1
00:00:15,723 --> 00:00:17,763
ג'ונס: סאמנר?

2
00:00:22,123 --> 00:00:24,042
סאמנר?

3
00:00:37,643 --> 00:00:39,283
סאמנר?

4
00:00:39,323 --> 00:00:41,722
[שריקות רוח]

5
00:00:48,442 --> 00:00:49,802
סאמנר?

6
00:01:03,323 --> 00:01:05,483
סאמנר!

7
00:01:09,722 --> 00:01:11,203
מר סאמנר?

8
00:01:17,402 --> 00:01:18,643
סאמנר?

9
00:01:19,483 --> 00:01:20,763
פטריק?

10
00:01:21,843 --> 00:01:23,283
[ג'ונס נוהם]

11
00:01:26,402 --> 00:01:28,442
[מכנסיים] אלוהים יקר.

12
00:01:32,323 --> 00:01:34,122
[יורה אקדח]

13
00:01:34,643 --> 00:01:35,962
[יורה אקדח]

14
00:01:44,483 --> 00:01:46,483
נכון, למעלה. לְמַעלָה.

15
00:01:52,923 --> 00:01:55,122
זהירות איתו, אוטו.
צפה בו, צפה בו.

16
00:01:55,162 --> 00:01:57,283
[נהנתם אוטו]

17
00:02:01,203 --> 00:02:02,722
עכשיו תביא אותו... תוריד אותו.

18
00:02:02,763 --> 00:02:05,362
- תוריד אותו.
יד סיפון: כן, מר ג'ונס.

19
00:02:05,403 --> 00:02:07,123
[גניחות]

20
00:02:08,402 --> 00:02:10,802
[ג'ונס מתנשף]

21
00:02:12,802 --> 00:02:15,603
בראונלי: הוא המזדיין המסכן
אפילו לנשום?

22
00:02:15,643 --> 00:02:17,603
אני חושב שכן.

23
00:02:19,043 --> 00:02:21,522
תביא אותו לחדר המלתחה.

24
00:02:21,562 --> 00:02:24,402
תן לי יד, אוטו. [גניחות]

25
00:02:24,443 --> 00:02:26,443
ג'ונס: שמישהו יתפוס
שומן האווז. לְמַהֵר.

26
00:02:26,483 --> 00:02:29,802
אוטו: איפה המים הרותחים?

27
00:02:29,842 --> 00:02:31,603
[ג'ונס מתנשף]

28
00:02:31,643 --> 00:02:35,002
ג'ונס: אה-הא. כֵּן.

29
00:02:43,323 --> 00:02:46,763
זה כמעט שם.

30
00:02:46,802 --> 00:02:50,242
כן, כן, כן.

31
00:02:53,203 --> 00:02:55,802
מגבות חמות, יוסף.
קבל את המגבות החמות, בבקשה.

32
00:02:55,843 --> 00:02:58,163
- כמה שאתה יכול.
ג'וזף: כן, מר ג'ונס.

33
00:03:01,203 --> 00:03:03,923
ג'ונס, בוא נתפוס אותו
לבקתה שלו.

34
00:03:03,962 --> 00:03:05,842
יהיה לו יותר נוח שם.

35
00:03:07,522 --> 00:03:10,323
ג'ונס: מר סאמנר?
אתה שומע אותי?

36
00:03:10,362 --> 00:03:12,163
אוטוטו, קח את הברנדי.

37
00:03:12,203 --> 00:03:15,002
- אתה תהיה בסדר.
- [נהנת סאמר]

38
00:03:16,643 --> 00:03:18,643
ג'ונס: כן, כן, כן.

39
00:03:18,682 --> 00:03:20,522
[אנחות סאמר]

40
00:03:20,562 --> 00:03:22,802
[חונקים]

41
00:03:22,842 --> 00:03:26,082
[גניחות]

42
00:03:28,283 --> 00:03:30,163
- ג'ונס: תשכב.
בראונלי: מה שלומו?

43
00:03:30,203 --> 00:03:32,242
ג'ונס: הוא מראה סימנים
של שיפור.

44
00:03:32,283 --> 00:03:33,442
[סאמר רועד]

45
00:03:33,483 --> 00:03:35,323
תוודא
הוא לעולם לא יוצא שוב.

46
00:03:35,362 --> 00:03:38,043
אני לא רוצה מוות נוסף
על המצפון שלי.

47
00:03:38,082 --> 00:03:39,763
הוא פאקינג מבורך
זה מה שהוא.

48
00:03:39,802 --> 00:03:41,483
אוטו: זה נס,
זה מה שזה.

49
00:03:41,522 --> 00:03:45,323
הו, נס או לא, מעכשיו,
אנחנו יורדי הים נצוד דגים,

50
00:03:45,362 --> 00:03:47,562
והמנתח יישאר בטוח
בבקתה הזו כאן,

51
00:03:47,603 --> 00:03:50,682
קורא את ההומרוס שלו
או מושך את הפיצול שלו,

52
00:03:50,723 --> 00:03:52,378
או מה שזה לא יהיה לעזאזל
הוא עושה כאן.

53
00:03:52,402 --> 00:03:54,163
Cavendish: קל מספיק עבור חלק.

54
00:03:55,603 --> 00:03:57,562
בראונלי: המנתח
יש את העבודה שלו על הספינה הזו,

55
00:03:57,603 --> 00:03:58,923
ויש לך את שלך.

56
00:03:58,962 --> 00:04:00,562
תן לזה להיות הסוף של זה.

57
00:04:00,603 --> 00:04:01,603
כן, קפטן.

58
00:04:01,643 --> 00:04:04,282
[מכנסיים סאמר]

59
00:04:04,323 --> 00:04:06,522
- סאמנר: לאודאנום.
- בראונלי: עבודה טובה, גברים.

60
00:04:06,562 --> 00:04:09,203
סאמנר: לאודאנום. לאודנום.

61
00:04:09,242 --> 00:04:11,682
ג'ונס: כן, זה מגיע עכשיו.

62
00:04:11,723 --> 00:04:14,443
[אנשי הצוות שר בקרבת מקום]

63
00:04:14,483 --> 00:04:16,283
הוא עדיין עלול למות.

64
00:04:18,163 --> 00:04:22,643
נראה לי שהוא יהיה קשה
ממזר לגמור.

65
00:04:22,682 --> 00:04:25,242
גם בראונלי מתוקה עליו.
אנחנו צריכים להיות זהירים.

66
00:04:25,283 --> 00:04:27,483
[שיעול בקרבת מקום]

67
00:04:34,122 --> 00:04:37,122
ככל שנפליג הלאה,
כך הוא יעמוד בפני יותר סכנות.

68
00:04:39,202 --> 00:04:42,523
כמה אתה חושב
הטבעת הזו שווה?

69
00:04:42,562 --> 00:04:45,442
הייתי אומר 20 גינאה, אפילו 25.

70
00:04:45,483 --> 00:04:47,762
זו לא הטבעת שלך.
זו גם לא הטבעת שלך.

71
00:04:47,802 --> 00:04:50,483
או של המנתח,
לצורך העניין.

72
00:04:50,523 --> 00:04:54,082
הייתי אומר שזה שייך
לאיזה כוס
ידיו עליו באותו זמן.

73
00:04:55,322 --> 00:04:57,202
הייתי אומר שזה בערך נכון.

74
00:05:02,083 --> 00:05:05,642
[חורק]

75
00:05:14,882 --> 00:05:16,603
סאמנר: פאני?

76
00:05:17,923 --> 00:05:19,403
פאני.

77
00:05:20,762 --> 00:05:21,762
פאני.

78
00:05:21,802 --> 00:05:23,163
- ילד: פאני?
סאמנר: כן.

79
00:05:23,202 --> 00:05:27,362
מים, כן. כֵּן. אָנָא.

80
00:05:30,442 --> 00:05:32,043
[ירי רחוק]

81
00:05:33,163 --> 00:05:35,483
[צעקה מרחוק]

82
00:05:51,202 --> 00:05:54,403
לפני עשרים שנה,
גם ההורים שלי עזבו אותי.

83
00:05:57,403 --> 00:06:02,122
הם נשלחו ל
בית חולים לטיפוס בקאסלבר,

84
00:06:02,163 --> 00:06:03,963
מחוז מאיו.

85
00:06:05,483 --> 00:06:08,242
משם אני,
באירלנד.

86
00:06:09,083 --> 00:06:11,163
דרך ארוכה, ארוכה.

87
00:06:16,562 --> 00:06:19,403
אמא שלי לקחה את ידי,

88
00:06:19,442 --> 00:06:21,923
והיא הבטיחה לי
היא תחזור.

89
00:06:23,562 --> 00:06:25,163
היא נשבעה.

90
00:06:27,923 --> 00:06:30,202
אבל היא לא חזרה.

91
00:06:32,043 --> 00:06:35,802
נשארתי לבד במשך ימים.

92
00:06:45,322 --> 00:06:46,523
[אנחות]

93
00:06:46,562 --> 00:06:49,923
ידעתי שהם מתו,

94
00:06:49,963 --> 00:06:52,923
הרבה לפני וויליאם הארפר
בא להציל אותי.

95
00:06:52,963 --> 00:06:55,643
הוא היה המנתח
מי שטיפל בהם.

96
00:06:57,562 --> 00:06:59,603
הארפר:
אל תפחד, ילד שלי.

97
00:07:00,603 --> 00:07:02,843
הוא לבש טוויד ירוק...

98
00:07:04,603 --> 00:07:07,122
ומגפיים מעור חזיר בוצי.

99
00:07:08,963 --> 00:07:12,083
זה מה שאני הכי זוכר.
[מרחרח]

100
00:07:13,122 --> 00:07:17,562
ריח הצמר...
והעור

101
00:07:18,723 --> 00:07:21,923
בזמן שהוא נשא אותי
בחוץ בזרועותיו.

102
00:07:27,403 --> 00:07:30,483
כאשר החיילים הבריטים
להגיע לכאן מחר,

103
00:07:32,202 --> 00:07:34,562
אני אשמור עליך.

104
00:07:36,242 --> 00:07:38,603
אני מבטיח לך.

105
00:07:39,523 --> 00:07:40,963
אני אשמור עליך.

106
00:07:41,002 --> 00:07:42,802
[הדלת נפתחת]

107
00:07:42,843 --> 00:07:45,122
סאמנר: לא! לֹא! לא, לא!
[יבבות]

108
00:07:45,163 --> 00:07:47,882
- אני פאקינג ירה בי!
- [מתנשפים]

109
00:08:04,163 --> 00:08:08,403
סאמנר: זה לוקח שלושה זמן
שבועות לעבור את פרידת שכמייה,

110
00:08:08,442 --> 00:08:11,802
וההחלמה שלי
כואב ואיטי.

