1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
စာတန်းထိုးများကို www.OpenSubtitles.org မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

2
00:02:27,614 --> 00:02:30,481
မင်း ငါနဲ့ တစ်နာရီလောက်တောင် မကြည့်နိုင်ဘူးလား။

3
00:02:31,150 --> 00:02:33,550
ဆရာကြီး၊ မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

4
00:02:33,653 --> 00:02:35,177
တခြားသူတွေကို ခေါ်ရမလား။

5
00:02:35,521 --> 00:02:39,651
မဟုတ်ဘူး ဂျွန်။ ငါ့ကိုဒီလိုမမြင်စေချင်ဘူး။

6
00:02:39,993 --> 00:02:42,553
သင်အန္တရာယ်ရှိပါသလား။ ငါတို့ ပြေးရမှာလား အရှင်ဘုရား။

7
00:02:43,162 --> 00:02:46,063
ဒီမှာနေပါ။ စောင့်ကြည့်ပါ...

8
00:02:47,567 --> 00:02:48,693
...ဆုတောင်းပါ။

9
00:03:03,783 --> 00:03:05,910
သူဘာမှားနေတာလဲ။

10
00:03:06,786 --> 00:03:08,845
သူကြောက်ပုံရသည်။

11
00:03:09,289 --> 00:03:12,781
ငါတို့စားနေတုန်း အန္တရာယ်အကြောင်းပြောဖူးတယ်...

12
00:03:13,359 --> 00:03:16,294
သစ္စာဖောက်အကြောင်းပြောပြီး...

13
00:03:37,317 --> 00:03:38,375
သုံးဆယ်။

14
00:03:38,951 --> 00:03:40,816
သုံးဆယ်၊ ယုဒ၊

15
00:03:41,321 --> 00:03:45,724
အဲဒါ မင်းနဲ့ငါကြားက သဘောတူညီချက်ပဲလား။

16
00:03:46,359 --> 00:03:47,451
ဟုတ်ကဲ့။

17
00:04:32,271 --> 00:04:34,136
ဘယ်မှာလဲ?

18
00:04:35,441 --> 00:04:37,705
သူဘယ်မှာလဲ။

19
00:05:11,677 --> 00:05:14,737
နားထောင်ပါ အဘ။

20
00:05:16,916 --> 00:05:21,819
ထလော့၊ ငါ့ကို ကာကွယ်လော့။

21
00:05:26,759 --> 00:05:31,560
ငါ့အတွက် သူတို့သတ်မှတ်ထားတဲ့ ထောင်ချောက်တွေကနေ ငါ့ကို ကယ်တင်ပါ။

22
00:05:52,819 --> 00:05:55,788
တကယ်ယုံလား...

23
00:05:56,189 --> 00:06:00,455
...လူတစ်​​ယောက်​ ခံနိုင်​ရည်​ရှိတယ်​...

24
00:06:00,560 --> 00:06:02,926
... အပြစ်၏ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး အပြည့်။

25
00:06:03,596 --> 00:06:05,894
အိုထာဝရဘုရား၊ အကျွန်ုပ်ကို ခိုလှုံပါ။

26
00:06:08,034 --> 00:06:09,763
ကိုယ်တော်ကို ယုံကြည်ပါ၏။

27
00:06:13,039 --> 00:06:16,338
ကိုယ်တော်၌ အကျွန်ုပ်ခိုလှုံပါ၏။

28
00:06:20,213 --> 00:06:24,673
ဒီဝန်ကို ဘယ်သူမှ မထမ်းနိုင်ဘူး...

29
00:06:26,052 --> 00:06:27,576
...ငါပြောမယ်။

30
00:06:28,488 --> 00:06:30,922
အရမ်းလေးလွန်းတယ်။

31
00:06:31,424 --> 00:06:35,326
သူတို့၏ ဝိညာဉ်များကို ကယ်တင်ခြင်းသည် ငွေကုန်ကြေးကျများလွန်းသည်။

32
00:06:36,295 --> 00:06:39,696
မည်သူမျှ။ အမြဲတမ်း

33
00:06:40,967 --> 00:06:42,229
မရှိ

34
00:06:43,769 --> 00:06:44,895
ဘယ်တော့မှ

35
00:06:47,073 --> 00:06:51,407
ခမည်းတော်၊ သင်သည် အရာခပ်သိမ်းကို တတ်နိုင်၏။

36
00:06:54,547 --> 00:06:59,041
ဖြစ်နိုင်ရင် ဒီဟင်းခါးကို ငါ့ဆီကနေ လွှဲပေးလိုက်ပါ။

37
00:07:02,655 --> 00:07:04,782
သို့​သော်​ အလို​တော်​ပြည့်​ပါ​စေ...

38
00:07:07,627 --> 00:07:09,561
... ငါ့ မဟုတ်ဘူး။

39
00:07:37,423 --> 00:07:39,015
မင်းအဖေကဘယ်သူလဲ။

40
00:07:45,831 --> 00:07:47,696
သင်ဘယ်သူလဲ?

41
00:09:46,986 --> 00:09:48,317
မင်းဘယ်သူကိုရှာနေတာလဲ။

42
00:09:53,659 --> 00:09:56,127
နာဇရက်မြို့သားယေရှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ရှာဖွေနေပါသည်။

43
00:10:01,300 --> 00:10:02,324
ငါက သူပဲ။

44
00:10:30,863 --> 00:10:32,524
မင်္ဂလာပါ အရှင်ဘုရား။

45
00:10:45,711 --> 00:10:47,110
ယုဒ...

46
00:10:48,047 --> 00:10:52,950
အနမ်းဖြင့် လူသားကို သစ္စာဖောက်သလား။

47
00:12:53,172 --> 00:12:54,332
ပီ!

48
00:12:57,009 --> 00:12:58,033
ချလိုက်ပါ။

49
00:12:59,044 --> 00:13:04,004
ဓားဖြင့်အသက်ရှင်သောသူတို့သည် ထားဖြင့်သေကြလိမ့်မည်။

50
00:13:13,058 --> 00:13:14,389
ထားလိုက်ပါ။

51
00:13:48,594 --> 00:13:51,119
Malchus! အိပ်ရာထသည်!

52
00:13:51,630 --> 00:13:53,427
သူ့မှာရှိတယ်။ သွားကြရအောင်!

53
00:14:13,485 --> 00:14:15,749
ဘာလဲ မေရီ။ အဲဒါဘာလဲ?

54
00:14:21,360 --> 00:14:22,327
နားထောင်ပါ...

55
00:14:24,930 --> 00:14:29,890
"ဒီညက ဘာလို့ တခြားညတွေနဲ့ မတူတာလဲ"

56
00:14:33,939 --> 00:14:37,238
"ကျွန်​​တော်​တို့တချိန်​က ကျွန်​​တော်​ဖြစ်​ခဲ့တာ​ကြောင့်​...

57
00:14:37,609 --> 00:14:40,237
"ကျွန်​​တော်​တို့ ကျွန်​​တော်​တို့ မဖြစ်​​တော့ဘူး..."

58
00:14:50,889 --> 00:14:51,913
သူ့ကို ဖမ်းလိုက်ပြီ။

59
00:16:22,414 --> 00:16:26,316
လူတိုင်းကြားနိုင်သလား။ ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း၏ ရင်ပြင်သို့။

60
00:16:27,252 --> 00:16:28,685
အမြန် သွား!

61
00:17:59,278 --> 00:18:00,973
ရပ်ထား! သိပ်မမြန်ဘူး။

62
00:18:02,080 --> 00:18:04,571
ဒါက မင်းရဲ့ပါတီမဟုတ်ဘူး၊ မင်းသွားနဲ့မညီတဲ့ကောင်ပဲ။

63
00:18:11,657 --> 00:18:12,817
ပီ...

64
00:18:24,002 --> 00:18:27,995
ဟေး! ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

65
00:18:28,106 --> 00:18:29,869
အဲဒီမှာ! သူတို့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

66
00:18:30,475 --> 00:18:31,999
သူ့ကို ဖမ်းလိုက်ပြီ။

67
00:18:32,511 --> 00:18:35,275
လျှို့ဝှက်။ ည၌!

