1
00:00:10,255 --> 00:00:10,372
ח
2
00:00:10,373 --> 00:00:10,489
ht
3
00:00:10,490 --> 00:00:10,607
htt
4
00:00:10,608 --> 00:00:10,725
http
5
00:00:10,726 --> 00:00:10,842
http:
6
00:00:10,843 --> 00:00:10,960
http:/
7
00:00:10,961 --> 00:00:11,078
http://
8
00:00:11,079 --> 00:00:11,195
http://h
9
00:00:11,196 --> 00:00:11,313
http://hi
10
00:00:11,314 --> 00:00:11,430
http://hiq
11
00:00:11,431 --> 00:00:11,548
http://hiqv
12
00:00:11,549 --> 00:00:11,666
http://hiqve
13
00:00:11,667 --> 00:00:11,783
http://hiqve.
14
00:00:11,784 --> 00:00:11,901
http://hiqve.c
15
00:00:11,902 --> 00:00:12,019
http://hiqve.co
16
00:00:12,020 --> 00:00:12,136
http://hiqve.com
17
00:00:12,137 --> 00:00:12,254
http://hiqve.com/
18
00:00:12,255 --> 00:00:15,255
http://hiqve.com/
19
00:00:22,279 --> 00:00:23,439
בהצלחה.
20
00:00:30,079 --> 00:00:31,119
לחיים, אוטו.
21
00:00:50,959 --> 00:00:52,039
הורידו את הסירות!
22
00:00:53,759 --> 00:00:54,799
קדימה, בחורים!
23
00:01:18,159 --> 00:01:20,599
-הוא די משהו.
-הו, כן.
24
00:01:22,799 --> 00:01:24,119
זו הסיבה שבקסטר אוהב אותו.
25
00:01:25,599 --> 00:01:28,039
הוא לוקח סכום גדול יותר מהכסף
אני צריך לחשוב.
26
00:01:29,399 --> 00:01:32,039
אני לא חושב שזה כסף
שמניע את הנרי דראקס.
27
00:01:33,879 --> 00:01:34,879
ואז מה?
28
00:01:36,599 --> 00:01:37,839
אני לא רוצה לדעת.
29
00:03:56,199 --> 00:03:57,919
הנה הוא! המאסטר!
30
00:03:57,999 --> 00:03:59,199
היי!
31
00:03:59,279 --> 00:04:00,479
הנה הוא!
32
00:04:00,559 --> 00:04:02,439
תשאיר קצת לכולנו, אה?
33
00:04:25,759 --> 00:04:28,039
מאה סקינים זה יום פאקינג טוב!
34
00:04:28,119 --> 00:04:30,479
זה אמור להניב עד שלושה טונות של שמן.
35
00:04:31,359 --> 00:04:33,759
וכל טון יכניס
בערך 40 פאונד, הייתי אומר,
36
00:04:33,839 --> 00:04:35,159
עם קצת מזל בצד שלנו.
37
00:04:36,279 --> 00:04:38,479
אבל אנחנו חייבים להמשיך מחר
38
00:04:38,559 --> 00:04:39,959
לפני שהחבילה מתפזרת.
39
00:04:40,959 --> 00:04:43,999
אסור לנו לתת למזוינים הנורבגיים האלה
לנצח אותנו לפרס שלנו.
40
00:04:44,679 --> 00:04:47,479
אז מחר,
אנחנו נשלח את הסירה השלישית שלנו.
41
00:04:48,479 --> 00:04:52,279
וכל מי שעדיין נושם
או יכול להחזיק רובה,
42
00:04:52,359 --> 00:04:53,679
יהיה שם בחוץ להרוג.
43
00:04:54,679 --> 00:04:56,159
המנתח יכול להצטרף אלינו.
44
00:04:56,239 --> 00:04:57,599
אלא אם כן יש לו ספר לקרוא.
45
00:04:58,039 --> 00:05:00,079
או טחור של מישהו להכניס אליו בחזרה!
46
00:05:01,759 --> 00:05:04,159
מר סאמנר, מה אתה אומר?
47
00:05:05,319 --> 00:05:06,519
הייתי אומר שאני מסוגל.
48
00:05:07,879 --> 00:05:09,759
מספיק כדי לנסות את הרמה שלי בכל מקרה.
49
00:05:10,799 --> 00:05:11,839
טוֹב.
50
00:05:12,959 --> 00:05:16,399
אז מחר, המנתח שלנו
יצטרף לציד.
51
00:05:18,559 --> 00:05:20,159
חזרה לעבודה.
52
00:05:20,239 --> 00:05:21,439
כן, קפטן.
53
00:05:22,719 --> 00:05:23,719
קדימה, בחורים.
54
00:05:30,399 --> 00:05:31,479
שמעת אותו.
55
00:05:34,639 --> 00:05:35,719
אז זה בסדר.
56
00:05:35,799 --> 00:05:37,919
כן, כן, כן. כן, כן.
57
00:05:43,479 --> 00:05:45,839
זו טעות חמורה לחשוב יותר מדי.
58
00:05:48,239 --> 00:05:49,639
מדוע לעלות על המתנדב?
59
00:05:52,999 --> 00:05:54,079
מדוע איטום?
60
00:05:54,799 --> 00:05:55,999
מדוע ציד לווייתנים?
61
00:06:00,879 --> 00:06:03,279
אין סיבה
וזו הגאונות הגדולה שלו.
62
00:06:03,359 --> 00:06:05,159
חוסר ההיגיון בכך.
63
00:06:05,239 --> 00:06:06,919
עצם האידיוטיות.
64
00:06:09,279 --> 00:06:12,879
אולי אי אפשר לבלבל את החיים
או התפלפל לכניעה,
65
00:06:12,959 --> 00:06:15,039
שצריך לחיות אותו
66
00:06:15,119 --> 00:06:18,079
ושרד בכל אופן שהוא
גבר יכול להסתדר.
67
00:06:19,999 --> 00:06:21,999
אולי פיקחות לא תביא אותך לשום מקום.
68
00:06:23,719 --> 00:06:25,479
אולי זה רק הטיפשים,
69
00:06:26,359 --> 00:06:28,839
הטיפש המבריק,
70
00:06:28,919 --> 00:06:30,319
מי יירש את הארץ.
71
00:06:59,559 --> 00:07:01,199
זהו, מר סאמנר!
72
00:07:34,199 --> 00:07:35,359
קדימה.
73
00:07:38,919 --> 00:07:40,039
כן!
74
00:07:40,879 --> 00:07:41,999
כן, כן, כן.
75
00:07:52,479 --> 00:07:53,479
לַחֲזוֹר!
