1
00:04:48,372 --> 00:04:50,411
Suojautua!

2
00:05:06,890 --> 00:05:09,179
Siellä on muutakin!

3
00:05:24,324 --> 00:05:26,780
Takaisin ylös, toisin päin.

4
00:06:09,953 --> 00:06:11,993
[PUULUU PUOLAksi]

5
00:06:15,918 --> 00:06:18,373
Mikä on outo haju
tässä talossa, tarkastaja?

6
00:06:18,587 --> 00:06:20,378
sodan tuoksu,
Majuri Grau.

7
00:06:21,507 --> 00:06:24,080
Hyvää huomenta, tarkastaja.
Majuri.

8
00:06:24,301 --> 00:06:26,590
Olen pahoillani, että soitan sinulle
niin jumalattomana hetkenä.

9
00:06:36,480 --> 00:06:38,437
Ei kovin mukavaa, pelkään.

10
00:06:38,649 --> 00:06:41,400
Amatöörin työtä
teurastaja, minun pitäisi sanoa.

11
00:06:41,610 --> 00:06:42,985
Miksi soitit minulle?

12
00:06:43,195 --> 00:06:45,271
Kuolleen naisen puolalainen,
eikö hän ole?

13
00:06:45,489 --> 00:06:47,814
Tämä ei ole tapaus
Saksan viranomaisten puolesta.

14
00:06:48,033 --> 00:06:51,069
Hänen nimensä oli Kupiecka.
Maria Kupiecka.

15
00:06:51,286 --> 00:06:52,780
Kupiecka?

16
00:06:52,996 --> 00:06:55,867
Niin, hän oli prostituoitu
ja hyvä ystävä meille.

17
00:06:56,083 --> 00:06:58,289
Hän oli myös saksalainen agentti.

18
00:06:58,502 --> 00:07:00,293
Puolalainen patriootti tappoi?

19
00:07:00,504 --> 00:07:03,588
Tarjoaa Puolan isänmaallisen
oli myös seksuaalinen rappeuma.

20
00:07:03,799 --> 00:07:06,800
Isänmaallisuus on ollut tiedossa
saamaan pahan puolensa.

21
00:07:07,010 --> 00:07:10,545
Sata veitsen haavaa
ylittää normaalin isänmaallisen inton.

22
00:07:10,764 --> 00:07:13,469
sata?
Tämä on vain minun arvaukseni, sir.

23
00:07:13,684 --> 00:07:15,723
Se olisi mahdotonta
laskea.

24
00:07:15,936 --> 00:07:18,557
Kuten näet, painopiste
murhaajan hyökkäyksestä

25
00:07:18,772 --> 00:07:20,599
oli naisen päällä
sukupuolielimet,

26
00:07:20,816 --> 00:07:23,568
käyttämällä sitä, mikä näyttää olleen
iso veitsi...

27
00:07:23,777 --> 00:07:27,193
Kiitos, tohtori,
ei tarvitse olla elävä.

28
00:07:35,956 --> 00:07:38,162
[PUOLALAINEN PUHU]

29
00:07:38,375 --> 00:07:40,332
Löytyykö mitään?
Ei, ei vielä.

30
00:07:40,544 --> 00:07:43,580
Kuka ilmoitti murhasta?
Ääni puhelimessa.

31
00:07:43,797 --> 00:07:47,000
mies. Hän kuuli huutoja
noin klo 11.10.

32
00:07:47,217 --> 00:07:49,839
Tunnistaa itsensä?
Ei

33
00:07:50,053 --> 00:07:52,260
Kuka asuu tässä talossa?

34
00:08:01,857 --> 00:08:03,434
Yksi teistä...

35
00:08:03,650 --> 00:08:06,900
Yksi teistä kuuli huudon
ja soitti poliisille.

36
00:08:07,112 --> 00:08:11,324
Yksi teistä tietää jotain
siitä tavasta, jolla
tämä nainen kuoli.

37
00:08:11,909 --> 00:08:14,530
Jos se henkilö ei kerro meille
kaikki mitä hän tietää,

38
00:08:14,745 --> 00:08:18,030
oletamme
että hänen kuolemansa oli poliittinen.

39
00:08:18,248 --> 00:08:21,202
Että jäsen tappoi hänet
Puolan metrosta

40
00:08:21,418 --> 00:08:24,205
ja että olette kaikki
rikoskumppaneita.

41
00:08:25,631 --> 00:08:28,667
Missä tapauksessa
se on surullinen velvollisuuteni

42
00:08:28,884 --> 00:08:32,716
kääntääksesi kaiken sinusta
Gestapolle.

43
00:08:35,599 --> 00:08:37,342
Mies, joka
soitti poliisille

44
00:08:37,559 --> 00:08:39,303
on yksi minuutti
tehdäkseen itsensä tunnetuksi.

45
00:08:40,270 --> 00:08:42,393
Kuulin huudon.

46
00:08:42,606 --> 00:08:44,682
Tämä yksi kauhea huuto.

47
00:08:44,900 --> 00:08:49,028
Ja sitten, no, minä...
Piilouduin wc:hen.

48
00:08:49,238 --> 00:08:52,441
Sitten myöhemmin,
ehkä 10 minuuttia myöhemmin,

49
00:08:52,658 --> 00:08:55,231
Soitin poliisille.
Siinä kaikki.

50
00:08:55,744 --> 00:08:58,152
Et antanut
poliisi nimesi.

51
00:08:58,372 --> 00:09:01,538
Se tarkoittaa, että siellä
oli jotain mitä et tehnyt
haluavat heidän tietävän.

52
00:09:02,626 --> 00:09:05,295
Mikä se voisi olla?
No, siellä on...

53
00:09:05,504 --> 00:09:07,911
Ovessa on tämä halkeama
wc:hen.

54
00:09:08,131 --> 00:09:11,465
Ja luonnollisesti laitat silmäsi
halkeamaan ja näit?

55
00:09:11,677 --> 00:09:14,880
Näin miehen
tullessa alas portaita.

56
00:09:15,097 --> 00:09:20,138
Kuvaile häntä, kiitos.
No, se... Oli pimeää.

57
00:09:20,352 --> 00:09:24,053
Kuvaile häntä, kiitos.
En voinut nähdä häntä kaikkia.

58
00:09:24,273 --> 00:09:26,942
Vain alaosa,
housut.

59
00:09:29,653 --> 00:09:32,939
Miksi olet niin peloissasi
mitä näit?

60
00:09:33,156 --> 00:09:35,612
Koska se oli univormu, sir.

61
00:09:35,826 --> 00:09:38,032
Kuten sinun.
Kuten minun?

62
00:09:38,245 --> 00:09:40,570
Saksalainen upseeri?
Mies on valehtelija.

63
00:09:40,789 --> 00:09:44,205
Saksalaiset upseerit voivat sitoutua
murhat kuten muutkin.

64
00:09:44,418 --> 00:09:46,576
Onko se kaikki, jonka huomasit?

65
00:09:46,795 --> 00:09:49,333
Että housut olivat kuin minun?

66
00:09:50,299 --> 00:09:53,798
Aivan kuten minun?
Ei

67
00:09:54,011 --> 00:09:56,798
Ei aivan, sir. Ei

68
00:09:57,514 --> 00:09:59,258
Siellä oli...

69
00:09:59,474 --> 00:10:02,310
Siellä oli punainen raita
juoksemassa jalkaa pitkin.

70
00:10:02,519 --> 00:10:05,224
Hän valehtelee.

71
00:10:05,439 --> 00:10:08,938
Oletko tietoinen siitä
vain saksalaisia kenraaleja
käyttää punaista raitaa?

72
00:10:09,651 --> 00:10:13,696
Kyllä, sir. Siksi pelkäsin.

73
00:10:13,906 --> 00:10:15,364
Minä näen.

74
00:10:15,574 --> 00:10:19,157
Se on mahdotonta.
Mikään ei ole mahdotonta.

75
00:10:19,870 --> 00:10:22,325
Saksalainen kenraali.
No niin.

76
00:10:22,539 --> 00:10:25,576
Minusta meidän ei tarvitse ottaa
tämä todistus liian vakavasti.

77
00:10:25,792 --> 00:10:29,244
Loppujen lopuksi oli pimeää portaissa.
Herra, vannon...

78
00:10:29,463 --> 00:10:32,132
Vannon, että puhun totta.

79
00:10:32,341 --> 00:10:35,710
Ja minä uskon sinua,
kunnes on todisteita
päinvastoin.

80
00:10:35,928 --> 00:10:39,427
Miksi hän kertoisi vaarallisen valheen?
Haluan täydellisen tutkimuksen.

81
00:10:39,640 --> 00:10:44,385
Mutta mitä tapahtuu jos
onko murhaaja todella kenraali?

82
00:10:44,603 --> 00:10:48,268
Mitä tapahtuu? No, oikeutta
on sokea, rakas tarkastajani.

83
00:10:48,482 --> 00:10:51,187
Oikeus ei näe
punainen raita tai kultainen punos,

84
00:10:51,568 --> 00:10:55,269
mutta oikeudenmukaisuus voi joskus
kuulla murhatun naisen huutoa.

85
00:10:55,489 --> 00:10:59,403
Jos kenraali on vastuussa,
miksi, meidän on hirtettävä hänet.

86
00:11:02,329 --> 00:11:05,615
Älä huoli, Liesowski,
vastuu on minun.

87
00:11:05,832 --> 00:11:07,540
Hyvää yötä.

88
00:11:09,628 --> 00:11:11,834
No, komisario Morand,
et voi syyttää minua

89
00:11:12,047 --> 00:11:15,997
koska en oikein muista tapausta
tapahtui melkein sukupolvi sitten.

90
00:11:16,218 --> 00:11:19,088
Mutta kuten sanotaan,
se on lain pitkä käsi.

91
00:11:19,304 --> 00:11:22,673
Se on... Se on 23 vuotta sitten.

92
00:11:22,891 --> 00:11:25,263
Voi luoja kuinka aika kuluu.

93
00:11:25,477 --> 00:11:28,644
Kun lähdin poliisilta,
heti sodan jälkeen

94
00:11:28,856 --> 00:11:31,228
onnistuin pitämään
joitakin tiedostojani.

95
00:11:31,441 --> 00:11:33,434
Aina mielellään auttaa kollegaa.

96
00:11:33,652 --> 00:11:36,273
Ah, tässä ollaan, tarkastaja.

97
00:11:36,947 --> 00:11:41,905
"Kupiecka, Maria.
Murhattu. Ratkaisematta."

98
00:11:42,119 --> 00:11:43,827
Epäillyt olivat...

99
00:11:44,746 --> 00:11:47,831
Kyllä. Kyllä, nyt muistan.

100
00:11:48,041 --> 00:11:51,410
Saksalainen kenraali nähtiin
väitetysti poistumassa huoneestaan.

101
00:11:51,628 --> 00:11:53,420
Ja kaikista Varsovan kenraaleista,

102
00:11:53,630 --> 00:11:56,300
vain kolmella ei ollut alibista
kyseiselle yölle.

103
00:11:58,260 --> 00:12:00,833
Tässä on Lichnowskyn palatsi.

104
00:12:01,054 --> 00:12:03,177
Se kuului ennen
Puolan kuninkaille.

105
00:12:03,390 --> 00:12:05,513
Myöhemmin siitä tuli museo.

106
00:12:05,726 --> 00:12:08,762
Kuten näet,
nykyään se on edelleen museo.

107
00:12:08,979 --> 00:12:10,390
Sodan aikana

108
00:12:10,606 --> 00:12:13,809
Saksan päämajaan
Varsovassa sijaitsi täällä.

109
00:12:14,026 --> 00:12:16,065
Kuten sanoin,
olimme melko perusteellisia, ajattelin,

110
00:12:16,278 --> 00:12:18,354
tapa, jolla eliminoimme epäillyt.

111
00:12:18,572 --> 00:12:20,778
Tietenkin piti edetä tahdikkaasti.

112
00:12:20,991 --> 00:12:23,696
He olivat sentään kenraaleja,
ja se oli sota.

113
00:12:23,911 --> 00:12:25,191
Ja Puola miehitettiin.

114
00:12:25,412 --> 00:12:27,701
Valmiina tarkastettavaksi, sir.

115
00:12:27,915 --> 00:12:30,287
Yksi heistä oli
Kenraali von Seidlitz-Gabler,

116
00:12:30,501 --> 00:12:32,374
7. joukkojen komentaja.

117
00:12:32,586 --> 00:12:35,041
Hän oli vanhan koulun junkari.

118
00:12:35,255 --> 00:12:38,873
Hän eli kuin kuninkaallinen palatsissa,
vaimonsa ja tyttärensä kanssa.

119
00:12:39,092 --> 00:12:42,841
Murhan yö,
hän ei ollut asunnossaan.

120
00:12:43,055 --> 00:12:46,221
Hänen esikuntapäällikkönsä,
Kenraalimajuri Klaus Kahlenberge

121
00:12:46,433 --> 00:12:48,675
ei myöskään ollut alibiä sinä iltana.

122
00:12:48,894 --> 00:12:51,599
Kaikista kenraaleista
hän oli vähiten epämiellyttävä.

123
00:12:51,813 --> 00:12:54,980
Mielenkiintoinen mies.
Ei vaimoa, ei lapsia.

124
00:12:56,527 --> 00:12:58,069
Kenraali Gabler, viesti.
Kyllä?

125
00:12:58,278 --> 00:13:00,983
Viesti kenraali Tanzilta, sir.

126
00:13:01,573 --> 00:13:04,064
Kiitos, Fraulein Neumaier.

127
00:13:06,578 --> 00:13:09,413
Näyttää siltä, että olemme epäonnistuneet
pitämään kunnollista järjestystä kaupungissa.

128
00:13:09,623 --> 00:13:11,082
Oletko lukenut sen?
Kyllä.

129
00:13:11,291 --> 00:13:13,248
Ja koska
pahamaineisesta epäpätevyydestämme...

130
00:13:13,460 --> 00:13:15,252
Epäpätevyys?

131
00:13:15,462 --> 00:13:17,918
He eivät ymmärrä sitä
tämä on varuskunnan virka,

132
00:13:18,131 --> 00:13:20,587
että minulle on annettu vain
armeijan roskat,
sopimattomuudet.

133
00:13:20,801 --> 00:13:24,004
Se oli kenraali Tanzin sana.
"Epäpätevyys."

134
00:13:24,221 --> 00:13:26,890
Alaisista puhumattakaan
jotka välttelevät vastuuta.

135
00:13:27,099 --> 00:13:31,310
Ja epäonnistumisemme takia,
Fuhrer on määrännyt kenraali Tanzin
Varsovan ongelman ratkaisemiseksi.

136
00:13:31,520 --> 00:13:33,927
Miten?
Huolellisesti.

137
00:13:34,147 --> 00:13:35,558
Kolmessa vaiheessa.

138
00:13:35,774 --> 00:13:39,108
Käyttää eniten
rajuja keinoja, luulisin.

139
00:13:39,319 --> 00:13:40,944
Drastinen?

140
00:13:41,697 --> 00:13:42,811
Hirviömäinen.

141
00:13:46,493 --> 00:13:50,538
Kenraaliluutnantti Tanz
komensi Nibelungen-divisioonaa.

142
00:13:50,747 --> 00:13:52,954
Hän oli nuorin
Wehrmachtin kenraali.

143
00:13:53,166 --> 00:13:57,295
Sankari Leningradissa, Hitlerin lemmikki,
merkittävä upseeri.

144
00:13:57,504 --> 00:13:59,627
Me puolalaiset vihasimme häntä.

145
00:13:59,840 --> 00:14:03,090
Hän saapui Varsovaan samana päivänä
nainen tapettiin.

146
00:14:03,302 --> 00:14:06,587
Hänkin jäi tiedostamatta
sinä yönä.

147
00:14:06,805 --> 00:14:10,139
Ensimmäinen tiesulku, asenna sinne.
Kyllä, sir.

148
00:14:10,350 --> 00:14:12,888
Eilen illan salailu tuli
kahden korttelin päässä sijaitsevalta kadulta.

149
00:14:13,103 --> 00:14:15,594
Koko neljännes
on suljettava.

150
00:14:15,814 --> 00:14:18,815
Otetaan lehti
kalastajan kirjasta.

151
00:14:19,026 --> 00:14:22,477
Ensin merkitään leveä
kehä, sitten aloitetaan
kampaamassa syrjäisiä katuja.

152
00:14:22,696 --> 00:14:24,938
Sen pitäisi saada kalat liikkeelle.

153
00:14:25,157 --> 00:14:27,695
Tietysti he yrittävät päästä eroon
vastakkaiseen suuntaan,

154
00:14:27,910 --> 00:14:30,151
mutta meillä on siellä tiesulkuja
leikkaamaan ne pois.

155
00:14:30,370 --> 00:14:32,529
Kun olemme sulkeneet verkon,

156
00:14:32,748 --> 00:14:35,321
meillä on ne täsmälleen
minne haluamme ne.

157
00:14:35,542 --> 00:14:38,247
Selkä gheton muuria vasten.

158
00:14:42,341 --> 00:14:45,211
Anteeksi, kenraali, entä
siviiliväestö?

159
00:14:45,427 --> 00:14:49,211
Viimeisin arvio,
tämä osa kaupunkia sisältää
noin 80 000 asukasta.

160
00:14:49,431 --> 00:14:53,760
Normaalista tuskin voi puhua
siviiliväestöä tässä paikassa.

161
00:14:53,977 --> 00:14:56,931
Arvostan kokemusta
hyötyä tästä operaatiosta

162
00:14:57,147 --> 00:14:59,852
aivan välttämättömänä.
Pidä se 20:ssä.

163
00:15:00,067 --> 00:15:01,940
Nyt niistä
liekinheittimet, herra,

164
00:15:02,152 --> 00:15:06,020
olla varmuudella,
Olen pyytänyt kolme kertaa
niin monta kuin tarvitaan.

165
00:15:27,302 --> 00:15:29,591
Mitä sinä pelkäät,
lapset?

166
00:15:34,393 --> 00:15:35,935
Luulen, että he ovat nälkäisiä.

167
00:15:36,144 --> 00:15:37,852
Mitä ruokaa meillä on?
Joitakin voileipiä, sir.

168
00:15:38,063 --> 00:15:40,305
Tuo ne minulle.
Kyllä, sir.

169
00:15:41,650 --> 00:15:44,106
Kyllä, olet aivan oikeassa,
ne näyttävät nälkäisiltä.

170
00:15:44,945 --> 00:15:46,404
Pienet paholaiset köyhät.

171
00:15:47,739 --> 00:15:49,150
Lounaanne, sir.

172
00:15:49,366 --> 00:15:50,944
Avata.
Kyllä, sir.

173
00:15:54,329 --> 00:15:55,989
Lika.

174
00:15:57,791 --> 00:15:59,582
Sinun kätesi.

175
00:16:00,377 --> 00:16:01,622
Katso noita kynsiä.

176
00:16:01,837 --> 00:16:05,040
Ei edes puolalaisia lapsia
pitäisi antaa sellaista sontaa.

177
00:16:05,591 --> 00:16:06,966
Tee muistiinpano.

178
00:16:07,176 --> 00:16:10,260
Ruokaa ja makeisia mukana
aina lapsille.

179
00:16:11,013 --> 00:16:13,301
Siitä ei ole haittaa
voittaakseen heidän luottamuksensa.

180
00:16:13,515 --> 00:16:16,849
Mitä tulee häneen,
hän on helpottunut kuin minun hoitajani.
Kotiloma peruttu.

181
00:16:17,060 --> 00:16:21,105
Likainen sika. Viime viikolla
hän tarjosi minulle pesemättömän lasin.

182
00:16:21,315 --> 00:16:25,229
Nyt hän tulee katseeni
ikään kuin hän olisi juuri kaivennut esiin
isoäitinsä paljain käsin.

183
00:16:25,444 --> 00:16:27,899
Ehdoton puhtaus,
sitä minä vaadin
ympärilläni olevilta ihmisiltä.

184
00:16:28,113 --> 00:16:30,236
Teenkö itseni selväksi?
Kyllä, sir.

185
00:16:30,449 --> 00:16:32,655
Mitä tulee välittömiin tarpeisiimme,
katso ne täyttyvät täysin.

186
00:16:33,619 --> 00:16:35,860
Kun he ovat,
Suljen piirin

187
00:16:36,079 --> 00:16:38,155
ja laita asukkaat
siivilän läpi.

188
00:16:38,373 --> 00:16:40,200
Kaikki 80 000?

189
00:16:42,002 --> 00:16:43,995
kenraali Tanz,
anna anteeksi,

190
00:16:44,213 --> 00:16:47,831
mutta ihan asiallisesti
uteliaisuudesta,

191
00:16:48,050 --> 00:16:51,134
mitä tunnet on tarkka
tämän harjoituksen tarkoitus?

192
00:16:51,345 --> 00:16:53,670
Olet lukenut muistion.
Kyllä. Kyllä, minulla on...

193
00:16:53,889 --> 00:16:55,513
Ja mitä tekee
muistiossa sanotaan?

194
00:16:55,724 --> 00:16:58,642
Ensimmäinen vaihe on tarkoitettu
pelotellakseen väestöä

195
00:16:58,852 --> 00:17:01,343
etsimään taloja,
löytää ja pysäyttää vastarinta.

196
00:17:01,563 --> 00:17:03,472
Se on sitten tarkka tarkoitus
harjoituksesta.

197
00:17:03,690 --> 00:17:06,146
Loistava suunnitelma muuten.
Paljon kuin omani
kun tulin tänne ensimmäistä kertaa,

198
00:17:06,360 --> 00:17:09,563
vain minulle ei koskaan annettu
lopullinen auktoriteetti
toteuttaa se.

199
00:17:09,780 --> 00:17:15,154
Mutta ymmärränkö sen jos on
on vastus ensimmäisen vaiheen aikana,

200
00:17:15,369 --> 00:17:19,318
sitten siirryt vaiheeseen kaksi
ja jopa kolmanteen vaiheeseen,

201
00:17:19,540 --> 00:17:21,532
mikä tarkoittaisi
koko kaupungin tuhoaminen?

202
00:17:21,750 --> 00:17:24,419
Sinun tulee ymmärtää
juuri sitä.

203
00:17:24,628 --> 00:17:29,041
No, eikö niin
hieman liikaa?

204
00:17:29,842 --> 00:17:31,964
Liiallinen.

205
00:17:32,928 --> 00:17:36,048
Tulet olemaan tietoinen siitä, että olemme
30 mailia Moskovasta.

206
00:17:36,265 --> 00:17:38,720
Olemme menossa eteenpäin
5000 mailin edessä.

207
00:17:38,934 --> 00:17:41,057
Jokainen käytettävissä oleva sotilas
tarvitaan, jos haluamme
valloittaa Venäjä.

208
00:17:41,270 --> 00:17:44,639
Silti täällä Varsovassa
kolme divisioonaa mätänee,

209
00:17:44,857 --> 00:17:49,020
muutaman tuhannen rikollisen takia
Puolalaiset ja juutalaiset piiloutumassa slummeissa.

210
00:17:49,236 --> 00:17:53,068
Se on liiallista sallia
tämä asiaintila.

211
00:17:54,741 --> 00:17:57,695
Kuka se on?
Sinulla on täydellinen luetteloni vaatimuksista.

212
00:17:57,911 --> 00:18:01,031
Eleanore, tule sisään. Tule sisään, kultaseni.
Toivottavasti en häiritse.

213
00:18:01,248 --> 00:18:02,908
Vaimoni saapui aikaisin
tänä aamuna Berliinistä.

214
00:18:03,125 --> 00:18:04,584
Miten Berliinissä meni?

215
00:18:04,793 --> 00:18:06,074
Kiinnostaa kuulla hyviä uutisia

216
00:18:06,295 --> 00:18:08,916
joka seuraa aina perässä
hyvästä sotilasta.

217
00:18:09,131 --> 00:18:12,132
Kun kuulin sinun olevan
mieheni kanssa,
Tulin suoraan tänne.

218
00:18:12,342 --> 00:18:16,007
Halusin kertoa sinulle itse
mikä inspiraatio
olet ollut meidän kaikkien kotona.

219
00:18:16,388 --> 00:18:19,674
Olen imarreltu, rouva.
Voi ei, en imartele sinua.

220
00:18:19,892 --> 00:18:21,884
Kunnioitan sinua
kuten ansaitset.

221
00:18:22,102 --> 00:18:23,976
Jos et ole liian kiireinen,
Tarvitsen apuasi

222
00:18:24,188 --> 00:18:26,809
järjestelyjen kanssa
tämän illan juhliin.

223
00:18:27,024 --> 00:18:31,816
Sinun kunniaksesi, kenraali Tanz.
Odotan sitä innolla, rouva.

224
00:18:32,029 --> 00:18:35,445
Oh, muuten tyttäremme,
Ulrike, on täällä Varsovassa.

225
00:18:35,657 --> 00:18:38,694
Hän on myös tilaisuudessa.
Kyllä?

226
00:18:38,911 --> 00:18:41,117
No, muistatko hänet,
eikö niin?

227
00:18:41,330 --> 00:18:44,864
Berliinissä puutarhajuhlissa
kenraali Jodin talossa.

228
00:18:45,083 --> 00:18:48,998
Voi kyllä, muistan hänet.
Onnitteluni, rouva.

229
00:18:51,006 --> 00:18:54,790
Anteeksi. Oletan
se oli selvää.

230
00:18:55,552 --> 00:18:57,260
Mutta tiedät millaisia ​​äideillä on.

231
00:18:57,471 --> 00:19:00,306
Innokas tulla
anoppi, minun pitäisi ajatella.

232
00:19:00,516 --> 00:19:02,342
Upea upseeri,
siitä ei ole epäilystäkään.

233
00:19:02,559 --> 00:19:04,635
Äiti olisi ylpeä
nähdä tyttärensä...

234
00:19:04,853 --> 00:19:06,727
Naimisissa sotamuistomerkin kanssa?

235
00:19:06,939 --> 00:19:09,809
Anteeksi, rouva.

236
00:19:10,025 --> 00:19:13,690
jatkan opiskelua
Kenraali Tanzin suunnitelma.

237
00:19:13,904 --> 00:19:16,146
Uppoavalla sydämellä.

238
00:19:19,326 --> 00:19:21,995
Vihaan sitä miestä.

239
00:19:22,955 --> 00:19:25,624
Mitä hän tarkoittaa,
"vajoavalla sydämellä"?

240
00:19:29,127 --> 00:19:31,001
Voi musta kirja.

241
00:19:31,880 --> 00:19:33,789
Mitä sanoit, kultaseni?

242
00:19:34,007 --> 00:19:36,333
En uskalla sanoa mitään
kun saat kirjasi ulos.

243
00:19:36,552 --> 00:19:38,295
On suojeltava
oman maineensa.

244
00:19:38,512 --> 00:19:40,718
Toinen samanlainen sotku
olet tehnyt täällä Varsovassa

245
00:19:40,931 --> 00:19:42,840
etkä saa
mainetta suojella.

246
00:19:43,058 --> 00:19:44,801
10:42.

247
00:19:45,018 --> 00:19:48,683
Mikä päivämäärä on?
13. päivä.

248
00:19:48,897 --> 00:19:52,100
Onneksi minä silti
vaikuttaa jonkin verran
korkeimmassa päämajassa.

249
00:19:52,317 --> 00:19:55,651
Todellakin sinulla on,
josta olen kiitollinen.