68
00:18:35,647 --> 00:18:37,945
သူတို့ရဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတွေကို မင်းဆီကနေ ဖုံးကွယ်ဖို့။

69
00:18:38,317 --> 00:18:39,409
သူတို့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

70
00:18:39,818 --> 00:18:42,252
မင်းဘာတွေအော်နေတာလဲ မိန်းမ။

71
00:18:42,688 --> 00:18:43,950
ဘယ်သူတွေ အဖမ်းခံရလဲ။

72
00:18:45,224 --> 00:18:46,418
ယေရှု။

73
00:18:46,825 --> 00:18:48,190
နာဇရက်မြို့သားယေရှု။

74
00:18:48,393 --> 00:18:49,690
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

75
00:18:57,202 --> 00:18:58,169
သူမ အရူးပဲ။

76
00:18:58,971 --> 00:19:04,136
လူဆိုး။ လာမေးတာ ဒီလောက်ပါပဲ။

77
00:19:05,410 --> 00:19:07,310
ဗိမာန်တော်ဥပဒေတွေကို ချိုးဖောက်တယ်။

78
00:19:16,355 --> 00:19:18,255
ဟုတ်လား။

79
00:19:19,291 --> 00:19:23,159
ဘီယာသောက်တာ ပိုအခက်အခဲရှိတော့ သူ့ကိုသွားပြောရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

80
00:19:23,695 --> 00:19:24,662
ဘယ်သူလဲ ပြောပြပါဦး။

81
00:19:26,131 --> 00:19:27,689
Abenader၊ မင်းက အရူးပဲ။

82
00:19:28,500 --> 00:19:29,831
သွားလိုက်ပါ။

83
00:19:31,903 --> 00:19:32,767
သွား!

84
00:20:16,114 --> 00:20:17,308
ယေရှု...

85
00:20:34,866 --> 00:20:35,992
ဗိုက်ဆာနေသလား။

86
00:20:38,970 --> 00:20:40,437
ဟုတ်ပါတယ်။

87
00:20:48,680 --> 00:20:51,672
သေချာတာကတော့ အရပ်မြင့်တဲ့ စားပွဲပါ။

88
00:20:53,018 --> 00:20:53,985
ဘယ်သူအတွက်လဲ

89
00:20:54,519 --> 00:20:55,816
သူဌေး။

90
00:20:58,423 --> 00:21:01,449
မတ်တပ်ရပ်ပြီး စားရတာကြိုက်လား။

91
00:21:03,295 --> 00:21:06,822
မဟုတ်ဘူး၊ သူကြိုက်တာ စားရတာ ပိုကြိုက်တယ်... ဒါကြောင့်။

92
00:21:08,266 --> 00:21:11,235
မြင့်မားသော စားပွဲ၊ ကုလားထိုင်များ

93
00:21:11,937 --> 00:21:14,428
အင်း၊ ငါ အဲဒါတွေကို မလုပ်ရသေးဘူး။

94
00:21:30,655 --> 00:21:32,589
ဒါက ဘယ်တော့မှ ဖမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး။

95
00:21:33,625 --> 00:21:35,183
အိုး မဟုတ်ဘူး မင်းမလုပ်ဘူး!

96
00:21:35,560 --> 00:21:38,927
မင်းဝင်မလာခင် အဲဒီညစ်ပတ်နေတဲ့ ခါးပတ်ကို ချွတ်လိုက်ပါ။

97
00:21:42,067 --> 00:21:44,126
လက်ဆေးပါ။

98
00:22:11,263 --> 00:22:13,595
စတင်ပါပြီ သခင်။

99
00:22:17,636 --> 00:22:19,331
ဒါကြောင့် ဖြစ်ပါစေ။

100
00:22:50,235 --> 00:22:51,702
သခင်လေး ဒုက္ခရောက်နေတယ်...

101
00:22:51,803 --> 00:22:54,203
ညသန်းခေါင်မှာ Abenader ကဘာလဲ။

102
00:22:54,406 --> 00:22:55,532
တောင်းပန်ပါတယ်။

103
00:22:55,674 --> 00:22:56,606
ဘာပြဿနာလဲ?

104
00:22:57,476 --> 00:22:59,103
တံတိုင်းအတွင်း၌ ဒုက္ခ။

105
00:22:59,511 --> 00:23:02,674
ကာဖသည် ပရောဖက်အချို့ကို ဖမ်းဆီးခဲ့သည်။

106
00:23:02,981 --> 00:23:03,675
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

107
00:23:04,883 --> 00:23:06,510
အချို့က Galilean။

108
00:23:06,952 --> 00:23:09,546
ဖာရိရှဲများသည် ထိုလူကို မုန်းတီးပုံရသည်။

109
00:23:09,654 --> 00:23:12,418
ဂါလိလဲလူလား? မင်းဘယ်သူအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

110
00:23:13,658 --> 00:23:16,422
မင်း ငါတို့ဆီ ယူလာပေးတဲ့ သူတောင်းစားက ဘယ်သူလဲ...

111
00:23:17,329 --> 00:23:20,230
... ပြစ်တင်ရှုတ်ချတဲ့လူလို သံကြိုးချည်ထားသလား။

112
00:23:20,899 --> 00:23:24,357
သူသည် နာဇရက်မြို့ကို ဒုက္ခပေးသူ ယေရှုဖြစ်သည်။

113
00:23:26,471 --> 00:23:28,200
မင်းက နာဇရက်မြို့သား ယေရှုလား။

114
00:23:29,808 --> 00:23:32,800
မင်းဟာ ဘုရင်တစ်ပါးလို့ ပြောကြတယ်။

115
00:23:33,311 --> 00:23:34,869
မင်းရဲ့ ဒီနိုင်ငံ ဘယ်မှာလဲ။

116
00:23:35,447 --> 00:23:38,382
မင်းဘယ်ဘုရင်မျိုးက ဆင်းသက်လာတာလဲ။

117
00:23:38,650 --> 00:23:39,981
ပြောပါ!

118
00:23:41,553 --> 00:23:45,011
မင်းက မထင်မရှား လက်သမားတစ်ယောက်ရဲ့သားပဲ မဟုတ်ဘူးလား။

119
00:23:46,958 --> 00:23:49,256
အချို့က သင်သည် ဧလိယဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြသည်။

120
00:23:50,128 --> 00:23:52,824
ဒါပေမဲ့ သူ့ကို ရထားနဲ့ ကောင်းကင်ဘုံဆီ ခေါ်သွားခဲ့တယ်။

121
00:23:54,599 --> 00:23:56,931
မင်းဘာလို့ တစ်ခုခု မပြောတာလဲ။

122
00:23:57,669 --> 00:24:02,197
သင်သည် ဤနေရာကို စော်ကားသူအဖြစ် ခေါ်ဆောင်လာခဲ့သည်။

123
00:24:03,642 --> 00:24:05,837
အဲဒါကို မင်းဘာပြောမလဲ။

124
00:24:06,244 --> 00:24:08,109
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကာကွယ်ပါ။

125
00:24:13,785 --> 00:24:16,447
လူတိုင်းကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောဖူးတယ်။

126
00:24:16,888 --> 00:24:18,185
သင်ပေးခဲ့တယ်...

127
00:24:18,957 --> 00:24:23,860
ငါတို့အားလုံးစုဝေးရာ ဗိမာန်တော်၌၊

128
00:24:24,629 --> 00:24:27,427
ငါပြောစရာရှိတာတွေကို ကြားဖူးသူတွေကို မေးကြည့်ပါ။

129
00:24:28,266 --> 00:24:31,724
ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းကို ဤကဲ့သို့ လျှောက်သလော။

130
00:24:32,637 --> 00:24:33,934
မောက်မာတာလား?

131
00:24:48,353 --> 00:24:50,218
ငါမကောင်းတာပြောရင်...

132
00:24:50,956 --> 00:24:53,322
. . . . . .

133
00:24:54,793 --> 00:24:58,456
ဒါ​ပေမဲ့ မဟုတ်​ရင်​ မင်းငါ့ကိုဘာလို့ရိုက်​တာလဲ။

134
00:25:01,199 --> 00:25:03,861
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ ကဲ့ရဲ့တဲ့စကားတွေကို ငါတို့ နားထောင်မယ်။

135
00:25:05,036 --> 00:25:06,003
ကောင်းတယ်!

