1
00:00:00,708 --> 00:00:02,901
Rebeka: Moja braća i ja
su prvi vampiri.

2
00:00:02,902 --> 00:00:06,367
U celoj istoriji...
The Originals.

3
00:00:06,369 --> 00:00:09,904
prije 300 godina,
pomogli smo u izgradnji New Orleansa.

4
00:00:09,906 --> 00:00:13,459
Sada smo se vratili
pronaći grad u ratu.

5
00:00:13,460 --> 00:00:15,461
Vampir Marcel predvodi vojsku

6
00:00:15,462 --> 00:00:18,914
protiv kovena
očajnih vještica.

7
00:00:18,915 --> 00:00:22,251
Moj brat Klaus
igra protiv obe strane,

8
00:00:22,252 --> 00:00:24,587
gladan vlasti

9
00:00:24,588 --> 00:00:28,090
i nadajući se zaštiti
vukodlak nosi svoje dijete,

10
00:00:28,091 --> 00:00:30,059
ali Marcel je u prednosti.

11
00:00:30,060 --> 00:00:31,844
On drži našeg brata
Ilija zatočenik

12
00:00:31,845 --> 00:00:34,230
uz pomoć tajnog oružja.

13
00:00:34,231 --> 00:00:37,233
Sada da bih se vratio
brat kojeg volim,

14
00:00:37,234 --> 00:00:41,270
Nemam izbora nego da se priklonim
sa onim kome ne mogu da verujem.

15
00:00:41,271 --> 00:00:45,557
Elijah, glas preko:
avgusta 1359.

16
00:00:45,558 --> 00:00:47,443
Primetio sam razliku

17
00:00:47,444 --> 00:00:49,994
kod moje braće i sestara.

18
00:00:51,580 --> 00:00:53,565
Naša veza se zateže ispod
pritisak

19
00:00:53,566 --> 00:00:56,869
našeg vampirskog života.

20
00:00:56,870 --> 00:00:58,904
Svaki dan ih dalje uklanja
od čovečanstva

21
00:00:58,905 --> 00:01:00,956
nekada su posedovali.

22
00:01:00,957 --> 00:01:03,292
Moja slatka sestra Rebeka

23
00:01:03,293 --> 00:01:05,743
postao prilično ravnodušan
do brutalnosti.

24
00:01:08,464 --> 00:01:12,300
Međutim, pravi problem
ostaci brata Niklausa.

25
00:01:16,055 --> 00:01:19,390
On nastavlja da se krije
njegova usamljenost sa okrutnošću.

26
00:01:20,976 --> 00:01:24,563
Ipak, držim se nade
da ja, kao njihov najstariji brat,

27
00:01:24,564 --> 00:01:27,283
može ih voditi
niz pravi put,

28
00:01:27,284 --> 00:01:31,936
staza napunjena snagom
ujedinjene porodice...

29
00:01:32,905 --> 00:01:36,575
jer ako ne uspem,

30
00:01:36,576 --> 00:01:40,329
naslijeđe naše porodice će se završiti
u mraku.

31
00:01:40,330 --> 00:01:41,413
Rebeka: Ne mogu
vjerujem da si raspolozen

32
00:01:41,414 --> 00:01:43,132
tih vampira
bez mene.

33
00:01:43,133 --> 00:01:45,217
Znaš kako volim
zapaliti stvari.

34
00:01:45,218 --> 00:01:46,218
Jesam li trebao
da ih ostavim

35
00:01:46,219 --> 00:01:48,087
u prednjem dvorištu
trunuti?

36
00:01:48,088 --> 00:01:50,172
Osim toga, bili su
moja odgovornost.

37
00:01:50,173 --> 00:01:52,091
Napali su bespomoćne,
trudna devojka

38
00:01:52,092 --> 00:01:53,726
ko nosi
moje dijete.

39
00:01:53,727 --> 00:01:56,061
Oh, tako sam dirnut

40
00:01:56,062 --> 00:01:57,846
po vašem novootkrivenom razumu
očinske dužnosti

41
00:01:57,847 --> 00:01:59,098
prema vukodlaku
nošenje

42
00:01:59,099 --> 00:02:00,432
tvoja hibridna punđa
u njenoj rerni.

43
00:02:00,433 --> 00:02:01,599
Ha!

44
00:02:03,652 --> 00:02:05,938
Vukodlak bi voleo
da znam šta je plan.

45
00:02:05,939 --> 00:02:08,240
Pa, to zavisi
na koji plan misliš, ljubavi...

46
00:02:08,241 --> 00:02:10,225
Moj plan
za globalnu dominaciju

47
00:02:10,226 --> 00:02:13,245
ili Rebekin plan da pronađe ljubav
u okrutnom, okrutnom svetu.

48
00:02:13,246 --> 00:02:14,580
Hmm.

49
00:02:14,581 --> 00:02:17,783
Plan
spasiti Iliju,

50
00:02:17,784 --> 00:02:19,584
znaš...
dobri brat,

51
00:02:19,586 --> 00:02:20,953
onaj koji je sada
u posedu

52
00:02:20,954 --> 00:02:22,788
vašeg smrtnog neprijatelja
nakon što si ga ubola

53
00:02:22,789 --> 00:02:24,173
pozadi.

54
00:02:24,174 --> 00:02:26,258
ispred,
ako smo konkretni.

55
00:02:26,259 --> 00:02:27,743
Vas dvoje ste to rekli
ti bi ga vratio.

56
00:02:27,744 --> 00:02:30,546
Tako je i tamo
plan, ili šta?

57
00:02:30,547 --> 00:02:32,381
Ok.

58
00:02:32,382 --> 00:02:36,719
Pa, prvo, Marcel
nije moj smrtni neprijatelj.

59
00:02:36,720 --> 00:02:38,637
on je moj prijatelj,
iako jedan

60
00:02:38,638 --> 00:02:41,273
koji nije svestan da ja
pokušavam da sabotiram

61
00:02:41,274 --> 00:02:43,309
njegovo zadrzavanje
natprirodna zajednica

62
00:02:43,310 --> 00:02:45,526
francuskog kvarta,
ali ipak prijatelj,

63
00:02:45,528 --> 00:02:48,447
i drugo,
Bodezao sam Elijaha

64
00:02:48,448 --> 00:02:51,199
u cilju dobijanja
Marcelovo povjerenje.

65
00:02:51,201 --> 00:02:53,068
Da sam znao da bi
stavi mog brata

66
00:02:53,069 --> 00:02:55,571
u rukama posebno
gadna tinejdžerka vještica,

67
00:02:55,572 --> 00:02:57,156
Svakako bih
odvagao moje opcije

68
00:02:57,157 --> 00:02:59,875
malo drugačije,
i treće, sestro, molim.

69
00:02:59,876 --> 00:03:02,161
I treće, plan,
kao što ste tražili,

70
00:03:02,162 --> 00:03:03,962
je za Niklausa
jednostavno pita Marcel

71
00:03:03,963 --> 00:03:06,831
za Iliju nazad.

72
00:03:07,833 --> 00:03:10,636
To nije
ceo plan, zar ne?

73
00:03:10,637 --> 00:03:12,388
Oh, molim te.

74
00:03:12,389 --> 00:03:14,156
Klaus možda jeste
jadan izgovor

75
00:03:14,157 --> 00:03:15,541
za brata i sestru,
ali ga nema

76
00:03:15,542 --> 00:03:18,227
više đavolski.

77
00:03:18,228 --> 00:03:20,396
To je samo
plan "a", luv.

78
00:03:20,397 --> 00:03:22,231
Uvek postoji
plan "B."

79
00:03:22,232 --> 00:03:25,049
I šta je
plan "B"?

80
00:03:26,101 --> 00:03:28,186
Rat.

81
00:03:28,542 --> 00:03:33,159
Sinhronizacija i ispravke od <font color="
www.addic7ed.com/

82
00:03:33,160 --> 00:03:34,526
Muškarac: ♪ Pa,
Daleko sam od kuće ♪

83
00:03:34,527 --> 00:03:39,031
♪ Uz određeni pritisak
sve moje ♪

84
00:03:39,032 --> 00:03:42,751
♪ Tako daleko od kuće ♪

85
00:03:42,752 --> 00:03:46,955
♪ Ali vraćam se uskoro

86
00:03:46,956 --> 00:03:48,424
♪ Da

87
00:03:48,425 --> 00:03:50,959
Prokletstvo, izgledam dobro
u odelu.

88
00:03:50,960 --> 00:03:52,294
[smeje se]

89
00:03:52,295 --> 00:03:53,762
Muškarac na TV-u: Joshua Rosen, 18,

90
00:03:53,763 --> 00:03:55,264
je nedavno stigao
u New Orleansu u sklopu...

91
00:03:55,265 --> 00:03:56,632
Moj tip i dokovi
će se javiti

92
00:03:56,633 --> 00:03:59,467
kao očevidac,
kaže da je video onu dvojicu

93
00:03:59,469 --> 00:04:01,387
pijano pada
u Misisipi.