250
00:19:58,949 --> 00:20:02,994
Kuinka mukavaa, että olet viimein täällä.
Haluan puhua sinulle Ulrikesta.

251
00:20:03,203 --> 00:20:06,703
Ja haluan puhua sinulle
tämän illan tilaisuudesta.

252
00:20:06,915 --> 00:20:10,664
Minusta sinun pitäisi tietää
että tänä aamuna Ulrike
oli minulle erittäin töykeä.

253
00:20:10,878 --> 00:20:12,704
Ottaen huomioon missä olet
lähetän hänet, en ole yllättynyt.

254
00:20:14,965 --> 00:20:18,583
Anteeksi, kenraali, mutta siellä
on majuri Grau tiedustelupalvelusta.

255
00:20:18,802 --> 00:20:20,296
Hän haluaisi nähdä sinut.

256
00:20:20,512 --> 00:20:23,264
Mitä hän haluaa?

257
00:20:23,473 --> 00:20:25,265
Hän sanoi sen olevan henkilökohtaista.

258
00:20:25,475 --> 00:20:27,682
Hän on sitkein.

259
00:20:29,271 --> 00:20:31,727
Kerro hänelle joskus.

260
00:20:31,940 --> 00:20:33,565
Kyllä, sir.

261
00:20:34,818 --> 00:20:38,068
Muuten, mitä teit
univormuusi viime yönä?

262
00:20:38,280 --> 00:20:40,273
Tehdä? Univormuuni?

263
00:20:40,490 --> 00:20:43,990
Kyllä, siinä oli tahra
takin päällä. Punainen tahra.

264
00:20:44,203 --> 00:20:46,160
Mutta koska sinä ilmeisesti
et leikannut itseäsi parranajolla,

265
00:20:46,371 --> 00:20:48,163
se olisi voinut olla vain huulipuna.

266
00:20:48,373 --> 00:20:51,540
Yhdistänkö värin
viettelevän sävyn kanssa
Fraulein Neumaier käyttää?

267
00:20:51,752 --> 00:20:53,211
Älä ole absurdi.

268
00:20:53,420 --> 00:20:56,919
Joka tapauksessa todisteet tuhotaan.
Lähetin kaiken siivottavaksi.

269
00:20:57,132 --> 00:21:00,335
Etkö ole iloinen siitä, että olen
täällä nyt huolehtimassa sinusta?

270
00:21:00,552 --> 00:21:03,921
Tietysti olen,
rakas Eleanore.

271
00:21:04,139 --> 00:21:07,389
Me olemme hyvin sopivia, eikö?

272
00:21:20,656 --> 00:21:23,277
Toivon, että muistaisit koputtaa.
Anteeksi, sir.

273
00:21:23,492 --> 00:21:27,703
Tiedustelun majuri Grau
soi juuri alakerrasta, sir.
Hän pyysi nähdä sinut.

274
00:21:28,789 --> 00:21:31,280
Entä?
Hän ei sanoisi, sir.

275
00:21:32,334 --> 00:21:35,039
Kerro hänelle, että olen kiireinen.
Kerroin jo hänelle, sir.

276
00:21:35,254 --> 00:21:37,045
Otin vapauden.

277
00:21:37,256 --> 00:21:38,714
Hyvä.

278
00:21:42,344 --> 00:21:43,423
Hyvin?

279
00:21:43,637 --> 00:21:44,965
Ilmeisesti hän soitti
moottoriallas tänä aamuna.

280
00:21:45,180 --> 00:21:48,715
Halusi nähdä lokin
viime yönä nähdäksesi jos
kukaan oli käyttänyt autoa.

281
00:21:48,934 --> 00:21:51,223
Kerroin asiasta vastaavalle poliisille
ettei mitään tietoa
voitaisiin vapauttaa

282
00:21:51,436 --> 00:21:53,310
selvittämättä sitä ensin meidän kanssamme.

283
00:21:53,522 --> 00:21:56,772
Hyvä. Kyllä, se on erittäin hyvä.

284
00:21:57,359 --> 00:21:59,435
Kiitos, kersantti.

285
00:22:03,615 --> 00:22:05,442
Kyllä?

286
00:22:05,659 --> 00:22:09,324
Sir, um, serkkuni Hartmannista.

287
00:22:10,581 --> 00:22:13,416
Serkkusi Hartmann?
Kyllä, sir.

288
00:22:13,625 --> 00:22:16,994
Sinulla on hänen levynsä, sir.
Pöydälläsi, sir.

289
00:22:18,881 --> 00:22:20,043
Kyllä.

290
00:22:20,257 --> 00:22:23,009
Hän on juuri poistunut sairaalasta, sir.
Hän haavoittui Voronezhissa.

291
00:22:23,218 --> 00:22:25,092
Hän on väliaikaisessa palveluksessa Varsovassa.

292
00:22:25,304 --> 00:22:28,388
Toivoin, että pääsisimme
hänen velvollisuutensa kanssamme on pysyvä.

293
00:22:28,599 --> 00:22:30,556
Ja jollain poikkeuksellisella tavalla
sattuma,

294
00:22:30,767 --> 00:22:33,175
hän odottaa toimistossasi
nähdä minut.

295
00:22:33,395 --> 00:22:34,973
Kyllä, sir.

296
00:22:36,064 --> 00:22:39,101
Näytä hänet sisään.
Kiitos, sir.

297
00:22:53,123 --> 00:22:54,867
Tule sisään.

298
00:23:00,380 --> 00:23:03,381
Hartmann, Kurt, korpraali.
Raportointi käskyn mukaan, sir.

299
00:23:03,592 --> 00:23:05,134
Lepo.

300
00:23:05,969 --> 00:23:07,879
No, se on arvokas ennätys,
korpraali.

301
00:23:08,096 --> 00:23:10,136
Näen sinun
lehdistöleikkeitä,

302
00:23:10,349 --> 00:23:12,840
Otto ilmeisesti pitää
leikekirja sinulle.

303
00:23:13,060 --> 00:23:16,393
Näen, että olet
"Siegfriedin reinkarnaatio,

304
00:23:16,605 --> 00:23:20,056
saksalainen sankari
kultakaudelta."

305
00:23:20,275 --> 00:23:22,232
Tuntuuko sinusta Siegfriediltä?

306
00:23:22,444 --> 00:23:25,647
No, en ole ollenkaan varma, sir,
miltä Siegfriedistä tuntui.

307
00:23:25,864 --> 00:23:29,233
No se on järkevä vastaus.
Näen, että he ovat antaneet sinulle
rautaristi.

308
00:23:29,451 --> 00:23:31,325
Hän tappoi 40 venäläistä
yksin, sir.

309
00:23:31,537 --> 00:23:34,158
Loistavaa.
No, mitä tulee tulevaisuuteesi,

310
00:23:34,373 --> 00:23:38,999
Kuvittelen, että yliopistomiehenä
haluat upseeriksi.

311
00:23:39,211 --> 00:23:41,963
Siksi tulen olemaan onnellinen
lähettää sinut...

312
00:23:42,172 --> 00:23:43,916
Erm...

313
00:23:45,259 --> 00:23:47,797
Et halua mennä
upseerikouluun?

314
00:23:48,011 --> 00:23:49,885
Haluaisin mieluummin jäädä
korpraali, sir.

315
00:23:50,097 --> 00:23:52,054
Itse asiassa kenraali,
hän ei tarkoita sitä.

316
00:23:52,266 --> 00:23:54,305
Mitä hän tarkoittaa...
Mitä tarkoitat?

317
00:23:54,518 --> 00:23:57,091
Tarkoitan, en halua
tulla upseeriksi. Siinä kaikki, sir.

318
00:23:57,938 --> 00:23:59,895
Olen murtunut.

319
00:24:00,107 --> 00:24:01,934
Maailmani kaatuu.

320
00:24:02,150 --> 00:24:06,065
Mitä järkeä on olla
kenraali, kun korpraalit
mieluummin korpraalit?

321
00:24:06,280 --> 00:24:08,486
Hän on vieläkin vähän levoton,
sairaalan jälkeen.

322
00:24:08,699 --> 00:24:10,276
Kyllä, ilmeisesti.

323
00:24:10,492 --> 00:24:13,576
Nyt serkkusi ehdotti
että liityit tänne päämajaan,

324
00:24:13,787 --> 00:24:17,121
mutta luulisin sinun olevan huolissasi
palatakseen taisteluun.

325
00:24:19,001 --> 00:24:20,993
Ei?
Ei, sir.

326
00:24:21,211 --> 00:24:24,580
Kenraali, mitä hän todella tarkoittaa...
Jätä meidät, kersantti.

327
00:24:31,555 --> 00:24:33,298
Minä, ö...

328
00:24:33,515 --> 00:24:35,757
En näytä
ymmärtääkseni sinua, korpraali.

329
00:24:35,976 --> 00:24:39,179
Haluan selviytyä, sir.
Haluan elää sodan läpi.

330
00:24:39,396 --> 00:24:41,804
No luonnollisesti. Me kaikki teemme.

331
00:24:42,024 --> 00:24:45,772
Mutta me olemme sotilaita, meidän on taisteltava.
Kyllä, sir. Ja minulla on.

332
00:24:45,986 --> 00:24:47,445
Etkä halua mennä takaisin.

333
00:24:47,654 --> 00:24:51,652
Onko tämä "reinkarnaatio
Siegfriedistä"?

334
00:24:52,534 --> 00:24:54,823
Olen pahoillani, herra,
mutta minulla on kuoleman kauhu.

335
00:24:55,037 --> 00:24:57,160
Edes hyvästä syystä?

336
00:25:05,047 --> 00:25:06,671
Katson nyt...

337
00:25:06,882 --> 00:25:10,796
Paperiesi mukaan
olit siviilielämässä

338
00:25:11,011 --> 00:25:13,383
opiskelija Dresdenissä?

339
00:25:13,597 --> 00:25:16,349
Musiikkikonservatorio,
kyllä, herra. Opiskelin pianonsoittoa.

340
00:25:16,558 --> 00:25:21,897
Musiikki, piano, kyllä. Kyllä.

341
00:25:22,105 --> 00:25:25,889
Kyllä. Luulen, että minulla on
tehtävä sinulle.

342
00:25:26,109 --> 00:25:29,810
Mutta sellainen, joka vaatii suurta rohkeutta.
Vain mies, joka on tappanut...

343
00:25:30,030 --> 00:25:31,939
Kuinka monta sitä oli? Anna minun nähdä.

344
00:25:32,157 --> 00:25:35,822
Kyllä, 40 venäläistä yksin,
vastaisi tehtävää.

345
00:25:36,036 --> 00:25:38,408
Entä Chopin,
eikö hän ollut puolalainen?

346
00:25:38,622 --> 00:25:40,246
Eikö hän kirjoittanut poloneeseja?

347
00:25:40,457 --> 00:25:43,031
Voitko pelata niitä?
Kyllä, rouva.

348
00:25:43,252 --> 00:25:45,078
Et kuulosta
erittäin innostunut.

349
00:25:45,295 --> 00:25:47,371
No, rouva,
ne olivat isänmaallisia kappaleita,

350
00:25:47,589 --> 00:25:49,463
juhlimaan kunniaa
Puolasta.

351
00:25:49,675 --> 00:25:52,379
No, Puolan kunniaa
ei ole tarkalleen mitä
olemme täällä juhlimassa.

352
00:25:52,594 --> 00:25:54,717
Ei, rouva. Joten ajattelin
että voisimme ehkä pelata...

353
00:25:54,930 --> 00:25:56,424
Wagner.

354
00:25:56,640 --> 00:25:59,475
Muistan Fuhrerin sanoneen minulle
Parsifalin esityksen jälkeen,

355
00:25:59,685 --> 00:26:01,761
"Ei sellaista ole
kuin liikaa Wagneria."

356
00:26:01,979 --> 00:26:03,639
Parsifalin jälkeen?

357
00:26:03,856 --> 00:26:06,607
Täytyy sanoa, että se on epätavallista
löytää taisteleva mies

358
00:26:06,817 --> 00:26:09,272
joka tietää myös musiikista.
Kiitos, rouva.

359
00:26:09,486 --> 00:26:12,024
Voi ei, älä kiitä minua,
odota, kunnes olen kiitollinen.

360
00:26:12,239 --> 00:26:14,528
Ja en ennen kuin
tilaisuuden jälkeen.

361
00:26:24,793 --> 00:26:27,794
Inhoan olla tylsä, majuri.
Et koskaan kyllästynyt minua, Engel.

362
00:26:28,005 --> 00:26:31,089
Mutta en voi olla ihmettelemättä
mitä yrität todistaa.

363
00:26:31,300 --> 00:26:34,135
Mitä luulet tekeväsi?
Minun työni.

364
00:26:34,344 --> 00:26:36,633
Mutta jos sanot jotain
kaikki heistä, hän tietää...

365
00:26:36,847 --> 00:26:38,175
Murhaaja tietää
että etsit häntä.

366
00:26:38,390 --> 00:26:40,181
Se on harjoituksen pointti.

367
00:26:40,392 --> 00:26:43,061
Hyvää iltaa, kersantti.
Sir.

368
00:26:47,983 --> 00:26:50,937
Mutta katso, herra, miksi välität?
kuka tappoi sen nartun?

369
00:26:51,153 --> 00:26:53,525
Hänen on joka tapauksessa parempi kuolla.

370
00:26:53,989 --> 00:26:56,147
Oletko koskaan kuullut
Eumenideista?

371
00:26:56,366 --> 00:26:58,573
Mitä?
Kreikkalainen mytologia.

372
00:26:58,785 --> 00:27:02,486
Monet epämiellyttävät naiset,
tunnetaan joskus nimellä Furies.

373
00:27:02,706 --> 00:27:05,956
He uskovat, että se vuodatti verta
huutaa kostoa.

374
00:27:06,168 --> 00:27:08,125
Siitä alkoi oikeudenmukaisuus.

375
00:27:08,337 --> 00:27:12,121
No, emme halua sen päättyvän,
me vain siksi, että siellä on sota?

376
00:27:13,258 --> 00:27:16,627
Odota minua täällä.
Pelkään, etten kestä kauan.

377
00:27:24,478 --> 00:27:26,138
Hullu.

378
00:27:37,366 --> 00:27:38,824
Grau.

379
00:27:39,535 --> 00:27:41,693
Eversti Mannheim.
Mitä ihmettä sinä täällä teet?

380
00:27:41,912 --> 00:27:43,323
Sinun täytyy olla poissa mielestäsi.

381
00:27:43,539 --> 00:27:46,789
Jos kenraalit eivät näe minua,
Minun täytyy tulla tänne katsomaan niitä.

382
00:27:47,000 --> 00:27:49,326
No, Jumala auttakoon sinua, Grau.
En aio.

383
00:27:49,545 --> 00:27:52,664
Parempi ottaa samppanjaa.
Tarvitset sitä.

384
00:27:53,590 --> 00:27:55,666
Saatat olla oikeassa, sir.

385
00:28:05,060 --> 00:28:08,096
Kenraali Tanz, mielestäni
olet mallimies joka suhteessa.

386
00:28:08,313 --> 00:28:10,520
Paitsi yksi.
Et ole naimisissa.

387
00:28:10,732 --> 00:28:14,516
Saanko kysyä miksi ei?
Ei mahdollisuutta. Pahoittelen suuresti.

388
00:28:14,736 --> 00:28:17,227
No, ehkä olet sallinut
mahdollisuuksia lipsahtaa ohi.

389
00:28:17,447 --> 00:28:20,816
Rakkaani, kenraali Tanz on
nuori mies, jonka elämä
on käytetty sotilaana.

390
00:28:21,034 --> 00:28:24,035
Hänen sukupolvensa on evätty
kodin ilot.

391
00:28:24,246 --> 00:28:26,915
Elämme aikaa, joka tekee
suuret vaatimukset meille.

392
00:28:27,124 --> 00:28:30,457
Näin ollen aikaa on vähän
sille, mitä yleisesti tiedetään
yksityiselämänä.

393
00:28:30,669 --> 00:28:33,207
Aivan oikein. Samppanjaa, kenraali?
Vesi.

394
00:28:33,422 --> 00:28:36,458
Vettä?
Lasillinen vettä kenraali Tanzille.

395
00:28:36,675 --> 00:28:38,798
Ah. Täältä tulee Ulrike.

396
00:28:39,011 --> 00:28:41,050
Muistat hänet Berliinistä.
Hyvää iltaa, kenraali.

397
00:28:41,263 --> 00:28:43,552
Hän on ollut kanssani
nyt vuosi sotilaana.

398
00:28:43,765 --> 00:28:46,138
Erinomainen sotilas.
Kiitos, isä.

399
00:28:46,351 --> 00:28:49,886
Täytyy sanoa, että se on edelleen vaikeaa
tottua ajatukseen
nuorista tytöistä armeijassa.

400
00:28:50,105 --> 00:28:54,185
Rakennamme uutta maailmanjärjestystä,
ja naisia ei pitäisi vapauttaa
hoitamasta osaansa.

401
00:28:54,401 --> 00:28:56,109
Tiesin sinun ymmärtävän,
yleistä.

402
00:28:56,320 --> 00:28:58,478
Ulrike on nyt päättänyt
tulla sairaanhoitajaksi

403
00:28:58,697 --> 00:29:02,196
sotasairaalan johdossa
nunnien määräyksestä Baijerissa.

404
00:29:02,409 --> 00:29:04,236
Olemme erittäin ylpeitä tytöstämme.

405
00:29:04,453 --> 00:29:06,410
Kerro minulle, kenraali, onko se totta
että Leningradin taistelussa

406
00:29:06,622 --> 00:29:10,240
käytit sen sijaan jäädytettyjä ruumiita
hiekkasäkkejä tykistöäsi varten?

407
00:29:10,459 --> 00:29:13,626
Tarina on liioiteltu.

408
00:29:13,837 --> 00:29:15,545
Voi, olen pahoillani.

409
00:29:15,756 --> 00:29:18,922
Jotkut sotilaat valehtelevat ja mätänevät
taistelukentällä.

410
00:29:19,134 --> 00:29:22,752
Minusta se oli kaikkein mielikuvituksellisin,
laittaa kuolleet töihin,
voisit sanoa.

411
00:29:22,971 --> 00:29:24,513
Kukaan ei mätä kanssani.

412
00:29:25,474 --> 00:29:27,597
Vettäsi, kenraali.

413
00:29:27,809 --> 00:29:29,434
Kiitos.

414
00:29:33,315 --> 00:29:36,102
Onnitteluni. Pidin vähän
jäätyneistä ruumiista.

415
00:29:36,318 --> 00:29:38,109
Kiitos, kenraali.
Olla varovainen.

416
00:29:38,320 --> 00:29:41,606
Ulrikella on
omaperäisin tapa
ilmaisemaan itseään.

417
00:29:41,823 --> 00:29:44,445
Tarpeetonta sanoa,
En jää kaipaamaan
ottaa hänet kanssani.

418
00:29:44,660 --> 00:29:46,403
Miksi sitten antaa hänen mennä?

419
00:29:46,620 --> 00:29:49,491
Tule mukaan, kenraali
syödään illallista.

420
00:29:50,832 --> 00:29:52,576
Sinäkin tulet joukkoomme,
Kahlenberge?

421
00:29:52,793 --> 00:29:55,545
Rohkeutta.
Ei riitä.

422
00:29:59,591 --> 00:30:01,798
Kuinka kehtaat puhua noin
kenraali Tanzille?

423
00:30:02,010 --> 00:30:04,086
Se palvelee sinua oikein, äiti,
siitä mitä teet minulle.

424
00:30:04,304 --> 00:30:07,258
Kaikki mitä teen, on sinun eduksesi.
ajattelen vain sinua.

425
00:30:07,474 --> 00:30:10,048
Vain minulta?
Olet muuttunut.

426
00:30:10,269 --> 00:30:12,594
Milloin aloitin
kiinnostaa sinua niin paljon?

427
00:30:12,813 --> 00:30:14,473
Hyvää iltaa.

428
00:30:14,690 --> 00:30:17,691
Sinusta on tullut ilkeä.
Kyllä, se on sota, äiti.

429
00:30:17,901 --> 00:30:20,392
No, nunnat tulevat pian
parantaa tapojasi.

430
00:30:20,612 --> 00:30:21,941
Oletetaan, että kieltäydyn lähtemästä?

431
00:30:22,155 --> 00:30:26,153
Sinut käsketään lähtemään.
Olen nähnyt sen jo.
Sinulla ei ole vaihtoehtoa.

432
00:30:26,368 --> 00:30:29,120
Olet todella kauhea
nainen, äiti.

433
00:30:29,329 --> 00:30:31,820
Luulen, että ansaitsemme
toisiaan.

434
00:30:32,040 --> 00:30:33,321
Eversti Mannheim!

435
00:30:33,542 --> 00:30:36,496
Hyvää iltaa.
Kyllä, haluaisin tanssia kanssasi.

436
00:30:39,381 --> 00:30:41,872
Muistelmissani
Pidän kirjaa kaikesta.

437
00:30:42,092 --> 00:30:45,295
Sinun on kunniapaikkasi
Varsovan luvussa.

438
00:30:45,512 --> 00:30:47,552
Kenraali von Seidlitz-Gabler?

439
00:30:47,764 --> 00:30:51,133
Sir.
Niin, oletko majuri?

440
00:30:51,351 --> 00:30:54,139
Grau, älykkyys.
Eversti Mannheimin johdolla.

441
00:30:54,354 --> 00:30:56,062
Yritin tavata sinut tänään.

442
00:30:56,273 --> 00:30:59,689
Itse asiassa yritin nähdä teistä jokaisen,
ilman suurta menestystä, pelkään.

443
00:30:59,902 --> 00:31:01,728
Olen pahoillani, majuri, mutta kenraali
upseerit ovat joskus kiireisiä,
tiedätkö?

444
00:31:01,945 --> 00:31:03,108
Tietenkin.

445
00:31:03,322 --> 00:31:04,864
Mitä sinä halusit
nähdäkseen meidät?

446
00:31:05,073 --> 00:31:07,446
Viime yönä,
prostituoitu murhattiin.

447
00:31:07,743 --> 00:31:11,325
Prostituoitu?
Se on ammatti
vaara, eikö?

448
00:31:12,414 --> 00:31:15,534
Kun kuulet yksityiskohdat,
Olen varma, että olet samaa mieltä
se on ainutlaatuinen tapaus.

449
00:31:15,751 --> 00:31:17,993
Ainutlaatuinen?
Et voi olla tosissasi.

450
00:31:18,212 --> 00:31:21,627
Elämme aikakautta, jolloin ruumiit valehtelevat
katujen ympärillä kuin mukulakiviä.

451
00:31:21,840 --> 00:31:23,382
Mikä on niin ainutlaatuista
tästä tapauksesta?

452
00:31:23,592 --> 00:31:25,170
Hyvä on, okei,
tule asiaan, majuri.

453
00:31:25,385 --> 00:31:26,381
Viime yönä nainen
murhattiin.

454
00:31:26,595 --> 00:31:30,675
Kyllä, kenraali, sisään
Bulkowa Street, numero 27,
neljännen kerroksen huoneisto,

455
00:31:30,891 --> 00:31:35,683
Maria Kupiecka, prostituoitu,
myös yksi agenteistamme.

456
00:31:35,896 --> 00:31:39,431
Hänet puukotettiin kuoliaaksi
mitä julmimmin.
Itse asiassa leikattu paloiksi.

457
00:31:39,650 --> 00:31:43,184
Viehättävä tarina.
Mutta mitä tekemistä sillä on meidän kanssamme?

458
00:31:43,403 --> 00:31:47,069
Esitutkinta
on todennut sen
jokainen teistä oli...

459
00:31:47,282 --> 00:31:50,532
no, tiedostamaton
viime yöksi.

460
00:31:50,744 --> 00:31:53,282
Kenelle meidän pitäisi olla
vastuullinen, majuri?

461
00:31:53,497 --> 00:31:55,703
En näe mitä minun...

462
00:31:55,916 --> 00:32:00,377
Mitä liikkeidemme pitäisi
liittyy sinuun tai
tämän naisen kuoleman kanssa.

463
00:32:00,587 --> 00:32:03,541
No, murhaaja nähtiin
poistumassa naisen huoneesta.

464
00:32:03,757 --> 00:32:05,833
Siinä tapauksessa
sinun täytyy tietää kuka hän on.

465
00:32:06,593 --> 00:32:11,504
Ei aivan.
Kasvoja ei näkynyt,
mutta univormu oli.

466
00:32:11,723 --> 00:32:14,724
Se oli univormu
saksalaisesta upseerista.

467
00:32:14,935 --> 00:32:17,722
Itse asiassa saksalainen kenraali.

468
00:32:22,860 --> 00:32:25,267
Tämä on vakava syytös.
Toivottavasti tiedät mitä olet tekemässä.

469
00:32:25,487 --> 00:32:26,518
Voi kyllä, herra, velvollisuuteni.

470
00:32:26,738 --> 00:32:28,398
Harkitse sitten velvollisuuttasi
tehty, majuri. Hyvää yötä.

471
00:32:28,615 --> 00:32:32,067
Oletko sattumalta,
hajuvesien käyttö?

472
00:32:32,286 --> 00:32:35,655
Käytän silloin tällöin vahvaa
Kölnvesi parranajon jälkeen.

473
00:32:35,873 --> 00:32:37,616
Hyvää yötä, sir.

474
00:32:37,833 --> 00:32:42,127
Haluan tietysti nähdä
jokainen teistä huomenna, jos saan,
velvollisuuden mukaisesti.

475
00:32:42,337 --> 00:32:44,081
Se on täysin mahdollista
meidät on johdettu harhaan,

476
00:32:44,298 --> 00:32:47,583
mutta emme halua lähteä
roikkuu löysät päät, eikö niin?

477
00:32:47,801 --> 00:32:50,802
Huomiseen asti.
Hyvää yötä, kenraalit.

478
00:32:52,431 --> 00:32:54,720
Hämmästyttävää käytöstä!

479
00:32:54,933 --> 00:32:57,092
Kuka kutsui hänet?
En minä.

480
00:32:57,311 --> 00:33:00,265
Sosiaalisesti, majuri Grau
ei ole ollut menestys.

481
00:33:00,480 --> 00:33:02,105
Olen pahoillani, kenraali.
Minun olisi pitänyt pidättää hänet.

482
00:33:02,316 --> 00:33:05,850
Miksi? Hän oli vain
hoitamassa velvollisuuttaan.

483
00:33:06,778 --> 00:33:08,356
Kyllä.

484
00:33:08,572 --> 00:33:10,150
No...

485
00:33:10,616 --> 00:33:14,032
Nyt on muutamia upseereita
Haluaisin esitellä sinulle.

486
00:33:15,913 --> 00:33:17,989
Joku hapantakki, kenraali?

487
00:33:24,671 --> 00:33:26,997
Tee olosi mukavaksi,
tarkastaja.

488
00:33:27,216 --> 00:33:29,173
Tämä on kolmas ravintolani
Berliinissä.

489
00:33:29,384 --> 00:33:33,465
Siis jos laskee
makkarakauppa, joka minulla oli alas
asemalla heti sodan jälkeen.

490
00:33:33,680 --> 00:33:35,803
Olimme todella perseessä silloin.

491
00:33:36,016 --> 00:33:39,599
Katsokaa nyt, Saksa kukoistaa.
Me onnistuimme.