136
00:25:08,807 --> 00:25:10,672
အဲဒါတွေကို နားထောင်ကြည့်ရအောင်။

137
00:25:11,309 --> 00:25:14,244
ဖျားနာသူများကို မှော်ပညာဖြင့် ကုသပေးတော်မူ၏။

138
00:25:15,413 --> 00:25:17,643
နတ်ဆိုးများ၏အကူအညီဖြင့်!

139
00:25:18,850 --> 00:25:20,477
မြင်ဖူးတယ်။

140
00:25:21,586 --> 00:25:26,546
နတ်ဆိုးတို့၏အကူအညီဖြင့် နတ်ဆိုးတို့ကို နှင်ထုတ်တော်မူ၏။

141
00:25:31,563 --> 00:25:36,227
သူ့ကိုယ်သူ ယုဒရှင်ဘုရင်လို့ ခေါ်တယ်။

142
00:25:38,403 --> 00:25:41,429
မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကိုယ်သူ ဘုရားသခင်ရဲ့သားလို့ ခေါ်တယ်။

143
00:25:41,940 --> 00:25:45,034
ဗိမာန်တော်ကို ဖျက်မယ်လို့ ပြောတယ်...

144
00:25:45,944 --> 00:25:49,004
... သုံးရက်အတွင်း ပြန်လည်တည်ဆောက်ပါ။

145
00:25:50,815 --> 00:25:52,715
ပိုဆိုး!

146
00:25:53,418 --> 00:25:56,285
သူသည် အသက်မုန့်ဖြစ်သည်ဟု ဆို၏။

147
00:25:56,788 --> 00:26:01,521
သူ့အသားကို မစားဘဲ သူ့အသွေးကို မသောက်ရင်...

148
00:26:01,893 --> 00:26:04,453
... ငါတို့သည် ထာဝရအသက်ကို အမွေခံရမည်မဟုတ်။

149
00:26:05,430 --> 00:26:07,159
တိတ်တိတ်!

150
00:26:08,266 --> 00:26:11,827
မင်းအားလုံး ဒီလူရဲ့ နှောင့်ယှက်မှုအောက်မှာ ရှိနေတယ်။

151
00:26:12,370 --> 00:26:16,602
သူ့အမှားကို သက်သေပြတာပဲဖြစ်ဖြစ်...

152
00:26:19,210 --> 00:26:21,007
... ဒါမှမဟုတ် တိတ်တိတ်နေ!

153
00:26:21,546 --> 00:26:25,710
ဤဖြစ်စဉ်တစ်ခုလုံးသည် ဒေါသဖြစ်စရာပင်။

154
00:26:26,384 --> 00:26:30,753
ဤသက်သေများထံမှ ကြားသိရသည်မှာ ဉာဏ်မမီသော ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။

155
00:26:42,734 --> 00:26:44,929
ဒီအစည်းအဝေးကို ဘယ်သူခေါ်တာလဲ။

156
00:26:45,437 --> 00:26:47,234
ပြီးတော့ ညရဲ့ ဒီနာရီမှာ

157
00:26:47,539 --> 00:26:51,168
ကျန်တဲ့ ကောင်စီဝင်တွေရော ဘယ်မှာလဲ။

158
00:26:51,710 --> 00:26:52,904
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

159
00:26:56,414 --> 00:26:57,438
ထွက်သွားပါ!

160
00:26:58,049 --> 00:27:01,780
ကောက်ချက်တစ်ခု။ ဒါပဲ ၊ အရိုင်းဆန်တဲ့ တန်ဆာပလာတစ်ခုပါ။

161
00:27:10,028 --> 00:27:12,462
မင်းပြောစရာမရှိဘူးလား။

162
00:27:13,231 --> 00:27:14,892
ဒီစွပ်စွဲချက်တွေအတွက် အဖြေမရှိဘူးလား။

163
00:27:17,702 --> 00:27:21,695
ငါမင်းကိုမေးနေတယ်...

164
00:27:22,674 --> 00:27:24,699
...နာဇရက်မြို့သားယေရှု...

165
00:27:25,910 --> 00:27:30,142
နင်က မေရှိယဟုတ်လား။

166
00:27:31,816 --> 00:27:35,718
အသက်ရှင်သောဘုရားသခင်၏သားတော်။

167
00:27:47,499 --> 00:27:49,296
ငါ...

168
00:27:50,368 --> 00:27:53,462
လူသားသည် တန်ခိုးအာဏာ၏ လက်ျာဘက်၌ ထိုင်နေသည်ကို သင်တို့မြင်ရလိမ့်မည်။

169
00:27:54,873 --> 00:27:57,967
. . . ကောင်းကင် က တိမ်တွေ ပေါ် ရောက် လာ

170
00:28:02,413 --> 00:28:04,574
ပုတ်ခတ်မှု။

171
00:28:06,684 --> 00:28:08,652
မင်း သူ့ကို ကြားတယ်။

172
00:28:09,020 --> 00:28:12,080
သက်သေတွေ မလိုပါဘူး။

173
00:28:13,391 --> 00:28:18,351
သင်၏စီရင်ချက်။ မင်းရဲ့စီရင်ချက်ကဘာလဲ။

174
00:28:20,532 --> 00:28:22,591
သေခြင်း!

175
00:29:15,386 --> 00:29:18,651
ဂါလိလဲပြည်၌ သင်တို့ကို ငါမတွေ့ဖူးသလော။

176
00:29:19,123 --> 00:29:21,523
ဟုတ်တယ်! မင်းက သူ့တပည့်တွေထဲက တစ်ယောက်ပဲ။

177
00:29:22,227 --> 00:29:24,218
ငါ မင်းကို အသိအမှတ်ပြုတယ်။

178
00:29:24,629 --> 00:29:27,598
တိတ်တိတ်! အဲဒီလူနဲ့ မတွေ့ဖူးဘူး။ ငါသူ့ကိုမသိဘူး။

179
00:29:28,366 --> 00:29:31,233
မင်းက ပေတရု။ သခင်ယေရှု၏ တပည့်တစ်ဦးဖြစ်သည်။

180
00:29:36,074 --> 00:29:39,168
ယောက်ျားကို ငါမသိဘူး! သင်မှားနေပါတယ်!

181
00:29:40,245 --> 00:29:41,371
ရပ်! ရပ်!

182
00:29:41,746 --> 00:29:43,043
ငါ မင်းကို အရင်က တွေ့ဖူးတယ်။

183
00:29:43,481 --> 00:29:45,779
သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ သူကတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။

184
00:29:47,952 --> 00:29:50,580
မင်းမှားနေပြီ၊ နင်တို့!

185
00:29:51,456 --> 00:29:54,357
ငါကတော့ အဲဒီလူကို မသိဘူး

186
00:29:55,260 --> 00:29:58,559
ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

187
00:30:06,671 --> 00:30:09,139
ဘယ်သွားသွား သခင်...

188
00:30:09,841 --> 00:30:13,538
...ငါလိုက်မယ်။

189
00:30:16,214 --> 00:30:20,674
သေတဲ့အထိ ထောင်ကျတယ်။

190
00:30:24,722 --> 00:30:27,190
အာမင်၊ ငါမင်းကိုပြောမယ်...

191
00:30:29,794 --> 00:30:32,763
ကြက်မတွန်ခင်...

192
00:30:35,400 --> 00:30:38,335
... သုံးခါလောက် ငြင်းလိမ့်မယ်။

193
00:31:02,527 --> 00:31:03,858
ပီ?

194
00:31:19,711 --> 00:31:22,236
မဟုတ်ဘူး... ငါမထိုက်တန်ဘူး!

195
00:31:23,348 --> 00:31:26,840
ကျွန်တော် သူ့ကို ငြင်းလိုက်ပါပြီ အမေ။

196
00:31:27,952 --> 00:31:31,410
သုံးကြိမ်တိုင်တိုင် ငြင်းဆိုခဲ့သည်။

197
00:31:43,835 --> 00:31:47,703
သွားကြရအောင်! အဲဒါကို ဂရုစိုက်နော်။

198
00:31:51,542 --> 00:31:54,739
ဖြတ်သန်းပါစေ။ သူက အန္တရာယ်ကင်းတယ်။

199
00:31:56,748 --> 00:31:58,545
သူ့ကို လွှတ်ပေးပါ။

200
00:32:00,284 --> 00:32:02,184
ငွေကို ပြန်ယူပါ။

201
00:32:02,620 --> 00:32:04,053
ဒီမှာ!