94
00:04:01,388 --> 00:04:02,554
Oni će bagerovati
nedeljama.

95
00:04:02,555 --> 00:04:04,056
Niko neće doći
gledajući ovde.

96
00:04:04,057 --> 00:04:05,441
to je dobro,
s obzirom na jednu

97
00:04:05,442 --> 00:04:07,192
je mrtav u kontejneru
iza okružne mrtvačnice

98
00:04:07,193 --> 00:04:09,361
i onaj drugi
je sada vampir.

99
00:04:09,362 --> 00:04:12,830
Još nešto?
Au!

100
00:04:13,716 --> 00:04:15,701
Dozvoli mi, draga.

101
00:04:15,702 --> 00:04:16,952
Jedna stvar.

102
00:04:16,953 --> 00:04:18,570
Poslao sam 4 noćna šetača
pogledati u

103
00:04:18,571 --> 00:04:21,373
viđenje vukodlaka
u četvrti.

104
00:04:21,374 --> 00:04:24,159
Nisam čuo
od njih od tada.

105
00:04:24,160 --> 00:04:25,944
To čini 10 mrtvih
nightwalkers

106
00:04:25,945 --> 00:04:27,796
u posljednjoj sedmici.

107
00:04:27,797 --> 00:04:29,465
Misliš da su vukodlaci
vratili su se u grad

108
00:04:29,466 --> 00:04:31,166
pokušavam započeti
neke nevolje?

109
00:04:31,167 --> 00:04:34,303
Pogledaj. Znam te
i Klaus su prijatelji,

110
00:04:34,304 --> 00:04:36,338
ali činjenica je, pošto
pojavili su se originali...

111
00:04:36,339 --> 00:04:38,257
Klaus: Oh, hajde sad,
Thierry.

112
00:04:38,258 --> 00:04:39,975
Još nisi uznemiren
o tom malom,

113
00:04:39,976 --> 00:04:42,544
toksični ugriz vukodlaka
Dao sam ti, zar ne?

114
00:04:42,545 --> 00:04:44,263
Mislio sam da smo
bili kod

115
00:04:44,264 --> 00:04:46,665
Vidim da si mu dao slobodne ruke
sada i vašeg imanja.

116
00:04:46,666 --> 00:04:47,999
Da. Pa, vidi
kao moja porodica i ja

117
00:04:48,000 --> 00:04:49,968
živio ovdje, gradio
mesto, u stvari...

118
00:04:49,969 --> 00:04:51,220
Marcel: U redu.
Hajde.

119
00:04:51,221 --> 00:04:52,554
Vas oboje
znati vježbu.

120
00:04:52,555 --> 00:04:54,223
Thierry je moj tip,
unutrašnji krug.

121
00:04:54,224 --> 00:04:56,458
Klaus je moj stari
prijatelju i gospodaru.

122
00:04:56,459 --> 00:04:59,394
On je takođe
gost ovde.

123
00:04:59,395 --> 00:05:03,449
Mir, u redu?
U redu?

124
00:05:03,450 --> 00:05:05,016
šta ti treba,
moj brat?

125
00:05:05,017 --> 00:05:07,136
Bojim se moja sestra
Rebeka insistira

126
00:05:07,137 --> 00:05:09,688
Zahtevam
Ilijin povratak.

127
00:05:09,689 --> 00:05:11,539
Prilično je zaposlena
o tome.

128
00:05:11,541 --> 00:05:13,308
ja ću reći.

129
00:05:13,309 --> 00:05:15,961
Nećemo imati 3 originala
šetamo gradom, zar ne?

130
00:05:15,962 --> 00:05:18,362
Pola naših momaka misli sestru
ubio noćne šetače.

131
00:05:18,364 --> 00:05:21,199
Je li to optužba
protiv originala?

132
00:05:21,200 --> 00:05:25,158
Šta sam rekao
o miru?

133
00:05:26,221 --> 00:05:28,340
Hajde.

134
00:05:28,341 --> 00:05:30,675
Hodaj sa mnom.

135
00:05:32,043 --> 00:05:35,013
Klaus: Čovjek iz vašeg užeg kruga
nedostaje smisao za humor.

136
00:05:35,014 --> 00:05:36,548
On je mali
pretjerano zaštitnički,

137
00:05:36,549 --> 00:05:38,317
ali odan grešci.

138
00:05:38,318 --> 00:05:40,352
Spasio sam mu život
još u četrdesetim godinama,

139
00:05:40,353 --> 00:05:41,653
našao ga na samrti
ratne rane

140
00:05:41,654 --> 00:05:43,105
ispred bolnice VA.

141
00:05:43,106 --> 00:05:45,357
Ubio bi za mene
i umri za mene.

142
00:05:45,358 --> 00:05:47,109
Plus, taj dečko
može svirati trubu

143
00:05:47,110 --> 00:05:48,944
kao ti
ne bih vjerovao.

144
00:05:48,945 --> 00:05:50,529
Možda ću vidjeti da li je
može se malo igrati

145
00:05:50,530 --> 00:05:52,030
veceras na zabavi.

146
00:05:52,031 --> 00:05:53,949
dolaziš,
zar ne?

147
00:05:53,950 --> 00:05:56,118
Kako mogu da propustim svoju šansu
da se sastane sa gradskim vijećnikom

148
00:05:56,119 --> 00:05:58,737
kao što prihvata tvoju divovsku
dobrotvorna donacija?

149
00:05:58,738 --> 00:06:00,956
Oh, on je kreten,
ali on nam dozvoljava

150
00:06:00,957 --> 00:06:02,341
uradi našu stvar
u zamjenu

151
00:06:02,342 --> 00:06:04,376
sigurno
društvene usluge,

152
00:06:04,377 --> 00:06:07,579
kao da čuvamo naše očnjake
od lokalnog stanovništva.

153
00:06:07,580 --> 00:06:09,848
Slušaj. O
tvoj brat,

154
00:06:09,849 --> 00:06:11,583
Volela bih
da ti pomognem,

155
00:06:11,584 --> 00:06:13,018
ali Thierry
je u pravu.

156
00:06:13,019 --> 00:06:14,353
Moji momci su na ivici.

157
00:06:14,354 --> 00:06:16,188
Oni vide original
useljenje porodice,

158
00:06:16,189 --> 00:06:19,057
vampiri umiru,
čini ih nervoznim.

159
00:06:19,058 --> 00:06:20,692
Ako predam Iliju
nazad sada,

160
00:06:20,693 --> 00:06:22,260
moglo bi dati
pogrešan utisak

161
00:06:22,261 --> 00:06:24,062
o tome ko je zaista
glavni ovdje.

162
00:06:24,063 --> 00:06:26,531
Znaš
šta mislim?

163
00:06:27,366 --> 00:06:30,152
Razumijete
Morao sam da pitam.

164
00:06:30,153 --> 00:06:32,037
Hej, Klause, za ljubav
Marije Magdalene,

165
00:06:32,038 --> 00:06:34,072
koliko to traje
postaviti jednostavno pitanje?

166
00:06:34,073 --> 00:06:35,407
Mnogo duže
nego što mislite,

167
00:06:35,408 --> 00:06:38,994
s obzirom na odgovor
bio je, očekivano, ne.

168
00:06:38,995 --> 00:06:41,880
Marcelov čovjek Thierry
je sumnjivo.

169
00:06:41,881 --> 00:06:44,082
On misli da si ti ubio
10 noćnih šetača.

170
00:06:44,083 --> 00:06:45,833
Rebeka: Pa, to je laž.
Ubio sam samo 8.

171
00:06:45,835 --> 00:06:47,002
Trebam li napraviti
Thierry deveti?

172
00:06:47,003 --> 00:06:48,587
Klaus: Marcel
igra prijateljski.

173
00:06:48,588 --> 00:06:50,088
Ne možemo ubiti
omiljeni sin,

174
00:06:50,089 --> 00:06:51,423
ili će uhvatiti
na nas.

175
00:06:51,424 --> 00:06:53,559
Dakle, to je rat.
Zaista.

176
00:06:53,560 --> 00:06:55,627
Znate li šta da radite
sa vešticom?

177
00:06:55,628 --> 00:06:58,129
Verujem da jesam.
Dobro.

178
00:06:58,130 --> 00:06:59,731
Ti upravljaš
Sophie Deveraux.

179
00:06:59,732 --> 00:07:02,234
Ja ću se pobrinuti
sledećeg koraka.

180
00:07:02,235 --> 00:07:04,135
Naredio sam ti da isušiš
on od krvi.

181
00:07:04,136 --> 00:07:07,940
Šta tako dugo traje?

182
00:07:07,941 --> 00:07:12,159
Izvini. Ja nisam srednjovjekovna
stručnjak za mučenje.

183
00:07:13,779 --> 00:07:15,364
Ah...

184
00:07:15,365 --> 00:07:16,748
Šta je uradio
svejedno?

185
00:07:16,749 --> 00:07:18,367
Ne radi se o tome
šta je uradio.