492
00:33:39,811 --> 00:33:42,433
No, tule mukaan, tarkastaja
istu alas.

493
00:33:43,232 --> 00:33:45,557
Yksi iso Munchen, kiitos.

494
00:33:45,859 --> 00:33:50,735
Nyt sitten kysyit minulta
kenraali Kahlenbergestä.

495
00:33:50,948 --> 00:33:54,482
No enpä taida
oli joku joka tiesi
häntä paremmin kuin minä.

496
00:33:56,119 --> 00:33:57,744
Hartmann tekee
hyvä työ, eikö hän, sir?

497
00:33:57,955 --> 00:34:00,659
Kyllä. Mitä?

498
00:34:00,874 --> 00:34:04,243
Voi kyllä! Ilmeisesti.

499
00:34:04,461 --> 00:34:06,668
Tietenkin, tarkastaja
kuten aiemmin sanoin,

500
00:34:06,880 --> 00:34:09,336
En ole nähnyt Hartmannia
sodasta lähtien.

501
00:34:09,550 --> 00:34:12,550
Et halua nähdä häntä,
sen jälkeen mitä hän teki.

502
00:34:12,761 --> 00:34:17,257
Mutta sanon yhden asian, hänellä oli eniten
poikkeuksellinen vaikutus naisiin.

503
00:34:17,474 --> 00:34:18,933
En tiedä miksi.

504
00:34:19,142 --> 00:34:22,346
No, hän ei ollut se, mitä kutsuisit
todella komea.

505
00:34:22,563 --> 00:34:24,105
Liian laiha.

506
00:34:24,314 --> 00:34:28,264
Mutta mitä hänellä olikaan,
se onnistui hyvin naisten kanssa.

507
00:34:28,485 --> 00:34:31,403
Minusta heillä täytyy olla
kokoontuivat melkein alkaen
ensimmäisellä hetkellä, kun he tapasivat.

508
00:34:31,613 --> 00:34:33,570
No, asiat olivat niin
sodassa.

509
00:34:33,782 --> 00:34:38,325
Muistan kerran Pariisissa,
tapaamassa tämän tytön metrossa.

510
00:34:38,579 --> 00:34:41,414
No, joka tapauksessa, et hukannut aikaa,
ei tietäen ehkä huomenna

511
00:34:41,623 --> 00:34:45,123
sinut lähetettäisiin rintamalle tai
kirotut liittolaiset putosivat
pommi sinulle.

512
00:34:45,335 --> 00:34:47,873
Voi huoli, en tarkoittanut sitä
liittoutuneista.

513
00:34:48,088 --> 00:34:50,544
Loppujen lopuksi missä olisimme nyt
ilman amerikkalaisia?

514
00:34:50,757 --> 00:34:54,209
Mukava.
Olin unohtanut kuinka mukavaa.

515
00:34:54,428 --> 00:34:56,385
Sanoisitko siellä
eikö Venäjällä ollut tyttöjä?

516
00:34:56,597 --> 00:35:00,215
Tytöt? Olin liian peloissani.

517
00:35:00,767 --> 00:35:02,559
Olen toivoton, kun pelkään.

518
00:35:02,769 --> 00:35:04,643
No, se on hyvä asia
En pelkää sinua, eikö niin?

519
00:35:04,855 --> 00:35:09,481
Kyllä, tämä on vain tämä huone
saa minut hermostumaan.

520
00:35:09,693 --> 00:35:10,891
Hermostunut?
Mm.

521
00:35:11,111 --> 00:35:13,270
Voi, sinulla ei ole historian tajua.

522
00:35:13,488 --> 00:35:16,110
Tajuatko, että näin oli ennen
Puolan kuninkaan sänky.

523
00:35:16,325 --> 00:35:17,487
Oliko todella?
Mm-hm.

524
00:35:17,701 --> 00:35:19,029
Se on kuin nukkuisi lattialla.

525
00:35:19,244 --> 00:35:20,655
Täällä on pakkasta.

526
00:35:20,871 --> 00:35:24,204
Ah, mutta kuningas ja kuningatar
ei koskaan nukkunut. He vain rakastelivat.

527
00:35:24,416 --> 00:35:26,456
Heillä ei koskaan ollut kylmä.

528
00:35:30,172 --> 00:35:31,963
Pidätkö sodasta?

529
00:35:32,966 --> 00:35:34,425
Pidänkö sodasta?

530
00:35:34,635 --> 00:35:36,923
Hyvä Jumala, ei. Oletko sinä?

531
00:35:38,347 --> 00:35:42,724
Jos ei olisi sotaa,
Olisin nyt avioliitossa,
asuu jossain armeijan virassa,

532
00:35:42,935 --> 00:35:45,426
keskustelun tekeminen
synkkien nuorten upseerien kanssa.

533
00:35:45,646 --> 00:35:48,682
Rakastumisen sijaan
synkkien nuorten korpraalien kanssa.

534
00:35:48,899 --> 00:35:52,434
Voi, ei tylsää. Ei ollenkaan.

535
00:35:53,153 --> 00:35:55,609
Itse asiassa paras tähän mennessä.
Voi?

536
00:35:55,822 --> 00:35:58,492
Onko erikoisuutenasi corporals?
Ei

537
00:35:58,700 --> 00:36:00,823
Vain sinun kaltaiset sankarit.

538
00:36:01,495 --> 00:36:04,531
Ajattele vain, kaikki tämä rohkeus
sylissäni.

539
00:36:04,748 --> 00:36:07,120
Sen täytyy olla erittäin inspiroivaa.

540
00:36:11,088 --> 00:36:13,211
Mikä hätänä?

541
00:36:13,423 --> 00:36:15,131
Tiedätkö, meidän ei pidä pitää
toisiaan liikaa.

542
00:36:15,342 --> 00:36:18,628
Miksi? Koska olen korpraali
ja sinä olet kenraalin tytär?

543
00:36:18,846 --> 00:36:22,511
Ei. Se johtuu...

544
00:36:23,976 --> 00:36:27,142
Se on mies, tyttö, sota.

545
00:36:28,689 --> 00:36:31,725
Kaksi poikaa, jotka tunsin
ovat jo kuolleet Venäjällä.

546
00:36:31,942 --> 00:36:33,733
Se on hauskaa.

547
00:36:33,944 --> 00:36:36,316
Pimeässä,
sinusta tuntuu kuin he minusta.

548
00:36:36,530 --> 00:36:38,190
Ja pidätkö tästä sodasta?

549
00:36:38,407 --> 00:36:42,451
Ei. Pidän tästä.

550
00:37:11,648 --> 00:37:13,356
Ei, ei!

551
00:37:13,567 --> 00:37:15,026
Mikä hätänä?

552
00:37:16,987 --> 00:37:19,988
Ei mitään. ajattelin
he ampuivat minua.

553
00:37:20,199 --> 00:37:22,654
Sinä täriset kuin lehti.

554
00:37:22,868 --> 00:37:24,777
Olen kunnossa nyt.

555
00:37:32,586 --> 00:37:35,124
Millaista on olla ihmisiä
yrittää tappaa sinut?

556
00:37:35,339 --> 00:37:37,711
Meluisia paskiaisia.

557
00:37:42,179 --> 00:37:43,803
Hyvää huomenta.

558
00:37:44,014 --> 00:37:46,256
Hyvää huomenta,
Puolan kuningas.

559
00:37:46,934 --> 00:37:49,638
Millaista on olla ihmisiä
yrittää tappaa sinut?

560
00:37:49,853 --> 00:37:52,475
No, millaista se sinun mielestäsi on?
Kauhea.

561
00:37:52,689 --> 00:37:54,481
Kyllä.

562
00:37:54,691 --> 00:37:56,150
Olen iloinen...

563
00:37:56,360 --> 00:37:59,645
No, olen iloinen, että olet täällä.
Niin minäkin.

564
00:37:59,863 --> 00:38:01,856
Mutta tulet pian takaisin,
luulisin?

565
00:38:02,074 --> 00:38:04,565
Jos voin auttaa, en aio.

566
00:38:05,118 --> 00:38:07,028
Voitko kestää totuuden?

567
00:38:07,246 --> 00:38:08,491
Ei varmaankaan.

568
00:38:08,705 --> 00:38:12,121
Olen huijari.
Mahdotonta.

569
00:38:12,334 --> 00:38:15,833
Kun he avasivat tulen meitä kohti
Voronezhissa juoksin karkuun.

570
00:38:16,046 --> 00:38:18,086
Se on niin yksinkertaista.

571
00:38:18,298 --> 00:38:22,130
Sitten, en tiedä miten, sain osuman.

572
00:38:22,344 --> 00:38:26,424
Se oli kuin ovi pamahtaa sisään
pääni ja luulin olevani kuollut.

573
00:38:26,640 --> 00:38:28,716
Seuraava asia, jonka muistan
heräämässä sairaalassa

574
00:38:28,934 --> 00:38:31,639
ja siellä oli tämä kenraali
onnitellen minua

575
00:38:31,854 --> 00:38:35,269
surmattuaan 40 venäläistä
yksikätinen.

576
00:38:35,482 --> 00:38:38,934
Katsos, he kaikki tapettiin
sinä päivänä koko yritys.

577
00:38:39,152 --> 00:38:42,106
Kaikki tapettiin paitsi minä,
ja oletan

578
00:38:42,322 --> 00:38:45,572
se ei näyttänyt lähetyksissä kovin hyvältä,
koko yritys tuhotaan,

579
00:38:45,784 --> 00:38:48,702
niin he päättivät
tehdä selviytyjistä sankari.

580
00:38:48,912 --> 00:38:50,620
Se, joka juoksi karkuun.

581
00:38:50,831 --> 00:38:54,911
Joten mitä mieltä olet nyt
kaikesta siitä rohkeudesta?

582
00:38:58,297 --> 00:39:01,214
No se on ihana tarina.
Minusta se on ihmeellistä.

583
00:39:01,884 --> 00:39:04,671
Ihmeellistä?
Kyllä.

584
00:39:04,887 --> 00:39:07,342
Kerrankin heillä on vitsi.

585
00:39:07,556 --> 00:39:10,308
Tule, rakastele
Puolan kuningattarelle.

586
00:39:10,517 --> 00:39:14,135
Minun on sanottava, että olet,
no odottamatonta.

587
00:39:14,354 --> 00:39:16,680
Onneksi tapasimme.

588
00:39:17,191 --> 00:39:19,646
Mikä onneksi on juuri nyt.

589
00:39:19,860 --> 00:39:21,687
Tiedätkö, kun tämä sota on ohi...

590
00:39:21,904 --> 00:39:23,980
Mm-mm. Se ei lopu koskaan.

591
00:39:29,036 --> 00:39:31,574
Mitä tapahtui?

592
00:39:31,788 --> 00:39:33,164
Näitkö heidät?

593
00:39:33,373 --> 00:39:37,453
Kenraalit Gabler ja Kahlenberge
ovat konferenssissa
eikä sitä saa häiritä.

594
00:39:37,669 --> 00:39:39,543
Sanoin, etteivät he näkisi sinua.

595
00:39:39,755 --> 00:39:41,130
Missä kenraali Tanz on?

596
00:39:41,340 --> 00:39:42,620
Katso, miksi ei
unohdammeko tämän?

597
00:39:42,841 --> 00:39:44,549
Ei ole kuin meillä ei olisi
muuta tekemistä.

598
00:39:44,760 --> 00:39:46,836
Missä kenraali Tanz on?

599
00:39:47,054 --> 00:39:49,841
Vanhassa kaupungissa johtamassa
taktinen harjoitus.

600
00:40:18,043 --> 00:40:19,371
En luota häneen.

601
00:40:19,586 --> 00:40:21,495
Luonnollisesti kentällä
hänen on käytettävä harkintavaltaansa.

602
00:40:21,713 --> 00:40:23,920
Hänellä ei ole harkintavaltaa.
Hän on armoton.

603
00:40:24,132 --> 00:40:25,627
Nyt liioittelet.

604
00:40:25,843 --> 00:40:28,760
Hän menee vain toiseen vaiheeseen
jos ensimmäisen vaiheen pitäisi todistaa
olla epäonnistunut.

605
00:40:28,971 --> 00:40:30,050
Mikä on epäonnistuminen?

606
00:40:30,264 --> 00:40:31,722
No, jos puolalaiset, juutalaiset
yrittää kostaa.

607
00:40:31,932 --> 00:40:35,467
Mitä on kosto,
hänen kultaiseen päähän heitetty kivi?

608
00:40:35,686 --> 00:40:38,141
Riittääkö tuo takuu
kaupungin purkamiseen?

609
00:40:38,355 --> 00:40:40,513
Liioittelet asioita aina,
Kahlenberge.

610
00:40:40,732 --> 00:40:42,559
Kenraali Tanz
on vastuuhenkilö...

611
00:40:43,986 --> 00:40:45,777
Tule sisään.

612
00:40:47,364 --> 00:40:50,982
Anteeksi, sir. Eversti Mannheim
tavata kenraali Kahlenberge, sir.

613
00:40:51,827 --> 00:40:53,404
Keskustelemme tästä myöhemmin.

614
00:40:53,620 --> 00:40:59,244
Älä välitä Tanzista.
Minä pidän hänestä huolta.

615
00:41:01,003 --> 00:41:03,079
Eversti Mannheim, sir.

616
00:41:05,549 --> 00:41:08,122
Halusit nähdä minut, kenraali.
Kyllä, kyllä.

617
00:41:08,343 --> 00:41:11,547
Kyllä, tein, eversti.
Halusin nähdä sinut noin...

618
00:41:13,473 --> 00:41:16,309
Vittu, mistä oli kyse?

619
00:41:16,518 --> 00:41:18,096
Kyllä.

620
00:41:18,312 --> 00:41:20,185
Kyllä, nyt muistan.

621
00:41:20,397 --> 00:41:24,395
Sinulla on upseeri
henkilökuntanne, majuri Grau.

622
00:41:24,610 --> 00:41:27,729
Pysäyttää! Pysäyttää!

623
00:41:33,744 --> 00:41:36,151
Majuri Grau tapaamaan kenraali Tanzia.

624
00:41:36,371 --> 00:41:37,830
Majuri Grau?

625
00:41:38,040 --> 00:41:39,997
Hetkinen, sir.

626
00:41:42,044 --> 00:41:45,626
Hanki minulle CP,
Eversti Sandauer, kiireellinen.

627
00:41:46,507 --> 00:41:50,635
Tiesulku 4 kutsuu CP.
Tiesulku 4 kutsuu CP.

628
00:41:50,844 --> 00:41:53,300
Kuuletko minua? Yli.

629
00:42:05,442 --> 00:42:07,067
Kädet ylös.

630
00:42:07,277 --> 00:42:08,819
Kädet ylös.

631
00:42:13,408 --> 00:42:15,899
Eversti Sandauer
linjalla, kersantti.

632
00:42:16,119 --> 00:42:18,408
eversti Sandauer,
täällä on majuri Grau.

633
00:42:18,622 --> 00:42:21,872
Haluaa nähdä kenraalin.
Minun tilaukseni olivat...

634
00:42:22,459 --> 00:42:26,872
Mitä? Kyllä, sir. Kyllä, sir.

635
00:42:27,464 --> 00:42:29,504
Saatat läpäistä, majuri.

636
00:42:29,716 --> 00:42:31,674
Stop!

637
00:42:31,885 --> 00:42:33,048
Mene eteenpäin.

638
00:42:33,262 --> 00:42:37,010
No, sinulla on ainakin yksi ystävä.
Niinpä vaikuttaisi.

639
00:42:43,105 --> 00:42:44,682
Kädet ylös!

640
00:42:44,898 --> 00:42:47,733
Jatka liikkumista.
Jatka liikkumista.

641
00:42:48,735 --> 00:42:52,436
Anna ne tänne.
Tänne. Tänne.

642
00:42:54,408 --> 00:42:56,032
Tule takaisin!

643
00:42:57,244 --> 00:42:58,868
Nimi?

644
00:42:59,079 --> 00:43:00,739
Etunimi?

645
00:43:00,956 --> 00:43:03,328
Ammatti?
Pysäyttää!

646
00:43:03,917 --> 00:43:06,622
Majuri Grau.
Mene eteenpäin, sir.

647
00:43:16,930 --> 00:43:18,389
Odota minua täällä.

648
00:43:18,599 --> 00:43:19,927
Tämä on Wehrmachtin radioyksikkö

649
00:43:20,142 --> 00:43:22,467
määrätty valtakunnan kenraalille
Puolan hallitus.

650
00:43:22,686 --> 00:43:25,438
Tämä lähetys on tulossa sinulle
suoraan Varsovasta.

651
00:43:25,647 --> 00:43:28,981
Muutaman metrin päässä siitä, missä olen,
Näen kenraali Tanzin,
Leningradin sankari.

652
00:43:29,193 --> 00:43:32,063
Hän suorittaa liikkeitä
kaupungin kaduilla.

653
00:43:32,279 --> 00:43:37,071
Kokonainen alue on väliaikaisesti käytössä
evakuoitu edun vuoksi
yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen.

654
00:43:37,284 --> 00:43:39,573
Sektori yksi raportoi
ensimmäinen vaihe onnistunut.

655
00:43:39,786 --> 00:43:42,622
Sektori kolme,
vastustusta ei ole tullut vastaan.

656
00:43:42,956 --> 00:43:44,664
Kiitos, Sandauer.

657
00:43:44,875 --> 00:43:46,867
Sotilaat tietysti
ovat omistettu komentajalle.

658
00:43:47,085 --> 00:43:49,244
Hän on loistava sodan taitaja

659
00:43:49,463 --> 00:43:53,674
ja yksin hänen läsnäolonsa inspiroi
miehiä poikkeukselliseen rohkeuteen.

660
00:43:53,884 --> 00:43:57,668
Harjoitus suoritetaan
huolellisella tarkkuudella
suunnitelman mukaan.

661
00:43:57,888 --> 00:44:00,640
Väkiluku on erittäin suuri
yhteistyökykyinen ja ystävällinen.

662
00:44:00,849 --> 00:44:02,806
Neljännen sektorin raportit
ensimmäisen vaiheen operaatio.

663
00:44:03,018 --> 00:44:04,927
Sektori kaksi,
liekinheittimet valmiina toimintaan.

664
00:44:05,145 --> 00:44:06,853
Vaihe yksi jatkaaksesi
lisätilauksiin asti.

665
00:44:07,064 --> 00:44:08,772
Kyllä, sir.

666
00:44:10,025 --> 00:44:14,105
Kaikki sektorit komentamisesta
yleinen, vaihe yksi jatkaaksesi
lisätilauksiin asti.

667
00:44:14,321 --> 00:44:17,238
Pääsektori, liekinheittimet valmiina, sir.
Mene eteenpäin.

668
00:44:17,449 --> 00:44:19,109
Eteenpäin marssi.

669
00:44:24,915 --> 00:44:26,908
Kenraali Tanz?

670
00:44:27,626 --> 00:44:29,369
Vielä muutama minuutti.

671
00:44:50,440 --> 00:44:52,599
- Pysähdy!
- Lopeta!

672
00:44:53,944 --> 00:44:55,319
Hanki hänet!

673
00:45:03,161 --> 00:45:04,739
Stop! Palo!

674
00:45:25,017 --> 00:45:26,511
- Sandauer!
- Sir?

675
00:45:27,811 --> 00:45:31,679
Odota vaihetta kaksi.
Vaihe kaksi, sir?

676
00:45:31,899 --> 00:45:34,224
Odota vaihetta kaksi.

677
00:45:34,443 --> 00:45:36,317
Kyllä, sir.

678
00:45:36,528 --> 00:45:38,568
Ilmoita kaikille yksiköille.
Ensimmäinen vaihe valmis.

679
00:45:38,780 --> 00:45:41,354
Odota vaihetta kaksi.
Kyllä, sir.

680
00:45:41,575 --> 00:45:44,695
CP kaikille sektoreille,
odota vaihetta kaksi.

681
00:45:46,121 --> 00:45:47,319
Vaihe kaksi!

682
00:45:48,790 --> 00:45:50,913
Vaihe kaksi.

683
00:45:51,126 --> 00:45:52,407
Kyllä, sir. Vaihe kaksi.

684
00:45:53,670 --> 00:45:55,295
Vaihe kaksi.

685
00:45:55,714 --> 00:45:57,173
Palo!

686
00:46:01,929 --> 00:46:03,471
Palo!

687
00:46:15,692 --> 00:46:18,527
Nyt pääaine
voi esittää kysymyksensä.

688
00:46:18,737 --> 00:46:20,445
Hän on poissa, sir.

689
00:46:24,660 --> 00:46:26,901
Tuo hullu räjähtää
puoli kaupunkia.

690
00:46:27,871 --> 00:46:29,365
Mennään.

691
00:46:39,299 --> 00:46:41,541
Sanoitko että oli
ei todellista vastustusta?

692
00:46:41,760 --> 00:46:43,171
Ei, olin siellä.

693
00:46:43,387 --> 00:46:46,720
Yksi laukaus yhdeltä ampujalta,
siinä kaikki, ja hän räjähtää
kaupunki!

694
00:46:46,932 --> 00:46:49,423
nyt, nyt,
emme ole kenraaleja.

695
00:46:49,643 --> 00:46:52,216
Se on heidän asiansa,
tiedätkö, ei meidän.

696
00:46:52,437 --> 00:46:55,355
Olemme täällä vain
pitääkseen paperit liikkeessä.

697
00:46:56,233 --> 00:46:58,107
Ja sinun on saapunut.

698
00:46:58,318 --> 00:46:59,694
Onnittelut.

699
00:46:59,903 --> 00:47:01,232
Mitä varten?

700
00:47:01,446 --> 00:47:04,282
Sinut on ylennetty
everstiluutnantille.

701
00:47:04,491 --> 00:47:05,570
ylennetty?

702
00:47:05,784 --> 00:47:08,192
Ja siirrettiin Pariisiin
tästä päivästä lähtien.

703
00:47:08,412 --> 00:47:11,994
Onnekas kaveri.
Siirretty, mutta miksi?

704
00:47:12,207 --> 00:47:14,247
Kuka allekirjoitti siirron?

705
00:47:14,459 --> 00:47:16,535
Kenraali Gabler, luonnollisesti.

706
00:47:21,133 --> 00:47:22,461
Mitä sinä teet?

707
00:47:22,676 --> 00:47:24,799
Aion ottaa selvää
mistä tilaus on peräisin.

708
00:47:25,012 --> 00:47:29,590
Kenen suosituksesta täällä.
Rauhoittua. Olen jo tarkistanut.

709
00:47:30,642 --> 00:47:34,058
Kenraali Kahlenberge.
Hän suositteli siirtoasi.

710
00:47:34,271 --> 00:47:35,350
Oliko hän todellakin?

711
00:47:35,564 --> 00:47:38,019
Olet varmaan tehnyt
melkoisen vaikutuksen viime yönä.

712
00:47:38,233 --> 00:47:40,724
Näyttäisi siltä.
Kiitos, eversti.

713
00:47:42,070 --> 00:47:44,028
Se on yhtä hyvä, tiedäthän.

714
00:47:44,239 --> 00:47:46,066
Se on mielipidekysymys.

715
00:47:46,283 --> 00:47:49,948
Ennen kaikkea, majuri Grau,
ei liikaa intoa.

716
00:47:50,162 --> 00:47:53,910
Minulla on innokas luonne,
herra. En voi sille mitään.

717
00:48:00,672 --> 00:48:04,337
Kyllä, tarkastaja, olin
Varsovassa kenraali Tanzin kanssa.

718
00:48:04,551 --> 00:48:06,591
Ja minä vihaan niitä
halpoja toimittajia

719
00:48:06,803 --> 00:48:11,264
jotka yrittävät tehdä hänestä sellaisen
jonkinlainen epäinhimillinen hirviö.
Hän ei ollut.

720
00:48:11,475 --> 00:48:13,930
[Puhuu espanjaksi]

721
00:48:14,144 --> 00:48:17,347
Anteeksi, tarkastaja.
Palkkaamme paljon ulkomaalaisia
nykyään.

722
00:48:17,564 --> 00:48:20,435
Emme saa saksalaisia
enää, ei oikeaan työhön.

723
00:48:20,651 --> 00:48:24,862
Olen nähnyt kenraali Tanzin kentällä,
haavoittuneiden, kuolevien kanssa.

724
00:48:25,072 --> 00:48:28,654
Hän oli poikkeuksellinen.

725
00:48:28,867 --> 00:48:30,943
Myötätuntoinen, lempeä.

726
00:48:31,328 --> 00:48:33,237
Tiesitkö, että Leningradin jälkeen

727
00:48:33,455 --> 00:48:37,204
Hitler käski kenraalia
olla altistamatta itseään vihollisen tulelle.

728
00:48:37,417 --> 00:48:41,201
Tietysti hän löysi tämän
suuri vaikeus.
Hän oli vain onnellinen taistelussa.

729
00:48:42,673 --> 00:48:43,752
Kyllä?

730
00:48:43,966 --> 00:48:46,005
[Puhuu espanjaksi]

731
00:48:46,218 --> 00:48:47,712
Ah, kiitos. Gracias.

732
00:48:47,928 --> 00:48:50,466
Opiskelen myös espanjaa.

733
00:48:50,681 --> 00:48:52,804
No pian kaikki
automatisoidaan.

734
00:48:53,016 --> 00:48:55,424
Paitsi tietysti johtaja.

735
00:48:55,644 --> 00:49:00,187
Ja sitten heinäkuussa 1944
meidät siirrettiin Pariisiin.

736
00:49:00,399 --> 00:49:02,890
Liittoutuneet olivat
Normandiassa silloin

737
00:49:03,110 --> 00:49:06,443
ja Hitler käski meitä pysäyttämään heidät
Pariisin edessä.

738
00:49:06,655 --> 00:49:10,024
Mekin melkein teimme, paitsi se
armeija petettiin, kuten tavallista.

739
00:49:10,242 --> 00:49:13,326
Mutta emme saa puhua politiikasta.
Se on huono liiketoiminnalle, eikö?

740
00:49:13,537 --> 00:49:15,446
Kysyit minulta Pariisista.

741
00:49:16,665 --> 00:49:20,912
Se oli meille paratiisi,
varsinkin Venäjän jälkeen.

742
00:49:21,128 --> 00:49:23,453
Muistan sen kesän
kuin se olisi eilen.

743
00:49:23,672 --> 00:49:25,961
Tyhjät kadut,
lämpö, hiljaisuus.

744
00:49:26,175 --> 00:49:27,550
Kaikki halvalla.

745
00:49:27,759 --> 00:49:30,963
Muuten, olin viimeksi Pariisissa
kesä ja luoja, hinnat.

746
00:49:31,180 --> 00:49:33,635
Kun he antoivat minulle hotellilaskuni,
En voinut uskoa sitä.

747
00:49:34,892 --> 00:49:38,759
Mutta heinäkuussa '44
Pariisi oli edelleen kaupunkimme.

748
00:49:38,979 --> 00:49:42,597
Luulen, että se on tahditonta
mutta me rakastimme Pariisia.

749
00:49:42,816 --> 00:49:47,229
Joka tapauksessa kenraali Tanz ja minä
oli määrä saapua 20. heinäkuuta.

750
00:49:47,446 --> 00:49:51,775
Mutta viime hetkellä kenraali
päätti tulla muutama päivä etuajassa.