76
00:08:26,679 --> 00:08:27,679
זִיוּן!
77
00:08:30,439 --> 00:08:31,479
אֵל!
78
00:08:38,119 --> 00:08:39,279
מר דראקס!
79
00:08:41,439 --> 00:08:42,679
מר דראקס!
80
00:08:45,479 --> 00:08:47,399
תוכל לחסוך ממני יד, בבקשה?
81
00:10:10,599 --> 00:10:11,639
דראקס!
82
00:11:16,519 --> 00:11:18,039
סאמנר!
83
00:11:27,439 --> 00:11:28,679
סאמנר!
84
00:11:42,359 --> 00:11:43,919
סאמנר!
85
00:11:48,839 --> 00:11:50,079
מר סאמנר!
86
00:11:56,519 --> 00:11:57,599
סאמנר!
87
00:11:58,479 --> 00:11:59,479
פטריק!
88
00:12:06,239 --> 00:12:07,399
אלוהים יקר!
89
00:12:19,679 --> 00:12:21,479
זהירות איתו, אוטו. צפו בו.
90
00:12:28,039 --> 00:12:29,479
עכשיו תביא אותו... תוריד אותו.
91
00:12:29,559 --> 00:12:31,159
- תוריד אותו.
כן, מר ג'ונס.
92
00:12:33,959 --> 00:12:34,959
כָּאן.
93
00:12:39,759 --> 00:12:41,519
האם המזדיין המסכן בכלל נושם?
94
00:12:42,519 --> 00:12:43,839
אני חושב שכן.
95
00:12:45,799 --> 00:12:47,559
תביא אותו לחדר המלתחה.
96
00:12:48,319 --> 00:12:49,359
תן לי יד, אוטו.
97
00:12:51,479 --> 00:12:54,479
-מישהו יתפוס את שומן האווז. לְמַהֵר!
-איפה המים הרותחים?
98
00:13:10,279 --> 00:13:11,319
כן, כן, כן.
99
00:13:17,199 --> 00:13:19,399
ג'ונס, בוא נגיע לבקתה שלו.
100
00:13:20,039 --> 00:13:22,399
-יהיה לו יותר נוח שם.
-בְּסֵדֶר.
101
00:13:23,879 --> 00:13:25,639
מר סאמנר, אתה שומע אותי?
102
00:13:26,279 --> 00:13:27,599
אוטוטו, קח את הברנדי.
103
00:13:28,319 --> 00:13:29,519
אתה תהיה בסדר.
104
00:13:39,719 --> 00:13:40,759
כָּאן.
105
00:13:44,399 --> 00:13:46,039
-לְהַנִיחַ.
-מה שלומו?
106
00:13:46,119 --> 00:13:48,239
הוא מראה סימני שיפור.
107
00:13:49,719 --> 00:13:51,479
תוודא שהוא לעולם לא ייצא שוב.
108
00:13:51,559 --> 00:13:53,639
אני לא רוצה מוות נוסף
על המצפון שלי.
109
00:13:54,319 --> 00:13:57,359
-הוא פאקינג מבורך זה מה שהוא.
-זה נס, זה מה שזה.
110
00:13:57,439 --> 00:13:59,399
תראה, נס או לא, מעכשיו,
111
00:13:59,479 --> 00:14:01,199
אנחנו יורדי הים נצוד דגים
112
00:14:01,279 --> 00:14:03,919
ואת המנתח
יישאר בטוח בתא שלו כאן,
113
00:14:03,999 --> 00:14:06,079
קורא את ההומרוס שלו או מושך את הפיצול שלו,
114
00:14:06,159 --> 00:14:08,079
או מה שזה לא יהיה לעזאזל
הוא עושה כאן.
115
00:14:08,159 --> 00:14:09,559
קל מספיק עבור חלק.
116
00:14:11,879 --> 00:14:14,879
למנתח יש את העבודה שלו על הספינה הזו
ויש לך את שלך.
117
00:14:14,959 --> 00:14:16,159
תן לזה להיות הסוף של זה.
118
00:14:16,719 --> 00:14:17,919
כן, קפטן.
119
00:14:20,839 --> 00:14:22,399
-לאודנום.
-עבודה טובה, גברים.
120
00:14:24,319 --> 00:14:25,999
-לאודנום.
-כן, זה מגיע עכשיו.
121
00:14:27,319 --> 00:14:30,399
יום אחד הילד הזה...
122
00:14:30,479 --> 00:14:31,759
הוא עדיין עלול למות.
123
00:14:34,319 --> 00:14:37,119
נראה לי שהוא יהיה
ממזר שקשה לסיים.
124
00:14:38,799 --> 00:14:41,199
גם בראונלי מתוקה עליו.
אנחנו צריכים להיות זהירים.
125
00:14:50,279 --> 00:14:52,759
ככל שנפליג הלאה,
כך הוא יעמוד בפני יותר סכנות.
126
00:14:55,479 --> 00:14:57,519
כמה אתה חושב שהטבעת הזו שווה?
127
00:14:58,719 --> 00:15:01,319
הייתי אומר 20 גינאה. אפילו 25.
128
00:15:01,399 --> 00:15:03,959
-זו לא הטבעת שלנו.
זו גם לא הטבעת שלך.
129
00:15:04,039 --> 00:15:05,519
או של המנתח לצורך העניין.
130
00:15:06,559 --> 00:15:09,959
הייתי אומר שזה שייך לאיזה כוס
ידיו עליו באותו זמן.
131
00:15:11,439 --> 00:15:12,799
הייתי אומר שזה בערך נכון.
132
00:15:31,039 --> 00:15:35,539
פאני? פאני, פאני.
133
00:15:36,639 --> 00:15:38,239
-פאני.
-פאני?
134
00:15:38,319 --> 00:15:40,399
כן. מַיִם. כן.
135
00:15:41,199 --> 00:15:42,799
כן. בבקשה.
136
00:16:06,879 --> 00:16:09,719
לפני עשרים שנה גם ההורים שלי עזבו אותי.
137
00:16:13,399 --> 00:16:16,519
הם נשלחו
לבית חולים לטיפוס בבר קאסל...
138
00:16:18,199 --> 00:16:19,479
מחוז מאיו.
139
00:16:21,599 --> 00:16:23,759
משם אני בא, באירלנד.
140
00:16:25,159 --> 00:16:26,279
דרך ארוכה, ארוכה.
141
00:16:32,559 --> 00:16:34,119
אמא שלי לקחה את ידי...
142
00:16:35,639 --> 00:16:37,319
והיא הבטיחה לי שהיא תחזור.