186
00:07:18,368 --> 00:07:20,452
Radi se o čemu
on će to učiniti

187
00:07:20,453 --> 00:07:22,320
kad završimo ovdje,
koji je

188
00:07:22,321 --> 00:07:26,041
šta god ja želim od njega,
baš kao i ti.

189
00:07:26,042 --> 00:07:30,761
Na primjer, vozi ovo
kroz njegov torzo.

190
00:07:35,267 --> 00:07:38,470
Joshua:
To je ludo.

191
00:07:38,471 --> 00:07:41,506
nisam htela to da uradim,
ali ipak sam to uradio.

192
00:07:41,507 --> 00:07:43,458
To se zove
prinuda uma.

193
00:07:43,459 --> 00:07:45,227
Vampiri mogu
prisiljavaju ljude.

194
00:07:45,228 --> 00:07:46,628
Originali kao
moja braća i sestre i ja

195
00:07:46,629 --> 00:07:48,146
takođe može naterati
vampiri,

196
00:07:48,147 --> 00:07:49,948
a niko ne može
prisiliti Originals.

197
00:07:49,949 --> 00:07:52,451
Pratite li? Dobro.

198
00:07:52,452 --> 00:07:54,319
Tako je potpuno nov
nightwalker

199
00:07:54,320 --> 00:07:56,187
kao što si ti ovde
ispunjavam moje ponude

200
00:07:56,188 --> 00:07:58,123
ni sa kim
mudriji.

201
00:07:58,124 --> 00:08:00,358
Ali nikad nisam imao hrabrosti
iscedio iz mene.

202
00:08:00,359 --> 00:08:03,412
Da. To, mladi Joshua,
je zato što sam došao do tebe

203
00:08:03,413 --> 00:08:04,863
pre nego što si imao
čak i kap

204
00:08:04,864 --> 00:08:06,498
biljne verbene
u vašem sistemu.

205
00:08:06,499 --> 00:08:08,867
Vidite, to sprečava
prisila.

206
00:08:08,868 --> 00:08:10,585
Marcel je imao sve
posada ga uzima

207
00:08:10,586 --> 00:08:13,138
otkad sam se vratio
u grad, i zato

208
00:08:13,139 --> 00:08:16,975
našem prijatelju treba
da se iskrvari od toga

209
00:08:16,976 --> 00:08:20,445
tako da ga mogu primorati
prati svaku moju naredbu,

210
00:08:20,446 --> 00:08:22,648
i sa mojim bratom
trenutno u zatočeništvu

211
00:08:22,649 --> 00:08:24,850
čekajući spas,
ne možemo priuštiti

212
00:08:24,851 --> 00:08:26,852
da budem nežan prema tome.

213
00:08:26,853 --> 00:08:29,053
Dođi ovamo. Yah!

214
00:08:30,272 --> 00:08:32,991
Oh, drago mi je
mogao bi uspeti.

215
00:08:32,992 --> 00:08:34,526
Ilija samo laže
bodezan i truli

216
00:08:34,527 --> 00:08:35,861
dok ti
dillydally.

217
00:08:35,862 --> 00:08:37,395
Imaš sreće
Došao sam uopšte.

218
00:08:37,396 --> 00:08:38,864
sta zelis

219
00:08:38,865 --> 00:08:40,032
Hayley je napadnuta
sinoć od strane Marcelove ekipe

220
00:08:40,033 --> 00:08:41,166
jer neko
rekao mu da postoji

221
00:08:41,167 --> 00:08:42,567
vukodlak
u četvrti.

222
00:08:42,568 --> 00:08:44,786
Samo je napravila
jedno zaustavljanje.

223
00:08:44,787 --> 00:08:47,039
Ko god da ju je video ovde
procijedio je.

224
00:08:47,040 --> 00:08:49,741
Gledajte i učite.

225
00:08:49,742 --> 00:08:52,961
[zvono zvoni]

226
00:08:52,962 --> 00:08:56,244
Hej, Soph.
Hej, Katie.

227
00:09:00,135 --> 00:09:02,521
To je ispunjeno
sa nevenom,

228
00:09:02,522 --> 00:09:04,556
odličan za privlačenje
suprotni pol,

229
00:09:04,557 --> 00:09:06,191
bi izgledao
super na tebi.

230
00:09:06,192 --> 00:09:08,977
Ja veoma ozbiljno
sumnjam u to.

231
00:09:08,978 --> 00:09:11,530
imate li još neke,
jedno sa, recimo...

232
00:09:11,531 --> 00:09:15,600
ne znam...
Wolfsbane, možda?

233
00:09:15,601 --> 00:09:18,869
Wolfsbane?
Zašto bi to želeo?

234
00:09:20,271 --> 00:09:23,291
Molim te nemoj
pravi se glup sa mnom.

235
00:09:23,292 --> 00:09:24,776
Rebeka!

236
00:09:24,777 --> 00:09:26,578
Upravo sam prodao vukodlaka
neke biljke. To je sve.

237
00:09:26,579 --> 00:09:28,580
lažeš li me,
Katie?

238
00:09:28,581 --> 00:09:30,464
Predlažem da odgovorite
moje pitanje iskreno.

239
00:09:30,466 --> 00:09:34,052
Sophie: Samo odgovori
pitanje, Katie, molim te.

240
00:09:34,053 --> 00:09:37,055
Da. rekao sam nekome,
ali ne razumeš.

241
00:09:37,056 --> 00:09:39,037
Ja... volim ga.

242
00:09:44,963 --> 00:09:50,298
Onda mi reci ko je ovo
vampir Romeo?

243
00:09:52,738 --> 00:09:54,969
Da brojim do 3?

244
00:09:55,991 --> 00:09:57,642
Budite brzi.

245
00:09:57,643 --> 00:09:59,611
Moram da izgradim vojsku,
i jedan primorani sluga

246
00:09:59,612 --> 00:10:01,747
ne pravi vojska.

247
00:10:01,748 --> 00:10:02,780
Pa?

248
00:10:02,782 --> 00:10:04,299
Bio si u pravu
o izdajniku.

249
00:10:04,300 --> 00:10:05,784
Srećom, ona je samo dete
a ona ne zna

250
00:10:05,785 --> 00:10:07,285
bilo šta o nama
i šta nameravamo.

251
00:10:07,286 --> 00:10:08,486
Da li želite
da cujem deo

252
00:10:08,487 --> 00:10:09,621
to ce
molim te najviše?

253
00:10:09,622 --> 00:10:11,256
Oh, reci.

254
00:10:11,257 --> 00:10:13,125
Ona je zaljubljena u nekoga
u Marcelovom užem krugu.

255
00:10:13,126 --> 00:10:15,493
Pogodi ko je to.

256
00:10:15,494 --> 00:10:19,598
Tip desna ruka,
favorizuje glupe kape?

257
00:10:19,599 --> 00:10:20,999
Dva boda za tebe.

258
00:10:21,000 --> 00:10:23,635
Thierry se zbližava
sa neprijateljem.

259
00:10:23,636 --> 00:10:26,304
Pa, to znači on
samo nesvesno postao

260
00:10:26,305 --> 00:10:28,173
ključ za
ceo naš plan.

261
00:10:28,174 --> 00:10:29,640
Rekao sam ti
bilo bi vam drago.

262
00:10:29,642 --> 00:10:32,394
Oh, biti mlad i
zaljubljen u grad

263
00:10:32,395 --> 00:10:35,781
gdje vještice i
vampiri su u ratu.

264
00:10:35,782 --> 00:10:39,984
Kako tragično.

265
00:10:48,778 --> 00:10:51,447
Sophie: Jesi li napolju?
svog uma?

266
00:10:51,448 --> 00:10:53,666
Nema šanse.
Vrlo je jednostavno.

267
00:10:53,667 --> 00:10:56,619
Trebamo vas da nastupite
mala, sićušna čarolija lokatora

268
00:10:56,620 --> 00:10:57,903
da nam pomogne
nađi našeg brata.

269
00:10:57,904 --> 00:10:59,839
Vještice koje vježbaju
magija u ovom gradu

270
00:10:59,840 --> 00:11:02,123
biti uhvaćen, i
oni bivaju ubijeni.

271
00:11:02,125 --> 00:11:05,378
Da. o tome,
izgleda da si izostavio

272
00:11:05,379 --> 00:11:08,548
ključni detalj
kada smo sklopili dogovor...

273
00:11:08,549 --> 00:11:12,385
Marcelovo tajno oružje,
onako kako on zna

274
00:11:12,386 --> 00:11:14,303
kada veštica
koristi magiju.

275
00:11:14,304 --> 00:11:18,274
Djevojka oko yay high,
sladak kao dugme, problemi sa ljutnjom.

276
00:11:18,275 --> 00:11:21,526
Davina?

277
00:11:21,528 --> 00:11:23,863
Gdje si ti
video je?

278
00:11:23,864 --> 00:11:25,214
Ne znam.

279
00:11:25,215 --> 00:11:26,899
Malo derište
izbrisao moje pamćenje

280
00:11:26,900 --> 00:11:30,069
odmah nakon što me je izbacila
prozor sa njenim prokletim umom.