111
00:08:11,843 --> 00:08:15,362
בראונלי אומרת לי
כלים רבים
אבדו במים האלה,

112
00:08:15,403 --> 00:08:19,562
וצריך להיות רחמנים
שנשמרנו.

113
00:08:19,603 --> 00:08:23,122
אוטו משוכנע
שמתתי על הקרח.

114
00:08:23,163 --> 00:08:26,963
שעזבתי את הגוף שלי
ונסע למחוזות גבוהים יותר.

115
00:08:27,002 --> 00:08:29,882
אוטו: אתה יודע
על מאסטר סווידנבורג?

116
00:08:30,882 --> 00:08:32,722
הוא מתאר מקום רוח

117
00:08:32,763 --> 00:08:37,283
כעמק ירוק רחב
מוקף בהרים,

118
00:08:37,322 --> 00:08:40,003
שבו הנשמות המתות,
הם מתאספים

119
00:08:40,043 --> 00:08:45,802
לפני ההפרדה
אל המושלים והארורים.

120
00:08:45,842 --> 00:08:48,043
ובכן, אם יש כזה
מקום נעים,

121
00:08:48,082 --> 00:08:51,643
אז בהחלט לא ראיתי
כל סימן לכך.

122
00:08:51,682 --> 00:08:55,322
היית פוגש את המתים,
דיבר איתם.

123
00:08:55,363 --> 00:08:56,802
אתה זוכר את זה?

124
00:08:58,763 --> 00:09:01,923
לא. לא, אני לא.

125
00:09:01,962 --> 00:09:05,682
סאמנר: אני לא יודע מי
או מה שראיתי על הקרח.

126
00:09:05,722 --> 00:09:08,123
אבל לא מתתי.

127
00:09:08,163 --> 00:09:11,403
לא ניצלתי או ארור אותי.

128
00:09:12,643 --> 00:09:15,283
אם הייתי מת,
אני אהיה חדש איכשהו,

129
00:09:15,322 --> 00:09:18,123
ואין שום דבר חדש
עליי.

130
00:09:18,163 --> 00:09:19,643
[הדלת נפתחת]

131
00:09:19,682 --> 00:09:22,003
סאמנר: כשאנחנו נוסעים צפונה
לכיוון מפרץ באפין,

132
00:09:22,043 --> 00:09:23,482
הצוות עסוק

133
00:09:23,523 --> 00:09:27,442
שחבור קווי לווייתן
ושיפוץ צפונים.

134
00:09:27,482 --> 00:09:30,243
נראה שהמורל גבוה אחרי
הצלחת האיטום

135
00:09:30,283 --> 00:09:32,883
והגברים נואשים
לצוד כמה דגים.

136
00:09:34,923 --> 00:09:37,363
ואני כאן גם לעשות את העבודה שלי.

137
00:09:40,842 --> 00:09:45,163
אני נותן להם עטיפות,
פלסטרים, משחות ובלמים.

138
00:09:45,202 --> 00:09:47,403
הם אסירי תודה
על תשומת הלב הזו,

139
00:09:47,442 --> 00:09:49,722
סימני טיפול אלו.

140
00:09:49,763 --> 00:09:54,363
הם מאמינים בי,
טיפשי, אבל אמיתי.

141
00:09:54,403 --> 00:09:56,202
סאמנר: בוקר, טבח.

142
00:09:56,243 --> 00:09:59,442
סאמנר: אבל לי,
הם גופים בלבד.

143
00:09:59,482 --> 00:10:02,403
רגליים, ידיים, פלג גוף עליון, ראשים.

144
00:10:02,442 --> 00:10:06,842
כלפי השאר,
האופי המוסרי שלהם,
אני נשאר אדיש.

145
00:10:06,883 --> 00:10:08,883
זו לא המשימה שלי
לחנך אותם

146
00:10:08,923 --> 00:10:10,523
או להזיז אותם לקראת סגולה.

147
00:10:10,562 --> 00:10:16,643
זו לא המשימה שלי לשפוט,
להרגיע או להתיידד איתם.

148
00:10:16,682 --> 00:10:19,163
אני איש רפואה.

149
00:10:19,202 --> 00:10:23,523
לא כומר ולא שופט
או בן זוג.

150
00:10:24,442 --> 00:10:26,003
למעשה,

151
00:10:26,043 --> 00:10:29,523
במצבי הנוכחי, יש לי
מעט מאוד נחמה לתת.

152
00:10:32,322 --> 00:10:33,962
[דפיקה בדלת]

153
00:10:36,403 --> 00:10:38,082
כן?

154
00:10:38,123 --> 00:10:39,722
[חריקות עץ]

155
00:10:39,763 --> 00:10:41,682
זה ג'וזף האנה, אדוני.

156
00:10:52,202 --> 00:10:54,363
[אנחות] מה זה?

157
00:10:56,163 --> 00:10:58,082
הבטן שלי גרועה.

158
00:10:58,123 --> 00:11:00,082
מתי זה התחיל?

159
00:11:00,123 --> 00:11:01,962
אתמול בלילה.

160
00:11:02,003 --> 00:11:04,123
אתה יכול לתאר את הכאב?

161
00:11:08,842 --> 00:11:11,082
איך זה מרגיש?

162
00:11:11,123 --> 00:11:13,082
זה כואב לי מאוד.

163
00:11:14,842 --> 00:11:18,562
תטפס על הדרגש, ואנחנו נטפס
לבחון אותך משם.

164
00:11:20,883 --> 00:11:24,403
זה מאוד פשוט,
הליך פשוט.

165
00:11:24,442 --> 00:11:25,722
אני רק צריך לבחון אותך

166
00:11:25,763 --> 00:11:27,363
להזדהות
מקור הכאב.

167
00:11:27,403 --> 00:11:29,523
הבטן שלי רעה, זה הכל.

168
00:11:30,643 --> 00:11:32,322
אני רק צריך פלפלדין.

169
00:11:32,363 --> 00:11:35,883
אני אחליט
מה אתה צריך.

170
00:11:35,923 --> 00:11:38,883
עולים על הדרגש
ותרים את החולצה שלך, בבקשה.

171
00:11:53,722 --> 00:11:55,403
[יוסף משתעל]

172
00:11:59,403 --> 00:12:01,643
[נשימה רועדת]

173
00:12:04,082 --> 00:12:05,643
סאמנר: זה כואב?

174
00:12:05,682 --> 00:12:07,682
יוסף: לא.

175
00:12:10,003 --> 00:12:11,643
סאמנר: האם זה?

176
00:12:11,682 --> 00:12:13,003
לא.

177
00:12:13,842 --> 00:12:15,842
אז איפה הכאב?

178
00:12:15,883 --> 00:12:17,962
[יוסף מתייפח] זה בכל מקום.

179
00:12:19,602 --> 00:12:24,163
אם זה לא כאן או כאן,
אז איך זה יכול להיות בכל מקום?

180
00:12:25,003 --> 00:12:27,043
יוסף: זה נמוך יותר.

181
00:12:27,082 --> 00:12:29,243
סאמנר: והאם זה כואב
מתי אתה מחרבן?

182
00:12:29,283 --> 00:12:30,562
המממממ.

183
00:12:31,802 --> 00:12:35,082
תסיר את המכנסיים,
להסתובב על הצד שלך

184
00:12:35,123 --> 00:12:38,283
ולחבק את הברכיים
לחזה שלך, בבקשה.

185
00:12:38,322 --> 00:12:39,802
[יוסף מרחרח]

186
00:12:47,243 --> 00:12:49,643
זה נשמע כמו
זה יכול להיות ערימות.

187
00:12:49,682 --> 00:12:52,883
אני אתן לך משחה
ואתה יכול להיות בדרכך.

188
00:12:59,962 --> 00:13:03,123
[מכנסיים יוסף]

189
00:13:06,923 --> 00:13:09,643
[יבבות]

190
00:13:19,763 --> 00:13:22,442
[יוסף נושם בכבדות]

191
00:13:35,842 --> 00:13:38,202
[שריקות]

192
00:13:38,243 --> 00:13:42,482
ילד: כן, מר סאמנר?
- מים חמים וסמרטוט נקי,
בדחיפות.

193
00:13:42,523 --> 00:13:44,163
- [בכי]
- סאמנר: נקי.

194
00:13:44,202 --> 00:13:45,562
ילד: מיד, אדוני.

195
00:13:46,243 --> 00:13:47,523
[הדלת נסגרת]

196
00:14:07,202 --> 00:14:08,602
[יוסף מרחרח]

197
00:14:08,643 --> 00:14:11,842
- סאמנר: מי עשה לך את זה?
- יוסף: זה לא היה איש.

198
00:14:14,283 --> 00:14:16,523
יוסף..

199
00:14:16,562 --> 00:14:18,883
מישהו עשה לך את זה.

200
00:14:21,962 --> 00:14:23,562
אתה בטוח כאן.

201
00:14:23,602 --> 00:14:25,682
אתה יכול לדבר חופשי...
- זה לא היה אף אחד.

202
00:14:32,163 --> 00:14:33,962
קח את זה עכשיו.

203
00:14:34,802 --> 00:14:37,202
תחזור מחר

204
00:14:37,243 --> 00:14:39,643
וכל יום
עד סוף השבוע.

205
00:14:41,363 --> 00:14:43,643
אתה יכול ללכת עכשיו.

206
00:14:43,682 --> 00:14:45,842
תחזור מחר
לעוד אחד כזה.

207
00:14:45,883 --> 00:14:47,363
אל תשכח.

208
00:14:53,442 --> 00:14:54,962
תודה לך.

209
00:14:58,722 --> 00:15:00,003
[הדלת נסגרת]

210
00:15:21,163 --> 00:15:24,442
- [דפיקה בדלת]
סאמנר: קפטן בראונלי.

211
00:15:24,482 --> 00:15:27,003
בראונלי: תיכנס.

212
00:15:34,562 --> 00:15:36,562
אני אהיה איתך בעוד דקה.

213
00:15:39,802 --> 00:15:41,523
- [סאמר מכחכח בגרון]
- לפני עשרים שנה,

214
00:15:41,562 --> 00:15:43,523
המים האלה
היו מלאים בלווייתנים.

215
00:15:43,562 --> 00:15:45,923
עכשיו כולם עברו לצפון.

216
00:15:47,643 --> 00:15:52,562
סאמנר: אממ, קפטן, אני...
- קיטור. זה העתיד.

217
00:15:52,602 --> 00:15:54,219
אתה יודע, עם חזק מספיק
מנוע קיטור,

218
00:15:54,243 --> 00:15:56,842
יכולנו לרדוף אחריהם
עד קצה הארץ.

219
00:16:05,802 --> 00:16:09,763
אני צריך לדון בנושא מאוד
עניין רגיש איתך.

220
00:16:13,322 --> 00:16:15,043
יוסף חנה.