751
00:49:51,992 --> 00:49:55,859
Joten lähetin sanansaattajan 7. joukkoon
pääkonttori Versaillesissa

752
00:49:56,079 --> 00:49:59,531
sanoa, että olisimme Pariisissa
17. päivänä.

753
00:49:59,750 --> 00:50:03,119
Luulen, että tiedät miksi annan sinulle
tarkat päivämäärät.

754
00:50:03,337 --> 00:50:07,169
Kuten kävi ilmi, se oli hyvä asia
saavuimme kun saavuimme.

755
00:50:07,841 --> 00:50:10,759
Niitä kuitenkin oli
jotka eivät olleet ollenkaan tyytyväisiä

756
00:50:10,969 --> 00:50:13,295
saada tietää varhaisesta saapumisestamme.

757
00:50:13,514 --> 00:50:15,174
Kiitos, siinä kaikki.

758
00:50:15,390 --> 00:50:17,716
Hei Hitler.
Hei Hitler.

759
00:50:23,398 --> 00:50:27,859
Voi, olen kenraali Gablerin kanssa
Sotahuoneessa.

760
00:50:30,447 --> 00:50:33,816
Entä passini?
Onko kaikki hyvin?

761
00:50:34,034 --> 00:50:36,406
Jumalan tähden, rentoudu!

762
00:50:37,287 --> 00:50:40,952
Operaatio Hartmann, vaihe yksi,
alkaa huomenna 18. heinäkuuta klo 0915

763
00:50:41,166 --> 00:50:42,874
kun alikersantti
raportoi rautatieasemalle.

764
00:50:43,085 --> 00:50:44,081
Auton kanssa.

765
00:50:44,294 --> 00:50:46,251
Asiallisesti tilatulla autolla
moottorialtaalta.

766
00:50:46,463 --> 00:50:50,046
Vaihe kaksi, alikersantti
tapaa sitten salaisen lähetyksen
Berliinistä.

767
00:50:50,259 --> 00:50:52,832
Sitten?
Sitten vaihe kolme.

768
00:50:53,053 --> 00:50:56,339
Alikersantille 24 tunnin lippu
alkaa huomenna puolilta päivin.

769
00:50:56,557 --> 00:50:57,837
Onko sinulla se?
Tässä.

770
00:50:58,058 --> 00:51:00,810
Korpraali ja
kenraalin tytär.

771
00:51:01,019 --> 00:51:04,223
Tiedätkö, sinä todella olet
pyytää vaivaa.

772
00:51:04,439 --> 00:51:06,681
Mutta ne ovat sinun hautajaiset, eivät minun!

773
00:51:10,821 --> 00:51:13,941
Britannian toinen armeija
on edennyt vasemmalle,

774
00:51:14,157 --> 00:51:19,069
yrittää katkaista kaksi panssariamme
päätoimitusreitiltämme.

775
00:51:19,705 --> 00:51:22,374
Viimeisten 48 tunnin aikana
vihollinen on onnistunut

776
00:51:22,583 --> 00:51:25,619
ylittäessään Ohm-joen,
täällä ja täällä.

777
00:51:25,836 --> 00:51:28,753
Pystyimme kuitenkin
pysäyttämään heidät tänne,

778
00:51:28,964 --> 00:51:30,921
avulla
12. SS-panssaridivisioona,

779
00:51:31,133 --> 00:51:32,129
joka on vastahyökkäys
tällä hetkellä.

780
00:51:32,342 --> 00:51:33,718
Hyvin?

781
00:51:34,344 --> 00:51:36,800
Mitä nyt tehdään?
Tarkemmin sanottuna, mitä teet?

782
00:51:37,014 --> 00:51:40,098
Me. Sinäkin olet tässä.
Kenraali Gabler.

783
00:51:40,309 --> 00:51:44,176
Marsalkka tapaa sinut klo 4.00.
Kiitos, majuri.

784
00:51:45,397 --> 00:51:48,149
Myönnän sen
se on epämukavaa sinulle.

785
00:51:48,358 --> 00:51:51,193
Se on paljon enemmän
kuin se. Miksi?

786
00:51:51,403 --> 00:51:55,650
Miksi kenraali Tanz
saapuvat kolme päivää aikaisemmin
kuin oli suunniteltu?

787
00:51:55,866 --> 00:51:59,317
Epäiletkö jotain outoa?
Hän tulee suoraan Hitleristä.

788
00:51:59,536 --> 00:52:01,659
Eikö se ole tarpeeksi outoa?

789
00:52:01,872 --> 00:52:03,247
Haluan kuulla tämän.

790
00:52:03,457 --> 00:52:06,493
Amerikan 1. armeija
miehitti Saint-Clauden kaupungin.

791
00:52:06,710 --> 00:52:12,546
Joukkomme vetäytyvät
uusiin paikkoihin etelään
ja kaakkoon.

792
00:52:12,758 --> 00:52:15,000
kenraali Gabler,
Kenraali Kahlenberge.

793
00:52:15,219 --> 00:52:19,964
Minulla ei koskaan ollut tilaisuutta
kiittääkseni ylennyksestäni.

794
00:52:20,641 --> 00:52:24,306
Olen pahoillani. Grau,
Tiedustelupalvelu, Varsova 1942.

795
00:52:24,520 --> 00:52:27,604
Voi, kyllä, kyllä.
Mukava nähdä sinut taas, eversti.

796
00:52:27,814 --> 00:52:31,349
Sinulla oli kerran visio
siirtää minut Pariisiin.

797
00:52:31,568 --> 00:52:33,644
Teemme parhaamme tarjotaksemme iloa,
eversti. Hyvää päivää.

798
00:52:33,862 --> 00:52:37,029
Ymmärrän, että olemme pian
johon liittyy kenraali Tanz.

799
00:52:37,241 --> 00:52:39,862
Aivan kuten vanhaan aikaan.

800
00:52:40,077 --> 00:52:43,327
Anteeksi.
Halusin vain tervehtiä sinua.

801
00:52:44,915 --> 00:52:46,493
Kenraali.

802
00:52:51,421 --> 00:52:54,707
Väsyttävä kaveri.
Outoa, eikö?

803
00:52:54,925 --> 00:52:58,376
Kaikki näyttävät olevan tietoisia
että Tanz on tulossa tänne.

804
00:52:58,595 --> 00:52:59,924
En pidä siitä.

805
00:53:00,138 --> 00:53:02,297
En pidä siitä ollenkaan.
Ilmeisesti ei.

806
00:53:02,516 --> 00:53:04,971
Se on aina epämiellyttävää
kun kissa palaa

807
00:53:05,185 --> 00:53:07,759
löytääksesi hiiret
ovat pelanneet.

808
00:53:07,980 --> 00:53:09,853
Voisimme tietysti
häiritä kissaa

809
00:53:10,065 --> 00:53:13,351
ehdottamalla, että hän ottaisi
pari päivää vapaata pelata myös vähän.

810
00:53:13,569 --> 00:53:15,229
Varsinkin sen jälkeen...

811
00:53:15,445 --> 00:53:19,395
Kaiken sen jälkeen, mitä olet käynyt läpi,
rakas kenraali, nämä viimeiset muutamat
kuukautta Venäjällä,

812
00:53:19,616 --> 00:53:21,490
Tiedän, että sen täytyi olla
täydellinen helvetti sinulle.

813
00:53:21,702 --> 00:53:23,778
Haluan 4000 miestä
viikon loppuun mennessä.

814
00:53:23,996 --> 00:53:24,991
Ja saat ne.

815
00:53:25,205 --> 00:53:27,779
Eversti Sandauer
on tehnyt tiivistä yhteistyötä
kenraali Kahlenbergen kanssa.

816
00:53:28,000 --> 00:53:31,084
Kaavimme sivuja
tynnyri, mutta sinulla on 4000.

817
00:53:31,295 --> 00:53:33,501
Sillä välin, miksi et
pitää muutaman päivän tauon?

818
00:53:33,714 --> 00:53:36,798
Lepää vähän, katso nähtävyyksiä
Pariisista. Tämä on ensimmäinen vierailusi.

819
00:53:37,009 --> 00:53:40,627
Haluan vain taistelujoukkoja,
ei rappeutuvia vanhuksia tai lapsia.

820
00:53:40,846 --> 00:53:43,763
Kyllä, sir. Teemme hyvää
edistystä, kenraali Kahlenberge ja minä.

821
00:53:43,974 --> 00:53:46,595
Loppujen lopuksi se voi olla sinun
viimeinen mahdollisuus nähdä Pariisi.

822
00:53:46,810 --> 00:53:49,728
Se voi olla kenen tahansa
viimeinen mahdollisuus. Niin sääli.

823
00:53:49,938 --> 00:53:51,136
välttämättömyys.

824
00:53:51,356 --> 00:53:53,314
Mutta tietysti.
Tietenkin se on välttämätöntä.

825
00:53:53,525 --> 00:53:55,767
Ankarat toimenpiteet, ainoa asia
ihmiset kunnioittavat.

826
00:53:55,986 --> 00:53:57,943
Ehdotan vain sitä
jätät kaiken meille.

827
00:53:58,155 --> 00:54:01,239
Komentaja ei...
Ja erinomainen eversti Sandauer.

828
00:54:01,450 --> 00:54:04,023
Olemme järjestäneet sviitin
sinulle Kahlenbergessä?

829
00:54:04,244 --> 00:54:06,071
Sinun hotellissasi.
Excelsiorissa.

830
00:54:06,288 --> 00:54:10,036
Sinulla on auto, kuljettaja
ja mitä muuta iskee
sinun mielikuvituksesi.

831
00:54:10,250 --> 00:54:14,544
Joskus täytyy rentoutua, kenraali.
Minulla ei ole varaa.

832
00:54:14,755 --> 00:54:18,883
Et anna minulle vaihtoehtoa
vaan pakottaa sinut nauttimaan itsestäsi.

833
00:54:19,092 --> 00:54:20,836
Pitääkö minun tilata sinut?

834
00:54:21,053 --> 00:54:24,588
Koska jos minun on pakko,
Pelkään, että minun on pakko.

835
00:54:24,806 --> 00:54:26,217
Kyllä, sir.

836
00:54:26,433 --> 00:54:28,841
Ilmeisesti et ole
valmis minua varten.

837
00:54:29,353 --> 00:54:31,061
Hyvin.

838
00:54:31,271 --> 00:54:33,976
Omistan yhden päivän
kaupungin näkemiseen.

839
00:54:34,191 --> 00:54:38,817
Palaan päämajaan
klo 0800 aamulla
päivästä 19.

840
00:54:39,029 --> 00:54:41,271
Hei Hitler.

841
00:54:41,490 --> 00:54:43,779
Hei Hitler.

842
00:54:43,992 --> 00:54:46,779
No ei se niin paha ollut.
Sinulla on nyt yksi armopäivä.

843
00:54:46,995 --> 00:54:48,905
Tarvitsemme kaksi, 20. päivään asti.

844
00:54:49,122 --> 00:54:50,665
Tule syömään kanssa
minä ja Eleanore huomenna.

845
00:54:50,874 --> 00:54:52,368
Ulrike saapuu.
Tämä on huonoa tuuria.

846
00:54:52,584 --> 00:54:56,452
Luonnollisesti hän unohti sanoa
missä junassa hän olisi.

847
00:54:57,256 --> 00:55:00,459
Oletan, että olet nyt kanssamme.
Hengessä tietysti, mutta...

848
00:55:00,676 --> 00:55:03,677
Sinun on sovittava
mielesi. Pian.

849
00:55:03,887 --> 00:55:08,383
Päätöksen tekeminen
on yksi asia,
puhuminen on toinen.

850
00:55:08,600 --> 00:55:10,474
Huolehdit liikaa.

851
00:55:13,021 --> 00:55:17,185
Kärsivällisyys on yksi niistä
niitä harvoja hyveitä, jotka minulla on.

852
00:55:18,235 --> 00:55:19,694
Lepo.

853
00:55:19,903 --> 00:55:23,901
Kersantti, hanki minulle armeija
kuvernöörin toimisto puhelimitse.

854
00:55:32,124 --> 00:55:34,200
Ruumiillinen?
Sir.

855
00:55:34,418 --> 00:55:36,375
Minulla on sinulle tehtävä.

856
00:55:36,587 --> 00:55:38,164
Tule sisään.

857
00:55:44,928 --> 00:55:47,254
Hanki minulle armeija
kuvernöörin toimisto.

858
00:55:47,472 --> 00:55:49,180
Kenraali Kahlenbergen puolesta.

859
00:55:49,391 --> 00:55:51,514
Sinun tulee jäädä hänen kanssaan
päivän joka minuutti.

860
00:55:51,727 --> 00:55:54,099
24 tunnin puhelu, ymmärrätkö?
Kyllä, sir.

861
00:55:54,313 --> 00:55:56,389
Hän saattaa haluta mennä ulos yöllä.

862
00:55:56,607 --> 00:56:00,307
Tiedätkö mitään mikä
saattaa kiinnostaa kenraali Tanzia?

863
00:56:00,611 --> 00:56:03,018
Yökerhot tai tytöt,
tuollaista.

864
00:56:03,238 --> 00:56:04,436
Muutama, sir.

865
00:56:04,656 --> 00:56:07,278
Mutta en todellakaan tiedä
mikä on kenraalin maku, sir.

866
00:56:07,492 --> 00:56:10,743
Toivotaan, että mikä tahansa se on,
se et ole sinä, korpraali.

867
00:56:10,954 --> 00:56:15,201
Jos kuitenkin pitäisi olla, muista
että palvelet isänmaata.

868
00:56:15,417 --> 00:56:17,077
Yritän muistaa, sir.

869
00:56:17,294 --> 00:56:20,378
Pitäisikö hänen pyytää sinua
vie hänet päämajaansa,
sinun pitää soittaa minulle.

870
00:56:20,589 --> 00:56:22,914
Joko täällä tai hotellissani.
Kyllä, sir.

871
00:56:23,133 --> 00:56:26,170
Raportoit eversti Sandauerille
erityisiä ohjeita varten.

872
00:56:28,597 --> 00:56:29,972
Sir?

873
00:56:30,182 --> 00:56:31,973
Mitä se on, korpraali?

874
00:56:32,726 --> 00:56:36,475
Olen pahoillani, mutta minun piti olla
24 tunnin loma alkaa huomenna.

875
00:56:36,688 --> 00:56:38,811
Se on mahdotonta.

876
00:56:39,233 --> 00:56:41,474
Saisinko tunnin vapaata
aamulla, sir?

877
00:56:41,693 --> 00:56:43,271
Ei

878
00:56:43,779 --> 00:56:45,190
Sir.

879
00:56:47,658 --> 00:56:49,282
Hartmann?
Sir?

880
00:56:51,119 --> 00:56:52,662
Tämä on tärkeää.

881
00:56:54,915 --> 00:56:57,785
Kunnossa.
Missä me nyt olimme?

882
00:56:58,001 --> 00:57:00,575
Kyllä. Lapsuuden sairaudet?

883
00:57:01,004 --> 00:57:02,878
Tuhkarokko.

884
00:57:03,090 --> 00:57:05,296
En muista.
Ei mitään vakavaa, mielestäni.

885
00:57:05,509 --> 00:57:06,920
vesirokko.

886
00:57:07,135 --> 00:57:08,795
Yökastelu?

887
00:57:09,763 --> 00:57:13,132
Ei, sir.
Pimeyden pelko?

888
00:57:13,350 --> 00:57:14,809
Ei, ei erityisesti.

889
00:57:15,018 --> 00:57:17,011
Sukupuolitauti?

890
00:57:18,522 --> 00:57:20,811
Ei, sir.
Hyvä.

891
00:57:21,024 --> 00:57:23,942
Entäs sitten kirjat?
Kirjat?

892
00:57:24,152 --> 00:57:26,644
Luetko kirjoja?
Kyllä, sir, luen kirjoja.

893
00:57:26,864 --> 00:57:30,778
Mitä?
Sota ja rauha.

894
00:57:30,993 --> 00:57:33,032
Nietzsche,
Lännen taantuminen.

895
00:57:33,245 --> 00:57:36,578
Psykologian kirjoja,
patologia?

896
00:57:37,207 --> 00:57:38,867
Ei, ei paljon.

897
00:57:39,084 --> 00:57:41,124
Näytä minulle kätesi.

898
00:57:48,260 --> 00:57:51,676
Kunnossa. Nyt sinulla on huone
määrätty sinulle kenraalin hotellissa.

899
00:57:51,889 --> 00:57:54,510
Hän haluaa nähdä
Pariisin tärkeimmät nähtävyydet.

900
00:57:54,725 --> 00:57:58,260
Valmistat matkasuunnitelman
ja lähetä se minulle.

901
00:57:58,478 --> 00:58:02,772
Kun ei ole kentällä,
kenraali menee nukkumaan klo 11.45.

902
00:58:02,983 --> 00:58:05,355
Hän harvoin juo tai polttaa,

903
00:58:05,569 --> 00:58:08,439
niin sinulla todennäköisesti on
aikainen ilta.

904
00:58:08,739 --> 00:58:12,024
Tämä on nyt minun yksityinen numeroni,

905
00:58:12,242 --> 00:58:13,986
jos tarvitset minua.

906
00:58:14,203 --> 00:58:15,780
Tarvitsetko sinua, sir?

907
00:58:15,996 --> 00:58:19,946
Jos jotain poikkeavaa
sen pitäisi tapahtua, soita minulle välittömästi.

908
00:58:20,167 --> 00:58:22,574
Onko se ymmärretty?
Kyllä, sir.

909
00:58:22,794 --> 00:58:24,502
Onnea.

910
00:58:27,216 --> 00:58:29,042
Kiitos, sir.

911
00:58:30,260 --> 00:58:36,678
Muuten, vältä kaikkia hautausmaita,
hautoja, mitään mainintaa kuolemasta.

912
00:58:38,227 --> 00:58:39,555
Kyllä, sir.

913
00:58:48,278 --> 00:58:49,607
Sir?

914
00:58:49,821 --> 00:58:52,573
Tarkastaja Morand, kiitos.
Kolmas kerros, huone 158.

915
00:58:52,783 --> 00:58:56,531
Kenen sanon olevan täällä?
Kiitos. Voin löytää oman tieni.

916
00:59:00,123 --> 00:59:04,417
[PUHUU RANSKAA]

917
00:59:09,258 --> 00:59:12,128
Tervetuloa, eversti Grau,
hämähäkin verkkoon.

918
00:59:12,344 --> 00:59:13,672
Mistä tiesit, että se olin minä?

919
00:59:13,887 --> 00:59:16,343
Mikä toinen saksalainen eversti
tulisiko sisään ilmoittamatta?

920
00:59:16,557 --> 00:59:19,012
Melkein jokainen SS-eversti tekisi.

921
00:59:19,226 --> 00:59:21,468
Itse asiassa näin sinut heijastuneena
ikkunassa.

922
00:59:21,687 --> 00:59:24,723
Mahdotonta, se on liian likainen.

923
00:59:24,940 --> 00:59:28,356
Toivottavasti et ole allerginen pölylle.
Vanhat rikokset, eversti.

924
00:59:28,569 --> 00:59:31,902
Ne tuottavat
paljon pölyä.

925
00:59:32,990 --> 00:59:35,362
Ratkaisemattomat rikokset.

926
00:59:36,326 --> 00:59:38,236
Pöly on laskeutunut.

927
00:59:38,453 --> 00:59:40,861
Voimme aina häiritä sitä.

928
00:59:41,790 --> 00:59:44,993
Siksikö tulit?
Istu alas, eversti.

929
00:59:45,210 --> 00:59:48,045
Täytyy pyytää anteeksi kuumuutta,
mutta kohta on elokuu,

930
00:59:48,255 --> 00:59:50,212
kun useimmat pariisilaiset
lähteä Pariisista.

931
00:59:50,424 --> 00:59:53,175
Toivottavasti saksalaiset ovat
hyvä järkeä tehdä samoin.

932
00:59:53,385 --> 00:59:56,172
Saint-Lo kaatui liittoutuneiden haltuun
tänä aamuna.

933
00:59:56,388 --> 00:59:58,511
BBC?

934
00:59:58,724 --> 01:00:01,096
Kahvia?
Ei kiitos.

935
01:00:02,477 --> 01:00:05,977
Sinulla on asiakirjoja
kaikille, eikö niin?

936
01:00:06,190 --> 01:00:09,440
Kaikille mielenkiintoisia.
sekä saksaa että ranskaa?

937
01:00:09,651 --> 01:00:12,771
Erityisestä pyynnöstä
Saksan tiedustelupalvelusta,

938
01:00:12,988 --> 01:00:17,401
katsomme silloin tällöin
mielenkiintoisista saksalaisista.

939
01:00:17,618 --> 01:00:19,112
Kuten minä?

940
01:00:19,328 --> 01:00:23,622
Olen aina pitänyt sinut kiinnostavana.
Kiitos.

941
01:00:23,832 --> 01:00:25,825
Entä saksalaiset kenraalit?

942
01:00:26,793 --> 01:00:29,545
No, entä he?

943
01:00:29,755 --> 01:00:32,328
Ovatko kenraalit kiinnostavia?

944
01:00:32,549 --> 01:00:36,499
Sitten tasoon asti
että ne ovat mielenkiintoisia,
pidämme niitä myös silmällä.

945
01:00:36,720 --> 01:00:41,181
Hyvä. Tässä on nimet
kolmesta kenraalista. haluan
tietää heistä kaiken.

946
01:00:41,391 --> 01:00:43,467
Kaikki voi olla liikaa.

947
01:00:43,685 --> 01:00:45,808
Mitä erityisesti
etsit?

948
01:00:46,021 --> 01:00:49,639
Yksi heistä on murhaaja.

949
01:00:49,858 --> 01:00:51,518
Vain yksi?

950
01:00:51,735 --> 01:00:54,736
Mutta murha on ammatti
kenraaleista.

951
01:00:54,947 --> 01:01:00,736
Sanotaanpa mikä on ihailtavaa
suuressa mittakaavassa on hirveää
pienellä.

952
01:01:01,954 --> 01:01:05,157
Koska meidän täytyy antaa mitaleja
joukkomurhaajille,

953
01:01:05,374 --> 01:01:09,288
yritetään antaa oikeutta
pienyrittäjälle.

954
01:01:09,503 --> 01:01:13,999
Hienosti laitettu. tulen iloiseksi
auttamaan sinua, jos voin.

955
01:01:14,216 --> 01:01:18,427
Ymmärrän, että ei mitään
on vapaa tässä maailmassa,
jopa kollegoiden kesken.

956
01:01:18,637 --> 01:01:20,428
Varsinkin kollegoiden kesken.

957
01:01:20,639 --> 01:01:22,466
Vaihdossa
tiedoksi,

958
01:01:22,683 --> 01:01:27,392
Järjestän vapautuksen
kolmen ranskalaisen vastarinnan vankila.

959
01:01:27,604 --> 01:01:29,312
Kiitos.

960
01:01:29,523 --> 01:01:33,390
Onko sinulla suosikkiepäilty?
Ei todellakaan, ei.

961
01:01:33,610 --> 01:01:35,188
Näet, yöllä
murhasta,

962
01:01:35,404 --> 01:01:38,274
jokainen kenraali
oli jotain salattavaa.

963
01:01:38,490 --> 01:01:41,064
Oliko murhan yö?

964
01:01:41,285 --> 01:01:44,736
joulukuuta 12,
1942, Varsova.

965
01:01:44,955 --> 01:01:49,118
Ja juuri kun aloitin tutkimukseni,
Minut siirrettiin Pariisiin.

966
01:01:49,334 --> 01:01:51,660
Murhaajan toimesta?
Mahdollisesti.

967
01:01:51,879 --> 01:01:54,500
Kaksi vuotta olen halunnut
avaamaan tapauksen uudelleen.

968
01:01:54,715 --> 01:01:58,131
Nyt voin. Tästä päivästä lähtien
kaikki kolme ovat Pariisissa.

969
01:01:58,343 --> 01:02:00,135
Kenraali Gabler.

970
01:02:00,345 --> 01:02:02,718
Hän on puolittunut sellaiseen
tytöstä joka tapettiin.

971
01:02:02,931 --> 01:02:06,514
Voi tyttö. Rikos
intohimosta, kuten sanomme.

972
01:02:06,727 --> 01:02:10,559
Intohimo, kyllä, mutta vain sisällä
tunnettasi erottuvasi
Markiisi de Sade.

973
01:02:10,772 --> 01:02:16,526
Seksirikos, ymmärrän.
Siksikö tämä tapaus sinua jännittää?

974
01:02:16,778 --> 01:02:19,269
Tyttö oli myös
saksalainen agentti.

975
01:02:19,489 --> 01:02:22,443
Hän on saatettu surmata
sen takia, jonka hän tiesi.

976
01:02:22,659 --> 01:02:25,446
Siksi Kahlenberge
kiehtoo minua eniten.

977
01:02:25,662 --> 01:02:28,449
Hänellä ei näytä olevan yksityiselämää

978
01:02:28,665 --> 01:02:30,991
ja silti hän katoaa
silloin tällöin.

979
01:02:31,210 --> 01:02:33,665
Kukaan ei tiedä missä ja miksi.

980
01:02:33,879 --> 01:02:35,587
Entä kenraali Tanz?

981
01:02:35,797 --> 01:02:37,126
Täydellinen maniakki.

982
01:02:37,341 --> 01:02:42,631
Näin hänen tuhoavan
kokonainen neljännes Varsovasta
sen pelkästä ilosta.

983
01:02:42,846 --> 01:02:46,346
Itärintamalla,
hänet tunnettiin Teurastajana.

984
01:02:46,558 --> 01:02:49,180
Hän menetti suurimman osan divisioonastaan
Venäjällä.

985
01:02:49,394 --> 01:02:52,645
Hän nauttii kuolemasta.
Siksi omituisella tavalla

986
01:02:52,856 --> 01:02:55,643
En usko, että hän on mies
etsin.

987
01:02:55,859 --> 01:02:59,560
Jokainen, jolla on valta tuhota
kaupunki, kun hän valitsee

988
01:02:59,780 --> 01:03:03,149
ei tarvitse niin pientä urheilua
kuin tytön tappaminen.

989
01:03:03,367 --> 01:03:04,825
Voin toki olla väärässäkin.

990
01:03:08,539 --> 01:03:10,330
Hartmann?
Kyllä.

991
01:03:10,541 --> 01:03:13,625
Olen kersantti Kopatski,
kenraalin järjestys.

992
01:03:13,836 --> 01:03:15,330
Toistaiseksi siis.

993
01:03:15,546 --> 01:03:19,413
Unohdin ottaa hänen nauhat pois ennen
puhdistaa kenkiään tänä aamuna.

994
01:03:19,633 --> 01:03:21,341
Jumalan tähden,
missä hanskat ovat?

995
01:03:21,552 --> 01:03:24,221
Siitä tulee sormenjälkiä.
Minulla ei ole hanskoja.

996
01:03:24,429 --> 01:03:26,636
He eivät koskaan kertoneet minulle.
Ota minun.

997
01:03:28,851 --> 01:03:31,520
Nämä ovat kenraalin
loma-annokset.

998
01:03:31,728 --> 01:03:36,022
Yksi pullo konjakkia, yksi termos
kahvia 40 asteessa,

999
01:03:36,233 --> 01:03:37,644
kaksisataa tupakkaa.

1000
01:03:37,860 --> 01:03:39,852
Juoko yleinen?