281
00:11:30,070 --> 00:11:31,938
Pusti me da presečem
u poteru.

282
00:11:31,939 --> 00:11:33,856
Davina ima Iliju.

283
00:11:33,857 --> 00:11:37,743
Vi vještice, pretpostavljam, želite
da odvede Davinu od Marcela.

284
00:11:37,744 --> 00:11:39,395
Ne znamo
gde je ona.

285
00:11:39,396 --> 00:11:41,998
Dakle, potrebna nam je magija.

286
00:11:41,999 --> 00:11:43,833
Davina
osetio bi to.

287
00:11:43,834 --> 00:11:45,668
Osim, naravno,
još jedna veštica...

288
00:11:45,669 --> 00:11:48,421
Recimo, izdajnik
na uzrok,

289
00:11:48,422 --> 00:11:51,173
Katie, na primjer...
Trebalo je nastupiti

290
00:11:51,174 --> 00:11:54,010
mnogo moćnija magija
u isto vreme.

291
00:11:54,011 --> 00:11:55,678
To bi stvorilo
dimna zavjesa

292
00:11:55,679 --> 00:11:58,963
skrivajući svoju vrlo malu
čarolija od Davine.

293
00:12:00,799 --> 00:12:03,302
Katie ne
zaslužuje da umre.

294
00:12:03,303 --> 00:12:05,737
Sophie Deveraux...

295
00:12:07,573 --> 00:12:11,360
Nisi u poziciji
biti tako principijelan.

296
00:12:11,361 --> 00:12:14,780
Bez toga ne možete dobiti rat
nekoliko strateških gubitaka,

297
00:12:14,781 --> 00:12:17,617
ma koliko za žaljenje
mogu biti.

298
00:12:17,618 --> 00:12:19,318
Koliko puta
imaju vampire

299
00:12:19,319 --> 00:12:23,421
bio korak ispred,
znaju nešto što ne bi trebali,

300
00:12:23,423 --> 00:12:27,126
tvoja sestra pogubljena
na javnom trgu

301
00:12:27,127 --> 00:12:30,713
za bavljenje magijom
ko je znao da će biti uhvaćena?

302
00:12:30,714 --> 00:12:34,216
Da li je čak
pokušaj bijega?

303
00:12:34,217 --> 00:12:37,053
Uhvaćena je kako se krije
u tovarnom prostoru

304
00:12:37,054 --> 00:12:38,671
teretnog broda
pre nego što je isplovio

305
00:12:38,672 --> 00:12:40,856
niz Misisipi.

306
00:12:40,857 --> 00:12:43,776
A ko, molim te reci,

307
00:12:43,777 --> 00:12:46,345
u Marcel's cijenjen
unutrašnji krug

308
00:12:46,346 --> 00:12:50,015
upravlja svojim poslom
na dokovima?

309
00:12:50,016 --> 00:12:53,018
Kejtin dečko
Thierry.

310
00:12:53,019 --> 00:12:55,153
[Sviranje trube]

311
00:13:00,960 --> 00:13:03,862
U pravu si.
On je dobar.

312
00:13:03,863 --> 00:13:06,499
zar ne? Muzičar
Zovem ga.

313
00:13:06,500 --> 00:13:09,168
dame ga vole,
ali za njega se govori.

314
00:13:09,169 --> 00:13:12,004
On kuca okolo sa
ova lepa, mala veštica,

315
00:13:12,005 --> 00:13:16,542
kaže da je voli,
ali ne znam.

316
00:13:16,543 --> 00:13:18,594
Yo najsjajniji vojniče
je bratimljenje

317
00:13:18,595 --> 00:13:22,315
sa svojim neprijateljem,
i nije te briga.

318
00:13:22,316 --> 00:13:25,551
Pa, naravno da mi je stalo,
ali Thierry je odrastao čovjek.

319
00:13:25,552 --> 00:13:27,320
On pravi
sopstveni izbori,

320
00:13:27,321 --> 00:13:29,155
i dobijam
neki dobri podaci.

321
00:13:29,156 --> 00:13:30,489
Osim toga, nije
uradiću bilo šta

322
00:13:30,490 --> 00:13:32,224
ugroziti šta
mi radimo ovde.

323
00:13:32,225 --> 00:13:33,526
Mislim, pogledaj ovo,

324
00:13:33,527 --> 00:13:37,229
vampirski hosting
zanimljiva humanitarna akcija.

325
00:13:37,230 --> 00:13:41,499
Ovde imamo zajednicu.
Niko to neće zabrljati.

326
00:13:43,452 --> 00:13:46,288
Ipak...

327
00:13:46,289 --> 00:13:49,542
Ne želite
vještice da postanu previše hrabre,

328
00:13:49,543 --> 00:13:51,794
s obzirom da je to vještičji savjet
o vukodlaku u gradu

329
00:13:51,795 --> 00:13:55,013
dovela do nestanka
tvojih noćnih šetača.

330
00:13:55,015 --> 00:13:56,465
Siguran sam da jesi
razmatrano

331
00:13:56,466 --> 00:13:58,916
mogućnost da to
mogla je biti zamka.

332
00:14:03,389 --> 00:14:06,925
Možda ću poslati
mala poruka.

333
00:14:06,926 --> 00:14:08,728
Thierry...

334
00:14:08,729 --> 00:14:10,062
Uzmi tim
noćnih šetača

335
00:14:10,063 --> 00:14:11,147
u kazan
večeras,

336
00:14:11,148 --> 00:14:12,531
uradi malo
prženje...

337
00:14:12,532 --> 00:14:16,601
Oh, i Thierry,
učini ga gadnim.

338
00:14:20,939 --> 00:14:23,274
Rebeka: I tako s tim,
Vratio sam se ovde

339
00:14:23,276 --> 00:14:25,327
da budem bliže svojoj braći
jer... da se razumijemo...

340
00:14:25,328 --> 00:14:27,446
Porodica je vazna,
jel tako, Camille?

341
00:14:27,447 --> 00:14:29,448
Cami. Moram se presvući
ova oznaka sa imenom.

342
00:14:29,449 --> 00:14:31,449
Pijani momci nastavljaju da udaraju
na meni na francuskom.

343
00:14:31,451 --> 00:14:33,085
Sigurno nisi
bio ovde ranije?

344
00:14:33,086 --> 00:14:34,770
Tvoje lice izgleda
tako poznato.

345
00:14:34,771 --> 00:14:36,422
Oh!

346
00:14:36,423 --> 00:14:38,791
Mora da ste me videli
van i okolo.

347
00:14:38,792 --> 00:14:41,427
Zar ne izlaziš
Marcel Gerard?

348
00:14:41,428 --> 00:14:44,296
On je moj drugar...
Nekako.

349
00:14:44,297 --> 00:14:46,649
Čuo sam da je zaljubljen
na plavokosog barmena

350
00:14:46,650 --> 00:14:48,734
kod Rousseaua.

351
00:14:48,735 --> 00:14:51,237
Teško da bih
nazovi to izlaskom.

352
00:14:51,238 --> 00:14:53,773
Udvara mi se...
Nekako.

353
00:14:53,774 --> 00:14:55,140
Ne znam.

354
00:14:55,141 --> 00:14:57,259
On je veoma šarmantan,
što verovatno znači

355
00:14:57,260 --> 00:14:59,695
Trebao bih da trčim
za brda.

356
00:14:59,696 --> 00:15:01,414
Ja sam nekako u an
na-opet/isključi-opet stvar

357
00:15:01,415 --> 00:15:02,698
sebe u ovom trenutku.

358
00:15:02,699 --> 00:15:04,282
to su najgore,
zar ne

359
00:15:04,284 --> 00:15:05,418
one
ne možeš se otresti,

360
00:15:05,419 --> 00:15:06,419
iako
ti znaš bolje,

361
00:15:06,420 --> 00:15:08,337
i ti uvek
znaš bolje?

362
00:15:08,338 --> 00:15:10,155
Sviđaš mi se, Cami.

363
00:15:10,156 --> 00:15:12,291
Većina djevojaka ima
nesrećna tendencija

364
00:15:12,292 --> 00:15:14,493
cvilenja,
little twits.

365
00:15:14,494 --> 00:15:16,629
Hvala... mislim.

366
00:15:16,630 --> 00:15:21,300
Hej, ja treba da idem
na ovu otmjenu dobrotvornu stvar

367
00:15:21,301 --> 00:15:23,936
bačeno ovim
filantrop večeras.

368
00:15:23,937 --> 00:15:26,472
On je pomalo Gatsby,
priređuje zlu žurku.

369
00:15:26,473 --> 00:15:28,840
Ima li interesovanja?

370
00:15:29,842 --> 00:15:32,861
[Mobilni telefon zuji]

371
00:15:34,363 --> 00:15:36,949
[Buzz]

372
00:15:36,950 --> 00:15:38,284
Mala sestra.

373
00:15:38,285 --> 00:15:40,236
Pa, brate, verujem
Uvjerio sam se

374
00:15:40,237 --> 00:15:42,520
Marcel će biti kako treba
rasejan veceras.

