1
00:01:34,540 --> 00:01:35,284
Coraje.

2
00:01:35,384 --> 00:01:37,643
Deberías dejar de bromear.
No tengo nada en contra de la chica.

3
00:01:38,003 --> 00:01:40,455
Sí, pero no la conoces y
no conoces a nadie que lo haga.

4
00:01:40,555 --> 00:01:41,702
Eso no es su culpa.

5
00:01:41,802 --> 00:01:43,743
Sí, lo es. si ella fuera
alguien que vale la pena conocer.

6
00:01:43,843 --> 00:01:45,507
Estoy pensando en Juan.
- ¿Por qué?

7
00:01:45,832 --> 00:01:48,894
Sólo le queda vivir con ella.
- ¿Apruebas los matrimonios tontos?

8
00:01:49,108 --> 00:01:50,976
Ciertamente. Alienan a los familiares.

9
00:01:52,067 --> 00:01:53,893
Perdóneme. Oh, ¿le importaría, señor?

10
00:01:56,281 --> 00:01:57,226
Gracias.

11
00:01:57,490 --> 00:01:59,609
Gracias señora Wendell.
¿Estás contento con la boda?

12
00:01:59,709 --> 00:02:00,495
Contento.

13
00:02:00,699 --> 00:02:02,830
La novia está teniendo un gran éxito.
- Creemos que es encantadora.

14
00:02:02,962 --> 00:02:04,832
Encantado.
- Gracias, señor.

15
00:02:05,469 --> 00:02:07,317
¿Cómo se llama?
-Nancy.

16
00:02:07,695 --> 00:02:08,537
¿Nancy qué?

17
00:02:12,118 --> 00:02:13,699
Ningún reflejo de tu tía, John.

18
00:02:13,977 --> 00:02:16,365
Pero si hay una mujer perfecta
en este mundo quiero conocerla.

19
00:02:16,550 --> 00:02:18,159
Muy bien, señor. Te complaceré.

20
00:02:19,076 --> 00:02:19,830
Nancy.

21
00:02:22,707 --> 00:02:25,169
Quiero que conozcas a dos de mis
parientes menos objetables.

22
00:02:25,413 --> 00:02:27,186
Tía Louise y también Arthur Wendell.

23
00:02:27,286 --> 00:02:29,564
¿Cómo está, señora Wendell?
- Entonces eres Nancy.

24
00:02:29,751 --> 00:02:32,380
Fue maravilloso de tu parte
hacer este largo viaje a Florida.

25
00:02:32,575 --> 00:02:35,107
Juan está muy agradecido. no lo hubiera hecho
Le parecía bien sin ti.

26
00:02:35,207 --> 00:02:37,316
Ni a nosotros. acabamos de caer
todo y voló.

27
00:02:37,416 --> 00:02:39,432
Bueno, lamento tener
Te apresuraste vieja, pero..

28
00:02:39,532 --> 00:02:41,562
Ahora que has visto...
- No me llames "vieja".

29
00:02:41,662 --> 00:02:43,005
Tráeme una bebida.
- ¿Champaña?

30
00:02:43,207 --> 00:02:45,057
Y estoy muy contento de
Lo conozco, señor Wendell.

31
00:02:45,517 --> 00:02:46,512
Pruébalo entonces.

32
00:02:49,921 --> 00:02:52,080
¿Por qué nunca quieres?
para besar a tus verdaderas sobrinas?

33
00:02:54,634 --> 00:02:56,151
¿No es ella agradable?
- Tiene suerte.

34
00:02:56,667 --> 00:02:58,197
Si eres amable tienes que tener suerte.

35
00:02:58,311 --> 00:03:00,362
Si tienes suerte
puede permitirse el lujo de ser amable.

36
00:03:01,710 --> 00:03:03,080
¿Nos disculpas por favor?

37
00:03:09,033 --> 00:03:10,134
Creo que les gusto.

38
00:03:10,535 --> 00:03:11,836
¿Sabes algo?
- ¿Qué?

39
00:03:12,056 --> 00:03:14,166
Eso es notable
observación perspicaz.

40
00:03:14,685 --> 00:03:17,036
Cariño, lo tomas por
concedido, lo cual es muy tonto.

41
00:03:17,671 --> 00:03:20,434
No doy nada por sentado
hasta que el anillo esté en tu dedo.

42
00:03:20,836 --> 00:03:23,051
Estoy viviendo en un mundo de sueños.
Sigo pellizcandome.

43
00:03:23,461 --> 00:03:25,445
Creo que siempre he querido
casarme contigo, Nancy.

44
00:03:26,400 --> 00:03:27,849
Incluso antes de conocerte.

45
00:03:28,419 --> 00:03:29,229
Me alegro.

46
00:03:29,874 --> 00:03:31,192
Quiero que me quieras.

47
00:03:31,852 --> 00:03:32,675
Muchísimo.

48
00:03:33,176 --> 00:03:36,272
Y no firmes ningún negocio
ofertas los días 20, 23 o 27.

49
00:03:36,706 --> 00:03:39,341
De ahora en adelante estás bajo el signo
de Venus y estás en trébol.

50
00:03:39,531 --> 00:03:40,940
Bien.
- Muy interesante.

51
00:03:41,118 --> 00:03:42,767
Oh señorita Patten, ¿cuál es su cumpleaños?

52
00:03:42,983 --> 00:03:45,574
Oye, espera un minuto.
- No me refiero al año. Sólo el mes.

53
00:03:45,800 --> 00:03:46,675
3 de noviembre.

54
00:03:48,655 --> 00:03:52,313
<i>"Las personas nacidas bajo este signo son
leal, generoso y abnegado."</i>

55
00:03:52,767 --> 00:03:55,332
<i>"Hacen amigos devotos
y compañeros matrimoniales ideales."</i>

56
00:03:55,995 --> 00:03:57,096
¿No lo harías?

57
00:03:57,366 --> 00:03:59,892
<i>"Son tolerantes, amables, claros
pensante y confiable."</i>

58
00:03:59,992 --> 00:04:01,848
¿Estás seguro de que tienes la página correcta?
- Ajá.

59
00:04:02,052 --> 00:04:02,695
Soy.

60
00:04:02,840 --> 00:04:04,570
Tú guarda silencio. voy a leer
tuyo en un momento.

61
00:04:05,169 --> 00:04:06,222
Perdóneme, señor.

62
00:04:06,696 --> 00:04:08,569
Hay un caballero para
Nos vemos en la biblioteca.

63
00:04:08,856 --> 00:04:10,100
No quiso dar su nombre.

64
00:04:10,552 --> 00:04:11,910
Dijo que era lo más importante.

65
00:04:12,918 --> 00:04:14,448
Disculpe, querida. Ya vuelvo.

66
00:04:15,665 --> 00:04:18,345
Ah, ya veo. esos
son sólo las buenas cualidades.

67
00:04:18,664 --> 00:04:20,832
En el lado negativo estos
La gente de Escorpio puede ser...

68
00:04:20,932 --> 00:04:23,931
<i>"Extremadamente cruel, egoísta,
difícil y destructivo."</i>

69
00:04:27,398 --> 00:04:28,111
¿Sí?

70
00:04:29,722 --> 00:04:31,503
me temo que tendré
para presentarme.

71
00:04:31,603 --> 00:04:33,236
Soy el doctor Blair.
- Cómo estás.

72
00:04:33,336 --> 00:04:35,234
Solía ​​practicar psiquiatría
aquí en Nueva York.

73
00:04:35,334 --> 00:04:36,848
Veo. Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?

74
00:04:37,205 --> 00:04:40,543
Vi una foto en el periódico de la mañana de
la joven con la que pretendes casarte.

75
00:04:41,281 --> 00:04:42,323
Hoy creo.

76
00:04:42,783 --> 00:04:43,465
Sí.

77
00:04:43,741 --> 00:04:45,094
Sí. Eso es lo que temía.

78
00:04:46,089 --> 00:04:46,818
Es..

79
00:04:47,187 --> 00:04:48,335
Muy desafortunado.

80
00:04:49,626 --> 00:04:51,152
¿Puedo preguntarle si la conoce desde hace mucho tiempo?

81
00:04:52,340 --> 00:04:54,070
no creo que eso sea
cualquiera de tus asuntos.

82
00:04:55,416 --> 00:04:56,545
¿Por qué viniste aquí?

83
00:04:56,947 --> 00:04:57,989
¿Qué deseas?

84
00:04:58,089 --> 00:04:59,989
Odio ser el que
destruir tu felicidad.

85
00:05:00,551 --> 00:05:03,019
Pero creo que cuando has escuchado el
hechos que me estarán agradecidos.

86
00:05:03,542 --> 00:05:05,415
¿Nancy te ha dicho que
ella estuvo casada antes?

87
00:05:05,805 --> 00:05:06,534
¿Casado?

88
00:05:08,941 --> 00:05:10,502
¿Estamos hablando de la misma persona?

89
00:05:11,182 --> 00:05:12,226
Oh sí. Definitivamente.

90
00:05:12,797 --> 00:05:15,241
Ha pasado bastante tiempo desde
La he visto pero esta es Nancy.

91
00:05:16,252 --> 00:05:17,340
Ella no ha cambiado.

92
00:05:17,440 --> 00:05:19,100
Bueno, estoy seguro de que ha habido un error.

93
00:05:19,200 --> 00:05:21,499
Si la señorita Patten tuviera un ex
matrimonio, me habría dicho.

94
00:05:21,599 --> 00:05:24,172
Difícilmente podría haber ningún error.
Ella fue mi esposa durante cinco años.

95
00:05:27,219 --> 00:05:28,949
No, no me sorprende
ella no te lo dijo.

96
00:05:29,817 --> 00:05:31,126
La verdad está más allá de Nancy.

97
00:05:31,658 --> 00:05:33,718
Ella es una personalidad irremediablemente retorcida.

98
00:05:34,334 --> 00:05:36,450
Ella ha arruinado la vida de
tres hombres que yo sepa.

99
00:05:36,728 --> 00:05:38,591
Y hablando por mi..
- Un momento.

100
00:05:44,411 --> 00:05:46,212
Por supuesto, ella puede
finge no conocerme.

101
00:05:46,312 --> 00:05:48,128
Esperas que tome
¿Tu palabra contra la de ella?

102
00:05:48,322 --> 00:05:50,462
Mis declaraciones pueden ser probadas.
Hay registros de matrimonio.

103
00:05:51,070 --> 00:05:52,883
No tengo tiempo para investigar registros.