143
00:16:39,399 --> 00:16:40,479
היא נשבעה.
144
00:16:43,959 --> 00:16:45,439
אבל היא לא חזרה.
145
00:16:48,559 --> 00:16:50,519
נשארתי לבד במשך ימים.
146
00:17:02,799 --> 00:17:04,319
ידעתי שהם מתו.
147
00:17:06,159 --> 00:17:08,799
הרבה לפני וויליאם הארפר
בא להציל אותי.
148
00:17:08,879 --> 00:17:10,839
הוא היה המנתח שטיפל בהם.
149
00:17:13,359 --> 00:17:14,919
אל תפחד, ילד שלי.
150
00:17:16,439 --> 00:17:18,279
הוא לבש טוויד ירוק.
151
00:17:20,479 --> 00:17:22,319
ומגפיים מעור חזיר בוצי.
152
00:17:25,079 --> 00:17:26,799
זה מה שאני הכי זוכר.
153
00:17:29,079 --> 00:17:30,479
ריח הצמר
154
00:17:31,879 --> 00:17:33,279
והעור...
155
00:17:34,959 --> 00:17:37,199
כשהוא נשא אותי החוצה בזרועותיו.
156
00:17:43,639 --> 00:17:46,079
כאשר החיילים הבריטים
להגיע לכאן מחר...
157
00:17:48,359 --> 00:17:49,879
אני אשמור עליך.
158
00:17:52,399 --> 00:17:53,479
אני מבטיח לך.
159
00:17:55,559 --> 00:17:57,079
אני אשמור עליך.
160
00:17:58,719 --> 00:18:00,519
לֹא! לא, לא!
161
00:18:01,119 --> 00:18:02,639
אני פאקינג טוב ירה בי!
162
00:18:20,319 --> 00:18:24,399
לוקח שלושה שבועות לעבור את קייפ פרידה
163
00:18:24,479 --> 00:18:26,759
וההחלמה שלי כואבת ואיטית.
164
00:18:28,079 --> 00:18:31,399
ברונלי מספרת לי שכלים רבים
אבדו במים אלו
165
00:18:31,479 --> 00:18:34,239
ואנחנו צריכים להיות רחמנים
שנשמרנו.
166
00:18:35,719 --> 00:18:39,159
אוטו משוכנע שמתתי על הקרח.
167
00:18:39,239 --> 00:18:42,279
ככה עזבתי את הגוף שלי
ונסע למחוזות גבוהים יותר.
168
00:18:43,279 --> 00:18:45,799
האם אתה יודע על מאסטר Swedenborg?
169
00:18:46,919 --> 00:18:48,439
הוא מתאר מקום רוח
170
00:18:48,519 --> 00:18:52,639
כעמק ירוק רחב
מוקף בהרים,
171
00:18:53,319 --> 00:18:55,039
היכן שהנשמות המתות מתאספות...
172
00:18:56,279 --> 00:18:58,159
לפני ההפרדה
173
00:18:58,239 --> 00:19:00,759
אל המושלים והארורים.
174
00:19:01,959 --> 00:19:04,039
ובכן, אם יש מקום כל כך נעים,
175
00:19:04,119 --> 00:19:07,479
אז בהחלט לא ראיתי שום סימן לכך.
176
00:19:07,559 --> 00:19:09,159
היית פוגש את המתים.
177
00:19:09,799 --> 00:19:11,359
דיבר איתם.
178
00:19:11,439 --> 00:19:12,759
אתה זוכר את זה?
179
00:19:14,719 --> 00:19:15,999
לא.
180
00:19:16,079 --> 00:19:17,359
לא, אני לא.
181
00:19:18,159 --> 00:19:21,479
אני לא יודע מי או מה ראיתי על הקרח,
182
00:19:21,559 --> 00:19:22,879
אבל לא מתתי.
183
00:19:24,359 --> 00:19:26,919
לא ניצלתי או ארור אותי.
184
00:19:28,639 --> 00:19:30,999
אם הייתי מת, הייתי חדש איכשהו.
185
00:19:31,559 --> 00:19:33,399
ואין שום דבר חדש בי.
186
00:19:35,799 --> 00:19:37,759
כשאנחנו נוסעים צפונה לכיוון מפרץ באפין,
187
00:19:37,839 --> 00:19:40,159
הצוות עסוק
שחבור קווי לווייתן
188
00:19:40,239 --> 00:19:41,719
ושיפוץ הרפונים.
189
00:19:43,759 --> 00:19:46,319
המורל נראה גבוה
לאחר הצלחת האיטום
190
00:19:46,399 --> 00:19:48,599
והגברים נואשים
לצוד כמה דגים.
191
00:19:51,119 --> 00:19:52,679
וגם אני כאן כדי לעשות את העבודה שלי.
192
00:19:56,839 --> 00:20:00,599
אני נותן להם עטיפות, פלסטרים,
משחות ומזור.
193
00:20:01,679 --> 00:20:04,519
הם אסירי תודה על תשומת הלב הזו,
סימני טיפול אלו.
194
00:20:06,119 --> 00:20:07,719
יש להם אמונה בי.
195
00:20:07,799 --> 00:20:10,199
מטופש, אבל אמיתי.
196
00:20:12,599 --> 00:20:14,839
אבל עבורי הם גופים בלבד.
197
00:20:15,559 --> 00:20:18,399
רגליים. נֶשֶׁק. טורסוס. ראשים.
198
00:20:18,479 --> 00:20:22,279
כלפי השאר, הם מוסריים
תווים, אני נשאר אדיש.
199
00:20:23,159 --> 00:20:26,039
זו לא המשימה שלי לחנך אותם
או להזיז אותם לקראת סגולה.
200
00:20:26,119 --> 00:20:27,519
זו לא המשימה שלי
201
00:20:27,599 --> 00:20:31,559
לשפוט, להרגיע או להתיידד איתם.
202
00:20:32,879 --> 00:20:34,399
אני איש רפואה...
203
00:20:35,439 --> 00:20:36,999
לא כומר
204
00:20:37,079 --> 00:20:38,879
או שופט או בן זוג.
205
00:20:40,639 --> 00:20:41,839
למעשה,
206
00:20:41,919 --> 00:20:44,919
במצבי הנוכחי,
יש לי מעט מאוד נחמה לתת.
207
00:20:52,359 --> 00:20:53,359
כן.
208
00:20:55,599 --> 00:20:57,159
זה ג'וזף האנה, אדוני.
209
00:21:09,239 --> 00:21:10,239
מה זה?
210
00:21:12,199 --> 00:21:13,279
הבטן שלי גרועה.