375
00:15:42,522 --> 00:15:43,956
Usuđujem se da pitam?

376
00:15:43,957 --> 00:15:46,358
Recimo samo njegovu pažnju
neće biti na nama.

377
00:15:46,359 --> 00:15:48,410
Uradio sam svoje. sta si ti
radi da se osigura

378
00:15:48,411 --> 00:15:49,662
Elijah's
siguran povratak?

379
00:15:49,663 --> 00:15:52,081
Trenutno jesam
priprema osiguranja

380
00:15:52,082 --> 00:15:53,866
protiv
nežnog srca.

381
00:15:53,867 --> 00:15:55,000
Što znači?

382
00:15:55,001 --> 00:15:57,002
Treba nam ispravno
motivacija za Katie

383
00:15:57,003 --> 00:16:00,656
baciti moćnu
čarolija večeras.

384
00:16:00,657 --> 00:16:03,976
Ja stvaram
tu motivaciju.

385
00:16:03,977 --> 00:16:07,512
Marcel je naredio
paljenje vještica.

386
00:16:12,818 --> 00:16:14,370
Žena: Ne!

387
00:16:14,371 --> 00:16:16,388
Ja, pak, jesam
sređeno za stvari

388
00:16:16,389 --> 00:16:18,190
poći tragično po zlu.

389
00:16:18,191 --> 00:16:20,826
Razumijete
šta da radiš?

390
00:16:20,827 --> 00:16:22,161
Dobro.

391
00:16:22,162 --> 00:16:24,579
Aah!

392
00:16:32,755 --> 00:16:34,405
Hej.

393
00:16:35,257 --> 00:16:37,343
Mm.

394
00:16:37,344 --> 00:16:39,244
sta se desava
tamo napolju?

395
00:16:39,245 --> 00:16:40,913
Oh, to je Klaus.

396
00:16:40,914 --> 00:16:42,414
On je uvjerio Marcela
da su veštice

397
00:16:42,415 --> 00:16:44,383
planiraju napraviti
potez protiv njega.

398
00:16:44,384 --> 00:16:47,386
Marcel nas želi
poslati poruku,

399
00:16:47,387 --> 00:16:49,522
i ako je mislio
Igrao sam favorita

400
00:16:49,523 --> 00:16:52,224
samo zato što sam za
ljubav sa vešticom...

401
00:16:52,225 --> 00:16:54,259
Reci to ponovo.

402
00:16:54,260 --> 00:16:57,429
volim te, Kejti,

403
00:16:57,430 --> 00:17:01,266
i sve ovo će biti
budi ok, obecaj.

404
00:17:01,267 --> 00:17:02,651
Klaus: Marcel možda neće
budi zabrinut

405
00:17:02,652 --> 00:17:05,403
sa Thierryjevim
romantične zavrzlame...

406
00:17:06,939 --> 00:17:09,624
Već imam
onaj.

407
00:17:13,078 --> 00:17:15,047
Ali ima i drugih zločina
što će on biti

408
00:17:15,048 --> 00:17:17,449
manje skloni
da tako lako oprostim...

409
00:17:17,450 --> 00:17:20,386
Katie: Aah!
Thierry! Aah!

410
00:17:20,387 --> 00:17:22,620
Ostavi je na miru.
Silazi.

411
00:17:32,509 --> 00:17:36,300
Klaus: Ubijanje vampira,
na primjer.

412
00:17:38,687 --> 00:17:41,322
To bi bilo
neoprostivo.

413
00:17:44,860 --> 00:17:48,197
Ako se Katie nada da će spasiti
njena jedina prava ljubav

414
00:17:48,198 --> 00:17:51,033
od Marcelove kazne,
pa, spasilačka misija

415
00:17:51,034 --> 00:17:54,336
kao što će to zahtijevati
nešto pozitivno magično,

416
00:17:54,337 --> 00:17:57,790
ali onda...

417
00:17:57,791 --> 00:18:02,326
Za šta vredi umreti
ako ne ljubav?

418
00:18:15,312 --> 00:18:20,266
Theo Hutchcraft:
♪ Ne plači milost

419
00:18:20,267 --> 00:18:23,487
♪ Previše je bola
doći ♪

420
00:18:23,488 --> 00:18:27,873
♪ Ne plači milost

421
00:18:45,625 --> 00:18:48,294
Pa, ovo svakako
je prikladna pozadina

422
00:18:48,295 --> 00:18:50,295
za večerašnja dešavanja,
moram reći.

423
00:19:00,490 --> 00:19:03,410
Žena: ♪ Hej

424
00:19:03,411 --> 00:19:05,412
Šta je ona
radiš ovde?

425
00:19:05,413 --> 00:19:07,363
Koji bolji način
da odvratim Marcela

426
00:19:07,365 --> 00:19:09,482
nego da stavim njegovu vrlo
covek, nova devojka

427
00:19:09,483 --> 00:19:12,335
u sobi prepunoj
vampira?

428
00:19:15,288 --> 00:19:17,757
Zdravo, draga.
Izgledaš dragoceno.

429
00:19:19,126 --> 00:19:22,095
Ova zabava
je smijesno,

430
00:19:22,096 --> 00:19:24,630
ali mislim da bih mogao dobiti
da uživam na ovom mestu.

431
00:19:26,883 --> 00:19:31,138
Je li on ozloglašen
ponovo uključen/isključen?

432
00:19:31,139 --> 00:19:33,724
on je brat,
zapravo,

433
00:19:33,725 --> 00:19:36,443
i moja sestra
je u pravu.

434
00:19:36,444 --> 00:19:38,845
Izgledaš
zapanjujuce.

435
00:19:38,846 --> 00:19:40,781
Ti počisti
prilično dobro i sami.

436
00:19:40,782 --> 00:19:42,449
Pa, nemoj
biti prevaren, luv.

437
00:19:42,450 --> 00:19:44,651
Ja sam đavo
u maski.

438
00:19:44,652 --> 00:19:46,952
Rebeka: Vas dvoje čavrljate.
Treba mi piće.

439
00:19:48,905 --> 00:19:50,790
Hoćemo li?
Ok.

440
00:19:56,463 --> 00:19:59,498
Scotch, molim.

441
00:20:01,051 --> 00:20:03,869
[Uzdasi]

442
00:20:05,172 --> 00:20:09,009
Pokušavaš da budeš sladak
pozivaš je ovamo?

443
00:20:09,010 --> 00:20:11,645
Mislim
ona je draga.

444
00:20:11,646 --> 00:20:14,514
Mogu ti reći da je fensi
njeno čisto srce.

445
00:20:14,515 --> 00:20:17,434
Možda i hoću
nahraniti ga.

446
00:20:17,435 --> 00:20:20,719
Hmm, izgleda kao ljubomora
bravo na tebi, Bekah.

447
00:20:23,106 --> 00:20:26,492
Njen tip Rebeka
pričao o...

448
00:20:28,612 --> 00:20:30,997
Osećam
to bi bio Marcel.

449
00:20:30,998 --> 00:20:32,916
Ne bih
brini o tome.

450
00:20:32,917 --> 00:20:34,734
Antička istorija.

451
00:20:34,735 --> 00:20:36,920
Počinjem da mislim na tvoje
sestra je malo kučka.

452
00:20:36,921 --> 00:20:39,005
Ha ha!

453
00:20:39,006 --> 00:20:41,340
Kao da je ona
izmislio termin.

454
00:20:43,660 --> 00:20:46,345
Slušaj.

455
00:20:47,747 --> 00:20:50,082
Izvinite
na trenutak.

456
00:20:53,520 --> 00:20:55,889
Marcel: Cami.

457
00:20:55,890 --> 00:20:58,424
Hej, ubilačka zabava.

458
00:20:58,425 --> 00:21:00,310
Oh, to je više
posla.

459
00:21:00,311 --> 00:21:01,528
Ja bih
pozvao te...

460
00:21:01,529 --> 00:21:03,029
Oh, ne. Bili smo
na jednom spoju.

461
00:21:03,030 --> 00:21:05,398
Bez objašnjenja
neophodno.

462
00:21:05,399 --> 00:21:08,285
Ti radi svoju stvar.
Zabavljaću se.

463
00:21:08,286 --> 00:21:10,487
sta, ostavi te na miru,

464
00:21:10,488 --> 00:21:13,572
tražim
kako ti radis?

465
00:21:13,574 --> 00:21:15,741
Dovraga s tim.

466
00:21:24,217 --> 00:21:27,069
[grančica puca]

467
00:21:50,476 --> 00:21:53,313
Sabine: Nisi
trebao bi biti ovdje.

468
00:21:53,314 --> 00:21:55,198
ko si ti

469
00:21:55,199 --> 00:21:56,449
Izvini. Nisam mislio
da te uplašim.

470
00:21:56,450 --> 00:21:57,751
Ja sam Sabine. Upoznali smo se.

471
00:21:57,752 --> 00:21:59,586
Ja sam jedan od
Sophieni prijatelji.

472
00:21:59,587 --> 00:22:01,755
Ti si jedan
od vještica.