104
00:05:54,009 --> 00:05:55,699
Puedo demostrar que eres un mentiroso sin ellos.

105
00:05:56,451 --> 00:05:57,524
¿Cuál es su cumpleaños?

106
00:05:57,975 --> 00:05:58,847
¿Su cumpleaños?

107
00:05:59,181 --> 00:06:00,173
Déjeme ver.

108
00:06:00,533 --> 00:06:02,378
Un marido no olvidaría
el cumpleaños de su esposa.

109
00:06:02,721 --> 00:06:05,487
No, no. Estoy tratando de recordar.
Es en noviembre.

110
00:06:07,626 --> 00:06:08,568
¿Noviembre qué?

111
00:06:09,128 --> 00:06:11,241
El.. el 3er. ¿No es así?

112
00:06:17,201 --> 00:06:18,168
¿Ha llamado, señor?

113
00:06:21,135 --> 00:06:22,375
No, no importa.

114
00:06:23,360 --> 00:06:24,032
Y..

115
00:06:25,586 --> 00:06:27,548
Mira que no me molesten
durante unos minutos.

116
00:06:27,980 --> 00:06:28,738
Sí, señor.

117
00:06:29,032 --> 00:06:31,463
<i>"Nancy, Nancy."</i>

118
00:06:31,914 --> 00:06:33,801
<i>"¿Qué le harás ahora?"</i>

119
00:06:34,618 --> 00:06:37,360
<i>"Es sólo un pez en una fuente dorada."</i>

120
00:06:37,637 --> 00:06:39,694
<i>"A punto de freírse y cómo."</i>

121
00:06:47,258 --> 00:06:47,978
Tú.

122
00:06:49,111 --> 00:06:51,643
¿Conoció a la señorita Patten en 1938, dice?

123
00:06:51,893 --> 00:06:53,938
Sí, en Miami. donde tuve
ido a estar con un paciente.

124
00:06:57,165 --> 00:06:58,140
Es extraño.

125
00:06:58,761 --> 00:07:01,541
Pero en ese momento lo pensé
Fue el más afortunado de los accidentes.

126
00:07:05,882 --> 00:07:06,640
Lo siento mucho.

127
00:07:12,197 --> 00:07:14,781
<i>"Ella estaba un poco temblorosa así que
Insistí en acompañarla a su casa."</i>

128
00:07:15,695 --> 00:07:18,018
<i>"Desde ese momento fuimos
prácticamente inseparables."</i>

129
00:07:20,559 --> 00:07:22,883
<i>"Encantadora es una palabra aburrida para Nancy."</i>

130
00:07:23,333 --> 00:07:26,202
<i>"Parecía tan perfecta que era alarmante."</i>

131
00:07:26,892 --> 00:07:30,745
<i>"A pesar de mi formación psiquiátrica, estaba
incapaz de ver ningún pequeño defecto en ella."</i>

132
00:07:31,694 --> 00:07:33,510
<i>"Lo cual en sí mismo debería
me han hecho reflexionar."</i>

133
00:07:33,844 --> 00:07:35,304
<i>"Ya que ninguno de nosotros es perfecto."</i>

134
00:07:49,781 --> 00:07:51,978
<i>"Ella sabía que yo tenía 36 años y no tenía dinero."</i>

135
00:07:52,183 --> 00:07:53,606
<i>"Y muy poco que ofrecerle."</i>

136
00:07:53,706 --> 00:07:55,921
<i>"Pero para mi gran alegría ella
No pareció importarle."</i>

137
00:08:16,226 --> 00:08:19,128
<i>"No había muérdago pero
ella aceptó el sustituto."</i>

138
00:08:22,567 --> 00:08:24,032
<i>"En pocos días nos casamos."</i>

139
00:08:24,132 --> 00:08:26,239
<i>"Después de una breve luna de miel
Regresamos a Nueva York."</i>

140
00:08:26,339 --> 00:08:27,946
<i>"Donde iba a continuar mi práctica."</i>

141
00:08:28,686 --> 00:08:30,044
<i>"Entonces encontró un apartamento."</i>

142
00:08:30,306 --> 00:08:32,351
<i>"Francamente no podía entender
lo que Nancy vio en él."</i>

143
00:08:32,635 --> 00:08:33,793
<i>"Pero pronto lo descubrí."</i>

144
00:08:43,598 --> 00:08:47,307
<i>"Me sorprendió el sabor y la
ingenio que Nancy demostró."</i>

145
00:09:02,517 --> 00:09:04,766
<i>"Bueno, pasaron las semanas. Yo era un hombre feliz."</i>

146
00:09:05,353 --> 00:09:06,511
<i>"Mi vida estaba completa."</i>

147
00:09:18,059 --> 00:09:20,169
<i>"Esa mañana llegué a
trabajar con el corazón cantando."</i>

148
00:09:20,448 --> 00:09:22,392
<i>"Nunca soñé lo que
tengo reservado."</i>

149
00:09:23,689 --> 00:09:25,447
Buenos días, señorita Wyatt.
- Buenos días.

150
00:09:25,547 --> 00:09:27,312
hay un joven
En su consultorio, doctor.

151
00:09:27,412 --> 00:09:29,228
Le pedí que esperara
aquí pero no lo haría.

152
00:09:29,340 --> 00:09:31,356
¿Dio su nombre?
- No, señor. Él no es un paciente.

153
00:09:32,137 --> 00:09:32,774
Ah.

154
00:09:35,508 --> 00:09:36,851
¿Doctora Blair?
- Sí.

155
00:09:37,902 --> 00:09:39,604
Me sorprendes.
La mayoría de los ciclistas son mayores.

156
00:09:39,930 --> 00:09:41,452
¿Te envió alguien?

157
00:09:41,873 --> 00:09:43,374
Vine por mi cuenta. Mi nombre es Clyde.

158
00:09:43,822 --> 00:09:45,619
Lo lamento. solo veo
personas con cita previa.

159
00:09:45,719 --> 00:09:48,261
Sí. La chica me dijo. no estoy aquí
para tratamiento. Quiero un consejo.

160
00:09:48,448 --> 00:09:51,009
Soy el hombre equivocado. Soy analista.
- Sólo te llevará unos minutos.

161
00:09:51,467 --> 00:09:53,839
No puedo ahora, señor Clyde, pero si
hablaras con mi secretaria..

162
00:09:54,031 --> 00:09:56,098
Tienes que escucharme.
La vida de un hombre está en juego.

163
00:09:56,622 --> 00:09:57,666
Él está en Sing Sing.

164
00:09:57,768 --> 00:09:59,670
El va a morir mañana
y él no es culpable.

165
00:10:00,388 --> 00:10:01,950
No puedo probarlo pero sé quién puede.

166
00:10:02,247 --> 00:10:03,775
Todo esto no tiene nada que ver conmigo.

167
00:10:03,965 --> 00:10:04,866
Ah, sí lo ha hecho.

168
00:10:05,467 --> 00:10:07,823
Deberías ver al fiscal del distrito.
- Quiero que lo veas.

169
00:10:09,219 --> 00:10:11,078
Señor Clyde, se lo pregunto de nuevo...
- No.

170
00:10:12,392 --> 00:10:14,235
¿Has estado bebiendo?
- Puedo sostenerlo.

171
00:10:15,870 --> 00:10:18,816
Mirar. preferiría que te fueras
pacíficamente pero si me obligas a..

172
00:10:19,156 --> 00:10:20,314
Adelante. Échame.

173
00:10:21,813 --> 00:10:23,486
Querido amigo, por favor sea razonable.

174
00:10:24,146 --> 00:10:26,020
apenas puedo convencer
el fiscal del distrito..

175
00:10:26,120 --> 00:10:28,451
Esas pruebas están siendo retenidas.
en un caso del que no sé nada.

176
00:10:29,710 --> 00:10:31,097
Por alguien de quien nunca he oído hablar.

177
00:10:31,494 --> 00:10:32,401
¿Has oído hablar de él?

178
00:10:33,259 --> 00:10:34,235
Te casaste con ella.

179
00:10:34,469 --> 00:10:36,715
Estoy hablando de tu esposa.
¿Eso hace alguna diferencia?

180
00:10:37,729 --> 00:10:40,017
Nancy es toda una chica Doc,
pero no te envidio.

181
00:10:41,473 --> 00:10:43,032
¿Qué quieres decir con tal afirmación?

182
00:10:43,423 --> 00:10:44,777
¿Qué sabes de mi esposa?

183
00:10:44,877 --> 00:10:46,836
Tal vez sé lo suficiente como para
acusarla de asesinato.

184
00:10:53,500 --> 00:10:55,191
¿No tendrías bebida a mano?

185
00:10:56,580 --> 00:10:57,738
No necesitas un trago.

186
00:11:00,179 --> 00:11:02,327
Siéntate por favor.
Usa el sofá si quieres.

187
00:11:02,639 --> 00:11:03,278
¿Por qué?

188
00:11:03,860 --> 00:11:04,846
Más cómodo.

189
00:11:05,030 --> 00:11:07,321
Señorita Wyatt, ahora no puedo ver a nadie.
Llamaré cuando esté libre.

190
00:11:08,339 --> 00:11:11,036
Por favor, haga el favor, señor Clyde. no puedo
ayudarle a menos que coopere.

191
00:11:11,671 --> 00:11:13,558
Ahora aclaremos esto.
No soy un paciente.

192
00:11:13,658 --> 00:11:15,076
Estás sufriendo de histeria.

193
00:11:15,176 --> 00:11:17,547
No puedes lograr nada
hasta que te recuperes.

194
00:11:17,647 --> 00:11:19,464
Nadie escucharía
tú en tu condición.

195
00:11:19,564 --> 00:11:21,324
Debo contarte los hechos, eso es todo.

196
00:11:21,424 --> 00:11:23,949
Y quiero escuchar todos los hechos.
No sólo aquellos que quieres contarme.

197
00:11:25,104 --> 00:11:28,433
<i>"Me hubiera gustado psicoanalizarlo.
Para llegar a la raíz de sus problemas..."</i>

198
00:11:29,024 --> 00:11:31,069
<i>"Pero sabía que sería
imposible en su condición."</i>

199
00:11:31,475 --> 00:11:34,433
<i>"Y sin embargo, mi preocupación por
Nancy y mi muy natural.."</i>

200
00:11:34,837 --> 00:11:38,687
<i>"Ahora debo admitir, masoquista
La curiosidad me incitó."</i>

201
00:11:40,837 --> 00:11:42,278
¿Hace cuánto que conoces a Nancy?

202
00:11:43,420 --> 00:11:45,120
Es difícil recordar no haber conocido a Nancy.

