1
00:00:14,314 --> 00:00:16,783
เจน? คุณอยู่ในนั้นเหรอ?

2
00:00:16,783 --> 00:00:18,286
ฉันตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว

3
00:00:18,286 --> 00:00:19,753
การฆาตกรรมในซานฟรานซิสโก

4
00:00:19,753 --> 00:00:22,655
CHO และ RIGSBY พร้อมแล้ว
ระหว่างทางของพวกเขา

5
00:00:22,655 --> 00:00:23,957
คุณนอนที่นี่หรือเปล่า?

6
00:00:23,957 --> 00:00:25,458
ไม่ ฉันกำลังทำงานอยู่

7
00:00:25,458 --> 00:00:27,460
มันดูเหมือน
คุณกำลังนอนหลับ

8
00:00:27,460 --> 00:00:29,463
(กระแอมในลำคอ)
ฉันตั้งโปรแกรมไว้แล้ว เอ่อ

9
00:00:29,463 --> 00:00:31,464
ความฝันในการทำงาน
ในกรณีของเรดจอห์น

10
00:00:31,464 --> 00:00:34,468
โอ้ ถ้าอย่างนั้นก็ทำให้แน่ใจ
คุณกำหนดให้ต้องทำงานล่วงเวลา

11
00:00:34,468 --> 00:00:37,470
อา ความสงสัยที่ดีต่อสุขภาพ
ฉันชอบมัน. แต่มันสามารถทำงานได้

12
00:00:37,470 --> 00:00:39,972
MENDELEEV มองเห็นทั้งหมด
ตารางธาตุในฝันของเขา

13
00:00:39,972 --> 00:00:41,975
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเขา เจน?

14
00:00:41,975 --> 00:00:42,975
เราจะทำไหม?

15
00:00:42,975 --> 00:00:44,478
ในฐานะเพื่อน...

16
00:00:44,478 --> 00:00:45,978
นี่ดูไม่ดีเลย

17
00:00:45,978 --> 00:00:48,781
(กระแอมในลำคอ)

18
00:00:48,781 --> 00:00:50,417
ช่วยให้ฉันไปต่อ

19
00:00:52,253 --> 00:00:55,488
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ เสียงพูดคุยทางวิทยุ)

20
00:00:57,591 --> 00:00:59,593
มีหลักฐาน
ของการเผชิญหน้าทางกายภาพ

21
00:00:59,593 --> 00:01:01,661
และนี่คือที่
เขาจบลงแล้ว

22
00:01:01,661 --> 00:01:04,665
เขาอยู่บนหลังของเขา
เมื่อกระสุนถูกยิง

23
00:01:04,665 --> 00:01:06,700
แปดถึงสิบรอบ
ไปที่ศีรษะ
ว้าว. หัวอะไร?

24
00:01:06,700 --> 00:01:07,734
ใช่.
อีดับบลิว.

25
00:01:07,734 --> 00:01:10,204
แขกโมเทลสองคนได้ยิน
ป๊อปอู้อี้

26
00:01:10,204 --> 00:01:12,805
ประมาณ 01.00 น.
คิดว่าเป็นการจราจรในเมือง
ไม่มีบาดแผลป้องกัน
คุณจะคิด

27
00:01:12,805 --> 00:01:16,210
อย่างน้อยเขาก็จะลุกขึ้น
มือของเขาเพื่อปกป้องใบหน้าของเขา
หรือมันขึ้นอยู่กับ
เขาล้มลงอย่างหนักแค่ไหน

28
00:01:16,210 --> 00:01:17,677
นิติเวชได้รับการกู้คืนแล้ว
เคส

29
00:01:17,677 --> 00:01:20,513
9 มิลลิเมตร
ยังเก็บก้นบุหรี่ด้วย

30
00:01:20,513 --> 00:01:23,683
และเส้นใยสีแดงบางส่วน
รอบร่างกาย
คุณปลุกฉันเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

31
00:01:23,683 --> 00:01:26,686
ผู้ชายคนนี้เป็นนักสังคมวิทยา
เขาควรจะอยู่ในคุก

32
00:01:26,686 --> 00:01:29,189
เขาเป็น ขออภัยอย่างเต็มที่
เมื่อสองวันก่อน ชื่อเฮนรี ดาห์ล

33
00:01:29,189 --> 00:01:30,658
ถูกตัดสินลงโทษเมื่อเก้าปีที่แล้ว

34
00:01:30,658 --> 00:01:32,492
ในการข่มขืนและการฆาตกรรม
ของเจนนี่ วินเทอร์คนหนึ่ง

35
00:01:32,492 --> 00:01:35,862
เคยใช้ชีวิตอยู่ที่ DEL NORTE จนกระทั่ง
ดีเอ็นเอใหม่ ทดสอบให้เขาเป็นอิสระ

36
00:01:35,862 --> 00:01:38,566
คุณตรึงเขาในฐานะผู้ต้องขังได้อย่างไร?
ให้ฉันหยุดพัก

37
00:01:38,566 --> 00:01:40,867
การสร้างไก่คลาสสิก--
ร่างกายส่วนบนใหญ่โต ขาเรียวเล็ก

38
00:01:40,867 --> 00:01:42,569
ผิวดีซ่าน
อาจเป็นไวรัสตับอักเสบ "ซี"

39
00:01:42,569 --> 00:01:45,573
จากรอยสักเข็มสกปรก
บนข้อศอกของเขา

40
00:01:45,573 --> 00:01:48,040
เป็นตัวแทนของเว็บแมงมุม
กาลเวลาที่ผ่านไป

41
00:01:48,040 --> 00:01:49,742
คุณกำลังจะไปไหน?

42
00:01:49,742 --> 00:01:53,581
ฉันเหนื่อย และฉันไม่รู้สึกจริงๆ
ดูแลใครที่ฆ่าครีปนี้

43
00:01:53,581 --> 00:01:55,383
เขาเป็นผู้บริสุทธิ์

44
00:01:55,383 --> 00:01:58,718
ฉัน เขาทำเครื่องมือ
ความตายจากไม้จิ้มฟัน

45
00:02:03,424 --> 00:02:06,826
(เสียงพูดคุยทางวิทยุ
ฝูงชนพูดจาไม่ชัดเจน)

46
00:02:10,663 --> 00:02:13,933
ฉันรู้จักคุณใช่ไหม?
คุณเป็นโรคฆาตกรรมหรือเปล่า?

47
00:02:13,933 --> 00:02:16,836
ตอนนี้ฉันอยู่กับคุณ
เว้นแต่ เอ่อ แน่นอน

48
00:02:16,836 --> 00:02:18,472
คุณเป็นโรคฆาตกรรมหรือเปล่า?

49
00:02:18,472 --> 00:02:20,408
คุณรู้หรือไม่ว่าต้องเสียภาษีแก่ผู้เสียภาษี
2.4 ล้านเหรียญสหรัฐ

50
00:02:20,408 --> 00:02:23,211
เพื่อตัดสินลงโทษเฮนรี ดาห์ล
ในการฆาตกรรมของ JENNIE WINTER?

51
00:02:23,211 --> 00:02:26,447
ไม่มีการล้อเล่น
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
ตอนนี้พวกเขาจะต้องใช้จ่าย
การค้นพบอีกนับล้าน

52
00:02:26,447 --> 00:02:27,848
และตัดสินลงโทษฆาตกรของดาห์ล

53
00:02:27,848 --> 00:02:29,849
เพราะชุดของรัฐ
อาชญากรที่แข็งกระด้างฟรี

54
00:02:29,849 --> 00:02:32,252
กี่ชั่วโมง
คุณจะเสียเวลาไล่ตามไหม

55
00:02:32,252 --> 00:02:35,288
นักฆ่าของเฮนรี่ ดาห์ลเหรอ?
ไม่มากเกินไป

56
00:02:35,288 --> 00:02:37,824
มีอะไรที่ใช้งานได้บ้างไหม?

57
00:02:52,240 --> 00:02:53,906
รับสิ่งนี้

58
00:03:03,850 --> 00:03:04,818
**

59
00:03:12,860 --> 00:03:14,662
และฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ

60
00:03:14,662 --> 00:03:17,030
เฮนรี ดาห์ลสมควรได้รับ
เขาได้อะไร

61
00:03:17,030 --> 00:03:18,831
แม้แต่ CBI ก็เห็นด้วยกับฉัน--

62
00:03:18,831 --> 00:03:21,335
การบังคับใช้กฎหมายเบื้องต้น
หน่วยงานของรัฐแคลิฟอร์เนีย

63
00:03:21,335 --> 00:03:23,336
ลองดู
ที่หนึ่งในตัวแทนของพวกเขา

64
00:03:23,336 --> 00:03:24,837
เพียงสองชั่วโมง

65
00:03:24,837 --> 00:03:26,840
หลังจากร่างกายอันน่าสยดสยอง
ถูกค้นพบ

66
00:03:26,840 --> 00:03:28,776
ทางตอนใต้ของซานฟรานซิสโก
ห้องโมเทล

67
00:03:28,776 --> 00:03:32,746
ไม่เร่งรีบจนเกินไป
เพื่อจับฆาตกรใช่ไหม?

68
00:03:32,746 --> 00:03:35,415
เราระบุตัวชายคนนี้ได้แล้ว
รับบทเป็นแพทริค เจน

69
00:03:35,415 --> 00:03:37,418
ซีบีไอ
ที่ปรึกษาด้านอาชญากรรมชั้นนำ

70
00:03:37,418 --> 00:03:41,288
คืนนี้หลับให้สบายนะมิสเตอร์ เจน.
ฉันรู้ว่าฉันจะ

71
00:03:41,288 --> 00:03:43,156
(คลิก)

72
00:03:43,156 --> 00:03:45,158
นี่ไม่ใช่ดินแดนที่ไม่คุ้นเคย
ถึงฉัน

73
00:03:45,158 --> 00:03:49,228
ที่ปรึกษาที่ได้รับค่าตอบแทน
สัญญาของรัฐที่ผิดพลาด

74
00:03:49,228 --> 00:03:52,665
สำหรับคันทรี่คลับที่ไหน
เขาสามารถทำได้ตามที่เขาต้องการ

75
00:03:52,665 --> 00:03:54,968
เขาเหนื่อยเพราะว่า
เขาอยู่ที่นี่ทั้งคืน

76
00:03:54,968 --> 00:03:57,471
กำลังทำงานในคดีเรดจอห์น
มันเป็นการหลอกลวงโดยสิ้นเชิง

77
00:03:57,471 --> 00:04:00,341
ใช่ ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องหลอกลวง
แต่นั่นไม่ใช่วิธีที่มันดู

78
00:04:00,341 --> 00:04:04,010
มันดูเหมือนเขาอ้วก
ในตู้ปลา
ค่อนข้างจะใช่

79
00:04:04,010 --> 00:04:06,379
อัยการสูงสุด
ก็มีเรื่องให้กังวลมากพอแล้ว

80
00:04:06,379 --> 00:04:08,215
ด้วยการฆาตกรรม
ของชายที่ถูกคุมขังอย่างไม่ถูกต้อง

81
00:04:08,215 --> 00:04:10,350
ฉันต้องการให้เจนตื่นจากเรื่องนี้

82
00:04:10,350 --> 00:04:12,853
พูดตามตรง ฉันเป็นมากกว่านั้น
กังวลเกี่ยวกับพฤติกรรมของเธอ

83
00:04:12,853 --> 00:04:15,522
กว่าที่ฉันเกี่ยวกับเขา
ตำรวจไม่เคยปล่อยตัว

84
00:04:15,522 --> 00:04:17,790
ตัวตนของ DAHL ต่อสื่อมวลชน

85
00:04:17,790 --> 00:04:21,295
แล้วพิธีกรเคเบิลทีวีที่มีชื่อเสียงคืออะไร
กำลังทำอะไรอยู่หน้าโมเทลเหรอ?

86
00:04:21,295 --> 00:04:22,795
บริษัท ผลิตของคาเรนครอส

87
00:04:22,795 --> 00:04:24,230
ทำตามบิล
สำหรับห้องพักโมเทลของเฮนรี ดาห์ล

88
00:04:24,230 --> 00:04:26,500
ดาห์ลขับรถมาจากโลดี

89
00:04:26,500 --> 00:04:29,769
เพื่อปรากฏตัวในฐานะแขก
ในรายการทอล์คโชว์ของเธอวันนี้
อธิบายว่าเธอรู้ได้อย่างไร
เขาอยู่ที่นั่น

90
00:04:29,769 --> 00:04:31,872
รอ. การเชื่อมต่อของพวกเขาดำเนินไป
ลึกกว่านั้น

91
00:04:31,872 --> 00:04:35,843
ก่อนที่ CROSS จะเข้าร่วมทีวีทดลอง
เธอเป็นอัยการของรัฐ

92
00:04:35,843 --> 00:04:38,110
กับ 102 อาชญากรที่มีความรุนแรง
ความเชื่อมั่น ไม่มีการสูญเสีย

93
00:04:38,110 --> 00:04:41,481
เดาว่าใครเป็นหนึ่งในนั้น
ความเชื่อมั่นเหล่านั้นคืออะไร?
สวัสดี ดาห์ล-วาย

94
00:04:41,481 --> 00:04:44,317
อย่าทำอย่างนั้น
เหตุใด DAHL จึงปรากฏตัว
ในรายการทอล์คโชว์ระดับชาติ

95
00:04:44,317 --> 00:04:46,553
ของทนายความที่ไล่เขาออกไป?

96
00:04:46,553 --> 00:04:48,689
ความอื้อฉาว คืนทุน ผู้หญิง.

