1
00:01:47,587 --> 00:01:51,091
<i>På Orknøyene sies det
at folk som har druknet</i>

2
00:01:51,091 --> 00:01:52,509
<i>forvandles til seler.</i>

3
00:01:55,053 --> 00:01:56,638
<i>Vi kaller dem selkies.</i>

4
00:02:12,737 --> 00:02:13,864
<i>Ved høyeste tidevann,</i>

5
00:02:13,864 --> 00:02:16,658
<i>de sklir av selskinnene
for natten</i>

6
00:02:16,658 --> 00:02:19,578
<i>og de kommer til kysten
som vakre mennesker.</i>

7
00:02:21,329 --> 00:02:22,956
<i>Og de danser sammen.</i>

8
00:02:22,956 --> 00:02:25,667
<i>Naken i måneskinnet.</i>

9
00:02:41,391 --> 00:02:44,394
{\an8}<i>Selkies
gå tilbake til havet ved daggry.</i>

10
00:02:44,394 --> 00:02:46,730
<i>Med mindre de blir sett av en person.</i>

11
00:02:47,230 --> 00:02:49,816
<i>Og så er de fanget
i deres menneskekropp</i>

12
00:02:50,442 --> 00:02:51,526
{\an8}<i>og kan ikke returnere.</i>

13
00:02:58,867 --> 00:03:02,120
<i>Og de vil alltid forbli
misnøye på land</i>

14
00:03:02,120 --> 00:03:04,789
<i>fordi de tilhører havet.</i>

15
00:03:16,760 --> 00:03:17,969
Å, er alle borte?

16
00:03:17,969 --> 00:03:20,472
Ja, alle er borte.
Mer for meg.

17
00:03:22,766 --> 00:03:25,101
Rona?
Hva gjør du?

18
00:03:28,438 --> 00:03:29,981
Vær så snill, vær så snill, kom igjen.

19
00:03:29,981 --> 00:03:31,566
Kom igjen, jeg må få deg ut.

20
00:03:32,943 --> 00:03:34,194
- På tide å reise hjem.
- Hvorfor?

21
00:03:35,570 --> 00:03:37,155
jeg husker...

22
00:03:37,155 --> 00:03:39,324
Det alle sammen
er virkelig for lengst borte.

23
00:03:41,076 --> 00:03:42,410
Nei, det var, ehm...

24
00:03:45,497 --> 00:03:47,165
Lysene er på.
Lysene.

25
00:03:47,165 --> 00:03:49,042
Det betyr egentlig
natten er virkelig...

26
00:03:49,042 --> 00:03:49,960
Å...

27
00:03:49,960 --> 00:03:51,461
kom igjen,
hva gjør du, Rona?

28
00:03:53,171 --> 00:03:55,006
Vi må få deg ut nå,
kom igjen.

29
00:03:55,006 --> 00:03:56,925
- Kom igjen. Kom igjen, Rona.
- La oss danse.

30
00:03:56,925 --> 00:03:58,969
Ok, jeg skal danse
med deg i stedet.

31
00:03:59,844 --> 00:04:01,638
- Mm...
- Dave?

32
00:04:06,142 --> 00:04:07,227
Ah-ha!

33
00:04:07,227 --> 00:04:08,353
-Kom igjen.
- Dave.

34
00:04:08,353 --> 00:04:09,771
- Gi meg en snurr.
-Hun er for lengst borte.

35
00:04:09,771 --> 00:04:13,066
Kom igjen, kjære. Døren er der
og du går ut av det.

36
00:04:13,566 --> 00:04:15,485
Under bordet. Ut kommer du.

37
00:04:15,485 --> 00:04:16,820
Kom igjen. Ut kommer du.

38
00:04:16,820 --> 00:04:18,321
- Du drar nå.
- Du kan ikke se meg.

39
00:04:18,321 --> 00:04:20,448
- Høyre, høyre, høyre, Dave.
- Kom igjen. Opp går du.

40
00:04:20,448 --> 00:04:22,575
Stå opp. Stå opp.

41
00:04:22,575 --> 00:04:24,411
Til døren.

42
00:04:25,203 --> 00:04:26,621
Du er nesten der. Kom igjen.

43
00:04:27,664 --> 00:04:28,957
Du har fått litt for mye.

44
00:04:28,957 --> 00:04:30,458
Dave,
vær så snill å få henne ut.

45
00:04:30,458 --> 00:04:32,585
- Herregud, jeg er sterk.
-Kom igjen.

46
00:04:32,585 --> 00:04:34,212
- Kom igjen.
- Dave, hva skal du gjøre?

47
00:04:34,212 --> 00:04:35,714
Skal du få meg til å gå?

48
00:04:35,714 --> 00:04:38,091
- Jeg tar deg med ut.
-Rona!

49
00:04:38,091 --> 00:04:39,009
Du skal

50
00:04:39,009 --> 00:04:40,635
- Få meg til å dra?
- Nok!

51
00:04:41,094 --> 00:04:42,971
Jævla røvhull! Ahh!

52
00:04:44,389 --> 00:04:46,349
- På tide å gå.
- Gå vekk fra meg!

53
00:04:47,267 --> 00:04:48,518
Å!

54
00:04:48,518 --> 00:04:50,353
- Få ham til å stoppe!
- På tide å gå.

55
00:04:51,813 --> 00:04:53,023
Rivehull!

56
00:05:11,624 --> 00:05:13,418
Hei, trenger du skyss?

57
00:05:14,127 --> 00:05:15,879
Jeg kan gi deg et løft,
hvis du vil.

58
00:05:26,222 --> 00:05:27,390
Rona.

59
00:05:27,390 --> 00:05:29,851
Um, er det greit hvis jeg får det
noen detaljer fra deg?

60
00:05:29,851 --> 00:05:31,061
- Mm-hmm.
- Ja?

61
00:05:31,061 --> 00:05:32,562
Bare sjekk alderen din.

62
00:05:33,146 --> 00:05:34,147
Tjueni.

63
00:05:34,689 --> 00:05:35,690
Og...

64
00:05:36,357 --> 00:05:37,734
Hva er ditt yrke?

65
00:05:39,277 --> 00:05:41,446
Eh, jeg er arbeidsledig akkurat nå.

66
00:05:42,572 --> 00:05:44,532
Men jeg tok en master i biologi.

67
00:05:48,495 --> 00:05:49,871
Bare få noen flere detaljer.

68
00:05:52,540 --> 00:05:55,085
Så er det noen sykdommer
som går i familien?

69
00:05:55,085 --> 00:05:57,545
Hva som helst, som alle hjerteinfarkt
eller slag?

70
00:05:57,545 --> 00:05:58,630
Nei.

71
00:05:59,589 --> 00:06:00,924
Noen diabetes?

72
00:06:00,924 --> 00:06:02,008
Nei.

73
00:06:02,550 --> 00:06:05,345
Hvem som helst i familien
har noen form for psykisk sykdom?

74
00:07:42,025 --> 00:07:43,026
Kom igjen.

75
00:07:54,037 --> 00:07:55,705
- Jeg lar det bare ligge her.
- Takk.

76
00:08:21,231 --> 00:08:22,398
Hvordan går det med pappa?

77
00:08:23,483 --> 00:08:24,484
Han har det bra.

78
00:08:24,484 --> 00:08:27,237
Jeg hørte han har satt
hans rants på Facebook igjen?

79
00:08:28,071 --> 00:08:29,072
Det er han ikke.

80
00:08:31,449 --> 00:08:32,659
Har du bestemt deg for hvilken farge

81
00:08:32,659 --> 00:08:34,369
du skal
male veggene ennå?

82
00:08:34,869 --> 00:08:36,162
Hva synes du?

83
00:08:37,288 --> 00:08:38,456
jeg fant...

84
00:08:40,166 --> 00:08:42,835
Det er et slags... andeegg?

85
00:08:43,753 --> 00:08:45,088
- Ikke sikker.
- Det er hyggelig.

86
00:08:45,088 --> 00:08:46,256
Ja.

87
00:08:46,256 --> 00:08:48,549
Det ville vært fint
i stua, tror jeg.

88
00:08:50,260 --> 00:08:52,637
Passer til buksene dine.

89
00:08:58,434 --> 00:08:59,435
Åh.

90
00:09:00,728 --> 00:09:02,230
Se hva jeg fant.

91
00:09:02,230 --> 00:09:03,982
RSPB ansetter.

92
00:09:03,982 --> 00:09:05,400
For sommerjobber.
De leter etter--

93
00:09:05,400 --> 00:09:07,652
Jeg har et liv
som jeg må tilbake til.

94
00:09:09,237 --> 00:09:11,281
Jeg vet, selvfølgelig.
Og jeg skal be for deg.

95
00:09:11,281 --> 00:09:12,991
Mamma. Ikke gjør det.

96
00:09:12,991 --> 00:09:14,826
Selvfølgelig gjør jeg det.

97
00:09:18,913 --> 00:09:20,540
Rona, vil du ha te?

98
00:09:20,540 --> 00:09:21,958
Jeg er nede om litt.

99
00:09:23,001 --> 00:09:24,002
Ok.

100
00:09:32,969 --> 00:09:35,972
Jeg kjeder meg skikkelig.

101
00:09:38,099 --> 00:09:40,727
Er du også lei?

102
00:09:40,727 --> 00:09:42,895
Jeg ser hva du prøver å gjøre,
du vet.

103
00:09:46,065 --> 00:09:47,567
Kom igjen, dette er nesten ferdig.

104
00:09:47,567 --> 00:09:50,403
Stol på meg, hvis du ikke klarer det
boken din om sopp

105
00:09:50,403 --> 00:09:51,654
eller hva det nå er...

106
00:09:53,364 --> 00:09:54,449
Var det sopp?

107
00:09:55,033 --> 00:09:56,367
Sopp.

108
00:09:56,367 --> 00:09:59,912
Nei, jeg hater måten
du trenger knapt å lese en bok.

109
00:09:59,912 --> 00:10:02,290
Og alle fakta fortsatt
på en eller annen måte komme inn i hodet ditt.

110
00:10:02,290 --> 00:10:04,709
Det er fordi du har vært det
stirrer på den i timevis.

111
00:10:04,709 --> 00:10:06,586
Ja, jeg har vært bokstavelig talt
stirrer på denne siden--

112
00:10:06,586 --> 00:10:09,047
Jeg vet, bare la det være
og la oss gå på puben!

113
00:10:13,760 --> 00:10:15,345
Hvordan var det
vokse opp her?

114
00:10:15,345 --> 00:10:17,430
Vokst opp i London?
Ja.

115
00:10:17,430 --> 00:10:19,349
Vokst opp i London
er bare...

116
00:10:19,349 --> 00:10:21,976
det er alltid
lav nøkkel noe.

117
00:10:22,977 --> 00:10:24,520
Det gjorde jeg faktisk ikke
virkelig klokke den

118
00:10:24,520 --> 00:10:27,440
helt til første gang
Jeg dro på landsbygda.

119
00:10:27,440 --> 00:10:31,069
Og alt der
var liksom så stille.

120
00:10:45,708 --> 00:10:47,293
Jeg skal bare
å få en til,

121
00:10:47,293 --> 00:10:48,920
- er det greit?
- Ikke noe problem.

122
00:11:20,493 --> 00:11:22,412
- Eh, unnskyld meg.
- Ja, beklager?

123
00:11:22,412 --> 00:11:23,413
Du har ikke en lighter,
gjør du?

124
00:11:23,413 --> 00:11:25,581
Jeg gjør ikke det. Beklager.
Jeg er ikke røyker selv.

125
00:11:25,581 --> 00:11:27,333
Høyre. Det er veldig fornuftig.

126
00:11:27,333 --> 00:11:29,377
Jeg liker hatten din du har på deg,
forresten.

127
00:11:29,377 --> 00:11:31,337
- Vel, takk.
– Veldig interessant.

128
00:11:31,337 --> 00:11:32,505
Kjenner jeg deg igjen?

129
00:11:34,048 --> 00:11:35,925
– Muligens, er du herfra?
- Ja, ja.

130
00:11:35,925 --> 00:11:37,176
Å, tenkte jeg
fra aksenten din

131
00:11:37,176 --> 00:11:38,636
du må være fra et annet sted.

132
00:11:38,636 --> 00:11:40,513
Nei, mamma og pappa
er engelsk.

133
00:11:40,513 --> 00:11:42,807
– Så jeg fikk en rar aksent.
- Det blir det, det blir det.

134
00:11:42,807 --> 00:11:44,392
Ja, jeg har faktisk...
Jeg har vært borte

135
00:11:44,392 --> 00:11:47,562
- i rundt ti år nå. Så...
- Herregud, lenge.

136
00:11:47,562 --> 00:11:50,148
Ja, jeg kommer egentlig ikke tilbake
så ofte.

137
00:11:50,148 --> 00:11:51,482
Så hva gjør du nå da?

138
00:11:51,482 --> 00:11:53,568
Jeg skal bare for å møtes
et vennepar.

139
00:11:53,568 --> 00:11:54,485
Ah, venner.

140
00:11:54,485 --> 00:11:56,279
Ja.

141
00:11:56,279 --> 00:11:59,198
Ja, jeg vet ikke helt
noen her lenger, så...

142
00:11:59,198 --> 00:12:01,492
Jeg var litt desperat etter...

143
00:12:01,492 --> 00:12:03,786
se om det er noen yngre
henger rundt.

144
00:12:03,786 --> 00:12:04,745
Å, ja.

145
00:12:04,745 --> 00:12:06,956
Vil du ha en kopp te
før du går, kanskje?

146
00:12:06,956 --> 00:12:09,292
Nei, jeg kan virkelig ikke.
Jeg må ta igjen.

147
00:12:09,292 --> 00:12:11,169
- En annen gang, kanskje.
- Rett.

148
00:12:11,169 --> 00:12:13,629
Ja. Jeg blir
med mamma i øyeblikket.

149
00:12:13,629 --> 00:12:15,840
Men jeg lever vanligvis
nede i London.

150
00:12:15,840 --> 00:12:18,843
Jeg kom bare for å hjelpe faren min
med lammingen, så...

151
00:12:18,843 --> 00:12:20,845
Men jeg går
tilbake dit snart, så...

152
00:12:21,846 --> 00:12:24,640
Mm. Eh, kunne du
bare gi meg hånden din,

153
00:12:24,640 --> 00:12:25,933
så jeg kan prøve dette igjen?

154
00:12:25,933 --> 00:12:27,977
- Å, ja, ikke noe problem.
- Greit, takk.

155
00:12:32,148 --> 00:12:34,484
- Vinden.
- Ja, det er ikke lett.

156
00:12:36,068 --> 00:12:37,945
- Skjønner det!
- Ja, greit.

157
00:12:37,945 --> 00:12:39,822
Ok, jeg må fortsette.
Vi sees senere.

158
00:12:39,822 --> 00:12:41,032
Greit.