203
00:11:45,685 --> 00:11:47,129
¿Recuerdas tu primer encuentro?

204
00:11:47,957 --> 00:11:50,101
estas empezando a sonar
Profesional de nuevo, doctor.

205
00:11:50,201 --> 00:11:50,987
Ah, lo siento.

206
00:11:51,234 --> 00:11:53,062
Estaba recordando el
Primera vez que conocí a Nancy.

207
00:11:53,609 --> 00:11:54,939
Sí. Ella causa una impresión.

208
00:11:56,098 --> 00:11:58,343
Han pasado tres años desde que ella
Llegó por primera vez a mi clase de artes.

209
00:11:59,041 --> 00:11:59,970
La recuerdo.

210
00:12:00,290 --> 00:12:02,384
Oh, ¿eres profesora de arte?
- Soy retratista.

211
00:12:02,562 --> 00:12:04,922
No pude ganarme la vida durante
la depresión así que tomé alumnos.

212
00:12:05,295 --> 00:12:07,418
Veo. ¿Y Nancy era una de ellas?

213
00:12:08,334 --> 00:12:10,770
A partir de ese día, hasta donde yo estaba
preocupada, ella era la única.

214
00:12:11,489 --> 00:12:12,920
Lo supe en el momento en que la vi.

215
00:12:13,442 --> 00:12:16,851
Era como si la chica perfecta, la
uno que imaginas pero que nunca esperaste conocer.

216
00:12:17,283 --> 00:12:18,412
De repente se materializó.

217
00:12:19,029 --> 00:12:20,216
¿Sabes a qué me refiero?

218
00:12:20,543 --> 00:12:22,343
Entiendo. Continúe, por favor.

219
00:12:24,477 --> 00:12:26,350
No la había visto entrar.
Alguien la trajo.

220
00:12:27,285 --> 00:12:29,301
<i>"Debo haberme visto gracioso
mirándola porque..."</i>

221
00:12:29,711 --> 00:12:30,583
<i>"Ella sonrió."</i>

222
00:12:35,166 --> 00:12:35,952
Disculpe.

223
00:12:42,231 --> 00:12:43,021
Hola.

224
00:12:44,146 --> 00:12:45,993
No me conoces. Soy Nancy Monks.

225
00:12:46,822 --> 00:12:48,134
Thelma me trajo.
- Bien.

226
00:12:48,582 --> 00:12:50,477
Ella no pensó que te importaría.
- De nada.

227
00:12:52,047 --> 00:12:53,119
¿No te lo dijo ella?

228
00:12:53,535 --> 00:12:54,845
Ella no ha tenido la oportunidad.

229
00:12:54,945 --> 00:12:57,763
La he estado molestando. Cada vez que yo
muéstrale algo, ella hace todo lo contrario.

230
00:12:58,304 --> 00:12:59,937
No me importaría si tuviera algún talento.

231
00:13:00,037 --> 00:13:01,792
Oh, estoy seguro de que no quieres decir eso.

232
00:13:02,124 --> 00:13:03,139
Lo digo en serio, está bien.

233
00:13:03,258 --> 00:13:05,871
No me sorprendería que la echara.
- No, no mires el mío.

234
00:13:06,630 --> 00:13:07,350
¿Por qué?

235
00:13:08,334 --> 00:13:09,678
Bueno, desearía que no lo hicieras.

236
00:13:11,214 --> 00:13:12,916
Muy interesante.
¿Quién te enseñó a dibujar?

237
00:13:13,471 --> 00:13:14,257
Mi padre.

238
00:13:14,635 --> 00:13:16,110
Por eso sé que no es bueno.

239
00:13:16,547 --> 00:13:18,049
Sólo lo hago para divertirme.

240
00:13:19,040 --> 00:13:20,484
Pero quieres aprender, ¿no?

241
00:13:20,925 --> 00:13:21,911
No particularmente.

242
00:13:23,278 --> 00:13:24,407
¿Te he asustado?

243
00:13:24,539 --> 00:13:25,268
No, yo..

244
00:13:26,116 --> 00:13:27,485
Simplemente no me importa el arte.

245
00:13:28,407 --> 00:13:29,165
Quiero decir...

246
00:13:30,419 --> 00:13:31,720
Nunca lo tomaría en serio.

247
00:13:33,289 --> 00:13:34,304
Para mí quiero decir.

248
00:13:34,754 --> 00:13:36,999
¿Por qué estás perdiendo mi tiempo?
¿Crees que disfruto esto?

249
00:13:37,250 --> 00:13:39,397
Tengo la intención de pagarte.
- No acepto dinero a cambio de nada.

250
00:13:39,657 --> 00:13:42,886
No estoy dando una clase así que
Los ricos parásitos pueden escapar del aburrimiento.

251
00:13:43,059 --> 00:13:44,418
Yo... no estoy tan en apuros.

252
00:13:46,115 --> 00:13:46,758
Bien.

253
00:13:47,869 --> 00:13:49,496
Espero que nunca lo sea, señor Clyde.

254
00:13:52,480 --> 00:13:53,764
Admiro tus principios.

255
00:13:54,808 --> 00:13:56,825
Ojalá pudiera decir el
lo mismo para tu disposición.

256
00:13:58,318 --> 00:13:59,533
¿Puedo darme mi libreta, por favor?

257
00:14:00,045 --> 00:14:01,307
Ciertamente.
- Gracias.

258
00:14:06,616 --> 00:14:08,003
Maldita sea Clyde, podría matarte.

259
00:14:08,276 --> 00:14:09,863
Me tomo todas las molestias.
- Olvídalo.

260
00:14:10,566 --> 00:14:12,393
¿Alguna vez has oído hablar de Andrew Bonner?

261
00:14:12,817 --> 00:14:15,545
¿Cuantos millonarios hay que
¿Interesarse en artistas desconocidos?

262
00:14:15,645 --> 00:14:17,065
Supongo que es la hija de Bonner.

263
00:14:17,165 --> 00:14:19,125
<i>Ella trabaja para Bonner.
Ella es su secretaria.</i>

264
00:14:19,530 --> 00:14:20,917
¿Eso te hace sentir mejor?

265
00:14:21,468 --> 00:14:22,632
Rico en parásitos.

266
00:14:23,150 --> 00:14:25,280
El paranoico Clyde
vaya más al grano.

267
00:14:32,321 --> 00:14:34,484
<i>"No era la primera vez que
Me había puesto en ridículo."</i>

268
00:14:35,249 --> 00:14:37,178
<i>"Nancy había creado un
impresión perturbadora."</i>

269
00:14:37,630 --> 00:14:40,634
<i>"Me dolió bastante porque
le gustaba la chica. No podía olvidarla."</i>

270
00:14:41,677 --> 00:14:44,376
<i>"Fui a un pequeño restaurante italiano
esa noche para estar solo."</i>

271
00:14:45,651 --> 00:14:47,005
Buenas noches, señor Clyde.

272
00:14:51,629 --> 00:14:52,501
Buenas noches.

273
00:14:54,062 --> 00:14:56,073
<i>"No quise ignorar
Luigi y su esposa pero.."</i>

274
00:14:56,805 --> 00:14:58,599
<i>"No estaba de humor para hablar con nadie."</i>

275
00:14:58,991 --> 00:15:02,350
<i>"Quería pensar en Nancy.
Para intentar analizar mis sentimientos."</i>

276
00:15:13,286 --> 00:15:16,118
<i>"¿Por qué siempre estaba tirando
¿Quitarme las cosas que quería?"</i>

277
00:15:17,270 --> 00:15:18,522
<i>"Clyde paranoico."</i>

278
00:15:19,410 --> 00:15:20,625
<i>"Tal vez Thelma tenía razón."</i>

279
00:15:22,459 --> 00:15:23,617
<i>"De repente me di cuenta."</i>

280
00:15:24,385 --> 00:15:25,543
<i>"La estaba mirando."</i>

281
00:15:40,473 --> 00:15:43,270
Si eso hiciera alguna diferencia, lo haría
Me gustaría disculparme por esta tarde.

282
00:15:43,938 --> 00:15:45,027
Actué muy mal.

283
00:15:47,695 --> 00:15:49,076
¿Actúas así a menudo?

284
00:15:50,045 --> 00:15:50,681
Sí.

285
00:15:51,539 --> 00:15:52,440
¿Estás solo?

286
00:15:53,605 --> 00:15:54,663
Entonces me sentaré.

287
00:15:58,839 --> 00:16:00,398
Realmente no quise ser ofensivo.

288
00:16:01,122 --> 00:16:02,457
Eso no parece posible.

289
00:16:03,465 --> 00:16:05,124
Lo sé. Perdóname.

290
00:16:08,156 --> 00:16:09,547
Entonces olvidémoslo, ¿vale?

291
00:16:09,736 --> 00:16:10,443
Bien.

292
00:16:11,147 --> 00:16:12,992
Joe, tráenos una botella de Chianti.
- Sí, señor.

293
00:16:13,761 --> 00:16:16,764
Me asusté cuando te atrapaste
yo, pero el señor Bonner dijo:

294
00:16:17,135 --> 00:16:17,973
Señorita monjes.

295
00:16:18,073 --> 00:16:21,345
Cualquiera que pueda dibujar un personaje reconocible.
imagen mía mientras toma el dictado..

296
00:16:21,655 --> 00:16:22,527
Es un artista.

297
00:16:22,722 --> 00:16:23,966
Insisto en que tengas lecciones.

298
00:16:24,697 --> 00:16:25,925
Pensé que estaba bromeando.

299
00:16:26,379 --> 00:16:28,460
Eso fue ayer y hoy dijo:

300
00:16:29,082 --> 00:16:30,883
Señorita Monk, ¿tiene
¿Ya te uniste a una clase de arte?

301
00:16:31,699 --> 00:16:32,800
Bueno, solo me reí.

302
00:16:33,133 --> 00:16:35,207
Pero hablaba en serio. el hizo
Me tomo todo el día libre.

303
00:16:35,491 --> 00:16:37,122
¿En horario de empresa?
- En horario de empresa.

304
00:16:38,315 --> 00:16:40,493
Ah, lo entiendo. el quiere
ser... amigable?

305
00:16:40,748 --> 00:16:41,789
No.
- ¿No?

306
00:16:42,100 --> 00:16:43,001
Definitivamente no.

307
00:16:43,901 --> 00:16:45,347
En cierto modo es un negocio con él.

308
00:16:45,543 --> 00:16:47,793
Él piensa que la gente trabaja mejor.
que tienen una salida creativa.