97
00:04:48,689 --> 00:04:50,557
ครอสไม่สามารถมีความสุขได้
เกี่ยวกับชื่อของ DAHL ที่กำลังถูกล้าง

98
00:04:50,557 --> 00:04:54,226
ทำลายสถิติที่สมบูรณ์แบบของเธอ
ตกลง เจนและฉันจะไป
พูดคุยกับเธอ

99
00:04:54,226 --> 00:04:57,430
ตอนนี้ DAHL มีแล้ว
ที่อยู่อาศัยในท้องถิ่น?
บ้านครึ่งทางในโลดิ

100
00:04:57,430 --> 00:05:01,901
คุณและ CHO เริ่มขับรถ
ดูสิ่งที่คุณพบที่นั่น
คว้ากุญแจ

101
00:05:06,874 --> 00:05:10,610
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
โอ้. ฉันมีนัดรับประทานอาหารกลางวัน

102
00:05:10,610 --> 00:05:14,081
ฉันสามารถขับรถไปโลดิได้
กับชอ.
ไม่นะ. ฉันทำไม่ได้
ขอให้คุณทำเช่นนั้น

103
00:05:14,081 --> 00:05:17,184
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันจะเคลียร์มันกับลิสบอน

104
00:05:17,184 --> 00:05:20,387
คุณรู้ คุณไปทำ
สิ่งอาหารกลางวันของคุณ
ฉันหวังว่าคุณจะหิว เกรซ.

105
00:05:20,387 --> 00:05:21,922
เฮ้.
ริกบี.

106
00:05:21,922 --> 00:05:24,591
เฮ้.
ดังนั้นคุณควรคว้าแจ็คเก็ต

107
00:05:24,591 --> 00:05:28,896
ฉันโบกรถให้เรา
บนแทคทีมชอปเปอร์
เรากำลังบินไปรับประทานอาหารกลางวันใช่ไหม?

108
00:05:28,896 --> 00:05:30,930
ทีมแทคกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
ยังไงซะ พวกเขาก็จะไป

109
00:05:30,930 --> 00:05:34,567
ส่งพวกเราลงที่ที่ยอดเยี่ยมนี้
จุดปิกนิกที่ฉันรู้จักบนแม่น้ำ

110
00:05:34,567 --> 00:05:38,906
ฉันหมายความว่าคุณบอกว่าคุณมี
สองสามชั่วโมงใช่ไหม?
ใช่. ขอบคุณมาก.
ฉันเป็นหนี้คุณหนึ่งคน

111
00:05:43,444 --> 00:05:45,946
ใช้ได้.
เราจะหยุดเพื่ออึกใหญ่

112
00:05:45,946 --> 00:05:47,581
(ตบกลับ)

113
00:05:52,752 --> 00:05:55,456
(ลิสบอน) คุณเป็นยังไงบ้าง?
คุณสบายดีไหม?

114
00:05:55,456 --> 00:05:59,692
เอ๊ะ อากาศหนาวนิดหน่อย
ในนี้ไม่มีเหรอ?

115
00:05:59,692 --> 00:06:02,862
ขออนุญาต. สวัสดี.
ฉันเป็นตัวแทนของลิสบอน

116
00:06:02,862 --> 00:06:05,499
ฉันคิดว่าคุณรู้จักเพื่อนร่วมงานของฉัน
แพทริค เจน.

117
00:06:05,499 --> 00:06:09,036
เอาละ
เขาอาจจะกำลังงีบหลับอยู่

118
00:06:09,036 --> 00:06:10,471
(พูดไม่ได้ยิน)

119
00:06:10,471 --> 00:06:12,906
เขารู้สึกประหม่า
บนชุดทีวี

120
00:06:12,906 --> 00:06:15,675
ฉันจินตนาการเช่นนั้น กำลังพิจารณาอยู่
เกิดอะไรขึ้นกับครอบครัวของเขา

121
00:06:15,675 --> 00:06:17,343
หลังจากครั้งสุดท้ายของเขา
การปรากฏตัวของทอล์คโชว์

122
00:06:17,343 --> 00:06:20,112
แม้ว่าฉันจะรู้ดีกว่าก็ตาม
ยั่วยวนฆาตกรต่อเนื่องบนอากาศ

123
00:06:20,112 --> 00:06:23,817
ถ้าอย่างนั้นคุณควรรู้ดีกว่านี้
เพื่อล้อเลียน CBI เพราะ--

124
00:06:23,817 --> 00:06:25,786
ฉันเป็นคนที่น่าสนใจ
ฉันได้รับมัน

125
00:06:25,786 --> 00:06:27,687
ให้ฉันทำสิ่งนี้
ง่ายสำหรับคุณ

126
00:06:27,687 --> 00:06:29,423
ใช่ ฉันโกรธมาก
เฮนรี่ ดาห์ลถูกปล่อยให้เป็นอิสระ

127
00:06:29,423 --> 00:06:31,524
ฉันยิงเขาหรือเปล่า?
เลขที่. ฉันอยู่ในการแก้ไขอ่าว 4

128
00:06:31,524 --> 00:06:33,860
ในเวลาที่เขาถูกฆาตกรรม
บันทึกประกอบด้วย

129
00:06:33,860 --> 00:06:36,596
หมายเลขโทรศัพท์ติดต่อสำหรับ
บรรณาธิการที่อยู่กับฉัน
ทำไมคุณถึงเชิญเฮนรี่
ในการแสดงของคุณ?

130
00:06:36,596 --> 00:06:38,499
รัฐอาจจะปล่อยให้
เฮนรี่ไป

131
00:06:38,499 --> 00:06:40,167
แต่การแสดงของฉันรุนแรงกว่า
กว่าศาลยุติธรรมใดๆ

132
00:06:40,167 --> 00:06:43,136
ฉันจะตอกตะปูเขา
ไปที่ไม้กางเขน
คาเรนครอส?

133
00:06:43,136 --> 00:06:44,971
คุณเคยเห็นโปรโมชั่นของฉันแล้วหรือยัง?

134
00:06:44,971 --> 00:06:47,406
อ่านความคุ้มครองการทดลองใช้ด้วย
มันเป็นควันและกระจกทั้งหมด

135
00:06:47,406 --> 00:06:49,509
คุณวิปปิ้งคณะลูกขุน
เข้าสู่ความบ้าคลั่ง

136
00:06:49,509 --> 00:06:52,812
เพื่อปกปิดการขาด
หลักฐานทางกายภาพ
พยานสองคนแจ้งว่าดาห์ล
ในที่เกิดเหตุ

137
00:06:52,812 --> 00:06:54,814
นั่นไม่ได้ทำให้เขา
นักฆ่า

138
00:06:54,814 --> 00:06:57,050
คุณถูกจับได้
เมื่อ DNA ทดสอบ

139
00:06:57,050 --> 00:06:59,119
จากชุดข่มขืน
กลับมาอย่างไม่มีข้อสรุป

140
00:06:59,119 --> 00:07:01,420
การทดสอบใหม่ไม่รวม DAHL
ในฐานะผู้กระทำความผิด

141
00:07:01,420 --> 00:07:03,223
คุณไม่ไว้ใจ DNA เหรอ?

142
00:07:03,223 --> 00:07:05,826
ฉันไม่ไว้ใจอะไรที่กำลังจะเกิดขึ้น
ออกจากระบบยุติธรรม

143
00:07:05,826 --> 00:07:08,060
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจากไป
ฉันได้ยินว่าคุณจากไปเพราะว่า

144
00:07:08,060 --> 00:07:10,764
คุณจะถูกไล่ออก
สำหรับการละเมิดจริยธรรม

145
00:07:10,764 --> 00:07:13,233
ไม่มีอะไรหยุดฉันจากการติดตาม
สัญชาตญาณของฉัน เจ้าหน้าที่ลิสบอน

146
00:07:13,233 --> 00:07:15,035
ฉันจะไม่ขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

147
00:07:15,035 --> 00:07:17,036
ฉันใช้เวลาหกเดือนในการฝากเงิน
และตั้งคำถามกับเฮนรี่

148
00:07:17,036 --> 00:07:19,872
ฉันบอกคุณเป็นเรื่องจริง
ผู้ชายคนนั้นเป็นสัตว์เลื้อยคลาน

149
00:07:28,447 --> 00:07:30,718
(กระแอมในลำคอ)

150
00:07:35,488 --> 00:07:37,257
หดตัวใช่ไหม?

151
00:07:37,257 --> 00:07:39,492
ขออนุญาต?

152
00:07:39,492 --> 00:07:41,093
เสื้อกั๊ก

153
00:07:41,093 --> 00:07:42,663
ชา

154
00:07:42,663 --> 00:07:44,665
คาเรน ครอส
มักจะเชิญชวนให้หดตัว

155
00:07:44,665 --> 00:07:48,901
เพื่อปลอบโยนแม่ผู้โศกเศร้า
ฉันชื่อโจดี้ ดาห์ล

156
00:07:48,901 --> 00:07:51,538
โอ้. ฉันขอโทษสำหรับการสูญเสียของคุณ

157
00:07:51,538 --> 00:07:53,973
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

158
00:07:53,973 --> 00:07:56,610
ฉันปล่อยไปแล้ว
ของเฮนรี่มานานหลายปี

159
00:07:56,610 --> 00:07:59,579
ขอโทษนะที่รัก

160
00:08:03,283 --> 00:08:05,552
(ประตูปิด)

161
00:08:06,987 --> 00:08:08,922
ชา?

162
00:08:08,922 --> 00:08:11,992
มันเป็นการกอดใน... ถ้วย

163
00:08:11,992 --> 00:08:14,060
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

164
00:08:14,060 --> 00:08:16,228
ฉันรับมัน
คุณก็เป็นครอบครัวเหมือนกัน

165
00:08:16,228 --> 00:08:19,065
แม็กซ์วินเทอร์

166
00:08:19,065 --> 00:08:21,434
แม็กซ์วินเทอร์

167
00:08:21,434 --> 00:08:23,571
พ่อหม้ายของเหยื่อ

168
00:08:25,639 --> 00:08:27,574
เหยื่อที่แท้จริง

169
00:08:27,574 --> 00:08:30,577
ภรรยาของฉันชื่อเจนนี่

170
00:08:33,080 --> 00:08:36,082
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคุณ
นั่นบ่งบอกถึงการสูญเสีย

171
00:08:36,082 --> 00:08:38,085
ไม่มีรอยแผลเป็นจากความเจ็บปวดตามวัย
ไชโย

172
00:08:38,085 --> 00:08:40,120
ที่นั่งเข้ามุม
บอกว่าคุณระวัง

173
00:08:40,120 --> 00:08:42,088
จำเป็นต้องควบคุม
สภาพแวดล้อมของคุณ

174
00:08:42,088 --> 00:08:45,125
ในคนส่วนใหญ่
นั่นทำให้เกิดความตึงเครียด

175
00:08:45,125 --> 00:08:48,427
แต่การหายใจของคุณ
รู้สึกผ่อนคลาย

176
00:08:48,427 --> 00:08:50,429
เคล็ดลับของคุณคืออะไร MAX?

177
00:08:50,429 --> 00:08:54,400
มันคือ... ความสงบภายใน

178
00:08:54,400 --> 00:08:57,671
ความสงบสุขที่คุณจะได้รับเมื่อใด
คุณยิงนักฆ่าภรรยาของเขาเหรอ?

179
00:08:57,671 --> 00:09:00,841
เฮนรี่เป็นผู้บริสุทธิ์
มันดูเหมือน

180
00:09:00,841 --> 00:09:03,143
ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง
ผู้ชายที่ข่มขืน

181
00:09:03,143 --> 00:09:06,413
และตัดภรรยาของคุณออก
ยังคงอยู่ที่นั่น

182
00:09:06,413 --> 00:09:07,547
นั่นไม่รบกวนคุณเหรอ?

183
00:09:07,547 --> 00:09:09,216
ชีวิตของเจนนิเฟอร์
จบลงอย่างกระทันหัน

184
00:09:09,216 --> 00:09:13,086
อาจจะเป็นคนขับเมาก็ได้
อาจเป็นอุกกาบาตก็ได้

185
00:09:13,086 --> 00:09:17,524
ความโกรธไม่ช่วยอะไร
และไม่เกิดผล

186
00:09:17,524 --> 00:09:18,958
ฉันไม่รู้

187
00:09:18,958 --> 00:09:23,129
บางคน -- มัน เอ่อ
มันเติมพลัง

188
00:09:23,129 --> 00:09:25,565
(หัวเราะ) ฉันขอโทษ
ฉันไม่เหมาะกับภาพของคุณ

189
00:09:25,565 --> 00:09:27,000
ของสามีผู้โศกเศร้า

190
00:09:29,036 --> 00:09:32,806
คุณถามว่าความสงบสุขของฉันอยู่ที่ไหน
มาจาก.

191
00:09:32,806 --> 00:09:36,176
มันถูกเรียกว่า...
การปรองดอง

192
00:09:36,176 --> 00:09:38,879
ฉันไม่สามารถยกเลิกสิ่งที่เกิดขึ้นได้
ถึงภรรยาของฉัน

193
00:09:38,879 --> 00:09:41,181
แต่เพื่อประโยชน์
ของแจ็คสัน ลูกชายของฉัน

194
00:09:41,181 --> 00:09:45,217
ฉันสามารถตัดสินใจได้ว่าฉันต้องการอย่างไร
ถ่ายทอดสดหลังจากนั้น

195
00:09:45,217 --> 00:09:48,087
ฉันยกโทษให้เฮนรี่แล้ว...

196
00:09:48,087 --> 00:09:52,225
หรือ... ใครก็ตามที่มันเป็น
ใครฆ่าเจนนี่

197
00:09:52,225 --> 00:09:54,794
ฉันให้อภัยพวกเขาจริงๆ
นานมาแล้ว

198
00:09:54,794 --> 00:09:58,164
มาต่อสายเสียงกันเถอะ
นาย. ฤดูหนาว.