202
00:32:06,424 --> 00:32:10,019
အပြစ်မရှိသော သွေးကို သစ္စာဖောက်ပြီး ပြစ်မှားမိပါသည်။

203
00:32:12,697 --> 00:32:17,066
သင့်ငွေကို ပြန်ယူပါ။ မလိုချင်ဘူး!

204
00:32:17,602 --> 00:32:22,562
အပြစ်မဲ့သွေးကို သစ္စာဖောက်တယ်လို့ မင်းထင်ရင် ဒါ မင်းကိစ္စပဲ။

205
00:32:23,808 --> 00:32:25,776
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကိုယူပြီးသွားပါ။

206
00:32:27,612 --> 00:32:28,601
အခု သွား!

207
00:32:55,573 --> 00:32:57,268
ဘာမှားလို့လဲ? အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

208
00:32:58,109 --> 00:33:00,134
သူ့ပါးစပ်ကိုကြည့်။ ဟေ့၊ ငါတို့ကြည့်လို့ရမလား

209
00:33:00,511 --> 00:33:02,672
အကူအညီလိုပါသလား။ ငါတို့ကူညီနိုင်မလား။

210
00:33:03,748 --> 00:33:05,409
သူသွေးထွက်နေပါတယ်! ကြည့်ပါ! သွေး!

211
00:33:08,286 --> 00:33:11,414
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်...

212
00:33:12,423 --> 00:33:13,583
...မင်း စာတန်လေးများ။

213
00:33:14,725 --> 00:33:17,990
အဟ! ကျိန်ဆဲ! ကျိန်ဆဲနေသလား။

214
00:33:18,262 --> 00:33:19,923
သူကျိန်စာသင့်ပြီ!

215
00:33:20,231 --> 00:33:22,165
ဟုတ်တယ် ကျိန်စာ! သူ့အထဲမှာ၊ ကြည့်။

216
00:33:34,745 --> 00:33:37,805
သတိထားပါ၊ သူ့အရိုးထဲက ဆီတွေ လောင်ကျွမ်းနေသလိုပဲ။

217
00:33:42,553 --> 00:33:46,353
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။ တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!

218
00:38:04,749 --> 00:38:08,082
ဤဂါလိလဲလူကို အပြစ်မတင်နှင့်။

219
00:38:08,419 --> 00:38:09,784
သူက သန့်ရှင်းတယ်။

220
00:38:10,454 --> 00:38:12,615
ကိုယ့်ကို ဒုက္ခပေးလိမ့်မယ်။

221
00:38:12,957 --> 00:38:15,949
ကလော်ဒီယာ၊ ငါ့ရဲ့ဒုက္ခအကြောင်း မင်းသိချင်လား။

222
00:38:16,360 --> 00:38:20,592
အဲဒီ့အပြင်မှာ ညစ်ညမ်းတဲ့ လူဆိုးတွေ။

223
00:39:04,442 --> 00:39:07,309
မင်းရဲ့အကျဉ်းသားတွေကို တရားမစီရင်ခင်မှာ မင်းအမြဲအပြစ်ပေးသလား။

224
00:39:07,678 --> 00:39:08,440
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး...

225
00:39:08,746 --> 00:39:11,306
ဒီလူကို ဘယ်လို စွပ်စွဲတာလဲ။

226
00:39:13,117 --> 00:39:14,379
အင်း...

227
00:39:15,119 --> 00:39:19,055
အကယ်၍ သူသည် လူဆိုးမဟုတ်ပါက၊ ငါတို့သည် သူ့ကို သင့်ရှေ့၌ ဆောင်ခဲ့လိမ့်မည် မဟုတ်။

228
00:39:19,490 --> 00:39:21,048
အဲဒါ ငါမေးတာမဟုတ်ဘူး။

229
00:39:21,659 --> 00:39:23,991
အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူကား၊

230
00:39:24,328 --> 00:39:28,059
ကောင်စစ်ဝန်၊ ငါတို့အတွက် ဥပဒေနဲ့မညီဘူးဆိုတာ မင်းသိလား...

231
00:39:28,599 --> 00:39:31,830
မည်သူ့ကိုမျှ သေသည်အထိ အပြစ်စီရင်ရန်။

232
00:39:32,636 --> 00:39:33,660
သေဖို့လား?

233
00:39:34,205 --> 00:39:37,504
ဤကဲ့သို့သော ပြစ်ဒဏ်ကို ခံရန် ဤသူသည် အဘယ်သို့ပြုခဲ့သနည်း။

234
00:39:37,775 --> 00:39:39,538
သူသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဥပုသ်နေ့ကို ကောင်စစ်ဝန် ချိုးဖောက်ခဲ့သည်။

235
00:39:42,146 --> 00:39:43,170
ဆက်သွားပါ...

236
00:39:43,280 --> 00:39:45,111
လူတွေကို လှည့်စားခဲ့တယ်...

237
00:39:45,483 --> 00:39:48,919
... မိုက်မဲ၍ ရွံရှာဖွယ် အယူဝါဒများကို သင်ကြားခဲ့သည်။

238
00:39:51,088 --> 00:39:54,421
လွန်ခဲ့သည့်ငါးရက်ကပင် ယေရုရှလင်မြို့သို့ ကြိုဆိုလက်ခံခဲ့သော ပရောဖက်ဖြစ်သည်မဟုတ်လော။

239
00:39:55,159 --> 00:39:56,888
အခု မင်း သူ့ကို သေစေချင်သလား။

240
00:39:57,628 --> 00:39:59,619
ဒီရူးသွပ်မှုကို ငါ့အား ရှင်းပြပေးနိုင်မလား။

241
00:40:09,340 --> 00:40:10,807
ကျေးဇူးပြုပြီး လူကြီးမင်း...

242
00:40:12,676 --> 00:40:17,739
ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းသည် ဤသူ၏ အကြီးမားဆုံးသော ရာဇ၀တ်မှုအကြောင်းကို သင့်အား မပြောသေးပါ။

243
00:40:18,749 --> 00:40:22,378
သူသည် ကြီးမားပြီး အန္တရာယ်များသော ဂိုဏ်း၏ ခေါင်းဆောင် ဖြစ်လာခဲ့သည်..။

244
00:40:22,753 --> 00:40:25,551
...ဒါဝိဒ်၏သားတော်ဟု အဘယ်သူချီးမြှောက်သနည်း။

245
00:40:27,024 --> 00:40:31,154
သူသည် မေရှိယဖြစ်ကြောင်း အခိုင်အမာဆိုသည်...

246
00:40:31,629 --> 00:40:34,257
...ရှင်ဘုရင်က ဂျူးတွေကို ကတိပေးတယ်။

247
00:40:35,566 --> 00:40:40,526
သူ့နောက်လိုက်တွေကို ဧကရာဇ်ကောင်စစ်ဝန်ကို ဂုဏ်ပြုဖို့ တားမြစ်ထားပါတယ်။

248
00:40:47,545 --> 00:40:49,012
သူ့ကို ဒီကို ခေါ်သွားပါ။

249
00:41:21,145 --> 00:41:22,043
သွား!

250
00:41:28,185 --> 00:41:29,117
သောက်ပါ။

251
00:41:42,600 --> 00:41:45,569
သင်သည် ယုဒရှင်ဘုရင်လော။

252
00:41:48,072 --> 00:41:50,700
ဒီမေးခွန်းက မင်းဆီကလာတာလား။

253
00:41:51,208 --> 00:41:56,168
ဒါမှမဟုတ် သူများတွေပြောဖူးလို့ ငါကဒီလိုမေးတာလား။

254
00:41:57,915 --> 00:42:00,941
ငါမင်းကိုဘာလို့အဲ့လိုမေးတာလဲ။

255
00:42:01,719 --> 00:42:03,209
ငါက ဂျူးလူမျိုးလား။

256
00:42:03,954 --> 00:42:08,914
မင်း​ရဲ့​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​မင်း​တွေ၊ မင်း​ရဲ့​လူ​တွေ​က မင်း​ကို ငါ့​လက်​ထဲ​အပ်​လိုက်​တယ်။

257
00:42:09,593 --> 00:42:11,254
သူတို့က မင်းကို သေဒဏ်ပေးစေချင်တယ်။

258
00:42:11,629 --> 00:42:13,790
ဘာကြောင့်လဲ? မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

259
00:42:16,800 --> 00:42:18,597
မင်းက ဘုရင်လား။

260
00:42:22,673 --> 00:42:25,471
ငါ့နိုင်ငံသည် ဤလောကနှင့်မဆိုင်။

261
00:42:25,909 --> 00:42:27,536
ဖြစ်ခဲ့ရင်...