1001
01:03:40,070 --> 01:03:42,526
Kuin sieni,
vain hän ei koskaan näytä sitä.

1002
01:03:42,739 --> 01:03:44,483
Laita salkku
takapenkillä.

1003
01:03:44,700 --> 01:03:46,360
Oikealla puolella.

1004
01:03:46,577 --> 01:03:49,198
Aina kun hän poistuu autosta,
puhdista tuhkakupit.

1005
01:03:49,413 --> 01:03:50,990
Hän tupakoi kuin savupiippu.

1006
01:03:51,206 --> 01:03:53,033
Puhdista kaikki näköpiirissä oleva.

1007
01:03:53,250 --> 01:03:55,373
Puhdista kaikki poissa silmistä,

1008
01:03:55,586 --> 01:03:56,961
moottori mukaan lukien.

1009
01:03:57,171 --> 01:04:00,171
Jos et, hän repii
pää irti.

1010
01:04:00,382 --> 01:04:02,754
Kello on nyt yksi sekunti yhdeksään.

1011
01:04:02,968 --> 01:04:05,008
Täältä hän tulee.

1012
01:04:09,725 --> 01:04:12,430
Annoin hänelle täyteen
ohjeita, sir.

1013
01:04:12,644 --> 01:04:15,182
Nimi?
Hartmann, Kurt, korpraali, sir.

1014
01:04:15,397 --> 01:04:17,769
Näytä kenraalille kätesi.

1015
01:04:25,073 --> 01:04:28,110
No, älä seiso siinä kuin typerys.
Laita hanskat käteen.

1016
01:04:28,327 --> 01:04:29,322
Hän näyttää tuntevan Pariisin.

1017
01:04:29,536 --> 01:04:31,908
Hän on valmistellut matkasuunnitelman
kaupungin nähtävyyksistä.
Olen kannattanut sitä.

1018
01:04:32,122 --> 01:04:33,747
Nähdään huomenna aamulla
päämajassa.

1019
01:04:33,957 --> 01:04:34,953
Kyllä, kenraali.

1020
01:04:35,167 --> 01:04:36,744
Kersantti Kopatski
on helpottunut kuin minun hoitajani.

1021
01:04:36,960 --> 01:04:39,795
Tänä aamuna hän tahrasi
kiillottaa kengännauhojani.

1022
01:04:40,005 --> 01:04:42,876
Neljätoista päivää kasarmissa.
Kyllä, kenraali.

1023
01:05:05,656 --> 01:05:08,941
Olemme juuri ohittaneet
Place Vendome, sir.

1024
01:05:09,159 --> 01:05:13,951
Pylväs on 142 jalkaa korkea
ja se pystytettiin vuonna 1810.

1025
01:05:14,164 --> 01:05:18,376
Se on valmistettu pronssista 1200 tykistä
vangittiin Austerlitzissä.

1026
01:05:19,211 --> 01:05:22,295
Siellä on Napoleonin patsas
päällä.

1027
01:05:24,383 --> 01:05:27,503
Edessämme, herra,
Tuileries'n puutarhat.

1028
01:05:27,719 --> 01:05:31,966
Tuileries'n palatsi oli ennen
keskellä puutarhoja.

1029
01:05:48,699 --> 01:05:51,486
Vuonna 1792, tuolloin
Ranskan vallankumouksesta,

1030
01:05:52,578 --> 01:05:54,701
Pariisin väkijoukko hyökkäsi
palatsi,

1031
01:05:54,913 --> 01:05:58,033
pakottaa kuninkaan ja kuningattaren
paeta.

1032
01:06:03,130 --> 01:06:05,835
Se paloi vuonna...

1033
01:06:06,049 --> 01:06:07,841
vuonna 1871.

1034
01:06:35,996 --> 01:06:38,368
Olemme nyt tulossa
Place de la Concordelle.

1035
01:06:38,832 --> 01:06:41,039
Yksi kauneimmista aukioista
Pariisissa.

1036
01:06:44,421 --> 01:06:46,627
Se oli tässä, keskellä
aukiolta

1037
01:06:46,840 --> 01:06:50,292
että Ludvig XVI
ja Marie Antoinette

1038
01:06:51,595 --> 01:06:54,216
mestattiin
vallankumouksen aikana.

1039
01:06:55,516 --> 01:06:59,560
Giljotiini oli siellä,
keskustassa,
missä obeliski on nyt.

1040
01:07:00,938 --> 01:07:02,811
Pidä silmäsi
tiellä, korpraali.

1041
01:07:03,023 --> 01:07:04,731
Kyllä, sir.

1042
01:07:15,369 --> 01:07:16,827
Fraulein Gabler?
Kyllä.

1043
01:07:17,037 --> 01:07:20,073
Olen kersantti Kopke
isäsi päämajasta.

1044
01:07:20,791 --> 01:07:22,665
Mistä he tiesivät
missä junassa olin?

1045
01:07:22,876 --> 01:07:24,252
He eivät tehneet.

1046
01:07:24,461 --> 01:07:26,253
Voinko?

1047
01:07:26,964 --> 01:07:28,506
Katsos, olen Hartmannin serkku.

1048
01:07:28,715 --> 01:07:31,835
Meillä ei ole salaisuuksia, Hartmann ja minä.
Oikeastaan ​​enemmän kuin veljiä.

1049
01:07:32,052 --> 01:07:35,421
Hän on kunnossa, eikö?
Kunnossa? Ei koskaan paremmin.

1050
01:07:35,639 --> 01:07:39,423
Ei, se on vasta viimeisessä vaiheessa
sillä hetkellä, kun hänet määrättiin
ajamaan kenraali Tanzia.

1051
01:07:39,643 --> 01:07:42,929
Vain tälle päivälle.
Siksi hän ei voinut
tavata sinut.

1052
01:07:43,146 --> 01:07:45,056
No miten asiat ovat
isänmaassa?

1053
01:07:45,274 --> 01:07:47,432
Kaikki kaupungit jäljellä
kaikkien pommitusten jälkeen?

1054
01:07:47,651 --> 01:07:50,189
Muutama kyllä, siellä täällä.

1055
01:07:50,404 --> 01:07:53,820
Pariisissa on yksi hyvä puoli.
Se on avoin kaupunki, ei pommeja.

1056
01:07:54,032 --> 01:07:56,191
Inhoan pommeja.

1057
01:07:56,410 --> 01:08:00,194
Tätä tietä, Fraulein Gabler.
Minulla on sinulle auto aivan ulkopuolella.

1058
01:08:00,414 --> 01:08:02,287
Minä vien sinut
isäsi hotelliin.

1059
01:08:02,499 --> 01:08:04,291
Myös Hartmann pysyy siellä.

1060
01:08:04,501 --> 01:08:07,455
Kenraali Tanzin kanssa,
vain tälle illalle.

1061
01:08:07,838 --> 01:08:10,210
Joten luulen, että juokset
häneen ennemmin tai myöhemmin,

1062
01:08:10,424 --> 01:08:12,381
aulassa tai jotain.

1063
01:08:18,849 --> 01:08:21,138
Galleria on kiinni
yleisölle, sir.

1064
01:08:21,351 --> 01:08:25,100
Mutta erillinen lupa on ollut
myönnetty sinulle, jotta voit nähdä maalaukset.

1065
01:08:25,314 --> 01:08:27,437
Suurin osa heistä on ollut
takavarikoitu ja koottu tänne

1066
01:08:27,649 --> 01:08:29,938
ennen lähettämistä Saksaan.

1067
01:08:38,202 --> 01:08:39,945
Kenraali Tanz.
Sinulle on ilmoitettu.

1068
01:08:40,162 --> 01:08:43,495
Kyllä, korpraali.
Tässä on kaikki tiedot.

1069
01:08:52,883 --> 01:08:55,006
Oikeallanne, sir,
Boucherin maalauksia,

1070
01:08:55,219 --> 01:08:57,626
1700-luvulla
Ranskalainen mestari.

1071
01:08:57,846 --> 01:08:59,969
Kaikki nämä maalaukset
on valittu

1072
01:09:00,182 --> 01:09:02,969
joukkueelle Reichsmarschall Goering.

1073
01:09:09,358 --> 01:09:11,149
Mitä siellä on?

1074
01:09:12,861 --> 01:09:16,396
Maalaukset tilattu yksityiseltä
reichsmarshcallin kokoelmia.

1075
01:09:16,615 --> 01:09:17,943
Millaisia ​​maalauksia?

1076
01:09:18,158 --> 01:09:21,325
Moderni, sir,
ja jotkut impressionistit.

1077
01:09:21,537 --> 01:09:22,912
Dekadentti?

1078
01:09:23,121 --> 01:09:25,244
Oletan niin, sir.

1079
01:09:30,295 --> 01:09:32,087
Kevyt.

1080
01:09:40,389 --> 01:09:43,176
Toulouse-Lautrec, Le Divan.

1081
01:09:46,228 --> 01:09:49,763
Renoir, Nude, maalattu 1910.

1082
01:09:50,232 --> 01:09:54,182
Gauguin, Rannalla,
hänen tahitilaiskaudestaan.

1083
01:09:55,571 --> 01:09:57,195
Toinen Renoirin alastonkuva.

1084
01:09:57,406 --> 01:10:00,276
Soutine, Le Garcon d'etage.

1085
01:10:02,578 --> 01:10:06,527
Degas, The Tub, maalattu vuonna 1886.

1086
01:10:08,333 --> 01:10:11,370
Van Gogh, Vincent, Omakuva.

1087
01:10:11,587 --> 01:10:13,912
Joskus kutsutaan
Vincent in Flames,

1088
01:10:14,131 --> 01:10:19,291
maalattu ollessaan mielisairaalassa
elämänsä viimeisten vuosien aikana.

1089
01:10:21,597 --> 01:10:25,641
Tässä, sir, Cezannen maalaus.

1090
01:10:54,713 --> 01:10:57,584
Kuinka kehtaat koskea minuun?

1091
01:10:57,799 --> 01:11:00,125
Anteeksi, herra, mutta...

1092
01:11:00,344 --> 01:11:03,179
Älä koskaan tee sitä enää!

1093
01:11:46,056 --> 01:11:49,057
Luulin, että kenraali Gabler
aikoi liittyä kanssamme lounaalle.

1094
01:11:49,268 --> 01:11:51,889
Nykyään kenraali Gabler
ei syö lounasta.

1095
01:11:52,104 --> 01:11:55,520
Todella? Se voisi todistaa
terveydelle haitallista.

1096
01:11:55,732 --> 01:11:57,855
Kyllä. Kyllä, olen kertonut hänelle.

1097
01:11:58,068 --> 01:12:00,191
Kerran kuitenkin...

1098
01:12:00,737 --> 01:12:05,198
Kun harjoitus on suoritettu,
hän liittyy meihin joka aterialla.

1099
01:12:05,409 --> 01:12:07,947
Silloin häntä ei ehkä kutsuta.

1100
01:12:09,246 --> 01:12:11,618
Mennäänkö puutarhaan?

1101
01:12:11,832 --> 01:12:15,960
Meillä on ollut erityisen hyvä tuuri
tämän kauden ruusujen kanssa.

1102
01:12:17,671 --> 01:12:19,794
Se on erittäin kaunis paikka
sinulla on täällä.

1103
01:12:20,007 --> 01:12:23,707
Kiitos, kenraali. Me
viettäneet kaksi ihanaa
kesät täällä.

1104
01:12:23,927 --> 01:12:26,216
Tulen katumaan, että jätän sen.

1105
01:12:28,265 --> 01:12:31,966
Hitler on nyt
hänen päämajansa Rastenburgissa.

1106
01:12:32,186 --> 01:12:34,262
Jos kaikki menee hyvin,
ylihuomenna

1107
01:12:34,479 --> 01:12:36,971
noin klo 1.30
iltapäivällä,

1108
01:12:37,191 --> 01:12:38,566
hän on kuollut.

1109
01:12:38,775 --> 01:12:41,812
Jos saan sanoa niin,
toivomme hänen olevan kuollut.

1110
01:12:42,029 --> 01:12:46,406
Katso sitä! Nämä hemmetti
kovakuoriaiset. Niitä on kaikkialla.

1111
01:12:46,617 --> 01:12:50,317
Herra, mistä me tiedämme
että Hitler ei muutu
hänen suunnitelmansa viime hetkellä?

1112
01:12:50,537 --> 01:12:54,238
Kaksi kertaa tässä kuussa olimme valmiita
hänelle, mutta hän ei ollut valmis meitä varten.

1113
01:12:54,458 --> 01:12:56,415
Mitä jos jotain
meneekö pieleen, sir?

1114
01:12:56,627 --> 01:12:58,666
Teidät kaikki teloitetaan, eversti.

1115
01:12:58,879 --> 01:13:02,414
Kuvittelen, että Gestapolla on
suurin osa nimistämme jo.

1116
01:13:02,633 --> 01:13:06,417
Tämä on viimeinen mahdollisuutemme.
Tämä on myös viimeinen mahdollisuutemme sotilaallisesti.

1117
01:13:06,637 --> 01:13:10,586
Liittoutuneet ovat Reinin toisella puolella
ennen talvea. Se on nyt tai ei koskaan.

1118
01:13:10,807 --> 01:13:13,678
Onneksi emme ole
yhtä yksin kuin olimme joskus.

1119
01:13:13,894 --> 01:13:16,764
Meillä on tuki
Saksan mahtavimmasta sotilasta.

1120
01:13:16,980 --> 01:13:18,854
Kenttämarsalkka Rommel.
Rommel?

1121
01:13:19,066 --> 01:13:21,438
Tämä tekee kaiken eron
armeijalle.

1122
01:13:21,652 --> 01:13:23,525
Rommel saa entistä enemmän
suositumpi kuin Hitler.

1123
01:13:23,737 --> 01:13:28,198
Rommel on jopa melkein
parempi kenraali.

1124
01:13:28,408 --> 01:13:31,612
Suunnitelmamme on tehdä hänestä presidentti
Saksan tasavallasta.

1125
01:13:31,828 --> 01:13:35,197
Tällä hetkellä sotamarsalkka
Rommel kiertää länsirintamaa,

1126
01:13:35,415 --> 01:13:38,452
mutta kun tarvitsemme häntä,
hän liittyy meihin täällä.

1127
01:13:38,669 --> 01:13:41,290
Yritä pitää tätä asentoa
vielä yksi päivä.

1128
01:13:41,505 --> 01:13:44,043
Eli olettaen
vahvistukset saapuvat ajoissa.

1129
01:13:44,258 --> 01:13:45,882
Anteeksi, sir.

1130
01:13:46,093 --> 01:13:47,801
Kiireellinen lähetys sinulle.

1131
01:13:48,011 --> 01:13:51,546
Vihollinen on rikkonut linjan
Coutancen läheisyydessä.

1132
01:13:52,182 --> 01:13:54,139
Tee mitä voit.

1133
01:13:54,351 --> 01:13:56,260
Ole varovainen teillä,
marsalkka.

1134
01:13:56,478 --> 01:13:59,052
Vihollinen on
täydellinen ilmanhallinta.

1135
01:13:59,273 --> 01:14:03,436
Kenraali von Eisenbeck on matkalla
Rastenburgiin raportoimaan Fuhrerille.

1136
01:14:03,652 --> 01:14:06,606
Kerro füürerille, että SS tekisi
mieluummin kuole kuin epäonnistuu.

1137
01:14:06,822 --> 01:14:08,102
Kerron hänelle, kenraali.

1138
01:14:08,323 --> 01:14:11,527
Pysähdyn yöksi Livarotiin.
Huomenna olen päämajassa.

1139
01:14:11,743 --> 01:14:15,824
Ja sen jälkeen, herra?
Mistä sinut tavoittaa?

1140
01:14:16,206 --> 01:14:17,784
Kuka tietää?

1141
01:14:18,000 --> 01:14:21,832
20. päivänä saatan olla Pariisissa.

1142
01:14:37,019 --> 01:14:39,806
Sinun ei olisi pitänyt
mainitsi päivämäärän.

1143
01:14:40,022 --> 01:14:41,979
Päivämäärä ei merkitse mitään. Vielä.

1144
01:14:42,191 --> 01:14:45,476
Minusta sinun pitäisi silti odottaa
ennen kuin sitoudut.

1145
01:14:45,694 --> 01:14:47,153
Olen sitoutunut.

1146
01:14:47,362 --> 01:14:50,814
Ymmärrät, että jos he epäonnistuvat,
sinut ammutaan petturiksi.

1147
01:14:51,033 --> 01:14:52,860
Mutta minä olen petturi,

1148
01:14:53,076 --> 01:14:54,986
hullun petturi.

1149
01:14:55,204 --> 01:14:59,201
Kuka on edelleen ylin komentaja
sinä kerran tottelit ja ihailit.

1150
01:14:59,416 --> 01:15:03,663
Kun komentaja tulee hulluksi,
hän menettää oikeutensa ylivallan.

1151
01:15:03,879 --> 01:15:06,500
Meillä on vähän valinnanvaraa.
Jos emme poista häntä nyt,

1152
01:15:06,715 --> 01:15:08,921
meitä ajatellaan
isänmaan pettureina.

1153
01:15:09,134 --> 01:15:15,504
Jos poistamme hänet nyt,
historia saattaa jonain päivänä kutsua meitä
patriootteja, sankareita.

1154
01:15:15,724 --> 01:15:18,559
Ei väliä mitä tapahtuu,
Pelkään, että meidät arvioidaan väärin.

1155
01:15:18,769 --> 01:15:22,304
Olet luultavasti oikeassa. Mutta ainakin
Toivottavasti olet varovainen.

1156
01:15:22,523 --> 01:15:25,689
On liian myöhäistä olla varovainen.
Sota on menetetty. Meidän täytyy antautua.

1157
01:15:25,901 --> 01:15:28,356
Mutta jos hän selviää?
Hän ei koskaan anna periksi.

1158
01:15:28,570 --> 01:15:30,942
Hänen kaltainen hullunsa ei koskaan tee sitä.

1159
01:15:31,156 --> 01:15:34,525
Hän haluaa jokaisen ruumiin
Saksalainen mies, nainen ja lapsi

1160
01:15:34,743 --> 01:15:39,120
syömään hautajaispyrstöä
johon hän itse
kuolee lopulta

1161
01:15:39,331 --> 01:15:42,036
wagnerilaisessa loistossa.

1162
01:15:42,251 --> 01:15:44,374
Aion kieltää häneltä tuon kunnian.

1163
01:15:44,586 --> 01:15:45,617
aion...

1164
01:15:47,089 --> 01:15:49,959
Vihollisen lentokoneet vasemmalla puolellamme,
marsalkka. He ovat nähneet meidät.

1165
01:15:55,472 --> 01:15:57,928
Suojautua!
Aja pois tieltä, nopeasti!

1166
01:16:27,671 --> 01:16:29,498
Olen pahoillani, rouva, myöhästyin.
Mitä on tapahtunut?

1167
01:16:29,715 --> 01:16:31,542
Kenttämarsalkka Rommel
on haavoittunut.

1168
01:16:31,758 --> 01:16:33,336
Voi ei.
Kuinka vakavaa se on?

1169
01:16:33,552 --> 01:16:36,007
Hän on koomassa. He eivät ajattele
hän elää yön yli.

1170
01:16:36,221 --> 01:16:37,680
Tämä on kauheaa.
Miten se tapahtui?

1171
01:16:37,890 --> 01:16:41,341
Yleensä. eli
hänen autonsa törmäsi
liittoutuneiden lentokoneilla.

1172
01:16:41,560 --> 01:16:43,469
Siinä tapauksessa tämä on loppu.
En ole samaa mieltä.

1173
01:16:43,687 --> 01:16:46,474
Oletko vihainen?
On muitakin kenraaleja.

1174
01:16:46,690 --> 01:16:48,683
Kyllä, tietysti.
Se ei ole loppu,
ei millään tavalla.

1175
01:16:48,901 --> 01:16:50,644
Mutta selvä takaisku,
sinun täytyy myöntää se.

1176
01:16:50,861 --> 01:16:52,900
Rouva, en voi jäädä.
Sinun täytyy antaa minulle anteeksi.

1177
01:16:53,113 --> 01:16:54,572
Ulrike, tervetuloa Pariisiin.

1178
01:16:54,781 --> 01:16:56,324
Se on aina hyvä nähdä
hyvä kenraali.

1179
01:16:56,533 --> 01:16:58,193
Hyvää yötä, kenraali.

1180
01:17:03,290 --> 01:17:05,247
Tämä ei voi toimia.
Sinulla ei ole Rommelia.

1181
01:17:05,459 --> 01:17:07,997
Tanz on palaamassa
töihin huomenna.

1182
01:17:08,212 --> 01:17:11,082
Vain ihme voi auttaa sinua nyt.
Auta sitten ihmeessä.

1183
01:17:11,298 --> 01:17:13,374
Pidä Tanz loitolla
päämaja huomenna.

1184
01:17:13,592 --> 01:17:15,750
Teen tietysti parhaani.

1185
01:17:15,969 --> 01:17:20,678
Mutta muista, jos asioita
mene pieleen, niin sinä kaikki
tarvitsee ystävän.

1186
01:17:20,891 --> 01:17:24,011
Joku, joka ei ole saastunut.

1187
01:17:24,228 --> 01:17:26,351
Siksi se on mielestäni paras
kaikille

1188
01:17:26,563 --> 01:17:29,434
jos näytän neutraalilta
ja varaa aikaani.

1189
01:17:29,650 --> 01:17:32,057
Älä pakota minua murtamaan niskaani
hyppäämällä aidan yli,

1190
01:17:32,277 --> 01:17:34,768
kun voin pysyä hyödyllisesti hengissä
istumalla sen päälle.

1191
01:17:34,988 --> 01:17:36,530
Näetkö mitä tarkoitan?

1192
01:17:36,740 --> 01:17:40,275
Kyllä, ymmärrän mitä tarkoitat.

1193
01:17:47,501 --> 01:17:49,707
Riittävä ravintola.

1194
01:17:49,920 --> 01:17:51,959
Erittäin siisti.

1195
01:18:00,347 --> 01:18:03,265
Ajanko sinut takaisin
hotellillesi, sir?

1196
01:18:03,934 --> 01:18:05,558
Miksi?

1197
01:18:05,769 --> 01:18:08,141
Ajattelin, että saatat olla väsynyt.

1198
01:18:10,607 --> 01:18:12,232
Kyllä.

1199
01:18:26,957 --> 01:18:30,456
Kerro minulle, korpraali, ovat nähtävyydet
Pariisin rajat

1200
01:18:30,669 --> 01:18:33,077
niille, jotka stimuloivat
äly ja vatsa?

1201
01:18:33,297 --> 01:18:36,500
Ei suinkaan, sir.
Sitten meidän on oltava perusteellisia.

1202
01:18:36,717 --> 01:18:40,168
Ilmoitat minulle täällä
tarkalleen 30 minuutissa.

1203
01:18:40,387 --> 01:18:42,095
Ja, korpraali.
Kyllä, sir.

1204
01:18:42,306 --> 01:18:44,179
Käytät siviilivaatteita.

1205
01:18:44,391 --> 01:18:47,178
Saat ne
salin portieerista.

1206
01:20:25,909 --> 01:20:27,985
olen janoinen.

1207
01:20:31,748 --> 01:20:33,207
Kun mies on hiljaa,

1208
01:20:33,417 --> 01:20:36,999
se johtuu siitä, että hän on ujo
tai koska hän on kärsinyt.

1209
01:20:39,590 --> 01:20:42,840
Olet liian hyvännäköinen
täytyy olla ujo.

1210
01:20:43,719 --> 01:20:45,925
Jos olet kärsinyt...

1211
01:20:49,850 --> 01:20:52,886
Voin auttaa sinua unohtamaan
sinun kärsimyksesi.

1212
01:21:06,992 --> 01:21:09,613
Ilmeisesti et ole
kärsinyt tarpeeksi.

1213
01:21:19,838 --> 01:21:22,958
Klo 7.30 sinun tulee herättää minut.

1214
01:21:23,342 --> 01:21:25,050
Kylpyvesi, 31 astetta.

1215
01:21:25,260 --> 01:21:29,044
Aamiainen sisältää neljä raakaa munaa,
kaksi viipaletta paahtoleipää,

1216
01:21:29,264 --> 01:21:32,218
kahvia, unssi konjakkia.

1217
01:21:32,434 --> 01:21:35,637
Kyllä, sir.
Hyvää yötä, korpraali.

1218
01:22:41,253 --> 01:22:44,170
Hei, voisinko puhua Frauleinille...?
Kurt.

1219
01:22:47,759 --> 01:22:50,926
Muistatko minut?
Kyllä, Puolan kuningatar.

1220
01:22:51,138 --> 01:22:54,008
Mm-hm. Takaisin maanpaosta.

1221
01:22:58,729 --> 01:23:00,520
Mietin tätä niin usein.

1222
01:23:00,731 --> 01:23:02,937
Onko niin kuin ajattelit
se olisi?

1223
01:23:10,490 --> 01:23:12,198
Hei?

1224
01:23:13,076 --> 01:23:14,950
Mutta herra, minä...

1225
01:23:17,581 --> 01:23:19,538
Kyllä, sir. Heti, sir.

1226
01:23:19,750 --> 01:23:21,292
Vittu!
Kenraali Tanz?

1227
01:23:21,502 --> 01:23:24,787
Eversti Sandauer. Hän haluaa minut
nukkumaan alakerrassa Tanzin sviitissä.

1228
01:23:25,005 --> 01:23:26,630
Älä.

1229
01:23:26,840 --> 01:23:28,963
Ei, en tee.

1230
01:23:32,346 --> 01:23:34,422
Olet samanlainen.
Olenko minä?

1231
01:23:34,640 --> 01:23:38,139
Mm.
Paitsi, että en todellakaan ole samanlainen.

1232
01:23:38,352 --> 01:23:40,391
Miksi? Mikä on erilaista?

1233
01:23:40,604 --> 01:23:42,015
En tiedä tarkalleen.

1234
01:23:43,690 --> 01:23:47,024
Kerrotko minulle, jooko?
Luulen, että olet ainoa
kuka voi.

1235
01:23:47,236 --> 01:23:49,312
Kyllä, kerron sinulle.

1236
01:23:58,330 --> 01:24:00,572
Onko sinun mentävä?

1237
01:24:00,791 --> 01:24:02,867
Mm. Tai tulla ammutuksi.

1238
01:24:03,085 --> 01:24:05,658
Älä koskaan ammu.

1239
01:24:05,879 --> 01:24:07,955
Älä huolehdi.
Nähdään huomenna.

1240
01:24:08,173 --> 01:24:10,581
Kuka tietää missä olemme
huomenna.

1241
01:24:11,468 --> 01:24:14,671
Olen pahoillani. Missä tapaamme?

1242
01:24:16,640 --> 01:24:21,101
Mene tähän paikkaan klo 7.00.

1243
01:24:21,311 --> 01:24:24,846
Jos en ole paikalla, kysy Raymondesta.
Se on melko turvallista.

1244
01:24:27,401 --> 01:24:29,440
Voitko odottaa 7:00 asti?

1245
01:24:29,653 --> 01:24:31,112
Ei

1246
01:24:31,321 --> 01:24:33,113
En minäkään.

1247
01:24:33,323 --> 01:24:35,446
Mene nopeasti.

1248
01:24:41,540 --> 01:24:42,868
Kurt.