199
00:09:58,164 --> 00:09:59,365
ขออนุญาต.

200
00:09:59,365 --> 00:10:01,100
นางสาวดาห์ลอยู่ที่ไหน?

201
00:10:01,100 --> 00:10:05,038
ตกลง. พาเธอขึ้นเวที

202
00:10:05,038 --> 00:10:07,407
นี่คือฉาก
เก้าปีที่แล้ว

203
00:10:07,407 --> 00:10:09,208
เมื่อเฮนรี ดาห์ลถูกโจมตี

204
00:10:09,208 --> 00:10:11,678
ก่อนการพิจารณาคดีก่อนการพิจารณาคดี
โดยสามี

205
00:10:11,678 --> 00:10:13,546
ของผู้หญิงที่คอ

206
00:10:13,546 --> 00:10:15,581
เขาถูกกล่าวหาว่ามีการตัด

207
00:10:15,581 --> 00:10:17,517
(ผู้ชมบ่น)

208
00:10:17,517 --> 00:10:19,519
(ผู้ฟัง) โอ้!

209
00:10:19,519 --> 00:10:21,721
(เสียงพึมพำยังคงดำเนินต่อไป)

210
00:10:27,626 --> 00:10:31,798
มีเจ้าหน้าที่สามคนคอยดูแลอยู่
เฮนรี ดาห์ลในวันนั้น

211
00:10:31,798 --> 00:10:33,399
ตอนนี้นั่นคือสูงสุดที่ฉันรู้

212
00:10:33,399 --> 00:10:36,503
เขาจะเต้นจิ๊กหลังจากนั้น
เมื่อได้ยินว่าเฮนรี ดาห์ลตายแล้ว

213
00:10:36,503 --> 00:10:39,038
แต่ฉันเข้าใจไหม
คุณให้อภัย DAHL จริงๆ

214
00:10:39,038 --> 00:10:42,809
ก่อนที่จะเรียกว่าใหม่
ดีเอ็นเอ มีหลักฐานปรากฏหรือไม่?

215
00:10:42,809 --> 00:10:44,610
มันเรียกว่า
การคืนดี คาเรน
ฉัน

216
00:10:44,610 --> 00:10:47,313
การปรองดอง?
ใช่แล้ว การคืนดี
ในกรณีของฉัน--

217
00:10:47,313 --> 00:10:49,615
โอ้ ฉันคุ้นเคยกับ
การกระทบยอดหมายถึงอะไร

218
00:10:49,615 --> 00:10:52,284
การกระทบยอดเป็นเรื่องพื้นฐาน
เมื่อสมาชิกในครอบครัว

219
00:10:52,284 --> 00:10:54,788
ของเหยื่อ - พวกเขาเต้นรำกันหมดแล้ว
พวกเขาตัดสินใจไปที่คุก

220
00:10:54,788 --> 00:10:56,489
พวกเขาจะให้อภัย
บุคคลผู้ถูกสังหารนี้

221
00:10:56,489 --> 00:10:59,860
ภรรยาหรือลูกของพวกเขา
ฉันแค่ไม่ซื้อมัน MAX

222
00:11:02,562 --> 00:11:05,597
(ผู้ชาย) เขามาที่นี่เพื่อเท่านั้น
สองคืน ฉันแทบจะไม่เห็นเขาเลย

223
00:11:05,597 --> 00:11:08,735
เมื่อฉันทำ เขาก็มีความสุขมาก
ที่จะเป็นอิสระ ใครจะไม่เป็น?

224
00:11:08,735 --> 00:11:10,738
(โช) ทำนาย. ดาห์ล มี
มีผู้เยี่ยมชมบ้างไหม?

225
00:11:10,738 --> 00:11:12,538
ใช่แล้ว คืนแรกออกไปเที่ยว

226
00:11:12,538 --> 00:11:14,541
ผู้หญิงบางคน เธอแวะมา
สองสามชั่วโมง

227
00:11:14,541 --> 00:11:17,745
ก็ไม่ได้ดูแย่เหมือนกัน
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้เสียเวลามากนัก

228
00:11:17,745 --> 00:11:19,446
คุณจับชื่อของเธอได้ไหม?

229
00:11:19,446 --> 00:11:22,149
เลขที่. ขอโทษ. ไปเลย

230
00:11:27,187 --> 00:11:28,687
(โช) ขอบคุณ.

231
00:11:28,687 --> 00:11:30,356
(ริกสบี) ขอบคุณมาก

232
00:11:30,356 --> 00:11:32,392
(ถอนหายใจ)

233
00:11:32,392 --> 00:11:35,595
โอ้ เราเอาไปจากที่นี่ได้
ขอบคุณ.

234
00:11:35,595 --> 00:11:37,264
ด้วยความยินดี.

235
00:11:37,264 --> 00:11:40,167
มีคนกำลังมองอยู่
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

236
00:11:40,167 --> 00:11:42,936
ขอบคุณ
กัปตันชัดเจน

237
00:11:42,936 --> 00:11:45,371
สามชั่วโมงแห่งความเงียบงัน
แล้วเสียดสี

238
00:11:45,371 --> 00:11:46,907
มันเหมือนกับว่าเราแต่งงานแล้ว

239
00:11:46,907 --> 00:11:50,009
ขอโทษนะโช มันเป็นเพียง
เจ้าหน้าที่พิเศษ เครก โอ'ลาฟลิน

240
00:11:50,009 --> 00:11:52,779
และ... ชอปเปอร์ของเขา

241
00:11:52,779 --> 00:11:54,847
เธอเห็นอะไร
ในผู้ชายคนนั้นล่ะ?

242
00:11:54,847 --> 00:11:57,384
ปริญญาไอวี่ลีก
ในอาชญวิทยา

243
00:11:57,384 --> 00:12:00,120
6 ปี
ในกองบินที่ 101

244
00:12:00,120 --> 00:12:03,423
และเข็มขัดหนังสีดำในวูซู
จากวัดเส้าหลินที่แท้จริง

245
00:12:03,423 --> 00:12:05,893
ใช่แล้ว ขอบคุณเพื่อน
อะไรก็ตาม.
(ประตูปิด)

246
00:12:08,828 --> 00:12:10,730
อ๊ะ!
โช ใต้เตียง!

247
00:12:10,730 --> 00:12:13,399
(คำราม)

248
00:12:15,735 --> 00:12:18,871
(หอบ)

249
00:12:20,307 --> 00:12:23,143
คุณกำลังทำอะไรอยู่!
เพียงแค่ไป! ไป!

250
00:12:31,083 --> 00:12:32,519
(คำราม)

251
00:12:32,519 --> 00:12:34,586
(คำราม)

252
00:12:34,586 --> 00:12:37,825
พนันได้เลยว่าพวกเขาไม่ได้สอนเรื่องนั้น
ที่วัดเส้าหลิน

253
00:12:37,825 --> 00:12:39,927
(ใส่กุญแจมือคลิก)

254
00:12:53,907 --> 00:12:55,207
(ปิดประตูรถ)

255
00:12:55,207 --> 00:12:57,811
(เด็กชาย)
เฮ้ พ่อ! มาช่วยหน่อย!

256
00:13:03,149 --> 00:13:05,751
ว้าว. สวัสดี.

257
00:13:05,751 --> 00:13:07,888
ฉันคิดว่าคุณเป็นพ่อของฉัน

258
00:13:07,888 --> 00:13:09,422
เลขที่.

259
00:13:11,191 --> 00:13:12,826
อะไร...

260
00:13:12,826 --> 00:13:14,894
ปรากฏการณ์ที่น่าทึ่ง--

261
00:13:14,894 --> 00:13:19,265
เครื่องบินแช่แข็ง...

262
00:13:19,265 --> 00:13:20,767
กลางอากาศ

263
00:13:20,767 --> 00:13:22,769
ฉันรู้สึกเสียใจ
เพื่อพวกเขา

264
00:13:22,769 --> 00:13:24,770
ทำ--คุณทำทั้งหมดนี้หรือเปล่า?

265
00:13:24,770 --> 00:13:26,306
อืม ไม่ พ่อของฉันทำ

266
00:13:26,306 --> 00:13:27,639
ฉันแค่ช่วยออก

267
00:13:27,639 --> 00:13:31,378
คุณเป็นลูกของแม็กซ์
ฉัน-ฉันเห็นคุณในงานทอล์คโชว์

268
00:13:31,378 --> 00:13:33,913
แจ็คสันใช่ไหม?

269
00:13:33,913 --> 00:13:36,482
ฉัน-ฉัน-ฉัน--ฉันกำลังมองอยู่
เพื่อคุณพ่อของคุณ

270
00:13:36,482 --> 00:13:38,485
คุณเป็นใคร?

271
00:13:38,485 --> 00:13:40,953
คุณ--คุณเป็นตำรวจหรืออะไรสักอย่าง?

272
00:13:40,953 --> 00:13:42,956
เลขที่. มีกฎหมายมากเกินไปที่จะยึดถือ

273
00:13:42,956 --> 00:13:44,790
แต่ฉัน-ฉันทำงาน
กับตำรวจ

274
00:13:44,790 --> 00:13:48,427
อย่าสัมผัสสิ่งนั้นได้โปรด
มัน--มันยังไม่หายขาด

275
00:13:48,427 --> 00:13:52,465
ฉันรู้สึกโอเคสำหรับฉัน
ต้องใช้เวลาเพิ่มอีกสองชั่วโมง

276
00:13:57,104 --> 00:14:00,106
ได้--ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

277
00:14:00,106 --> 00:14:02,642
เอ่อ ดูสิ พ่อของฉัน
ไม่ได้อยู่ที่บ้าน

278
00:14:02,642 --> 00:14:04,443
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

279
00:14:04,443 --> 00:14:07,313
แน่นอนว่าคุณทำ
คุณแค่ไม่อยากให้ฉันรู้

280
00:14:09,448 --> 00:14:11,418
เขากำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า?

281
00:14:11,418 --> 00:14:15,022
ไม่ เขาไม่ได้ซ่อนตัวอยู่
อะไรก็ได้

282
00:14:16,389 --> 00:14:18,457
คุณหรือไม่?

283
00:14:18,457 --> 00:14:21,693
เลขที่. ไม่แน่นอน

284
00:14:21,693 --> 00:14:23,495
พ่อของคุณดูไม่เหมือนเลย

285
00:14:23,495 --> 00:14:27,866
ประเภทของมนุษย์
ใครจะขอให้คุณโกหก

286
00:14:27,866 --> 00:14:31,671
อาร์ตี้ ม็อค.

287
00:14:31,671 --> 00:14:34,206
“การจับกุมหลายครั้ง
สำหรับการโจมตี แบตเตอรี่

288
00:14:34,206 --> 00:14:35,807
แบตเตอรี่มีอาการบาดเจ็บ..."

289
00:14:35,807 --> 00:14:38,912
และวันนี้ การจู่โจมที่รุนแรงยิ่งขึ้น
ต่อต้านเจ้าหน้าที่ตำรวจ

290
00:14:38,912 --> 00:14:40,379
ฉันเสียใจ.

291
00:14:40,379 --> 00:14:41,880
ฉันทำให้คุณเจ็บหรือเปล่า?

292
00:14:41,880 --> 00:14:43,682
มันเป็นเพียงที่นอน

293
00:14:43,682 --> 00:14:45,884
ตอนนี้ความสัมพันธ์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
กับเฮนรี ดาห์ล?

294
00:14:45,884 --> 00:14:48,154
เพื่อน.

295
00:14:48,154 --> 00:14:50,722
เราพบกันในวิทยาลัยจูเนียร์

296
00:14:50,722 --> 00:14:52,491
เราเป็นสาขาวิชาศิลปะ

297
00:14:52,491 --> 00:14:55,595
ทำไมคุณถึงแตก
เข้าไปในห้องของเขาเหรอ?
ฉันกำลังมองหาเงินของฉัน

298
00:14:55,595 --> 00:14:59,731
เขาเป็นหนี้ฉัน 22 ใหญ่
พร้อมดอกเบี้ยเก้าปี

299
00:14:59,731 --> 00:15:02,634
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

300
00:15:02,634 --> 00:15:04,203
เมื่อคืน?

301
00:15:04,203 --> 00:15:06,239
ฉันกำลังทำงานอยู่ที่สุสาน
ที่โรงงาน

302
00:15:06,239 --> 00:15:08,341
และไม่ ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

303
00:15:08,341 --> 00:15:13,745
ฉันหมายความว่าตอนนี้ฉันไม่เคยเลย
จะดูว่ามีอะไรของฉัน
DAHL เป็นหนี้คุณเพื่ออะไร?

304
00:15:13,745 --> 00:15:16,849
อายุความเกี่ยวกับยาเสพติด
การซื้อขายคืออะไร หกปี?