159
00:14:35,104 --> 00:14:38,107
<i>Noen ganger kan du føle
en vibrasjon på Orknøyene.</i>

160
00:14:39,483 --> 00:14:40,776
<i>En lav rumling.</i>

161
00:14:41,485 --> 00:14:42,653
<i>En skjelving.</i>

162
00:14:43,613 --> 00:14:47,825
<i>Det tar over hele øya
og alle deler av kroppen din.</i>

163
00:14:49,118 --> 00:14:50,745
<i>Men, selvfølgelig...</i>

164
00:14:51,912 --> 00:14:53,581
<i>alt kan bare være
i hodet ditt.</i>

165
00:14:56,959 --> 00:14:58,419
<i>Noen sier at det er lyden</i>

166
00:14:58,419 --> 00:15:00,630
<i>av undervann
militære eksperimenter.</i>

167
00:15:05,926 --> 00:15:07,136
<i>Andre sier at det er bølgene</i>

168
00:15:07,136 --> 00:15:09,388
<i>fanget i huler
dypt under landet.</i>

169
00:15:13,225 --> 00:15:16,062
<i>Men den som brakte meg
mareritt da jeg var liten</i>

170
00:15:16,646 --> 00:15:18,105
<i>er den eldste teorien.</i>

171
00:15:19,190 --> 00:15:20,524
<i>Et enormt monster</i>

172
00:15:20,524 --> 00:15:22,610
<i>kalt Mester Muckle
Stoororm,</i>

173
00:15:22,610 --> 00:15:24,445
<i>som var så stor</i>

174
00:15:24,445 --> 00:15:26,781
<i>halen hans ville vikle seg rundt
hele verden.</i>

175
00:15:27,531 --> 00:15:28,532
<i>Og han ble beseiret</i>

176
00:15:28,532 --> 00:15:31,494
<i>av en ung gutt
kalt Assipattle.</i>

177
00:15:33,037 --> 00:15:35,873
<i>Han drepte Stoorworm
med en brennende torv.</i>

178
00:15:36,540 --> 00:15:39,210
<i>Brann brant inne i kroppen.</i>

179
00:15:39,210 --> 00:15:40,670
<i>Og det var så vondt</i>

180
00:15:40,670 --> 00:15:44,006
<i>at halsen nådde
ni ganger til månen og tilbake.</i>

181
00:15:44,006 --> 00:15:45,841
<i>Og så falt tennene ut</i>

182
00:15:46,425 --> 00:15:48,302
<i>og dannet Orknøyene.</i>

183
00:15:49,387 --> 00:15:51,681
<i>Leveren
brenner fortsatt i dag.</i>

184
00:15:52,932 --> 00:15:55,059
<i>Og vi føler det som skjelvingene.</i>

185
00:16:06,112 --> 00:16:07,780
Å, det var bare deilig.

186
00:16:08,322 --> 00:16:09,699
Helt nydelig.

187
00:16:09,699 --> 00:16:11,534
Mer kjøttdeig,
hvis noen vil ha en annen.

188
00:16:11,534 --> 00:16:13,077
- Kunne ikke ha mer.
- Nei takk.

189
00:16:13,077 --> 00:16:15,162
Rona,
Jeg merker at du ikke har spist mye.

190
00:16:15,162 --> 00:16:16,330
- Går det bra?
- Ja, ja.

191
00:16:16,330 --> 00:16:18,708
Jeg er bare ikke sulten,
men det var deilig. Ja.

192
00:16:19,417 --> 00:16:21,544
Unnskyld meg.
Velsigne deg.

193
00:16:21,544 --> 00:16:23,462
Jeg vil bare si takk.

194
00:16:23,879 --> 00:16:26,257
Takk, far,
for denne deilige maten

195
00:16:26,257 --> 00:16:29,593
og for dette fantastiske selskapet
ved bordet mitt i dag.

196
00:16:30,261 --> 00:16:33,389
Vi takker selvfølgelig,
Herre, for maten på bordet vårt,

197
00:16:33,389 --> 00:16:34,682
for sola på himmelen...

198
00:16:42,982 --> 00:16:44,525
<i>Så er du oppe lenge?</i>

199
00:16:44,525 --> 00:16:46,986
<i>Nei, jeg går ned igjen
til London neste uke.</i>

200
00:16:46,986 --> 00:16:49,447
Bare fordi, um,
det er en tjeneste for helbredelse

201
00:16:49,447 --> 00:16:50,698
på en torsdag kveld.

202
00:16:50,698 --> 00:16:52,450
Du kan finne det interessant.

203
00:16:52,450 --> 00:16:54,285
Mannen din pleide å gå, ikke sant?

204
00:16:54,285 --> 00:16:56,203
Ja, min Mark gikk,
som i fjor.

205
00:16:56,203 --> 00:16:58,372
Han hadde
litt problemer med å drikke

206
00:16:58,372 --> 00:16:59,999
og bare trengte
litt veiledning

207
00:16:59,999 --> 00:17:02,001
og du vet,
bare litt støtte og det.

208
00:17:02,001 --> 00:17:03,711
Litt hjelp, egentlig,
du vet, så...

209
00:17:03,711 --> 00:17:05,129
Nei, jeg har det bra, så...

210
00:17:05,129 --> 00:17:07,173
Jeg mener, hvem som helst kan gå.
Det er egentlig ikke sånn...

211
00:17:07,173 --> 00:17:08,632
Rona, sa moren din

212
00:17:08,632 --> 00:17:10,634
at du tar en pause
fra studiet ditt?

213
00:17:21,395 --> 00:17:23,063
Rona. Vennligst ikke gjør det.

214
00:17:23,063 --> 00:17:25,274
Ikke hva? Ikke hva? Dette?

215
00:17:26,442 --> 00:17:28,152
Jeg er edru. Vet de det?

216
00:17:28,944 --> 00:17:31,489
Fordi de ser ut til å vite det
alt annet, gjør de ikke?

217
00:17:33,741 --> 00:17:36,535
Du har tydelig fortalt dem
alt som skjer.

218
00:17:37,536 --> 00:17:38,788
Rona, jeg beklager.

219
00:17:41,957 --> 00:17:43,042
Komme inn igjen?

220
00:17:43,042 --> 00:17:44,585
Gi meg et minutt.

221
00:17:47,505 --> 00:17:49,924
Mm. Ikke begynn å lese
Bibelen uten meg.

222
00:17:58,182 --> 00:18:00,643
<i>Vi vil se, vi vil se</i>

223
00:18:01,393 --> 00:18:04,814
<i>Vi ønsker å se Jesus løftet opp</i>

224
00:18:04,814 --> 00:18:07,900
<i>Vi vil se, vi vil se</i>

225
00:18:07,900 --> 00:18:09,068
<i>Vi vil se...</i>

226
00:18:22,665 --> 00:18:25,334
<i>Sett på et skifte, Daynin.
Kom igjen.</i>

227
00:18:30,422 --> 00:18:31,924
Å, faen! Å, faen!

228
00:18:33,759 --> 00:18:35,970
-Dayin. Rona.
- Daynin.

229
00:18:35,970 --> 00:18:37,221
<i>Gi meg hånden din!</i>

230
00:18:37,221 --> 00:18:38,389
Ah, gi meg hånden din!

231
00:18:38,389 --> 00:18:41,016
Vær så snill, ikke gjør det.
To hender på sykkelen!

232
00:18:41,851 --> 00:18:45,896
<i>Gratulerer med dagen!</i>

233
00:18:47,481 --> 00:18:49,191
<i>Gratulerer med dagen...</i>

234
00:18:49,191 --> 00:18:50,401
{\an8}Beklager!

235
00:18:50,401 --> 00:18:53,988
<i>Kjære Gloria</i>

236
00:18:53,988 --> 00:18:57,658
<i>Gratulerer med dagen...</i>

237
00:19:59,011 --> 00:20:00,012
Hei.

238
00:20:01,347 --> 00:20:02,348
Hei.

239
00:20:31,543 --> 00:20:33,253
<i>Noen ganger
når jeg hallusinerer,</i>

240
00:20:34,088 --> 00:20:36,632
<i>Jeg transponerer
øyas grenser</i>

241
00:20:36,632 --> 00:20:38,342
<i>på et kart over London.</i>

242
00:20:39,551 --> 00:20:41,929
<i>I Hackney, tusenvis av mennesker</i>

243
00:20:41,929 --> 00:20:43,722
<i>bor i samme område</i>

244
00:20:43,722 --> 00:20:46,642
<i>av gården som var hjemme
til bare familien vår.</i>

245
00:20:47,768 --> 00:20:49,478
<i>150 dekar.</i>

246
00:20:52,731 --> 00:20:56,318
<i>Skrikmåker er sirener,
havet, trafikken.</i>

247
00:20:57,111 --> 00:20:59,279
<i>Tårnblokker er klippevegger.</i>

248
00:21:00,114 --> 00:21:02,533
<i>Varsellysene
på toppen av høye bygninger</i>

249
00:21:02,533 --> 00:21:03,826
<i>er fyrtårn.</i>

250
00:21:05,035 --> 00:21:07,496
<i>Tower of London
er Skara Brae.</i>

251
00:21:07,496 --> 00:21:10,791
<i>Og Millennium Dome
er den eldgamle Ring of Brodgar.</i>

252
00:21:49,455 --> 00:21:51,665
Rona, jeg ville bare
en rask innhenting egentlig,

253
00:21:51,665 --> 00:21:54,001
- bare for å se hvordan du har det.
- Ja, bra. Hvorfor?

254
00:21:54,001 --> 00:21:55,127
Nei, det var bare det vi hadde

255
00:21:55,127 --> 00:21:56,837
laboratoriemøtet forrige uke
og du var ikke der.

256
00:21:56,837 --> 00:21:58,172
Alle andre var der.

257
00:21:58,172 --> 00:22:01,133
Vel, ja, jeg hadde, ehm,
en tannlegetime den dagen.

258
00:22:01,133 --> 00:22:04,136
Men også, jeg har nettopp vært det
veldig opptatt med prosjektet.

259
00:22:04,136 --> 00:22:05,471
Du kunne ha fortalt meg det
om tannlegen.

260
00:22:05,471 --> 00:22:07,014
Jeg mener, noen av de andre gutta
i laboratoriet,

261
00:22:07,014 --> 00:22:08,766
de sa at du liksom
distanserte deg litt.

262
00:22:08,766 --> 00:22:09,892
Jeg gjorde det. Ehm...

263
00:22:09,892 --> 00:22:11,602
At du ikke går
på kaffe med dem

264
00:22:11,602 --> 00:22:13,312
- like mye som du pleide.
- Beklager. Ehm...

265
00:22:17,483 --> 00:22:19,735
Jeg mener, du hadde lovet
for å få en rapport til meg

266
00:22:19,735 --> 00:22:21,320
forrige uke også.

267
00:23:17,835 --> 00:23:20,629
Har du noen gang hatt lyst
kunne du kontrollere været?

268
00:23:21,630 --> 00:23:22,631
Virkelig?

269
00:23:24,550 --> 00:23:25,926
Nei, det er ikke meg.

270
00:23:26,802 --> 00:23:28,971
Herregud, du er rar.

271
00:23:34,309 --> 00:23:35,435
Går det bra?

272
00:23:36,311 --> 00:23:37,354
Mm-hmm.

273
00:23:39,189 --> 00:23:40,190
Sikker?

274
00:23:53,579 --> 00:23:54,955
Jeg pleide å tenke

275
00:23:54,955 --> 00:23:58,458
faren min kunne kontrollere vinden,
da jeg var liten.

276
00:24:02,963 --> 00:24:03,964
Pappa!

277
00:24:07,926 --> 00:24:09,469
- Pappa?
- Ja.

278
00:24:09,469 --> 00:24:10,762
Der er du.

279
00:24:11,346 --> 00:24:12,389
Hei.

280
00:24:13,557 --> 00:24:15,017
- Hei.
- Går det bra?

281
00:24:15,017 --> 00:24:16,143
Ja.

282
00:24:16,143 --> 00:24:18,478
Jeg reiser snart,
så jeg ville si farvel.

283
00:24:18,478 --> 00:24:19,771
- Er du det?
- Ja.

284
00:24:19,771 --> 00:24:21,523
- Allerede?
- Mm.

285
00:24:21,523 --> 00:24:23,317
Vel, du vil se
en klump av noe,

286
00:24:23,317 --> 00:24:25,569
– kan være verdt en formue?
- Hva?

287
00:24:26,320 --> 00:24:28,071
"En test for ambra
er å stikke den

288
00:24:28,071 --> 00:24:30,407
med en varm nål
og en væske skal sive ut."

289
00:24:30,407 --> 00:24:31,825
Her går vi.

290
00:24:36,330 --> 00:24:37,706
Se, se, se, se.

291
00:24:37,706 --> 00:24:39,416
Det er flytende. Å herregud!

292
00:24:39,416 --> 00:24:40,667
Wow.

293
00:24:41,460 --> 00:24:43,795
"Ambra er en sjeldenhet
og svært verdifullt stoff

294
00:24:43,795 --> 00:24:45,756
produseres i magen
av spermhval,

295
00:24:45,756 --> 00:24:48,967
enten kastet opp eller utskilt
og funnet flytende på havet.

296
00:24:48,967 --> 00:24:51,553
Det lukter vondt."
Lukter det vondt?

297
00:24:51,553 --> 00:24:52,971
Lukter ikke noe.

298
00:24:52,971 --> 00:24:54,556
Likevel er det flytende.

299
00:24:54,556 --> 00:24:58,477
- Det står for ett gram...
- Ja.

300
00:24:58,477 --> 00:25:00,354
...du kan få $28.

301
00:25:00,354 --> 00:25:03,273
- Hva er det, 25 pund? 23 pund?
- Sånn 25 pund.

302
00:25:03,273 --> 00:25:05,567
Tjuetre, så det er,
det er... dette er...

303
00:25:05,567 --> 00:25:07,945
Dette er ti pund.
Det er fire og et halvt kilo,

304
00:25:07,945 --> 00:25:10,697
det er 4500, det er... 25...

305
00:25:10,697 --> 00:25:12,824
Det er over 100.000 pund.

306
00:25:14,576 --> 00:25:16,453
Det er over 100...

307
00:25:18,163 --> 00:25:18,997
Godt gjort!

308
00:25:18,997 --> 00:25:20,374
Det er en stor traktor.

309
00:25:20,374 --> 00:25:22,334
- Seriøst?
- Herregud.

310
00:25:22,918 --> 00:25:24,836
Å, herregud.

311
00:25:25,545 --> 00:25:26,838
Vil du sende meg oppdateringer
når du hører?

312
00:25:26,838 --> 00:25:28,674
– Vel nå, hvorfor blir du ikke?
- Nei, jeg kan ikke.

313
00:25:28,674 --> 00:25:30,259
Fortell deg hva
Jeg kunne hjelpe med.

314
00:25:30,259 --> 00:25:32,010
Et par av dikene
har kommet ned

315
00:25:32,010 --> 00:25:34,137
på utflukt der,
og jeg kunne trenge litt hjelp

316
00:25:34,137 --> 00:25:35,430
bygge dem opp igjen.

317
00:25:35,430 --> 00:25:37,391
Nei, jeg har virkelig vært her
lenge nok.

318
00:25:37,391 --> 00:25:39,601
- London ringer meg.
- Greit.

319
00:25:39,601 --> 00:25:40,811
Jeg må gå tilbake.

320
00:25:44,022 --> 00:25:46,817
Så, fordi
du kommer til å rulle i den,

321
00:25:46,817 --> 00:25:48,735
tror du kanskje
du kan låne meg noen kroner

322
00:25:48,735 --> 00:25:50,320
bare for å overvinne meg
for når jeg går tilbake?

323
00:25:50,320 --> 00:25:52,322
- Jeg kan bare ikke.
- Rett. Det er greit.