211
00:21:14,199 --> 00:21:15,439
מתי זה התחיל?
212
00:21:16,199 --> 00:21:17,399
אתמול בלילה.
213
00:21:18,039 --> 00:21:19,519
אתה יכול לתאר את הכאב?
214
00:21:24,999 --> 00:21:26,119
איך זה מרגיש?
215
00:21:27,159 --> 00:21:28,519
זה כואב לי מאוד.
216
00:21:30,999 --> 00:21:32,399
עולים על הדרגש
217
00:21:32,479 --> 00:21:34,199
ונבדוק אותך משם.
218
00:21:37,079 --> 00:21:39,559
זה מאוד פשוט,
הליך פשוט.
219
00:21:40,359 --> 00:21:43,239
אני רק צריך לבחון אותך
לזהות את מקור הכאב.
220
00:21:43,319 --> 00:21:44,799
הבטן שלי רעה, זה הכל.
221
00:21:46,599 --> 00:21:48,479
אני רק צריך פטידין.
222
00:21:48,559 --> 00:21:50,759
אני אחליט מה אתה צריך.
223
00:21:51,959 --> 00:21:54,279
עולים על הדרגש
ותרים את החולצה שלך, בבקשה.
224
00:22:20,079 --> 00:22:21,199
האם זה כואב?
225
00:22:21,919 --> 00:22:22,919
לא.
226
00:22:26,159 --> 00:22:27,679
האם זה?
227
00:22:27,759 --> 00:22:29,079
לא.
228
00:22:29,879 --> 00:22:31,039
אז איפה הכאב?
229
00:22:32,359 --> 00:22:33,679
זה בכל מקום.
230
00:22:35,679 --> 00:22:39,279
אם זה לא כאן או כאן,
אז איך זה יכול להיות בכל מקום?
231
00:22:40,999 --> 00:22:42,559
זה נמוך יותר.
232
00:22:43,079 --> 00:22:44,519
זה כואב כשאתה מחרבן?
233
00:22:47,919 --> 00:22:49,799
הסר את המכנסיים שלך.
234
00:22:49,879 --> 00:22:53,039
הסתובב על הצד שלך
ותחבק את הברכיים לחזה שלך, בבקשה.
235
00:23:03,399 --> 00:23:05,279
זה נשמע כאילו זה יכול להיות ערימות.
236
00:23:05,919 --> 00:23:08,319
אני אתן לך משחה
ואתה יכול להיות בדרכך.
237
00:23:53,919 --> 00:23:54,919
כן, מר סאמנר.
238
00:23:54,999 --> 00:23:57,919
מים חמימים וסמרטוט נקי בדחיפות.
239
00:23:59,319 --> 00:24:00,759
-לְנַקוֹת.
מיד, אדוני.
240
00:24:24,759 --> 00:24:26,399
מי עשה לך את זה?
241
00:24:26,479 --> 00:24:27,799
זה לא היה אף אחד.
242
00:24:30,279 --> 00:24:31,559
יוסף...
243
00:24:32,679 --> 00:24:34,359
מישהו עשה לך את זה
244
00:24:37,999 --> 00:24:39,319
אתה בטוח כאן.
245
00:24:39,399 --> 00:24:41,199
אתה יכול לדבר חופשי--
-זה לא היה אף אחד!
246
00:24:48,239 --> 00:24:49,479
קח את זה עכשיו.
247
00:24:50,919 --> 00:24:52,159
תחזור מחר.
248
00:24:53,319 --> 00:24:55,159
וכל יום עד סוף השבוע.
249
00:24:57,319 --> 00:24:58,439
אתה יכול ללכת עכשיו.
250
00:24:59,799 --> 00:25:02,799
תחזור מחר
לעוד אחד כזה. אל תשכח.
251
00:25:09,719 --> 00:25:10,719
תודה לך.
252
00:25:38,679 --> 00:25:40,359
קפטן בראונלי?
253
00:25:40,439 --> 00:25:41,559
היכנס.
254
00:25:50,639 --> 00:25:52,159
אני אהיה איתך בעוד דקה.
255
00:25:56,439 --> 00:25:59,079
לפני עשרים שנה
המים האלה היו מלאים בלווייתנים.
256
00:25:59,719 --> 00:26:01,119
כולם עברו לצפון.
257
00:26:03,519 --> 00:26:05,359
-קפטן, אני--
-קיטור!
258
00:26:06,719 --> 00:26:07,919
זה העתיד.
259
00:26:08,479 --> 00:26:11,799
עם מנוע קיטור חזק יכולנו
לרדוף אחריהם עד קצה הארץ.
260
00:26:22,199 --> 00:26:24,879
אני צריך לדון
עניין מאוד רגיש איתך.
261
00:26:29,399 --> 00:26:31,999
יוסף חנה בא לבקר אותי היום,
262
00:26:32,079 --> 00:26:33,679
מתלונן על בטן לא נעימה.
263
00:26:35,879 --> 00:26:37,199
ילד הבקתה?
264
00:26:38,439 --> 00:26:40,279
אבל כשבדקתי אותו,
265
00:26:40,359 --> 00:26:42,359
גיליתי שהוא עבר מעשי סדום.
266
00:26:48,239 --> 00:26:49,799
מה, הוא אמר לך את זה בעצמו?
267
00:26:49,879 --> 00:26:51,879
זה היה ברור מהבדיקה.
268
00:26:52,519 --> 00:26:53,519
אתה בטוח?
269
00:26:54,639 --> 00:26:56,119
הנזק היה רב.
270
00:26:57,639 --> 00:26:59,399
היו סימנים למחלת מין.
271
00:26:59,479 --> 00:27:00,799
לעזאזל לעזאזל.
272
00:27:02,399 --> 00:27:04,439
מי אחראי
לתועבה כזו?
273
00:27:04,519 --> 00:27:05,999
הילד לא יגיד.
274
00:27:06,079 --> 00:27:07,239
הוא מפוחד.
275
00:27:08,519 --> 00:27:10,479
יכול להיות שהוא גם קצת פשוט.
276
00:27:10,559 --> 00:27:12,999
הו, הוא מספיק טיפש, זה בטוח.
277
00:27:13,079 --> 00:27:15,959
אני מכיר את אביו ואת דודו
והם אימבצילים מחורבנים.
278
00:27:19,559 --> 00:27:22,079
אתה בטוח
זה קרה על סיפון הספינה שלי?
279
00:27:22,599 --> 00:27:23,879
ללא כל ספק.
280
00:27:24,519 --> 00:27:26,159
-קוונדיש?