1249
01:24:44,668 --> 01:24:46,791
Meillä ei ole kovin hyvä tuuri,
me?

1250
01:24:49,715 --> 01:24:52,288
Siksi sen pitää parantua.

1251
01:24:52,926 --> 01:24:54,634
Hyvää yötä.

1252
01:24:57,764 --> 01:24:59,887
Hyvää yötä.

1253
01:25:06,940 --> 01:25:08,351
Kuka se on?

1254
01:25:19,536 --> 01:25:22,656
Korpraali Hartmann, sir.
Mitä?

1255
01:25:22,873 --> 01:25:27,167
Eversti Sandauer soitti, sir.
Hän sanoi, että minun piti nukkua täällä.

1256
01:25:28,504 --> 01:25:30,163
Kyllä.

1257
01:26:19,555 --> 01:26:21,263
Kuka se on?
Se olen minä, sir.

1258
01:26:21,473 --> 01:26:23,015
Kyllä?

1259
01:26:23,225 --> 01:26:24,684
Aamiaisenne kanssa, sir.

1260
01:26:24,893 --> 01:26:28,309
Kahvini musta, kaksi kolmasosaa
kupillinen, ei sokeria.

1261
01:26:28,522 --> 01:26:29,850
Kyllä, sir.

1262
01:26:30,065 --> 01:26:32,936
Kylpyvesi oli 32 astetta
aste liian kuuma.

1263
01:26:33,151 --> 01:26:35,274
Olen pahoillani, sir.

1264
01:26:42,327 --> 01:26:44,949
Olen pukenut univormuasi, sir.

1265
01:26:49,918 --> 01:26:51,626
Ruumiillinen.

1266
01:26:53,338 --> 01:26:54,963
Kyllä, herra?

1267
01:26:55,841 --> 01:26:57,383
Onko jotain kerrottavaa?

1268
01:26:57,593 --> 01:27:00,131
Ei, sir. Ei mitään, sir.

1269
01:27:01,180 --> 01:27:04,299
Onko kaikki sitten hyvin?
Kyllä, sir.

1270
01:27:04,516 --> 01:27:06,972
Vaadin ehdotonta rehellisyyttä,
korpraali.

1271
01:27:07,186 --> 01:27:08,929
Kyllä, sir.

1272
01:27:09,563 --> 01:27:11,472
Hyvin?

1273
01:27:11,690 --> 01:27:14,146
No, toivottavasti kenraali
oli hauskaa viime yönä.

1274
01:27:14,359 --> 01:27:16,518
Loppujen lopuksi olemme Pariisissa,
ja kenraali on lomalla.

1275
01:27:16,737 --> 01:27:18,397
Sillä ei ole mitään tekemistä sinun kanssasi!
Ei, sir.

1276
01:27:18,614 --> 01:27:20,690
Sinun tehtäväsi on toteuttaa tilauksia,
millään muulla ei ole väliä.

1277
01:27:20,908 --> 01:27:25,985
Kyllä, sir.
Mikä oli ammattisi?

1278
01:27:26,330 --> 01:27:29,948
Musiikki. Opiskelin pianonsoittoa, sir.

1279
01:27:30,167 --> 01:27:33,951
Siellä on joitain vihkoja.
En tiedä miten he tulivat tänne.

1280
01:27:34,171 --> 01:27:36,626
Luultavasti salin portieeri
toi ne minulle.

1281
01:27:36,840 --> 01:27:39,510
haluaisin nähdä
ne maalaukset tänään.

1282
01:27:39,718 --> 01:27:42,636
Haluan sinun järjestävän sen
minulle, Hartmann.

1283
01:27:43,388 --> 01:27:45,428
Mutta herra, minä...
Kyllä?

1284
01:27:46,558 --> 01:27:50,223
Anteeksi, herra, mutta sinä sanoit sen
palasivat töihin tänä aamuna.

1285
01:27:50,437 --> 01:27:52,809
Pidän toisen lepopäivän.
Kyllä, sir.

1286
01:27:53,023 --> 01:27:56,522
Koko bisnes inhottaa minua,
mutta minunkin täytyy välillä rentoutua.

1287
01:27:56,735 --> 01:27:59,143
Se on kuin luonnolliset toiminnot.

1288
01:27:59,363 --> 01:28:02,067
Järkyttävää mutta väistämätöntä.

1289
01:28:03,200 --> 01:28:05,323
Mitä ikinä sanotkaan, herra.

1290
01:28:08,956 --> 01:28:12,823
Tulet mielelläsi tietämään
Kenraali Tanz ei palaa
palvella huomiseen asti.

1291
01:28:13,043 --> 01:28:15,368
Ai, todella?
Ihmeitä tapahtuu silloin tällöin.

1292
01:28:16,797 --> 01:28:18,077
Tule sisään.

1293
01:28:18,298 --> 01:28:19,793
Anteeksi, kenraali, herra.
Kyllä.

1294
01:28:20,008 --> 01:28:23,342
Armeijakuvernöörin toimisto
soitti juuri, sir. He haluavat sinun raportoivan
heti päämajaan.

1295
01:28:23,554 --> 01:28:25,262
Kiitos.

1296
01:28:26,348 --> 01:28:27,759
Mistä siinä on kyse?

1297
01:28:27,975 --> 01:28:29,848
Etkö osaa arvata?

1298
01:28:43,657 --> 01:28:45,199
Mitä siellä on?

1299
01:28:45,409 --> 01:28:47,615
Nykyaikaiset maalaukset.

1300
01:28:48,495 --> 01:28:50,784
Muistatteko, sir.
Ne, jotka halusit nähdä.

1301
01:28:50,998 --> 01:28:52,955
Dekadentti taide?

1302
01:28:53,166 --> 01:28:55,206
No kyllä, herra.

1303
01:29:10,267 --> 01:29:12,639
Toulouse-Lautrec, Le Divan.

1304
01:29:12,853 --> 01:29:15,723
Renoir, Nude, maalattu 1910.

1305
01:29:15,939 --> 01:29:17,813
Gauguin...

1306
01:30:18,585 --> 01:30:20,245
Eversti Grau?
Kyllä.

1307
01:30:20,462 --> 01:30:21,956
[PUHUU RANSKAA]

1308
01:30:33,976 --> 01:30:35,885
Eversti Grau.

1309
01:30:37,938 --> 01:30:39,313
Yksityinen huone?

1310
01:30:39,523 --> 01:30:43,307
Siitä on pitkä aika
koska olen nähnyt säädytöntä luksusta
keskellä päivää.

1311
01:30:43,527 --> 01:30:45,934
Mikään ei ole liian hyvää
meille, eversti.

1312
01:30:46,154 --> 01:30:49,820
[Puhuu ranskaksi]

1313
01:30:50,033 --> 01:30:53,319
Meidän on annettava punaviiniä
mahdollisuus hengittää.

1314
01:30:53,537 --> 01:30:55,826
[Puhuu ranskaksi]

1315
01:31:00,294 --> 01:31:03,627
Älä ole huolissasi Maitre d'hotelista.
Hän on yksi miehistäni.

1316
01:31:03,839 --> 01:31:06,330
Luulen, että viinitarjoajan
yksi meidän.

1317
01:31:06,550 --> 01:31:08,092
Toivotaan, että kokki on neutraali.

1318
01:31:08,302 --> 01:31:10,971
Vähän valkoviiniä?
Kiitos.

1319
01:31:11,180 --> 01:31:14,845
Tarvitsemme vain kaksi balettityttöä
viimeistelemään sisustuksen.

1320
01:31:15,058 --> 01:31:19,008
Seksi ja loistava keittiö eivät sovi yhteen.
Joko toinen tai toinen.

1321
01:31:19,229 --> 01:31:21,436
Nykyään se on toinen.
Huomenna...

1322
01:31:21,648 --> 01:31:24,318
Löydän sinut tytöt.

1323
01:31:24,860 --> 01:31:27,481
Mitä nyt löysit
minulle?

1324
01:31:27,696 --> 01:31:30,946
Jotain poikkeuksellista.

1325
01:31:31,158 --> 01:31:32,486
Mitä?

1326
01:31:32,701 --> 01:31:37,659
Tulee toinen murha,
ja siihen liittyy yksi kenraaleistasi.

1327
01:31:37,873 --> 01:31:40,198
Kumpi?
Kahlenberge.

1328
01:31:40,417 --> 01:31:41,828
Jatka.

1329
01:31:42,044 --> 01:31:43,704
Minun ei pitäisi kertoa sinulle tätä.

1330
01:31:43,921 --> 01:31:45,830
Miksi ei?

1331
01:31:46,215 --> 01:31:50,675
Koska ranskalaisena
Hyväksyn tavallaan
siitä, mitä hän tekee.

1332
01:31:50,886 --> 01:31:52,713
Hyväksytkö?

1333
01:31:52,930 --> 01:31:54,638
Murhasta?

1334
01:31:54,848 --> 01:31:56,841
Tästä murhasta.

1335
01:31:57,059 --> 01:31:59,894
Hän on osa juoni
tappamaan Hitlerin.

1336
01:32:00,103 --> 01:32:03,686
Rakas ystäväni, niitä on ollut
tusina suunnitelmaa tappaa Hitler
sodan alkamisesta lähtien.

1337
01:32:03,899 --> 01:32:08,110
Ei tässä mittakaavassa.
Puolet kenraaleista
Pariisissa ovat mukana.

1338
01:32:08,320 --> 01:32:11,689
Tiedän.
Tiedätkö? Miten?

1339
01:32:11,907 --> 01:32:13,781
Samalla tavalla kuin minä tiedän
koodinimesi

1340
01:32:13,992 --> 01:32:16,946
Ranskan vastarintaliikkeessä
on "Abelard".

1341
01:32:17,913 --> 01:32:20,867
Lisää viiniä?
Ole hyvä.

1342
01:32:23,627 --> 01:32:25,620
[PUHUU RANSKAA]

1343
01:32:29,091 --> 01:32:33,041
Mm, ihailtavaa. Jos juoni onnistuu,
Minun pitäisi pystyä tunnustamaan

1344
01:32:33,262 --> 01:32:35,883
jota olen aina pitänyt parempana
Viiniä Burgundiasta Reiniin.

1345
01:32:36,265 --> 01:32:38,056
[Puhuu ranskaksi]

1346
01:32:38,267 --> 01:32:42,810
Löysitkö jotain muuta,
tiedätkö, yksityinen?

1347
01:32:43,021 --> 01:32:44,646
Hämmästyttävä.

1348
01:32:44,857 --> 01:32:46,979
Kerron teille juonesta...

1349
01:32:47,192 --> 01:32:49,351
[Puhuu ranskaksi]

1350
01:32:50,696 --> 01:32:53,899
Kerron teille juonesta,
etkä osoita kiinnostusta.

1351
01:32:54,116 --> 01:32:58,445
Mutta jos voin auttaa sinua ratkaisemaan
huoran murha,
olet iloinen.

1352
01:32:58,662 --> 01:33:02,660
Minulla ei ole suhteellisuudentajua.
Se on huomautettu minulle ennenkin.

1353
01:33:02,875 --> 01:33:05,792
Eversti Grau, jos...

1354
01:33:06,003 --> 01:33:07,960
Anteeksi.

1355
01:33:08,172 --> 01:33:11,706
Jos kenraalit tappavat Hitlerin,
sota loppuu.

1356
01:33:12,676 --> 01:33:14,834
Sinulla on enemmän uskoa heihin
kuin minä.

1357
01:33:15,053 --> 01:33:16,548
Kun asiat menivät hyvin,

1358
01:33:16,763 --> 01:33:19,219
kenraalit nauttivat sodasta
yhtä paljon kuin Hitler.

1359
01:33:19,433 --> 01:33:22,636
Nyt kun häviämme,
he haluavat pelastaa oman nahkansa.

1360
01:33:22,853 --> 01:33:24,015
Se on luonnollista, mutta...

1361
01:33:24,229 --> 01:33:27,978
Tarkastaja, olen kiinnostunut vain
yksi kenraali, joka tappoi tytön

1362
01:33:28,192 --> 01:33:32,141
ja ajatteli, koska hän oli
kenraali, hän pystyi näyttelemään Jumalaa
niin sängyssä kuin taistelussakin.

1363
01:33:32,362 --> 01:33:35,981
No, aion näyttää
hänelle, ettei hän ole Jumala.

1364
01:33:37,201 --> 01:33:40,901
Ja se sinä olet?

1365
01:33:43,749 --> 01:33:46,869
Hulluteni on pienemmässä,
maallisemmassa mittakaavassa.

1366
01:33:47,085 --> 01:33:49,374
Haluan vain nähdä oikeuden toteutuvan.

1367
01:33:49,588 --> 01:33:53,171
Mitä sinä nyt keksit minulle
muista kenraaleista?

1368
01:33:53,383 --> 01:33:54,961
Olet hämmästyttävä.

1369
01:33:55,177 --> 01:33:58,510
Luuletko todella niin? minä aina
luuli meidän olevan melko samanlaisia.

1370
01:33:58,722 --> 01:34:02,173
Kyllä, vain minä olen varovainen.

1371
01:34:02,392 --> 01:34:04,017
Ei ole paljon jaettavaa.

1372
01:34:04,228 --> 01:34:06,600
Tanzilla näyttää olevan
ei inhimillisiä etuja.

1373
01:34:06,813 --> 01:34:11,606
Kulkee pulloon silloin tällöin.
Vähän tirkistelijä, minun pitäisi sanoa.

1374
01:34:11,818 --> 01:34:15,187
Gabler on jotain
seksiurheilijasta.

1375
01:34:15,405 --> 01:34:17,528
Hän poimii tyttöjä
Bois de Boulognessa,

1376
01:34:17,741 --> 01:34:20,612
mutta sikäli kuin tiedämme,
hän ei ole yrittänyt tappaa yhtäkään.

1377
01:34:20,827 --> 01:34:24,113
Kahlenberge on ollut liian kiireinen
juonen kanssa, kuten sanoin.

1378
01:34:24,331 --> 01:34:27,782
Kaikki asiaankuuluvat tiedot ovat täällä.

1379
01:34:28,418 --> 01:34:30,458
Ei paljon jatkamista.

1380
01:34:30,671 --> 01:34:33,874
Mutta tässä julkaisu
kolmesta ranskalaisestasi.

1381
01:34:36,844 --> 01:34:38,635
Kiitos.

1382
01:34:39,429 --> 01:34:45,550
Eversti, jos voin koskaan
auttaa sinua millään tavalla...

1383
01:34:45,769 --> 01:34:48,805
Tietoa?
Tietysti, mutta tarkoitin...

1384
01:34:49,022 --> 01:34:52,356
No liittolaiset
on täällä pian.

1385
01:34:52,568 --> 01:34:55,901
Pariisista tulee taas ranskalainen.
Saatat tarvita apua.

1386
01:34:58,532 --> 01:35:00,323
Kiitos.

1387
01:35:01,201 --> 01:35:03,028
Arvostan sitä.

1388
01:35:09,793 --> 01:35:11,750
Tule sisään, kenraali.

1389
01:35:16,216 --> 01:35:18,008
Kenraali.

1390
01:35:18,719 --> 01:35:21,174
Onko uutisia?
Ei vielä mitään.

1391
01:35:21,388 --> 01:35:23,594
Odotamme joitain
minä hetkenä hyvänsä.

1392
01:35:25,309 --> 01:35:28,263
Sotilaallinen kuvernööri
Ranskasta.

1393
01:35:31,648 --> 01:35:34,519
Olen pahoillani kutsustani sinua tänne
näin lyhyellä varoitusajalla.

1394
01:35:34,735 --> 01:35:37,440
Jotkut teistä ovat vieraita
toisilleen.

1395
01:35:37,654 --> 01:35:39,647
Harkitse kuitenkin
esiteltiin itsesi.

1396
01:35:39,865 --> 01:35:43,565
Olemme kaikki tässä yhdessä,
ja meidän on edettävä nopeasti.

1397
01:35:44,119 --> 01:35:45,697
Ensin siis.

1398
01:35:46,663 --> 01:35:50,957
Huomenna noin klo
1300 tuntia, jos kaikki menee hyvin,

1399
01:35:51,168 --> 01:35:54,453
saamme Berliinistä
koodisana "Valkyrie".

1400
01:35:54,671 --> 01:35:56,747
Se yksi sana, Valkyrie,
tarkoittaa

1401
01:35:56,965 --> 01:36:00,050
että Hitler on kuollut ja se
on uusi hallitus.

1402
01:36:00,260 --> 01:36:01,754
Jatketaan sitten
pidätykseen

1403
01:36:01,970 --> 01:36:06,300
jokaisesta SS- ja Gestapon upseerista
Pariisin suuralueella.

1404
01:36:07,976 --> 01:36:11,345
Sinä, kenraali, olet vastuussa
kaikkien SS-upseerien pidättämistä varten.

1405
01:36:11,563 --> 01:36:12,844
Kyllä, sir.

1406
01:36:13,065 --> 01:36:16,019
Mitkä ovat käskyt, herra,
vastustuksen tapauksessa?

1407
01:36:16,235 --> 01:36:19,438
Vastustuksen tapauksessa
ammu tappaaksesi.

1408
01:36:19,655 --> 01:36:22,193
Tulet myös näkemään
Gestapolle.

1409
01:36:23,700 --> 01:36:25,527
Eversti.
Sir?

1410
01:36:25,744 --> 01:36:29,113
Otat kaiken vastuun
puhelinyhteydet.

1411
01:36:29,331 --> 01:36:30,825
Majuri.

1412
01:36:31,041 --> 01:36:33,034
Näet sotilasradion.

1413
01:36:33,252 --> 01:36:36,455
Kaikki uutisohjelmat
tulee meidän valvomaan.

1414
01:36:36,880 --> 01:36:38,672
kenraali Kahlenberge,

1415
01:36:38,882 --> 01:36:43,046
järjestät aseistariisumisen
Nibelungen-divisioonasta Cormetissa

1416
01:36:43,262 --> 01:36:45,005
ja pidätyksestä
kenraali Tanz.

1417
01:36:48,392 --> 01:36:49,590
Ruumiillinen!

1418
01:36:58,819 --> 01:37:01,939
Kyllä, herra?
Välitätkö konjakista?

1419
01:37:02,155 --> 01:37:04,693
Mutta olen töissä, sir.
Voit silti istua.

1420
01:37:04,908 --> 01:37:06,237
Kiitos, sir.

1421
01:37:06,451 --> 01:37:08,740
Minun laskuni. Mitä haluat?

1422
01:37:08,954 --> 01:37:11,196
Otan Vichy-veden, sir.
Vichy!

1423
01:37:11,415 --> 01:37:14,535
Olet ollut tyydyttävä
järjestelmällinen ja seuralainen.

1424
01:37:14,751 --> 01:37:17,539
Kiitos, sir.
Paitsi tämän aamun kylpyvettä.

1425
01:37:17,754 --> 01:37:19,498
Olen pahoillani, sir.

1426
01:37:20,132 --> 01:37:23,832
Oletko soittanut
Eversti Sandauer vielä?

1427
01:37:24,344 --> 01:37:26,218
Ei, sir, en ole.

1428
01:37:26,430 --> 01:37:32,717
Mitä tahansa johtopäätöksiä sinulla voi olla
käytöksestäni peräisin
ovat vääriä ja vaarallisia.

1429
01:37:37,482 --> 01:37:41,148
Määrittele termi "dekadentti taide".

1430
01:37:44,031 --> 01:37:47,779
No, herra, se on asia
tulkinnasta.

1431
01:37:47,993 --> 01:37:50,662
Teknisesti ottaen
olla dekadentti on olla

1432
01:37:50,871 --> 01:37:54,121
heikko, vähentynyt
energiassa, steriili.

1433
01:37:54,333 --> 01:37:58,377
En henkilökohtaisesti usko
näkemämme maalaukset
ovat dekadentteja.

1434
01:37:58,587 --> 01:38:02,798
Mutta sitten en todellakaan
tiedä mitä dekadenssi on,
ei ainakaan virallisesti.

1435
01:38:03,008 --> 01:38:07,337
Luulen, että taiteena
ne maalaukset menevät syvälle.

1436
01:38:07,554 --> 01:38:10,757
He kertovat meille asioita, joita me emme
tietää itsestämme.

1437
01:38:10,974 --> 01:38:12,967
Ne toimivat peilinä,
Oletan,

1438
01:38:13,185 --> 01:38:17,135
asioihin, joita emme tee
yleensä nähdä heijastuneena.

1439
01:38:17,356 --> 01:38:19,183
Onko sinulla tyttöä?

1440
01:38:20,192 --> 01:38:22,315
Kyllä, sir.
Istu alas.

1441
01:38:22,903 --> 01:38:25,109
Onko sinulla kuvaa hänestä?

1442
01:38:26,490 --> 01:38:28,862
Ei, sir.

1443
01:38:29,076 --> 01:38:32,279
Tämä on ensimmäinen lomani
vuosia, Hartmann.

1444
01:38:33,080 --> 01:38:37,789
Ja minua käskettiin ottamaan se.
Tilattu. Mitä mieltä olet siitä?

1445
01:38:38,043 --> 01:38:40,119
Sen on täytynyt olla
miellyttävä tilaus, sir.

1446
01:38:40,337 --> 01:38:43,872
Ei kokonaan, Hartmann,
mutta käskyjä on noudatettava.

1447
01:38:44,091 --> 01:38:46,926
Tämä koskee kenraaleja
sekä lance-korpraaleja.

1448
01:38:47,135 --> 01:38:48,464
Kyllä, sir.

1449
01:38:48,679 --> 01:38:50,221
Kerro minulle,

1450
01:38:50,430 --> 01:38:54,049
kun on kyse lopullisesta valinnasta,
kumpi on tärkeämpi,

1451
01:38:54,268 --> 01:38:55,892
sinä vai minä?

1452
01:38:57,896 --> 01:39:00,731
Kenraali on tärkeämpi
kuin korpraali, sir.

1453
01:39:00,941 --> 01:39:05,852
Tietenkin. Älä koskaan unohda sitä,
tapahtuipa mitä tahansa.

1454
01:39:06,572 --> 01:39:08,481
Anna minulle lompakkosi, korpraali.

1455
01:39:15,122 --> 01:39:17,613
Teen lyhyen kävelymatkan.

1456
01:39:25,507 --> 01:39:27,796
Sinulla on hyvä maku.

1457
01:39:28,635 --> 01:39:31,173
Maksa lasku
ja jätä riittävä tippi.

1458
01:39:31,388 --> 01:39:35,967
Kun palaan, saatan haluta opiskella
lisätietoja Pariisin yöelämästä.

1459
01:39:36,185 --> 01:39:37,595
Kyllä, sir.

1460
01:39:43,483 --> 01:39:46,935
[Puhuu ranskaksi]

1461
01:39:47,237 --> 01:39:49,396
Ja iso konjakki.

1462
01:40:11,011 --> 01:40:12,553
Mademoiselle?

1463
01:40:12,763 --> 01:40:14,387
Onko Raymonde...?

1464
01:40:14,598 --> 01:40:19,141
[Puhuu ranskaksi]

1465
01:40:29,112 --> 01:40:32,149
Anteeksi, etsin
joukkueelle monsieur Raymonde.

1466
01:40:32,366 --> 01:40:35,948
Raymonde on tytön nimi.
Tarkemmin sanottuna se on minun.

1467
01:40:36,161 --> 01:40:39,660
Olen pahoillani, korpraali Hartmann
ei ollut aikaa selittää.

1468
01:40:39,873 --> 01:40:42,115
Sinun täytyy olla Ulrike.
Kyllä.

1469
01:40:42,334 --> 01:40:45,288
Hän kertoi minulle sinusta. Tule.

1470
01:40:45,504 --> 01:40:47,164
Istu alas.

1471
01:40:47,923 --> 01:40:50,414
Tässä on hänen pöytänsä nurkassa.

1472
01:40:50,634 --> 01:40:52,508
[Puhuu ranskaksi]

1473
01:40:56,056 --> 01:40:59,306
Luulen, että minun pitäisi varoittaa sinua,
Saksalaiset eivät käy täällä kovin usein.

1474
01:40:59,518 --> 01:41:02,472
Eikö ole tervetullut?
Mitä mieltä olette?

1475
01:41:02,688 --> 01:41:04,930
Kyllä, ei tervetuloa. Olen pahoillani.

1476
01:41:05,148 --> 01:41:08,066
Mutta Hartmann tulee.
Hän on erilainen.

1477
01:41:08,277 --> 01:41:11,859
Jonain päivänä minut todennäköisesti ammutaan
hänestä pitämisen vastustuksen takia.

1478
01:41:12,072 --> 01:41:14,397
Mutta ihmiset ovat ihmisiä.

1479
01:41:14,616 --> 01:41:16,692
No, sinun täytyy tuntea hänet melko hyvin.

1480
01:41:16,910 --> 01:41:20,030
Olisin tuntenut hänet hyvin
jos hän ei olisi tavannut sinua ensin.

1481
01:41:20,247 --> 01:41:22,916
Älä huoli, en enää.

1482
01:41:57,701 --> 01:42:01,236
No, oletko tullut takaisin, vai mitä?

1483
01:42:02,915 --> 01:42:05,287
Muutit varmaan mielesi?

1484
01:42:14,593 --> 01:42:16,502
Mitä tahansa sanot.

1485
01:42:31,944 --> 01:42:35,277
[LAULAA RANSKAKSIA]

1486
01:42:57,344 --> 01:43:00,428
[MIEHET PUHUVAT RANSKAAN HÄLYTYKSESSÄ]

1487
01:43:07,187 --> 01:43:10,722
Paperit, kiitos.
Nopea! Tule!

1488
01:43:10,941 --> 01:43:12,898
Siinä kaikki mitä tarvitsemme.

1489
01:43:17,614 --> 01:43:20,401
Pysy siellä missä olet! Te kaikki!
Nopea! Tuolla! Hanki ne!

1490
01:43:20,951 --> 01:43:22,990
Kaikki uloskäynnit estettävä!

1491
01:43:23,203 --> 01:43:26,157
Pysäyttää! Pysäyttää!

1492
01:43:26,790 --> 01:43:29,826
Kaikki ovat pidätettyinä.
Vie heidät kaikki pois täältä.

1493
01:43:30,043 --> 01:43:31,835
Tämä paikka on suljettava
myöhempään tilaukseen asti.

1494
01:43:32,045 --> 01:43:33,421
Kyllä, sir.

1495
01:43:33,630 --> 01:43:35,089
Tule.

1496
01:43:35,757 --> 01:43:37,880
Tule, mennään.

1497
01:43:43,932 --> 01:43:45,557
Ruumiillinen.

1498
01:43:47,311 --> 01:43:48,769
Kyllä, sir. Anteeksi, sir.

1499
01:43:48,979 --> 01:43:52,763
Sisällä on tyttö
baarissa blondi,

1500
01:43:52,983 --> 01:43:55,141
puhumassa baarimiehelle.

1501
01:43:55,360 --> 01:43:58,860
Kysyt häneltä
tulla mukaasi.

1502
01:43:59,072 --> 01:44:00,483
Kyllä, sir.

1503
01:44:15,506 --> 01:44:17,628
Anteeksi.
Kyllä?

1504
01:44:43,283 --> 01:44:46,617
Siitä on pitkä aika, kun olen tavannut
joku kuljettajan kanssa.

1505
01:44:46,828 --> 01:44:49,498
No vihdoinkin.