221
00:16:15,082 --> 00:16:18,403
הוא בא לבקר אותי היום
מתלונן על בטן לא נעימה.

222
00:16:19,562 --> 00:16:22,482
הו, ילד הבקתה?

223
00:16:22,523 --> 00:16:24,082
אבל כשבדקתי אותו,

224
00:16:24,123 --> 00:16:26,883
גיליתי
הוא עבר מעשי סדום.

225
00:16:32,163 --> 00:16:34,043
מה, הוא אמר לך
זה בעצמו?

226
00:16:34,082 --> 00:16:36,442
זה היה ברור
מהבחינה.

227
00:16:36,482 --> 00:16:38,643
בראונלי: אתה בטוח?

228
00:16:38,682 --> 00:16:41,523
הנזק היה רב.

229
00:16:41,562 --> 00:16:44,043
והיו סימנים
של מחלת מין.

230
00:16:44,082 --> 00:16:46,403
[לוחשות] לעזאזל לעזאזל.

231
00:16:46,442 --> 00:16:48,602
מי אחראי
לתועבה כזו?

232
00:16:48,643 --> 00:16:50,163
הילד לא יגיד. [אנחות]

233
00:16:50,202 --> 00:16:52,482
הוא מפוחד.

234
00:16:52,523 --> 00:16:54,643
יכול להיות שהוא גם כן
קצת פשטני.

235
00:16:54,682 --> 00:16:56,802
הו, הוא מספיק טיפש,
זה בטוח.

236
00:16:56,842 --> 00:16:58,722
אני מכיר את אבא שלו
וגם דודו,

237
00:16:58,763 --> 00:17:00,482
והם אימבצילים מחורבנים.

238
00:17:03,322 --> 00:17:06,242
אתה בטוח שזה קרה
על סיפון הספינה שלי?

239
00:17:06,282 --> 00:17:08,643
ללא כל ספק.

240
00:17:08,682 --> 00:17:09,923
קוונדיש?

241
00:17:09,962 --> 00:17:11,578
- קוונדיש: מה זה?
תביא לי את האנה.

242
00:17:11,603 --> 00:17:13,682
קוונדיש: מה זה
חרא קטן שנעשה עכשיו?

243
00:17:13,722 --> 00:17:15,563
פשוט תביא אותו אליי.

244
00:17:18,042 --> 00:17:19,682
קוונדיש: קדימה.

245
00:17:23,363 --> 00:17:25,363
יוסף הצעיר,

246
00:17:25,403 --> 00:17:28,722
הקפטן שלנו היה רוצה
לשאול אותך מספר שאלות.

247
00:17:28,762 --> 00:17:32,843
- שאשאר?
- בראונלי: כן.

248
00:17:32,883 --> 00:17:35,163
אתה מכיר את ההרגלים
ואישיותם של הגברים

249
00:17:35,202 --> 00:17:36,442
יותר טוב ממני.

250
00:17:36,482 --> 00:17:38,883
אני מכיר את האישיות
של הפרא הקטן הזה.

251
00:17:41,323 --> 00:17:47,242
יוסף. מר סאמנר אומר לי
שנגרם לך פציעה.

252
00:17:47,282 --> 00:17:48,282
האם זה נכון?

253
00:17:48,323 --> 00:17:51,202
לא שמעתי שום דבר על פציעה.

254
00:17:51,242 --> 00:17:54,242
סאמנר בדק את יוסף קודם לכן
הערב ומצא ראיות,

255
00:17:54,282 --> 00:17:55,802
ראיה ברורה,

256
00:17:55,843 --> 00:17:59,643
שהוא לא מנוצל
על ידי חבר אחר בצוות.

257
00:17:59,682 --> 00:18:01,962
[מצחקק] לא בשימוש?

258
00:18:02,002 --> 00:18:03,962
סאמנר: עשה סדום.

259
00:18:08,403 --> 00:18:09,762
טוֹב...

260
00:18:11,682 --> 00:18:14,123
איך זה קרה?

261
00:18:14,163 --> 00:18:15,923
מי אחראי?

262
00:18:16,603 --> 00:18:18,442
זו הייתה תאונה.

263
00:18:18,482 --> 00:18:21,123
זה נורא חשוך
בתחזית.

264
00:18:21,163 --> 00:18:23,962
האם לא ייתכן שהילד
רק החליק לילה אחד

265
00:18:24,002 --> 00:18:26,242
ונחת על התחת שלו
בצורה מצערת?

266
00:18:26,282 --> 00:18:27,722
הרעיון מגוחך.

267
00:18:27,762 --> 00:18:31,123
פציעות כאלה כמו שראיתי
יכול להתרחש רק בדרך אחת.

268
00:18:31,163 --> 00:18:33,002
מוזר, אם כן,
שהילד חושב שזה היה.

269
00:18:33,042 --> 00:18:35,002
כנראה בגלל שהוא מפחד.

270
00:18:36,762 --> 00:18:38,563
ממי אתה מפחד?

271
00:18:40,762 --> 00:18:43,522
- אף אחד.
בראונלי: תראה אותי, ג'וזף.

272
00:18:46,242 --> 00:18:48,883
- מי עשה לך את זה?
אף אחד, קפטן.

273
00:18:50,643 --> 00:18:54,923
בראונלי: אני בחור סבלני,
אבל לסבלנות שלי יש גבולות.

274
00:18:54,962 --> 00:18:56,563
אם התעללו בך,

275
00:18:56,603 --> 00:18:58,898
ואז האיש
מי התעלל בך
ייענש על כך.

276
00:18:58,923 --> 00:19:02,442
אבל אתה חייב לספר לי
את כל האמת עכשיו.

277
00:19:02,482 --> 00:19:03,883
יוסף.

278
00:19:07,482 --> 00:19:09,282
אז מי עשה לך את זה?

279
00:19:10,403 --> 00:19:12,643
אף אחד, קפטן. [מרחרח]

280
00:19:12,682 --> 00:19:14,403
בראונלי: ג'וזף.

281
00:19:19,563 --> 00:19:21,459
בסדר, אם הילד
לא יזהה את התוקף שלו

282
00:19:21,482 --> 00:19:22,883
ואז שום דבר נוסף
ניתן לעשות.

283
00:19:22,923 --> 00:19:24,179
סאמנר:
לא, אנחנו יכולים לחפש עדים.

284
00:19:24,202 --> 00:19:26,762
- אנחנו על ספינת ציד לווייתנים.
כן. בְּדִיוּק.

285
00:19:26,803 --> 00:19:28,843
תראה, יוסף, אתה יכול ללכת עכשיו.

286
00:19:28,883 --> 00:19:31,123
אם אני רוצה לדבר איתך שוב,
אני אתקשר בשבילך.

287
00:19:31,163 --> 00:19:33,722
אתה יכול לחזור לבקתה שלך.
כן, קפטן.

288
00:19:37,002 --> 00:19:38,762
[הדלת נסגרת]

289
00:19:38,802 --> 00:19:42,802
אני אנחה את הגברים לשמור
המגורים שלהם מסודרים יותר בעתיד

290
00:19:42,843 --> 00:19:45,643
כדי להימנע יותר
תאונות כאלה.

291
00:19:45,682 --> 00:19:47,643
[הדלת נפתחת]

292
00:19:49,123 --> 00:19:51,282
- [בראונלי מוזגת משקה]
- [הדלת נסגרת]

293
00:19:51,323 --> 00:19:53,563
בראונלי: אני אעביר את הילד
מהצוות,

294
00:19:53,603 --> 00:19:56,083
והוא יכול לישון בהיגוי
לזמן מה.

295
00:19:56,123 --> 00:19:58,962
- מה אם קוונדיש
האם האשם?
- לא.

296
00:19:59,002 --> 00:20:01,042
סאמנר: זה יסביר
השתיקה של הילד.

297
00:20:01,083 --> 00:20:02,843
תראה, קוונדיש
יש הרבה תקלות,

298
00:20:02,883 --> 00:20:06,282
אבל הוא לא סדום.
לא של גברים לפחות.

299
00:20:06,323 --> 00:20:08,643
ובכן, הוא בהחלט נראה משועשע
לפי המצב.

300
00:20:08,682 --> 00:20:10,643
בראונלי: תראה, אם הילד
לא ישנה את המנגינה שלו

301
00:20:10,682 --> 00:20:12,482
ואז שום דבר נוסף
ניתן לעשות.

302
00:20:12,522 --> 00:20:15,083
לא משנה מה פציעות מיוחדות
יכול להיות שיש לו,

303
00:20:15,123 --> 00:20:18,843
זו העבודה שלך, כמנתח,
לטפל בהם.

304
00:20:26,442 --> 00:20:27,682
אני מאמין שיש לך את הכישורים

305
00:20:27,722 --> 00:20:30,323
- והכרחי לעשות זאת.
- [הדלת נפתחת]

306
00:20:35,762 --> 00:20:37,442
[הדלת נסגרת]

307
00:20:38,403 --> 00:20:40,123
[דלת חורקת]

308
00:20:43,242 --> 00:20:45,123
[נושפת]

309
00:20:46,563 --> 00:20:48,643
[אנחות]

310
00:21:21,883 --> 00:21:25,603
[מכניס בקבוק למגירה]

311
00:21:34,403 --> 00:21:37,242
- [דפיקה חזקה בדלת]
- [סאמר מתנשף]

312
00:21:41,722 --> 00:21:42,802
[גניחות]

313
00:21:42,843 --> 00:21:44,923
[נושפת]

314
00:21:50,202 --> 00:21:51,883
[נושפת]

315
00:21:53,323 --> 00:21:55,282
[דלת חורקת]

316
00:21:55,323 --> 00:21:57,722
- מצטער להפריע.
- לא, לא.

317
00:22:11,002 --> 00:22:13,163
אמרו לי שילד בקתה נפגע.

318
00:22:15,762 --> 00:22:17,803
מי אמר לך?

319
00:22:17,843 --> 00:22:20,202
קוונדיש.

320
00:22:20,242 --> 00:22:22,522
האם יש לך חשדות
על האשם?

321
00:22:22,962 --> 00:22:24,762
אני יכול.

322
00:22:25,522 --> 00:22:26,923
דראקס: כן.

323
00:22:26,962 --> 00:22:29,722
ובכן, יוסף חנה
הוא שקרן ידוע. אני הייתי...

324
00:22:29,762 --> 00:22:31,482
קח את מה שהוא אומר לך
עם קורט מלח.

325
00:22:31,522 --> 00:22:33,123
סאמנר:
אה, הוא לא אמר לי כלום.

326
00:22:33,163 --> 00:22:34,682
אה, כן?

327
00:22:34,722 --> 00:22:36,563
סאמנר: זו הבעיה.

328
00:22:36,603 --> 00:22:39,843
- הוא לא ידבר.
- הוא חלש נפש.