309
00:16:48,494 --> 00:16:49,309
Revolución.

310
00:16:49,575 --> 00:16:52,121
Bueno, ya sabes por qué ha hecho
arte moderno. No tengo que decírtelo.

311
00:16:52,966 --> 00:16:54,610
Bueno, sólo espero que nunca me descubra.

312
00:16:55,229 --> 00:16:55,878
¿Por qué?

313
00:16:56,367 --> 00:16:58,069
el sabe tanto
sobre arte como Luigi aquí.

314
00:16:58,327 --> 00:17:00,178
Oh, ahora estás siendo injusto.

315
00:17:01,586 --> 00:17:03,316
eres un dificil
Jovencito, ¿no?

316
00:17:03,813 --> 00:17:04,628
Imposible.

317
00:17:05,337 --> 00:17:06,896
Ahora cuéntame un poco más sobre ti.

318
00:17:07,525 --> 00:17:08,798
¿Qué más hay que contar?

319
00:17:08,922 --> 00:17:11,761
Ah, ya sabes. que haces con
tus tardes. Si te gustan los perros.

320
00:17:12,196 --> 00:17:13,297
Si eres feliz.

321
00:17:13,601 --> 00:17:15,059
Estoy muy feliz, gracias.

322
00:17:15,414 --> 00:17:17,144
No, gracias a mí.
No te he hecho feliz.

323
00:17:17,877 --> 00:17:18,720
Eso es cierto.

324
00:17:19,079 --> 00:17:20,266
Debe ser otra persona.

325
00:17:20,595 --> 00:17:22,886
Simplemente quise decir que soy
pasando un buen rato.

326
00:17:23,509 --> 00:17:25,096
¿Incluso cuando sales con otro hombre?

327
00:17:25,822 --> 00:17:27,453
¿Y si te está cortejando?

328
00:17:28,271 --> 00:17:30,073
Si quieres que te diga
que no estoy enamorado.

329
00:17:30,768 --> 00:17:32,928
Si crees que agregaría
nada en absoluto a la noche.

330
00:17:33,050 --> 00:17:35,639
Bueno, creo que agregaría un gran
trato pero no lo creo. ¿Eres?

331
00:17:36,092 --> 00:17:36,735
No.

332
00:17:38,214 --> 00:17:41,500
Y no tengo la intención de
ser por mucho, mucho tiempo.

333
00:17:43,191 --> 00:17:44,635
He oído a chicas decir eso antes.

334
00:17:45,024 --> 00:17:45,610
¿Oh?

335
00:17:46,226 --> 00:17:49,071
¿Y puedo preguntarle qué ha hecho al respecto?

336
00:17:51,193 --> 00:17:51,922
Nada.

337
00:17:53,278 --> 00:17:54,162
Sólo esperé.

338
00:18:01,015 --> 00:18:02,259
<i>"Esa noche lo resolvió."</i>

339
00:18:02,406 --> 00:18:04,655
<i>"Estaba decidido a
Tener a Nancy aunque eso me matara."</i>

340
00:18:05,918 --> 00:18:08,923
<i>"Ella continuó en la clase así que tuve
muchas oportunidades de verla."</i>

341
00:18:09,599 --> 00:18:11,505
<i>"Un día se le ocurrió una sorpresa."</i>

342
00:18:13,435 --> 00:18:14,219
normando.

343
00:18:15,266 --> 00:18:16,613
Norman, este es el Sr. Bonner.

344
00:18:17,641 --> 00:18:19,488
Le gustaría ver algunas de sus pinturas.

345
00:18:20,026 --> 00:18:20,698
Hola.

346
00:18:21,017 --> 00:18:21,939
Cómo estás.

347
00:18:22,712 --> 00:18:24,727
La señorita Monks ha estado diciendo
Contame todo sobre tu trabajo.

348
00:18:24,827 --> 00:18:26,758
Le has causado una gran impresión.
- Gracias.

349
00:18:27,606 --> 00:18:29,192
¿Estás bien?
- Bastante bien.

350
00:18:30,019 --> 00:18:32,382
Me gusta animar a los pintores jóvenes.
- Sí. Eso he oído.

351
00:18:32,564 --> 00:18:35,042
No puedo decir que entiendo lo que
todos lo estan haciendo pero..

352
00:18:35,419 --> 00:18:37,224
me gusta sentir eso
son libres de hacerlo.

353
00:18:37,324 --> 00:18:38,883
Bueno, eso es muy generoso de tu parte.

354
00:18:39,766 --> 00:18:41,754
Nancy, ¿qué cuadro hizo?
¿Dices que debería mirar?

355
00:18:41,860 --> 00:18:44,868
Casandra. Creo que es una obra maestra.
Se lo he dicho al señor Bonner.

356
00:18:45,541 --> 00:18:47,857
Siempre escucho a Nancy.
Tiene un gusto excelente.

357
00:18:48,282 --> 00:18:49,829
Le felicito, señor Bonner.

358
00:18:50,170 --> 00:18:52,383
La mayoría de los ricos hacen el
error de confiar en sí mismos.

359
00:18:52,996 --> 00:18:54,223
Sé a cuáles te refieres.

360
00:18:56,568 --> 00:18:58,636
Nancy se sentó para esto.
Notarás que usé su cabello.

361
00:18:59,223 --> 00:18:59,939
¿En realidad?

362
00:19:03,310 --> 00:19:04,239
¿Te gusta?

363
00:19:04,750 --> 00:19:07,214
No sé. yo hubiera
para estudiarlo más detenidamente.

364
00:19:08,543 --> 00:19:09,787
Cuando pienso en Casandra.

365
00:19:10,309 --> 00:19:11,324
Veo una mujer loca.

366
00:19:12,046 --> 00:19:13,455
Una mujer con ojos proféticos.

367
00:19:14,262 --> 00:19:15,191
Ojos maravillosos.

368
00:19:18,590 --> 00:19:19,502
Los tienes.

369
00:19:21,590 --> 00:19:23,849
Dígame, señor Clyde, ¿cómo
¿Echas de menos los ojos?

370
00:19:24,135 --> 00:19:25,408
¿O eres partidario del cabello?

371
00:19:25,769 --> 00:19:27,127
Pinto cuadros, no anatomía.

372
00:19:27,933 --> 00:19:29,234
Lo aceptarás, ¿no?

373
00:19:29,673 --> 00:19:31,694
No está a la venta.
- No me refiero a venderlo, Norman.

374
00:19:32,349 --> 00:19:35,103
El señor Bonner quiere que se lo preste
una exposición privada en su casa.

375
00:19:35,509 --> 00:19:36,638
Tiene uno cada año.

376
00:19:36,852 --> 00:19:40,630
No puedo prometer nada sorprendente pero
Tu arte será visto por mucha gente.

377
00:19:40,882 --> 00:19:42,517
¿Importante? ¿Quieres decir rico, supongo?

378
00:19:42,735 --> 00:19:43,493
Sí.

379
00:19:43,934 --> 00:19:46,414
Incluso los ricos disfrutan
buenas pinturas de vez en cuando.

380
00:19:46,676 --> 00:19:49,447
Estaría feliz de conocerlos.
- Bien. Entonces podremos contar contigo, ¿eh?

381
00:19:50,017 --> 00:19:51,261
Buenos días, señor.
- Adiós.

382
00:19:52,571 --> 00:19:54,101
Puedes colgar seis. Los que quieras.

383
00:19:54,423 --> 00:19:55,467
Lo pensaré.

384
00:20:19,242 --> 00:20:21,343
Felicitaciones, cariño.
Estoy muy orgulloso.

385
00:20:21,552 --> 00:20:22,986
¿Eres Clyde?
- Sí.

386
00:20:23,289 --> 00:20:25,672
Felicidades. Merece el premio.

387
00:20:26,829 --> 00:20:28,500
Una idea única.
- Gracias.

388
00:20:32,584 --> 00:20:34,047
Te daré 500 dólares por ello.

389
00:20:34,603 --> 00:20:36,040
¿Como pintura o como inversión?

390
00:20:36,140 --> 00:20:38,053
Como inversión,
Yo no te daría nada.

391
00:20:38,153 --> 00:20:40,472
Probablemente tengas razón pero como
un cuadro vale mucho más.

392
00:20:40,710 --> 00:20:43,527
El precio es 5.000.
- Oh Norman, sé razonable.

393
00:20:43,724 --> 00:20:45,258
Déjalo hablar. Él lo está disfrutando.

394
00:20:45,743 --> 00:20:47,159
Sólo mantenlo alejado de mi esposa.

395
00:20:47,470 --> 00:20:48,914
Ella no es tan testaruda como yo.

396
00:20:53,854 --> 00:20:55,041
Disculpe un momento.

397
00:20:57,404 --> 00:20:58,390
¿Es esa su esposa?

398
00:20:59,291 --> 00:21:00,755
Ella ha sido así durante años.

399
00:21:01,545 --> 00:21:03,530
Aquí está, Marta. Señor Norman Clyde.

400
00:21:03,880 --> 00:21:05,047
Ah, señor Clyde.

401
00:21:05,392 --> 00:21:07,037
Quiero decirles lo contento que estoy.

402
00:21:07,498 --> 00:21:09,575
En mi opinión los jueces
eran absolutamente correctos.

403
00:21:09,752 --> 00:21:10,943
Gracias, señora Bonner.

404
00:21:11,043 --> 00:21:12,522
¿Mi marido ha comprado a Cassandra?

405
00:21:12,837 --> 00:21:14,069
Aún no.
- Entonces lo haré.

406
00:21:14,497 --> 00:21:15,226
¿Verás?

407
00:21:15,669 --> 00:21:17,173
¿No vas a preguntar el precio?

408
00:21:17,273 --> 00:21:18,202
¿Cuánto cuesta?

409
00:21:18,389 --> 00:21:20,753
El señor Clyde me acaba de informar
quiere 5.000 dólares.

410
00:21:21,493 --> 00:21:23,398
Bueno creo que eso es poco.
suficiente, ¿no?

411
00:21:23,987 --> 00:21:25,345
Ahora has mirado algo.

412
00:21:25,907 --> 00:21:27,852
Drew querido, debo hablar contigo.
- ¿Sí?

413
00:21:28,112 --> 00:21:30,783
La señora Talbot ha perdido una pulsera.
Lo dejó en el tocador.

414
00:21:31,259 --> 00:21:33,328
¿Le dijiste a Dexter?
- Sí, pero no lo ha encontrado.

415
00:21:34,050 --> 00:21:35,071
Por favor, perdóname.