305
00:15:16,849 --> 00:15:18,750
หกปี

306
00:15:18,750 --> 00:15:22,554
ในกรณีนั้น เฮนรี่กับฉันก็วิ่งหนี
ธุรกิจขนาดเล็กในวิทยาลัย

307
00:15:22,554 --> 00:15:24,256
(หัวเราะเบา ๆ)

308
00:15:24,256 --> 00:15:26,326
เรา--เราไม่ได้ดีนัก
ที่อาร์ต

309
00:15:26,326 --> 00:15:29,495
ดังนั้นเราจึงเริ่มต้น
การแจกจ่ายโคเคน

310
00:15:29,495 --> 00:15:32,298
นั่นคือการเปลี่ยนแปลงตามธรรมชาติ
นั่นคือสิ่งที่เราพูด

311
00:15:32,298 --> 00:15:34,301
ไม่ เอช-เฮนรี่กำลังเก็บของอยู่
การจัดส่ง

312
00:15:34,301 --> 00:15:35,802
และ--และเขาก็โผล่ขึ้นมา
สำหรับการฆาตกรรม

313
00:15:35,802 --> 00:15:37,504
2 กิโล

314
00:15:37,504 --> 00:15:39,739
ฉันไปเยี่ยมเขาในคุก
และเขาบอกฉัน

315
00:15:39,739 --> 00:15:41,740
นั่น--ของสะสมได้รับ
ถูกยึดแล้ว ฉันก็เลยปล่อยมันไป

316
00:15:41,740 --> 00:15:44,244
แต่แล้ววันนั้น
เฮนรี่ออกจากคุกแล้ว

317
00:15:44,244 --> 00:15:46,745
เขาเริ่มกังวลเรื่องการรับ
แฟนสาวของเขาไปจาไมก้า

318
00:15:46,745 --> 00:15:49,849
ดังนั้นฉันคิดว่าเขายังคงอยู่
มียาพวกนั้นซ่อนอยู่

319
00:15:49,849 --> 00:15:51,584
ผู้หญิงของเขา?
อืม-อืม

320
00:15:51,584 --> 00:15:54,821
เฮนรี่ออกไปข้างนอกมาสองวันแล้ว
เขาพบแฟนสาวเมื่อไหร่?

321
00:15:54,821 --> 00:15:56,822
เธอพบเขาในคุก

322
00:15:56,822 --> 00:15:58,890
พวกเขาเป็นเพื่อนทางจดหมาย

323
00:15:58,890 --> 00:16:00,592
ตามคำกล่าวของเดล นอร์เต

324
00:16:00,592 --> 00:16:03,529
เฮนรี ดาห์ล มีชื่อเพียงชื่อเดียว
ในรายชื่ออีเมลที่ได้รับอนุมัติของเขา--

325
00:16:03,529 --> 00:16:06,466
ผู้หญิงคนหนึ่งชื่อเบ็ตซี่ เมเยอร์ส
จากโลดิ บ้านเกิดของเขา

326
00:16:06,466 --> 00:16:09,836
โลดิ--ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นั่น
วันนี้. ขับรถไกล ร้อน.

327
00:16:09,836 --> 00:16:14,407
เธอกับดาห์ลมีเรื่องกัน
กำลังอยู่ในโรงเรียนมัธยม

328
00:16:14,407 --> 00:16:16,643
เธอเอื้อมมือออกไปหาเขา
สองเดือนที่แล้ว

329
00:16:16,643 --> 00:16:19,312
ปลุกความโรแมนติกของพวกเขาอีกครั้ง
แต่มีปัญหาเพียงอย่างเดียว
เบ็ตซี่แต่งงานแล้วเหรอ?

330
00:16:19,312 --> 00:16:21,713
ใช่ ถึงฌอน เมเยอร์ส
เขาเป็นคนงานในโรงงาน

331
00:16:21,713 --> 00:16:25,152
พวกเขาเคยอยู่ด้วยกัน
เป็นเวลาเจ็ดปี
ใครบางคนควรจะถามเขา

332
00:16:25,152 --> 00:16:27,153
ตกลง
ใครบางคนที่ยังไม่เคยไป
ถึงโลดี้แล้ว

333
00:16:27,153 --> 00:16:30,623
ฉันอยากจะเห็นว่าเต็มใจแค่ไหน
พวกเขามาหาเรา

334
00:16:30,623 --> 00:16:32,959
มาโทรหาพวกเขากันเถอะ
ในตอนเช้า ในระหว่างนี้

335
00:16:32,959 --> 00:16:35,595
มีผู้ต้องสงสัยไม่ขาดสาย
ใครเกลียดเฮนรี่ ดาห์ล

336
00:16:35,595 --> 00:16:38,197
23 คนคุกคามชีวิตของเขา
ระหว่างการพิจารณาคดีฆาตกรรมของเขา

337
00:16:38,197 --> 00:16:40,700
ส่วนใหญ่อยู่ที่ไหน
เพื่อนหรือครอบครัว

338
00:16:40,700 --> 00:16:43,403
ของเหยื่อที่ถูกกล่าวหา
นี่คือรายชื่อเหล่านั้น

339
00:16:43,403 --> 00:16:46,438
มารยาทของสายเคเบิลของเรา
เพื่อนรายการทีวี คุณครอส

340
00:16:46,438 --> 00:16:49,442
เรามีสายตามากมายมาที่เรา
บนอันนี้

341
00:16:49,442 --> 00:16:52,578
ฉันอยากให้คุณอยู่สาย
และเรียกชื่อเหล่านี้

342
00:17:06,792 --> 00:17:07,794
ไชโย

343
00:17:07,794 --> 00:17:09,528
(หวือหวา)

344
00:17:09,528 --> 00:17:10,663
โอ้.

345
00:17:15,501 --> 00:17:18,371
ฉันมีความรู้สึก
ฉันคงได้พบคุณอีกครั้ง

346
00:17:18,371 --> 00:17:20,539
ใช้ผู้ชายที่มีความมั่นใจ
เพื่อเยี่ยมชมสนามยิงปืน

347
00:17:20,539 --> 00:17:24,144
เมื่อเขายังคงอยู่
ผู้ต้องสงสัยฆาตกรรม
หรือผู้บริสุทธิ์
ฉันไม่เคยได้รับชื่อของคุณ

348
00:17:24,144 --> 00:17:26,011
ฉันเสียใจ?
ไม่เคยมีชื่อของคุณ

349
00:17:26,011 --> 00:17:29,749
เอ่อ แพทริค เจน
คุณใช้ปืนแบบไหน
แพทริค?

350
00:17:29,749 --> 00:17:33,452
ไม่นะ.
ฉันไม่--ฉันไม่ใช้
เลขที่? นั่น เอ่อ แปลกนิดหน่อย
สำหรับตำรวจแล้วใช่ไหม?

351
00:17:33,452 --> 00:17:36,455
ฉัน ฉันชอบ
.45-- ที่สมดุลอย่างดี

352
00:17:36,455 --> 00:17:39,226
การผสมผสานที่ดีที่สุดของพลัง
ความแม่นยำและการเตะ

353
00:17:40,792 --> 00:17:44,330
ว้าว.
เฮ้ เฮ้ ระมัดระวัง. ว้าว.
ว้าว ดูการกวาดปากกระบอกปืนสิ

354
00:17:44,330 --> 00:17:46,298
(ผู้ชาย) คุณไม่เคยชี้เลย
อะไรก็ได้

355
00:17:46,298 --> 00:17:49,301
คุณไม่ต้องการยิง
(กระดาษทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ)

356
00:17:53,140 --> 00:17:55,942
(เจนกระแอมในลำคอ)

357
00:17:55,942 --> 00:17:57,876
(หวือหวา)

358
00:17:57,876 --> 00:17:59,778
(ถอนหายใจ) ดังนั้น...

359
00:17:59,778 --> 00:18:02,449
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร แพทริค?

360
00:18:02,449 --> 00:18:06,018
อืม ฉันแค่อยากรู้
เพื่อฟังว่าคุณทำได้อย่างไร

361
00:18:06,018 --> 00:18:07,819
ฉันทำอะไรได้อย่างไร?

362
00:18:07,819 --> 00:18:09,521
ยกโทษให้นักฆ่าภรรยาของคุณ

363
00:18:09,521 --> 00:18:12,358
อา. ดังนั้นคุณเชื่อฉันตอนนี้

364
00:18:12,358 --> 00:18:14,361
ฉันจะไม่ทำ
รับการดำเนินการไป

365
00:18:14,361 --> 00:18:17,130
แต่ฉันค้นพบสิ่งนั้นแล้ว
คุณกลายเป็นคนค่อนข้างมาก เอ่อ

366
00:18:17,130 --> 00:18:19,832
ผู้ประกาศข่าวประเสริฐเพื่อการปรองดอง
การพูดคุยในองค์กรและทั้งหมด
(กระดาษทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ)

367
00:18:19,832 --> 00:18:22,868
คุณก็รู้ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
ในสถานที่แรก?

368
00:18:22,868 --> 00:18:24,671
ฉันจัดการกองทุนอสังหาริมทรัพย์

369
00:18:24,671 --> 00:18:26,673
ฉันไม่เคยสัมผัสอาวุธเลย
ในชีวิตของฉัน

370
00:18:26,673 --> 00:18:30,542
แต่แล้วเจนนี่ก็ถูกฆ่า
และฉันต้องการการปลดปล่อย

371
00:18:30,542 --> 00:18:33,613
ตอนแรกฉันแกล้งทำเป็น
เป้าหมายคือเฮนรี ดาห์ล

372
00:18:33,613 --> 00:18:37,584
และตอนนี้ พวกเขาเป็นเพียงเป้าหมาย

373
00:18:37,584 --> 00:18:39,852
มันเป็นวินัย
เซนมาก

374
00:18:39,852 --> 00:18:42,622
คุณพบของขวัญแล้ว
ของการให้อภัยผ่านอาวุธปืน

375
00:18:42,622 --> 00:18:44,656
ใช่แล้ว
การยิงช่วยให้ฉันรับมือได้

376
00:18:44,656 --> 00:18:46,826
ลูกชายของฉันทำให้ฉันได้รับการให้อภัย

377
00:18:46,826 --> 00:18:49,729
ความโกรธแค้นทั้งหมดนี้ในตัวฉัน
ความปรารถนาที่จะแก้แค้น--

378
00:18:49,729 --> 00:18:51,631
ฉันเห็นว่าฉันเป็น
กลัวแจ็คสัน

379
00:18:51,631 --> 00:18:53,566
ฉันไม่อยากเสียเขาไป
เกินไป

380
00:18:53,566 --> 00:18:56,502
แท้จริงแล้วดูเถิด
เฮนรี ดาห์ล ถูกปลดออกจากตำแหน่ง

381
00:18:56,502 --> 00:18:58,971
เหมือนสัญญาณจากด้านบน

382
00:18:58,971 --> 00:19:02,174
ใช่. อย่างแน่นอน. ฉันเพียงแค่ต้องการ
ฉันให้อภัยเขาเร็วกว่านี้

383
00:19:02,174 --> 00:19:04,777
คุณมีลูกไหม
แพทริค?

384
00:19:04,777 --> 00:19:06,313
เลขที่.

385
00:19:13,920 --> 00:19:16,423
ลองมัน

386
00:19:17,957 --> 00:19:20,259
ไม่มีการบรรเทาอาการปวดที่ดีขึ้น

387
00:19:22,994 --> 00:19:24,696
ฉันไม่เจ็บปวด

388
00:19:24,696 --> 00:19:26,266
เลขที่?

389
00:19:26,266 --> 00:19:27,634
ฉันรู้สึกเจ็บปวด

390
00:19:27,634 --> 00:19:30,135
อ่า มันไม่มีอะไรเลย
ปืนจะซ่อม

391
00:19:30,135 --> 00:19:33,038
โดยวิธีการ
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าของปืน

392
00:19:33,038 --> 00:19:35,106
ฉันแค่เช่าพวกเขา
ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

393
00:19:35,106 --> 00:19:38,845
และฉันอยู่กับลูกชายที่บ้าน
ในช่วงเวลาแห่งการฆาตกรรม

394
00:19:38,845 --> 00:19:41,047
แค่ เอ่อ...

395
00:19:41,047 --> 00:19:43,615
ในกรณีที่คุณสนใจ

396
00:19:43,615 --> 00:19:46,286
มันจะดังแล้ว ใช่.
โอ้.

397
00:19:46,286 --> 00:19:48,855
ฉันจะก้าวกลับมาที่นี่

398
00:19:54,192 --> 00:19:56,962
เฮนรี่มีจิตวิญญาณที่สวยงาม

399
00:19:56,962 --> 00:19:58,631
ไอ้เด็กเลวนั่น--

400
00:19:58,631 --> 00:20:00,633
นั่นเป็นเพียงการกระทำเสมอ

401
00:20:00,633 --> 00:20:04,069
เขาอยากจะลองแสดงด้วยซ้ำ
เมื่อเขาออกจากคุก

402
00:20:04,069 --> 00:20:06,472
คุณรู้ได้อย่างไร?

403
00:20:06,472 --> 00:20:09,409
เขาบอกฉัน...
ในอีเมลของเขา

404
00:20:09,409 --> 00:20:12,412
คุณรู้ไหมว่าภรรยาของคุณ
กำลังแลกเปลี่ยนอีเมล

405
00:20:12,412 --> 00:20:14,646
กับอาชญากรที่ถูกตัดสินลงโทษ?

406
00:20:14,646 --> 00:20:18,451
ใช่แล้ว ฉันกำลังเขียนตามคำบอก
เพื่อเธอ คุณคิดอย่างไร? เลขที่.

407
00:20:18,451 --> 00:20:20,452
เบ็ตซี่,
ตามข้อมูลของเรือนจำ

408
00:20:20,452 --> 00:20:22,454
คุณกำลังเขียนถึงเฮนรี่
เป็นเวลาสองเดือน

409
00:20:22,454 --> 00:20:24,824
ทำไมคุณถึงติดต่อเขา?
ใช่แล้ว ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น?

410
00:20:24,824 --> 00:20:28,126
คุณมีความรักครั้งแรก
ใช่มั้ย?

411
00:20:28,126 --> 00:20:30,061
คุณรู้ความรู้สึกนั้นไหม?

412
00:20:30,061 --> 00:20:32,832
มันไม่เคยหายไปจริงๆ

413
00:20:32,832 --> 00:20:35,034
ไม่ใช่ทั้งหมด

414
00:20:35,034 --> 00:20:37,036
ฉันไม่เคยคิดเลย
เฮนรี่ที่ฆ่าใครก็ตาม

415
00:20:37,036 --> 00:20:39,905
และเมื่อฉันอ่านว่ามี
นิว ดีเอ็นเอ หลักฐาน

416
00:20:39,905 --> 00:20:42,875
ฉันแค่อยากจะพูด
“วู๊ด วู๊ด” คุณก็รู้

417
00:20:42,875 --> 00:20:44,175
ในฐานะเพื่อน

418
00:20:44,175 --> 00:20:47,713
ทำสิ่งนี้
เสียงเหมือนเพื่อนเหรอ?