262
00:42:27,811 --> 00:42:32,612
... ငါ့နောက်လိုက်တွေက ငါ့ကို လွှဲပေးမယ်လို့ မင်းထင်လား။

263
00:42:34,084 --> 00:42:35,483
ဒါဆို မင်းက ဘုရင်ကြီးလား။

264
00:42:38,122 --> 00:42:40,716
အဲဒါကြောင့် ငါမွေးတာ။

265
00:42:41,625 --> 00:42:44,423
အမှန်တရားကို သက်သေခံရန်။

266
00:42:45,195 --> 00:42:50,155
သမ္မာတရားကိုကြားသော သူအပေါင်းတို့သည် ငါ့စကားသံကို ကြားကြလော့။

267
00:42:52,136 --> 00:42:53,603
အမှန်တရား!

268
00:42:57,975 --> 00:43:00,170
အမှန်တရားဆိုတာ ဘာလဲ?

269
00:43:26,236 --> 00:43:30,195
ဒီအကျဉ်းသားကို ငါမေးခွန်းထုတ်ပြီးပြီ၊ သူ့မှာ ဘာအကြောင်းမှ မတွေ့ဘူး။

270
00:43:41,118 --> 00:43:42,676
ဤသူသည် ဂါလိလဲလူဖြစ်သည်မဟုတ်လော။

271
00:43:43,987 --> 00:43:44,976
သူသည် .

272
00:43:45,389 --> 00:43:47,653
ထို့နောက် ဟေရုဒ်မင်းကြီး၏ လက်အောက်ခံဖြစ်လေ၏။

273
00:43:48,692 --> 00:43:50,284
ဟေရုဒ်မင်းအား တရားစီရင်ပါစေ။

274
00:43:50,627 --> 00:43:51,252
အုပ်ချုပ်ရေးမှူး...

275
00:43:51,562 --> 00:43:52,620
သူ့ကို လက်လွှဲလိုက်ပါ။

276
00:44:16,320 --> 00:44:18,015
နာဇရက်မြို့သားယေရှု။

277
00:44:18,655 --> 00:44:19,622
ဘယ်မှာလဲ?

278
00:44:25,062 --> 00:44:26,324
သူဘယ်မှာလဲ။

279
00:44:33,570 --> 00:44:35,094
ဒီ...

280
00:44:36,640 --> 00:44:38,073
...နာဇရက်မြို့သား ယေရှုလား။

281
00:44:44,448 --> 00:44:47,349
မျက်စိကန်းသောသူတို့အား အမြင်ပြန်ကောင်းစေသည်မှာ မှန်ပါသလား။

282
00:44:51,088 --> 00:44:52,851
လူတို့ကို သေခြင်းမှ ထမြောက်စေသလော။

283
00:45:09,873 --> 00:45:14,037
မင်းရဲ့ ပါဝါကို ဘယ်ကရလဲ။

284
00:45:20,184 --> 00:45:25,144
သင်ဟာ မွေးဖွားခြင်းကို ကြိုပြောထားသူတစ်ယောက်လား။

285
00:45:31,862 --> 00:45:33,693
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!

286
00:45:34,665 --> 00:45:36,098
မင်းက ဘုရင်လား။

287
00:45:41,271 --> 00:45:42,898
ငါကော ဘယ်လိုလဲ။

288
00:45:44,942 --> 00:45:47,638
မင်းက ငါ့အတွက် အံ့ဖွယ်လေးတစ်ခု လုပ်မှာလား။

289
00:46:03,994 --> 00:46:07,623
ဤလူမိုက်ကို ငါ့မျက်မှောက်မှ နှုတ်ယူလော့။

290
00:46:08,131 --> 00:46:11,157
ရာဇ၀တ်မှု ကျူးလွန်တာ မဟုတ်ဘူး၊ အရူးပဲ ။

291
00:46:13,136 --> 00:46:16,401
လူမိုက်ကို ကိုးကွယ်ပါ...

292
00:46:38,996 --> 00:46:40,827
အမှန်တရားဆိုတာ ဘာလဲ၊ Claudia

293
00:46:41,498 --> 00:46:46,265
ကြားသလား၊ ပြောတဲ့အခါ မှတ်မိလား။

294
00:46:47,037 --> 00:46:49,232
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

295
00:46:51,441 --> 00:46:52,669
မဟုတ်ဘူးလား?

296
00:46:52,976 --> 00:46:54,603
ဘယ်လိုလဲ?

297
00:46:55,345 --> 00:46:57,279
ကျွန်တော့်ကိုပြောပြလို့ရမလား?

298
00:47:06,523 --> 00:47:11,358
အမှန်တရားကို မကြားရရင် ဘယ်သူမှ မပြောနိုင်ဘူး။

299
00:47:13,163 --> 00:47:14,926
အမှန်တရား...

300
00:47:16,366 --> 00:47:19,597
ငါ့အမှန်တရားက ဘာလဲ၊ ကလော်ဒီယာ မင်းသိချင်လား။

301
00:47:20,737 --> 00:47:25,674
ဒီ ပုပ်ပွနေတဲ့ ရဲကင်းစခန်းမှာ တော်လှန်ပုန်ကန်မှုတွေ ချထားခဲ့တာ ဆယ့်တစ်နှစ်ရှိပြီ။

302
00:47:26,476 --> 00:47:28,444
ငါ ဒီလူကို အပြစ်မတင်ရင်...

303
00:47:28,812 --> 00:47:32,612
... ကိုင်ဖသည် ပုန်ကန်မည်ကို ကျွန်ုပ်သိပါသည်။

304
00:47:33,417 --> 00:47:36,853
ငါက သူ့ကို ရှုံ့ချရင် သူ့နောက်လိုက်တွေ ပါနိုင်တယ်။

305
00:47:37,854 --> 00:47:39,651
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သွေးထွက်သံယိုဖြစ်မယ်။

306
00:47:40,190 --> 00:47:43,489
Caesar က Claudia ကို သတိပေးတယ်။ နှစ်ခါသတိပေးတယ်။

307
00:47:44,394 --> 00:47:48,057
နောက်တစ်ကြိမ် သွေးသည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်မည်ဟု ကျိန်ဆိုခဲ့သည်။

308
00:47:48,832 --> 00:47:50,493
ဒါ ငါ့အမှန်တရားပဲ။

309
00:47:55,405 --> 00:48:00,365
ဟေရုဒ်သည် ထိုလူကို အပြစ်တင်ရန် ငြင်းဆန်သည်။ သူတို့က သူ့ကို ဒီကို ပြန်ခေါ်လာကြတယ်။

310
00:48:01,011 --> 00:48:03,536
ငါတို့က စစ်ကူတွေလိုမယ်။

311
00:48:03,880 --> 00:48:06,144
အုံကြွမှု မဖြစ်စေချင်ဘူး။

312
00:48:07,684 --> 00:48:09,652
အုံကြွမှုကြီးရှိနေပြီ။

313
00:48:35,312 --> 00:48:38,941
ဟေရုဒ်မင်းကြီးသည် ဤလူ၌ အကြောင်းမရှိပေ။

314
00:48:41,184 --> 00:48:43,948
ငါလည်းမလုပ်ဘူး။

315
00:48:50,160 --> 00:48:53,323
ယောက်ျား! လူစုလူဝေးကိုတက်ပါ။

316
00:49:06,176 --> 00:49:07,541
တိတ်တိတ်!

317
00:49:08,011 --> 00:49:11,538
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရောမတရားရေးမှူးကို သင်မလေးစားပါသလော။

318
00:49:18,889 --> 00:49:23,223
မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ ရာဇ၀တ်ကောင်ကို နှစ်တိုင်း ငါမင်းကို ပြန်လွှတ်ပေးတယ်။

319
00:49:24,194 --> 00:49:27,357
နာမည်ဆိုးနဲ့ကျော်ကြားတဲ့ လူသတ်သမားကို ငါတို့ အခုဖမ်းထားပြီ...