-מה זה?
281
00:27:26,239 --> 00:27:27,439
תביא לי את האנה.
282
00:27:27,519 --> 00:27:29,479
מה החרא הקטן הזה עשה עכשיו?
283
00:27:29,559 --> 00:27:30,999
פשוט תביא אותו אליי.
284
00:27:34,119 --> 00:27:35,159
תמשיך.
285
00:27:39,359 --> 00:27:43,719
יוסף הצעיר. הקפטן היה רוצה
לשאול אותך מספר שאלות.
286
00:27:44,839 --> 00:27:45,919
האם אשאר?
287
00:27:46,559 --> 00:27:47,559
כן.
288
00:27:48,879 --> 00:27:51,839
אתה מכיר את ההרגלים והאישיות
של הגברים טובים ממני.
289
00:27:51,919 --> 00:27:54,519
ובכן, אני מכיר את האישיות
של הפרא הקטן הזה.
290
00:27:57,159 --> 00:27:58,439
יוסף,
291
00:27:58,519 --> 00:28:02,359
מר סאמנר אומר לי
שנגרם לך פציעה.
292
00:28:03,119 --> 00:28:04,119
האם זה נכון?
293
00:28:04,199 --> 00:28:05,719
לא שמעתי שום דבר על פציעה.
294
00:28:07,199 --> 00:28:11,699
סאמנר בדק את יוסף הערב
ומצא ראיות, ראיות ברורות,
295
00:28:11,919 --> 00:28:15,479
שהוא היה... לא בשימוש
על ידי חבר אחר בצוות.
296
00:28:16,919 --> 00:28:18,119
לא בשימוש?
297
00:28:18,199 --> 00:28:19,319
עשה סדום.
298
00:28:24,159 --> 00:28:25,519
טוֹב...
299
00:28:28,079 --> 00:28:29,319
איך זה קרה?
300
00:28:30,239 --> 00:28:31,599
מי אחראי?
301
00:28:32,639 --> 00:28:34,199
זו הייתה תאונה.
302
00:28:34,279 --> 00:28:36,079
חושך נורא בתחזית.
303
00:28:37,319 --> 00:28:39,799
האם לא ייתכן שהילד
רק החליק לילה אחד
304
00:28:39,879 --> 00:28:42,279
ונחת על התחת שלו
בצורה מצערת?
305
00:28:42,359 --> 00:28:43,719
הרעיון מגוחך.
306
00:28:43,799 --> 00:28:45,639
פציעות כאלה כמו שראיתי
307
00:28:45,719 --> 00:28:47,119
יכול להתרחש רק בדרך אחת.
308
00:28:47,199 --> 00:28:50,479
-מוזר שהילד חושב שזה היה.
-כנראה בגלל שהוא מפחד.
309
00:28:52,919 --> 00:28:54,159
ממי אתה מפחד?
310
00:28:56,919 --> 00:28:58,879
-אַף אֶחָד לֹא.
-תסתכל עליי, יוסף.
311
00:29:02,319 --> 00:29:04,519
-מי עשה לך את זה?
אף אחד, קפטן.
312
00:29:06,719 --> 00:29:08,799
אני בחור סבלני,
313
00:29:08,879 --> 00:29:10,679
אבל לסבלנותי יש גבולות.
314
00:29:10,759 --> 00:29:13,679
אם התעללו בך,
ואז האיש שהתעלל בך
315
00:29:13,759 --> 00:29:14,839
ייענש על כך.
316
00:29:14,919 --> 00:29:18,159
אבל אתה חייב לספר לי את כל האמת עכשיו.
317
00:29:18,239 --> 00:29:19,439
יוסף...
318
00:29:23,399 --> 00:29:24,679
אז מי עשה לך את זה?
319
00:29:26,559 --> 00:29:27,759
אף אחד, קפטן.
320
00:29:28,799 --> 00:29:30,159
יוסף...
321
00:29:35,959 --> 00:29:38,639
אם הילד לא יזהה את התוקף,
לא ניתן לעשות דבר נוסף.
322
00:29:38,719 --> 00:29:40,039
לא, אנחנו יכולים לחפש עדים.
323
00:29:40,119 --> 00:29:41,279
אנחנו על ספינת ציד לווייתנים.
324
00:29:41,359 --> 00:29:42,759
כֵּן. בְּדִיוּק.
325
00:29:42,839 --> 00:29:44,839
תראה, יוסף, אתה יכול ללכת עכשיו.
326
00:29:44,919 --> 00:29:48,119
אם אני רוצה לדבר איתך שוב,
אני אתקשר בשבילך. חזור לבקתה שלך.
327
00:29:48,199 --> 00:29:49,199
כן, קפטן.
328
00:29:54,959 --> 00:29:58,079
אני אדריך את הגברים
כדי לשמור על מגוריהם מסודרים יותר בעתיד.
329
00:29:58,879 --> 00:30:01,319
כדי למנוע עוד תאונות כאלה.
330
00:30:07,639 --> 00:30:11,039
אני אעביר את הילד מהצוות.
הוא יכול לישון בהיגוי לזמן מה.
331
00:30:12,359 --> 00:30:14,079
מה אם קוונדיש הוא האשם?
332
00:30:14,159 --> 00:30:14,959
לא.
333
00:30:15,039 --> 00:30:16,719
זה יסביר את שתיקתו של הילד.
334
00:30:16,799 --> 00:30:19,079
תראה, לקוונדיש יש הרבה פגמים,
335
00:30:19,159 --> 00:30:20,399
אבל הוא לא סדום.
336
00:30:21,079 --> 00:30:22,479
לא של גברים, לפחות.
337
00:30:22,559 --> 00:30:24,519
ובכן, הוא נראה משועשע מהמצב.
338
00:30:24,599 --> 00:30:27,839
תראה, אם הילד לא ישנה את המנגינה שלו,
אז לא ניתן לעשות דבר נוסף.
339
00:30:28,879 --> 00:30:30,919
לא משנה מה הפציעות המיוחדות שלו,
340
00:30:30,999 --> 00:30:34,039
זה התפקיד שלך, כמנתח, לטפל בהם.
341
00:30:42,399 --> 00:30:45,039
אני מאמין שיש לך את הכישורים
והכרחי לעשות זאת.
342
00:32:11,039 --> 00:32:12,279
מצטער להפריע.
343
00:32:12,359 --> 00:32:14,119
לא, לא.
344
00:32:27,119 --> 00:32:28,639
אמרו לי שילד בקתה נפגע.
345
00:32:31,839 --> 00:32:33,439
מי אמר לך?