1506
01:44:52,459 --> 01:44:54,452
Kerro hänelle missä asut.

1507
01:44:54,670 --> 01:44:56,995
Rue Leandre, lähellä Sacre Coeuria.
Tiedätkö missä se on?

1508
01:44:57,214 --> 01:44:58,673
Kyllä.

1509
01:45:13,397 --> 01:45:14,891
Myöhemmin.

1510
01:45:15,232 --> 01:45:18,482
Ota aikaa.
Aina kun haluat.

1511
01:45:27,244 --> 01:45:30,328
Tuolla, talo päällä
nurkkaan, vasemmalla puolellasi.

1512
01:45:30,539 --> 01:45:33,374
Parkki toiselle puolelle
kadulta.

1513
01:45:48,056 --> 01:45:52,350
missä kerroksessa asut?
Toiseksi edessä.

1514
01:45:53,770 --> 01:45:57,021
Tiedätkö, hän on hirveän suloinen.
Eikö hänkin voi tulla?

1515
01:45:57,232 --> 01:45:59,723
Kolmen yritys,
kuten sanotaan.

1516
01:46:00,444 --> 01:46:03,860
Ei, ei kai.
No, minä jatkan.

1517
01:46:04,072 --> 01:46:06,777
Pidä silmäsi ikkunassa.
Saatan tarvita sinua.

1518
01:46:06,992 --> 01:46:08,534
Kyllä, sir.

1519
01:46:45,030 --> 01:46:48,066
Hyvä on, Fraulein Gabler,
mennä eteenpäin.

1520
01:47:09,471 --> 01:47:11,096
Ruumiillinen.

1521
01:47:15,352 --> 01:47:16,977
Tule tänne ylös.

1522
01:47:54,016 --> 01:47:55,474
Kyllä, herra?

1523
01:47:56,560 --> 01:47:58,138
Tule sisään.

1524
01:48:08,030 --> 01:48:09,738
Katso tuonne.

1525
01:48:32,596 --> 01:48:33,971
Tässä.

1526
01:48:34,598 --> 01:48:35,878
Juoda.

1527
01:48:37,809 --> 01:48:40,514
Olet herkkä
nuori mies.

1528
01:48:42,022 --> 01:48:43,433
Olet vihainen.

1529
01:48:43,649 --> 01:48:46,222
Päinvastoin, olen mukana
täysin hallitsee järkeni.

1530
01:48:46,443 --> 01:48:48,851
Rento, valpas, valmis työhön.

1531
01:48:49,071 --> 01:48:51,478
Valmiina pidätettäväksi
murhaa varten!

1532
01:48:53,825 --> 01:48:55,652
Aiotko tappaa myös minut?

1533
01:48:55,869 --> 01:48:58,539
Toivottavasti minun ei tarvitse.

1534
01:49:00,290 --> 01:49:04,537
Tänään kysyin sinulta
kumpi oli tärkeämpi,
kenraali tai korpraali,

1535
01:49:04,753 --> 01:49:07,920
ja sinä vastasit "yleinen".
Tietysti olin kanssasi samaa mieltä.

1536
01:49:08,131 --> 01:49:11,085
Mutta kun kenraalin pitäisi olla
hirtettiin saastaisesta, verisestä murhasta...

1537
01:49:11,301 --> 01:49:15,216
Sitten korpraali
täytyy roikkua hänen paikallaan.

1538
01:49:17,182 --> 01:49:19,175
Mutta voin todistaa...
Mitä?

1539
01:49:19,393 --> 01:49:21,599
Mitä voit todistaa, korpraali?

1540
01:49:21,812 --> 01:49:25,430
Että nostit hänet
yökerhossa?
Koska en tehnyt.

1541
01:49:28,777 --> 01:49:30,402
Miksi kenenkään pitäisi ajatella
tein sen?

1542
01:49:30,612 --> 01:49:33,898
Eli sormenjäljesi
ovat konjakkilasilla.

1543
01:49:34,116 --> 01:49:36,239
Koska omani eivät ole.

1544
01:49:45,502 --> 01:49:48,503
Se henkilöllisyyslevysi
löydettiin hänen huoneestaan.

1545
01:49:48,714 --> 01:49:50,753
Koska minun ei tule olemaan.

1546
01:49:52,509 --> 01:49:54,798
Olet varmaan suunnitellut tämän kaiken
alusta alkaen.

1547
01:49:55,012 --> 01:49:57,799
Et ole menossa
todistamaan mitään, korpraali.

1548
01:49:58,015 --> 01:49:59,972
Sinä katoat.

1549
01:50:00,184 --> 01:50:01,761
En sano mitään
huomiseen aamuun asti,

1550
01:50:01,977 --> 01:50:03,602
kun epäonnistut
ilmoittautua tehtäviin,

1551
01:50:03,812 --> 01:50:07,228
ja on listattu karkuriksi.
Mitä jos kieltäydyn?

1552
01:50:07,441 --> 01:50:09,184
Tapan sinut.

1553
01:50:09,401 --> 01:50:11,809
Kerron sitten poliisille
että varastit auton,

1554
01:50:12,029 --> 01:50:15,030
että seurasin sinua,
tulit tänne ja tapoit tytön.

1555
01:50:16,700 --> 01:50:18,657
Luuletko kenenkään
uskotko sinua?

1556
01:50:18,869 --> 01:50:21,324
Luonnollisesti. Olen kenraali.

1557
01:50:22,206 --> 01:50:27,164
Oletan tietysti,
tällainen ruumis vetää puoleensa
tietty määrä huomiota,

1558
01:50:27,377 --> 01:50:32,253
mielestäni aivan perusteettomasti.
Loppujen lopuksi kuka hän oli?

1559
01:50:32,466 --> 01:50:34,043
Huora.

1560
01:50:34,259 --> 01:50:38,257
Elämänsä lopussa,
hän palveli tiettyä tarkoitusta.

1561
01:50:42,559 --> 01:50:46,177
Vietimme kaksi mielenkiintoista
ja mukavia yhteisiä päiviä.

1562
01:50:46,396 --> 01:50:50,477
En halua puhaltaa
komea pääsi palasiksi.

1563
01:50:50,692 --> 01:50:53,100
Mene pois täältä, Hartmann,
niin pitkälle kuin mahdollista.

1564
01:50:53,320 --> 01:50:54,731
Mene jonnekin maahan.

1565
01:50:54,947 --> 01:50:57,983
Tässä on rahaa,
ja voit ottaa auton.

1566
01:50:58,200 --> 01:51:02,945
Olet siviilivaatteissa.
Ja sinulla on melkein
koko yö edessäsi.

1567
01:51:03,163 --> 01:51:04,788
Mene nyt nopeasti. Lähde Pariisista.

1568
01:51:05,249 --> 01:51:06,659
Selviydy.

1569
01:51:08,877 --> 01:51:10,206
Miksi?

1570
01:51:10,671 --> 01:51:12,414
Miksi?

1571
01:51:12,631 --> 01:51:14,540
Pitääkö sinulla olla selitys?

1572
01:51:14,758 --> 01:51:18,376
Se tapahtui, siinä kaikki.

1573
01:51:18,887 --> 01:51:20,631
Minulla ei ole epäilystäkään

1574
01:51:20,848 --> 01:51:25,474
syitä on monia,
mutta se oli sota...

1575
01:51:28,146 --> 01:51:30,898
Onko kokemuksesi kuolemasta
todella niin rajallinen?

1576
01:51:31,775 --> 01:51:36,437
Meidän aikamme on nähnyt miljoonia
hänen kuolemaansa kauheampia kuolemia.

1577
01:51:36,655 --> 01:51:40,653
Ne ovat luonnonilmiöitä
meidän hallinnassamme.

1578
01:51:46,290 --> 01:51:49,659
Nyt joko teet
juokse sitä vastaan tai tapan sinut.

1579
01:51:50,961 --> 01:51:54,128
Oletko tarpeeksi vihainen ajatellaksesi
selviätkö tästä?

1580
01:51:54,339 --> 01:51:56,166
Minulla on jo.

1581
01:51:57,176 --> 01:52:00,591
Sinä olet se, jonka elämä
on vaarassa.

1582
01:52:00,804 --> 01:52:02,464
Mennä!

1583
01:52:02,681 --> 01:52:04,674
Mennä!

1584
01:52:20,365 --> 01:52:22,358
Kyllä? Kyllä.

1585
01:52:22,951 --> 01:52:26,071
Kuka haluaa puhua hänelle?
Anna minulle puhelin, äiti.

1586
01:52:26,288 --> 01:52:29,989
Olen pahoillani. Jos et anna minulle
nimesi, et voi puhua
tyttärelleni.

1587
01:52:30,834 --> 01:52:32,245
Sinun ei olisi pitänyt
tehnyt sen, äiti.

1588
01:52:32,461 --> 01:52:34,619
Ilmeisesti yksi sinun
yökerho tuttuja.

1589
01:52:34,838 --> 01:52:36,119
Sinun olisi pitänyt antaa minun antaa
puhu hänelle!

1590
01:52:36,340 --> 01:52:38,297
Hän soittaa takaisin aamulla
jos hän on herrasmies.

1591
01:52:38,509 --> 01:52:41,213
Mitä epäilen,
tietäen tapojasi.

1592
01:52:41,678 --> 01:52:43,470
Sinusta on tullut villi!

1593
01:52:43,680 --> 01:52:46,088
Mitä muuta?
Olen tyttäresi.

1594
01:52:46,683 --> 01:52:48,972
Niin paljon pahempi minulle.

1595
01:52:51,271 --> 01:52:53,394
Ainakin olen taas elossa.

1596
01:53:17,714 --> 01:53:19,506
Voi Kahlenberge.
Kyllä.

1597
01:53:19,716 --> 01:53:22,254
Olen poissa koko päivän.
Mennyt minne?

1598
01:53:22,469 --> 01:53:26,337
Maalle. Barbizon.
Lupasin Eleanorelle.
Ihana paikka.

1599
01:53:26,557 --> 01:53:30,305
Siellä on loistava ravintola.
Kannattaa kokeilla joskus.

1600
01:53:30,519 --> 01:53:33,722
Palaan vasta illalla.
Siihen mennessä kaikki on ohi.

1601
01:53:33,939 --> 01:53:36,347
Tavalla tai toisella kyllä.

1602
01:53:36,567 --> 01:53:38,690
Älä näytä niin synkältä.

1603
01:53:39,194 --> 01:53:41,519
Joka tapauksessa, hm...

1604
01:53:41,738 --> 01:53:44,111
Harjoituksessa on
jo alkanut, eikö niin?

1605
01:53:44,324 --> 01:53:45,819
Kyllä.

1606
01:53:46,034 --> 01:53:49,201
Tähän aikaan meidän miehen pitäisi olla
lähestyy kolmatta tarkastuspistettä

1607
01:53:49,413 --> 01:53:52,995
Rastenburgissa. Hän kantaa
4 kiloa sisältävä salkku

1608
01:53:53,208 --> 01:53:56,826
dynamiitista ja automaattista
laukaiseva laite.

1609
01:53:57,045 --> 01:53:59,715
Noin 1:00,
Hitler tapaa kenraalit

1610
01:53:59,923 --> 01:54:01,465
ja miehemme kanssa.

1611
01:54:01,675 --> 01:54:05,625
Bunkkerin sementiseinät
tehostaa räjähdystä.

1612
01:54:05,846 --> 01:54:08,882
Kukaan siinä huoneessa ei selviä.

1613
01:54:09,099 --> 01:54:11,507
Voi von Stauffenberg.

1614
01:54:11,727 --> 01:54:15,427
Oletko täällä klo 1:00 kokouksessa?
Kyllä, sir. Juuri saapunut Berliinistä.

1615
01:54:15,647 --> 01:54:17,225
Meinasin raportoida, mutta...

1616
01:54:17,441 --> 01:54:21,854
Pieni muutos suunnitelmaan.
Kokoonnumme mökillä klo 12.30.

1617
01:54:22,779 --> 01:54:24,986
Voi hyvä.
tähän suuntaan.

1618
01:54:25,199 --> 01:54:28,817
Berliini, sinä onnenpaholainen.
Tämä paikka on kuin luostari
paastona.

1619
01:54:29,036 --> 01:54:30,993
Se on täydellinen helvetti.

1620
01:54:42,716 --> 01:54:44,424
Tuolla.

1621
01:54:51,058 --> 01:54:52,469
Tässä.

1622
01:54:52,684 --> 01:54:55,057
Se löydettiin makuuhuoneesta.

1623
01:54:55,437 --> 01:54:58,853
"Hartmann, Kurt. Korpraali."

1624
01:54:59,775 --> 01:55:04,484
En usko sitä. tarkoitan,
se on liian ilmeistä, liian kätevää.

1625
01:55:04,696 --> 01:55:07,781
Mitä muuta?
Olemme löytäneet sormenjälkiä...

1626
01:55:07,991 --> 01:55:10,909
konjakkilasin päällä,
sekä ovenkahvassa.

1627
01:55:11,119 --> 01:55:13,029
Tarkastamme niitä.
Kuka oli nainen?

1628
01:55:13,247 --> 01:55:15,535
Monique Demours,
ammattimainen prostituoitu.

1629
01:55:15,749 --> 01:55:18,999
Lähti baarista nimeltä Le Paradis
noin klo 11.30

1630
01:55:19,211 --> 01:55:21,963
nuoren saksalaisen kanssa
siviilivaatteissa.

1631
01:55:22,172 --> 01:55:24,129
Hän on ollut kuollut
ainakin puolenyön jälkeen...

1632
01:55:24,341 --> 01:55:25,800
Yritys B.

1633
01:55:26,009 --> 01:55:28,679
Seitsemännen joukkojen päämaja.

1634
01:55:29,555 --> 01:55:34,300
Se on kenraali Gablerin käsky.
Soitan sinulle myöhemmin, tarkastaja.

1635
01:55:34,518 --> 01:55:36,060
Eversti.
Kyllä?

1636
01:55:37,855 --> 01:55:41,306
Älä mene sinne.
Ei tänään, kaikkina päivinä.

1637
01:55:41,525 --> 01:55:43,767
Jokainen päivä on hyvä päivä
saada murhaaja kiinni.

1638
01:55:43,986 --> 01:55:47,770
Jopa tuomiopäivä?
Etenkin tuomiopäivä.

1639
01:55:47,990 --> 01:55:52,201
Strateginen vetäytymisemme
Saint-Losta on onnistunut
mahdollista, minun füürer,

1640
01:55:52,411 --> 01:55:55,531
jotta voimme ajaa kiilaa
vihollisen rintamaan täällä,

1641
01:55:55,747 --> 01:55:57,787
Mortainin läheisyydessä.

1642
01:55:58,000 --> 01:56:00,491
Jos onnistumme...
Ei hätää, kiitos.

1643
01:56:00,711 --> 01:56:04,044
Aiomme murtaa
täältä, Avranchesiin,

1644
01:56:04,256 --> 01:56:07,672
ja katkaisemaan Amerikan 3. armeijan
heidän 1. armeijastaan

1645
01:56:07,885 --> 01:56:09,545
ja briteiltä.

1646
01:56:09,761 --> 01:56:12,003
Kaksi panssarieliittidivisioonaamme,

1647
01:56:13,557 --> 01:56:14,636
12. SS-panssaridivisioona,

1648
01:56:14,850 --> 01:56:17,305
ja 21. panssaridivisioona,

1649
01:56:17,519 --> 01:56:22,181
sekä 346
Jalkaväen divisioona
liikkuvat länteen

1650
01:56:22,399 --> 01:56:25,234
vahvistaaksemme asemaamme täällä.

1651
01:56:25,444 --> 01:56:28,480
Käskyjesi mukaan, füürer,
5. laskuvarjodivisioona...

1652
01:56:28,697 --> 01:56:33,904
Odotan puhelinsoittoa
Berliinistä, kiireellinen. Palaa heti takaisin.

1653
01:56:35,329 --> 01:56:39,373
Nyt lähetysten mukaan
juuri saatu itärintamalta

1654
01:56:39,583 --> 01:56:43,082
joukkomme joutuivat vetäytymään
asemistaan.

1655
01:56:43,295 --> 01:56:45,868
Vihollinen hyökkää
täällä koko rintamalla

1656
01:56:46,089 --> 01:56:47,963
Lublinin välillä
ja Brest-Litovsk.

1657
01:56:48,175 --> 01:56:52,386
Vielä etelämpänä,
Romanian 3. armeija

1658
01:56:52,596 --> 01:56:55,217
kohtaa 90 vihollista
jalkaväen divisioonat.

1659
01:56:55,432 --> 01:56:58,053
Heti kun tiedän jotain,
Soitan sinulle.

1660
01:56:58,977 --> 01:57:01,053
Kyllä, tietysti aion.

1661
01:57:01,480 --> 01:57:04,267
Mitä? Se on...

1662
01:57:04,483 --> 01:57:07,021
12:42.

1663
01:57:07,778 --> 01:57:09,735
On vähän aikaista.

1664
01:57:09,947 --> 01:57:11,607
Oikein.

1665
01:57:11,823 --> 01:57:14,065
Kenraali, viime yönä
oli toinen murha.

1666
01:57:14,284 --> 01:57:15,280
Sinä ja murhat.

1667
01:57:15,494 --> 01:57:17,202
Etkö ymmärrä siellä
ovat tärkeämpiä asioita

1668
01:57:17,412 --> 01:57:19,820
maailmassa kuin murhatut huorat?
Kyllä, tietysti, herra

1669
01:57:20,040 --> 01:57:22,531
mutta yksi miehistäsi,
Lance korpraali Hartmann,
puuttuu.

1670
01:57:22,751 --> 01:57:24,494
Tiedätkö mitään
hänestä?

1671
01:57:26,672 --> 01:57:29,245
Kyllä? Kyllä, herra.

1672
01:57:29,466 --> 01:57:31,542
Ei, en ole kuullut mitään, sir.

1673
01:57:31,927 --> 01:57:35,177
Tietenkin. Heti kun
kuten kuulen, soitan sinulle.

1674
01:57:35,722 --> 01:57:37,300
Kiitos, sir.

1675
01:57:37,724 --> 01:57:39,468
Puhun lyhyesti, sir,
Lance korpraali Hartmann...

1676
01:57:39,685 --> 01:57:41,013
Puuttuu. Kyllä, tiedän.

1677
01:57:41,228 --> 01:57:43,683
Hän ei ollut kokosydäminen sotilas.
Luulen, että hän on hylännyt.

1678
01:57:43,897 --> 01:57:45,522
Paljonko kello on?

1679
01:57:46,859 --> 01:57:50,477
12:42, sir.
12:42.

1680
01:57:51,488 --> 01:57:52,947
Kyllä.

1681
01:57:54,491 --> 01:57:55,950
Kyllä.

1682
01:57:56,493 --> 01:57:59,909
Täällä vihollinen ajaa
vahvoilla voimilla länteen...

1683
01:58:00,122 --> 01:58:03,822
Eversti von Stauffenberg on seuraava.
Hän tulee takaisin hetken kuluttua.

1684
01:58:11,675 --> 01:58:15,091
Kukaan ei voinut elää sitä läpi.
Takaisin Berliiniin.

1685
01:58:15,846 --> 01:58:17,305
Nopea!

1686
01:58:19,850 --> 01:58:24,808
Rastenburg soittaa Berliiniin.
Rastenburg soittaa Berliiniin.

1687
01:58:27,065 --> 01:58:31,015
En ole nähnyt Hartmannia
koska määräsin hänet kuljettajaksi
kenraali Tanzille kaksi päivää sitten.

1688
01:58:31,236 --> 01:58:33,608
Oliko hän kenraali Tanzin kanssa viime yönä?
Kyllä, tietysti hän oli.

1689
01:58:33,822 --> 01:58:36,491
Ja itse asiassa se oli Tanz
joka ilmoitti hylkäämisestä.

1690
01:58:36,700 --> 01:58:38,657
Kenraali Tanz.

1691
01:58:39,703 --> 01:58:44,661
- Kahlenberge!
- Valkyrie. Toista, Valkyrie.

1692
01:58:54,051 --> 01:58:56,802
Sain juuri viestin.

1693
01:58:57,012 --> 01:58:58,554
- Valkyrie.
- Luoja.

1694
01:58:58,764 --> 01:59:03,639
Se on virallista, Hitler on kuollut.
Berliinissä on uusi hallitus.

1695
01:59:03,852 --> 01:59:05,809
Jatketaan nyt
suunnitelman mukaan.

1696
01:59:06,021 --> 01:59:08,975
Sinä, eversti, aloitat aseistariisunnan
Nibelungen-divisioonasta.

1697
01:59:09,191 --> 01:59:10,471
Kyllä, sir.
Saattaa olla vastustusta.

1698
01:59:10,692 --> 01:59:11,688
Olemme valmiita.

1699
01:59:11,902 --> 01:59:13,895
Divisioonan kasarmin täytyy
suljettava 1400 tunnilla.

1700
01:59:14,112 --> 01:59:15,108
Kyllä, sir.

1701
01:59:15,322 --> 01:59:17,528
Sinä, majuri, murrut nyt
välistä viestintää
divisioonan päämaja

1702
01:59:17,741 --> 01:59:19,283
ja ulkoa.
Kyllä, sir.

1703
01:59:19,493 --> 01:59:24,238
Tarkkaan klo 1430,
pidätät kenraali Tanzin.

1704
01:59:24,456 --> 01:59:28,370
Tässä on pidätysmääräys,
sotilaskuvernöörin allekirjoittama.

1705
01:59:28,585 --> 01:59:30,412
Syyte on maanpetos.
Kyllä, kenraali.

1706
01:59:30,629 --> 01:59:35,006
Jatkakaa varovasti, kenraali Tanz on...
Tiedän, mikä hän on, kenraali.

1707
01:59:35,217 --> 01:59:36,759
Onnea.

1708
01:59:38,846 --> 01:59:40,221
Onnea.

1709
01:59:43,433 --> 01:59:46,007
Nibelungien päämaja
Jaosto Cormetissa.

1710
01:59:46,228 --> 01:59:47,687
Kyllä, sir.
Tee se nopeasti.

1711
01:59:47,896 --> 01:59:49,390
Kyllä, sir.

1712
01:59:56,113 --> 01:59:58,864
Mueller, hae eversti Hinkel
radiossa.

1713
01:59:59,074 --> 02:00:01,565
Kolmas ja neljäs pataljoona
siirretään Cormetiin.

1714
02:00:01,785 --> 02:00:04,241
Tapaaminen klo 1345.
Kyllä, sir.

1715
02:00:04,454 --> 02:00:06,198
Tule mukaani.

1716
02:00:11,211 --> 02:00:13,749
Kiireellinen viesti
kaikille Wehrmachtin jäsenille.

1717
02:00:13,964 --> 02:00:17,463
Ranskan sotilaallinen kuvernööri on
vahvisti füürerin kuoleman
Rastenburgissa.

1718
02:00:17,676 --> 02:00:22,219
SS:n upseerit ovat nyt
pidätettynä edun vuoksi
kansallisesta turvallisuudesta.

1719
02:00:39,323 --> 02:00:40,781
Pysäyttää!

1720
02:00:44,328 --> 02:00:47,282
Eversti Grau nähdä
Kenraali Tanz. Kiireellinen.

1721
02:00:47,497 --> 02:00:49,289
Paperisi, sir.

1722
02:00:54,755 --> 02:00:56,831
Kiitos, eversti.
Hei Hitler.

1723
02:01:26,203 --> 02:01:27,662
Pysäyttää!

1724
02:01:27,871 --> 02:01:30,908
Paperisi, kiitos.
Tässä.

1725
02:01:31,124 --> 02:01:32,998
Kiitos, sir. Mene eteenpäin.

1726
02:01:43,262 --> 02:01:46,346
Toistamme
viesti toimistolta
Ranskan sotilaallinen kuvernööri.

1727
02:01:46,557 --> 02:01:50,341
Adolf Hitler on kuollut.
Hänen henkilökuntansa jäseniä
ovat pidätettyinä.

1728
02:01:50,561 --> 02:01:53,265
Uusi hallitus Berliinissä
tekee pian ilmoituksen.

1729
02:01:53,480 --> 02:01:58,687
Sillä välin ne meistä sektorilla kolme
suorittaa meille määrätyt tehtävät.

1730
02:01:58,902 --> 02:02:01,773
Hei. Hei, operaattori?

1731
02:02:01,989 --> 02:02:03,531
Operaattori!

1732
02:02:06,243 --> 02:02:07,951
Kersantti, mitä on tapahtunut
suoralle linjalle?

1733
02:02:08,161 --> 02:02:09,537
Linja on katkaistu.

1734
02:02:09,746 --> 02:02:11,289
- Mitä?
- Sandauer!

1735
02:02:11,498 --> 02:02:13,621
Sir?
Missä on puheluni Berliiniin?

1736
02:02:13,834 --> 02:02:16,040
Linja on katkaistu, sir,
everstin mukaan.

1737
02:02:16,253 --> 02:02:17,913
Käytä sitten radiota.
Laita se toimistooni.

1738
02:02:18,130 --> 02:02:22,507
Kyllä, sir. Kersantti, hae minulle Berliini
radioon ja laita se läpi
kenraalin toimistoon.

1739
02:02:25,179 --> 02:02:27,586
Kenraali Tanz.
Kyllä.

1740
02:02:27,806 --> 02:02:29,715
Varsovassa kaksi vuotta sitten

1741
02:02:29,933 --> 02:02:34,311
Halusin kysyä sinulta
Marian murhasta
Kupiecka, muistatko?

1742
02:02:34,521 --> 02:02:36,597
Kuka katkaisi puhelinjohdot?

1743
02:02:36,815 --> 02:02:40,943
Berliinissä on uusi hallitus.
ja sinut pidätetään

1744
02:02:41,153 --> 02:02:44,901
tasan 15 minuutissa
maanpetoksesta.

1745
02:02:48,952 --> 02:02:51,953
Mutta olen täällä vangitakseni sinut
murhaa varten.

1746
02:02:54,750 --> 02:02:56,161
Sandauer!
Sir?

1747
02:02:56,376 --> 02:02:59,543
Pääsemmekö Berliiniin?
Ei vielä, sir.

1748
02:03:01,131 --> 02:03:02,460
Viime yönä...

1749
02:03:10,265 --> 02:03:14,180
Viime yönä, kuten tiedät,
oli toinen murha.

1750
02:03:14,394 --> 02:03:18,937
Rue Leandrella.
Se oli identtinen
Varsovan murhaan.

1751
02:03:19,149 --> 02:03:21,356
korpraali Hartmann,
sinun kuljettajasi...

1752
02:03:21,568 --> 02:03:24,771
Tämä on Berliini. Me lähetämme
seuraava tärkein viesti

1753
02:03:24,988 --> 02:03:26,981
Fuhrerin päämajasta
Rastenburgissa.

1754
02:03:27,199 --> 02:03:31,197
Tänään klo 1240, yritys
Fuhrerin murhaamiseksi tehtiin

1755
02:03:31,411 --> 02:03:35,326
ilkeiden pettureiden ryhmän toimesta!
Fuhrer on elossa!

1756
02:03:35,541 --> 02:03:37,996
Salamurhaajan pommi
tuskin koskenut häneen.

1757
02:03:38,210 --> 02:03:41,709
Se kuitenkin haavoitti useita
füürerin henkilökunnan jäsenistä.

1758
02:03:41,922 --> 02:03:44,128
Salaliittolaisten piiri on...
Sandauer!