320
00:49:28,432 --> 00:49:29,865
...ဗာရဗ္ဗ။

321
00:49:46,650 --> 00:49:49,847
အဲဒီလူနှစ်ယောက်ထဲက ဘယ်နှစ်ယောက်ကို မင်းငါ့ကို လွှတ်ပေးမှာလဲ။

322
00:49:50,153 --> 00:49:52,053
လူသတ်ဗာရဗ္ဗ?

323
00:49:52,322 --> 00:49:54,222
ဒါမှမဟုတ် ယေရှုကို မေရှိယလို့ခေါ်သလား။

324
00:49:54,825 --> 00:49:59,023
သူသည် မေရှိယမဟုတ်ပါ။ သူသည် အယောင်ဆောင်သူဖြစ်သည်။ ကဲ့ရဲ့သူ။

325
00:50:00,197 --> 00:50:02,028
အခမဲ့ ဗာရဗ္ဗ။

326
00:50:18,548 --> 00:50:23,508
ငါမင်းကိုထပ်မေးမယ်- ဒီလူနှစ်ယောက်ထဲက ဘယ်ကောင်ကို ငါလွှတ်ပေးရမလဲ။

327
00:50:24,087 --> 00:50:26,385
အခမဲ့ ဗာရဗ္ဗ။

328
00:50:42,339 --> 00:50:43,966
သူ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။

329
00:51:18,108 --> 00:51:21,544
နာဇရက်မြို့သားယေရှုကို မင်းဘာလုပ်ရမလဲ။

330
00:51:22,612 --> 00:51:24,443
သူ့ကို လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားလိုက်ပါ။

331
00:51:40,197 --> 00:51:41,221
မဟုတ်ဘူး!

332
00:51:41,698 --> 00:51:43,325
ငါသူ့ကိုဆုံးမမယ်...

333
00:51:44,100 --> 00:51:45,465
ဒါ​ပေမယ့်​ သူ့ကို လွှတ်​​ပေးလိုက်​မယ်​။

334
00:51:50,207 --> 00:51:52,971
Abenader သည် ပြင်းထန်သော ပြစ်ဒဏ်ဖြစ်သည်ကို ကြည့်ပါ။

335
00:51:53,543 --> 00:51:56,706
သို့သော် ထိုလူကို မသတ်စေနှင့်။

336
00:53:18,495 --> 00:53:20,588
ငါ့နှလုံးသားက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ အဖေ...

337
00:53:21,164 --> 00:53:23,132
ငါ့နှလုံးသားက အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

338
00:57:47,096 --> 00:57:49,121
ငါ့သား...

339
00:57:50,800 --> 00:57:55,260
...ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်နေရာ၊ ဘယ်လို...

340
00:57:57,440 --> 00:58:01,171
...ဒါကို ပေးအပ်ဖို့ သင်ရွေးချယ်မှာလား။

341
01:02:22,805 --> 01:02:25,137
ကမ္ဘာကြီးက မင်းကိုမုန်းရင်...

342
01:02:26,008 --> 01:02:30,968
နင်ငါ့ကို အရင်မုန်းသွားပြီဆိုတာ သတိရပါ။

343
01:02:36,719 --> 01:02:40,553
ကျွန်သည် သခင်ထက် ကြီးမြတ်သည်ကိုလည်း သတိရပါ။

344
01:02:41,991 --> 01:02:47,088
ငါ့ကိုညှဉ်းဆဲလျှင် သင်တို့ကို ညှဉ်းဆဲကြလိမ့်မည်။

345
01:02:49,065 --> 01:02:50,828
မကြောက်ရဘူး။

346
01:02:51,667 --> 01:02:54,363
ကူညီသူ လာမယ်...

347
01:02:55,605 --> 01:02:59,871
ဘုရားသခင်နှင့်ပတ်သက်သော အမှန်တရားကို ထုတ်ဖော်ပြသသူ...

348
01:03:02,845 --> 01:03:05,643
...ခမည်းတော်ထံမှ ဆင်းသက်လာသူ။

349
01:03:12,555 --> 01:03:14,716
ရပ်!

350
01:03:16,893 --> 01:03:20,829
လုံလောက်ပြီ! မင်းရဲ့အမိန့်က ဒီလူကို ဒဏ်ပေးရမယ်...

351
01:03:24,133 --> 01:03:27,034
...သူ့ကို သေအောင်မရိုက်နဲ့။

352
01:03:33,643 --> 01:03:35,770
သူ့ကိုယူသွားပါ။

353
01:03:37,713 --> 01:03:39,044
သွားလိုက်ပါ။

354
01:03:48,724 --> 01:03:50,214
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

355
01:05:21,951 --> 01:05:23,680
မင်းရဲ့ဘုန်းတန်ခိုး...

356
01:05:24,220 --> 01:05:25,915
ဂရုစိုက်ပါ။

357
01:05:26,789 --> 01:05:28,256
လှပသောနှင်းဆီပန်းတစ်ပွင့်။

358
01:05:32,194 --> 01:05:35,391
သူ့ကိုကြည့်... ပိုးကောင်ဘုရင်။

359
01:05:36,532 --> 01:05:38,659
မိုးရေ၊ သန်မာသောဘုရင်။

360
01:05:41,237 --> 01:05:43,432
ဘုရင်နဲ့လိုက်ဖက်တဲ့အရောင်။

361
01:07:59,808 --> 01:08:01,833
ဂါရဝပြုဖို့ ဒီကို ရောက်နေပါတယ်။

362
01:08:04,180 --> 01:08:06,478
ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းအတွက် ခေါင်းဆောင်တစ်ဦး။

363
01:08:55,965 --> 01:08:57,660
လူကိုကြည့်။

364
01:09:01,036 --> 01:09:03,129
လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထား။

365
01:09:13,849 --> 01:09:16,682
ဒါ မလုံလောက်ဘူးလား။ သူ့ကိုကြည့်။

366
01:09:16,952 --> 01:09:18,681
လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထား။

367
01:09:33,135 --> 01:09:34,602
မင်းရဲ့ရှင်ဘုရင်ကို လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားရမလား။

368
01:09:36,405 --> 01:09:39,238
ဆီဇာမှတပါး ငါတို့တွင် ရှင်ဘုရင်မရှိ။

369
01:09:41,844 --> 01:09:43,709
ငါ့ကိုစကားပြောပါ။

370
01:09:43,912 --> 01:09:47,575
မင်းကို လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်သတ်နိုင်တဲ့ အခွင့်အာဏာရှိတယ်၊ ဒါမှမဟုတ် မင်းကို လွှတ်ပေးဖို့ အခွင့်အာဏာရှိတယ်။

371
01:09:52,354 --> 01:09:54,822
မင်းငါ့ကိုအာဏာမရှိဘူး...

372
01:09:56,525 --> 01:10:01,394
... အထက်ကပေးထားတာကလွဲရင်

373
01:10:04,199 --> 01:10:06,565
ထို့ကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်အား သင့်လက်သို့ အပ်နှံသောသူသည် ...

374
01:10:07,703 --> 01:10:12,538
...အဘယ်သူသည် သာ၍ကြီးသောအပြစ်ရှိသနည်း။

375
01:10:14,677 --> 01:10:17,111
သူ့ကို လွှတ်ပေးရင် အုပ်ချုပ်ရေးမှူး...

376
01:10:17,446 --> 01:10:21,348
နင်က Caesar ရဲ့ သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

377
01:10:23,285 --> 01:10:25,344
သူ့ကို လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားရမယ်။

378
01:11:56,540 --> 01:12:00,806
ငါမဟုတ်ဘဲ သူ့ကို လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားချင်သူ မဟုတ်လား။

379
01:12:01,579 --> 01:12:04,377
ငါသည် ဤလူ၏အသွေး၌ အပြစ်ကင်း၏။

380
01:12:23,401 --> 01:12:24,425
Abenader...