346
00:32:33,959 --> 00:32:35,079
קוונדיש.
347
00:32:36,359 --> 00:32:37,999
יש לך חשדות לגבי האשם?
348
00:32:38,919 --> 00:32:40,279
אני יכול.
349
00:32:42,839 --> 00:32:47,339
יוסף הוא שקרן ידוע. הייתי לוקח
מה שהוא אומר לך עם קורט מלח.
350
00:32:47,599 --> 00:32:49,079
הוא לא אמר לי כלום.
351
00:32:49,159 --> 00:32:50,679
אה, כן?
352
00:32:50,759 --> 00:32:53,919
זאת הבעיה. הוא לא ידבר.
353
00:32:53,999 --> 00:32:55,079
הוא חלש אופקים.
354
00:32:55,159 --> 00:32:56,599
אתה מכיר את הילד?
355
00:32:57,239 --> 00:32:59,199
לא טוב. אני מכיר את אבא שלו,
פרדריק האנה.
356
00:32:59,279 --> 00:33:00,879
אני מכיר את אחיו, הנרי.
357
00:33:00,959 --> 00:33:02,439
מה אתה עושה מהם?
358
00:33:04,359 --> 00:33:05,479
אני לא מכין כלום.
359
00:33:08,199 --> 00:33:09,999
תגיד לי אם זה צמוד מדי, מר דראקס.
360
00:33:10,839 --> 00:33:12,439
לא. בכלל לא.
361
00:33:15,319 --> 00:33:16,359
יָפֶה.
362
00:33:18,399 --> 00:33:22,599
בראונלי החליטה
הנושא נסגר בכל מקרה.
363
00:33:24,039 --> 00:33:26,719
אלא אם כן הילד ישנה את דעתו,
364
00:33:26,799 --> 00:33:28,239
לא ניתן לעשות יותר.
365
00:33:28,319 --> 00:33:29,799
אז זה הסוף?
366
00:33:31,559 --> 00:33:32,679
כַּנִראֶה.
367
00:33:37,599 --> 00:33:38,719
תגיד לי...
368
00:33:39,599 --> 00:33:41,079
למה הפכת למנתח?
369
00:33:42,079 --> 00:33:43,279
בחור כמוך.
370
00:33:46,799 --> 00:33:48,679
כי אני רוצה להתקדם
371
00:33:48,759 --> 00:33:50,439
ממוצאי הצנוע.
372
00:33:58,919 --> 00:34:02,439
ובכן, רצית להתקדם ו
אבל הנה אתה על צייד לווייתנים ביורקשייר.
373
00:34:04,119 --> 00:34:05,799
אתה מתעצבן על נערי בקתה.
374
00:34:09,119 --> 00:34:11,399
מעניין מה קרה
לאותן שאיפות.
375
00:34:11,919 --> 00:34:13,479
כנראה פישטתי אותם.
376
00:34:16,439 --> 00:34:19,079
-אני מאמין שעשיתי אותו דבר.
-לבינתיים, לפחות.
377
00:34:19,159 --> 00:34:20,159
אה, כן.
378
00:34:25,679 --> 00:34:26,679
איש טוב.
379
00:34:26,759 --> 00:34:28,559
עכשיו, שמור על זה למשך יום או יותר.
380
00:34:29,599 --> 00:34:31,439
זה אמור להחלים מהר יחסית.
381
00:34:32,039 --> 00:34:33,479
אָכֵן. אכן, אעשה זאת.
382
00:34:38,519 --> 00:34:39,959
תודה לך, מר סאמנר.
383
00:34:40,039 --> 00:34:41,199
תודה לך.
384
00:35:15,079 --> 00:35:16,399
כל הידיים!
385
00:35:16,479 --> 00:35:18,079
כל הידיים על הסיפון!
386
00:35:18,159 --> 00:35:19,559
הכול!
387
00:35:19,639 --> 00:35:21,559
כל הידיים על הסיפון!
388
00:35:22,879 --> 00:35:24,159
דג ל!
389
00:35:24,879 --> 00:35:26,839
כל הידיים!
390
00:35:26,919 --> 00:35:28,119
זוז, גברים! זז!
391
00:35:28,199 --> 00:35:29,599
דג ל!
392
00:35:37,879 --> 00:35:39,399
הזז את זה הלאה! קדימה!
393
00:35:41,719 --> 00:35:43,479
-דג ל!
-איש את הסירות!
394
00:35:43,559 --> 00:35:44,959
כן, קפטן!
395
00:35:45,039 --> 00:35:47,399
-איש את הסירות!
-עם רצון, בחורים! עם צוואה!
396
00:35:47,479 --> 00:35:50,079
-שלושה ברזלים בסירות המותניים!
-איש את הסירות!
397
00:35:50,159 --> 00:35:52,519
בִּמְהִירוּת! יש לנו דג לצוד!
398
00:35:52,599 --> 00:35:57,039
מר באנון, אתה והצוות שלך
קח את הסירה הראשונה עם מר דראקס.
399
00:35:57,119 --> 00:35:59,199
כן, ותבדוק מה הגרנל.
400
00:35:59,279 --> 00:36:00,959
תעשה את הכסף שלך!
401
00:36:01,039 --> 00:36:03,239
קפטן, הסירה הראשונה מוכנה!
402
00:36:07,159 --> 00:36:08,199
כולם עשו לינץ'?
403
00:36:09,239 --> 00:36:10,759
קח כמה שאתה יכול לסחוב.
404
00:36:13,639 --> 00:36:15,319
אני לא מחכה לך.
405
00:36:15,399 --> 00:36:18,319
-הסירה השנייה מוכנה!
אנחנו יכולים לספור אותם בסירה.
406
00:36:22,519 --> 00:36:25,159
צד נמל, מגורים אחוריים, דרמסייד,
לפנות מקום!
407
00:36:38,159 --> 00:36:39,159
מר סאמנר.
408
00:36:39,239 --> 00:36:40,679
תודה לך.
409
00:36:55,799 --> 00:36:58,199
טוֹב! לְפָנוֹת דֶרֶך!
410
00:36:59,839 --> 00:37:00,999
לְפָנוֹת דֶרֶך!
411
00:37:09,119 --> 00:37:10,519
תחזיק חזק! תחזיק מים!
412
00:37:10,599 --> 00:37:12,199
הימני, פנה מקום!
413
00:37:13,359 --> 00:37:15,559
תחזיק חזק! לְהַחזִיק! הימני, פנה מקום!
414
00:37:17,439 --> 00:37:19,079
קַלוּת!
415
00:37:19,159 --> 00:37:20,759
קַלוּת! בחורים טובים!