329
00:22:39,883 --> 00:22:41,282
אתה מכיר את הילד?

330
00:22:41,323 --> 00:22:43,363
לא טוב, לא. אני מכיר את אבא שלו,
פרדריק האנה.

331
00:22:43,403 --> 00:22:45,042
אני מכיר את אחיו, הנרי.

332
00:22:45,083 --> 00:22:47,083
סאמנר: מה אתה עושה מהם?

333
00:22:47,123 --> 00:22:50,722
אממ...
אני לא מכין כלום, באמת.

334
00:22:52,042 --> 00:22:54,282
תגיד לי אם זה צמוד מדי,
מר דרקס.

335
00:22:54,323 --> 00:22:57,083
[צוחק] לא, בכלל לא.

336
00:22:59,363 --> 00:23:00,762
יָפֶה.

337
00:23:02,282 --> 00:23:07,883
אתה יודע, בראונלי החליטה
הנושא נסגר בכל מקרה,

338
00:23:07,923 --> 00:23:10,762
ואלמלא הנער
משנה את דעתו,

339
00:23:10,803 --> 00:23:12,163
לא ניתן לעשות יותר.

340
00:23:12,202 --> 00:23:14,323
אה. אז זה הסוף?

341
00:23:15,363 --> 00:23:16,923
כַּנִראֶה.

342
00:23:19,083 --> 00:23:21,163
[דראקס נאנח]

343
00:23:21,563 --> 00:23:23,563
ספר לי.

344
00:23:23,603 --> 00:23:27,923
למה הפכת למנתח,
בחור כמוך?

345
00:23:30,762 --> 00:23:34,522
אה, כי רציתי להתקדם
ממוצאי הצנוע.

346
00:23:34,563 --> 00:23:35,923
דראקס: אה.

347
00:23:39,883 --> 00:23:41,843
אממ...

348
00:23:42,762 --> 00:23:44,163
ובכן, רצית להתקדם

349
00:23:44,202 --> 00:23:48,083
ובכל זאת, הנה אתה
על צייד לווייתנים ביורקשייר. [צוחק]

350
00:23:48,123 --> 00:23:50,403
אתה מתעצבן על נערי בקתה.

351
00:23:52,843 --> 00:23:56,002
מעניין מה קרה
לאותן שאיפות.

352
00:23:56,042 --> 00:23:58,643
כנראה פישטתי אותם.
[מצחקק]

353
00:23:58,682 --> 00:24:01,603
[דראקס מצקצק]
אני מאמין שעשיתי אותו דבר.

354
00:24:01,643 --> 00:24:03,643
הממ, בינתיים,
לפחות.

355
00:24:03,682 --> 00:24:05,042
אה, כן.

356
00:24:05,962 --> 00:24:07,923
- סאמנר: הממ.
- דראקס: הממ.

357
00:24:09,323 --> 00:24:13,403
- איש טוב.
- השאר את זה למשך יום או יותר.

358
00:24:13,442 --> 00:24:16,002
זה אמור להחלים
יחסית מהר.

359
00:24:16,042 --> 00:24:18,083
אָכֵן. אכן אעשה זאת.

360
00:24:20,042 --> 00:24:22,323
[מרחרח]

361
00:24:22,363 --> 00:24:25,403
תודה לך, מר סאמנר.
תודה לך.

362
00:24:30,323 --> 00:24:32,442
[דלת חורקת]

363
00:24:35,802 --> 00:24:39,002
[לווייתן שר מרחוק]

364
00:24:54,603 --> 00:24:59,123
[לווייתן שר]

365
00:24:59,163 --> 00:25:02,242
קוונדיש: כל הידיים!
כל הידיים על הסיפון!

366
00:25:02,282 --> 00:25:03,843
Brownlee: הכל על הידיים!

367
00:25:03,883 --> 00:25:05,459
- קוונדיש: כל הידיים על הסיפון!
- בראונלי: כל הידיים על הסיפון!

368
00:25:05,482 --> 00:25:08,323
איש הצוות: כל הידיים!
- ג'ונס: דג ל!

369
00:25:08,363 --> 00:25:11,083
- קוונדיש: כל הידיים!
- בראונלי: כל הידיים על הסיפון!

370
00:25:11,123 --> 00:25:14,442
- בראונלי: תזוז גברים, תזוז!
- [הצעקות נמשכות]

371
00:25:21,563 --> 00:25:24,282
איש הצוות: העבר אותו!
קדימה.

372
00:25:25,762 --> 00:25:27,843
- ג'ונס: דג ל!
- בראונלי: איש את הסירות!

373
00:25:27,883 --> 00:25:29,442
סיפון: כן, קפטן.

374
00:25:29,482 --> 00:25:31,739
- בראונלי: איש את הסירות!
- קוונדיש: עם רצון, בחורים.

375
00:25:31,762 --> 00:25:33,163
בראונלי: איש את הסירות!

376
00:25:33,202 --> 00:25:35,242
- סיפון 1: כן, קפטן.
- בראונלי: מהר!

377
00:25:35,282 --> 00:25:36,643
יש לנו דג לצוד.

378
00:25:36,682 --> 00:25:39,163
מר באנון, אתה והצוות שלך

379
00:25:39,202 --> 00:25:41,242
לקחת את הסירה הראשונה
עם מר דרקס!

380
00:25:41,282 --> 00:25:43,843
סיפון: כן,
ולבדוק את הגרנל.

381
00:25:43,883 --> 00:25:47,923
- [לווייתן נושף]
- ג'ונס: הסירה הראשונה מוכנה.

382
00:25:51,163 --> 00:25:53,323
Deckhand: כולם עשו לינץ'?

383
00:25:53,363 --> 00:25:55,042
איש צוות:
קח כמה שאתה יכול לסחוב.

384
00:25:55,083 --> 00:25:57,202
[מכנסי דראקס]

385
00:25:57,242 --> 00:26:00,242
[צעקה לא ברורה]

386
00:26:00,282 --> 00:26:02,163
ג'ונס: הסירה השנייה מוכנה!

387
00:26:06,042 --> 00:26:09,843
צד הנמל, מגורים אחוריים,
צד הימני, פנה מקום.

388
00:26:15,603 --> 00:26:18,682
[מכנסיים צוותים]

389
00:26:22,202 --> 00:26:25,242
מר סאמנר.
- אה, תודה.

390
00:26:30,762 --> 00:26:33,042
[לווייתן שר]

391
00:26:39,962 --> 00:26:43,163
דראקס: טוב, טוב. לְפָנוֹת דֶרֶך.

392
00:26:43,722 --> 00:26:45,403
לְפָנוֹת דֶרֶך.

393
00:26:47,442 --> 00:26:52,923
קל שם, בחורים. לַחֲזוֹר.

394
00:26:52,962 --> 00:26:54,762
תחזיק חזק, תחזיק מים.

395
00:26:54,802 --> 00:26:57,083
סידן, פנה מקום.

396
00:26:57,123 --> 00:27:00,242
בצד הנמל, תחזיק מעמד.
הימני, פנה מקום!

397
00:27:01,603 --> 00:27:05,442
לְהַנִיף! לְהַנִיף! טוב, בחורים.

398
00:27:06,603 --> 00:27:10,442
[כולם נהנים]

399
00:27:29,442 --> 00:27:32,363
תחזיקו מים, בחורים. להחזיק מים.

400
00:27:33,363 --> 00:27:35,083
שכב במשוטים שלך.

401
00:27:37,603 --> 00:27:38,843
השמרים פנימה.

402
00:27:43,163 --> 00:27:45,123
[דראקס נוהם]

403
00:27:52,923 --> 00:27:54,442
[נושפת]

404
00:27:59,282 --> 00:28:00,282
[צועק]

405
00:28:00,323 --> 00:28:03,563
[אנשי הצוות מריעים]

406
00:28:05,123 --> 00:28:08,643
[הריעות נמשכות]

407
00:28:09,923 --> 00:28:12,163
[צועק]

408
00:28:15,042 --> 00:28:18,403
[מכנסיים דראקס] קדימה!

409
00:28:35,323 --> 00:28:37,002
דראקס: בסדר.

410
00:28:40,643 --> 00:28:41,962
[צועק איש הצוות]

411
00:28:49,762 --> 00:28:51,522
דרקס: היא כמעט שם.

412
00:28:52,802 --> 00:28:55,042
תתכונן, היא עומדת לקום.

413
00:28:58,762 --> 00:29:00,962
משוך, בחורים! השמרים פנימה.

414
00:29:01,002 --> 00:29:03,563
משוך אל! משוך אל!

415
00:29:03,603 --> 00:29:06,403
- בראונלי: זרוק את הסירה השלישית!
ג'ונס: זרוק את הסירה השלישית.

416
00:29:06,442 --> 00:29:08,282
משוך אל!

417
00:29:08,323 --> 00:29:11,042
[הכל מתנשף]

418
00:29:18,923 --> 00:29:23,282
דראקס: בסדר, בחורים.
משוך אל, משוך אל!

419
00:29:24,282 --> 00:29:26,522
זהו, בחורים.

420
00:29:29,762 --> 00:29:32,563
[הכל מתנשף]

421
00:29:33,522 --> 00:29:35,442
[צועק]

422
00:29:38,522 --> 00:29:40,002
אז מה הלאה?

423
00:29:41,802 --> 00:29:43,442
אנחנו הורגים את זה.

424
00:29:56,083 --> 00:29:59,522
דראקס: קל. קַל.

425
00:30:00,962 --> 00:30:02,923
קוונדיש: זה הקו.

426
00:30:02,962 --> 00:30:05,482
- לאט לאט.
- ג'ונס: תתכונן עכשיו.

427
00:30:13,202 --> 00:30:15,563
אוטו: קל, קל, קל.

428
00:30:21,482 --> 00:30:24,883
- איש צוות 1: עץ ועור שחור.
- [לוויתן נאנק]

429
00:30:24,923 --> 00:30:27,363
[אנשי הצוות נהנים]

430
00:30:28,762 --> 00:30:32,042
[לוויתן נאנק]

431
00:30:35,042 --> 00:30:37,962
תן לי אנקה אחרונה,
יקירתי.

432
00:30:38,002 --> 00:30:41,762
צמרמורת אחרונה
לעזור לי למצוא את הלב שלך.

433
00:30:42,962 --> 00:30:45,242
זהו, מתוק שלי.

434
00:30:46,843 --> 00:30:50,563
עוד סנטימטר אחד
ואז זה נעשה.

435
00:30:51,843 --> 00:30:53,083
[גניחות]

436
00:30:54,603 --> 00:30:57,522
[מריע]

437
00:30:57,563 --> 00:31:01,442
[מריעים מרחוק]

438
00:31:18,563 --> 00:31:24,363
איש הצוות: ♪ חשבתי ששמעתי
הזקן אומר ♪

439
00:31:24,403 --> 00:31:30,083
♪ עזוב אותה, ג'וני
עזוב אותה ♪

440
00:31:30,123 --> 00:31:31,643
איש הצוות: עזוב אותה.