419
00:20:47,713 --> 00:20:50,616
“ถึงเฮนรี่
ความคิดป่าเถื่อนในหัวของฉัน

420
00:20:50,616 --> 00:20:54,520
“ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรสงสัย
ร่างกายของคุณรู้สึกอย่างไรตอนนี้

421
00:20:54,520 --> 00:20:57,022
แต่มันคือทั้งหมดของฉัน"--
โอเค หยุด ใช่มั้ย?

422
00:20:57,022 --> 00:20:59,659
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

423
00:20:59,659 --> 00:21:02,894
สามีของฉันกำลังนั่งอยู่
ตรงนี้.

424
00:21:02,894 --> 00:21:04,364
ฉันขอโทษ.

425
00:21:04,364 --> 00:21:06,333
ฉันขอโทษ.

426
00:21:06,333 --> 00:21:08,734
เธอเต็มไปด้วยมันมาก

427
00:21:08,734 --> 00:21:11,871
อะไร? เธอเขียนบางอย่าง
ถึงผู้ชาย มีอาชญากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น

428
00:21:11,871 --> 00:21:13,873
(ลิสบอน) เบ็ตซี่
บอกความจริงมาให้ฉันที

429
00:21:13,873 --> 00:21:17,344
คุณได้ยินแล้ว
เธอหลงรักเขา
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

430
00:21:18,577 --> 00:21:21,881
ฉันเพิ่งเริ่มต้นจริงๆ
เขียนเขาเป็นเพื่อน

431
00:21:23,883 --> 00:21:26,152
เราทะเลาะกันมาก

432
00:21:26,152 --> 00:21:28,688
และเขารู้จักฉันเป็นอย่างดี

433
00:21:28,688 --> 00:21:31,022
เขาเริ่มพูด
ทุกสิ่งสำหรับฉัน

434
00:21:31,022 --> 00:21:34,394
ที่คุณหยุดพูด
ปีที่แล้ว

435
00:21:34,394 --> 00:21:38,096
(สูดดม)
คุณมีการติดต่อใดๆ กับ
เขาหลังจากที่เขาถูกปล่อยตัว?

436
00:21:38,096 --> 00:21:39,999
เลขที่. เฉพาะในอีเมลเท่านั้น

437
00:21:39,999 --> 00:21:43,001
เบ็ตซี่ เราได้แสดงรูปถ่ายของคุณแล้ว
ถึงผู้จัดการ

438
00:21:43,001 --> 00:21:45,003
ของบ้านครึ่งทาง
เฮนรี่อาศัยอยู่

439
00:21:45,003 --> 00:21:47,707
เขาระบุตัวคุณ
ในฐานะผู้หญิงที่มาเยี่ยมเฮนรี่

440
00:21:47,707 --> 00:21:49,875
วันหลังจากที่เขาปล่อยตัว

441
00:21:51,577 --> 00:21:53,078
คุณนอนกับเขาเหรอ?

442
00:21:54,881 --> 00:21:55,682
โอ้ เงียบๆ

443
00:21:55,682 --> 00:21:57,849
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

444
00:21:57,849 --> 00:22:02,221
นี่คืออะไร
ที่ปรึกษาการแต่งงาน?
(ริกสบี้) พวกเขาเป็นผู้ต้องสงสัย
ในการยิง

445
00:22:02,221 --> 00:22:03,321
สองคนนี้เหรอ?

446
00:22:03,321 --> 00:22:06,092
จริงหรือ? อืม.

447
00:22:06,092 --> 00:22:07,626
อืม...

448
00:22:07,626 --> 00:22:09,828
ฉันขอดูปืนของคุณได้ไหม?

449
00:22:09,828 --> 00:22:10,962
อืม?

450
00:22:10,962 --> 00:22:12,765
คุณ 2 คนอยู่ที่ไหน
เวลา 01.00 น.?

451
00:22:12,765 --> 00:22:15,402
การดื่มเบียร์
ที่จุดโคม
(ประตูเปิด)

452
00:22:15,402 --> 00:22:19,305
สวัสดี แพทริค เจน. ดีมาก
เพื่อพบคุณ กรุณาถือไว้
(ประตูปิด)

453
00:22:19,305 --> 00:22:21,207
(ลิสบอน) อ้าว.. ตกลง.
อะไร?

454
00:22:21,207 --> 00:22:23,910
ขอโทษ. ที่นี่.
(ลิสบอน) อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอะไรอยู่?!

455
00:22:23,910 --> 00:22:25,912
ใช้ได้.
ริกบีเอากระสุนออกไป

456
00:22:25,912 --> 00:22:28,948
ปากกระบอกปืนกวาด พวกเขาไม่มีความคิด
วิธีจัดการกับปืน
ให้ฉันหยุดพัก

457
00:22:28,948 --> 00:22:31,250
แวน เพลท์ วิ่งลง
ข้อแก้ตัวของเบ็ตซี่และฌอน

458
00:22:31,250 --> 00:22:33,519
คุณข้างนอก!

459
00:22:33,519 --> 00:22:35,454
ขออนุญาต.
ตอนนี้.

460
00:22:37,457 --> 00:22:39,258
ตอนนี้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านปืนแล้วหรือยัง?

461
00:22:39,258 --> 00:22:42,260
ไม่ ไม่ใช่ฉัน แม็กซ์วินเทอร์
คุณควรเห็นเขายิง

462
00:22:42,260 --> 00:22:45,464
เขายิงดาห์ลหรือเปล่า?
อะไรคือความสามารถ
อาวุธสังหาร?

463
00:22:45,464 --> 00:22:47,467
9 มิลลิเมตร
ใช่ MAX ชอบ A .45

464
00:22:47,467 --> 00:22:49,701
โอ้ แย่จัง
ฉันเดาว่าเขาไร้เดียงสา

465
00:22:49,701 --> 00:22:52,672
นี่คือรายชื่อผู้ต้องสงสัยที่ได้รับการแก้ไข
MAX ยังคงอยู่ตรงนั้น

466
00:22:52,672 --> 00:22:55,074
และฉันหวังว่าคุณจะได้รับ
เมื่อคืนนอนหลับบ้าง

467
00:22:55,074 --> 00:22:58,810
เพราะว่าเรากำลังจะไปโลดิ
เพื่อดำเนินการสัมภาษณ์
ฉันเพิ่งกลับมาจากโลดิ

468
00:22:58,810 --> 00:23:01,647
รถตู้จะออกใน 20 นาที
อยู่ข้างนอก

469
00:23:02,848 --> 00:23:05,617
(โทรศัพท์ดังในระยะไกล)

470
00:23:05,617 --> 00:23:07,252
(คาเรน) แพทริค เจน

471
00:23:07,252 --> 00:23:09,489
ฉันไม่รู้จักคุณ
เมื่อวานนี้ที่เกิดเหตุ

472
00:23:09,489 --> 00:23:12,892
คุณอยู่
ค่อนข้างโรคจิตเพียงครั้งเดียว
โอ้ ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก
ในฐานะนักจิตวิทยา

473
00:23:12,892 --> 00:23:15,161
ดังนั้นคุณจึงพูดตอนนี้

474
00:23:15,161 --> 00:23:18,163
การอ่านซีรีย์ของคุณอย่างเย็นชา
นักฆ่าในการถ่ายทอดสดทางโทรทัศน์

475
00:23:18,163 --> 00:23:20,633
นำไปสู่การฆาตกรรมอันโหดร้าย
ของภรรยาและลูกสาวของคุณ

476
00:23:20,633 --> 00:23:24,503
โอ้. จริงหรือ?
ขอบคุณที่เตือนฉัน
นาย. เจน ฉันอยู่ข้างคุณ

477
00:23:24,503 --> 00:23:26,506
คุณเป็นเหยื่อ
ของอาชญากรรมรุนแรง

478
00:23:26,506 --> 00:23:28,607
และตอนนี้คุณช่วยเหลือผู้อื่นแล้ว
นั่นวิเศษมาก

479
00:23:28,607 --> 00:23:31,076
อย่าบอกฉันว่าคุณไม่มี
สิ่งทางจิต

480
00:23:31,076 --> 00:23:34,079
คุณกำลังทำอะไรให้กับ CBI
หากคุณไม่ใช่คนโรคจิต?

481
00:23:34,079 --> 00:23:37,383
คุณกำลังหลอกลวงพวกเขาหรือเปล่า
นาย. เจน?
ไม่ คาเรน ฉันไม่ได้

482
00:23:37,383 --> 00:23:40,185
พิสูจน์มันสิ
ระบุตัวฆาตกรของดาห์ล

483
00:23:42,087 --> 00:23:44,790
ถ้าฉันมี Carte BLANCHE
เพื่อทำสิ่งต่าง ๆ ในแบบของฉัน

484
00:23:44,790 --> 00:23:48,394
ฉันจะทำอย่างนั้น แต่พวกเขา
อย่าให้ฉันสั่งบลานช์

485
00:23:48,394 --> 00:23:52,030
CBI จะไม่ทำ แต่ฉันจะทำ
รอง?

486
00:23:52,030 --> 00:23:53,500
คุณได้รับบริการแล้ว

487
00:23:53,500 --> 00:23:55,000
คุณได้รับคำสั่งจากที่นี่

488
00:23:55,000 --> 00:23:57,537
เพื่อเป็นพยานก่อน
ผู้ชมในสตูดิโอของเพื่อนของคุณ

489
00:23:57,537 --> 00:23:59,872
คุณต้องการอะไร
เพื่อแก้ไขอาชญากรรมนี้?

490
00:23:59,872 --> 00:24:02,307
ตั้งชื่อมัน

491
00:24:02,307 --> 00:24:04,175
เอาล่ะ ฉันคิดว่า เอ่อ...

492
00:24:04,175 --> 00:24:07,747
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากพวกนั้น
ได้รับผลกระทบจากการฆาตกรรมของดาห์ล

493
00:24:07,747 --> 00:24:10,449
คุณสองคนมีในการแสดงของคุณ
เมื่อวานจะทำ

494
00:24:10,449 --> 00:24:12,050
ฉันจะนำพวกเขากลับมา

495
00:24:12,050 --> 00:24:13,720
และเอ่อ

496
00:24:13,720 --> 00:24:15,988
ฉันเดาว่า
เอ่อ ฉันต้องการผู้ต้องสงสัย

497
00:24:15,988 --> 00:24:18,891
ใช่. ทำให้แน่ใจว่าคนเหล่านี้
อยู่ในกลุ่มผู้ชม

498
00:24:18,891 --> 00:24:22,060
ให้ค่าธรรมเนียมการปรากฏตัวแก่พวกเขา
ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม

499
00:24:31,871 --> 00:24:34,874
เต้นขับรถกลับไปที่ LODI

500
00:24:42,914 --> 00:24:47,554
คุณเห็นเขาที่นี่ก่อน--
ตัวแทน CBI ที่กำลังหลับใหล

501
00:24:47,554 --> 00:24:50,056
เอาล่ะ เตรียมตัวพบกับเขาได้เลย

502
00:24:50,056 --> 00:24:54,192
แพทริค เจน - นักสืบโรคจิต?
เหยื่อที่น่าเศร้า?

503
00:24:54,192 --> 00:24:55,994
คุณเป็นผู้ตัดสินวันนี้เวลา 3:00 น.

504
00:24:55,994 --> 00:24:58,197
เมื่อนาย เจน แทปส์
ดวงตาแห่งจิตใจของเขา

505
00:24:58,197 --> 00:25:00,567
เพื่อเปิดเผยว่าใครเป็นคนฆ่าเฮนรี่ ดาห์ล

506
00:25:00,567 --> 00:25:03,068
(พูดไม่ชัด)

507
00:25:03,068 --> 00:25:04,636
เขาอยู่ที่ไหน?

508
00:25:04,636 --> 00:25:06,939
อีกห้านาทีเราจะออกอากาศ

509
00:25:06,939 --> 00:25:10,276
หากไม่มีเขา มันก็เป็นเพียง
การปรับปรุงการแสดงเมื่อวานนี้
ฉันฝากข้อความไว้ทุกที่

510
00:25:10,276 --> 00:25:11,943
โอ้.

511
00:25:11,943 --> 00:25:15,381
โอ้. ขอโทษที่มาสาย ฉันต้อง
แวะที่บูติกเตียงและห้องน้ำ

512
00:25:15,381 --> 00:25:17,884
นาย. เจน มันมีเหตุผล
ที่ฉันขอให้คุณมาถึง

513
00:25:17,884 --> 00:25:20,987
ก่อนเวลาสองชั่วโมง ฉันต้องการ
เดินผ่านคุณผ่านผู้เล่นตัวจริง
ผู้ต้องสงสัยทั้งหมดของฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม

514
00:25:20,987 --> 00:25:23,690
ใช่แล้ว พวกเขาเป็น
ในสองแถวแรก
สตาร์

515
00:25:23,690 --> 00:25:26,092
ตอนนี้ผู้เล่นตัวจริง - ฉันจะเริ่ม
ด้วยสถานะของสหภาพของฉัน

516
00:25:26,092 --> 00:25:28,894
แล้วเราก็จะไป
ม้วนคลิปเพื่อแนะนำคุณ
คลิปเหรอ?