416
00:37:45,199 --> 00:37:47,719
תחזיקו מים, בחורים! להחזיק מים.
417
00:37:49,519 --> 00:37:50,599
שכב במשוטים שלך.
418
00:37:53,319 --> 00:37:54,439
השמרים פנימה.
419
00:38:16,039 --> 00:38:17,559
קדימה!
420
00:38:33,039 --> 00:38:34,079
קדימה!
421
00:38:51,039 --> 00:38:52,239
בסדר...
422
00:38:56,839 --> 00:38:58,039
היא מהירה!
423
00:39:05,599 --> 00:39:06,919
היא כמעט שם.
424
00:39:08,639 --> 00:39:10,279
לְהִתְכּוֹנֵן. היא עומדת לקום.
425
00:39:14,479 --> 00:39:15,759
משוך, בחורים!
426
00:39:15,839 --> 00:39:19,319
בפנים! משוך אל! משוך אל!
427
00:39:19,399 --> 00:39:20,919
זרוק את הסירה השלישית!
428
00:39:20,999 --> 00:39:22,079
זרוק את הסירה השלישית!
429
00:39:22,159 --> 00:39:24,039
משוך אל!
430
00:39:35,039 --> 00:39:37,319
בסדר, בחורים! משוך אל!
431
00:39:37,399 --> 00:39:38,719
משוך אל!
432
00:39:40,279 --> 00:39:41,759
זהו, בחורים.
433
00:39:54,479 --> 00:39:55,719
אז מה הלאה?
434
00:39:57,599 --> 00:39:58,799
אנחנו הורגים את זה.
435
00:40:12,159 --> 00:40:14,399
קל, קל.
436
00:40:16,719 --> 00:40:19,919
זה הקו. לְאַט.
437
00:40:19,999 --> 00:40:21,319
תתכונן עכשיו.
438
00:40:37,319 --> 00:40:38,879
עץ ועור שחור!
439
00:40:51,079 --> 00:40:53,039
תן לי אנקה אחרונה, יקירי.
440
00:40:54,039 --> 00:40:57,079
צמרמורת אחרונה
לעזור לי למצוא את הלב שלך.
441
00:40:59,039 --> 00:41:00,919
זהו, מתוקה שלי!
442
00:41:02,959 --> 00:41:05,639
עוד סנטימטר אחד ואז זה נגמר.
443
00:41:35,719 --> 00:41:40,219
חשבתי ששמעתי את הזקן אומר
444
00:41:40,479 --> 00:41:44,979
עזוב אותה, ג'וני, תעזוב אותה...
445
00:41:45,919 --> 00:41:47,159
תן לה ללכת!
446
00:41:51,599 --> 00:41:53,199
בצע מהר את האף להתמודד!
447
00:41:54,079 --> 00:41:55,639
שלושתכם מטפלים בבלין.
448
00:42:09,039 --> 00:42:10,039
לחתוך!
449
00:42:10,559 --> 00:42:12,839
הרחק, הרחק, הרחק!
450
00:42:13,999 --> 00:42:15,079
עוד חתיכה מוכנה.
451
00:42:18,759 --> 00:42:22,719
החיה הזו אמורה להניב עד עשרה טון
של שמן וחצי טון של עצם לווייתן.
452
00:42:23,519 --> 00:42:27,119
ערך של קרוב ל-900 פאונד
צריך להחזיק ברווח בשוק.
453
00:42:27,199 --> 00:42:29,199
מספיק כדי להשאיר אותך בזונות, ג'ונס.
454
00:42:30,239 --> 00:42:32,079
אבל זו רק ההתחלה.
455
00:42:32,159 --> 00:42:34,039
אני רוצה למלא את ההחזקות האלה.
456
00:42:34,119 --> 00:42:36,159
אני רוצה שהם יהיו גודשים בבלוק.
457
00:42:36,239 --> 00:42:39,559
אני רוצה לא להיות מסוגל לעבוד על הסיפון הזה
על כל עצם הלוויתן.
458
00:42:39,639 --> 00:42:40,999
-בְּסֵדֶר?
-כן, קפטן.
459
00:42:41,079 --> 00:42:42,199
עבודה טובה, בחורים.
460
00:42:43,999 --> 00:42:45,559
-הרוג טוב.
-הרם אותה.
461
00:42:45,639 --> 00:42:48,359
למעלה, למעלה, למעלה! למעלה, למעלה, למעלה, למעלה, למעלה!
462
00:42:48,439 --> 00:42:51,039
-הרחק עם הזנב!
- פנימה, פנימה!
463
00:42:51,119 --> 00:42:52,999
-מי הילד הרגיע?
-לְמַטָה! לְמַטָה!
464
00:42:54,039 --> 00:42:55,199
למטה עד הסוף!
465
00:42:56,239 --> 00:42:58,439
זהו.
עזוב אותה, עזוב אותה, עזוב אותה.
466
00:42:58,519 --> 00:43:00,679
סדר קווים ושטיח את חבל התחתית.
467
00:43:00,759 --> 00:43:02,239
זה יסתדר, בחורים. התרחק.
468
00:43:03,639 --> 00:43:07,239
עד חג המולד
עצמותיו של המסריח הנורא הזה
469
00:43:07,319 --> 00:43:11,719
יקנן בעדינות
מחוכים מבושמים של חלקם,
470
00:43:11,799 --> 00:43:13,279
עדיין, פתחו מקסים,
471
00:43:13,359 --> 00:43:16,079
רוקדים את גיי גורדונים באולם נשפים
על הסטרנד.
472
00:43:18,959 --> 00:43:22,919
זה נחשב מספיק כדי לעשות לך את הראש
די מסתובב, נכון, מר סאמנר?
473
00:43:22,999 --> 00:43:26,439
זה מאחורי כל חתיכה
של אהבה נשית בעלת ריח מתוק
474
00:43:26,519 --> 00:43:28,719
הוא עולם של סירחון ודביקות.
475
00:43:28,799 --> 00:43:30,199
אני מאוד רוצה לעזור.
476
00:43:32,839 --> 00:43:34,959
אני די הגון עם להב, אחרי הכל.
477
00:43:36,799 --> 00:43:38,599
-סֶרֶן!
-כן?
478
00:43:39,119 --> 00:43:42,839
הרופא שלנו חושב שהוא יהיה הגון
עם להב פלנסינג.
479
00:43:43,799 --> 00:43:45,119
תביא אותו, אז.
480
00:43:45,199 --> 00:43:47,599
בוא נראה אותו מנסה.
תביא לו כמה נעליים.