441
00:31:31,682 --> 00:31:35,563
[מכנסיים]

442
00:31:35,603 --> 00:31:37,802
יד סיפון:
בצע מהר את האף להתמודד.

443
00:31:37,843 --> 00:31:39,962
איש הצוות: שלושתם,
לטפל בבלין.

444
00:31:40,002 --> 00:31:43,323
[שניהם נהנים]

445
00:31:46,843 --> 00:31:50,123
[שחפים בוכים]

446
00:31:52,363 --> 00:31:55,242
אוטו: לא, לא, לא. דרך אחרת.

447
00:31:55,282 --> 00:31:58,163
אנשי הצוות: הרחק, הרחק, הרחק.

448
00:31:58,202 --> 00:31:59,323
אוטו: עוד חתיכה מוכנה.

449
00:31:59,363 --> 00:32:02,722
[שחפים בוכים]

450
00:32:02,762 --> 00:32:05,522
החיה הזו צריכה להרים
עד עשרה טונות של שמן

451
00:32:05,563 --> 00:32:07,522
וחצי טון של עצם לווייתן,

452
00:32:07,563 --> 00:32:11,163
ערך קרוב ל-900 פאונד,
צריך להחזיק ברווח בשוק.

453
00:32:11,202 --> 00:32:13,282
מספיק כדי להשאיר אותך בזונות,
ג'ונס.

454
00:32:13,323 --> 00:32:14,403
[כולם צוחקים]

455
00:32:14,442 --> 00:32:16,242
אה, אבל זו רק ההתחלה.

456
00:32:16,282 --> 00:32:18,042
אני רוצה למלא את ההחזקות האלה.

457
00:32:18,083 --> 00:32:19,962
אני רוצה שהם יעלו על גדותיהם
עם כוסית.

458
00:32:20,002 --> 00:32:22,442
אני רוצה לא להיות מסוגל לעבוד
על הסיפון הזה

459
00:32:22,482 --> 00:32:24,603
על כל עצם הלוויתן.
בְּסֵדֶר?

460
00:32:24,643 --> 00:32:27,923
כן, קפטן.
- עבודה טובה, בחורים.

461
00:32:27,962 --> 00:32:29,762
- הרג טוב.
- קוונדיש: הרם אותה למעלה.

462
00:32:29,803 --> 00:32:32,563
איש צוות 1:
למעלה! למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה!

463
00:32:32,603 --> 00:32:34,442
- איש צוות 2: הרחק עם הזנב.
- דראקס: ב.

464
00:32:34,482 --> 00:32:36,083
ב. לְמַטָה.

465
00:32:36,123 --> 00:32:38,242
דראקס: למטה!
- [אנשי הצוות נהנים]

466
00:32:38,282 --> 00:32:40,442
דראקס: למטה עד הסוף.

467
00:32:40,482 --> 00:32:43,002
זהו. תן לה ללכת,
תן לה ללכת, תן לה ללכת.

468
00:32:44,682 --> 00:32:47,482
זה יסתדר, בחורים, תתרחקו.

469
00:32:47,522 --> 00:32:51,442
עד חג המולד, העצמות
של המסריח הנורא הזה

470
00:32:51,482 --> 00:32:54,643
יקנן ב
מחוכים מבושמים בעדינות

471
00:32:54,682 --> 00:32:57,403
של כמה נחמדים שעדיין לא הורגשו,

472
00:32:57,442 --> 00:33:00,042
רוקדים את הגורדון ההומו
באולם אירועים על הגדיל.

473
00:33:00,083 --> 00:33:02,603
[מצחקק]

474
00:33:02,643 --> 00:33:06,603
זה חושב מספיק
לגרום לראש שלך להסתובב בצורה הוגנת,
נכון, מר סאמנר?

475
00:33:06,643 --> 00:33:10,482
זה מאחורי כל חתיכה
של ריח מתוק
חביבות נשית

476
00:33:10,522 --> 00:33:13,042
הוא עולם
של סירחון ודביקות.

477
00:33:13,083 --> 00:33:14,762
אני מאוד רוצה לעזור.

478
00:33:16,883 --> 00:33:19,762
אני די הגון
עם להב אחרי הכל.

479
00:33:19,803 --> 00:33:22,843
- [מצחקק] קפטן?
- בראונלי: כן?

480
00:33:22,883 --> 00:33:24,803
קוונדיש: הרופא שלנו

481
00:33:24,843 --> 00:33:27,042
חושב שהוא יהיה הגון
עם להב פלנסינג.

482
00:33:27,083 --> 00:33:30,363
- [כולם צוחקים]
בראונלי: תביא אותו אז.

483
00:33:30,403 --> 00:33:31,762
תביא לו כמה נעליים.

484
00:33:31,803 --> 00:33:34,202
הנה ההזדמנות שלך, בחור.

485
00:33:34,242 --> 00:33:36,123
צוות:
♪ כי טיילנו איתה

486
00:33:36,163 --> 00:33:37,522
♪ החוצה מהרציפים

487
00:33:37,563 --> 00:33:41,002
♪ בדרך, היי, תתגלגל ותלך

488
00:33:41,042 --> 00:33:42,442
♪ הבנות הצעירות והיפות

489
00:33:42,482 --> 00:33:44,042
♪ הם ירדו
בשמלותיהם ♪

490
00:33:44,083 --> 00:33:48,163
♪ להיות מתגלגל
רנדי דנדי-או ♪

491
00:33:48,202 --> 00:33:51,682
♪ להרים ולגרור
ולהתרחק ♪

492
00:33:51,722 --> 00:33:54,843
♪ דרך, חציר, התגלגל ותלך

493
00:33:54,883 --> 00:33:57,722
ג'ונס: מכיוון שזה של המנתח שלנו
שלב ראשון, שלוש עידוד.

494
00:33:57,762 --> 00:33:58,762
- היי!
- הצוות: היי!

495
00:33:58,802 --> 00:34:00,442
- ג'ונס: היי!
- הצוות: היי!

496
00:34:00,482 --> 00:34:02,242
- ג'ונס: היי!
- הצוות: היי!

497
00:34:02,282 --> 00:34:05,643
♪ להרים ולגרור
ולהתרחק ♪

498
00:34:05,682 --> 00:34:09,123
♪ בדרך, היי, תתגלגל ותלך

499
00:34:09,163 --> 00:34:12,963
♪ בקרוב, אנחנו נגרור אותה
סיבוב ליד הצופר ♪

500
00:34:13,003 --> 00:34:16,322
♪ בדרך, היי, תתגלגל ותלך

501
00:34:16,362 --> 00:34:19,402
♪ אתה תרצה למשיח
שמעולם לא נולדת ♪

502
00:34:19,443 --> 00:34:20,682
[קולות מהדהדים]

503
00:34:20,722 --> 00:34:22,643
[השיר ממשיך]

504
00:34:22,682 --> 00:34:25,722
[קולות מהדהדים]

505
00:34:27,882 --> 00:34:30,682
סיפון: עוד שני דליים.

506
00:34:30,722 --> 00:34:32,402
איש הצוות: פרייזר,
להביא את הדלי הזה אלינו.

507
00:34:32,443 --> 00:34:34,083
פרייזר: אני לא יכול לחתוך את זה.

508
00:34:36,682 --> 00:34:39,202
[כל הכבוד]

509
00:34:39,242 --> 00:34:42,003
[מוזיקה עממית]

510
00:34:45,083 --> 00:34:48,202
[צחוק]

511
00:34:56,802 --> 00:35:00,242
קוונדיש: אולי נעשה
איש צייד לווייתנים ממך עדיין.

512
00:35:00,282 --> 00:35:02,163
סאמנר: האם זה כך?

513
00:35:02,202 --> 00:35:03,402
קוונדיש: כמה מנתחים

514
00:35:03,443 --> 00:35:04,699
יהיה עדין מדי
עבור הפיק-האק,

515
00:35:04,722 --> 00:35:07,242
אבל התייחסת לזה יפה,
הייתי אומר.

516
00:35:07,282 --> 00:35:11,362
ובכן, מצאתי את הפלנסינג להיות
עסקה טובה כמו חיתוך דשא,

517
00:35:11,402 --> 00:35:13,282
שעשיתי את חלקי
בתור נער.

518
00:35:13,322 --> 00:35:15,202
קוונדיש: אז זהו,
זה בדם שלך.

519
00:35:15,242 --> 00:35:16,322
ציד לווייתנים הוא?

520
00:35:16,362 --> 00:35:18,123
לא, לא ציד הלווייתנים,
העבודה.

521
00:35:18,163 --> 00:35:20,483
אירי
הוא פועל בנשמה.

522
00:35:20,523 --> 00:35:21,963
זה הייעוד שלו.

523
00:35:22,003 --> 00:35:23,722
אולי אתה לא נשמע
כמו אירי

524
00:35:23,762 --> 00:35:25,523
אבל אחד שתמיד תהיה.

525
00:35:25,563 --> 00:35:28,963
ומה זה של אנגלי
קריאת אמת אז, אני תוהה.

526
00:35:29,003 --> 00:35:31,443
להשמין
פועלם של אחרים?

527
00:35:31,483 --> 00:35:33,362
יש אותם
שנולדו לעמול,

528
00:35:33,402 --> 00:35:35,402
ואלה שנולדו
להתעשר.

529
00:35:35,443 --> 00:35:37,003
ומי אתה?

530
00:35:37,043 --> 00:35:42,282
הו, הייתי אומר שזמני מגיע.
הייתי אומר שזה יגיע די בקרוב.

531
00:35:43,083 --> 00:35:44,202
קדימה, בחורים.

532
00:35:44,242 --> 00:35:47,202
[הופ]

533
00:35:50,322 --> 00:35:53,963
[מוזיקה עממית נמשכת]

534
00:36:07,402 --> 00:36:09,882
[נועל את הדלת]

535
00:36:16,682 --> 00:36:19,643
- [פטפוט ברקע]
- [סאמר נאנח]

536
00:36:33,362 --> 00:36:35,643
[נושפת]

537
00:36:40,922 --> 00:36:43,963
[ספינה חורקת]

538
00:36:50,963 --> 00:36:53,722
[שאיפה]

539
00:36:59,682 --> 00:37:03,202
[שיעול]

540
00:37:19,163 --> 00:37:21,963
[מרחרח]

541
00:37:22,003 --> 00:37:26,043
[פטפוטים ברקע]

542
00:37:32,922 --> 00:37:35,483
[חובט]

543
00:37:35,523 --> 00:37:37,202
איש צוות 1: כל החביות למעלה!