324
00:25:52,322 --> 00:25:53,865
Har du spurt moren din?

325
00:25:53,865 --> 00:25:57,953
Ehm, hun tilbød seg å sette meg
inn i hennes bønner.

326
00:26:10,173 --> 00:26:12,301
<i>Du vil se
passasjer nødstilfelle</i>

327
00:26:12,301 --> 00:26:14,928
<i>instruksjonsmerknader
i ulike deler av fartøyet</i>

328
00:26:14,928 --> 00:26:17,139
<i>og i passasjerkabinene.</i>

329
00:26:17,139 --> 00:26:18,849
<i>Vennligst studer disse nøye...</i>

330
00:26:28,483 --> 00:26:31,278
<i>Ligger i
følgende stillinger,</i>

331
00:26:31,278 --> 00:26:32,696
<i>i restauranten...</i>

332
00:27:07,939 --> 00:27:10,734
<i>Trangen til å drikke
kan komme fra ingensteds.</i>

333
00:27:14,112 --> 00:27:15,906
<i>Du synes du gjør det bra.</i>

334
00:27:15,906 --> 00:27:18,784
<i>Men plutselig vil du
ikke noe mer enn en drink.</i>

335
00:27:23,163 --> 00:27:24,623
<i>Når folk drikker,</i>

336
00:27:24,623 --> 00:27:27,834
<i>alkohol,
eller mer spesifikt etanol,</i>

337
00:27:27,834 --> 00:27:29,920
<i>er absorbert
inn i mageslimhinnen</i>

338
00:27:29,920 --> 00:27:31,755
<i>og går inn i blodstrømmen.</i>

339
00:27:33,048 --> 00:27:34,091
<i>I hjernen,</i>

340
00:27:34,091 --> 00:27:38,011
<i>alkohol forvirrer meldinger
mellom nevrotransmittere</i>

341
00:27:38,011 --> 00:27:41,223
<i>og fungerer som begge deler
et rusmiddel og et deprimerende middel</i>

342
00:27:41,223 --> 00:27:42,682
<i>eller et avslappende middel.</i>

343
00:27:49,481 --> 00:27:50,482
Hei.

344
00:27:51,566 --> 00:27:52,567
Hei.

345
00:27:55,570 --> 00:27:57,280
- Går det bra?
-Ja.

346
00:27:57,280 --> 00:27:59,908
Det er bra.
Skal bare på toalettet.

347
00:28:35,068 --> 00:28:37,487
<i>For de av oss
mottakelig for avhengighet,</i>

348
00:28:37,487 --> 00:28:39,156
<i>alkohol blir fort</i>

349
00:28:39,156 --> 00:28:41,741
<i>standardmåten
for å lindre angst</i>

350
00:28:41,741 --> 00:28:44,828
<i>og håndtere
stressende situasjoner.</i>

351
00:28:47,372 --> 00:28:49,332
<i>Gjennom gjentatt bruk
av stoffet,</i>

352
00:28:49,332 --> 00:28:52,669
<i>våre nevrale veier
blir skåret så dypt</i>

353
00:28:52,669 --> 00:28:54,671
<i>de vil aldri bli reparert.</i>

354
00:29:23,950 --> 00:29:25,494
- Er du flink?
- Ja, ja.

355
00:29:28,413 --> 00:29:29,789
-Hei, Elena.
- Hei.

356
00:29:29,789 --> 00:29:31,124
Det er godt å se deg tilbake.

357
00:29:31,124 --> 00:29:33,084
Elena, dette er Rona.
Rona, Elena.

358
00:29:33,084 --> 00:29:34,211
Hyggelig å møte deg.

359
00:29:34,211 --> 00:29:35,712
Rona har treningsdag hos oss.

360
00:29:35,712 --> 00:29:38,590
Elena jobber ganske ofte for oss
ved RSPB på øya.

361
00:29:38,590 --> 00:29:40,258
Styrer hytta vår her
på Papay.

362
00:29:40,258 --> 00:29:41,760
Ja.

363
00:29:41,760 --> 00:29:43,345
Så du tar oss
til holmen?

364
00:29:43,345 --> 00:29:44,638
Ja, det stemmer.

365
00:29:44,638 --> 00:29:46,431
Tidevannet ser perfekt ut
for å gå dit akkurat nå.

366
00:29:46,431 --> 00:29:48,058
Båten er klar i vannet.

367
00:29:48,767 --> 00:29:50,602
Første gang
at du besøkte Orknøyene?

368
00:29:50,602 --> 00:29:52,646
Å, jeg er fra West Mainland.

369
00:29:52,646 --> 00:29:54,564
Ah! Veldig hyggelig.

370
00:29:54,564 --> 00:29:55,941
Vi kan bare kanskje,
som, bruke

371
00:29:55,941 --> 00:29:58,485
omtrent en og en halv time der,
hvis det er greit med deg?

372
00:29:58,485 --> 00:29:59,402
Stor.

373
00:29:59,402 --> 00:30:00,820
Vi tar deg
tilbake til Papay.

374
00:30:00,820 --> 00:30:03,156
Å, Papay egentlig
er min favorittøy.

375
00:30:03,156 --> 00:30:04,991
Vil du ikke bli
for en kopp

376
00:30:04,991 --> 00:30:06,493
eller en kaffe på Rose Cottage?

377
00:30:13,667 --> 00:30:15,502
Så det er en gråsel,
på steinene.

378
00:30:15,502 --> 00:30:16,419
Ja.

379
00:30:16,419 --> 00:30:18,421
Gråselungene,
de er alle fluffy og hvite.

380
00:30:18,421 --> 00:30:20,465
De er veldig hyggelige.

381
00:30:20,465 --> 00:30:22,425
Og de kan ikke svømme med en gang.

382
00:30:22,968 --> 00:30:26,513
Men de vanlige selene,
de kan svømme nesten med en gang.

383
00:30:26,513 --> 00:30:29,432
De kan bare komme i vannet
samme dag.

384
00:30:41,987 --> 00:30:43,947
Folk liker dem virkelig.
Og folk her,

385
00:30:43,947 --> 00:30:46,741
hva de virkelig liker
er lyden de lager.

386
00:30:46,741 --> 00:30:48,577
Woo!

387
00:30:48,577 --> 00:30:50,662
Woo!

388
00:30:50,662 --> 00:30:52,706
Ja, fin en. Kan du gjøre det?

389
00:30:52,706 --> 00:30:55,000
Woo!

390
00:30:55,000 --> 00:30:57,168
Litt som en ulv.

391
00:30:57,627 --> 00:31:00,005
Ganske skummelt,
spesielt hvis det er om natten.

392
00:31:05,385 --> 00:31:06,386
Hei.

393
00:31:28,783 --> 00:31:33,663
<i>Homo sapiens har omtrent 79 %
av samme DNA som sel.</i>

394
00:31:34,998 --> 00:31:39,336
<i>50 % som planter,
en banan, en agurk</i>

395
00:31:39,336 --> 00:31:40,795
<i>eller tang.</i>

396
00:31:43,048 --> 00:31:44,966
<i>60 % som maneter.</i>

397
00:31:48,470 --> 00:31:52,724
<i>Maneter er bare kapable
av uavhengige bevegelser oppover</i>

398
00:31:52,724 --> 00:31:55,894
<i>så de flyttes horisontalt
av strøm og tidevann.</i>

399
00:32:03,526 --> 00:32:04,527
Vent!

400
00:32:05,320 --> 00:32:08,239
<i>Den dagen jeg ble født,
faren min ble uvel.</i>

401
00:32:08,782 --> 00:32:11,701
<i>En av de bipolare episodene
han hadde hatt med jevne mellomrom</i>

402
00:32:11,701 --> 00:32:13,453
<i>siden han var tenåring.</i>

403
00:32:13,453 --> 00:32:16,247
Wee!

404
00:32:30,887 --> 00:32:32,681
<i>Hvis du blir gal på Orknøyene...</i>

405
00:32:33,765 --> 00:32:35,100
<i>de bare flyr deg ut.</i>

406
00:32:51,616 --> 00:32:53,743
Så, hva du har
foran deg her

407
00:32:53,743 --> 00:32:56,996
er det jeg vil si
er en skikkelig godt klippet åker.

408
00:32:56,996 --> 00:32:59,374
Ok? Og så hva han har gjort

409
00:32:59,374 --> 00:33:03,461
er han borte fra innsiden
og han har klippet helt ut.

410
00:33:03,461 --> 00:33:04,921
Slik at eventuelle corncrakes

411
00:33:04,921 --> 00:33:07,215
det kan ha vært
på hans land i marken,

412
00:33:07,215 --> 00:33:10,218
de kan komme hele veien
inn i det lange gresset.

413
00:33:10,218 --> 00:33:11,136
Mm-hmm.

414
00:33:11,136 --> 00:33:13,054
ok,
så når det kommer til undersøkelsen,

415
00:33:13,054 --> 00:33:14,848
du vil ha en av disse
foran deg,

416
00:33:14,848 --> 00:33:17,183
- og det er som et nettsystem.
- Mm-hmm.

417
00:33:17,183 --> 00:33:20,311
Så du begynner her
fra 12:00 til 03:00

418
00:33:20,311 --> 00:33:22,814
<i>Og så går du
hver 200. til 500. meter...</i>

419
00:33:23,523 --> 00:33:25,567
<i>og så stopper du.</i>

420
00:33:27,944 --> 00:33:29,237
<i>Du trekker ned vinduet ditt,</i>

421
00:33:30,029 --> 00:33:32,449
<i>sett en tidtaker på telefonen
i to minutter,</i>

422
00:33:33,575 --> 00:33:34,576
<i>og du lytter.</i>

423
00:33:37,662 --> 00:33:38,913
For hva?

424
00:33:38,913 --> 00:33:41,124
For lyden av en kornkrekk.
Har du hørt en kornkrekk?

425
00:33:41,124 --> 00:33:42,834
- Nei.
- Rett. Vel...

426
00:33:42,834 --> 00:33:44,294
Hvordan vil du beskrive det?

427
00:33:44,294 --> 00:33:46,171
Jeg vil si det er ganske sånn, ehm...

428
00:33:48,214 --> 00:33:50,550
...kanskje som en katt som hveser
eller noe.

429
00:33:50,550 --> 00:33:53,553
Jeg vil si mer som en sveiting
stol, mer noe sånt som...

430
00:33:55,263 --> 00:33:56,973
- Rett.
- Det er bra, det er bra.

431
00:33:56,973 --> 00:33:58,975
Få det opp på YouTube for henne.

432
00:34:01,186 --> 00:34:03,354
Uh-he.

433
00:34:43,353 --> 00:34:46,815
Så kan du fortelle meg det
hvorfor er du her, Rona?

434
00:34:46,815 --> 00:34:51,194
Ja. Jeg er her for en henvisning,
for rehabilitering.

435
00:34:51,194 --> 00:34:52,654
Ehm, bolig.

436
00:34:54,572 --> 00:34:56,366
Jeg vil bare at du låser meg inne.

437
00:34:57,575 --> 00:35:00,787
Ok. Vel, det kan være
ganske høy noen ganger

438
00:35:00,787 --> 00:35:02,622
for boligplasser.

439
00:35:02,622 --> 00:35:04,624
Men det finnes
noen andre alternativer.

440
00:35:12,841 --> 00:35:15,718
<i>Dette programmet
er en nulltoleranse</i>

441
00:35:15,718 --> 00:35:18,012
<i>abstinensbasert program.</i>

442
00:35:18,012 --> 00:35:21,474
Hvilket betyr at hvis du
ikke dukker opp, uansett grunn,

443
00:35:21,474 --> 00:35:23,101
du er utenfor programmet.

444
00:35:23,852 --> 00:35:27,564
Det betyr at hvis du får tilbakefall,
du er utenfor programmet.

445
00:35:28,231 --> 00:35:30,066
Hva sies i denne gruppen,

446
00:35:30,066 --> 00:35:32,944
holder seg innenfor
veggene til denne gruppen.

447
00:35:32,944 --> 00:35:34,028
Ingen telefoner.

448
00:35:34,028 --> 00:35:37,574
Jeg vil bare be deg
sjekk dem i pausen.

449
00:35:37,574 --> 00:35:40,827
Også alle fagre
og badepauser

450
00:35:40,827 --> 00:35:43,830
vil bli ledsaget
av en rådgiver.

451
00:35:44,914 --> 00:35:48,960
<i>Statistisk sett er det bare 10 %
av dere skal lage dette.</i>

452
00:35:48,960 --> 00:35:50,628
<i>Jeg vet det høres tøft ut.</i>

453
00:35:50,628 --> 00:35:53,506
<i>Men det er en tøff reise
at du har startet.</i>

454
00:36:09,939 --> 00:36:11,983
Rona, kom igjen.

455
00:36:11,983 --> 00:36:14,319
Nei, mamma, jeg er ok, takk.

456
00:36:14,319 --> 00:36:16,404
Kom igjen, Rona,
det er nydelig.

457
00:36:16,404 --> 00:36:17,488
Jeg har det bra.

458
00:36:23,912 --> 00:36:24,996
Hvordan går det med mamma?

459
00:36:24,996 --> 00:36:27,916
Du kan alltids bare ringe henne
og spør henne selv.

460
00:36:35,924 --> 00:36:37,091
Hvordan er jobben?

461
00:36:38,134 --> 00:36:39,552
Ehm...

462
00:36:39,552 --> 00:36:41,888
Vel, jeg har ikke hørt
en maiskrenk ennå.

463
00:36:43,598 --> 00:36:44,682
Så ikke så bra.

464
00:36:47,852 --> 00:36:49,062
Nei, det kan jeg ikke.

465
00:36:51,731 --> 00:36:53,691
Jeg fant ut det
det er en stor befolkning

466
00:36:53,691 --> 00:36:55,193
av kornkaker i Øst-Europa.

467
00:36:55,818 --> 00:36:58,613
Det er forresten ikke ambra.
Jeg fikk resultatene tilbake.

468
00:36:59,489 --> 00:37:00,448
Åh.

469
00:37:01,324 --> 00:37:03,993
– Hva er det da?
- Parafinvoks eller noe.

470
00:37:03,993 --> 00:37:05,078
Sannsynligvis.

471
00:37:05,662 --> 00:37:06,704
Hmm.

472
00:37:10,249 --> 00:37:11,793
Takk for at du ble lenger.

473
00:37:25,682 --> 00:37:26,808
Hei, pappa.

474
00:37:30,603 --> 00:37:32,522
Jeg har laget et annet blomsterbilde.

475
00:37:37,902 --> 00:37:40,530
Pappa, pappa, pappa, pappa, pappa.

476
00:37:40,530 --> 00:37:43,992
Pappa, pappa, pappa, pappa, pappa.

477
00:38:09,017 --> 00:38:10,685
<i>Fortiden følger oss.</i>

478
00:38:12,103 --> 00:38:14,230
<i>Energi utløper aldri.</i>

479
00:38:23,322 --> 00:38:26,325
<i>Bølgenes energi
båret over havet</i>

480
00:38:26,325 --> 00:38:29,495
<i>forandres til støy
og varme og vibrasjoner</i>

481
00:38:29,495 --> 00:38:32,165
<i>som blir absorbert i landet</i>

482
00:38:32,165 --> 00:38:34,375
<i>og gikk gjennom
generasjonene.</i>

483
00:38:35,960 --> 00:38:37,879
<i>Bølger bryter når bølgehøyden</i>

484
00:38:37,879 --> 00:38:40,715
<i>er mer enn en syvendedel
av bølgelengden.</i>

485
00:38:42,341 --> 00:38:44,886
<i>Selv om de kollapser
på forskjellige måter,</i>

486
00:38:44,886 --> 00:38:48,264
<i>det er bare så mye høyde
enhver bølge kan opprettholde</i>

487
00:38:49,015 --> 00:38:50,933
<i>før den krasjer.</i>

488
00:42:12,885 --> 00:42:14,971
Jeg er så stolt av deg!