416
00:21:35,313 --> 00:21:37,076
no se de nada
más angustiante.

417
00:21:37,395 --> 00:21:39,874
Tenemos un detective aquí en alguna parte.
- ¿Un detective? ¿Para qué?

418
00:21:40,562 --> 00:21:42,527
Bueno, no puedes serlo también.
cuidado. La gente entra.

419
00:21:43,262 --> 00:21:45,246
El señor Bonner lo hace por mí, señor Clyde.

420
00:21:45,574 --> 00:21:47,589
siempre estoy un poco nervioso
cuando uso esto.

421
00:21:48,000 --> 00:21:49,338
¿Hay algo que podamos hacer?

422
00:21:49,614 --> 00:21:51,253
No. No lo pienses dos veces.

423
00:21:51,604 --> 00:21:52,918
Estoy seguro de que aparecerá.

424
00:21:55,459 --> 00:21:56,861
Buenas noches, señora Bonner.

425
00:22:01,044 --> 00:22:02,917
Supongamos que te lo doy
para un regalo de bodas?

426
00:22:03,993 --> 00:22:06,164
Eso es muy
Oferta tentadora, señor Clyde.

427
00:22:06,569 --> 00:22:07,584
¿Escucho a un receptor?

428
00:22:08,191 --> 00:22:09,588
No podríamos comerlo, ¿verdad?

429
00:22:10,525 --> 00:22:12,272
Eso me recuerda.
Estoy hambriento. Vámonos.

430
00:22:12,482 --> 00:22:13,818
Vamos, la comida está aquí.

431
00:22:14,660 --> 00:22:17,120
Oh, no. Demasiados mayordomos.
Me gusta que me lancen.

432
00:22:17,596 --> 00:22:18,325
Vamos.

433
00:22:24,418 --> 00:22:25,829
Ah, felicidades.

434
00:22:26,008 --> 00:22:27,231
Ganas el primer premio.

435
00:22:27,331 --> 00:22:29,204
¿Cómo lo supiste, Luigi?
- ¿Cómo lo supe?

436
00:22:29,304 --> 00:22:31,795
Le dije ayer. tuve que
Mantenlo en secreto para ti, cariño.

437
00:22:31,895 --> 00:22:32,954
—me preguntó el señor Bonner.

438
00:22:33,367 --> 00:22:35,135
Siéntate aquí. Haz una celebración ahora.

439
00:22:36,081 --> 00:22:37,210
Pongamos algo de música.

440
00:22:38,349 --> 00:22:39,450
Esa cosa está rota.

441
00:22:40,181 --> 00:22:41,597
No importa qué botón presiones.

442
00:22:41,822 --> 00:22:44,721
Todo lo que obtienes es cuerpo y alma.
una y otra vez.

443
00:22:44,911 --> 00:22:45,804
Gracias, amigo.

444
00:22:46,058 --> 00:22:47,645
Tienes que dejar caer la moneda aquí.

445
00:22:47,807 --> 00:22:49,205
Corre rápido como un ciervo.

446
00:22:49,564 --> 00:22:51,540
Para presionar el botón de la canción allí.

447
00:22:51,877 --> 00:22:53,290
Está bien, tú sé el cuentagotas.

448
00:22:53,582 --> 00:22:54,568
Yo seré el ciervo.

449
00:22:56,368 --> 00:22:57,157
Hombre afortunado.

450
00:22:57,547 --> 00:22:59,792
Bueno, no todo fue suerte.
Se trabajó mucho en eso.

451
00:22:59,965 --> 00:23:01,828
No me refiero al precio. Me refiero a la chica.

452
00:23:02,300 --> 00:23:04,040
Ella será una esposa maravillosa para alguien.

453
00:23:04,252 --> 00:23:05,582
¿Qué quieres decir con "alguien"?

454
00:23:06,738 --> 00:23:07,753
Llamo al camarero.

455
00:23:26,852 --> 00:23:28,182
¿Quiere el menú, señor?

456
00:23:28,437 --> 00:23:29,595
¿Algo del bar?

457
00:23:29,788 --> 00:23:31,975
Cerramos a las 2 en punto.
- Dije que no estoy listo para ordenar.

458
00:23:37,278 --> 00:23:38,465
Dejé caer la moneda.

459
00:23:48,281 --> 00:23:49,681
¿Cuál es el problema?
- Nos vamos.

460
00:23:49,781 --> 00:23:50,936
¿No quieres comer?

461
00:23:51,118 --> 00:23:52,913
Norman, ¿qué estás haciendo?
- Nos vamos.

462
00:23:57,367 --> 00:24:00,047
Norman, desearía que lo dijeras
yo de qué se trata todo esto.

463
00:24:03,419 --> 00:24:04,720
Eso es lo que quiero de ti.

464
00:24:05,503 --> 00:24:06,665
¿Por qué lo hiciste?

465
00:24:08,048 --> 00:24:09,406
¿Hacer lo?
- Toma la pulsera.

466
00:24:10,659 --> 00:24:11,846
Ah, ¿quisiste decir que es eso?

467
00:24:13,738 --> 00:24:14,982
Porque lo quería.

468
00:24:17,119 --> 00:24:18,870
Nancy, por el amor de Dios, tiene sentido.

469
00:24:20,607 --> 00:24:21,908
¿Me vas a delatar?

470
00:24:28,269 --> 00:24:29,951
Realmente no me gustan los diamantes.

471
00:24:30,928 --> 00:24:33,097
Siempre me he preguntado qué
Me sentiría como si tuviera algo.

472
00:24:36,702 --> 00:24:38,032
Debes estar loco.

473
00:24:38,323 --> 00:24:39,964
¿No te das cuenta de lo que has hecho?

474
00:24:40,549 --> 00:24:41,335
¿O tú?

475
00:24:41,685 --> 00:24:42,929
¿Has hecho esto antes?

476
00:24:43,469 --> 00:24:45,729
No, nunca he robado
cualquier cosa en mi vida.

477
00:24:47,037 --> 00:24:47,938
Hasta esta noche.

478
00:24:48,246 --> 00:24:49,946
Entonces ¿por qué? ¿Por qué?

479
00:24:51,181 --> 00:24:52,012
¿Por qué?

480
00:24:52,300 --> 00:24:53,555
No sé.
- Sabes.

481
00:24:53,655 --> 00:24:55,700
Te quedarás aquí hasta que me lo digas.
- Normando, por favor.

482
00:24:56,382 --> 00:24:57,340
¿Estás endeudado?

483
00:24:57,734 --> 00:24:58,930
No.
- ¿No es dinero?

484
00:24:59,728 --> 00:25:00,323
No.

485
00:25:00,423 --> 00:25:03,044
¿Algo que quieras comprar?
- No, normando. Ya te lo dije, yo..

486
00:25:04,151 --> 00:25:05,813
Estaba solo en el tocador.

487
00:25:06,517 --> 00:25:08,026
Lo vi tirado ahí.

488
00:25:09,319 --> 00:25:10,624
Simplemente no pude evitarlo.

489
00:25:10,821 --> 00:25:13,357
Esa no es ninguna razón. La gente no toma
cosas sólo porque las ven.

490
00:25:13,457 --> 00:25:14,702
Normando.
- Dime.

491
00:25:14,925 --> 00:25:17,058
Te lo he dicho.
¡Te lo he contado todo!

492
00:25:17,638 --> 00:25:19,011
Ahora deja de torturarme.

493
00:25:19,484 --> 00:25:20,157
¡Detener!

494
00:25:22,253 --> 00:25:23,866
Nancy, todo lo que tienes que hacer es pensar.

495
00:25:24,319 --> 00:25:26,078
¿Cómo te sentiste cuando
¿Viste la pulsera?

496
00:25:26,282 --> 00:25:27,455
¿Por qué te tentó?

497
00:25:27,883 --> 00:25:29,439
Debes haber pensado en algo.

498
00:25:32,962 --> 00:25:33,634
Hice.

499
00:25:35,526 --> 00:25:36,283
Hice.

500
00:25:37,418 --> 00:25:38,387
Oh, es horrible.

501
00:25:38,723 --> 00:25:39,652
¿Qué pasa, Nancy?

502
00:25:40,422 --> 00:25:41,516
Lo que pensé.

503
00:25:42,136 --> 00:25:43,399
¿En qué pensaste?

504
00:25:45,131 --> 00:25:47,041
algo que paso
cuando yo era un niño.

505
00:25:49,440 --> 00:25:51,002
Mi padre acababa de morir.

506
00:25:52,125 --> 00:25:54,059
Era un pintor como tú, Norman.

507
00:25:55,074 --> 00:25:56,369
Sólo él fue un fracaso.

508
00:25:57,609 --> 00:25:59,291
Mi madre tuvo que ir a trabajar.

509
00:26:04,094 --> 00:26:07,345
<i>"Consiguió un trabajo como
ama de llaves de una familia rica."</i>

510
00:26:09,241 --> 00:26:10,971
<i>"Cuando eres un
hija del ama de llaves..."</i>

511
00:26:11,476 --> 00:26:13,464
<i>"Ves el mundo
a través de puertas entreabiertas."</i>

512
00:26:15,408 --> 00:26:16,967
<i>"Había una hija en la familia."</i>

513
00:26:17,662 --> 00:26:18,802
<i>"Su nombre era Karen."</i>

514
00:26:19,286 --> 00:26:20,530
<i>"Y ella tenía mi edad."</i>

515
00:26:21,624 --> 00:26:24,732
<i>"Ella se sentía sola porque su hermano
Estaba mucho tiempo en la escuela."</i>

516
00:26:25,324 --> 00:26:28,458
<i>"Solíamos jugar juntos en
despensas y en las escaleras traseras."</i>

517
00:26:29,850 --> 00:26:31,609
<i>"Ella está muerta ahora.
Murió hace tres años."</i>

518
00:26:34,112 --> 00:26:36,453
¿Le preguntarás?
- No, pero lo voy a hacer.

519
00:26:37,341 --> 00:26:39,022
Aquí viene ella. Será mejor que te escondas.

520
00:26:47,569 --> 00:26:48,813
¿Qué estás haciendo, Karen?

521
00:26:49,137 --> 00:26:51,407
Nada, madre.
- ¿Por qué estás ahí parado?

522
00:26:52,696 --> 00:26:55,270
Madre, ¿no podría Nancy?
venir a mi fiesta de cumpleaños?

523
00:26:55,456 --> 00:26:56,242
Nancy ¿quién?

524
00:26:56,342 --> 00:26:57,760
La hija pequeña del ama de llaves.