517
00:25:28,894 --> 00:25:32,330
เอ่อ ย--เอาล่ะ
เป็นเพียงภาพเก่าๆ
เรดจอห์นของฉัน
การปรากฏตัวของทอล์คโชว์

518
00:25:32,330 --> 00:25:34,834
โอ้ ไม่ แค่บันทึก--บันทึก
ปฏิกิริยาของคุณสำหรับการออนแอร์

519
00:25:34,834 --> 00:25:38,336
ฉันต้องการคุณจริงๆ
เพื่อหวนคิดถึงช่วงเวลานั้นอีกครั้ง--
ขอโทษนะคาเรน
ฉันต้องแจกเทียน

520
00:25:38,336 --> 00:25:41,673
เทียน? รอ.
อะไร--เทียนอะไร?
เฮ้ พวกคุณ

521
00:25:41,673 --> 00:25:43,675
ฉันหวังว่าโลดี้จะเป็น
ปฏิบัติต่อคุณอย่างดี

522
00:25:43,675 --> 00:25:45,912
การปฏิบัติเล็กๆ น้อยๆ จาก KAREN CROSS

523
00:25:45,912 --> 00:25:48,380
มอบพวกเขาออกไป หนึ่งคน

524
00:25:48,380 --> 00:25:51,250
ที่นี่คุณไป ส่งมันกลับมา
ถึงพระองค์ได้โปรด ขอบคุณ.

525
00:25:51,250 --> 00:25:53,451
อ่า แจ็คสัน

526
00:25:53,451 --> 00:25:54,787
(กระเป๋ามีเสียงกรอบแกรบ)

527
00:25:54,787 --> 00:25:58,023
ที่นี่เพื่อดูชายชราอีกครั้ง
คุณเป็นใคร? ที่นี่.

528
00:25:58,023 --> 00:25:59,791
เทียน

529
00:25:59,791 --> 00:26:03,494
เราต้องการให้คุณอยู่บนเวทีตอนนี้
โอ้ ฉันต้องแจกสิ่งเหล่านี้
พวกเขามีไว้สำหรับการกระทำของฉัน

530
00:26:03,494 --> 00:26:05,463
เว้นแต่ เอ่อ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

531
00:26:05,463 --> 00:26:09,000
ทุกคนต้องมีหนึ่ง

532
00:26:09,000 --> 00:26:11,502
ตกลง?
ฉันต้องการสิ่งเหล่านี้ ขอบคุณ.

533
00:26:11,502 --> 00:26:14,573
(กระแอมในลำคอ)

534
00:26:14,573 --> 00:26:16,307
สูงสุด

535
00:26:16,307 --> 00:26:19,244
(ไชโยและเสียงปรบมือ)

536
00:26:19,244 --> 00:26:23,182
**

537
00:26:29,121 --> 00:26:30,923
(หยุดเชียร์)

538
00:26:30,923 --> 00:26:32,423
คุณคงได้อ่านเรื่องราวแล้ว

539
00:26:32,423 --> 00:26:36,595
เกี่ยวกับนักจิตวิทยาที่ช่วย
ตำรวจคลี่คลายคดีฆาตกรรม

540
00:26:36,595 --> 00:26:40,598
เอาล่ะ วันนี้เราจะไปกัน
แอบดูเบื้องหลังม่านลึกลับ

541
00:26:40,598 --> 00:26:42,601
เพื่อดูว่ามันเสร็จสิ้นอย่างไร

542
00:26:42,601 --> 00:26:44,603
เพื่อแนะนำแขกผู้มีเกียรติของเรา

543
00:26:44,603 --> 00:26:47,707
เรามีคลิปวิดีโอดราม่า
ของทอล์คโชว์ครั้งสุดท้ายของเขา

544
00:26:47,707 --> 00:26:51,844
เอ่อ คาเรน
ขออภัยที่ขัดจังหวะ
เอ่อ คุณ... เจน ฉันจะไปถึงแล้ว
คุณในหนึ่งนาที

545
00:26:51,844 --> 00:26:55,815
คุณช่วยนั่งลงหน่อยได้ไหม?
คุณ--คุณ--คุณต้องการบอกฉัน
บางอย่างเกี่ยวกับผู้เล่นตัวจริง

546
00:26:55,815 --> 00:26:59,617
ฉันลืม. ผู้เล่นตัวจริง--
คุณบอกฉันไหม?

547
00:26:59,617 --> 00:27:02,221
ผู้เล่นตัวจริง ฉันลืมไปแล้ว
ลืมผู้เล่นตัวจริง

548
00:27:02,221 --> 00:27:04,089
ผู้เล่นตัวจริงคืออะไร?

549
00:27:04,089 --> 00:27:07,093
เอ่อ... ฉัน--
ให้ฉันเตือนคุณ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

550
00:27:07,093 --> 00:27:10,997
ถึงเวลาแล้ว
เพื่อเปิดโปงมือปืน
(ผู้ชมบ่น)

551
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
สิ่งที่คุณมีทั้งหมด
เพิ่งเป็นพยาน

552
00:27:12,999 --> 00:27:16,134
เป็นชิ้นที่โดดเด่น
ของการทรมานทางจิต

553
00:27:16,134 --> 00:27:19,137
จากดารารับเชิญผู้มีพลังจิตของเรา
แพทริค เจน.

554
00:27:19,137 --> 00:27:21,606
อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่
นาย. การแสดงของเจน

555
00:27:21,606 --> 00:27:24,977
ดังนั้นฉันจะถามนาย เจนอีกครั้ง
กรุณานั่งลง

556
00:27:24,977 --> 00:27:27,913
ฉันเสียใจ. ฉันลืม. การแสดงของใคร
มันคืออะไร? การแสดงของใคร? ฉันลืม.

557
00:27:27,913 --> 00:27:33,051
ฉันลืมไปแล้วว่าใครแสดง
ลืมใคร--
คุณจะหยุดทำแบบนั้นไหม?
คุณเป็นแขกที่นี่

558
00:27:33,051 --> 00:27:35,253
จริงๆแล้วไม่มี
ฉันถูกอัญเชิญมา

559
00:27:35,253 --> 00:27:38,089
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือ
คุณต้องการเล่นมันอย่างไร?

560
00:27:38,089 --> 00:27:41,359
คุณอยากจะทำให้ตัวเองเป็นจริง
ปรากฏการณ์ที่น่าเศร้า?

561
00:27:41,359 --> 00:27:43,695
โอ้ มีใครเสียใจมากกว่านี้ไหม
กว่าคุณ คาเรน

562
00:27:43,695 --> 00:27:47,365
ด้วยความสนใจของคุณในทุกด้าน
สิ่งที่น่าตกใจหรือน่ารังเกียจ?

563
00:27:47,365 --> 00:27:50,001
คุณแกล้งทำเป็นเหยื่อ
สนับสนุน แต่คุณเป็นอีแร้ง

564
00:27:50,001 --> 00:27:52,838
กำลังไล่ตามซากศพ
ความทุกข์ทรมานของมนุษย์

565
00:27:52,838 --> 00:27:54,707
คุณจะให้ฉันไหม
นั่นคาร์ตบลานช์

566
00:27:54,707 --> 00:27:56,508
คุณสัญญากับฉันหรือไม่?
ใช่แล้ว บัดดี้ ไปเลย

567
00:27:56,508 --> 00:27:59,045
ใช่.
(เชียร์)

568
00:27:59,045 --> 00:28:01,346
คุณจะให้ฉัน
นั่น Carte Blanche เหรอ?
อืม?

569
00:28:01,346 --> 00:28:04,016
ฉันรู้สึกเหมือนได้รับฉัน
บลานช์ตามสั่งบ้าง

570
00:28:04,016 --> 00:28:08,319
โอเค นาย เจน
ปล่อยให้สิ่งมหัศจรรย์ทางจิตคลี่คลาย

571
00:28:10,021 --> 00:28:12,991
ไม่มีสิ่งนั้น
ในฐานะนักจิตวิทยา คาเรน

572
00:28:12,991 --> 00:28:16,895
มีเพียงผู้ให้ความบันเทิงเท่านั้นที่มีทักษะ
ในศิลปะแห่งการหลอกลวง

573
00:28:16,895 --> 00:28:18,897
แต่ฉันมีความสุข เอ่อ

574
00:28:18,897 --> 00:28:22,167
ดำเนินการ
"การสาธิต" ทางจิต

575
00:28:22,167 --> 00:28:25,336
มักจะเริ่มต้น
ด้วยการเรียกร้องที่ยอดเยี่ยม

576
00:28:25,336 --> 00:28:30,509
เช่นเดียวกับนักฆ่าของ HENRY DAHL
กำลังนั่งอยู่ในห้องนี้ตอนนี้

577
00:28:30,509 --> 00:28:32,044
(ผู้ชมบ่น)

578
00:28:32,044 --> 00:28:35,114
แล้วก็ เอ่อ ผู้มีจิตดีใดๆ เลย
จะทำให้แน่ใจ

579
00:28:35,114 --> 00:28:39,018
ว่าแถวหน้าเต็มแล้ว
ของผู้ต้องสงสัยตำรวจที่แท้จริง

580
00:28:39,018 --> 00:28:41,887
ซึ่งฉันเชื่อว่าเรามี
ทำเพื่อคุณวันนี้

581
00:28:41,887 --> 00:28:44,056
จากนั้นเขาก็อาจจะอธิบายต่อไป

582
00:28:44,056 --> 00:28:46,491
อย่างไร เอ่อ เอ-เอ วิญญาณ
ที่ได้ข้ามไปแล้ว

583
00:28:46,491 --> 00:28:51,063
ยังคงมีอำนาจที่จะ
ควบคุมพลังงานในโลกของเรา--

584
00:28:51,063 --> 00:28:53,332
สร้างเสียง เคลื่อนย้ายวัตถุ

585
00:28:53,332 --> 00:28:55,801
และบางครั้ง
แม้กระทั่งการจุดไฟ--

586
00:28:55,801 --> 00:29:00,038
และนั่นคือสิ่งที่เฮนรี ดาห์ล
จะทำเพื่อเราตอนนี้

587
00:29:00,038 --> 00:29:03,474
เฮนรี่ ดาห์ลจะจุดเทียน

588
00:29:03,474 --> 00:29:05,944
เพื่อเปิดเผยนักกีฬาของเขา

589
00:29:05,944 --> 00:29:07,913
(ผู้ชมบ่น)

590
00:29:07,913 --> 00:29:10,082
กรุณาหรี่ไฟหน่อย

591
00:29:10,082 --> 00:29:13,652
โอ้ ฉันรอไม่ไหวแล้ว
นั่นคือวิญญาณ
นั่นคือเทียนของคุณ

592
00:29:13,652 --> 00:29:15,453
โอ้.
มีอีกสิ่งหนึ่ง

593
00:29:15,453 --> 00:29:17,990
จิตเวชระดับโลกอย่างแท้จริง
จะเชิญเจ้าหน้าที่ตำรวจ

594
00:29:17,990 --> 00:29:20,425
ขึ้นไปบนเวที
เพื่อทำการจับกุม

595
00:29:20,425 --> 00:29:22,961
เมื่อนักฆ่า
ได้รับการเปิดโปงแล้ว

596
00:29:22,961 --> 00:29:24,462
และวันนี้
เราโชคดีมาก

597
00:29:24,462 --> 00:29:27,799
ให้มีบางอย่าง เอ่อ สะดวก
เจ้าหน้าที่ CBI ทางเทเลเจนิก--

598
00:29:27,799 --> 00:29:29,734
เอ่อ เจ้าหน้าที่เวย์น ริกส์บี

599
00:29:29,734 --> 00:29:32,838
และพ็อกเก็ตจรวด
ไดนาไมต์ อาวุธหนัก

600
00:29:32,838 --> 00:29:36,407
น่ารักเหมือนปุ่ม
เจ้าหน้าที่เทเรซา ลิสบอน
(คำพูดติดปาก)

601
00:29:36,407 --> 00:29:39,345
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เสียงปรบมือ

602
00:29:39,345 --> 00:29:42,314
(เชียร์)

603
00:29:42,314 --> 00:29:44,583
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กรุณา

604
00:29:44,583 --> 00:29:47,618
ยกเทียนของคุณ
สูงเหนือศีรษะของคุณ

605
00:29:47,618 --> 00:29:53,224
ในขณะที่เรารอเฮนรี ดาห์ล
เพื่อเปิดเผยนักกีฬาของเขา

606
00:29:54,593 --> 00:29:57,096
พูดกับเราเฮนรี่

607
00:29:57,096 --> 00:29:59,765
พูดกับเราจากที่อื่น

608
00:29:59,765 --> 00:30:02,902
ความยิ่งใหญ่ที่เหนือกว่า

609
00:30:11,343 --> 00:30:13,578
นี่มันไร้สาระ--

610
00:30:13,578 --> 00:30:15,948
อา.

611
00:30:15,948 --> 00:30:20,086
(ผู้ชมบ่น)

612
00:30:26,157 --> 00:30:27,058
รอก่อน

613
00:30:27,058 --> 00:30:30,061
แจ็คสัน วินเทอร์,
แน่นอน.

614
00:30:30,061 --> 00:30:32,999
เอ่อ คุณคิดว่าเป็นฉันเหรอ?

615
00:30:32,999 --> 00:30:34,833
เฮนรี ดาห์ล ถูกตัดสินลงโทษ
ของการฆ่าแม่ของคุณ

616
00:30:34,833 --> 00:30:38,670
แต่คุณไม่ได้ซื้อดีเอ็นเอ
ทดสอบว่าเขาเป็นอิสระแล้วใช่ไหม?