489
00:42:14,971 --> 00:42:16,305
- Virkelig?
- Ja.

490
00:42:16,305 --> 00:42:18,891
- Virkelig?
- Ja, du har det så bra.

491
00:42:25,273 --> 00:42:26,983
Fortsett, fortsett, fortsett!
Ta et skudd!

492
00:42:28,985 --> 00:42:30,361
-Skål, folkens!
- Ok.

493
00:42:30,361 --> 00:42:31,529
Hold en tale!

494
00:42:31,529 --> 00:42:33,447
- Ikke få meg til å holde en tale.
- Kom igjen!

495
00:42:33,447 --> 00:42:35,032
- Tale! Tale!
- Kom igjen!

496
00:42:35,032 --> 00:42:36,617
Ok, tenker du
det handler om meg, ja?

497
00:42:36,617 --> 00:42:39,161
Men det hadde jeg ikke klart
å gjøre det uten mye av dere.

498
00:42:39,161 --> 00:42:40,579
Han er så ydmyk.

499
00:42:41,247 --> 00:42:43,082
– Skål.
- Fortsett, fortsett, fortsett!

500
00:42:49,213 --> 00:42:52,508
Ja, ja, ja, ja!

501
00:42:53,759 --> 00:42:55,636
Vil du gifte deg med meg?

502
00:42:55,636 --> 00:42:58,264
Vil jeg gifte meg med deg?

503
00:42:58,723 --> 00:43:00,725
Tror du
vil du gifte deg med meg?

504
00:43:00,725 --> 00:43:02,435
- Å.
- En dag, kanskje.

505
00:43:02,435 --> 00:43:04,312
– Kanskje?
- Kanskje...

506
00:43:04,312 --> 00:43:06,522
En, to, tre, fire.

507
00:43:09,358 --> 00:43:11,610
Hei! Hei, hei...

508
00:43:14,488 --> 00:43:15,948
For faen skyld.

509
00:43:15,948 --> 00:43:17,325
- Babe.
- Å.

510
00:43:17,867 --> 00:43:18,868
Går det bra?

511
00:43:18,868 --> 00:43:20,703
Går det bra, kjære?

512
00:43:21,620 --> 00:43:23,205
- Greit, kjære?
-Rona, babe?

513
00:43:23,205 --> 00:43:25,166
Hvor er kompasset mitt?
Å...

514
00:43:25,166 --> 00:43:27,626
Gjorde du definitivt
ta det ut med deg?

515
00:43:27,626 --> 00:43:29,795
Hadde du akkurat den på
mens du danset?

516
00:43:29,795 --> 00:43:32,131
- Nei, ikke bekymre deg, ikke bekymre deg...
- Det er greit. Vi finner den.

517
00:43:32,131 --> 00:43:34,091
- Kompasset mitt.
- Kanskje det bare ble av.

518
00:43:34,091 --> 00:43:36,010
Har du sett...
Hun savner...

519
00:43:36,010 --> 00:43:38,888
- Det er som denne kjedegreien.
– Ikke et halskjede, det er et kompass.

520
00:43:38,888 --> 00:43:41,557
-Beklager, kompasset hennes.
- Beklager, men jeg tok det ikke.

521
00:43:41,557 --> 00:43:43,225
Jeg vet ikke hvor det er blitt av.

522
00:43:43,225 --> 00:43:45,770
Faren min ga meg det kompasset.

523
00:43:45,770 --> 00:43:47,521
Ok, ok, ok...

524
00:43:47,521 --> 00:43:49,023
Hva ler du av?

525
00:43:49,023 --> 00:43:51,108
– Hva ler du av?
- Ingen ler.

526
00:43:51,108 --> 00:43:52,693
Du synes du er flott
fordi du tjener

527
00:43:52,693 --> 00:43:54,612
mer penger enn meg,
er det det?

528
00:43:54,612 --> 00:43:56,280
Du ler ikke nå,
er du?

529
00:43:56,280 --> 00:43:57,990
- Vil du beholde den...
- Ingen ler av deg.

530
00:43:57,990 --> 00:43:59,992
Rona! Få et grep!

531
00:44:00,493 --> 00:44:02,161
Faen! Faen!

532
00:44:02,161 --> 00:44:04,163
Hva i helvete var det?

533
00:44:06,499 --> 00:44:09,210
Ok. Ok, kjære,
vi må ut.

534
00:44:09,210 --> 00:44:10,628
Rona?

535
00:44:10,628 --> 00:44:13,631
Rona, hør på meg.
Bare pust.

536
00:44:13,631 --> 00:44:16,926
Bare pust, det er greit.
Du er ok.

537
00:44:18,052 --> 00:44:20,554
Du er ok. Bare dype åndedrag.
Du har det bra, ok?

538
00:44:20,554 --> 00:44:21,931
Bare pust.

539
00:44:23,849 --> 00:44:25,267
Vennligst ikke gjør det.

540
00:44:25,267 --> 00:44:27,770
Rona, du skader deg selv.

541
00:44:27,770 --> 00:44:28,813
Har hun tatt noe?

542
00:44:28,813 --> 00:44:30,022
Nei, det har jeg ikke
gitt henne hva som helst.

543
00:44:30,022 --> 00:44:31,107
Gå av.

544
00:44:31,107 --> 00:44:32,566
- Bare hør på meg.
- Gå av.

545
00:44:32,817 --> 00:44:33,651
Dobbel vodka.

546
00:44:33,651 --> 00:44:35,611
Du kan ikke bestille
en annen drink.

547
00:44:35,611 --> 00:44:37,738
- Vi skal... Oi!
- Slapp av.

548
00:44:37,738 --> 00:44:40,032
Gå opp, vær så snill.
Jeg er for trøtt til dette!

549
00:44:40,908 --> 00:44:42,743
Vi skal hjem, ok?

550
00:44:42,743 --> 00:44:44,912
Ingen! Det kan du ikke ha. Rona!

551
00:44:44,912 --> 00:44:46,872
For faen skyld, Rona!

552
00:44:46,872 --> 00:44:48,624
Vær forsiktig, hei!

553
00:44:51,669 --> 00:44:53,212
– Kan du bare høre?
- Gå av!

554
00:44:53,212 --> 00:44:56,549
Nei, nei! Ville du bare
høre på meg? Jeg ber deg.

555
00:44:56,549 --> 00:44:58,092
-Ingen!
- Kom deg vekk fra meg!

556
00:44:58,092 --> 00:45:00,219
Hvor skal du?
Du skal ikke noe sted!

557
00:45:00,219 --> 00:45:02,471
Hør på meg!
Du har et problem!

558
00:45:02,471 --> 00:45:06,142
Nei, du prøver å kontrollere meg.

559
00:45:06,142 --> 00:45:08,102
Jeg prøver ikke
å kontrollere deg.

560
00:45:08,102 --> 00:45:10,104
Dette har ingenting med meg å gjøre.

561
00:45:10,104 --> 00:45:14,150
- Dette handler om deg.
- Jeg hater deg.

562
00:45:35,796 --> 00:45:36,797
Morgen.

563
00:46:10,080 --> 00:46:11,999
Hva gjorde jeg i går kveld?

564
00:46:11,999 --> 00:46:13,334
Husker du ikke?

565
00:46:22,718 --> 00:46:24,053
Daynin, jeg beklager.

566
00:46:31,227 --> 00:46:34,104
Daynin, jeg er så lei meg,
uansett hva jeg gjorde.

567
00:46:36,232 --> 00:46:38,526
Jeg drikker ikke lenger.
Jeg beklager.

568
00:46:39,860 --> 00:46:42,238
Og jeg er så sliten
av å høre deg si det.

569
00:46:44,240 --> 00:46:46,242
Jeg kan ikke høre deg si det igjen.

570
00:46:50,079 --> 00:46:51,163
Hva mener du?

571
00:46:51,163 --> 00:46:53,374
Jeg gjør ikke engang
kjenner deg igjen.

572
00:46:56,126 --> 00:46:58,379
Jeg skulle ønske du var det
en helt annen person.

573
00:46:58,379 --> 00:47:01,423
- Ikke si det.
- Jeg kan ikke gjøre dette.

574
00:47:01,423 --> 00:47:03,592
Hva mener du
kan du ikke gjøre dette?

575
00:47:03,592 --> 00:47:04,969
Jeg kan bare ikke gjøre dette.

576
00:47:06,262 --> 00:47:07,930
Gjorde jeg det mot deg?

577
00:47:12,309 --> 00:47:14,228
Jeg vil aldri gjøre det igjen. Høyre?

578
00:47:15,437 --> 00:47:17,690
Uansett hva jeg gjorde,
Jeg vil aldri gjøre det igjen.

579
00:47:17,690 --> 00:47:20,776
Jeg kommer aldri til å drikke igjen.
Jeg lover deg. Høyre?

580
00:47:20,776 --> 00:47:23,696
For jeg vil ikke miste deg.
Jeg vil ikke miste deg.

581
00:47:23,696 --> 00:47:25,281
Vennligst ikke gå.

582
00:47:30,703 --> 00:47:31,704
Jeg elsker deg.

583
00:47:33,163 --> 00:47:36,292
Gud,
gi meg roen

584
00:47:36,292 --> 00:47:39,795
å akseptere tingene
som jeg ikke kan endre,

585
00:47:39,795 --> 00:47:42,715
motet til å forandre seg
de tingene jeg kan,

586
00:47:42,715 --> 00:47:45,342
og visdommen
å vite forskjellen.

587
00:47:47,595 --> 00:47:48,971
Takk, Steven.

588
00:47:51,640 --> 00:47:55,769
Rona, ville du vært glad
dele med gruppen i dag?

589
00:47:58,689 --> 00:48:02,735
Kanskje noen av følelsene
som du opplever

590
00:48:02,735 --> 00:48:04,903
når du tenker på å drikke.

591
00:48:07,740 --> 00:48:08,907
Mm-hmm.

592
00:48:14,705 --> 00:48:15,748
Ehm...

593
00:48:25,507 --> 00:48:26,508
Jeg savner det.

594
00:48:33,891 --> 00:48:36,268
Jeg savner hvor godt det fikk meg til å føle meg.

595
00:48:47,613 --> 00:48:49,114
Jeg falt i kanalen.

596
00:48:49,990 --> 00:48:51,575
Og jeg knuste sykkelen.

597
00:48:51,575 --> 00:48:53,327
Men jeg skal ordne opp i det.

598
00:48:57,081 --> 00:48:58,707
Skal du ikke si noe?

599
00:48:58,707 --> 00:49:00,959
Hva vil du ha meg
å si, Rona?

600
00:49:00,959 --> 00:49:03,462
Du dømmer meg alltid.
Du er så hard mot meg.

601
00:49:03,462 --> 00:49:05,464
Jeg gjorde en feil.
Jeg er lei av det.

602
00:49:05,464 --> 00:49:07,174
Jeg er ærlig... Jeg er lei av deg.

603
00:49:08,175 --> 00:49:11,428
Jeg føler at du vil ha meg
å bli en av disse kvinnene

604
00:49:11,428 --> 00:49:13,597
som bare henvender seg til deg
og så,

605
00:49:13,597 --> 00:49:15,182
med et stort smil om munnen
og liker...

606
00:49:15,182 --> 00:49:16,642
Det er ikke sånn jeg er.

607
00:49:16,642 --> 00:49:19,520
Det er aldri slik jeg er
kommer til å bli. Jeg er ikke sånn.

608
00:49:19,520 --> 00:49:21,063
Og det vet du.

609
00:49:21,063 --> 00:49:22,981
Jeg vet ikke hvorfor
du forventer det av meg.

610
00:49:22,981 --> 00:49:25,693
Du prøver å temme meg.
Og du prøver å kontrollere meg.

611
00:49:33,158 --> 00:49:34,827
Takk for din ærlighet.

612
00:49:36,453 --> 00:49:38,247
Vel, Rona, um...

613
00:49:38,914 --> 00:49:41,709
Vil bare dele dette...
Jeg vet ikke, med deg.

614
00:49:41,709 --> 00:49:43,627
I utgangspunktet, jeg...

615
00:49:43,627 --> 00:49:47,965
Ekskjæresten min fant oppbevaringen min
og kastet den ned på toalettet.

616
00:49:47,965 --> 00:49:50,551
Så jeg tenkte jeg skulle forlate henne
en liten gave i sengen.

617
00:49:50,551 --> 00:49:52,553
Som var, jeg bare i grunnen sha
i sengen.

618
00:49:52,553 --> 00:49:54,471
- Etterlot henne en liten snert.
- Wow.

619
00:49:55,431 --> 00:49:57,391
Det er som...
Å, ja. Jeg har en.

620
00:49:57,391 --> 00:49:59,143
Jeg kom inn ca
3 om morgenen.

621
00:49:59,143 --> 00:50:01,520
Smyg opp til sengs,
gikk i seng. Høyre?

622
00:50:01,520 --> 00:50:03,397
Så rundt klokken fire eller fem,

623
00:50:03,397 --> 00:50:06,066
Jeg får en smell.
Hun har startet meg, ikke sant?

624
00:50:06,066 --> 00:50:07,651
Sparket meg rett opp
rumpa, i grunnen.

625
00:50:07,651 --> 00:50:08,819
Trakk dekslene opp.

626
00:50:08,819 --> 00:50:10,612
Og jeg har forbanna
fra nakken og ned,

627
00:50:10,612 --> 00:50:12,614
rett ned hele veien
hennes jarmies, alt.

628
00:50:13,574 --> 00:50:15,534
Snakker om å tisse, i mine dager...

629
00:50:15,534 --> 00:50:16,827
Her går vi.

630
00:50:22,791 --> 00:50:24,918
- Hei.
-Hei, hei.

631
00:50:24,918 --> 00:50:26,295
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?

632
00:50:26,295 --> 00:50:28,380
- Jeg går videre. Ja.
- Hyggelig å møte deg.

633
00:50:28,380 --> 00:50:30,382
Ehm, ja, jeg er med RSPB,

634
00:50:30,382 --> 00:50:32,801
Jeg bare lurte på om jeg kunne
ha et par minutter

635
00:50:32,801 --> 00:50:33,719
- av din tid.
- Ja.

636
00:50:33,719 --> 00:50:36,430
Vi prøver å finne ut
hvor mange corncrakes

637
00:50:36,430 --> 00:50:39,183
er fortsatt på alle øyene
over hele Orknøyene.

638
00:50:39,183 --> 00:50:42,269
Og hvordan vi faktisk kan beskytte
maisskrikene

639
00:50:42,269 --> 00:50:44,396
- fordi de er på rødlisten.
- Mm-hmm.

640
00:50:44,396 --> 00:50:46,398
Du vil komme
i for en kopp te?

641
00:50:46,398 --> 00:50:47,566
Ja, jeg gjør det om et øyeblikk.