525
00:26:57,860 --> 00:27:00,348
Bueno, por supuesto que no. ¿Por qué tu
molestarme con preguntas tontas.

526
00:27:00,536 --> 00:27:01,904
¿Por qué es una tontería, madre?

527
00:27:02,151 --> 00:27:03,712
La señora Monks trabaja aquí.

528
00:27:03,954 --> 00:27:05,290
¿Nancy está empleada?

529
00:27:05,841 --> 00:27:07,400
Te han dicho que no discutas, Karen.

530
00:27:07,982 --> 00:27:09,550
Ahora regresa y termina tu lección.

531
00:27:23,549 --> 00:27:24,662
Creo que es malo.

532
00:27:25,107 --> 00:27:26,556
No me divertiré ahora.

533
00:27:27,239 --> 00:27:29,168
No le digas a nadie que preguntaste, Karen.

534
00:27:29,553 --> 00:27:31,797
Si mamá se entera..
- No lo diré.

535
00:27:32,352 --> 00:27:35,430
Vas a tener todo lo que
otros lo consiguen. Voy a encargarme de ello.

536
00:27:36,063 --> 00:27:36,935
Pastel de vainilla.

537
00:27:37,369 --> 00:27:38,413
Con dulces encima.

538
00:27:38,627 --> 00:27:41,501
Y helado de nueces y
Recibirás un regalo también.

539
00:27:41,923 --> 00:27:43,310
Todas las chicas reciben alfileres.

540
00:27:43,951 --> 00:27:45,975
¿Quieres un verdadero
¿Pin de platino, Nancy?

541
00:27:46,266 --> 00:27:47,395
¿Para usar en tu vestido?

542
00:27:48,030 --> 00:27:49,646
Oh, ¿crees que podría?

543
00:27:49,965 --> 00:27:51,430
Esperar. Ya lo verás mañana.

544
00:28:40,693 --> 00:28:44,144
Toma, Nancy. Lo siento por el
pin pero simplemente no queda uno.

545
00:28:45,435 --> 00:28:46,021
Oh.

546
00:28:46,240 --> 00:28:48,710
Si tuviera uno te lo daría.
Tal vez si le pregunto a una de las chicas..

547
00:28:48,810 --> 00:28:50,936
¿Tampoco te llevaste bien?
- No, lo tengo.

548
00:28:52,266 --> 00:28:53,414
Toma, tómalo.

549
00:28:53,947 --> 00:28:55,186
No lo quiero de todos modos.

550
00:29:04,799 --> 00:29:06,156
¿Puedo conservarlo para siempre?

551
00:29:06,527 --> 00:29:09,085
Por supuesto, tonto. ¿tú
¿Crees que soy un donante indio?

552
00:29:18,877 --> 00:29:19,955
Gracias, Dios.

553
00:29:20,538 --> 00:29:22,849
Nunca más te pediré nada.

554
00:29:25,195 --> 00:29:27,945
Orville, mira. Orville.
Mira lo que me dio Karen.

555
00:29:28,180 --> 00:29:30,141
Estoy ocupado ahora.
- Pero Orville..

556
00:29:30,696 --> 00:29:33,025
Mira, mira. Mira lo que me dio Karen.

557
00:29:33,835 --> 00:29:36,061
Bueno, ¿no es eso algo?

558
00:29:36,399 --> 00:29:37,242
Ginny, mira.

559
00:29:37,412 --> 00:29:38,732
Mira lo que tiene el niño.

560
00:29:41,422 --> 00:29:42,867
Oh, es realmente bonito.

561
00:29:43,332 --> 00:29:44,147
Elegante.

562
00:29:44,694 --> 00:29:47,539
Cuando yo tenía tu edad, mi
Mi tía me regaló uno igual.

563
00:29:47,783 --> 00:29:48,913
¿Dónde está ella?

564
00:29:54,199 --> 00:29:56,553
Lo siento, Nancy. Pero tu
hay que devolverlo.

565
00:29:57,166 --> 00:29:58,755
Es un diamante real y no lo sabía.

566
00:29:58,855 --> 00:30:00,695
Tranquilizarse. no es el
diamante que importa.

567
00:30:00,922 --> 00:30:02,926
Pero madre, dijiste que
no eran para los niños.

568
00:30:03,119 --> 00:30:06,169
Karen, ¿podrías escucharme?
No es por eso que lo quiero de vuelta.

569
00:30:06,490 --> 00:30:08,192
Pero dijiste...
- No importa lo que dije.

570
00:30:09,272 --> 00:30:10,470
No me gusta hacer esto.

571
00:30:10,664 --> 00:30:12,989
Pero Karen no debería haber dado
dártelo a ti en primer lugar.

572
00:30:13,359 --> 00:30:14,918
Me encargaré de que consigas algo más.

573
00:30:15,706 --> 00:30:17,411
No quiero nada más.

574
00:30:19,833 --> 00:30:21,048
Ahora mira lo que has hecho.

575
00:30:21,579 --> 00:30:24,161
Vamos, arreglaremos esto más tarde.
Debes volver a tu fiesta.

576
00:30:28,124 --> 00:30:29,926
Ahora Nancy, no llores.

577
00:30:30,943 --> 00:30:33,832
No se lo digas a mamá. Por favor, no se lo digas a mamá.

578
00:30:34,014 --> 00:30:35,909
Bueno, no pudiste evitarlo.

579
00:30:36,333 --> 00:30:38,022
Algunas personas son así.

580
00:30:38,629 --> 00:30:40,083
¡Déjame en paz!

581
00:30:52,658 --> 00:30:54,135
Niño, ¿qué es?

582
00:30:54,968 --> 00:30:57,129
Ah, mamá. Mamá.

583
00:31:02,052 --> 00:31:02,781
Dime.

584
00:31:03,078 --> 00:31:04,125
¿Qué ocurre?

585
00:31:05,510 --> 00:31:09,468
Karen me dio un relicario
con diamantes reales en él.

586
00:31:10,487 --> 00:31:12,915
No le pregunté y ella
dije que podía quedármelo.

587
00:31:13,605 --> 00:31:16,082
La madre de Karen se lo llevó.

588
00:31:16,627 --> 00:31:17,962
Ah, Nancy.

589
00:31:18,385 --> 00:31:21,061
Sabes lo que te dije
sobre jugar con Karen.

590
00:31:21,324 --> 00:31:22,563
No es su culpa.

591
00:31:23,230 --> 00:31:25,735
Lo sé mamá, pero ¿por qué no pude quedármelo?

592
00:31:26,048 --> 00:31:29,038
No sé. hay
Probablemente una muy buena razón.

593
00:31:29,354 --> 00:31:32,206
Pero si ella se lo hubiera dado
uno de esos otros niños.

594
00:31:32,396 --> 00:31:34,518
Basta, Nancy.
Te prohíbo hablar de esa manera.

595
00:31:34,706 --> 00:31:36,283
La envidia es algo terrible.

596
00:31:36,790 --> 00:31:37,746
Lo sé, madre.

597
00:31:38,209 --> 00:31:40,474
Pero así lo quería.

598
00:31:48,031 --> 00:31:50,876
Está bien querer cosas, Nancy.

599
00:31:52,172 --> 00:31:53,963
Pero habrá que tener paciencia.

600
00:31:54,438 --> 00:31:56,938
Si quieres las cosas lo suficiente.

601
00:31:57,884 --> 00:31:58,751
Algún día.

602
00:31:59,349 --> 00:32:00,525
Los tendrás.

603
00:32:07,664 --> 00:32:10,535
<i>"Al día siguiente, todo
La casa estaba alborotada."</i>

604
00:32:11,344 --> 00:32:12,731
<i>"Faltaba el relicario y..."</i>

605
00:32:13,033 --> 00:32:14,873
<i>"Y la señora Willis estaba alborotada."</i>

606
00:32:15,857 --> 00:32:16,872
<i>"Ella envió por mí."</i>

607
00:32:17,918 --> 00:32:20,067
<i>"Nunca olvidaré el terror que sentí."</i>

608
00:32:20,922 --> 00:32:22,818
<i>"Cuando me acerqué a ella
salón privado."</i>

609
00:32:26,333 --> 00:32:27,434
Alisa tu cabello.

610
00:32:33,564 --> 00:32:34,375
Entra.

611
00:32:37,792 --> 00:32:39,808
Querías ver el
¿La hija del ama de llaves, señora?

612
00:32:40,090 --> 00:32:40,962
Sí, Orville.

613
00:32:41,443 --> 00:32:43,108
Eso será todo. Cierra la puerta por favor.

614
00:32:49,741 --> 00:32:51,718
No tengas miedo.
No te voy a regañar.

615
00:32:52,754 --> 00:32:54,635
vamos a tener
una pequeña charla. Eso es todo.

616
00:32:54,908 --> 00:32:56,266
¿Tu nombre es Nancy, creo?

617
00:32:56,748 --> 00:32:57,677
Sí, señora.

618
00:32:58,520 --> 00:33:02,136
Ahora Nancy, supón que te acercas un poco más.
para que no tengamos que gritarnos unos a otros.

619
00:33:08,675 --> 00:33:10,312
Nancy, necesito tu ayuda.

620
00:33:11,393 --> 00:33:14,254
El pequeño relicario que le regaló Karen
tú ayer has desaparecido.

621
00:33:15,178 --> 00:33:16,803
No haré ningún cargo, claro.

622
00:33:16,903 --> 00:33:18,891
solo quiero que me ayudes
los sirvientes lo buscan.

623
00:33:19,575 --> 00:33:20,819
Y si lo encuentras.

624
00:33:21,115 --> 00:33:23,043
te daré algo
muy bonito como recompensa.

625
00:33:23,383 --> 00:33:25,043
No lo tomé, señora Willis.

626
00:33:25,485 --> 00:33:26,968
No veo por qué me culpas.

627
00:33:27,295 --> 00:33:29,850
No te culpo, Nancy. tengo
No dije que pensé que alguien lo tomó.

628
00:33:30,282 --> 00:33:31,919
¿Entonces por qué me hablas así?

629
00:33:32,482 --> 00:33:35,695
Porque se me ocurrió que a veces
Las niñas pequeñas tienen formas de encontrar las cosas.

630
00:33:36,154 --> 00:33:38,927
No soy una niña pequeña. tengo diez
y sé lo que es robar.

631
00:33:39,190 --> 00:33:40,656
No utilicé la palabra "robar".

632
00:33:40,962 --> 00:33:42,950
Aunque lo dijiste en serio.
- No quise decir nada de eso.