473
00:22:01,756 --> 00:22:03,173
Sophie just
zamolio me da dođem

474
00:22:03,174 --> 00:22:06,426
praviti ti društvo
dok su svi napolju.

475
00:22:06,427 --> 00:22:10,597
znaš,
privlači vas.

476
00:22:10,598 --> 00:22:11,932
Dijete
ti nosiš

477
00:22:11,933 --> 00:22:14,050
je dijelom vampir,
dio vukodlak.

478
00:22:14,051 --> 00:22:16,002
Ti i Klaus ste napravili
nešto posebno.

479
00:22:16,003 --> 00:22:19,306
Zvučiš kao Elijah.

480
00:22:19,307 --> 00:22:24,060
On misli ovu bebu
će nas naterati

481
00:22:24,061 --> 00:22:28,211
jedna velika, srećna porodica,
ali sada ga nema,

482
00:22:28,212 --> 00:22:32,541
a ne znam ni šta...

483
00:22:32,542 --> 00:22:36,122
Jeste.

484
00:22:36,123 --> 00:22:37,357
znaš,
Mogu nešto da uradim

485
00:22:37,358 --> 00:22:38,792
o tome
ako želiš,

486
00:22:38,793 --> 00:22:40,527
Mislim, saznaj da li
to je dječak ili djevojčica.

487
00:22:40,528 --> 00:22:42,662
Mislio sam da ne možeš
veštice ovde.

488
00:22:42,663 --> 00:22:45,248
nije magija,
samo stari trik

489
00:22:45,249 --> 00:22:47,801
moja baka
naučio me.

490
00:22:47,802 --> 00:22:49,535
Hajde.

491
00:22:49,536 --> 00:22:52,872
Moraš biti
malo radoznao.

492
00:22:52,873 --> 00:22:56,426
Lana Del Rey: ♪ I ima
nema lijeka za pamćenje ♪

493
00:22:56,427 --> 00:22:58,645
♪ Tvoje lice je poput melodije

494
00:22:58,646 --> 00:23:01,748
♪ Neće mi izaći iz glave

495
00:23:01,749 --> 00:23:04,267
♪ Tvoja me duša proganja
i govori mi... ♪

496
00:23:04,268 --> 00:23:07,070
Mislio sam da si ti rekao
bili u društvenom radu.

497
00:23:07,071 --> 00:23:09,322
Prikupljanje sredstava iz zajednice.

498
00:23:09,323 --> 00:23:11,241
priredi žurku,
ljudi otvaraju svoje novčanike.

499
00:23:11,242 --> 00:23:12,692
To je nekako moja stvar.

500
00:23:12,693 --> 00:23:15,195
Pretpostavljam da sam ja ono što ti zoveš
neophodno zlo.

501
00:23:15,196 --> 00:23:18,331
I Rebeka, ona je
jedan od vaših donatora?

502
00:23:18,332 --> 00:23:20,867
Ona je stara prijateljica.

503
00:23:20,868 --> 00:23:22,619
Ne može biti tako star.

504
00:23:22,620 --> 00:23:24,120
Ona izgleda
mlađi od mene.

505
00:23:24,121 --> 00:23:25,372
Ti bi bio
iznenađen.

506
00:23:25,373 --> 00:23:26,873
Bio sam klinac
kada sam je upoznao.

507
00:23:26,874 --> 00:23:29,042
Dosta o njoj.

508
00:23:29,043 --> 00:23:33,880
Samo želim biti
ovde sa tobom.

509
00:23:33,881 --> 00:23:35,632
Klaus: Stvarno
su strašno zlo

510
00:23:35,633 --> 00:23:37,467
mala stvar,
zar ne?

511
00:23:37,468 --> 00:23:41,087
Gluposti. Jesu
savršeno jedno za drugo.

512
00:23:41,088 --> 00:23:44,590
Željela si Marcela
rasejan. Voila.

513
00:23:44,591 --> 00:23:47,310
Del Rey:
♪ Tvoje lice je poput melodije

514
00:23:47,311 --> 00:23:50,430
♪ Neće mi izaći iz glave

515
00:23:50,431 --> 00:23:53,283
♪ Tvoja me duša proganja
i govori mi ♪

516
00:23:53,284 --> 00:23:55,368
♪ Da je sve u redu

517
00:23:55,369 --> 00:24:00,040
♪ Ali volio bih da sam mrtav

518
00:24:00,041 --> 00:24:02,608
♪ Svaki put kad zatvorim oči

519
00:24:02,609 --> 00:24:03,877
Moj znak da odem.

520
00:24:03,878 --> 00:24:06,579
Del Rey: ♪ To je kao
mračni raj ♪

521
00:24:06,580 --> 00:24:09,299
♪ Niko se ne može porediti sa tobom

522
00:24:09,300 --> 00:24:15,299
♪ Bojim se da nećeš biti
čekam na drugoj strani ♪

523
00:24:15,506 --> 00:24:19,392
♪ Svaki put kad zatvorim oči

524
00:24:19,393 --> 00:24:21,627
♪ To je kao mračni raj

525
00:24:21,628 --> 00:24:23,013
Izvinite.

526
00:24:23,014 --> 00:24:25,315
Del Rey:
♪ Niko se ne može porediti sa tobom

527
00:24:25,316 --> 00:24:30,437
♪ Ali nema tebe osim tebe
u mojim snovima večeras ♪

528
00:24:30,438 --> 00:24:32,689
♪ Oh, oh, oh, oh

529
00:24:32,690 --> 00:24:34,640
♪ Ha ha ha ha...

530
00:24:34,641 --> 00:24:36,860
Šta dođavola
jesi li uradio?

531
00:24:36,861 --> 00:24:38,611
Ne ovdje.
Ne, ne ovde.

532
00:24:38,612 --> 00:24:40,613
Del Rey: ♪ oh, oh, oh, oh

533
00:24:40,614 --> 00:24:42,648
♪ Ha ha ha ha

534
00:24:42,649 --> 00:24:47,203
♪ Ne želim da se budim
od ovoga večeras ♪

535
00:24:47,204 --> 00:24:49,589
Znam da misliš
on je čudovište.

536
00:24:49,590 --> 00:24:51,441
Nije bitno
šta ja mislim.

537
00:24:51,442 --> 00:24:53,760
Thierry je ubijen
još jedan vampir.

538
00:24:53,761 --> 00:24:56,162
Slomio je Marcelovu
najveće pravilo.

539
00:24:56,163 --> 00:24:58,465
Nikad nećeš
vidi ga ponovo...

540
00:24:58,466 --> 00:25:01,768
[plače]

541
00:25:01,769 --> 00:25:05,004
Osim ako mi
uradi nešto.

542
00:25:05,005 --> 00:25:06,940
"Mi"?

543
00:25:06,941 --> 00:25:09,342
Želim uštedjeti
naši ljudi.

544
00:25:09,343 --> 00:25:12,445
Želite uštedjeti
Thierry?

545
00:25:12,446 --> 00:25:15,181
Postoji samo jedan način
možemo oboje.

546
00:25:15,182 --> 00:25:17,032
[šmrkanje]

547
00:25:18,451 --> 00:25:22,354
[sova huči]

548
00:25:27,610 --> 00:25:28,794
Jeste li spremni?

549
00:25:32,198 --> 00:25:35,467
[Kaskadni pijesak]

550
00:25:45,044 --> 00:25:47,496
[zadihano]

551
00:25:56,322 --> 00:25:59,808
Marcel. Nešto
dolazi.

552
00:26:06,475 --> 00:26:08,977
[zavijanje vjetra]

553
00:26:24,660 --> 00:26:27,279
Magic.

554
00:26:27,280 --> 00:26:29,198
Želim čuti
tvoja strana toga.

555
00:26:29,199 --> 00:26:30,333
Hej, Marcel,
hajde.

556
00:26:30,334 --> 00:26:32,284
Vaša verzija. Idi.

557
00:26:32,285 --> 00:26:34,620
Bacali smo se
kazan.

558
00:26:34,621 --> 00:26:36,238
ovaj tip,
neki noćni šetač,

559
00:26:36,239 --> 00:26:38,708
napao je Katie
bez razloga.

560
00:26:38,709 --> 00:26:40,209
Zvao se Max.
Okrenuo sam ga.

561
00:26:40,210 --> 00:26:42,628
sto se tice razloga,
ne treba mu.

562
00:26:42,629 --> 00:26:45,381
Bila je vještica.
Bio je vampir.

563
00:26:45,382 --> 00:26:49,083
Sada je mrtav.

564
00:26:50,803 --> 00:26:54,056
Nisam mislio
da se to desi.

565
00:26:54,057 --> 00:26:56,892
Najviše si me slomio
važno pravilo.

566
00:26:56,893 --> 00:26:59,094
Prokletstvo, T.

567
00:26:59,095 --> 00:27:02,031
Koliko smo dugo
prijatelji, 70 godina?

568
00:27:02,032 --> 00:27:03,432
Da.

569
00:27:03,433 --> 00:27:05,217
Pretvorio sam te u nešto
koja nikad ne bi umrla.