381
01:12:30,141 --> 01:12:32,666
သူတို့ဆန္ဒအတိုင်းလုပ်ပါ။

382
01:13:06,310 --> 01:13:08,437
ငါသည် ကိုယ်တော်၏ကျွန်ဖြစ်၏။

383
01:13:08,546 --> 01:13:11,174
ကိုယ်တော်၏ကျွန်၊ ကိုယ်တော်ကျွန်၏သား၊

384
01:13:12,116 --> 01:13:17,076
လူမိုက်၊ သင်၏လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို အဘယ်ကြောင့် ကိုင်စွဲသနည်း။

385
01:13:21,158 --> 01:13:23,922
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့မြင့်မြတ်မှု၊ ရွှေ့လိုက်ကြရအောင်။

386
01:14:59,056 --> 01:15:01,524
သူ့ကို အနားရအောင် ကူညီပေးပါ။

387
01:15:04,562 --> 01:15:06,860
ဒီဘက်ပါ။

388
01:15:56,380 --> 01:15:58,712
ဒီနည်းနဲ့ အမေ။

389
01:16:38,022 --> 01:16:39,580
အမေ...

390
01:17:40,784 --> 01:17:42,217
အမေ...

391
01:18:18,188 --> 01:18:20,088
ငါဒီမှာ...

392
01:18:23,594 --> 01:18:25,562
ငါဒီမှာ...

393
01:18:35,839 --> 01:18:40,299
အမေ၊ ငါအရာအားလုံးကို အသစ်လုပ်တယ်။

394
01:19:10,908 --> 01:19:12,205
သူဘယ်သူလဲ?

395
01:19:12,409 --> 01:19:13,137
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

396
01:19:15,546 --> 01:19:17,036
သူမသည် Galilean ၏မိခင်ဖြစ်သည်။

397
01:19:17,748 --> 01:19:18,840
သွားကြရအောင်။

398
01:19:21,418 --> 01:19:22,350
စလာသည်!

399
01:20:33,290 --> 01:20:35,349
စိတ်မပူပါနဲ့ သမီးရယ်။

400
01:20:35,759 --> 01:20:37,954
စိတ်မပူပါနဲ့။

401
01:21:08,158 --> 01:21:09,523
မင်းက မျက်မမြင်လား။

402
01:21:10,527 --> 01:21:13,894
မမြင်ရဘူး၊ သူ ဆက်မလျှောက်နိုင်ဘူးလား။

403
01:21:18,001 --> 01:21:19,468
သူ့ကိုကူညီပါ။

404
01:21:38,722 --> 01:21:40,019
မင်း!

405
01:21:40,557 --> 01:21:45,085
ဟုတ်တယ် မင်း! ဒီကိုသွားပါ။

406
01:21:51,668 --> 01:21:52,657
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?

407
01:21:53,270 --> 01:21:56,433
ဒီလူဆိုးက သူ့လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ကိုယ်တိုင်မထမ်းနိုင်တော့ဘူး။

408
01:21:56,707 --> 01:21:58,937
မင်းသူ့ကိုကူညီလိမ့်မယ်။ ကဲ သွားလိုက်ပါ!

409
01:22:00,310 --> 01:22:03,905
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဒါ ငါ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။ အခြားတစ်ယောက်ယူပါ။

410
01:22:04,515 --> 01:22:06,813
သူ့ကိုကူညီပါ။ သူသည် သန့်ရှင်းသော သူဖြစ်သည်။

411
01:22:07,184 --> 01:22:08,981
ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။ ယခုရွှေ့ပါ။ သွားကြရအောင်!

412
01:22:13,690 --> 01:22:16,090
ကောင်းပါတယ် ဒါပေမယ့် သတိရပါ...

413
01:22:16,460 --> 01:22:20,191
...ကျွန်တော်က အပြစ်မဲ့တဲ့လူတစ်ယောက်ပါ၊ ပြစ်တင်ရှုတ်ချတဲ့လူရဲ့ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ထမ်းခိုင်းတယ်။

414
01:22:21,565 --> 01:22:24,033
ဒီမှာနေပါ။ ကျွန်တော့်ကိုစောင့်ပါ။

415
01:24:19,983 --> 01:24:22,611
ခွင့်ပြုပါ အရှင်ဘုရား။

416
01:24:52,616 --> 01:24:56,211
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

417
01:24:56,586 --> 01:24:59,054
ဒီကနေ ထွက်သွားပါ။

418
01:25:00,590 --> 01:25:02,114
မဖြစ်နိုင်တဲ့လူတွေ။

419
01:25:11,501 --> 01:25:13,628
ဒါကို တစ်စုံတစ်ယောက်က ရပ်တန့်လိုက်ပါ။

420
01:25:29,152 --> 01:25:32,747
ရပ်! ရပ်!

421
01:25:40,163 --> 01:25:43,155
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

422
01:25:50,240 --> 01:25:55,143
မင်းမရပ်ရင် ငါ ဒီခြေတစ်လှမ်းကို ဖြတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

423
01:25:55,946 --> 01:25:58,915
မင်းငါ့ကိုဘာလုပ်တာလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး!

424
01:26:04,087 --> 01:26:07,056
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးပဲ လှုပ်ရှားကြရအောင်။

425
01:26:07,591 --> 01:26:10,389
ငါတို့ တစ်နေ့လုံး မရှိဘူး။ သွားကြရအောင်!

426
01:26:17,000 --> 01:26:18,627
သွားကြရအောင်...

427
01:26:19,436 --> 01:26:21,063
...ဂျူး!

428
01:28:59,029 --> 01:29:00,621
ရောက်လုနီးပြီ။

429
01:29:07,237 --> 01:29:09,262
ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။

430
01:29:23,887 --> 01:29:25,855
ပြီးခါနီးပြီ။

431
01:29:36,433 --> 01:29:40,733
မင်းပြောတာကြားဖူးလား...

432
01:29:42,339 --> 01:29:45,672
သင်၏အိမ်နီးချင်းကိုချစ်၍ ရန်သူကိုမုန်းရမည်။

433
01:29:47,243 --> 01:29:49,404
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါပြောတယ်...

434
01:29:50,513 --> 01:29:55,473
...ရန်​သူ​ကို​လွှတ်​ပြီး မင်း​တို့​ကို ညှဉ်း​ဆဲ​တဲ့​သူ​တွေ​အတွက် ဆုတောင်း​ပေး​ပါ။

435
01:29:58,254 --> 01:30:01,485
ကိုယ့်ကိုချစ်တဲ့သူတွေကိုပဲချစ်ရင်...

436
01:30:05,061 --> 01:30:07,791
...အဲဒီမှာ ဘာဆုတွေရှိလဲ။

437
01:31:04,320 --> 01:31:06,652
ငါသည် သိုးထိန်းကောင်းဖြစ်၏။

438
01:31:08,058 --> 01:31:10,583
ငါသည် ငါ့သိုးများအတွက် အသက်ကိုစွန့်၏။

439
01:31:11,327 --> 01:31:14,353
ငါ့အသက်ကို ဘယ်သူမှမယူဘူး...

440
01:31:15,131 --> 01:31:17,099
...ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ကိုယ်​တိုင်​​တော့ ချထားလိုက်​တယ်​။

441
01:31:17,567 --> 01:31:19,694
ချထားဖို့ ငါ့မှာ အာဏာရှိတယ်...

442
01:31:20,270 --> 01:31:23,762
...နောက်တဖန်ပြန်ယူရန် စွမ်းအားရှိသည်။

443
01:31:26,342 --> 01:31:28,242
ဤအမိန့်တော်သည် ငါ့ခမည်းတော်ထံမှဖြစ်သည်။

444
01:32:08,618 --> 01:32:13,112
အခုထွက်သွား၊ မင်းသွားလို့ရပြီ။ ဆက်သွားပါ။ ဆက်သွားပါ။

445
01:32:21,264 --> 01:32:24,961
ယခုထနိုင်ပါပြီ။

446
01:33:04,040 --> 01:33:07,237
ထလော့။

447
01:33:08,044 --> 01:33:10,205
မထနိုင်ဘူးလား။

448
01:33:11,614 --> 01:33:13,946
ငါတို့ တစ်နေ့လုံး မရဘူး။

449
01:33:23,092 --> 01:33:24,616
လာပါ၊ ရွှေ့ပါ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

450
01:33:24,928 --> 01:33:26,759
ထလော့။

451
01:35:11,234 --> 01:35:12,758
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ။

452
01:35:14,704 --> 01:35:19,664
ယောက်ျားသည် မိမိသူငယ်ချင်းများအတွက် မိမိအသက်ကိုစွန့်ခြင်းထက် သာ၍မြတ်သောမေတ္တာမရှိ။

453
01:36:18,568 --> 01:36:21,093
သူငယ်ချင်းတို့ နဲ့ သိပ်ကြာကြာမနေနိုင်တော့ဘူး။

454
01:36:21,371 --> 01:36:27,003
ငါသွားမယ့်နေရာကို မင်းသွားလို့မရဘူး။

455
01:36:27,510 --> 01:36:30,843
ငါသွားပြီးနောက် မင်းအတွက် ငါ့အမိန့်က ဒီလိုပါ...