617
00:30:38,670 --> 00:30:42,407
คุณกำลังทำอะไร?
แน่นอนว่าเขาไม่เชื่อ
ดีเอ็นเอ

618
00:30:42,407 --> 00:30:44,442
ฉันนำเสนอ
คดีไอรอนแคลด

619
00:30:44,442 --> 00:30:47,813
และเจ้าของบางคน
สนามยิงที่ฉันเยี่ยมชม

620
00:30:47,813 --> 00:30:51,017
บอกฉันว่าแจ็คสันในความเป็นจริง
ชอบยิงปืน

621
00:30:51,017 --> 00:30:53,318
ชอบ 9 มิลลิเมตร

622
00:30:53,318 --> 00:30:55,988
ลำกล้องเดียวกัน
เป็นอาวุธสังหาร

623
00:30:55,988 --> 00:30:59,290
ดูสิ... (พัด) ฉันไม่ได้
ยิงใครก็ได้ โอเคไหม? พ่อ--

624
00:30:59,290 --> 00:31:02,161
มีอะไรเพิ่มเติม นิติวิทยาศาสตร์ที่ตรงกัน
เส้นใยสีแดงจากฉากฆาตกรรม

625
00:31:02,161 --> 00:31:04,596
ด้วยเส้นใยพรม
จากระยะการยิง

626
00:31:04,596 --> 00:31:06,464
หยุดมัน คุณหยุดสิ่งนี้

627
00:31:06,464 --> 00:31:08,467
(เสียงเบา) ลูกชายของฉัน
ไม่ได้ทำอะไรเลย

628
00:31:08,467 --> 00:31:12,604
การตำหนิเขา
แบบนี้--มันจะทำลายชีวิตของเขา
ฉันรู้.

629
00:31:12,604 --> 00:31:14,073
ถ้าอย่างนั้นอย่าทำเลย

630
00:31:14,073 --> 00:31:15,907
อย่าให้ฉัน.

631
00:31:17,409 --> 00:31:19,979
เอาล่ะ.
คุณทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

632
00:31:19,979 --> 00:31:22,080
(เสียงปกติ) มันเป็นฉันเอง

633
00:31:22,080 --> 00:31:23,848
ฉันยิงเฮนรี่ ดาห์ล

634
00:31:23,848 --> 00:31:26,986
(ผู้ชมบ่น)

635
00:31:26,986 --> 00:31:29,288
หรือเขาแค่โกหก
เพื่อปกป้องลูกชายของเขา

636
00:31:29,288 --> 00:31:31,856
เจ้าหน้าที่ จับกุมเขา
ฉันไม่ได้โกหก

637
00:31:31,856 --> 00:31:34,926
เขาไม่ได้โกหก
ลูกชายของเขาบอกฉัน

638
00:31:34,926 --> 00:31:38,064
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไม่ ฉันไม่ได้

639
00:31:38,064 --> 00:31:40,199
EPOXY ใช้เวลา 12 ชั่วโมงในการรักษา

640
00:31:40,199 --> 00:31:42,401
เมื่อวานคุณบอกฉันอย่างนั้น

641
00:31:42,401 --> 00:31:44,903
รุ่นนั้นจำเป็นเท่านั้น
อีกสองชั่วโมง

642
00:31:44,903 --> 00:31:46,438
นั่นทำให้คุณทำงาน
ในโรงรถ

643
00:31:46,438 --> 00:31:48,807
ในยามราตรี
ลูกชายของคุณไม่ได้หลับ

644
00:31:48,807 --> 00:31:52,544
เขาได้ยินคุณจากไป นั่นเป็นเหตุผล
เขาต้องการปกป้องคุณใช่ไหม?

645
00:31:52,544 --> 00:31:54,579
เอาล่ะ ปล่อยให้เขาเป็น

646
00:31:57,048 --> 00:31:59,951
(เสียงแตก)
ฉันดึงทริกเกอร์

647
00:31:59,951 --> 00:32:02,087
และฉันสามารถพิสูจน์ได้

648
00:32:10,296 --> 00:32:12,597
(ผู้ชาย) คุณจะพบรอยพิมพ์ของเขา
บนปืน

649
00:32:12,597 --> 00:32:16,335
ขีปนาวุธจะเข้ากัน
เคส
คุณได้รับมันมาได้อย่างไร?

650
00:32:16,335 --> 00:32:19,270
ผู้ค้าปืน
แปดปีที่แล้ว

651
00:32:19,270 --> 00:32:22,374
คุณซื้ออาวุธที่ผิดกฎหมาย
แปดปีที่แล้ว ทำไม?

652
00:32:22,374 --> 00:32:24,375
ดาห์ลเป็นผู้มีชีวิต
ในปากกาของรัฐ

653
00:32:24,375 --> 00:32:27,212
คุณไม่มีทางรู้
เขาจะออกไปแล้ว

654
00:32:29,315 --> 00:32:32,151
โอ้ คุณอยากจะหยุดพูดตอนนี้ไหม?
ไม่เป็นไร

655
00:32:32,151 --> 00:32:33,751
การเดิมพันทั้งหมดปิดอยู่

656
00:32:33,751 --> 00:32:36,488
เราจะพาคุณไป
และลูกชายของคุณถูกควบคุมตัว

657
00:32:36,488 --> 00:32:38,324
ไม่ เจแค่...

658
00:32:38,324 --> 00:32:40,092
เพียงแค่รอ

659
00:32:42,461 --> 00:32:45,330
ฉันรู้ว่าเฮนรี่เป็น
จะออกไปแล้ว

660
00:32:45,330 --> 00:32:48,700
เพราะฉันคือคนนั้น
ใครเป็นคนปล่อยเขาให้เป็นอิสระ

661
00:32:48,700 --> 00:32:50,201
คุณรู้ได้อย่างไร?

662
00:32:50,201 --> 00:32:53,271
เขาเป็นผู้ชาย
แห่งความอดทนอันไม่มีที่สิ้นสุด

663
00:32:53,271 --> 00:32:55,173
และระงับความโกรธ

664
00:32:55,173 --> 00:32:58,076
ฆาตกรของภรรยาของเขาต้องตาย
ด้วยมือของเขาเอง

665
00:32:58,076 --> 00:32:59,911
เขาไม่มีทางเลือก

666
00:32:59,911 --> 00:33:03,281
(โช) โอเค คุณจะต้องมี
เพื่อช่วยฉันสักหน่อย

667
00:33:03,281 --> 00:33:05,151
คุณตั้งค่า DAHL ฟรีได้อย่างไร?

668
00:33:05,151 --> 00:33:08,153
ฉันเป็นผู้จัดการกองทุนที่
บริษัทลงทุนด้านอสังหาริมทรัพย์

669
00:33:08,153 --> 00:33:10,655
ฉันใช้กองทุนเดียว
เพื่อซื้อโกดังเก่า--

670
00:33:10,655 --> 00:33:12,923
การลงทุนที่ปลอดภัย
แปลงพวกมันให้เป็นคอนโด--

671
00:33:12,923 --> 00:33:16,295
และนั่นคือวิธีที่บริษัทของฉันมาถึง
เป็นเจ้าของคลังสินค้าในบริเวณอ่าวบางแห่ง

672
00:33:16,295 --> 00:33:18,130
ใช้สำหรับจัดเก็บหลักฐาน

673
00:33:18,130 --> 00:33:21,633
รวมถึงดีเอ็นเอ
มันใช้เวลาตั้งแต่เดือน
เพื่อดึงใบอนุญาตคอนโด

674
00:33:21,633 --> 00:33:24,303
ฉันใช้เวลานั้นเพื่อเข้าถึง
ต่อทรัพย์สิน

675
00:33:24,303 --> 00:33:26,438
และฉันก็เปลี่ยนออกไป
DNA ของ DAHL ตัวอย่าง.

676
00:33:26,438 --> 00:33:28,473
DAHL ผ่านการทดสอบซ้ำ
คุณฆ่าดาห์ล

677
00:33:28,473 --> 00:33:30,909
คุณควรขาย
สิทธิในหนังสือ

678
00:33:30,909 --> 00:33:35,381
เดี๋ยว. ลูกค้าของฉันไม่เคยพูด
เขาฆ่าเฮนรี ดาห์ล
ลูกค้าของคุณสารภาพแล้ว
บนสายเคเบิลพื้นฐาน

679
00:33:35,381 --> 00:33:37,682
เพื่อยิงดาห์ล

680
00:33:37,682 --> 00:33:39,151
สวัสดี.

681
00:33:39,151 --> 00:33:41,220
ฉันยิงชิ้นส่วนแห่งความสกปรกนั่น

682
00:33:41,220 --> 00:33:44,256
ฉันยิงเขา
ตรงหน้า

683
00:33:45,757 --> 00:33:48,326
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าเฮนรี่ ดาห์ล

684
00:33:48,326 --> 00:33:50,596
เขาตายไปแล้ว

685
00:33:51,997 --> 00:33:53,999
นั่นคือการพัฒนา

686
00:33:53,999 --> 00:33:56,000
คุณรู้จักดาห์ลได้อย่างไร
ตายแล้วเหรอ?

687
00:33:56,000 --> 00:33:57,802
ด้านหลังศีรษะของเขา
ถูกจับเปิด

688
00:33:57,802 --> 00:34:01,673
เขากำลังโกหก
ในสระเลือด
บางทีเขาอาจจะยังหายใจอยู่

689
00:34:01,673 --> 00:34:03,342
เลขที่. ฉันตรวจชีพจรแล้ว

690
00:34:03,342 --> 00:34:04,976
ฉันไม่ซื้อมัน

691
00:34:04,976 --> 00:34:09,248
ถ้าคุณรู้ว่าดาห์ลตายแล้ว
ทำไมคุณถึงยิงเขาเก้าครั้ง?

692
00:34:16,521 --> 00:34:19,023
เพราะเขาฆ่าภรรยาของฉัน

693
00:34:19,023 --> 00:34:21,360
เอ่อ-โอ้

694
00:34:21,360 --> 00:34:22,561
อะไร?

695
00:34:25,496 --> 00:34:29,400
เขากำลังบอกความจริง

696
00:34:29,400 --> 00:34:31,402
ไม่มีหัวเหลือที่จะพูดถึง

697
00:34:31,402 --> 00:34:33,405
เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพไม่สามารถดำเนินการได้
โทรแน่นอน

698
00:34:33,405 --> 00:34:36,175
แต่เขาบอกว่ามีน้อย
การสูญเสียเลือดมากกว่าที่คาดไว้

699
00:34:36,175 --> 00:34:39,777
ซึ่งรองรับ
กระสุนปืนหลังการตาย
โอ้ ในกรณีนี้...

700
00:34:39,777 --> 00:34:42,981
ไปเลือกกันเลย
ฆาตกรตัวจริง ตกลงไหม?

701
00:34:42,981 --> 00:34:44,882
ตอนนี้มันชัดเจนแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

702
00:34:44,882 --> 00:34:47,719
ฉันหมายถึงว่าการยิงเป็นอาชญากรรม
ของการวางแผน นั่นสูงสุดแล้ว

703
00:34:47,719 --> 00:34:52,157
เขาสร้างกองเรือทั้งหมด
ของเครื่องบินด้วยมือของเขา

704
00:34:52,157 --> 00:34:54,193
แต่ถูกฟาดหัวเหรอ?
อาชญากรรมแห่งความหลงใหล

705
00:34:54,193 --> 00:34:56,561
อารมณ์มากมายกำลังบิน

706
00:34:56,561 --> 00:35:00,199
รอบๆ ห้องสอบสวนนั้น
เมื่อวาน.
สามีที่ถูกข่มขืน
ฌอน เมเยอร์ส--ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดของเขา

707
00:35:00,199 --> 00:35:02,601
เมเยอร์สบอกว่าเขาไม่รู้
ภรรยาของเขาคือ

708
00:35:02,601 --> 00:35:05,804
มีความสัมพันธ์กับ
เหยื่อ บางทีเขาอาจจะโกหก

709
00:35:05,804 --> 00:35:08,840
แล้วข้อแก้ตัวของเขาล่ะ?
เขา ALIBI ออกไปแล้ว
สำหรับเวลา 01.00 น. การยิง

710
00:35:08,840 --> 00:35:14,280
แต่จะถูกฟาดที่หัว
เกิดขึ้นก่อนหน้านี้
มันเหมือนกับการดูซิมโฟนี
วงออเคสตรามารวมกัน

711
00:35:14,280 --> 00:35:16,382
(เสียงนกร้อง)

712
00:35:18,284 --> 00:35:20,351
สะพานแม่น้ำมรณะ

713
00:35:22,288 --> 00:35:24,289
ฌอน เมเยอร์ส'
เซิร์ฟเวอร์โทรศัพท์มือถือ

714
00:35:24,289 --> 00:35:26,123
ได้รับการแก้ไขสัญญาณของเขาแล้ว
ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

715
00:35:26,123 --> 00:35:29,327
ทำไมเขาถึงออกมาที่นี่?
แวน เพลต์พูดแล้ว
ถึงผู้จัดการอพาร์ทเมนท์

716
00:35:29,327 --> 00:35:32,130
เขาได้ยินเสียงคู่ต่อสู้กัน
เบ็ตซี่เข้าไปในรถของเธอ

717
00:35:32,130 --> 00:35:35,634
ฌอนออกไปหลังจากเธอ
เธออาจเป็นเหยื่อรายต่อไปของเขา

718
00:35:35,634 --> 00:35:39,070
นั่นเป็นทฤษฎีหนึ่ง
(เบ็ตซี่) กลับมา!

719
00:35:39,070 --> 00:35:41,539
(ฌอน) เบ็ตซี่!
อยู่ห่างจากฉัน!

720
00:35:41,539 --> 00:35:44,775
ตกลง.