570
00:27:05,218 --> 00:27:07,737
Dao sam ti poklon.

571
00:27:07,738 --> 00:27:11,457
I bio sam odan
tebi svo ovo vrijeme,

572
00:27:11,458 --> 00:27:13,876
i još uvek jesam.

573
00:27:13,877 --> 00:27:17,446
I dalje sam
tvoj prijatelj, Marcel.

574
00:27:17,447 --> 00:27:20,382
kunem se,
to se nije promenilo.

575
00:27:31,977 --> 00:27:33,796
Bio si u pravu, ljubavi.

576
00:27:33,797 --> 00:27:36,731
ima narav,
zar ne?

577
00:27:40,135 --> 00:27:44,322
Pretpostavljam da je ovo trenutak
Sećam se da znam bolje.

578
00:28:05,211 --> 00:28:09,798
Našli smo ovo
kod njegove devojke.

579
00:28:16,021 --> 00:28:17,890
Još uvek moj prijatelj, ha?

580
00:28:17,891 --> 00:28:19,842
To je smiješno jer
izgleda mi

581
00:28:19,843 --> 00:28:21,811
kao ona tvoja mala veštica
dobila čaroliju

582
00:28:21,812 --> 00:28:22,978
koje držim pod ključem.

583
00:28:22,979 --> 00:28:24,363
Marcel, jesam
nikad to nisam vidio.

584
00:28:24,364 --> 00:28:25,514
Začepi.

585
00:28:25,515 --> 00:28:26,615
vidim na tvojoj ruci,
još uvek imaš

586
00:28:26,616 --> 00:28:27,900
prsten dnevnog svetla
Dao sam ti.

587
00:28:27,901 --> 00:28:29,735
Pa šta bi ti trebalo
sa receptom

588
00:28:29,736 --> 00:28:31,520
za izradu novih
osim možda ti i Katie

589
00:28:31,521 --> 00:28:33,856
hteli da krenu i počnu
svoje malo kraljevstvo?

590
00:28:33,857 --> 00:28:34,957
Marcel, ne.

591
00:28:34,958 --> 00:28:36,659
Evo lekcije
u prijateljstvu.

592
00:28:36,660 --> 00:28:38,961
Prijatelji me ne lažu,
ne krše moja pravila,

593
00:28:38,962 --> 00:28:42,213
i ne kradu
šta je moje.

594
00:28:52,057 --> 00:28:56,011
Ohh...

595
00:28:56,012 --> 00:28:58,313
Za krivično djelo ubistva
jedan od njegovih,

596
00:28:58,315 --> 00:29:00,149
I rečenica
Thierry Vanchure

597
00:29:00,150 --> 00:29:02,333
do 100 godina
u vrtu.

598
00:29:06,188 --> 00:29:09,157
I počinje.

599
00:29:23,706 --> 00:29:25,958
Ti radiš
prava stvar.

600
00:29:25,959 --> 00:29:29,512
To je jedini način
da nađem Iliju.

601
00:29:29,513 --> 00:29:32,597
Ja radim
šta moram da uradim.

602
00:30:03,412 --> 00:30:05,581
Thierry: Katie, ne!

603
00:30:05,582 --> 00:30:07,917
Kao sat.

604
00:30:07,918 --> 00:30:09,417
Oh!

605
00:30:13,622 --> 00:30:14,923
Aah!

606
00:30:30,656 --> 00:30:32,323
Požuri.

607
00:30:33,289 --> 00:30:34,994
[crack]

608
00:30:34,995 --> 00:30:36,160
Ne!

609
00:30:45,821 --> 00:30:49,625
Ti si ovdje
da spasiš svog čoveka.

610
00:30:49,626 --> 00:30:52,928
pa hajde
mala devojčica.

611
00:30:52,929 --> 00:30:54,663
Raagh!

612
00:30:54,664 --> 00:30:56,599
Aah!

613
00:30:56,600 --> 00:30:58,183
Umri, sine
od kučke.

614
00:30:58,184 --> 00:31:00,468
Ne! Katie!

615
00:31:07,893 --> 00:31:11,012
Nešto nije u redu.
Katieina magija je prestala.

616
00:31:12,448 --> 00:31:13,682
Mogu da nastavim.

617
00:31:13,683 --> 00:31:15,150
Ne možeš.
Ona će to osetiti.

618
00:31:15,151 --> 00:31:17,953
Ne. Mogu pronaći Davinu.
Samo mi treba još jedan trenutak.

619
00:31:17,954 --> 00:31:19,672
Možda ste voljni
umrijeti da dobijem

620
00:31:19,673 --> 00:31:21,189
vratila se tvoja vještica,
ali Hayley i beba

621
00:31:21,190 --> 00:31:22,791
umreće sa tobom.

622
00:31:22,792 --> 00:31:23,993
Ilija nikada neće
oprosti nam,

623
00:31:23,994 --> 00:31:26,861
i spasava ga
neće biti za ništa.

624
00:31:28,196 --> 00:31:31,198
Gotovo je.
Nismo uspjeli.

625
00:31:34,053 --> 00:31:37,388
Ne. Katie. Ne, ne, ne, ne.

626
00:31:39,642 --> 00:31:41,375
br.

627
00:32:03,410 --> 00:32:06,663
Samo mi reci ovo.

628
00:32:06,664 --> 00:32:09,010
Je li bila vrijedna toga?

629
00:32:10,250 --> 00:32:12,639
Voleo sam je.

630
00:32:14,932 --> 00:32:17,756
Uhhhngh!

631
00:32:20,760 --> 00:32:22,946
Zapečatite ga

632
00:32:22,947 --> 00:32:25,777
i neka trune.

633
00:32:39,312 --> 00:32:41,814
[Sviranje trube]

634
00:32:54,995 --> 00:32:58,164
Koliko je Cami vidjela?

635
00:32:58,165 --> 00:33:01,367
Upravo je videla
svađa, druže.

636
00:33:01,368 --> 00:33:04,202
Nije ništa
ne možete popraviti.

637
00:33:07,123 --> 00:33:10,010
stvarno ti se sviđa,
zar ne?

638
00:33:10,011 --> 00:33:13,146
Sviđa mi se što nije
dio svega ovoga.

639
00:33:13,147 --> 00:33:15,632
Ponekad je dobro
vidjeti svijet

640
00:33:15,633 --> 00:33:17,996
onako kako to rade ljudi.

641
00:33:21,488 --> 00:33:26,109
Žao mi je
Thierry, znaš?

642
00:33:26,110 --> 00:33:29,663
Mogu reći da je bio
dobar prijatelj.

643
00:33:29,664 --> 00:33:31,614
Naterao sam ga
šta je on bio.

644
00:33:31,615 --> 00:33:33,515
Očigledno, moje povjerenje
bila zalutana.

645
00:33:33,517 --> 00:33:35,805
Ne uspeva
lakše.

646
00:33:41,591 --> 00:33:45,845
Spasio si me večeras.
Valjda sam ti dužan.

647
00:33:45,846 --> 00:33:49,248
Tražili ste
tvoj brat se vratio.

648
00:33:49,249 --> 00:33:51,780
Izgleda kao
najmanje što mogu da uradim.

649
00:34:17,410 --> 00:34:20,279
cami...
Nemoj ni pokušavati.

650
00:34:20,280 --> 00:34:21,748
Dobio sam bratski kod.

651
00:34:21,749 --> 00:34:23,066
Vi ste ovdje da
izgladiti stvari

652
00:34:23,067 --> 00:34:24,501
za tvog prijatelja.

653
00:34:24,502 --> 00:34:25,668
Veoma je lepo
od tebe, ali...

654
00:34:25,669 --> 00:34:27,120
Ali bio si
povrijedio prije,

655
00:34:27,121 --> 00:34:29,488
a ti ne uzimaš
još šansi.

656
00:34:29,490 --> 00:34:31,591
Tako nešto.

657
00:34:31,592 --> 00:34:34,444
Tip kojeg sam vidjela
večeras,

658
00:34:34,445 --> 00:34:38,181
ne momak
mislio sam da je,

659
00:34:38,182 --> 00:34:40,066
i ako može da se okrene
na takav novčić...

660
00:34:40,067 --> 00:34:43,803
Zvuči kao više od
samo slomljeno srce.

661
00:34:43,804 --> 00:34:47,389
Neko je slomio
tvoje povjerenje...

662
00:34:49,192 --> 00:34:54,634
Camille, hrabra
barmen.

663
00:35:04,758 --> 00:35:06,479
žao mi je...

664
00:35:07,927 --> 00:35:11,530
Ali trebaš mi da mi daš
Marcel još jedna prilika.

665
00:35:11,532 --> 00:35:13,733
[Pročišćava grlo]

666
00:35:13,734 --> 00:35:17,603
Vau. Ja totalno
pogrešno pročitao to.

667
00:35:17,604 --> 00:35:20,039
Ne. Pročitao si
sasvim dobro,

668
00:35:20,040 --> 00:35:23,625
ali svi imamo
naše uloge.