544
00:37:42,163 --> 00:37:43,963
איש צוות 2: אנחנו צריכים עוד שייקים
מההחזקה.

545
00:37:44,003 --> 00:37:46,322
מה לעזאזל כל זה,
אוטוטו?

546
00:37:46,362 --> 00:37:48,402
- אוטו: זה מי חבית.
סאמנר: סליחה?

547
00:37:48,443 --> 00:37:51,882
מי חבית, בן.

548
00:37:51,922 --> 00:37:54,922
הורתה בראונלי
לפרוץ את האחיזה הראשית,

549
00:37:54,963 --> 00:37:57,523
להתכונן לקראת הבא
של הלווייתנים.

550
00:37:57,563 --> 00:38:01,043
האם היו עוד
תצפיות בכלל, או...

551
00:38:01,083 --> 00:38:03,682
אני חושב שהפחדנו אותם בצפון.

552
00:38:03,722 --> 00:38:07,362
אנחנו צריכים למצוא אותם שוב
ברגע שנגיע למפרץ מלוויל,

553
00:38:07,402 --> 00:38:09,483
אם הקרח לא סמיך מדי.

554
00:38:10,083 --> 00:38:12,202
[נהנתם אוטו]

555
00:38:13,842 --> 00:38:16,123
סאמנר: הו, ברוך הבא.

556
00:38:18,802 --> 00:38:20,842
איש הצוות: זהו, גמור עם זה.

557
00:38:20,882 --> 00:38:22,402
אוטו: קופר, זה סדוק.

558
00:38:22,443 --> 00:38:25,762
קופר: זה לא רקוב.
אתה תצטרך לפתוח את זה.

559
00:38:26,402 --> 00:38:30,043
[צלצול מתכת]

560
00:38:41,802 --> 00:38:44,802
[צלצול מתכת]

561
00:39:06,722 --> 00:39:08,003
[סאמר נאנח]

562
00:39:19,003 --> 00:39:22,163
סאמנר: בודק את כל הספרות.

563
00:39:22,202 --> 00:39:25,563
בשר מתחת לספרה השנייה
על יד ימין

564
00:39:25,603 --> 00:39:28,762
יעיד על מאבק.

565
00:39:28,802 --> 00:39:31,083
זרוע ימין עליונה שלמה.

566
00:39:31,123 --> 00:39:34,443
[מרחרח]
בדיקת צוואר וגרון.

567
00:39:44,762 --> 00:39:47,202
- הוא נחנק.
- [פטפוט לא ברור]

568
00:39:47,242 --> 00:39:49,762
זעם מזוין.

569
00:39:49,802 --> 00:39:52,443
זה דבר מזעזע.

570
00:39:52,483 --> 00:39:54,682
בשנים הארוכות שלי בים,

571
00:39:54,722 --> 00:39:57,083
מעולם לא שמעתי על רצח
על צייד לווייתנים.

572
00:39:57,123 --> 00:40:01,802
לא רצח מוחלט
ולא של נער בקתה.

573
00:40:03,202 --> 00:40:04,603
איך זה בשם אלוהים

574
00:40:04,643 --> 00:40:06,922
שאין כאן אף אחד
שמת לב למשהו?

575
00:40:06,963 --> 00:40:08,842
ג'ונס: טוב מדי בשבילו,
אם תשאל אותי.

576
00:40:08,882 --> 00:40:10,443
זה מספיק!

577
00:40:12,202 --> 00:40:13,563
בראונלי: איפה יצרן המפרשים?

578
00:40:13,603 --> 00:40:15,523
מפרש: כן.

579
00:40:15,563 --> 00:40:18,282
בראונלי:
תפור אותו בתכריכים שלו,
ונקבור אותו מדי פעם.

580
00:40:18,322 --> 00:40:20,682
שארכם הגברים,
לחזור לתפקידיך.

581
00:40:20,722 --> 00:40:22,443
הצוות: כן, קפטן.

582
00:40:22,483 --> 00:40:25,922
[פטפוטים ברקע]

583
00:40:28,963 --> 00:40:31,443
חסרה לו שן, קפטן.

584
00:40:31,483 --> 00:40:35,523
- אז?
סאמנר: זה רק
לאחרונה נעדר, תראה.

585
00:40:39,563 --> 00:40:43,882
בראונלי: איזה סוג של צוות
יש את הבקסטר הממזר הזה
פגע בי עם?

586
00:40:47,443 --> 00:40:50,402
בראונלי:
וידבר אליך ה'.

587
00:40:51,083 --> 00:40:52,643
אבא שלנו...

588
00:40:52,682 --> 00:40:56,202
כולם: מי בגן עדן,
יתקדש שמך.

589
00:40:56,242 --> 00:40:59,882
תבוא מלכותך,
רצונך ייעשה,

590
00:40:59,922 --> 00:41:02,643
על הארץ כמו בשמים.

591
00:41:02,682 --> 00:41:05,163
תן לנו את היום הזה
הלחם היומי שלנו.

592
00:41:05,202 --> 00:41:07,003
וסלח לנו על עבירותינו,

593
00:41:07,043 --> 00:41:09,802
כפי שאנו סולחים לאלה
שעובר עלינו גבול.

594
00:41:09,842 --> 00:41:13,083
ואל תוביל אותנו לפיתוי,
אלא תציל אותנו מרע.

595
00:41:13,123 --> 00:41:17,722
כי שלך היא המלכות,
הכוח והתהילה.

596
00:41:17,762 --> 00:41:21,682
לנצח נצחים. אָמֵן. אָמֵן.

597
00:41:24,603 --> 00:41:27,362
- בראונלי: חזרה לעבודה.
הצוות: כן, קפטן.

598
00:41:38,682 --> 00:41:43,882
סאמנר: ומה היה
האדון שלך שוודנבורג אומר
על זוועות כאלה?

599
00:41:43,922 --> 00:41:47,123
אוטוטו:
התרחקנו מהאדון.

600
00:41:47,163 --> 00:41:49,483
כי האדון הרשה לנו.

601
00:41:52,163 --> 00:41:55,802
אל תבלבל את זה,
ד"ר סאמנר.

602
00:41:55,842 --> 00:41:59,603
הבלבול והטיפשות,
זה הכל שלנו.

603
00:42:01,043 --> 00:42:02,282
אתה מבין, אנחנו...

604
00:42:02,322 --> 00:42:05,682
אנחנו בונים מדורה גדולה
לחמם את עצמנו,

605
00:42:05,722 --> 00:42:09,922
ואז אנחנו מתלוננים
הלהבות לוהטות מדי,

606
00:42:09,963 --> 00:42:12,603
ואנחנו מסונוורים מעשן.

607
00:42:12,643 --> 00:42:14,483
אבל להרוג ילד צעיר?

608
00:42:16,003 --> 00:42:19,242
עכשיו איזה הגיון
אפשר לעשות מזה?

609
00:42:19,282 --> 00:42:20,882
השאלות הכי חשובות

610
00:42:20,922 --> 00:42:24,483
הם אלה שאיננו יכולים לקוות
לענות במילים.

611
00:42:24,523 --> 00:42:27,722
אתה רואה,
המילים הן כמו צעצועים.

612
00:42:27,762 --> 00:42:33,003
הם משעשעים אותנו
ותחנך אותנו לזמן מה,

613
00:42:33,043 --> 00:42:34,722
אבל כשזה מגיע לגבריות...

614
00:42:36,043 --> 00:42:38,202
אנחנו צריכים לוותר עליהם.

615
00:42:38,242 --> 00:42:40,882
מילים הן כל מה שיש לנו.

616
00:42:40,922 --> 00:42:44,163
אם נוותר עליהם,
אז אנחנו לא יותר מחיות.

617
00:42:46,123 --> 00:42:49,762
אם זה מה שאתה באמת חושב,
ד"ר סאמנר,

618
00:42:51,123 --> 00:42:53,242
אז אתה חייב למצוא
הסבר לבד.

619
00:42:53,282 --> 00:42:55,242
אני מעדיף לא לחשוב.

620
00:42:56,722 --> 00:43:00,842
זה יהיה נעים יותר
וקל יותר.

621
00:43:00,882 --> 00:43:03,242
אבל נראה
אני לא יכול להתאפק.

622
00:43:16,163 --> 00:43:18,563
[צעקה לא ברורה]

623
00:43:29,163 --> 00:43:30,523
בראונלי:
כדאי לעזאזל להתפלל

624
00:43:30,563 --> 00:43:33,202
יש מספיק קרח שם למעלה,
מר בקסטר.

625
00:43:34,523 --> 00:43:36,682
[צעקה לא ברורה]

626
00:43:38,202 --> 00:43:40,362
[צעקה לא ברורה]

627
00:43:43,963 --> 00:43:48,282
איש הצוות: עוד אי!
קרח קדימה!

628
00:43:54,083 --> 00:43:55,762
[פטפוטים ברקע]

629
00:43:55,802 --> 00:43:58,682
[צלצול מתכת]

630
00:44:00,202 --> 00:44:01,202
[דפיקות בדלת]

631
00:44:01,242 --> 00:44:03,922
- כן?
- [הדלת נפתחת]

632
00:44:03,963 --> 00:44:07,643
אני לחצתי
וטוחנים את הממזרים,
והם ויתרו על שם.

633
00:44:07,682 --> 00:44:09,922
- WHO?
- קוונדיש: מקנדריק.

634
00:44:09,963 --> 00:44:11,762
סמואל מקנדריק,
הנגר?

635
00:44:11,802 --> 00:44:13,059
קוונדיש: והעונה האחרונה,

636
00:44:13,083 --> 00:44:14,922
כאשר הוא נשלח
על סיפון הג'ון או'גונט,

637
00:44:14,963 --> 00:44:17,003
זה ידוע
הוא היה חולק את דרגשיו

638
00:44:17,043 --> 00:44:21,802
עם הגה סירה.
גבר, שם נסביט.

639
00:44:21,842 --> 00:44:23,282
מה, לעין?

640
00:44:23,322 --> 00:44:25,483
חשוך במוקד,
כפי שאתה יודע, קפטן,

641
00:44:25,523 --> 00:44:28,603
אבל בוא נגיד
נשמעו רעשים בלילה.

642
00:44:28,643 --> 00:44:31,722
רעשים של מסויים
סוג שאין לטעות בו, אני מתכוון.

643
00:44:32,722 --> 00:44:34,563
תביא לי את מקנדריק.

644
00:44:35,963 --> 00:44:38,282
קוונדיש.

645
00:44:38,322 --> 00:44:41,682
זה לא אמור להפריע
עם מה שצריך לעשות.

646
00:44:41,722 --> 00:44:45,043
עם מה שאתה ואני
נמצאים על כלי זה לעשות.

647
00:44:51,762 --> 00:44:53,523
פאקינג אידיוט.