633
00:33:43,252 --> 00:33:44,696
Los niños toman cosas, sin duda.

634
00:33:44,904 --> 00:33:46,405
Pero no lo considero un robo.

635
00:33:47,131 --> 00:33:49,123
Mucho peor que tomar
cosas es mentir al respecto.

636
00:33:49,466 --> 00:33:50,700
No estoy mintiendo.

637
00:33:51,606 --> 00:33:54,389
no lo tengo y yo
no se donde esta.

638
00:33:54,953 --> 00:33:56,762
No hay nada que
llorar por. Como dije..

639
00:33:57,848 --> 00:33:58,877
Ah, basta.

640
00:33:59,571 --> 00:34:01,495
Usa tu pañuelo.
¿Tienes un pañuelo?

641
00:34:01,595 --> 00:34:02,278
Sí.

642
00:34:06,044 --> 00:34:07,815
Esta ropa de Karen necesita ser remendada.

643
00:34:46,824 --> 00:34:48,583
¿Crees que ahora puedes hablar con sensatez?

644
00:34:50,669 --> 00:34:52,027
Muy bien, entonces procederemos.

645
00:34:53,350 --> 00:34:54,223
Entra.

646
00:34:56,850 --> 00:34:58,036
Disculpe, señora Willis.

647
00:34:59,208 --> 00:35:00,832
¿Es esto lo que estás buscando?

648
00:35:06,392 --> 00:35:07,531
¿Dónde lo encontraste?

649
00:35:07,631 --> 00:35:10,725
Estaba revisando la ropa de tu hija.
Estaba en la costura de un vestido.

650
00:35:17,106 --> 00:35:17,894
Gracias.

651
00:35:21,897 --> 00:35:24,521
hubiera sido mejor para ti
Señorita si te hubieras rendido.

652
00:35:25,475 --> 00:35:28,276
Pero señora Willis, ¿qué quiere decir?
- Por favor, no aumente los problemas de su hijo.

653
00:35:28,376 --> 00:35:30,300
La ayudarías más
si no la protegiste.

654
00:35:30,469 --> 00:35:32,145
Me molesta mucho que digas eso.

655
00:35:32,511 --> 00:35:34,719
¿Resentirse de? ¿Cómo te atreves?
Usa esa palabra para mí.

656
00:35:35,245 --> 00:35:37,219
Te mostraré cómo llegar
la verdad de un niño.

657
00:35:37,815 --> 00:35:39,379
Te llevaste el relicario, ¿no?

658
00:35:39,479 --> 00:35:41,574
Lo tomaste porque
lo quería. Te lo quité.

659
00:35:41,674 --> 00:35:43,216
Y te hice llorar. ¿No es así?

660
00:35:43,316 --> 00:35:45,064
Sentías que podías salirte con la tuya.
- ¡No!

661
00:35:45,164 --> 00:35:47,266
No creas que puedes alejarte de mí.
- Por favor, basta.

662
00:35:47,815 --> 00:35:49,962
No lo hice. ¡No lo hice!
- Dilo.

663
00:35:50,613 --> 00:35:51,725
Por favor no hagas eso.

664
00:35:51,825 --> 00:35:53,039
No lo hice.
- Dilo.

665
00:35:53,942 --> 00:35:54,713
¡Dilo!

666
00:35:55,166 --> 00:35:57,554
Sí. Lo tomé. ¡Déjame ir!

667
00:36:06,225 --> 00:36:08,117
Ahí está tu hijo para ti.
Ahora ya sabes..

668
00:36:08,570 --> 00:36:10,169
Eres una bestia.

669
00:36:10,492 --> 00:36:11,736
Sácala de esta casa.

670
00:36:12,069 --> 00:36:14,772
No quiero a ninguno de ustedes aquí.
Puedes ver a Joseph sobre tu salario.

671
00:36:25,608 --> 00:36:27,883
La odiaba tanto. Podría haberla matado.

672
00:36:29,117 --> 00:36:30,580
Incluso hoy.
- Eso lo explica.

673
00:36:31,910 --> 00:36:33,698
fuiste culpado por
algo que no hiciste.

674
00:36:34,334 --> 00:36:36,522
Así que la próxima vez que tenga la oportunidad
Cuando llegaste te lo imaginaste..

675
00:36:37,060 --> 00:36:38,132
¿Qué tengo que perder?

676
00:36:39,042 --> 00:36:40,715
No sé.
- Bueno, lo hago.

677
00:36:41,221 --> 00:36:43,772
Cuando tomaste la pulsera estabas
Sólo me estoy vengando de la señora Willis.

678
00:36:44,498 --> 00:36:46,571
Quizás le estaba dando la razón.
- No digas eso.

679
00:36:47,828 --> 00:36:48,843
Bueno, podría serlo.

680
00:36:48,943 --> 00:36:50,576
No puede ser porque no es verdad.

681
00:36:51,117 --> 00:36:53,289
Ella te hizo mentir, Nancy.
¿No lo entiendes?

682
00:36:53,505 --> 00:36:55,035
En realidad nunca robaste el relicario.

683
00:36:57,080 --> 00:36:57,666
No.

684
00:36:59,296 --> 00:37:00,435
No, por supuesto que no.

685
00:37:00,903 --> 00:37:02,748
Entonces no hay razón
pensar tal cosa.

686
00:37:03,547 --> 00:37:05,585
La pregunta es, ¿cuáles son
vamos a hacer al respecto?

687
00:37:07,271 --> 00:37:08,999
Haré lo que tú digas, Norman.

688
00:37:10,909 --> 00:37:11,752
Nancy, mira.

689
00:37:12,055 --> 00:37:13,604
No lo volverías a hacer, ¿verdad?

690
00:37:14,405 --> 00:37:15,492
Oh, no.

691
00:37:16,365 --> 00:37:17,349
Entonces olvídalo.

692
00:37:17,852 --> 00:37:19,427
Quiero que me dejes todo a mí.

693
00:37:19,647 --> 00:37:22,035
Se lo enviaré por correo a la señora Talbot, pero
sin dirección del remitente.

694
00:37:22,297 --> 00:37:23,999
Nadie lo sabrá nunca
de donde vino.

695
00:37:25,121 --> 00:37:26,221
Gracias normando.

696
00:37:28,202 --> 00:37:29,869
Lamento haberte dado tanto tiempo.

697
00:37:30,327 --> 00:37:31,263
En realidad.

698
00:37:31,965 --> 00:37:33,208
Pobre chico.

699
00:37:38,090 --> 00:37:39,852
Finge que nunca sucedió, Nancy.

700
00:37:47,209 --> 00:37:48,232
<i>"Pasaron los meses."</i>

701
00:37:48,646 --> 00:37:49,947
<i>"Todo iba bien."</i>

702
00:37:50,937 --> 00:37:53,847
<i>"Nancy y yo estábamos juntos constantemente.
Ahora estábamos comprometidos."</i>

703
00:37:55,359 --> 00:37:57,519
<i>"Me guste o no,
Bonner realmente me ayudó."</i>

704
00:37:58,231 --> 00:37:59,189
<i>"Había llegado."</i>

705
00:37:59,424 --> 00:38:01,875
<i>"Y el incidente de la pulsera
estaba casi olvidado."</i>

706
00:38:02,964 --> 00:38:05,218
<i>"Entonces una noche estábamos
Invitado de nuevo a los Bonner."</i>

707
00:38:06,034 --> 00:38:08,167
<i>"Nancy no quería ir
y entendí por qué, pero.."</i>

708
00:38:08,541 --> 00:38:10,643
<i>"Pensé que sería bueno
por ella, así que la hice ir."</i>

709
00:38:22,321 --> 00:38:26,186
<i>"A medida que avanzaba la noche me di cuenta
Hacía bastante tiempo que no veía a Nancy."</i>

710
00:38:27,166 --> 00:38:28,610
<i>"Estaba empezando a sentirme incómodo."</i>

711
00:38:45,547 --> 00:38:47,735
<i>"vagué por el lugar
pero no había señales de ella."</i>

712
00:38:48,669 --> 00:38:51,688
<i>"Me di cuenta de que Bonner también estaba desaparecido.
Y eso me hizo preguntarme aún más."</i>

713
00:38:52,359 --> 00:38:53,632
<i>"A Bonner le gustaba Nancy".</i>

714
00:38:54,003 --> 00:38:55,453
<i>"Él la veía demasiado."</i>

715
00:39:02,852 --> 00:39:04,913
<i>"Me odié por hacer esto pero..."</i>

716
00:39:05,430 --> 00:39:06,674
<i>"No podía dejar de mirar."</i>

717
00:39:18,262 --> 00:39:20,125
normando.
- ¿Qué pasa?

718
00:39:20,320 --> 00:39:22,004
Algo pasó. Sácame de aquí.

719
00:39:22,104 --> 00:39:23,766
¿De qué? ¿De qué estás hablando?

720
00:39:46,344 --> 00:39:48,153
Escuché un disparo.
- Yo también.

721
00:39:48,523 --> 00:39:50,344
Estaba en casa de la señora Bonner.
habitación refrescándose.

722
00:39:51,095 --> 00:39:52,839
Su habitación conecta con la de ella como sabes.

723
00:39:53,089 --> 00:39:54,034
No lo sabía.

724
00:39:54,134 --> 00:39:55,836
Yo tampoco lo hice hasta
Fui a la puerta.

725
00:39:56,879 --> 00:39:58,123
Oh Norman, estoy asustado.

726
00:39:59,180 --> 00:40:00,923
El señor Bonner estaba tumbado sobre la cama.

727
00:40:04,335 --> 00:40:05,207
Quédate conmigo.

728
00:40:19,017 --> 00:40:19,863
Diestro.

729
00:40:20,172 --> 00:40:21,779
¿Está enfermo el señor Bonner?

730
00:40:22,022 --> 00:40:22,812
No, no.

731
00:40:24,181 --> 00:40:25,454
Ha habido un accidente.

732
00:40:25,989 --> 00:40:27,341
¿Conseguirás un médico rápido?

733
00:40:28,299 --> 00:40:28,885
¡Oh!

734
00:40:29,857 --> 00:40:31,366
¿Podría llamar a un médico?

735
00:40:49,784 --> 00:40:50,995
¿Qué pasa, Tina?

736
00:40:52,479 --> 00:40:53,343
¿Un accidente?

737
00:40:55,483 --> 00:40:56,069
No.

738
00:40:56,479 --> 00:40:58,122
Me temo que es así, señora.

739
00:40:58,526 --> 00:41:00,347
Tina, ayúdame a subir al ascensor, por favor.