456
01:36:32,648 --> 01:36:34,275
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်ပါ။

457
01:36:35,218 --> 01:36:37,948
ငါ မင်းကို ချစ်ခဲ့ သလိုပဲ...

458
01:36:38,654 --> 01:36:42,784
... အချင်းချင်း ချစ်ကြပါ။

459
01:37:05,915 --> 01:37:08,543
မင်းငါ့ကိုယုံတယ်။

460
01:37:12,255 --> 01:37:14,883
ငါဟာ လမ်းစဉ်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိလား...

461
01:37:15,758 --> 01:37:20,718
...အမှန်တရားနှင့် အသက်။

462
01:37:22,698 --> 01:37:27,226
အဘယ်သူမျှ ခမည်းတော်ထံသို့ မရောက်။

463
01:37:32,141 --> 01:37:34,268
နောက်ထပ်ထွက်...

464
01:37:41,150 --> 01:37:44,608
အဲလိုမျိုး! လုပ်နည်းလေးပြပါရစေ။

465
01:37:44,987 --> 01:37:46,011
ဒီလိုမျိုး!

466
01:38:04,574 --> 01:38:09,068
ဟိုမှာ! မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒီကိုဝင်ပါ။ လက်ကို ဒီအတိုင်းဖွင့်ထားပါ။

467
01:38:09,679 --> 01:38:12,204
ဖေဖေ ခွင့်လွှတ်ပါ...

468
01:39:02,131 --> 01:39:03,655
အဖေ...

469
01:39:04,467 --> 01:39:08,369
အို...ခမည်းတော်...ဘုရား...

470
01:39:12,141 --> 01:39:15,269
မသိဘူး... သူတို့ မသိဘူး...

471
01:39:19,181 --> 01:39:21,274
မိုက်မဲသော လော်ဂျီများ

472
01:39:21,651 --> 01:39:25,382
မျက်နှာပေါ် သစ်သားကိုလှန်လိုက်ပါ၊ လူမိုက်။

473
01:40:53,576 --> 01:40:56,306
ဒါလေးယူပြီးစားပါ။

474
01:40:56,846 --> 01:41:01,249
ဤအရာသည် မင်းအတွက် စွန့်လွှတ်ထားသော ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ပင်။

475
01:42:45,721 --> 01:42:48,019
ဒါလေးယူပြီး သောက်လိုက်ပါ။

476
01:42:50,392 --> 01:42:53,259
ဤသည်မှာ ပဋိညာဉ်တရားသစ်၏ အသွေးဖြစ်သည်...

477
01:42:54,396 --> 01:42:58,628
...သင်တို့အဘို့နှင့် များစွာသောသူတို့အား၊

478
01:42:59,101 --> 01:43:01,069
ငါ့ကို အမှတ်ရနေအောင် ဒီလိုလုပ်ပါ။

479
01:43:30,699 --> 01:43:35,659
သင်သည် ဘုရားသခင်၏သားတော်ဖြစ်ပါက အဘယ်ကြောင့် မိမိကိုယ်ကို မကယ်တင်သနည်း။

480
01:43:37,706 --> 01:43:39,674
ငါတို့ကိုသက်သေပြပါ...

481
01:43:41,544 --> 01:43:44,604
... မင်းဟာ မင်းဘယ်သူလဲ လို့ ပြောတာ။

482
01:44:02,965 --> 01:44:06,366
ဗိမာန်တော်ကို ဖျက်ဆီးနိုင်သည်ဟု မင်းပြောသည်...

483
01:44:06,502 --> 01:44:08,868
သုံးရက်အတွင်း ပြန်လည်တည်ဆောက်...

484
01:44:09,772 --> 01:44:13,674
. . . သို့ သော် ထို လက်ဝါးကပ်တိုင် မှ မဆင်းနိုင် ပါ။

485
01:44:13,876 --> 01:44:16,401
မေရှိယဖြစ်လျှင်...

486
01:44:17,746 --> 01:44:22,183
လက်ဝါးကပ်တိုင်မှ ဆင်းစေဟု ငါဆိုသည်...

487
01:44:23,452 --> 01:44:25,977
ဒါမှ ငါတို့မြင်ပြီး ယုံနိုင်မယ်။

488
01:44:35,531 --> 01:44:38,591
ဖေဖေ ခွင့်လွှတ်ပါ...

489
01:44:41,003 --> 01:44:45,064
... သူတို့ ဘာလုပ်နေမှန်း မသိ။

490
01:44:49,812 --> 01:44:51,780
နားထောင်ပါ...

491
01:44:53,148 --> 01:44:56,345
...သူ မင်းအတွက် ဆုတောင်းပေးတယ်။

492
01:45:11,233 --> 01:45:13,861
ဒါကို ငါတို့ထိုက်တန်တယ်၊ Gesmas...

493
01:45:15,004 --> 01:45:16,995
...ဒါပေမယ့် သူမလုပ်ဘူး။

494
01:45:19,341 --> 01:45:20,865
ငါအပြစ်လုပ်မိပြီ...

495
01:45:22,244 --> 01:45:26,078
ငါ့ရဲ့ပြစ်ဒဏ်က တရားမျှတတယ်။

496
01:45:27,216 --> 01:45:31,175
ငါ့ကို ပြစ်တင်ရှုံ့ချခြင်း၌ သင်သည် ဖြောင့်မတ်လိမ့်မည်။

497
01:45:32,588 --> 01:45:37,491
ငါ့ကို သတိရဖို့ပဲ တောင်းဆိုပါ သခင်...

498
01:45:37,860 --> 01:45:41,557
. . မင်း နိုင် ငံ ထဲ ဝင် ရင်.

499
01:45:43,532 --> 01:45:45,329
အာမင် ငါပြောမယ်...

500
01:45:48,537 --> 01:45:51,165
. . . . . . . . . . . . . .

501
01:45:54,209 --> 01:45:55,836
...ပရဒိသုမှာ။

502
01:49:10,372 --> 01:49:12,237
ငတ်လိုက်တာ။

503
01:49:47,476 --> 01:49:49,944
ငါ့အသားက...

504
01:49:52,447 --> 01:49:55,439
ငါ့နှလုံးသား...

505
01:49:57,186 --> 01:50:02,146
ငါ့သား၊ မင်းနဲ့အတူ ငါသေပါရစေ။

506
01:50:05,727 --> 01:50:07,422
မိန်းမ...

507
01:50:08,730 --> 01:50:12,166
... မင်းရဲ့သား။

508
01:50:19,408 --> 01:50:21,638
သားလေး...

509
01:50:27,115 --> 01:50:29,049
... မင်းအမေ။

510
01:50:39,127 --> 01:50:42,096
တစ်ယောက်မှ မကျန်တော့ဘူး။

511
01:50:43,265 --> 01:50:48,134
အဘယ်သူမျှမယေရှု။

512
01:50:58,380 --> 01:51:01,838
ဘုရားရေ...

513
01:51:14,563 --> 01:51:18,522
. . . . ဘာလို့ .

514
01:51:37,219 --> 01:51:39,983
ပြီးပြီ။

515
01:52:02,144 --> 01:52:05,773
ဖေဖေ၊ မင်းလက်ထဲကို...

516
01:52:06,815 --> 01:52:11,047
ငါချီးကျူးတယ်... ငါ့စိတ်ဓာတ်။

517
01:54:03,799 --> 01:54:05,858
Cassius! မြန်မြန်

518
01:54:06,435 --> 01:54:07,868
သူသေပြီ။

519
01:54:09,638 --> 01:54:11,105
သေချာအောင်လုပ်ပါ!

521
01:54:12,000 --> 01:54:15,073
Open Subtitles MKV Player ကို အသုံးပြု၍ ကြည့်ရှုမှု အကောင်းဆုံး