721
00:35:44,775 --> 00:35:47,713
(เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ)

722
00:35:47,713 --> 00:35:49,947
เราอยู่กับ CBI
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

723
00:35:49,947 --> 00:35:52,451
โอ้ พวกเขาอยู่บนนั้นแล้ว
เมื่อเรามาถึง

724
00:35:52,451 --> 00:35:54,452
เราไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

725
00:35:54,452 --> 00:35:56,887
แต่มันดูเหมือน
การพยายามโจมตี

726
00:35:56,887 --> 00:35:59,157
เขาจะไปถึงเธอเร็วๆ นี้

727
00:35:59,157 --> 00:36:02,159
เราอาจจะต้องยิง
เพื่อหยุดเขา

728
00:36:02,159 --> 00:36:04,061
กลับมา!

729
00:36:04,061 --> 00:36:05,864
อยู่ห่างจากฉัน!

730
00:36:05,864 --> 00:36:07,432
(กางเกง)

731
00:36:11,101 --> 00:36:14,440
เบ็ตซี่!
ถ้าคุณยิงเขา
คุณจะมีเหยื่อสองคน

732
00:36:14,440 --> 00:36:17,007
เธอเพิ่งขึ้นไปที่นั่น
หากต้องการดูเกี่ยวกับการกระโดด

733
00:36:17,007 --> 00:36:21,112
เขากำลังพยายามช่วยเธอ
ฉันสามารถใช้สิ่งนั้นได้หรือไม่?
แน่นอน.

734
00:36:21,112 --> 00:36:23,382
ขอบคุณ.

735
00:36:23,382 --> 00:36:24,615
(เสียงบี๊บดัง)

736
00:36:24,615 --> 00:36:27,219
ขอโทษ.
(ขยายเสียง) เอ่อ เบ็ตซี่เหรอ?

737
00:36:28,686 --> 00:36:32,990
หากคุณกำลังจะกระโดด
อย่าลืมดำน้ำก่อน

738
00:36:32,990 --> 00:36:34,460
เฮ้.
เจน.

739
00:36:34,460 --> 00:36:36,461
จากความสูงนั้น
คุณจะเพียงแค่หักกระดูก

740
00:36:36,461 --> 00:36:39,697
และต้องทนทุกข์ทรมาน
การบาดเจ็บภายในครั้งใหญ่

741
00:36:39,697 --> 00:36:42,434
ให้แน่ใจว่าคุณดำน้ำหัวก่อน
(เสียงครวญคราง)

742
00:36:45,403 --> 00:36:47,773
ฉันแค่ต้องการทั้งหมดนี้
จบตอนนี้!

743
00:36:47,773 --> 00:36:49,240
ฉันรู้.

744
00:36:49,240 --> 00:36:51,677
ฉันต้องมีชีวิตอยู่เพื่ออะไร?

745
00:36:51,677 --> 00:36:53,043
อืม ไม่มีอะไร

746
00:36:53,043 --> 00:36:56,782
สามีของคุณฆ่าเฮนรี่ ดาห์ล
เขากำลังจะเข้าคุก

747
00:37:00,251 --> 00:37:01,887
คุณฆ่าเฮนรี่เหรอ?

748
00:37:01,887 --> 00:37:04,222
เขากำลังจะทำร้ายคุณ

749
00:37:04,222 --> 00:37:06,391
คุณทำสิ่งนั้นเพื่อฉันนะที่รัก?

750
00:37:08,360 --> 00:37:11,762
(กางเกง) ไม่.

751
00:37:13,197 --> 00:37:15,065
โอ้!

752
00:37:15,065 --> 00:37:17,202
โอ้. (สูดดม)

753
00:37:17,202 --> 00:37:20,972
อ่า ไม่ใช่รักแกรนด์เหรอ?

754
00:37:20,972 --> 00:37:23,574
ขอบคุณ.

755
00:37:23,574 --> 00:37:26,311
ใช่แล้ว เธอคือ
ไม่มีทางที่จะกระโดดอีกต่อไป

756
00:37:26,311 --> 00:37:29,447
เธอเพียงต้องการความสนใจ

757
00:37:31,849 --> 00:37:36,621
ฉันพบอีเมลแล้ว
บนแล็ปท็อปของเธอเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

758
00:37:36,621 --> 00:37:38,789
โลกทั้งใบของฉัน
แตกสลาย

759
00:37:38,789 --> 00:37:40,057
(เบ็ตซี่สูดจมูก)

760
00:37:40,057 --> 00:37:43,661
ฉันไม่สามารถสูญเสียเบ็ตซี่ได้
ฉันแค่ทำไม่ได้

761
00:37:43,661 --> 00:37:45,664
เมื่อเฮนรี่ออกจากคุก

762
00:37:45,664 --> 00:37:48,634
ฉันไปโมเทล
แต่ฉันไปคุยกับเขา

763
00:37:48,634 --> 00:37:50,869
(เฮนรี่) ตอนนี้ฉันเป็นอิสระแล้ว

764
00:37:53,137 --> 00:37:55,806
หมายถึงอิสระที่จะรักเช่นกัน

765
00:37:55,806 --> 00:37:57,342
เธอแต่งงานแล้ว

766
00:37:57,342 --> 00:38:01,579
ฉันจะแบ่งปันเธอกับคุณ
ฉันไม่รังเกียจ

767
00:38:01,579 --> 00:38:03,280
คุณเรียนรู้ที่จะแบ่งปัน...

768
00:38:03,280 --> 00:38:05,282
ในการล็อคดาวน์

769
00:38:05,282 --> 00:38:07,353
อยู่ที่ไหน
บุหรี่บ้าๆ ของฉันเหรอ?

770
00:38:07,353 --> 00:38:09,286
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

771
00:38:09,286 --> 00:38:12,490
ฉันจะให้เงินคุณ
ที่จะอยู่ห่างจากเบ็ตซี่
เท่าไร?

772
00:38:12,490 --> 00:38:14,793
ฉันประหยัดเงินได้ $3,200

773
00:38:14,793 --> 00:38:16,527
(หัวเราะ)
(ปรบมือ)

774
00:38:16,527 --> 00:38:18,530
ฉันมีเงินเป็นล้าน
กำลังมาทางของฉัน

775
00:38:18,530 --> 00:38:21,699
เมื่อรัฐคืนเงินให้ฉันแล้ว
ตลอดเวลาที่อยู่ในคุก

776
00:38:21,699 --> 00:38:23,068
ขอโทษ.

777
00:38:24,635 --> 00:38:27,938
ฉันวางแผนที่จะมีความสนุกสนานเล็กๆ น้อยๆ
กับภรรยาของคุณ

778
00:38:27,938 --> 00:38:30,307
บางทีฉันอาจจะ...

779
00:38:30,307 --> 00:38:33,277
เฉือนคอเธอ...

780
00:38:33,277 --> 00:38:35,547
เหมือนฉันทำครั้งสุดท้าย

781
00:38:37,315 --> 00:38:39,650
ประณาม
บุหรี่พวกนั้นอยู่ที่ไหน?

782
00:38:43,389 --> 00:38:47,693
(คำราม)

783
00:38:47,693 --> 00:38:50,496
ฉันเพียงแค่ต้องการ
เพื่อปกป้องเธอ

784
00:38:50,496 --> 00:38:54,099
นี่เป็นความผิดของฉันทั้งหมด
ฉันขอโทษ.

785
00:38:55,733 --> 00:38:57,902
เอาล่ะ ได้เวลาไปแล้ว

786
00:39:03,409 --> 00:39:05,943
ฉันจะเขียนถึงคุณทุกวัน

787
00:39:08,914 --> 00:39:10,916
ฉันคิดว่า
จากมุมมองของคุณ

788
00:39:10,916 --> 00:39:14,119
มันเป็นความอัปยศที่ไม่มีใคร
จะให้บริการแบบเรียลไทม์

789
00:39:14,119 --> 00:39:15,721
โอ้ พวกเขาจะไม่เหรอ?

790
00:39:15,721 --> 00:39:17,989
ใครจะรู้ว่าใครจริงๆ
ฆ่าเฮนรี่ ดาห์ลเหรอ?

791
00:39:17,989 --> 00:39:20,057
การดำเนินคดี
จะพูดว่า ฌอน เมเยอร์ส

792
00:39:20,057 --> 00:39:23,528
เขาฟาดหัวเขา
อ่า แต่เขาฆ่าเขาเหรอ?

793
00:39:23,528 --> 00:39:26,465
MAX อาจจะโกหกก็ได้
เพื่อปกป้องตัวเอง

794
00:39:26,465 --> 00:39:29,668
บางที DAHL อาจจะยังมีชีวิตอยู่
ทนายความของ MAX
ชี้นิ้วไปที่ฌอน

795
00:39:29,668 --> 00:39:32,438
และทนายของฌอน
จุดที่สูงสุด

796
00:39:32,438 --> 00:39:35,574
และในท้ายที่สุด พวกเขาทั้งสองก็เดิน
ใช่นั่นอาจเกิดขึ้นได้

797
00:39:35,574 --> 00:39:38,476
อ่า บางทีเราอาจจะช่วยทุกคนได้
มีเวลาและเงินมากมาย

798
00:39:38,476 --> 00:39:40,378
และปล่อยให้พวกเขาทั้งสองเดินไปตอนนี้

799
00:39:40,378 --> 00:39:44,048
ท้ายที่สุดแล้ว นักฆ่า
ได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ
นั่นเป็นสามัญสำนึก

800
00:39:44,048 --> 00:39:45,315
(เสียงกริ่งลิฟต์)

801
00:39:45,315 --> 00:39:48,719
แต่ เอ่อ สามัญสำนึกมี
น้ำหนักน้อยมาก

802
00:39:48,719 --> 00:39:51,856
ในสำนักงานของ D.A.

803
00:39:51,856 --> 00:39:53,858
สงสาร.

804
00:39:58,262 --> 00:40:01,032
คุณทำอะไรที่นั่น
ริกบี?
ไม่มีอะไร.

805
00:40:01,032 --> 00:40:04,034
เขากำลังพยายามจุดเทียน
ด้วยพลังแห่งจิตใจของเขา
ไม่ ฉันไม่ได้

806
00:40:04,034 --> 00:40:07,172
นั่นเป็นหนึ่งในเทียนเหล่านั้นหรือเปล่า
เจนใช้ในทอล์คโชว์เหรอ?

807
00:40:07,172 --> 00:40:09,173
ดูสิ ฉันรู้ว่าเขาทำแบบนั้นได้อย่างไร
โอ้ ใช่แล้ว?

808
00:40:09,173 --> 00:40:11,175
ไส้เทียนจุ่มลงในของเหลว
ฟอสฟอรัสจะเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ

809
00:40:11,175 --> 00:40:14,179
ระเบิดเป็นเปลวไฟเมื่อมันแห้ง
ออกซิเจนกระทบกับฟอสฟอรัส

810
00:40:14,179 --> 00:40:16,380
เจนต้องลงไปแล้ว
เทียนเด็กอยู่ในสิ่งของ

811
00:40:16,380 --> 00:40:18,784
ก่อนที่เขาจะมอบให้เขา
ตอนนี้เป็นเคล็ดลับที่แท้จริง

812
00:40:18,784 --> 00:40:22,521
อยู่ในจังหวะเวลา
เจนคนไหนที่ตอกย้ำ
เฮ้. เรากำลังจะไปที่ไหน
สำหรับมื้อกลางวันวันนี้?

813
00:40:22,521 --> 00:40:24,556
นภา.
ดี.

814
00:40:24,556 --> 00:40:26,557
ลาก่อนพวก

815
00:40:34,666 --> 00:40:37,235
(เสียงกริ่งลิฟต์)

816
00:40:37,235 --> 00:40:39,971
เอ่อ ขอโทษนะ แพทริค
ฉันกำลังมองหาคุณ

817
00:40:39,971 --> 00:40:42,373
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะหล่นลงมา
ข้อหาพยายามฆ่า

818
00:40:42,373 --> 00:40:44,510
เอ่อ หลักฐานการปลอมแปลง
เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

819
00:40:44,510 --> 00:40:47,077
แต่ทนายของฉันจะไป
ทำข้อตกลงสำหรับการคุมประพฤติ

820
00:40:47,077 --> 00:40:49,715
นั่นคือ--
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับแจ็คสัน

821
00:40:49,715 --> 00:40:52,449
ใช่. ฉันบอกว่ามีใครบางคน
สูงขึ้นในสำนักงานของคุณ

822
00:40:52,449 --> 00:40:55,887
มีอิทธิพลมาก
กับ D.A.

823
00:40:55,887 --> 00:40:57,989
มม. ไม่ใช่ฉัน
ดีใจที่ได้พบคุณ

824
00:40:57,989 --> 00:41:00,025
ใช่. แต่ฉันพาคุณมา
ของขวัญอยู่แล้ว

825
00:41:00,025 --> 00:41:03,094
โอ้ ฟังนะ ขอบคุณ
แต่ฉัน-ฉันไม่สามารถ--

826
00:41:03,094 --> 00:41:06,130
กรุณา? โปรด.

827
00:41:06,130 --> 00:41:07,231
ตกลง.

828
00:41:09,266 --> 00:41:11,101
ฉันควรเปิดตอนนี้เลยไหม?
เลขที่.

829
00:41:16,474 --> 00:41:18,376
มันคุ้มค่าไหม?

830
00:41:18,376 --> 00:41:20,077
มันคุ้มค่าอะไร?

831
00:41:20,077 --> 00:41:22,713
ผู้ชายที่ฆ่าภรรยาของคุณ
ไม่มีอยู่อีกต่อไป

832
00:41:22,713 --> 00:41:26,818
เวลา
คุณไล่ตามเขาไป

833
00:41:26,818 --> 00:41:29,420
ความเจ็บปวด การเสียสละ--
มันคุ้มค่าไหม?

834
00:41:29,420 --> 00:41:32,590
ใช่ มันเป็น

835
00:41:36,460 --> 00:41:38,096
ขอบคุณ.