669
00:35:25,445 --> 00:35:28,898
Otišao si kod Marcela.
Plesao si.

670
00:35:28,899 --> 00:35:31,834
Loše se osećaš kad ga imaš
posvađao se sa svojim prijateljem,

671
00:35:31,835 --> 00:35:34,287
ali inače,
sve čega se sećaš

672
00:35:34,288 --> 00:35:37,539
je da je bilo savršeno.

673
00:35:40,793 --> 00:35:43,478
[Reprodukcija bilješki]

674
00:35:49,602 --> 00:35:52,522
Pa, večeras
bio epski neuspeh.

675
00:35:52,523 --> 00:35:54,640
naprotiv,
sestro.

676
00:35:54,641 --> 00:35:57,143
Večeras je bilo
remek-djelo.

677
00:35:57,144 --> 00:35:58,578
Jesi li ljuta?

678
00:35:58,579 --> 00:36:00,479
Katie je umrla prije Sophie
mogao završiti čaroliju.

679
00:36:00,480 --> 00:36:03,649
Oh, dobro sam svjestan.
Ubio sam Katie.

680
00:36:03,650 --> 00:36:05,752
ti sta?

681
00:36:05,753 --> 00:36:08,454
Nema šanse naše
mala veštica samoubica

682
00:36:08,455 --> 00:36:09,906
nije hteo
probaj i izvadiš

683
00:36:09,907 --> 00:36:11,757
Marcel sa njom.

684
00:36:11,759 --> 00:36:14,761
spasio sam mu život,
i pritom,

685
00:36:14,762 --> 00:36:19,515
Sada ga tačno imam
gde ga želim.

686
00:36:19,516 --> 00:36:22,051
Sophie ti je vjerovala.

687
00:36:22,052 --> 00:36:25,171
Vjerovao sam ti protiv
svi moji bolji instinkti.

688
00:36:25,172 --> 00:36:29,342
Probudi se, Rebeka.

689
00:36:29,343 --> 00:36:30,810
Vještice
nisu ni na čijoj strani

690
00:36:30,811 --> 00:36:32,111
već svoje.

691
00:36:32,112 --> 00:36:34,981
Ova devojka Davina,
to je sve što žele,

692
00:36:34,982 --> 00:36:36,232
i kada je imaju,
šta ti misliš

693
00:36:36,233 --> 00:36:38,985
desi se tada,
primirje?

694
00:36:38,986 --> 00:36:40,069
Naravno da ne.

695
00:36:40,070 --> 00:36:41,955
Oni će koristiti
Davina moć

696
00:36:41,956 --> 00:36:43,456
protiv svih nas.

697
00:36:43,457 --> 00:36:45,992
cak i ako si u pravu,
plan je bio pronaći Iliju,

698
00:36:45,993 --> 00:36:48,161
i izneverio si nas.

699
00:36:48,162 --> 00:36:51,447
Uvek si to radio
nedostatak vere.

700
00:36:51,448 --> 00:36:54,334
Štiteći Marcela,
Učvrstio sam njegovo poverenje,

701
00:36:54,335 --> 00:36:56,336
toliko
da se složio

702
00:36:56,337 --> 00:36:59,005
da nam vrati Iliju,

703
00:36:59,006 --> 00:37:00,590
i kada je vrijeme
je u pravu,

704
00:37:00,591 --> 00:37:02,759
kada mi je rekao
sve

705
00:37:02,760 --> 00:37:05,778
Moram da znam
o Davini,

706
00:37:05,779 --> 00:37:08,713
Imaću je
za sebe.

707
00:37:10,350 --> 00:37:12,101
Imam svu vjeru
u svijetu

708
00:37:12,102 --> 00:37:14,687
koje ćeš dobiti
šta hoćeš, Nik.

709
00:37:14,688 --> 00:37:16,806
uvijek radiš,

710
00:37:16,807 --> 00:37:19,224
bez obzira koliko košta
mi ostali.

711
00:37:22,495 --> 00:37:25,230
Gadiš mi se.

712
00:37:41,592 --> 00:37:44,827
[Vrata se otvaraju i zatvaraju]

713
00:37:46,764 --> 00:37:49,934
jesi li dobro?
Bila sam tako zabrinuta.

714
00:37:49,935 --> 00:37:51,102
Hvala ti.

715
00:37:51,103 --> 00:37:52,470
šta god da si uradio,
Osjetio sam to.

716
00:37:52,471 --> 00:37:53,888
Pomogao si mi.

717
00:37:53,889 --> 00:37:55,640
To su bili stari,
zar ne?

718
00:37:55,641 --> 00:37:58,309
Zapravo, Klaus je taj
to me je večeras spasilo.

719
00:37:58,310 --> 00:37:59,944
Ja ću
ispravi stvari,

720
00:37:59,945 --> 00:38:01,779
počevši od davanja
vratio mu brata.

721
00:38:01,780 --> 00:38:05,816
br.
sta?

722
00:38:05,817 --> 00:38:08,736
Davina...
br.

723
00:38:08,737 --> 00:38:11,955
Rekli ste stari
bili opasni.

724
00:38:14,024 --> 00:38:16,826
Neću ga vratiti
dok ne znam kako da ih ubijem.

725
00:38:21,832 --> 00:38:24,551
[tipkanje]

726
00:38:35,346 --> 00:38:38,683
Mislio sam da bi mogao
volim da znam,

727
00:38:38,684 --> 00:38:40,883
Elijah je
vraća nam se.

728
00:38:43,738 --> 00:38:45,556
Čestitam.

729
00:38:45,557 --> 00:38:49,576
Valjda sam đavolski
ima svoje pogodnosti.

730
00:38:52,530 --> 00:38:57,000
ti ga jedva poznajes,
a ipak ti nedostaje.

731
00:38:59,053 --> 00:39:02,072
Šta je sa mojim bratom?
koji uvek inspiriše

732
00:39:02,073 --> 00:39:05,175
takvo trenutno divljenje?

733
00:39:06,711 --> 00:39:10,079
Bio je ljubazan prema meni.

734
00:39:11,349 --> 00:39:12,883
Elijah, glas preko: Ima
trenuci kada sumnjam

735
00:39:12,884 --> 00:39:15,803
ako moja porodica
sposoban je za iskupljenje...

736
00:39:15,804 --> 00:39:20,874
Hejli: Hej, naučila sam
nešto danas.

737
00:39:22,779 --> 00:39:25,178
Mislim da je devojka.

738
00:39:32,269 --> 00:39:34,372
Elijah, glas preko
ipak svaki put kada sam u iskušenju

739
00:39:34,373 --> 00:39:39,577
da se predam, vidim to,
tračak dobrote

740
00:39:39,578 --> 00:39:42,579
to mi dozvoljava da verujem.

741
00:39:58,813 --> 00:40:00,296
Pratiš me.

742
00:40:11,092 --> 00:40:14,110
Možda jesi
samo na mom putu.

743
00:40:28,659 --> 00:40:31,796
Agnes: Rekla sam ti
ne bi bilo dobro

744
00:40:31,797 --> 00:40:35,515
iz ovog nesvetog saveza
tvojih.

745
00:40:37,284 --> 00:40:40,087
Barem
Radim nešto.

746
00:40:40,088 --> 00:40:41,938
sta je sa tobom?

747
00:40:47,011 --> 00:40:49,446
Sabine, reci im
šta ste videli.

748
00:40:51,649 --> 00:40:55,118
to je djevojka,
vuk.

749
00:40:57,154 --> 00:41:00,491
Mislim da je devojka.

750
00:41:00,492 --> 00:41:02,526
Ne. Čekaj.

751
00:41:02,527 --> 00:41:04,328
sta cekati?

752
00:41:04,329 --> 00:41:07,497
Molim te reci mi da nisam
ima mini Klausa.

753
00:41:12,053 --> 00:41:15,456
Hoc est infantima malom.

754
00:41:15,457 --> 00:41:18,375
Nos omnia perdetu el eam.

755
00:41:18,376 --> 00:41:21,694
Hoc est infantima malom.

756
00:41:21,696 --> 00:41:25,215
Nos omnia perdetu el eam.

757
00:41:25,216 --> 00:41:26,549
[Kliknite]

758
00:41:28,519 --> 00:41:29,987
[Kliknite]

759
00:41:29,988 --> 00:41:32,556
[Kliknite]

760
00:41:32,557 --> 00:41:34,174
[Kliknite]

761
00:41:36,727 --> 00:41:38,245
[Kliknite]

762
00:41:38,246 --> 00:41:40,247
[Kliknite]

763
00:41:40,248 --> 00:41:41,498
[Kliknite]

764
00:41:44,535 --> 00:41:45,703
[Kliknite]

765
00:41:45,704 --> 00:41:47,738
[Kliknite]

766
00:41:47,739 --> 00:41:49,090
[Kliknite]

767
00:41:49,091 --> 00:41:51,073
[Kliknite]

768
00:41:58,714 --> 00:42:03,515
Sinhronizacija i ispravke Rafael UPD
www.addic7ed.com/