642
00:50:47,566 --> 00:50:48,984
Jeg skal fortelle deg dette
veldig, veldig raskt.

643
00:50:48,984 --> 00:50:51,653
I utgangspunktet, det vi prøver
å få bønder som deg selv

644
00:50:51,653 --> 00:50:54,364
å gjøre er å endre
klippemønsteret deres.

645
00:50:54,364 --> 00:50:56,575
Har faren din solgt gården?

646
00:50:56,575 --> 00:50:58,577
- Han solgte huset.
- Ah, riktig. Ja.

647
00:50:58,577 --> 00:50:59,870
Han er fortsatt på gården...

648
00:50:59,870 --> 00:51:01,705
Så hvor pokker
byder han da?

649
00:51:01,705 --> 00:51:03,874
- Han er i en campingvogn.
- Å, Herre.

650
00:51:03,874 --> 00:51:06,293
Ja.
Det er nok for ham, egentlig.

651
00:51:06,293 --> 00:51:08,086
Den har alle postene hans
og greier.

652
00:51:08,086 --> 00:51:09,254
Bra, bra.

653
00:51:09,254 --> 00:51:11,965
...jobber meg gjennom
hele øya og...

654
00:51:11,965 --> 00:51:13,759
alle bebodde øyer
på Orknøyene.

655
00:51:13,759 --> 00:51:15,594
- Faktisk. Det er bra.
- Ja.

656
00:51:15,594 --> 00:51:18,639
For å se hvor mange mennesker
vi kan komme om bord, så...

657
00:51:18,639 --> 00:51:21,600
Jeg vet ikke om du vil være oppe
for å gjøre noe sånt.

658
00:51:21,600 --> 00:51:23,018
– Helt greit.
- Ja.

659
00:51:23,018 --> 00:51:25,395
- Ja? Å, virkelig?
- Ja. Ja.

660
00:51:25,395 --> 00:51:27,147
Ok. Stor.

661
00:51:28,440 --> 00:51:29,942
– Har du hørt en?
- Nei.

662
00:51:29,942 --> 00:51:32,110
- Har du ikke det?
- Har ikke hørt en.

663
00:51:32,110 --> 00:51:33,529
- Har du det?
- Det gjør du en gang.

664
00:51:33,529 --> 00:51:35,906
Jeg har ikke gjort det på lenge,
som er litt skuffende,

665
00:51:35,906 --> 00:51:37,616
fordi de pleide å være det
ganske vanlig, men...

666
00:51:37,616 --> 00:51:38,534
Ja.

667
00:51:38,534 --> 00:51:40,244
- ... ting forandrer seg.
- Ja.

668
00:51:42,871 --> 00:51:45,582
{\an8}<i>Fordi folk sjelden
så kornkrekket fly,</i>

669
00:51:45,582 --> 00:51:49,253
{\an8}<i>pleide å tro de ville
gå under jorden om vinteren,</i>

670
00:51:49,253 --> 00:51:51,380
{\an8}<i>forvandle seg til andre arter,</i>

671
00:51:51,380 --> 00:51:54,424
{\an8}<i>eller til og med ri på andre
fuglenes rygg til å trekke.</i>

672
00:51:55,759 --> 00:52:00,222
{\an8}<i>Vi vet nå at de migrerer
helt til Sentral-Afrika.</i>

673
00:52:00,222 --> 00:52:02,266
<i>Og GPS-sporere
har plassert dem</i>

674
00:52:02,266 --> 00:52:03,934
<i>i Kongo om vinteren.</i>

675
00:52:05,227 --> 00:52:06,854
<i>Men det er det
en veldig farlig reise.</i>

676
00:52:07,729 --> 00:52:09,439
<i>Bare 30 % klarer det.</i>

677
00:52:16,363 --> 00:52:17,364
Hei.

678
00:52:27,249 --> 00:52:28,250
Daynin.

679
00:52:29,960 --> 00:52:32,004
Faen.

680
00:53:24,765 --> 00:53:26,642
Det var det da, maiskreps.

681
00:53:38,612 --> 00:53:40,989
<i>Så, er dette
ditt første møte eller...</i>

682
00:53:42,491 --> 00:53:44,284
Nei. Bra, ok.

683
00:53:47,913 --> 00:53:51,083
Vel, hvorfor begynner vi ikke
med ingressen som vanlig.

684
00:53:53,085 --> 00:53:55,337
Hallo. Jeg er James.
Jeg er alkoholiker.

685
00:53:55,337 --> 00:53:57,130
- Hei, James.
- Hei, James.

686
00:53:57,130 --> 00:53:58,840
Så det gjør vi
ingressen.

687
00:53:59,675 --> 00:54:02,260
Anonyme Alkoholikere
er et fellesskap av menn og kvinner

688
00:54:02,260 --> 00:54:04,638
som deler sine erfaringer,
styrke og håp

689
00:54:04,638 --> 00:54:07,557
med hverandre at de kan
løse deres felles problem

690
00:54:07,557 --> 00:54:10,143
og hjelpe andre
å komme seg fra alkoholisme.

691
00:54:10,143 --> 00:54:11,853
Det eneste kravet
for medlemskap

692
00:54:11,853 --> 00:54:13,772
er et ønske om å slutte å drikke.

693
00:54:13,772 --> 00:54:16,650
Det er ingen avgifter eller avgifter
for AA-medlemskap.

694
00:54:16,650 --> 00:54:19,111
Vårt primære formål
er å holde seg edru

695
00:54:19,111 --> 00:54:22,531
og hjelpe andre alkoholikere
å oppnå edruelighet.

696
00:54:26,827 --> 00:54:29,287
Gud, gi meg roen

697
00:54:29,287 --> 00:54:32,708
å akseptere tingene
Jeg kan ikke forandre meg,

698
00:54:32,708 --> 00:54:36,128
motet til å forandre seg
de tingene jeg kan,

699
00:54:36,128 --> 00:54:38,630
og visdommen
å vite forskjellen.

700
00:54:39,631 --> 00:54:40,632
Amen.

701
00:54:47,889 --> 00:54:48,890
Meg?

702
00:54:53,020 --> 00:54:54,021
Pappa.

703
00:55:08,076 --> 00:55:09,828
Jeg finner ikke Meg noe sted.

704
00:55:17,169 --> 00:55:19,713
Jeg skal bare legge igjen litt vann
for henne og litt mat.

705
00:55:19,713 --> 00:55:23,133
Men du må huske
å gjøre det, ok?

706
00:55:25,510 --> 00:55:27,387
Og jeg skal spørre mamma
å få noen inn

707
00:55:27,387 --> 00:55:28,847
å bare hjelpe deg med gården.

708
00:55:28,847 --> 00:55:30,140
Bare til du føler deg bedre.

709
00:55:48,617 --> 00:55:49,618
Varmer du nok?

710
00:56:14,518 --> 00:56:15,519
Jeg er redd.

711
00:56:36,164 --> 00:56:38,083
Jeg vet ikke
hvis jeg klarer det, pappa.

712
00:56:45,882 --> 00:56:47,551
<i>Jeg ønsker deg
en veldig lykkelig fremtid.</i>

713
00:56:47,551 --> 00:56:48,885
Du fortjener det.

714
00:56:50,345 --> 00:56:52,681
Rona,
det har vært en fantastisk reise

715
00:56:52,681 --> 00:56:53,932
være med deg her.

716
00:56:53,932 --> 00:56:55,892
Jeg skulle ønske vi hadde møttes andre steder.

717
00:56:55,892 --> 00:56:58,311
Men jeg tenker
vi har kommet veldig langt.

718
00:56:58,311 --> 00:57:00,188
Og gratulerer.

719
00:57:03,900 --> 00:57:06,403
Godt gjort, Rona.
Alt godt til deg.

720
00:57:08,196 --> 00:57:09,281
Eh...

721
00:57:12,367 --> 00:57:14,077
Takk for at du gjorde meg sterk.

722
00:57:18,623 --> 00:57:21,168
Jeg håper jeg ikke svikter deg.

723
00:57:26,173 --> 00:57:27,757
Mamma, er du der?

724
00:57:28,341 --> 00:57:29,176
Eh...

725
00:57:29,759 --> 00:57:32,470
Jeg fullførte, jeg gjorde det, 90 dager.

726
00:57:35,390 --> 00:57:36,391
Ja.

727
00:57:40,395 --> 00:57:41,396
Ja.

728
00:57:46,401 --> 00:57:48,695
Takk, mamma. Ehm...

729
00:57:51,573 --> 00:57:53,533
Kan jeg komme hjem
i noen dager?

730
00:58:32,322 --> 00:58:34,115
<i>Hei,
du har nådd Daynin.</i>

731
00:58:34,115 --> 00:58:35,909
<i>Legg igjen en melding
og jeg kommer tilbake til deg.</i>

732
00:58:35,909 --> 00:58:38,161
Daynin.

733
00:58:39,579 --> 00:58:40,914
Det er meg.

734
00:58:45,252 --> 00:58:47,462
Vet ikke
hvis du får denne meldingen.

735
00:58:57,847 --> 00:58:59,057
Jeg savner deg.

736
00:59:01,101 --> 00:59:03,478
Jeg savner å snakke med deg.

737
00:59:11,736 --> 00:59:13,446
Jeg vet hvorfor du forlot meg.

738
00:59:20,370 --> 00:59:21,705
Jeg skjønner det.

739
00:59:26,793 --> 00:59:28,336
Jeg skjønner det.

740
01:00:28,772 --> 01:00:30,190
– Skål.
– Skål igjen.

741
01:00:30,190 --> 01:00:31,649
Skål. Skål. Skål.

742
01:00:39,199 --> 01:00:41,159
Dette er et flott øyeblikk.
Vi er alle sammen.

743
01:01:02,263 --> 01:01:04,182
Hvor er eplene?

744
01:01:04,974 --> 01:01:06,309
Hvor er eplene?

745
01:01:08,812 --> 01:01:10,772
Eplene...
Å, shit.

746
01:01:12,982 --> 01:01:14,776
Jeg fikk akkurat et eple.

747
01:01:28,623 --> 01:01:31,042
Han er ikke ekte, vet du.

748
01:01:31,042 --> 01:01:32,794
De har hjernevasket deg.

749
01:01:34,087 --> 01:01:35,213
Kom og legg deg, Rona.

750
01:01:36,172 --> 01:01:38,383
Det er derfor pappa forlot deg,
du vet.

751
01:01:39,426 --> 01:01:41,594
Fordi du valgte dem fremfor oss.

752
01:01:42,262 --> 01:01:45,473
Jeg kan ikke tro det
du tror fortsatt...

753
01:01:45,473 --> 01:01:46,891
Du er så dum.

754
01:01:47,600 --> 01:01:49,561
Det er en til.

755
01:01:49,561 --> 01:01:50,645
Løgner.

756
01:02:10,582 --> 01:02:13,126
All den bønn hjalp ikke,
gjorde det, mamma?

757
01:02:14,294 --> 01:02:16,296
Det hjalp meg ikke.

758
01:02:22,760 --> 01:02:24,929
- Fortsett, legg deg ned.
- Hjalp meg ikke.

759
01:02:26,014 --> 01:02:27,056
Kom igjen.

760
01:02:31,478 --> 01:02:32,562
Kom igjen.

761
01:02:34,230 --> 01:02:35,857
Jeg beklager, mamma.

762
01:02:41,988 --> 01:02:43,990
Jeg beklager, mamma.

763
01:03:43,258 --> 01:03:47,095
Vaskemaskin, komfyr,
gryter og panner, og komfyren.

764
01:03:47,095 --> 01:03:49,305
Pass på håndtaket
for det kan bli varmt.

765
01:03:49,889 --> 01:03:52,892
Ehm, det er ved der
og det er mer i skuret.

766
01:03:52,892 --> 01:03:54,936
- Ok.
- Men når det blir skikkelig kaldt,

767
01:03:54,936 --> 01:03:57,522
kan det være lurt å bestille
en pose kull fra butikken.

768
01:03:57,522 --> 01:04:00,024
Det er ganske grovt
om vinteren.

769
01:04:00,024 --> 01:04:03,736
Eh, ingen lyst til å gå et sted
varmere som Kanariøyene

770
01:04:03,736 --> 01:04:05,280
- eller et slikt sted?
- Ja,

771
01:04:05,280 --> 01:04:06,864
det er billigere å komme til Papay.

772
01:04:06,864 --> 01:04:09,033
Vel, det er veldig sant.

773
01:04:09,033 --> 01:04:12,620
Eh, dette er soverommet ditt,
stue.

774
01:04:13,079 --> 01:04:16,082
Det lukter fortsatt litt futtig.
Ehm...

775
01:04:17,125 --> 01:04:19,294
Men der er sengen.
Det er ganske koselig.

776
01:04:19,294 --> 01:04:21,546
Og vel,
vi møtes på en onsdag

777
01:04:21,546 --> 01:04:23,965
i hallen, hvis du har lyst
en kopp te og en blether.

778
01:04:23,965 --> 01:04:26,884
Vi er bare 60 personer
men det er mye som skjer.

779
01:04:26,884 --> 01:04:28,469
Hvis du vil
litt selskap?

780
01:04:28,469 --> 01:04:30,346
- Ja, det gjør jeg kanskje, ja. Kanskje.
- Ok.

781
01:04:30,346 --> 01:04:32,932
Jeg drar. Jeg har ting å gjøre,
og vi sees snart.

782
01:04:32,932 --> 01:04:34,934
- Har du nøklene?
- Å. Beklager.

783
01:04:34,934 --> 01:04:37,353
- Det er greit.
- Ikke at vi trenger dem.

784
01:04:37,353 --> 01:04:39,022
- Takk, Elena.
- Ikke i Papay.

785
01:04:39,022 --> 01:04:40,273
Pass på, Rona.

786
01:04:40,273 --> 01:04:42,150
- Ha det.
- Cheerio.

787
01:05:10,345 --> 01:05:12,680
<i>Storbritannia er en øy
utenfor Europa.</i>

788
01:05:14,182 --> 01:05:16,392
<i>Orknøyene er en øy
utenfor Skottland.</i>

789
01:05:17,852 --> 01:05:20,271
<i>Westray er en øy utenfor Orknøyene.</i>

790
01:05:22,482 --> 01:05:25,360
<i>Papay er en øy utenfor Westray.</i>

791
01:05:30,281 --> 01:05:32,408
<i>I følge orkadisk folklore,</i>

792
01:05:33,242 --> 01:05:36,746
<i>øya Hether Blether
vises bare i tåken.</i>

793
01:05:39,540 --> 01:05:43,044
<i>Det ble sagt at en gang var en jente
ble kidnappet av en finmann</i>

794
01:05:43,044 --> 01:05:45,088
<i>og tatt
til den mystiske øya,</i>

795
01:05:46,130 --> 01:05:47,632
<i>og aldri kunne komme tilbake.</i>

796
01:05:51,761 --> 01:05:53,137
Hei, mamma, det er meg.

797
01:05:54,389 --> 01:05:56,349
Ehm, beklager at jeg ikke gjorde det
får se deg

798
01:05:56,349 --> 01:05:58,643
før jeg dro til flyplassen.

799
01:05:59,727 --> 01:06:03,022
Jeg ville bare fortelle deg det
at jeg kom trygt til Papay.

800
01:06:04,774 --> 01:06:07,610
Ehm...

