.
608
01:33:51,000 --> 01:33:53,837
לא יכולת להרוויח כל כך הרבה כסף בחיים.
609
01:33:53,962 --> 01:33:57,090
אלפים מתים כל יום, מה הבדל של עוד כמה?
610
01:33:57,215 --> 01:34:01,344
איזה הבדל? האם אתה יכול לשלם על כולם?
611
01:34:01,469 --> 01:34:03,429
המחיר גבוה מדי!
612
01:34:05,265 --> 01:34:09,978
מַמזֵר! אני משרת את אלוהים, לא אותך. אני הולך להרוג אותך!
613
01:34:10,103 --> 01:34:13,231
אנדי! אל תעשה.