648
00:44:55,603 --> 00:44:58,882
[פטפוט בקרבת מקום]

649
00:44:58,922 --> 00:45:01,523
כמה טוב ידעת
יוסף חנה?

650
00:45:01,563 --> 00:45:03,963
מקנדריק: אני לא מכיר אותו
כמעט בכלל.

651
00:45:04,003 --> 00:45:06,282
ובכן, בטח ראית אותו
במוקד.

652
00:45:06,322 --> 00:45:09,043
מקנדריק: ראיתי אותו, כן,
אבל אני לא מכיר אותו.

653
00:45:09,083 --> 00:45:10,643
הוא רק נער בקתה.

654
00:45:11,882 --> 00:45:14,443
בראונלי:
אתה לא אוהב בנים בקתה?

655
00:45:15,043 --> 00:45:16,802
לא במיוחד.

656
00:45:17,523 --> 00:45:19,123
[קוונדיש לועג]

657
00:45:20,682 --> 00:45:22,882
בראונלי: האם אתה נשוי,
מקנדריק?

658
00:45:22,922 --> 00:45:24,882
יש לך אישה
מחכה לך?

659
00:45:25,882 --> 00:45:29,362
לא, אני לא ואני לא.

660
00:45:29,402 --> 00:45:31,242
לא אוהב נשים, נכון?

661
00:45:31,282 --> 00:45:33,963
מקנדריק: לא, זה לא זה.

662
00:45:34,003 --> 00:45:37,523
זה רק זה
לא מצאתי אישה
די מתאים לי עדיין.

663
00:45:37,563 --> 00:45:39,163
[קוונדיש לועג]

664
00:45:39,202 --> 00:45:42,163
[לחישות] פאקינג...

665
00:45:42,202 --> 00:45:45,963
בראונלי: שמעתי את זה נאמר
שאתה מעדיף
חברת הגברים.

666
00:45:47,762 --> 00:45:49,322
האם זה נכון?

667
00:45:49,362 --> 00:45:52,722
לא... זה לא נכון.

668
00:45:52,762 --> 00:45:56,322
אני עם דם אדום
בתור האיש הבא.

669
00:45:59,682 --> 00:46:05,402
יוסף חנה עבר מעשי סדום
לפני שהוא נהרג.

670
00:46:06,362 --> 00:46:09,963
אני מניח שאתה יודע את זה כבר.

671
00:46:10,003 --> 00:46:14,842
כן, כמה מהחברים
במוקד
אומרים את זה, אדוני, כן.

672
00:46:17,563 --> 00:46:18,963
הרגת אותו?

673
00:46:19,003 --> 00:46:23,163
- הרגת את ילד הבקתה?
- לא. זה לא אני, אדוני.

674
00:46:23,202 --> 00:46:25,362
אבל יש לי חצי תריסר גברים
מי יעיד

675
00:46:25,402 --> 00:46:28,563
למוניטין הידוע שלו
כמחבל של נערים צעירים.

676
00:46:28,603 --> 00:46:30,003
אם ימצאו אותך משקר,

677
00:46:30,043 --> 00:46:32,402
זה לא ילך לך טוב,
אני מבטיח לך את זה.

678
00:46:39,322 --> 00:46:43,802
[אנחות]
זה מעולם לא היה על בנים.

679
00:46:44,842 --> 00:46:48,242
בנים זה לא לטעמי.

680
00:46:48,282 --> 00:46:51,523
אתה מצפה שנאמין
אתה כל כך מאוד מיוחד

681
00:46:51,563 --> 00:46:54,242
על התחת של מי
היית מצור על?

682
00:46:54,282 --> 00:46:56,402
ממה ששמעתי, אחרי חצי ליטר
או שניים של וויסקי,

683
00:46:56,443 --> 00:46:57,643
היית מזיין את הסבא שלך.

684
00:46:57,682 --> 00:46:59,643
זה לא קשור להטלת מצור
לכל דבר.

685
00:47:00,842 --> 00:47:03,242
אתה בושה מגעיל,

686
00:47:03,282 --> 00:47:04,922
והאם אתה רוצח
או לא,

687
00:47:04,963 --> 00:47:07,083
אני צריך להקציף אותך.
אני לא רוצח.

688
00:47:07,123 --> 00:47:09,282
כן, ובכן,
אתה שקרן מזוין.

689
00:47:10,123 --> 00:47:12,123
הוכחנו את זה.

690
00:47:13,322 --> 00:47:14,722
ואם אתה משקר לגבי דבר אחד,

691
00:47:14,762 --> 00:47:17,842
מה לומר לא תשקר
על משהו אחר?

692
00:47:17,882 --> 00:47:19,643
אבל אני לא רוצח.

693
00:47:19,682 --> 00:47:24,682
אם תאפשר לי
לבחון אותו בבקתה שלי
בקצרה, מר בראונלי,

694
00:47:24,722 --> 00:47:26,842
ייתכנו אינדיקציות.

695
00:47:26,882 --> 00:47:30,163
יוסף חנה הצעיר
היו לו הרבה פצעים

696
00:47:30,202 --> 00:47:34,603
ואם הם בני מין,
כפי שאני חושב שהם היו,

697
00:47:34,643 --> 00:47:37,882
זה כנראה העבריין
יהיו בדיוק אותם פצעים.

698
00:47:37,922 --> 00:47:41,003
- תוריד את הבגדים שלך.
- סאמנר: אני מעדיף בהרבה
להשתמש שלי...

699
00:47:41,043 --> 00:47:44,123
לא, תעשה את זה עכשיו
אחרת אנחנו נעשה את זה בשבילך.

700
00:47:59,963 --> 00:48:01,202
[מכחכח גרון]

701
00:48:05,043 --> 00:48:08,563
האם תוכל למשוך את שלך
ערלה, בבקשה, מר מקנדריק?

702
00:48:17,603 --> 00:48:20,682
אין סימנים נראים לזיהום...

703
00:48:20,722 --> 00:48:22,682
או נגעים.

704
00:48:22,722 --> 00:48:25,523
אין סימני כאב
או שחיקה.

705
00:48:25,563 --> 00:48:28,003
אולי הוא השתמש בגליל של שומן חזיר
כדי להקל על הכניסה שלו.

706
00:48:28,043 --> 00:48:30,443
אולי, בדקת את האנה
לסימני שימון?

707
00:48:30,483 --> 00:48:33,242
שתוק, קוונדיש,
ולתת לסאמנר לעשות את העבודה שלו.

708
00:48:34,802 --> 00:48:36,043
[אנחות]

709
00:48:36,083 --> 00:48:40,003
ללא חתכים או שריטות טריים
על פרק כף היד.

710
00:48:42,362 --> 00:48:44,083
[שאיפה]

711
00:48:44,123 --> 00:48:45,882
לא, אין חתכים או שריטות טריים

712
00:48:45,922 --> 00:48:49,882
כפי שעלול להיגרם
על ידי מאבק.

713
00:48:49,922 --> 00:48:52,083
אתה יכול ללבוש את הבגדים שלך בחזרה
עכשיו, מר מקנדריק.

714
00:48:52,123 --> 00:48:54,123
בראונלי: לא,
אתה יכול להתלבש בחוץ.

715
00:49:00,563 --> 00:49:02,643
הנה הרוצח שלך
ממש שם.

716
00:49:02,682 --> 00:49:05,179
בין אם הזין שלו
מושחת או לא,
הוא האשם, אני אומר לך.

717
00:49:05,202 --> 00:49:07,362
אין הוכחה, אין בכלל.

718
00:49:07,402 --> 00:49:10,362
בטח אפילו אתה,
מר קוונדיש, מודע

719
00:49:10,402 --> 00:49:12,643
שאתה צריך הוכחה
לפני שאתה יכול להוקיע גבר?

720
00:49:12,682 --> 00:49:15,123
- אתה צריך להיזהר,
מר סאמנר.
- ולמה זה?

721
00:49:15,163 --> 00:49:17,378
קוונדיש: אני יודע עליך יותר
ממה שאולי תרצה לחשוב.

722
00:49:17,402 --> 00:49:20,003
קדימה.
יש לי מעט מאוד מה להסתיר.

723
00:49:20,043 --> 00:49:21,922
בראונלי: תראה, שקט,
שניכם.

724
00:49:21,963 --> 00:49:23,443
סאמנר צודק.

725
00:49:24,682 --> 00:49:25,922
אנחנו צריכים הוכחה.

726
00:49:25,963 --> 00:49:28,123
איזו הוכחה אתה צריך?
הוא סדום ידוע.

727
00:49:28,163 --> 00:49:30,603
תכניס אותו לברזלים לעת עתה
ולספר לשאר הצוות

728
00:49:30,643 --> 00:49:33,242
שאני רוצה לדבר עם כל אחד
שראה אותו מדבר עם האנה

729
00:49:33,282 --> 00:49:36,163
או לשלם לילד
כל סוג של תשומת לב.

730
00:49:36,202 --> 00:49:38,322
אם הוא אשם,
יהיה עד.

731
00:49:39,242 --> 00:49:41,282
אתה יכול לעזוב עכשיו, מר סאמנר.

732
00:49:44,043 --> 00:49:45,922
קוונדיש: תודה לך, קפטן.

733
00:49:52,882 --> 00:49:55,043
קוונדיש: יש כמה דברים
על המנתח שלנו

734
00:49:55,083 --> 00:49:56,322
שאתה לא יודע, קפטן.

735
00:49:56,362 --> 00:49:58,003
בראונלי: אני לא רוצה לשמוע
על סאמנר.

736
00:49:58,043 --> 00:50:01,523
רק תמצא את ההוכחה
ואנחנו יכולים להמשיך הלאה.

737
00:50:01,563 --> 00:50:02,619
ברגע שנעבור את המיצר,

738
00:50:02,643 --> 00:50:04,643
אני אפגש
עם קפטן מורווד,

739
00:50:04,682 --> 00:50:06,722
ונצא צפונה
לצליל לנקסטר.

740
00:50:06,762 --> 00:50:08,202
קוונדיש: כן, קפטן.

741
00:50:16,882 --> 00:50:18,643
[נעילת קליקים]

742
00:50:55,603 --> 00:50:57,443
[רעם רועם]

743
00:50:58,922 --> 00:51:01,043
[סאמר נושם בכבדות]

744
00:51:05,802 --> 00:51:08,802
- [כלים מקרקרים]
- [פטפוט לא ברור]

745
00:51:08,842 --> 00:51:11,523
קוונדיש: אתה יכול לראות אותו
בחדרי הברזים של החצר
כל לילה,

746
00:51:11,563 --> 00:51:13,762
קונה תחת ומצחקק
עם האמנונים האחרים.

747
00:51:13,802 --> 00:51:15,842
זה לא עושה אותו
רוצח.

748
00:51:15,882 --> 00:51:17,682
קוונדיש: כמובן שזה הוא.