801
01:06:10,071 --> 01:06:12,949
<i>Jeg vet ikke hvor lenge ennå
Jeg kommer til å bli.</i>

802
01:06:13,491 --> 01:06:15,159
<i>Et par måneder, tror jeg.</i>

803
01:06:16,452 --> 01:06:18,204
<i>Signalet er ikke bra her,</i>

804
01:06:18,204 --> 01:06:20,707
<i>men det ville vært bra
å høre fra deg.</i>

805
01:07:18,139 --> 01:07:19,432
Huff!

806
01:07:20,558 --> 01:07:21,726
Ja!

807
01:07:21,726 --> 01:07:24,479
Og jeg ser morgener
med høye varmeregninger.

808
01:07:24,479 --> 01:07:26,272
Og med hver eneste smule

809
01:07:26,272 --> 01:07:28,858
som falt fra leppene dine
på ferskt sengetøy...

810
01:07:39,786 --> 01:07:41,412
- Hvorfor kommer du ikke ut?
-La oss ha en--

811
01:07:41,412 --> 01:07:43,998
– Har du litt frisk luft?
- Ok, ok! Gå vekk fra meg!

812
01:07:51,756 --> 01:07:55,968
Åpne døren, Daynin!
Svar meg!

813
01:08:10,233 --> 01:08:13,861
Hvorfor gjør du dette mot meg?

814
01:08:13,861 --> 01:08:16,155
Drittstykke,
Jeg håper du dør i helvete.

815
01:08:20,993 --> 01:08:23,871
Så, hvordan gjør London
sammenligne med Papay?

816
01:08:24,580 --> 01:08:26,290
Eh, vel...

817
01:08:26,958 --> 01:08:28,626
det er litt mer som skjer.

818
01:08:29,377 --> 01:08:30,628
antar jeg.

819
01:08:30,628 --> 01:08:31,712
Jeg vedder.

820
01:08:32,839 --> 01:08:34,924
Har du noen gang vært det
sørover?

821
01:08:36,300 --> 01:08:38,010
Noen ganger, ikke så ofte.

822
01:08:38,678 --> 01:08:40,555
Ikke veldig ofte.

823
01:08:40,555 --> 01:08:42,807
Vi kommer nesten ikke unna
og mannen min reiser,

824
01:08:42,807 --> 01:08:45,977
"Å, jeg kan ikke se
havet og trærne.

825
01:08:45,977 --> 01:08:48,521
Og du kan ikke se noe.
Når skal vi hjem?"

826
01:08:54,402 --> 01:08:55,278
Spot on.

827
01:08:55,278 --> 01:08:57,697
Tusen takk.
Alt godt.

828
01:08:57,697 --> 01:08:59,782
Vi sees snart.
Vi sees igjen.

829
01:08:59,782 --> 01:09:02,368
Der borte.
De siste fatene av disse...

830
01:09:03,744 --> 01:09:06,205
Vel, faktisk, greit.
Tusen takk.

831
01:09:06,205 --> 01:09:07,665
- Takk.
- Godt å se dere.

832
01:09:07,665 --> 01:09:09,208
– Alt godt.
- Ja, vi ses, sir.

833
01:09:09,208 --> 01:09:10,668
Skål, bye.
Skål, alt godt.

834
01:09:10,668 --> 01:09:11,669
Og du.

835
01:09:12,503 --> 01:09:13,754
-Hei, hei.
- Hei, hei.

836
01:09:13,754 --> 01:09:15,172
– Hvordan går det?
- Bra.

837
01:09:17,800 --> 01:09:19,051
Nydelig.

838
01:09:19,051 --> 01:09:21,554
Jeg burde introdusere deg
til min bror, Calum.

839
01:09:21,554 --> 01:09:23,639
- Hei. Rona.
- Hei. Hvordan har du det?

840
01:09:23,639 --> 01:09:25,016
Hei Rona.

841
01:09:25,016 --> 01:09:26,225
Godt å se deg.

842
01:09:28,227 --> 01:09:29,312
Rose Cottage?

843
01:09:29,312 --> 01:09:30,396
Mm. Ja.

844
01:09:31,230 --> 01:09:33,357
Er det, eh,
fuglearbeid du gjør?

845
01:09:33,357 --> 01:09:35,067
- Calum, stopp.
- Uff.

846
01:09:35,902 --> 01:09:37,987
Han er så nysgjerrig,
han er som en gammel kone.

847
01:09:38,696 --> 01:09:43,618
Vel, ehm, det var jeg
oppsynsmannen for naturreservatet

848
01:09:43,618 --> 01:09:45,453
der oppe, tilbake på 80-tallet.

849
01:09:45,453 --> 01:09:47,204
- Rett.
– Før hadde vi Rose Cottage.

850
01:09:47,204 --> 01:09:49,540
Jeg bodde på Gowrie
rett over veien.

851
01:09:49,540 --> 01:09:52,168
Det var veldig grunnleggende.
Rose Cottage er et palass.

852
01:09:52,168 --> 01:09:53,419
Gowrie var en kro.

853
01:09:53,419 --> 01:09:55,755
Men det var min hytte.
Jeg elsket det veldig mye.

854
01:09:55,755 --> 01:09:57,924
Ehm, kan jeg få litt tobakk
også, vær så snill?

855
01:09:57,924 --> 01:09:59,175
Sikker. Ja, ja.

856
01:10:03,304 --> 01:10:05,097
Er det det? Har du alt?

857
01:10:05,765 --> 01:10:07,767
- Ja, ja.
- Ok.

858
01:12:08,971 --> 01:12:10,765
<i>Originalen
Beaufort-skala</i>

859
01:12:10,765 --> 01:12:13,726
<i>ga ikke vindhastighet
i miles per time,</i>

860
01:12:13,726 --> 01:12:17,146
<i>men heller i termer
av dens virkninger på seilskip.</i>

861
01:12:17,146 --> 01:12:19,648
<i>Fra "akkurat tilstrekkelig
å gi styring"</i>

862
01:12:19,648 --> 01:12:23,360
<i>til "det som ingen lerret seiler
kunne tåle."</i>

863
01:12:25,571 --> 01:12:28,699
<i>Vinden er vår mest definerende
vær på Orknøyene.</i>

864
01:12:28,699 --> 01:12:31,160
<i>Selv om sommeren,
det er vanligvis en bris.</i>

865
01:12:31,827 --> 01:12:34,455
<i>Beaufort kraft tre eller fire
i gjennomsnitt.</i>

866
01:12:36,499 --> 01:12:38,918
<i>Om vinteren er kuling vanlig.</i>

867
01:12:49,720 --> 01:12:52,973
Kom inn! Kom inn!
Jeg er ett med vinden.

868
01:12:52,973 --> 01:12:54,725
Du opprører henne!

869
01:12:54,725 --> 01:12:57,436
Åh. Å!

870
01:12:57,436 --> 01:12:58,771
Andrew...

871
01:12:58,771 --> 01:13:01,232
Vakkert altså.
Vakkert, hør på det.

872
01:13:02,274 --> 01:13:03,984
Pust det inn! Pust det inn!

873
01:13:03,984 --> 01:13:06,362
-Herre, Gud...
– Vi er ett med vinden.

874
01:13:06,362 --> 01:13:07,988
Å, Gud,
vær så snill å hjelp ham!

875
01:13:13,577 --> 01:13:14,995
Du forstår ikke.

876
01:13:56,620 --> 01:14:00,749
Kongen av slottet.

877
01:14:02,918 --> 01:14:05,129
Mine fag.
Velkommen til huset mitt.

878
01:14:06,881 --> 01:14:08,090
Rona, kom inn her!

879
01:14:08,090 --> 01:14:09,466
Jeg skal se.

880
01:14:09,466 --> 01:14:11,468
Greit, hvis du er det
kommer ikke inn...

881
01:14:14,346 --> 01:14:16,682
Aaah!

882
01:14:20,686 --> 01:14:21,896
Har du det gøy?

883
01:14:21,896 --> 01:14:25,024
- Nei, jeg har det forferdelig.
- Ser ut som det.

884
01:14:25,649 --> 01:14:27,234
minner meg virkelig om hjemmet,
vet du?

885
01:14:27,234 --> 01:14:28,944
jeg glemmer
du er en bondejente.

886
01:14:32,907 --> 01:14:34,366
- Aahil! Virkelig?
- Hva?

887
01:14:34,366 --> 01:14:36,160
- Trenger du virkelig å gjøre det?
- Hva er den store greia?

888
01:14:36,160 --> 01:14:37,328
Hva mener du,
"Det er ikke en stor sak"?

889
01:14:37,328 --> 01:14:38,412
Ta den opp. Det er ikke en søppelkasse.

890
01:14:38,412 --> 01:14:39,788
- Greit, greit.
– Det er det som er det store.

891
01:14:39,788 --> 01:14:40,956
For faen skyld.

892
01:14:40,956 --> 01:14:42,041
Du vet, han er livredd for deg.

893
01:14:42,041 --> 01:14:43,542
Han er ikke redd
av meg, bare...

894
01:14:43,542 --> 01:14:45,169
- Ja.
- Han vet at jeg har rett.

895
01:14:46,003 --> 01:14:47,046
Du vet...

896
01:14:48,214 --> 01:14:50,758
Jeg ville aldri latt guttene mine slippe unna
med noe av den dritten.

897
01:14:50,758 --> 01:14:52,218
Hva mener du, guttene dine?

898
01:14:53,344 --> 01:14:55,304
Har du barn?

899
01:14:55,304 --> 01:14:57,139
Ja, jeg har to gutter.

900
01:14:57,139 --> 01:14:58,641
- Virkelig?
- Ja.

901
01:14:59,308 --> 01:15:01,518
Det er derfor jeg reiser meg
hver morgen er det...

902
01:15:01,518 --> 01:15:03,229
du vet, for dem.

903
01:15:05,648 --> 01:15:07,024
Så, hvilken alder er de?

904
01:15:07,900 --> 01:15:09,777
- Sytten.
- Sytten?

905
01:15:09,777 --> 01:15:11,070
Ja, 14.

906
01:15:11,070 --> 01:15:13,822
Jeg har ikke sett dem på ti år,
skjønt, så...

907
01:15:13,822 --> 01:15:15,741
Bedre på den måten, hvem vil ha en...

908
01:15:15,741 --> 01:15:18,035
Du vet, hvem vil
et knallhode for en far?

909
01:15:18,035 --> 01:15:19,578
Når jeg er ren og...

910
01:15:21,205 --> 01:15:23,040
Da tar jeg dem med hit.

911
01:15:24,875 --> 01:15:25,960
Vi er nesten ferdige her.

912
01:15:25,960 --> 01:15:27,836
Hva skal du gjøre
etter alt dette?

913
01:15:29,088 --> 01:15:30,214
Vet ikke.

914
01:15:32,758 --> 01:15:33,926
Ikke noe.

915
01:15:34,385 --> 01:15:37,179
Vi kan se om vi kan få
en ridetur satt opp.

916
01:15:39,556 --> 01:15:40,849
Jeg knullet det.

917
01:15:41,934 --> 01:15:43,477
- Det gjorde jeg.
– Hold på, vent på.

918
01:15:44,561 --> 01:15:47,481
Hold kjeft. Du spurte.

919
01:15:47,481 --> 01:15:49,149
Du spurte.

920
01:15:49,149 --> 01:15:52,236
Vel... Kom igjen, hør.
Se, jeg mener ikke å...

921
01:15:52,236 --> 01:15:53,570
Se på denne brigaden.

922
01:15:54,613 --> 01:15:57,449
Hvis de klarer det,
du kan klare det.

923
01:15:57,449 --> 01:16:00,160
Det vet jeg ikke om.
Du kommer til å klare deg.

924
01:16:07,084 --> 01:16:08,794
Jeg kan ikke være glad edru.

925
01:16:37,614 --> 01:16:38,657
Hei Rona.

926
01:16:39,992 --> 01:16:41,910
- Hei.
- Hei, hvordan har du det?

927
01:16:41,910 --> 01:16:43,829
- Bra, hvordan har du det?
– Ikke verst i det hele tatt.

928
01:16:43,829 --> 01:16:46,248
For en nydelig dag,
er det ikke en kjeks?

929
01:16:46,248 --> 01:16:47,583
Du kommer inn
blant tangene?

930
01:16:47,583 --> 01:16:49,918
- Ja.
- Du har kommet til rett sted.

931
01:16:49,918 --> 01:16:52,421
Det er et tangsupermarked.

932
01:16:53,505 --> 01:16:54,798
Har du det bra?

933
01:16:54,798 --> 01:16:56,717
- Nydelig, nydelig.
- Ja.

934
01:16:56,717 --> 01:16:59,219
Vel, jeg har nettopp gjort det
et sted for strandjuter.

935
01:16:59,219 --> 01:17:00,471
Hva synes du om dette?

936
01:17:01,889 --> 01:17:04,099
Byen New York.

937
01:17:04,099 --> 01:17:05,309
Veldig hyggelig.

938
01:17:08,437 --> 01:17:09,396
Vel...

939
01:17:10,230 --> 01:17:12,107
Vel, jeg lar deg komme videre.

940
01:17:12,107 --> 01:17:13,233
Og, eh,

941
01:17:13,233 --> 01:17:16,403
hvis det er noe du trenger,
bare gi oss et rop, ok?

942
01:17:16,403 --> 01:17:18,405
- Ok? Righto.
- Ja, det skal jeg. Ja.

943
01:17:18,405 --> 01:17:20,866
- Alt godt. Cheerio for nå.
- Vi sees. Ha det.

944
01:17:56,610 --> 01:17:58,362
<i>- Ro, Ro, der er du! Hør!</i>
- Hei.

945
01:17:58,362 --> 01:18:00,155
<i>Denne stormen kom gjennom</i>

946
01:18:00,155 --> 01:18:01,740
<i>og jeg har måttet lappe opp
et annet vindu.</i>

947
01:18:01,740 --> 01:18:02,866
Å nei!

948
01:18:02,866 --> 01:18:04,993
<i>Jeg har nesten gått tom
av gaffertape.</i>

949
01:18:04,993 --> 01:18:06,620
Greit, og du må få det
det fikset da, ikke sant?

950
01:18:06,620 --> 01:18:08,288
<i>Men hør, den virkelige grunnen
Jeg vil snakke med deg er</i>

951
01:18:08,288 --> 01:18:10,416
<i>Jeg har vært i kontakt med banken
og jeg har ordnet et lån.</i>

952
01:18:10,416 --> 01:18:12,376
- Men for hva, pappa?
<i>- Jeg har ikke ordnet det ennå,</i>

953
01:18:12,376 --> 01:18:13,335
<i>men jeg skal gjøre det.</i>

954
01:18:13,335 --> 01:18:15,587
Kan du skru ned musikken?
Jeg hører deg ikke så godt.

955
01:18:15,587 --> 01:18:16,839
Pappa, kan du snu
musikken nede?

956
01:18:16,839 --> 01:18:17,923
<i>Jeg tok kontakt
med en kar fra sør</i>

957
01:18:17,923 --> 01:18:19,716
<i>som er praktikant på en av
disse havvindparkene og...</i>

958
01:18:19,716 --> 01:18:22,302
<i>og den andre tingen er der
a... Hei, du kommer til å elske dette.</i>

959
01:18:22,302 --> 01:18:24,096
<i>Jeg snakket
til geotermisk fysiker</i>

960
01:18:24,096 --> 01:18:25,556
<i>om hulene
under bakken der</i>

961
01:18:25,556 --> 01:18:27,474
<i>- fordi jeg eier dem.</i>
- Pappa, har du sovet?