1759
02:03:44,341 --> 02:03:45,966
Sir?
Vaihda lähetystä

1760
02:03:46,176 --> 02:03:48,548
sisäpihan kaiuttimiin.
Kyllä, herra!

1761
02:03:48,762 --> 02:03:51,680
Ja ennen kaikkea
ei mitään yhteistä saksalaisten kanssa.

1762
02:03:51,890 --> 02:03:53,550
Nyt, eversti,

1763
02:03:53,767 --> 02:03:56,519
kumpi meistä
on tehnyt petoksen?

1764
02:03:57,020 --> 02:03:59,642
En ole kiinnostunut
maanpetoksessa, kenraali.

1765
02:03:59,857 --> 02:04:01,933
Olen kiinnostunut murhasta.

1766
02:04:03,026 --> 02:04:06,027
Tänään joku yritti
murhaamaan füürer.

1767
02:04:06,238 --> 02:04:09,155
Sen pitäisi olla ainoa huolesi
tällä hetkellä.

1768
02:04:09,366 --> 02:04:13,280
Missä olit viime yönä,
yleensä, klo 11 ja 2 välillä?

1769
02:04:26,091 --> 02:04:28,629
Seig Heil! Seig Heil! Seig Heil!

1770
02:04:46,236 --> 02:04:49,071
Hän tuli tänne pidättämään minut
maanpetoksesta.

1771
02:04:50,824 --> 02:04:52,283
Kersantti!

1772
02:04:53,994 --> 02:04:56,865
Kyllä, herra?
Vie hänet pois.

1773
02:05:00,083 --> 02:05:03,001
Kaikki taisteluyksiköt jatkamaan
välittömästi päämajaan

1774
02:05:03,212 --> 02:05:06,129
Ranskan sotilaallinen kuvernööri.
Kyllä, sir.

1775
02:05:08,467 --> 02:05:11,337
Sinun on pidätettävä
koko päämajan henkilökunta.

1776
02:05:11,553 --> 02:05:13,131
Kyllä, kenraali.

1777
02:05:13,347 --> 02:05:16,550
Itse pidätän kuvernöörin.

1778
02:05:18,227 --> 02:05:19,935
maanpetoksesta.

1779
02:06:30,174 --> 02:06:34,670
- Hyvää huomenta.
- Tähän suuntaan, kiitos. tähän suuntaan.

1780
02:06:36,096 --> 02:06:38,338
Kenraali Kahlenberge?

1781
02:06:40,017 --> 02:06:42,508
Kyllä?
Olen komisario Morand

1782
02:06:42,728 --> 02:06:44,637
Interpolin kanssa.

1783
02:06:45,189 --> 02:06:48,474
Miten voit?
Voinko tulla mukaasi, kiitos?

1784
02:06:52,863 --> 02:06:58,818
Saapuessamme Düsseldorfista,
Lufthansan lento 761, portti numero 8.

1785
02:06:59,036 --> 02:07:02,820
Lähdin Pariisista heinäkuun 20.

1786
02:07:03,040 --> 02:07:05,328
hieman kiireessä,
kuten voit kuvitella,

1787
02:07:05,542 --> 02:07:07,784
ja antautui
amerikkalaisille. Porter.

1788
02:07:08,003 --> 02:07:09,378
Entä kenraali Gabler?

1789
02:07:09,588 --> 02:07:13,206
Kenraali Gabler selvisi,
kuten aina. Kaksi koteloa, molemmat harmaita.

1790
02:07:13,425 --> 02:07:15,881
Pan American?
Noin viiden minuutin kuluttua, sir.

1791
02:07:16,094 --> 02:07:19,298
Tuntuu, että odotan enemmän aikaa
matkatavaroille kuin matkustamiselle.

1792
02:07:19,515 --> 02:07:24,390
Olen ollut tänä vuonna paljon liikkeellä.
Tarkemmin sanottuna 12. toukokuuta lähtien.

1793
02:07:24,603 --> 02:07:26,975
Kyllä.
Kenraali, aamu...

1794
02:07:27,189 --> 02:07:30,309
Jos et välitä,
Nykyään pidän parempana siviiliarvoani.

1795
02:07:30,526 --> 02:07:36,564
Aamu 20. heinäkuuta 1944,
eversti Grau tuli tapaamaan sinua.

1796
02:07:36,990 --> 02:07:38,698
Eversti Grau?

1797
02:07:38,909 --> 02:07:40,736
Voi kyllä! muistan!

1798
02:07:40,953 --> 02:07:43,622
Hämmästyttävä. Se on niitä murhia,
eikö olekin?

1799
02:07:43,830 --> 02:07:47,330
En koskaan unohda, kun koko
maailma pyöri korvissamme,

1800
02:07:47,543 --> 02:07:51,208
siellä oli eversti Grau,
vihainen kuin hatuntekijä, yrittää
ratkaisemaan hänen pienet murhat.

1801
02:07:51,421 --> 02:07:56,214
Eversti Grau oli ystäväni.
Kun olin Ranskan vastarintaliikkeessä,

1802
02:07:56,426 --> 02:07:58,502
hän oli avulias.

1803
02:07:58,720 --> 02:08:01,009
Ja nyt haluat ratkaista
murhat hänelle.

1804
02:08:01,223 --> 02:08:04,093
Olet tarkkaavainen.
Eikö olekin vähän myöhässä?

1805
02:08:04,309 --> 02:08:08,307
Eversti Grau tunsi aina
että mikä tahansa päivä on hyvä päivä
saada murhaaja kiinni.

1806
02:08:08,522 --> 02:08:12,520
Viimeksi kun näin hänet,
hän oli matkalla
päämajallesi.

1807
02:08:12,734 --> 02:08:15,404
Kyllä, se on oikein. Hän halusi tietää
yhdestä miehestäni.

1808
02:08:15,612 --> 02:08:18,613
Korpraali Hartmann.
Muistatko sitten tapauksen?

1809
02:08:18,824 --> 02:08:23,118
Kyllä, elävästi. Korpraali Hartmann
katosi 20.

1810
02:08:23,328 --> 02:08:27,077
Hänet oli määrätty kenraali Tanzin asemaan
kuljettaja kaksi päivää, ja sen aikana...

1811
02:08:27,291 --> 02:08:31,668
Kenraali Tanzin kuljettaja?
Kyllä.

1812
02:08:32,796 --> 02:08:35,714
Matkatavarasi ovat täällä.
Kiitos, kenraali.

1813
02:08:35,924 --> 02:08:40,088
Anteeksi, herra Kahlenberge.
Paljon kiitoksia.

1814
02:08:42,431 --> 02:08:45,966
"Schussnigg, Willi, 48,
rappaaja, syntynyt Hampurissa.

1815
02:08:46,185 --> 02:08:50,265
Tuomittiin neljästä erillisestä
seksuaaliset rikokset
prostituoitujen kanssa.

1816
02:08:50,480 --> 02:08:54,146
Siitä lähtien ehdonalaisessa
tammikuuta 1965."

1817
02:08:55,861 --> 02:08:59,230
Toukokuun 12. päivän yönä
missä olit?

1818
02:08:59,448 --> 02:09:02,449
Täällä, sir, Hampurissa.

1819
02:09:03,035 --> 02:09:04,659
Kuva!

1820
02:09:07,080 --> 02:09:08,539
Kuva.

1821
02:09:12,878 --> 02:09:14,954
Tiesitkö tämän tytön?

1822
02:09:16,465 --> 02:09:18,125
Sanon, tunsitko tämän tytön?

1823
02:09:18,342 --> 02:09:21,711
Kyllä, sir. Hän on Erika Mueller.

1824
02:09:21,929 --> 02:09:24,170
Tiedätkö missä hän on nyt?

1825
02:09:24,389 --> 02:09:27,094
Hän on kuollut, sir.

1826
02:09:27,309 --> 02:09:30,808
Luin sen lehdistä.
Viime viikolla.

1827
02:09:31,021 --> 02:09:32,396
Kuinka hän kuoli?

1828
02:09:32,606 --> 02:09:37,351
No, he sanoivat... Lehdet sanoivat
hänet löydettiin hotellihuoneesta...

1829
02:09:37,569 --> 02:09:40,404
leikata paloiksi.
Hänet tapettiin.

1830
02:09:40,614 --> 02:09:43,319
Mieheltä, joka nosti hänet
Blue Harbour -baarissa.

1831
02:09:43,534 --> 02:09:46,107
Olitko sinisessä
Harbour Bar sinä iltana?

1832
02:09:46,328 --> 02:09:50,492
Ei, sir. En ollut, sir.
Kyllä, hän oli! Näin sinut!

1833
02:09:50,707 --> 02:09:53,412
Puhuit hänelle.
Puhuit Erikan kanssa baarissa!

1834
02:09:53,627 --> 02:09:56,462
Eikö hän?
Kyllä, minäkin näin hänet!

1835
02:09:56,672 --> 02:09:58,498
Se on valhetta!

1836
02:09:58,715 --> 02:10:03,508
En koskaan puhunut hänelle!
Puhuitko hänelle, kyllä ​​vai ei?

1837
02:10:04,763 --> 02:10:07,799
No, ehkä, sir.

1838
02:10:08,684 --> 02:10:11,388
Tarjosin hänelle juotavaa,
mutta siinä kaikki.

1839
02:10:11,603 --> 02:10:14,177
Näet, minä puhun kaikille.

1840
02:10:14,398 --> 02:10:18,016
Hän lähti hänen kanssaan!
Hän tappoi hänet! Hän on se!

1841
02:10:18,235 --> 02:10:21,152
En mennyt hänen kanssaan!
En tappanut häntä!

1842
02:10:21,363 --> 02:10:24,198
En tehnyt! En tehnyt! En tehnyt!

1843
02:10:24,408 --> 02:10:27,278
Kunnossa.
Mihin aikaan sinä...?

1844
02:10:27,494 --> 02:10:33,367
Olen pahoillani, komisario Hauser,
mutta minun täytyy nähdä sinut heti.
Se on kiireellinen.

1845
02:10:34,585 --> 02:10:37,206
Jatka kuulustelua.
Kyllä, sir.

1846
02:10:38,505 --> 02:10:40,628
Mihin aikaan
poistuitko baarista?

1847
02:10:40,841 --> 02:10:44,210
En tiedä.
10, 11 välillä.

1848
02:10:45,012 --> 02:10:48,677
Tyttö on positiivinen
että hän lähti
Erika Muellerin kanssa.

1849
02:10:49,349 --> 02:10:53,643
Hän saattoi lähteä hänen kanssaan,
mutta hän ei tappanut häntä.

1850
02:10:54,188 --> 02:10:57,473
Uskot edelleen, että mies
joka tappoi Erikan, on sama

1851
02:10:57,691 --> 02:11:00,941
joka tappoi tytön Pariisissa
yli 20 vuotta sitten?

1852
02:11:01,153 --> 02:11:02,777
Ja myös Varsovassa.

1853
02:11:02,988 --> 02:11:05,230
Murhaajan allekirjoitus
on erehtymätön.

1854
02:11:05,449 --> 02:11:08,022
ruumiiden tila,
vihjeiden puuttuminen.

1855
02:11:08,243 --> 02:11:10,450
Mutta kuka oli Hampurissa
muutama päivä sitten,

1856
02:11:10,662 --> 02:11:13,782
joka oli myös Pariisissa
22 vuotta sitten

1857
02:11:13,999 --> 02:11:17,166
ja Varsovassa vuonna 1942?

1858
02:11:17,377 --> 02:11:19,002
Ehkä...

1859
02:11:19,505 --> 02:11:22,873
Ehkä korpraali Hartmann?
Ketä ei ole enää olemassa.

1860
02:11:23,091 --> 02:11:27,089
Tai... kenraali Tanz,
kuka tekee?

1861
02:11:27,304 --> 02:11:31,136
Kenraali Tanz? Hän on vankilassa,
eikö hän ole? Sotarikollinen.

1862
02:11:31,350 --> 02:11:34,849
Tietojeni mukaan
hän oli vankilassa viime maaliskuuhun asti,

1863
02:11:35,062 --> 02:11:37,932
kun hänet vapautettiin.
Voisitko tarkistaa sen?

1864
02:11:38,148 --> 02:11:40,686
Ja jos se on totta,
hänen viimeaikaisista liikkeistään?

1865
02:11:40,901 --> 02:11:43,273
Ymmärrät
tämä on luottamuksellisin.

1866
02:11:43,487 --> 02:11:45,812
Tietenkin.
nyt...

1867
02:11:46,031 --> 02:11:48,439
Nyt meidän täytyy
etsi korpraali Hartmann.

1868
02:11:48,659 --> 02:11:53,071
Siis jos hän on vielä elossa.
Hän on avain tapahtumiin.

1869
02:11:53,288 --> 02:11:57,156
Mutta kuinka aiot löytää hänet?
Tiedät, että olemme yrittäneet kaikkea.

1870
02:11:57,376 --> 02:11:59,333
Hänen vanhempansa ovat kuolleet.

1871
02:11:59,545 --> 02:12:02,499
Näit hänen serkkunsa Otton,
joka ei puhu hänestä.

1872
02:12:02,714 --> 02:12:07,092
Joten ketä muuta siellä on?
Kuka muu tietäisi missä hän on?

1873
02:12:24,653 --> 02:12:26,942
Tarkastaja Morand?

1874
02:12:28,282 --> 02:12:29,824
Voinko auttaa?

1875
02:12:30,033 --> 02:12:32,987
Anteeksi, rouva.
Haluaisin nähdä tyttäresi.

1876
02:12:33,203 --> 02:12:36,738
Tyttäreni? Mutta miksi sinä
haluatko nähdä tyttäreni?

1877
02:12:36,957 --> 02:12:39,115
Kysyä häneltä joitain kysymyksiä
jostain

1878
02:12:39,334 --> 02:12:41,956
Uskon, että hän tiesi Pariisissa,
sodan aikana.

1879
02:12:42,171 --> 02:12:45,622
Eleanore.

1880
02:12:48,468 --> 02:12:52,549
Anteeksi.
Ylitarkastaja Morand Pariisista.

1881
02:12:52,764 --> 02:12:54,175
Mieheni.

1882
02:12:54,391 --> 02:12:56,467
Aina iloinen tapaamisesta
yksi ranskalaisista liittolaisistamme.

1883
02:12:56,685 --> 02:12:59,141
Kiitos.
Hän haluaa puhua Ulriken kanssa.

1884
02:12:59,730 --> 02:13:03,395
Näet minut työssäni.
Kirjoitan muistelmiani.

1885
02:13:03,609 --> 02:13:06,100
Niiden pitäisi olla eniten palkitsevia.
Kenraali, jos...

1886
02:13:06,320 --> 02:13:07,814
Olet kiltti.

1887
02:13:08,030 --> 02:13:11,564
Mutta sitten olen aina tuntenut
että sodassakin, hyvät herrat,

1888
02:13:11,783 --> 02:13:15,733
vaikka he saattavat vastustaa
puolella, on edelleen paljon yhteistä.

1889
02:13:15,954 --> 02:13:19,370
Se oli kaikkien epäonni
että Hitler ei ollut herrasmies.

1890
02:13:20,292 --> 02:13:21,620
Kyllä.

1891
02:13:21,835 --> 02:13:26,877
Kyllä, ei taida olla.
Ja nyt... Ja nyt, kenraali, minä...

1892
02:13:27,090 --> 02:13:30,044
Hän haluaa puhua Ulriken kanssa.
Kyllä.

1893
02:13:30,260 --> 02:13:32,668
Tyttäreni asuu maalla.

1894
02:13:32,888 --> 02:13:34,881
Hän ei koskaan tule tänne.
Ei kiitos.

1895
02:13:35,098 --> 02:13:37,636
Nuoret ovat niin erilaisia
nykyään, eikö niin?

1896
02:13:37,851 --> 02:13:40,852
Kyllä. Mutta missä hän...?
Ei niin kuin me.

1897
02:13:41,063 --> 02:13:43,850
Meidän sukupolvemme uskoi
olla onnellisia, eikö niin?

1898
02:13:44,066 --> 02:13:46,817
Voi, kyllä, kyllä. Onnellinen.

1899
02:13:47,027 --> 02:13:51,191
Toivon, että voisimme auttaa sinua,
mutta... no, kuinka voimme?

1900
02:13:51,406 --> 02:13:53,364
Hän ei ole täällä.

1901
02:13:55,410 --> 02:13:57,569
Niin mukava tavata sinut.

1902
02:13:58,163 --> 02:13:59,990
Hyvää päivää, tarkastaja.

1903
02:14:00,958 --> 02:14:02,784
Näytän sinulle.

1904
02:14:03,794 --> 02:14:07,922
Tällä hetkellä kuvailen
heinäkuun juoni Hitlerin tappamiseksi.

1905
02:14:08,131 --> 02:14:10,801
Niin vaikea sanoa
mitä todella tapahtui.

1906
02:14:11,009 --> 02:14:12,338
Hilda!

1907
02:14:12,553 --> 02:14:15,553
Viime aikoina on ollut taipumusta
tehdä tekosyitä Hitlerille,

1908
02:14:15,764 --> 02:14:19,762
mikä tarkoittaa, että aion
täytyy olla hieman varovainen.

1909
02:14:19,977 --> 02:14:22,384
Emme halua avata
vanhat haavat, eikö niin?

1910
02:14:22,604 --> 02:14:24,063
Ei tietenkään.

1911
02:14:24,273 --> 02:14:27,891
Varsinkin nyt kun niin paljon
sotarikollisista on vapaus.

1912
02:14:28,110 --> 02:14:30,233
Kuten kenraali Tanz?

1913
02:14:30,445 --> 02:14:31,856
Täsmälleen.

1914
02:14:32,072 --> 02:14:35,523
Tuomio on 20 vuotta
vähän paljon sotilaalle
jotka vain tottelivat käskyjä,

1915
02:14:35,742 --> 02:14:40,570
kuten me muutkin, mutta poliittisesti
hän oli taipuvainen olemaan melko äärimmäinen.

1916
02:14:40,789 --> 02:14:43,161
Jos tiedät mitä tarkoitan.
Kyllä.

1917
02:14:43,375 --> 02:14:47,124
Onneksi hän näyttää
viettämään rauhallista elämää.

1918
02:14:47,337 --> 02:14:51,999
Ai, päinvastoin. Ensi viikolla
tulee täyteen 25 vuotta
Nibelungen-divisioonasta.

1919
02:14:52,217 --> 02:14:56,345
Tanz on jäämässä eläkkeelle
olla heidän kunniavieraanaan
ja tiedottaja.

1920
02:14:56,555 --> 02:15:00,006
Kuten hallituksemme,
Suhtaudun asiaan erittäin hämärästi.

1921
02:15:00,225 --> 02:15:02,134
Tähän suuntaan, kiitos.

1922
02:15:06,481 --> 02:15:12,354
Olet varmaan huomannut,
tyttäreni ja vaimoni
eivät ole hyvissä väleissä.

1923
02:15:12,571 --> 02:15:15,488
Itse asiassa he eivät ole puhuneet
toisilleen sodasta lähtien.

1924
02:15:15,699 --> 02:15:17,277
Se on surullista.

1925
02:15:17,492 --> 02:15:20,659
Itse näen vain tyttäreni
kerran tai kaksi vuodessa.

1926
02:15:20,871 --> 02:15:24,916
Ja siihen hyvin lyhyesti.
Hän asuu maatilalla lähellä Müncheniä.

1927
02:15:25,125 --> 02:15:28,576
Tapaamme rautatieasemalla,
lapsensa kanssa.

1928
02:15:28,795 --> 02:15:31,749
Se on ainoa tapa, jolla voin
tapaamaan pojanpoikaani.

1929
02:15:31,965 --> 02:15:34,124
Onko tyttäresi naimisissa?
Kyllä.

1930
02:15:34,343 --> 02:15:36,466
Luckner-nimiselle maanviljelijälle.

1931
02:15:36,678 --> 02:15:39,430
Hän ei ollut koskaan sama
sodan jälkeen, köyhä tyttö.

1932
02:15:39,640 --> 02:15:42,344
Hänelle tapahtui jotain,
En tiedä mitä.

1933
02:15:42,559 --> 02:15:45,133
Lapsia on vaikea auttaa, eikö?

1934
02:15:45,354 --> 02:15:47,927
Varsinkin jos vaimo...

1935
02:15:48,148 --> 02:15:51,517
No, se oli mahdotonta
Pariisin jälkeen.

1936
02:15:51,735 --> 02:15:55,400
Joka tapauksessa, se on kaikki mitä näen hänestä.
Mutta miksi haluat nähdä hänet?

1937
02:15:55,614 --> 02:15:58,983
Pariisissa monta vuotta sitten
hän tunsi nuoren miehen.

1938
02:15:59,201 --> 02:16:01,870
Sanoin, että en ole nähnyt
Hartmann sodasta lähtien.

1939
02:16:02,079 --> 02:16:05,115
Rouva Luckner, olet
ainoa henkilö, joka voi kertoa meille.

1940
02:16:05,332 --> 02:16:08,783
En tiedä onko Hartmann
on vielä elossa, mutta jos hän on,

1941
02:16:09,002 --> 02:16:14,044
hänen, kaikkien vuoksi,
Pyydän sinua, auta minua.

1942
02:16:14,258 --> 02:16:17,175
Olen pahoillani, en tiedä
missä hän on.

1943
02:16:18,095 --> 02:16:21,096
Harmi. Erityisesti
Hartmannille.

1944
02:16:21,306 --> 02:16:23,346
Hyvästi, rouva.

1945
02:16:27,104 --> 02:16:30,224
Monsieur Morand!
Odota hetki.

1946
02:16:55,966 --> 02:16:59,584
Mukava nähdä sinut täällä, kenraali.
Tähän suuntaan, kiitos.

1947
02:17:42,763 --> 02:17:47,508
Upseerit! Hyvät naiset.
Hiljaa, ole kiltti, hiljaa.

1948
02:17:47,726 --> 02:17:52,388
Tietysti se on vain luonnollista
jotta me kaikki olisimme onnellisia
tapaamaan kenraali Tanzia.

1949
02:17:52,606 --> 02:17:54,480
Taas vapaa!

1950
02:18:02,407 --> 02:18:05,195
Ja tietää
että johtajamme sodassa

1951
02:18:05,410 --> 02:18:10,368
on taas kanssamme tässä...
Tässä upeassa tilaisuudessa!

1952
02:18:16,755 --> 02:18:20,005
Nyt tervetuloa
te kaikki tähän tapaamiseen.

1953
02:18:20,217 --> 02:18:23,965
Tilaisuus meidän kaikkien ajatella taaksepäin
niille poikkeuksellisille vuosille,

1954
02:18:24,179 --> 02:18:27,928
kun olimme nuoria
ja oli syytä elää!

1955
02:18:28,141 --> 02:18:31,475
Ja tarvittaessa,
kuolla puolesta!

1956
02:18:41,405 --> 02:18:43,812
Nyt, ennen kuin jatkat,

1957
02:18:44,032 --> 02:18:47,733
Olen varma, että te kaikki muistatte
vanha marssilaulumme.

1958
02:19:04,094 --> 02:19:06,051
Anteeksi, sir.

1959
02:19:07,181 --> 02:19:10,881
Toukokuun 12. päivän yönä
joku lähti Blue Harbor Barista

1960
02:19:11,101 --> 02:19:14,885
Hampurissa Erika Muellerin kanssa,
prostituoitu.

1961
02:19:15,105 --> 02:19:20,526
Klo 11.45 hän otti hänet
St. Pauli -hotelliin,
missä hän murhasi hänet.

1962
02:19:20,736 --> 02:19:22,728
Tunnistaminen.

1963
02:19:25,115 --> 02:19:27,902
Tarkastaja Hauser,
Hampurin poliisi.

1964
02:19:28,118 --> 02:19:31,487
Vaikka ylitarkastaja Morand
on Interpolissa.

1965
02:19:31,705 --> 02:19:36,284
Joulukuun yönä
12. päivänä 1942 Varsovassa,

1966
02:19:36,502 --> 02:19:41,080
sama mies murhattiin
toinen prostituoitu, Maria Kupiecka.

1967
02:19:41,298 --> 02:19:45,592
Todiste hänen syyllisyydestään
koottiin ensin
kirjoittanut eversti Grau.

1968
02:19:46,428 --> 02:19:48,753
Soieko nimi kelloa?

1969
02:19:52,809 --> 02:19:54,683
Merkittävä mies.

1970
02:19:54,895 --> 02:19:59,521
Hän oli pakkomielle
oudolla halulla
ehdottoman oikeuden puolesta.

1971
02:19:59,733 --> 02:20:02,568
En voi jakaa
sinun innostuksesi.

1972
02:20:02,778 --> 02:20:06,229
Hän oli petturi.
Siksikö ampuit hänet?

1973
02:20:06,448 --> 02:20:11,443
Sinä tuhlaat aikaani.
Yöllä 19. heinäkuuta 1944 Pariisissa,

1974
02:20:11,662 --> 02:20:15,280
Olin mukana tutkinnassa
prostituoidun murhasta.

1975
02:20:15,499 --> 02:20:18,583
Rue Leandrella.
Mitä tekemistä tällä on minun kanssani?

1976
02:20:18,794 --> 02:20:22,329
Varsova, Pariisi, Hampuri.

1977
02:20:22,548 --> 02:20:25,465
Olit kaikissa kolmessa paikassa.
Tarvitseeko minun sanoa enemmän?

1978
02:20:25,676 --> 02:20:27,918
Ei, olet sanonut aivan tarpeeksi.

1979
02:20:28,136 --> 02:20:30,674
Nämä ovat teorioita,
ja teoriat eivät ole todisteita.

1980
02:20:30,889 --> 02:20:32,431
Olen samaa mieltä kanssasi.

1981
02:20:32,641 --> 02:20:35,595
En ole sanonut mitään tähän mennessä
pystyy todistamaan.

1982
02:20:35,811 --> 02:20:39,061
Täsmälleen.
Paitsi että Pariisissa

1983
02:20:39,273 --> 02:20:42,938
oli todistaja.
Tuo Luckner!

1984
02:20:43,819 --> 02:20:46,773
- Tuo Luckner sisään!
- Luckner!

1985
02:21:05,257 --> 02:21:07,250
Sinun olisi pitänyt
tappoi minut, kenraali.

1986
02:21:20,397 --> 02:21:24,940
Tämä mies tulee todistamaan
oikeudenkäynnissäsi. Julkinen oikeudenkäynti.

1987
02:21:26,695 --> 02:21:29,862
Olen varma, että tiedät
mitä se tarkoittaa, Tanz.

1988
02:21:30,073 --> 02:21:33,692
Minun pitäisi jopa ajatella niin
omistautuneimmat ihailijasi

1989
02:21:33,911 --> 02:21:36,152
tulee olemaan melko järkyttynyt.

1990
02:21:52,804 --> 02:21:54,797
Anna minulle aseesi.

1991
02:22:34,972 --> 02:22:38,341
25 vuotta sitten,
divisioonamme perustettiin

1992
02:22:38,559 --> 02:22:42,603
kuin Thorin vasara, lyödä
valtakunnan vihollisia

1993
02:22:42,813 --> 02:22:46,348
ja nuorin saksalaisista
kenraalit valittiin johtamaan meitä.

1994
02:23:54,134 --> 02:23:56,174
Tekstityksen tekijä
SDI Media Group