481
00:43:47,679 --> 00:43:49,039
יש הזדמנות שלך, בחור.
482
00:43:50,199 --> 00:43:53,439
כי טיילנו איתה
החוצה מהרציפים
483
00:43:53,519 --> 00:43:56,879
בסדר, חציר, הפוך
484
00:43:56,959 --> 00:44:00,119
איפה הבנות הצעירות והיפות
הם ירדו בשמלותיהם
485
00:44:00,199 --> 00:44:03,879
להיות מתגלגל רנדי דאנדי.O
486
00:44:03,959 --> 00:44:07,599
הזיז כפתור, הו, התרחק
487
00:44:07,679 --> 00:44:10,519
בסדר, חציר, הפוך
488
00:44:10,599 --> 00:44:13,399
מכיוון שזהו הפלנס הראשון של המנתח שלנו,
שלוש לחיים!
489
00:44:18,759 --> 00:44:21,959
הזיז כפתור, הו, התרחק
490
00:44:22,039 --> 00:44:25,839
בסדר, חציר, הפוך
491
00:44:25,919 --> 00:44:28,839
בקרוב נסיע אותה
סיבוב ליד הצופר
492
00:44:28,919 --> 00:44:32,199
בסדר, חציר, הפוך
493
00:44:32,279 --> 00:44:35,679
נאחל למשיח
שמעולם לא נולדת...
494
00:44:43,559 --> 00:44:44,719
עוד שני דליים.
495
00:44:46,759 --> 00:44:49,679
פרייזר, תביא לנו את הדלי הזה.
-אני לא יכול לחתוך את זה.
496
00:44:49,759 --> 00:44:50,759
תישאר עם זה כאן.
497
00:45:12,919 --> 00:45:14,999
אולי עוד נהפוך אותך לציד לווייתנים.
498
00:45:16,199 --> 00:45:17,479
האם זה כך?
499
00:45:18,199 --> 00:45:20,559
חלק מהמנתחים יהיו עדינים מדי
לבחירת האק,
500
00:45:20,639 --> 00:45:22,399
אבל התייחסת לזה יפה, הייתי אומר.
501
00:45:23,079 --> 00:45:26,599
ובכן, מצאתי את הפלנסינג
להיות עסקה טובה כמו חיתוך דשא,
502
00:45:27,439 --> 00:45:29,279
שעשיתי את חלקי כילד.
503
00:45:29,359 --> 00:45:32,119
-אז זהו. זה בדם שלך.
- ציד לווייתנים זה?
504
00:45:32,199 --> 00:45:34,319
לא, לא ציד הלווייתנים, העבודה.
505
00:45:34,399 --> 00:45:36,399
אירי הוא פועל בנשמה.
506
00:45:36,479 --> 00:45:38,159
זה הייעוד שלו.
507
00:45:38,239 --> 00:45:41,399
אולי אתה לא נשמע כמו אירי,
אבל אחד שתמיד תהיה.
508
00:45:41,479 --> 00:45:44,919
ומה זה של אנגלי
קריאת אמת, אם כך, אני תוהה?
509
00:45:44,999 --> 00:45:47,679
להשמין מעבודתם של אחרים?
510
00:45:47,759 --> 00:45:51,399
יש כאלה שנולדו לעמול
ואלה שנולדו להתעשר.
511
00:45:51,479 --> 00:45:53,039
ומי אתה?
512
00:45:53,119 --> 00:45:54,959
הו, הייתי אומר שזמני מגיע.
513
00:45:55,879 --> 00:45:57,479
הייתי אומר שזה יגיע די בקרוב.
514
00:45:59,079 --> 00:46:01,759
קדימה, בחורים! הידד!
515
00:47:51,279 --> 00:47:52,719
כל החביות למעלה!
516
00:47:56,999 --> 00:47:57,999
לעזאזל לעזאזל.
517
00:47:58,079 --> 00:48:00,159
אנחנו צריכים עוד שייקים מההחזקה.
518
00:48:00,239 --> 00:48:01,919
מה זה לעזאזל כל זה, אוטו?
519
00:48:02,639 --> 00:48:03,719
מי חבית.
520
00:48:03,799 --> 00:48:05,759
-מִצטַעֵר?
-מי חבית, בן.
521
00:48:07,999 --> 00:48:10,279
הורתה בראונלי
לפרוץ את האחיזה הראשית.
522
00:48:11,039 --> 00:48:12,919
היכונו לקראת הבא של הלווייתנים.
523
00:48:13,599 --> 00:48:15,959
האם היה
יש עוד תצפיות בכלל או...?
524
00:48:16,999 --> 00:48:18,479
אני חושב שהפחדנו אותם בצפון.
525
00:48:19,759 --> 00:48:22,439
אנחנו צריכים למצוא אותם שוב
ברגע שנגיע למפרץ מלוויל.
526
00:48:23,519 --> 00:48:24,919
אם הקרח לא סמיך מדי.
527
00:48:29,919 --> 00:48:31,439
הו, תבורך.
528
00:48:34,519 --> 00:48:36,039
בסדר, תגמור עם זה.
529
00:48:36,799 --> 00:48:38,039
קופר, זה סדוק!
530
00:48:38,119 --> 00:48:40,999
זה לא רקוב.
אתה תצטרך לפתוח את זה.
531
00:49:39,839 --> 00:49:41,999
אה, הכל בסדר
532
00:49:42,079 --> 00:49:43,919
אם הרוח הייתה במפרשים שלנו
533
00:49:43,999 --> 00:49:46,119
אה, הכל בסדר
534
00:49:46,199 --> 00:49:48,039
אם הרוח הייתה במפרשים שלנו
535
00:49:48,119 --> 00:49:50,199
אה, הכל בסדר
536
00:49:50,279 --> 00:49:52,199
אם הרוח הייתה במפרשים שלנו
537
00:49:52,279 --> 00:49:55,719
וכולנו נישאר מאחור
538
00:49:55,799 --> 00:50:00,299
ואנחנו נגלגל את המרכבה שלך לאורך
539
00:50:00,559 --> 00:50:04,479
אנחנו נגלגל את המרכבה שלך
540
00:50:04,559 --> 00:50:08,639
אנחנו נגלגל את המרכבה שלך
541
00:50:08,719 --> 00:50:12,199
וכולנו נישאר מאחור
542
00:50:12,279 --> 00:50:16,779
ואנחנו נגלגל את המרכבה שלך לאורך
543
00:50:17,079 --> 00:50:21,079
אנחנו נגלגל את המרכבה שלך
544
00:50:21,103 --> 00:50:26,103
http://hiqve.com/