962
01:18:27,474 --> 01:18:29,601
<i>Og saken
om geotermisk ting</i>

963
01:18:29,601 --> 01:18:30,894
<i>er alt om lagring.</i>

964
01:18:30,894 --> 01:18:32,271
Ok. Pappa? Du må sove.

965
01:18:32,271 --> 01:18:34,106
<i>Og det er svingninger
i vindhastigheten.</i>

966
01:18:34,106 --> 01:18:36,066
Du sover vel ikke?
Fordi du blir høy.

967
01:18:36,066 --> 01:18:38,485
<i>- Ro! Ro! Ro!</i>
– Ja, jeg hører på deg.

968
01:18:38,485 --> 01:18:40,696
<i>- Jeg har ikke tid til dette.</i>
- Du må roe deg ned, ok?

969
01:18:40,696 --> 01:18:43,198
<i>Dette er avantgarden,
Jeg er i forkant</i>

970
01:18:43,198 --> 01:18:45,576
<i>av den økologiske revolusjonen.
Dette er fantastisk arbeid!</i>

971
01:18:45,576 --> 01:18:47,119
Vil du være så snill å ta
noen sovemedisiner

972
01:18:47,119 --> 01:18:48,579
og bare legg deg
i noen timer?

973
01:19:21,612 --> 01:19:22,446
Ah.

974
01:19:39,171 --> 01:19:40,172
Å, gud.

975
01:20:25,259 --> 01:20:26,093
Hallo?

976
01:20:29,763 --> 01:20:32,432
Eh, ja, jeg vil gjerne
å snakke med ham. Takk.

977
01:20:34,893 --> 01:20:37,020
-<i>Ro.</i>
- Hei, pappa.

978
01:20:38,230 --> 01:20:40,941
- <i>Rona? Hallo?</i>
- Ja, går det bra?

979
01:20:40,941 --> 01:20:43,026
<i>- Hallo? Rona?</i>
- Hei.

980
01:20:43,026 --> 01:20:44,528
<i>- Det er pappa.</i>
- Ja.

981
01:20:45,487 --> 01:20:48,115
<i>Hør, jeg har
en veldig viktig...</i>

982
01:20:48,907 --> 01:20:52,119
<i>Har du...
Vil du gi meg noen...</i>

983
01:20:53,245 --> 01:20:55,539
<i>- Vel. Beklager, jeg...</i>
- Pappa, går det bra?

984
01:20:55,539 --> 01:20:57,249
Har du det bra der inne?

985
01:20:57,708 --> 01:21:00,794
<i>Hør, jeg må snakke
veldig stille, jeg er omringet.</i>

986
01:21:00,794 --> 01:21:03,213
- Ok.
<i>- Jeg blir holdt mot min vilje</i>

987
01:21:03,213 --> 01:21:04,631
<i>i en institusjon.</i>

988
01:21:05,424 --> 01:21:08,594
<i>Og jeg trenger din hjelp
for å lette løslatelsen min.</i>

989
01:21:09,219 --> 01:21:10,929
<i>Tror du at du kan gjøre det?</i>

990
01:21:11,888 --> 01:21:15,434
Nei, pappa, fordi du må
bli der til du blir bedre.

991
01:21:15,434 --> 01:21:17,227
<i>Gud! Gud!</i>

992
01:21:18,061 --> 01:21:19,813
<i>Du satte meg inn her
i første omgang</i>

993
01:21:19,813 --> 01:21:22,024
<i>og du vil ikke gi deg selv
muligheten</i>

994
01:21:22,024 --> 01:21:23,775
<i>for å løse inn deg selv
ved å få meg ut.</i>

995
01:21:23,775 --> 01:21:25,736
- Pappa, jeg satte deg ikke noe sted.
<i>- Hør...</i>

996
01:21:25,736 --> 01:21:27,946
<i>Du for helvete, du vet
jammen hva du gjorde.</i>

997
01:21:28,697 --> 01:21:30,741
– Hva gjorde jeg?
<i>- Du ringte politiet.</i>

998
01:21:30,741 --> 01:21:33,160
Pappa, jeg ringte ikke politiet.
Ikke i det hele tatt.

999
01:21:33,160 --> 01:21:36,371
<i>Du ringte politiet.
De kom og tok meg bort.</i>

1000
01:21:36,371 --> 01:21:38,206
Jeg vet, pappa,
men jeg tror det er fordi

1001
01:21:38,206 --> 01:21:40,000
- Alle var bekymret for deg.
<i>- Nei!</i>

1002
01:21:40,000 --> 01:21:41,585
Jeg tror noen andre ringte.

1003
01:21:41,585 --> 01:21:44,212
<i>Du knuser hjertet mitt.</i>

1004
01:21:45,088 --> 01:21:46,506
<i>Du knuser hjertet mitt.</i>

1005
01:21:48,759 --> 01:21:50,844
<i>Du er en svikefull kvinne.</i>

1006
01:21:51,261 --> 01:21:52,304
<i>Du er en...</i>

1007
01:22:03,815 --> 01:22:04,858
Ok.

1008
01:22:04,858 --> 01:22:07,944
<i>Ikke skuffe meg lenger
enn du allerede har, Rona.</i>

1009
01:22:07,944 --> 01:22:10,364
Jeg skal gå. Jeg sjekker inn
med deg senere, ok?

1010
01:22:10,364 --> 01:22:12,324
<i>Rona! Nå drar du...</i>

1011
01:22:14,117 --> 01:22:15,911
Faen!

1012
01:23:23,061 --> 01:23:24,312
Hei, trenger du skyss?

1013
01:23:29,359 --> 01:23:31,194
<i>Jeg kan gi deg et løft,
hvis du vil.</i>

1014
01:23:31,194 --> 01:23:32,529
Til Daynins hus.

1015
01:23:32,529 --> 01:23:35,282
God.
Jeg tar deg dit. Hopp inn.

1016
01:23:36,241 --> 01:23:37,534
Takk.

1017
01:23:45,208 --> 01:23:46,710
Hei. Hei.

1018
01:23:49,963 --> 01:23:56,595
Vel, jeg traff noen
hvem gir meg et løft til ditt,

1019
01:23:56,595 --> 01:23:58,805
fordi han vet hvor du bor.

1020
01:24:05,479 --> 01:24:07,981
Vil du ikke ha det?

1021
01:24:07,981 --> 01:24:09,024
Din kjerring!

1022
01:24:09,024 --> 01:24:10,192
Hjelp meg!

1023
01:24:10,609 --> 01:24:11,777
Hjelp!

1024
01:24:15,447 --> 01:24:17,199
Shit!
Nei, hjelp meg!

1025
01:24:17,199 --> 01:24:18,575
Kom tilbake hit. Vente!

1026
01:24:18,575 --> 01:24:19,826
Hjelp!

1027
01:25:00,575 --> 01:25:01,785
Hei.

1028
01:25:04,204 --> 01:25:05,247
Hei.

1029
01:25:33,483 --> 01:25:34,943
Så hvordan har du hatt det?

1030
01:25:34,943 --> 01:25:36,361
Jeg har det bra.

1031
01:25:40,365 --> 01:25:41,658
Hvordan er jobben din?

1032
01:25:47,163 --> 01:25:49,916
- Jeg mener, jeg fikk den forfremmelsen.
- Å, wow.

1033
01:25:50,417 --> 01:25:51,835
Store sjef nå.

1034
01:25:53,295 --> 01:25:55,005
- Fikk en assistent.
- Ah.

1035
01:25:56,506 --> 01:25:58,258
- Kontor?
- Lille en.

1036
01:26:06,516 --> 01:26:08,476
Ser du noen
eller noe?

1037
01:26:12,856 --> 01:26:13,940
Ja.

1038
01:26:17,152 --> 01:26:18,278
Høyre.

1039
01:26:21,448 --> 01:26:22,866
Hun er hyggelig.

1040
01:26:25,035 --> 01:26:26,494
Snill, vet du.

1041
01:26:30,832 --> 01:26:32,918
– Det er annerledes.
- Mm-hmm.

1042
01:26:35,420 --> 01:26:38,423
Det er kjedelig, vedder jeg.

1043
01:26:41,051 --> 01:26:42,385
Jeg er glad du er glad.

1044
01:26:46,640 --> 01:26:48,016
Jeg liker håret ditt.

1045
01:26:48,516 --> 01:26:49,768
Å, ja?

1046
01:26:50,602 --> 01:26:51,853
Ja.

1047
01:26:54,022 --> 01:26:55,231
Det er fint.

1048
01:27:04,908 --> 01:27:06,076
Faen deg!

1049
01:27:12,374 --> 01:27:14,042
Vil du ta en drink?

1050
01:29:19,125 --> 01:29:20,418
Det er et berg.

1051
01:29:22,003 --> 01:29:23,880
Gutter, det er et berg,
det er et berg!

1052
01:29:23,880 --> 01:29:26,091
Til styrbord.

1053
01:29:27,300 --> 01:29:29,844
Woo! Stødig mens hun går, gutter.

1054
01:29:29,844 --> 01:29:31,054
Stødig mens hun går!

1055
01:29:31,054 --> 01:29:32,889
Vi har et berg
til styrbord, gutter!

1056
01:29:32,889 --> 01:29:35,266
Du må haste opp, haste opp.
Fortsett.

1057
01:29:35,266 --> 01:29:36,392
Ok.

1058
01:29:38,186 --> 01:29:40,063
Kråkereir!

1059
01:29:40,897 --> 01:29:42,148
Kan du høre meg?

1060
01:29:43,525 --> 01:29:45,735
Er det klart i nord?

1061
01:29:48,154 --> 01:29:49,656
Jepp, vi er på vei nordover.

1062
01:30:21,896 --> 01:30:24,357
Kom igjen, kom igjen!

1063
01:30:47,881 --> 01:30:49,716
Godt gjort. Du gjorde det veldig bra.

1064
01:31:07,442 --> 01:31:08,985
- Hei Rona.
- Hei, går det bra?

1065
01:31:08,985 --> 01:31:11,571
- Ja, ikke verst. Hvordan har du det?
- Ja, jeg er flink.

1066
01:31:11,571 --> 01:31:12,906
Måtte bare få litt luft,

1067
01:31:12,906 --> 01:31:14,365
det ble
veldig varmt der inne.

1068
01:31:14,365 --> 01:31:16,910
Ja, greit, ikke halvparten.
Det er mye som skjer.

1069
01:31:17,660 --> 01:31:18,995
- Ja.
- Ja.

1070
01:31:22,081 --> 01:31:23,708
Så hvor lenge har du vært edru?

1071
01:31:30,298 --> 01:31:31,758
Seksti-tre dager.

1072
01:31:32,425 --> 01:31:33,259
Wow.

1073
01:31:34,385 --> 01:31:36,846
Det er den bratteste biten
du har gjort.

1074
01:31:38,973 --> 01:31:40,141
Så hva med deg?

1075
01:31:41,017 --> 01:31:42,602
Å, gutt. Ehm...

1076
01:31:44,479 --> 01:31:45,730
Tolv år.

1077
01:31:47,273 --> 01:31:48,399
Fire måneder.

1078
01:31:48,399 --> 01:31:49,859
Og...

1079
01:31:49,859 --> 01:31:51,444
tjueni dager.

1080
01:31:52,528 --> 01:31:53,529
Jammen.

1081
01:31:55,448 --> 01:31:56,449
Hvordan er det?

1082
01:31:59,911 --> 01:32:01,162
Vel, det er greit.

1083
01:32:01,162 --> 01:32:03,122
Startet en dag av gangen.

1084
01:32:04,374 --> 01:32:06,000
Tolv år
og fire måneder senere,

1085
01:32:06,000 --> 01:32:07,710
det er fortsatt en dag av gangen.

1086
01:32:07,710 --> 01:32:09,462
For det er den eneste måten.

1087
01:32:09,462 --> 01:32:10,964
Og det fungerer.

1088
01:32:10,964 --> 01:32:12,257
Og du gjør det.

1089
01:32:15,009 --> 01:32:16,678
Så det blir lettere, gjør det?

1090
01:32:16,678 --> 01:32:18,596
Å, ja. Ja, det gjør det.

1091
01:32:20,014 --> 01:32:22,350
- Du har mitt ord på det.
- Mm.

1092
01:32:23,226 --> 01:32:24,894
Men...

1093
01:32:24,894 --> 01:32:27,897
det blir aldri lett.
Det blir bare mindre vanskelig.

1094
01:33:03,516 --> 01:33:06,686
<i>Sjøtrafikken
og flyradarnettsteder</i>

1095
01:33:06,686 --> 01:33:10,690
<i>vis i sanntid
stiene til alle fartøyer til sjøs</i>

1096
01:33:10,690 --> 01:33:13,234
<i>og alle kommersielle fly
på himmelen.</i>

1097
01:33:17,905 --> 01:33:19,699
<i>Et lys som beveger seg
over hytta</i>

1098
01:33:19,699 --> 01:33:23,202
<i>er en Lufthansa-flyvning
fra Los Angeles til Frankfurt.</i>

1099
01:33:28,458 --> 01:33:31,169
<i>Jeg overvåker banen til
den internasjonale romstasjonen.</i>

1100
01:33:31,169 --> 01:33:33,629
<i>Og finn ut
når den går over.</i>

1101
01:33:42,347 --> 01:33:44,432
<i>I kveld flyr den over Orknøyene.</i>

1102
01:34:12,001 --> 01:34:14,462
- God jul.
-Hei Rona.

1103
01:34:14,962 --> 01:34:16,381
Har ikke gode nyheter.

1104
01:34:16,381 --> 01:34:18,508
Det er ingen flyreiser
kommer inn i dag.

1105
01:34:18,508 --> 01:34:19,592
Hva?

1106
01:34:19,592 --> 01:34:21,594
Det er en teknisk feil
med flyet.

1107
01:34:21,594 --> 01:34:23,554
Og det er ingen flyreiser
kommer i det hele tatt.

1108
01:34:23,554 --> 01:34:24,972
Hva med i morgen?

1109
01:34:24,972 --> 01:34:28,101
Nei, de venter på deler
og ingeniører og...

1110
01:34:28,101 --> 01:34:29,811
Og jeg er redd

1111
01:34:29,811 --> 01:34:32,313
båtene er borte
inn til byen til jul.

1112
01:34:32,313 --> 01:34:33,689
<i>En frisk dag</i>

1113
01:34:33,689 --> 01:34:35,441
<i>med sterk
østlig vind og regn.</i>

1114
01:34:35,441 --> 01:34:37,902
<i>Vind er sannsynlig
å komme opp til nær kulingstyrke</i>

1115
01:34:37,902 --> 01:34:38,986
<i>rett før middag,</i>

1116
01:34:38,986 --> 01:34:40,988
<i>men de vil lette
for ettermiddagen.</i>

1117
01:34:40,988 --> 01:34:43,491
<i>Temperaturene vil slite
for å komme inn i dobbeltsifret.</i>

1118
01:34:43,491 --> 01:34:45,993
<i>Kanskje ni grader celsius
ved et dytt. Det er bare...</i>

1119
01:35:20,194 --> 01:35:22,113
Woo!

1120
01:35:28,744 --> 01:35:30,121
Woo!

1121
01:35:41,174 --> 01:35:43,092
Woo!