749
00:51:17,722 --> 00:51:20,362
בראונלי פשוט צריכה
עוד קצת הוכחה.

750
00:51:20,402 --> 00:51:22,202
איזו הוכחה?

751
00:51:22,242 --> 00:51:25,603
עד, מישהו שנראה
שניהם יחד.

752
00:51:30,003 --> 00:51:32,282
ראיתי אותם ביחד.

753
00:51:32,322 --> 00:51:33,802
סאמנר: מתי?

754
00:51:33,842 --> 00:51:36,963
ראיתי אותם ליד בית הסיפון
לילה אחד מאוחר.

755
00:51:37,003 --> 00:51:40,523
הוא ירח על הילד,
הוא השתולל וחשב,

756
00:51:40,563 --> 00:51:41,762
הוא חתר על צווארו.

757
00:51:41,802 --> 00:51:44,443
הוא ניסה לתת לו
נשיקות קטנות.

758
00:51:44,483 --> 00:51:46,842
נראה שהילד לא אהב את זה
יותר מדי גם לא.

759
00:51:47,762 --> 00:51:49,762
זה אמור לעשות את זה.

760
00:51:50,882 --> 00:51:53,603
למה לא הזכרת את זה
לפני?

761
00:51:53,643 --> 00:51:56,322
זה בטח חמק לי מהראש.

762
00:51:56,362 --> 00:52:00,163
השכל שלי לא כל כך חזק
מאומן כמו שלך, מר סאמנר,

763
00:52:00,202 --> 00:52:04,483
ואמנם...
אני הטיפוס השכחן, רואה.

764
00:52:11,123 --> 00:52:13,362
דרקס: הוא דחף אותו למעלה
על הקיר,

765
00:52:13,402 --> 00:52:15,043
הוא ליטף את שערו.

766
00:52:15,083 --> 00:52:20,123
ואז ראיתי אותו נותן לו נשיקה.
זה מה שראיתי, קפטן.

767
00:52:20,163 --> 00:52:22,179
למה לא הבאת אותי
מידע שימושי זה בעבר?

768
00:52:22,202 --> 00:52:25,242
דראקס:
ובכן, לא חשבתי על זה.

769
00:52:25,282 --> 00:52:27,523
פעם אחת שמעתי את שמו מוזכר
בתור הרוצח,

770
00:52:27,563 --> 00:52:30,083
ואז הכל חזר.

771
00:52:30,123 --> 00:52:33,242
זה שקר עקוב מדם.
אף פעם לא נגעתי בילד הזה.

772
00:52:33,282 --> 00:52:34,762
ובכן, ראיתי את מה שראיתי.

773
00:52:34,802 --> 00:52:36,483
אין גבר שיכול להגיד לי
אני לא.

774
00:52:36,523 --> 00:52:39,003
ואתה תישבע בזה
בבית משפט?

775
00:52:39,043 --> 00:52:41,483
על התנ"ך הקדוש. כן, אני אעשה זאת.

776
00:52:41,523 --> 00:52:44,362
מיד אז אני אכנס
החשבון שלך ביומן הספינה

777
00:52:44,402 --> 00:52:46,802
ואתה יכול להחתים את הסימן שלך
על זה.

778
00:52:46,842 --> 00:52:51,003
עכשיו, האם יש משהו שאתה
רוצה להוסיף, מר מקנדריק?

779
00:52:51,043 --> 00:52:52,523
אין מילה של אמת
בתוכו,

780
00:52:52,563 --> 00:52:53,722
זה מה שהייתי רוצה לומר.

781
00:52:53,762 --> 00:52:55,242
הוא פולט שקרים.

782
00:52:55,282 --> 00:52:56,922
הו, אין לי סיבה לשקר.

783
00:52:58,882 --> 00:53:00,922
תראה, אם יש לך האשמה
לעשות

784
00:53:00,963 --> 00:53:03,362
אז אתה צריך לעשות את זה עכשיו.

785
00:53:03,402 --> 00:53:05,643
מעולם לא נגעתי בילד הזה.

786
00:53:07,123 --> 00:53:13,123
כמו שאמרתי לך קודם,
בנים זה לא לטעמי,

787
00:53:13,163 --> 00:53:15,842
אבל מה שעשיתי
עם חבריי

788
00:53:15,882 --> 00:53:19,563
מעולם לא הייתה לי תלונה
או האשמה על כך

789
00:53:19,603 --> 00:53:22,202
אבל האיש הזה כאן, האחד
מי משקר עלי,

790
00:53:22,242 --> 00:53:24,443
מי שנראה מוכן לראות אותי
תלוי בצוואר,

791
00:53:24,483 --> 00:53:25,842
הוא עשה הרבה יותר גרוע,

792
00:53:25,882 --> 00:53:27,458
הרבה יותר פשעים לא טבעיים
ממה שעשיתי.

793
00:53:27,483 --> 00:53:30,163
על איזה פשעים אתה מדבר?

794
00:53:30,682 --> 00:53:32,523
תשאל אותו.

795
00:53:32,563 --> 00:53:35,202
תשאל אותו מה הוא עשה
במרקיזות.

796
00:53:37,242 --> 00:53:39,123
על מה הוא מדבר?

797
00:53:41,643 --> 00:53:46,362
עברתי זמן מה עם
כושי הים הדרומי, זה הכל.

798
00:53:46,402 --> 00:53:49,123
יש לי כמה קעקועים
נתנו לי על הגב

799
00:53:49,163 --> 00:53:51,882
וקרן של טוב
וסיפורים רווחיים
להראות את זה.

800
00:53:51,922 --> 00:53:54,362
אין מה לספר יותר.

801
00:53:54,402 --> 00:53:56,963
האם היית מקבל את המילה
של קניבל ארור

802
00:53:57,003 --> 00:53:59,682
על זה של ישר
אדם ירא שמים?

803
00:53:59,722 --> 00:54:01,282
קניבל!

804
00:54:03,003 --> 00:54:05,322
[צוחק]

805
00:54:05,362 --> 00:54:08,043
אל תשים לב
לבולקס שלו. יֵשׁוּעַ!

806
00:54:08,083 --> 00:54:09,722
מעולם לא שמעתי
שטויות נואשות כאלה.

807
00:54:09,762 --> 00:54:11,722
קח את זה חסר בושה
חתיכת חרא למטה.

808
00:54:11,762 --> 00:54:13,523
אני לא רוצח!
- סאמנר: למה?

809
00:54:13,563 --> 00:54:15,202
בראונלי: לפני שאני מפסיד
המזג המזוין שלי.

810
00:54:15,242 --> 00:54:17,322
מקנדריק: לא, בבקשה,
אני לא רוצח מזוין!

811
00:54:17,362 --> 00:54:18,818
- בבקשה!
- קוונדיש: רד לשם.

812
00:54:18,842 --> 00:54:21,242
נכון, יצפו ממך
להעיד בבית המשפט.

813
00:54:21,282 --> 00:54:22,842
[צעקה לא ברורה]

814
00:54:22,882 --> 00:54:27,123
אני לא אוהב שמאשימים אותי
או דיבר על כך.

815
00:54:27,163 --> 00:54:29,603
בראונלי: המילה
של סדום בודד

816
00:54:29,643 --> 00:54:32,762
לא צריך לשאת משקל גדול,
אני יכול להבטיח לך את זה.

817
00:54:32,802 --> 00:54:35,242
אתה חייב לעמוד על שלך,
זה הכל.

818
00:54:35,282 --> 00:54:36,882
דרקס: אני אדם ישר.

819
00:54:38,083 --> 00:54:39,722
אני מספר רק מה שראיתי.

820
00:54:39,762 --> 00:54:41,523
אז אין לך ממה לחשוש.

821
00:54:44,362 --> 00:54:46,202
[רעם]

822
00:54:49,762 --> 00:54:52,643
בראונלי:
אתה יכול ללכת עכשיו, מר סאמנר.

823
00:54:52,682 --> 00:54:54,722
עשית מספיק צרות.

824
00:55:00,603 --> 00:55:03,563
[הרעם ממשיך]

825
00:55:05,322 --> 00:55:06,722
[דלת נטרקת]

826
00:55:17,242 --> 00:55:19,402
[קרשוק]

827
00:55:24,202 --> 00:55:26,643
[נועל את הדלת]

828
00:55:28,282 --> 00:55:30,083
[מפתחות מצלצלים]

829
00:56:02,603 --> 00:56:05,163
[גניחות]

830
00:56:09,163 --> 00:56:10,963
[נושפת]

831
00:56:13,322 --> 00:56:16,722
[ספינה חורקת]

832
00:56:19,963 --> 00:56:22,762
- [משקשק בדלת]
- [אנחות]

833
00:56:23,563 --> 00:56:25,202
שלום?

834
00:56:41,443 --> 00:56:45,282
[משקשק בדלת]

835
00:56:54,882 --> 00:56:56,643
[דלת חורקת]

836
00:57:10,722 --> 00:57:13,963
[רעש שקשוק]

837
00:57:17,242 --> 00:57:21,123
דרקס: בוא אליי עכשיו, ילד.
אני לא אחכה.

838
00:57:21,163 --> 00:57:23,362
יוסף: לא, דרקס, לא.
בבקשה, לא. [צרחות] לא!

839
00:57:23,402 --> 00:57:25,362
[מתנשפים]

840
00:57:26,963 --> 00:57:32,483
♪ הו, טיפת דמו של נלסון
לא יזיק לנו ♪

841
00:57:32,523 --> 00:57:37,762
♪ הו, טיפת דמו של נלסון
לא יזיק לנו ♪

842
00:57:37,802 --> 00:57:43,362
♪ הו, טיפת דמו של נלסון
לא יזיק לנו ♪

843
00:57:43,402 --> 00:57:49,043
♪ וכולנו נעשה
תחזיקו מאחור ♪

844
00:57:49,083 --> 00:57:54,603
♪ ואנחנו נתגלגל
המרכבה הישנה לאורך ♪

845
00:57:54,643 --> 00:57:59,603
♪ נתגלגל
המרכבה הישנה לאורך ♪

846
00:57:59,643 --> 00:58:04,643
♪ ואנחנו נתגלגל
המרכבה הישנה לאורך ♪

847
00:58:04,682 --> 00:58:10,043
♪ וכולנו נעשה
תחזיקו מאחור ♪

848
00:58:10,083 --> 00:58:15,882
♪ אם השטן מפריע
אז נגלגל אותו מעליו ♪

849
00:58:15,922 --> 00:58:21,362
♪ אם השטן מפריע
אז נגלגל אותו מעליו ♪

850
00:58:21,402 --> 00:58:26,682
♪ אם השטן מפריע
אז נגלגל אותו מעליו ♪

851
00:58:26,722 --> 00:58:32,202
♪ וכולנו נעשה
תחזיקו מאחור ♪