1122
01:36:51,410 --> 01:36:52,870
-Hei, Rona.
- Hei.

1123
01:36:52,870 --> 01:36:54,330
– Hvordan har du det?
- Bra.

1124
01:36:54,330 --> 01:36:55,414
Har du badet?

1125
01:36:55,414 --> 01:36:58,000
- Ja.
- Fantastisk. Jøss, se på deg.

1126
01:37:13,349 --> 01:37:15,726
<i>For deg</i>

1127
01:37:17,186 --> 01:37:20,356
<i>Hjertet mitt roper, Perfidia</i>

1128
01:37:22,525 --> 01:37:27,029
<i>For jeg fant deg
mitt livs kjærlighet...</i>

1129
01:37:27,572 --> 01:37:29,657
<i>Flytt!</i>
<i>Få den ut!</i>

1130
01:37:29,657 --> 01:37:31,742
<i>Det er tilbake på meg nå.</i>

1131
01:37:31,742 --> 01:37:32,660
<i>Det er på meg.</i>

1132
01:37:32,660 --> 01:37:33,953
<i>Få duen av meg.</i>

1133
01:37:33,953 --> 01:37:35,037
<i>Det er ikke opp til deg.</i>

1134
01:37:35,037 --> 01:37:36,747
<i>Vel, det er det!</i>

1135
01:37:36,747 --> 01:37:38,249
<i>Jeg skal få det
med...</i>

1136
01:37:38,249 --> 01:37:40,960
<i>Kom tilbake hit, sir...
ung gutt.</i>

1137
01:37:52,597 --> 01:37:53,639
Kom igjen!

1138
01:39:01,123 --> 01:39:02,124
Hei.

1139
01:39:04,752 --> 01:39:06,003
– Hvordan er det?
- Vindfullt.

1140
01:39:06,003 --> 01:39:07,088
Ja.

1141
01:39:07,755 --> 01:39:08,881
Elena, dette er mammaen min.

1142
01:39:08,881 --> 01:39:09,799
Åh.

1143
01:39:09,799 --> 01:39:11,384
Å, det er veldig fint
å møte deg.

1144
01:39:11,384 --> 01:39:12,968
Ja, hyggelig å møte deg også.

1145
01:39:12,968 --> 01:39:15,388
- Du har en nydelig datter.
- Ja, takk.

1146
01:39:15,388 --> 01:39:17,598
- Hun har passet på meg.
- Å!

1147
01:39:19,350 --> 01:39:22,144
De er bare noen tegninger
Jeg har gjort og sånt.

1148
01:39:27,316 --> 01:39:28,442
Vil du ha en kopp te?

1149
01:39:28,442 --> 01:39:30,027
- Å, ja.
– Det er varmere på kjøkkenet.

1150
01:39:30,027 --> 01:39:31,987
– Skal vi gå dit?
- Nydelig, takk.

1151
01:39:34,949 --> 01:39:36,742
Og jeg har laget litt brød.

1152
01:39:38,202 --> 01:39:39,745
Og det er din oppskrift.

1153
01:39:39,745 --> 01:39:41,831
Å, Rona, det ser fantastisk ut.

1154
01:39:41,831 --> 01:39:44,041
Det kan forgifte deg.

1155
01:39:46,961 --> 01:39:49,380
– Så, liker du det?
- Mm.

1156
01:39:49,380 --> 01:39:51,716
Så hvor lenge tror du
skal du bli her?

1157
01:39:52,258 --> 01:39:53,676
Ehm...

1158
01:39:53,676 --> 01:39:55,594
Vet ikke,
trolig til våren.

1159
01:39:57,179 --> 01:39:58,973
- Så lenge?
- Ja.

1160
01:39:58,973 --> 01:40:01,392
Vel, jeg tenker
om å endre doktorgraden min.

1161
01:40:01,392 --> 01:40:04,145
Jeg har blitt virkelig,
virkelig fascinert av tang

1162
01:40:04,145 --> 01:40:05,771
og hele tangindustrien.

1163
01:40:05,771 --> 01:40:08,899
Oppdrett av tang
på en måte forandrer verden.

1164
01:40:08,899 --> 01:40:12,486
Det har alltid eksistert
i østlige deler av verden.

1165
01:40:12,486 --> 01:40:14,780
Og, ja,
vi utforsker egentlig ikke det

1166
01:40:14,780 --> 01:40:16,031
like mye som vi pleide.

1167
01:40:16,031 --> 01:40:18,033
Så, hva jeg tenker
om å gjøre

1168
01:40:18,033 --> 01:40:20,870
studerer tangoppdrett.

1169
01:40:22,538 --> 01:40:24,123
Så jeg begynte å se på det

1170
01:40:24,123 --> 01:40:26,792
og det er alle disse
forskjellige fordeler med tang.

1171
01:40:26,792 --> 01:40:30,129
Det er, du vet,
jordgjødsel.

1172
01:40:30,129 --> 01:40:31,964
Hvis du mater det til kyr,
det er en veldig fin måte,

1173
01:40:31,964 --> 01:40:34,300
en flott naturlig måte
å gjødsle jorda.

1174
01:40:34,300 --> 01:40:36,260
Storfeet produserer mindre metan

1175
01:40:36,260 --> 01:40:37,928
når de raper
og når de fiser.

1176
01:40:37,928 --> 01:40:39,805
Og du vet,
det forsyner kroppen din

1177
01:40:39,805 --> 01:40:43,350
med magnesium, kobber,
alle disse forskjellige tingene.

1178
01:40:43,350 --> 01:40:46,604
Den forsyner også jorden
med 60 % av oksygenet.

1179
01:40:46,604 --> 01:40:48,189
tenkte jeg
det var regnskogen.

1180
01:40:48,189 --> 01:40:51,233
Nei. Vanlig misforståelse,
men det er marine planter.

1181
01:40:51,233 --> 01:40:54,737
Det er i tannkremen vår.
Det er en del av vår kultur,

1182
01:40:54,737 --> 01:40:57,072
mytologien vår, alt.

1183
01:40:57,072 --> 01:40:58,783
Hvis alle
kom ombord med det,

1184
01:40:58,783 --> 01:41:00,618
det kan forandre verden.

1185
01:41:00,618 --> 01:41:02,661
Og så,
Jeg vil være en del av det.

1186
01:41:09,585 --> 01:41:10,753
Hvordan har pappa det?

1187
01:41:10,753 --> 01:41:12,671
Han kommer hjem neste uke.

1188
01:41:12,671 --> 01:41:14,465
Hvor skal han bo?

1189
01:41:14,465 --> 01:41:16,801
Karavanen på gården,
selvfølgelig.

1190
01:41:16,801 --> 01:41:17,885
Selvfølgelig.

1191
01:41:19,762 --> 01:41:22,556
Jeg mener, vi skal ikke
få ham til å bo et annet sted,

1192
01:41:22,556 --> 01:41:24,683
- er vi det?
– Absolutt ikke.

1193
01:41:24,683 --> 01:41:26,435
Jeg burde gå tilbake da.

1194
01:41:26,435 --> 01:41:28,813
Jeg kan i det minste lage mat til ham,
Jeg kan få ting inn til ham.

1195
01:41:28,813 --> 01:41:30,606
Rona, vær så snill,
ikke bekymre deg så mye.

1196
01:41:30,606 --> 01:41:31,774
- Men jeg bekymrer meg.
- Nei.

1197
01:41:31,774 --> 01:41:34,485
Han har måttet gå gjennom dette
igjen og igjen.

1198
01:41:34,485 --> 01:41:36,862
du vet,
du må passe på deg selv.

1199
01:41:36,862 --> 01:41:39,949
Det var det jeg måtte gjøre,
du vet.

1200
01:41:43,661 --> 01:41:45,287
Var det virkelig vanskelig for deg?

1201
01:41:46,664 --> 01:41:48,541
Bare å ha meg, å ha gården,

1202
01:41:48,541 --> 01:41:51,293
han var bare ikke... der.

1203
01:41:53,128 --> 01:41:54,463
Mm, det var det.

1204
01:41:54,964 --> 01:41:55,965
Det var det.

1205
01:41:56,757 --> 01:41:58,676
Til tider var det veldig vanskelig.

1206
01:42:00,511 --> 01:42:02,054
Han ville vært borte i måneder.

1207
01:42:03,514 --> 01:42:06,934
Og da til og med når
han var ikke borte, jeg var...

1208
01:42:08,269 --> 01:42:09,895
veldig ensom, noen ganger.

1209
01:42:11,981 --> 01:42:13,357
- Mm.
- Ja.

1210
01:42:15,150 --> 01:42:17,111
Så fant jeg Gud, eller rettere sagt...

1211
01:42:18,028 --> 01:42:19,446
Gud fant meg.

1212
01:42:22,533 --> 01:42:23,534
Mm.

1213
01:42:47,641 --> 01:42:49,768
<i>Alle ting kommer
fra havet.</i>

1214
01:42:49,768 --> 01:42:51,645
<i>Og havet tar dem tilbake.</i>

1215
01:42:52,438 --> 01:42:53,939
<i>Og til slutt, en dag,</i>

1216
01:42:53,939 --> 01:42:56,275
<i>de kan komme tilbake igjen
til landet.</i>

1217
01:43:02,323 --> 01:43:05,034
<i>Etter kuling er når
de beste tingene er funnet.</i>

1218
01:43:14,668 --> 01:43:17,087
<i>Deler av Udal-loven
fra gammel norrøn tid</i>

1219
01:43:17,087 --> 01:43:19,006
<i>søker fortsatt på Orknøyene.</i>

1220
01:43:21,467 --> 01:43:24,136
<i>Og hvis du finner noe
på kysten av jordbruksland ditt,</i>

1221
01:43:24,136 --> 01:43:26,263
<i>og det er over
lavvannsmerket,</i>

1222
01:43:27,139 --> 01:43:28,140
<i>det er ditt.</i>

1223
01:44:00,464 --> 01:44:02,591
<i>Det er en festival
det er i ferd med å skje her,</i>

1224
01:44:02,591 --> 01:44:03,926
<i>det kalles Gyro Nights.</i>

1225
01:44:03,926 --> 01:44:04,843
<i>Å.</i>

1226
01:44:04,843 --> 01:44:07,262
Så alle disse artistene
fra hele landet,

1227
01:44:07,262 --> 01:44:09,181
over hele verden faktisk
kommer inn.

1228
01:44:09,181 --> 01:44:12,685
Og vi har vært, liksom
ordne det hele.

1229
01:44:12,685 --> 01:44:14,269
Og sette opp bannere.

1230
01:44:14,269 --> 01:44:16,230
<i>- Å, ja?</i>
- Mm-hmm.

1231
01:44:16,230 --> 01:44:18,565
<i>Du kommer for jobben min.</i>

1232
01:44:20,067 --> 01:44:23,153
<i>Så, ehm, nei, men egentlig,
hvordan har du det?</i>

1233
01:44:23,153 --> 01:44:24,446
Jeg har det bra.

1234
01:44:24,446 --> 01:44:27,533
- Jeg er faktisk, ja...
<i>- Jeg mener, du ser bra ut, liksom...</i>

1235
01:44:27,533 --> 01:44:31,328
Jeg er nok den beste jeg har vært
på veldig lenge.

1236
01:44:32,830 --> 01:44:33,831
Løfte.

1237
01:45:04,278 --> 01:45:05,320
Gyro!

1238
01:45:06,697 --> 01:45:07,781
Gyro!

1239
01:45:08,991 --> 01:45:10,034
Gyro!

1240
01:45:13,537 --> 01:45:15,456
Jeg fikk det. Ja, jeg skjønner det.

1241
01:45:49,406 --> 01:45:50,949
Vil du sette deg ned?

1242
01:45:50,949 --> 01:45:52,534
Ja, vær så snill.

1243
01:45:54,870 --> 01:45:56,455
– Det er litt rotete.
- Det er greit.

1244
01:45:56,455 --> 01:45:57,539
Her går du.

1245
01:46:02,377 --> 01:46:03,420
Så kaldt.

1246
01:46:04,630 --> 01:46:06,090
Har du noe imot
hvis jeg tar av sokkene?

1247
01:46:06,090 --> 01:46:07,841
Nei. Det er det jeg skal gjøre.

1248
01:46:07,841 --> 01:46:08,926
Dypvåt.

1249
01:46:10,052 --> 01:46:11,220
Gi meg sokkene.

1250
01:46:11,220 --> 01:46:12,304
Takk.

1251
01:46:15,516 --> 01:46:17,768
- Ah, det er bedre.
- Så mye bedre.

1252
01:46:17,768 --> 01:46:19,937
Jeg elsket det i kveld,
det var gøy.

1253
01:46:20,395 --> 01:46:21,522
Så fin kveld.

1254
01:46:21,522 --> 01:46:23,524
Jeg hadde faktisk en drøm
den andre natten

1255
01:46:23,524 --> 01:46:26,276
- at alt håret mitt brant.
- Ok.

1256
01:46:26,276 --> 01:46:28,529
Det høres ganske skummelt ut.

1257
01:46:28,529 --> 01:46:30,989
Ja. Litt utrolig, skjønt.

1258
01:46:31,740 --> 01:46:35,035
Håret mitt var bare flammer
løpe rundt.

1259
01:46:38,914 --> 01:46:41,166
Så, skal du tilbake i morgen?

1260
01:46:41,166 --> 01:46:43,210
Ja, får fergen
om morgenen.

1261
01:46:46,463 --> 01:46:47,464
Hmm.

1262
01:46:54,888 --> 01:46:55,889
Hmm.

1263
01:47:20,873 --> 01:47:22,875
<i>I storslåtte øyeblikk,</i>

1264
01:47:22,875 --> 01:47:26,545
<i>høy på frisk luft
og frihet på bakken,</i>

1265
01:47:26,545 --> 01:47:28,797
<i>Jeg studerer min personlige geologi.</i>

1266
01:47:31,133 --> 01:47:33,010
<i>Kroppen min er et kontinent.</i>

1267
01:47:35,470 --> 01:47:37,723
<i>Jeg sliper tenner i søvne</i>

1268
01:47:37,723 --> 01:47:39,933
<i>som tektoniske plater.</i>

1269
01:47:41,435 --> 01:47:43,896
<i>Og når jeg blunker,
solen flimrer.</i>

1270
01:47:45,731 --> 01:47:48,483
<i>Pusten min presser skyene
over himmelen.</i>

1271
01:47:48,483 --> 01:47:50,944
<i>Og bølgene ruller
inn til kysten</i>

1272
01:47:50,944 --> 01:47:53,030
<i>i takt med mitt bankende hjerte.</i>

1273
01:47:55,574 --> 01:47:58,243
<i>Øyas nes
stige over havet</i>

1274
01:47:58,243 --> 01:48:00,537
<i>som lemmene mine i badekaret.</i>

1275
01:48:01,914 --> 01:48:04,791
<i>Fregnene mine
er kjente landemerker.</i>

1276
01:48:05,626 --> 01:48:08,170
<i>Og mine tårer, elver.</i>

1277
01:48:10,881 --> 01:48:13,926
<i>Lynet slår ned
hver gang jeg nyser.</i>

1278
01:48:15,302 --> 01:48:16,678
<i>Og når jeg får orgasme,</i>

1279
01:48:17,471 --> 01:48:18,931
<i>det er et jordskjelv.</i>

1280
01:51:58,316 --> 01:52:00,152
Mm?