740
00:41:12,433 --> 00:41:14,336
Señora Bonner. La policía está al teléfono.

741
00:41:14,724 --> 00:41:16,768
Me han ordenado que
pedirle a la gente que no se vaya.

742
00:41:17,099 --> 00:41:18,448
¿Dejar? ¿Qué ocurre?

743
00:41:18,649 --> 00:41:19,791
El señor Bonner está muerto.

744
00:41:25,712 --> 00:41:26,507
Pregunta:

745
00:41:26,607 --> 00:41:28,767
<i>"¿Sabía usted que el Sr. Bonner
¿Tenía un revólver en su habitación?"</i>

746
00:41:28,936 --> 00:41:29,707
Respuesta:

747
00:41:29,903 --> 00:41:31,830
<i>"Sí. Se sintió más seguro.
Allí guardaba mis joyas."</i>

748
00:41:32,187 --> 00:41:32,945
Pregunta:

749
00:41:33,201 --> 00:41:35,518
<i>"Ahora señora Bonner, usted dice
eso justo antes del tiroteo.."</i>

750
00:41:35,618 --> 00:41:38,081
<i>"El señor Bonner notó que usted estaba
no usar el Diamante Lombardo."</i>

751
00:41:38,325 --> 00:41:40,599
<i>"Y te recordó que él
lo había dejado sobre su cómoda."</i>

752
00:41:40,776 --> 00:41:41,529
Respuesta:

753
00:41:41,705 --> 00:41:43,623
<i>"Sí. Así que le pedí que me lo consiguiera."</i>

754
00:41:43,976 --> 00:41:46,431
<i>"Y... yo sabía cuánto
Le complació que me lo pusiera."</i>

755
00:41:47,009 --> 00:41:47,767
Pregunta:

756
00:41:47,873 --> 00:41:49,933
<i>"¿Estás seguro de que
¿Había un diamante en la cómoda?"</i>

757
00:41:50,033 --> 00:41:50,796
Respuesta:

758
00:41:50,896 --> 00:41:52,345
<i>"Sólo sé lo que él me dijo."</i>

759
00:41:52,445 --> 00:41:53,517
Estallido histérico.

760
00:41:53,647 --> 00:41:56,801
<i>"No me importa que se haya ido. Espero que nunca
verlo de nuevo. Ojalá nunca lo hubiéramos tenido."</i>

761
00:41:56,981 --> 00:41:58,219
Pregunta:
- Oh, normando.

762
00:41:58,445 --> 00:41:59,639
Por el amor de Dios.

763
00:42:00,474 --> 00:42:02,519
¿No estás interesado?
- He leído los periódicos.

764
00:42:04,812 --> 00:42:06,029
¿Por qué haces esto?

765
00:42:06,216 --> 00:42:07,662
Nos van a interrogar.

766
00:42:07,869 --> 00:42:09,895
Bueno, todos los invitados lo harán.
ser interrogado.

767
00:42:10,188 --> 00:42:11,689
No somos diferentes de los demás.

768
00:42:11,803 --> 00:42:14,021
Sólo que estábamos arriba,
Oímos los disparos.

769
00:42:14,582 --> 00:42:16,255
Viste su cuerpo tirado sobre la cama.

770
00:42:16,355 --> 00:42:18,445
Tú mismo dijiste que había
nadie más en la habitación.

771
00:42:18,545 --> 00:42:19,589
Nadie a quien pudiera ver.

772
00:42:19,803 --> 00:42:21,705
Bueno, eso es importante.
Podría ayudar al valet.

773
00:42:23,353 --> 00:42:25,337
Bueno, si el valet no
matarlo, ¿quién lo hizo?

774
00:42:25,932 --> 00:42:27,528
Depende de la policía averiguarlo.

775
00:42:29,219 --> 00:42:31,583
No sé por qué tú
quiere arrastrarnos a esto.

776
00:42:33,641 --> 00:42:36,212
El señor Bonner me tenía cariño.
No lo niego, pero..

777
00:42:36,646 --> 00:42:37,988
Piensa en lo feo que sonará.

778
00:42:38,749 --> 00:42:41,974
<i>La gente dirá que estuve allí arriba
con él, y no es verdad.</i>

779
00:42:43,008 --> 00:42:44,223
¿Por qué no me crees?

780
00:42:44,576 --> 00:42:45,801
Quiero creerte.

781
00:42:46,651 --> 00:42:49,707
No, no lo haces. Tienes esta idea loca...
- Te amo. ¿Eso es una locura?

782
00:42:49,807 --> 00:42:50,706
Entonces ¿por qué...?

783
00:42:50,806 --> 00:42:52,672
Tengo que saberlo. ¿Por qué estabas ahí arriba?

784
00:42:53,716 --> 00:42:54,607
Te dije.

785
00:42:55,074 --> 00:42:57,835
quería arreglarme el maquillaje
y el tocador estaba lleno.

786
00:42:58,229 --> 00:42:59,787
¿Viste a Bonner subir las escaleras?

787
00:43:01,084 --> 00:43:02,595
Ya me cansé de tus insultos.

788
00:43:02,840 --> 00:43:03,998
Adelante, acusame.

789
00:43:04,708 --> 00:43:06,095
¿Qué crees que he hecho?

790
00:43:07,459 --> 00:43:08,267
Dígalo.

791
00:43:11,032 --> 00:43:12,710
¿Cómo es posible que me hayas agradado alguna vez, Norman?

792
00:43:13,614 --> 00:43:16,085
Arrogante, desconfiado, neurótico.

793
00:43:17,952 --> 00:43:19,393
No es neurótico tener celos.

794
00:43:19,887 --> 00:43:22,631
Es peor que neurótico
tener celos de un hombre muerto.

795
00:43:32,663 --> 00:43:36,301
Y dices que tu presencia podría
ser fácilmente observado en todo momento..

796
00:43:36,795 --> 00:43:38,125
¿Por uno o más de los invitados?

797
00:43:38,673 --> 00:43:39,327
Sí.

798
00:43:39,509 --> 00:43:43,176
Y estabas en el piso de abajo con
¿La señorita Nancy Monks toda la noche?

799
00:43:43,427 --> 00:43:45,200
Así es.
- Gracias, señor Clyde.

800
00:43:48,629 --> 00:43:50,431
Es posible que volvamos a llamarle más tarde.

801
00:43:53,939 --> 00:43:56,380
<i>"Ahora que lo he hecho, lo sabía
Me equivoqué al protegerla."</i>

802
00:43:56,686 --> 00:43:57,844
<i>"Quería equivocarme."</i>

803
00:43:58,048 --> 00:44:00,225
<i>"Quería demostrarle a Nancy
que creía en ella."</i>

804
00:44:00,620 --> 00:44:02,780
<i>"Que el incidente del
pulsera no me había influido."</i>

805
00:44:03,231 --> 00:44:05,019
<i>"Pero en mi corazón sabía que así era."</i>

806
00:44:05,733 --> 00:44:07,778
<i>"Ella estaba ocultando pruebas
y yo la estaba ayudando."</i>

807
00:44:09,339 --> 00:44:10,900
<i>"Durante semanas evitó verme."</i>

808
00:44:11,846 --> 00:44:15,434
<i>"Pero el día que Dexter fue condenado
Le envié un telegrama sarcástico."</i>

809
00:44:16,240 --> 00:44:17,198
<i>"Sólo una palabra:"</i>

810
00:44:17,686 --> 00:44:18,994
<i>"Felicitaciones."</i>

811
00:44:19,821 --> 00:44:22,555
<i>"Y esto aparentemente se metió bajo la piel,
porque una hora después.."</i>

812
00:44:26,122 --> 00:44:27,644
Recibí tu telegrama, Norman.

813
00:44:27,927 --> 00:44:30,089
solo vine a decir si hay
¿Se habla más de esto?

814
00:44:30,189 --> 00:44:32,606
Iré directo al distrito.
Abogado y cuéntale todo.

815
00:44:34,850 --> 00:44:35,810
¿Hablas en serio?

816
00:44:36,491 --> 00:44:38,364
No me digas tu conciencia
te está molestando.

817
00:44:38,528 --> 00:44:40,630
No, es tu conciencia la que
Me está molestando, Norman.

818
00:44:40,980 --> 00:44:43,119
Estoy harto de estar molesto.
Crees que soy un mentiroso.

819
00:44:43,438 --> 00:44:44,397
No más que yo.

820
00:44:44,497 --> 00:44:46,091
¿Crees que Bonner estaba enamorado de mí?

821
00:44:46,191 --> 00:44:48,382
No, no creo eso.
- Bueno, ¿qué te parece entonces?

822
00:44:48,564 --> 00:44:50,454
Nancy, créeme.
Quería oírte decirlo.

823
00:44:50,554 --> 00:44:51,215
¿Qué?

824
00:44:51,315 --> 00:44:53,751
Cariño, no sé lo que pensé.
Estoy tan loco por ti.

825
00:44:54,038 --> 00:44:55,328
Has estado fuera tanto tiempo.

826
00:44:55,428 --> 00:44:57,645
¿No puedes ver lo que ha hecho?
a mi? Pensé que te había perdido.

827
00:44:57,991 --> 00:44:59,676
No quería alejarme, Norman.

828
00:44:59,969 --> 00:45:01,930
Te alejé. debo
He estado fuera de mi mente.

829
00:45:02,270 --> 00:45:03,743
Pensé que ya no te importaba.

830
00:45:04,041 --> 00:45:06,127
Si tuviera que revivir el pasado
pocas semanas me suicidaría.

831
00:45:06,227 --> 00:45:07,900
No, no digas eso.
- Nancy, te lo juro.

832
00:45:08,049 --> 00:45:09,944
Bueno, para mí también ha sido terrible.

833
00:45:10,903 --> 00:45:11,711
Mi dulce.

834
00:45:12,547 --> 00:45:14,376
No debemos lastimarnos unos a otros
Otro nunca más, Norman.

835
00:45:24,273 --> 00:45:25,581
Me siento mucho mejor.

836
00:45:26,464 --> 00:45:27,237
Yo también.

837
00:45:27,994 --> 00:45:30,273
Pero tenemos que decidir qué hacer.
- Sé qué hacer.

838
00:45:30,473 --> 00:45:31,797
¿Qué?
- Bésame.

839
00:45:32,229 --> 00:45:34,191
No. Me refiero al testimonio.

840
00:45:34,460 --> 00:45:36,407
Ah, olvídalo. Nuestro testimonio
no ayudará en nada.

841
00:45:36,722 --> 00:45:39,110
Bueno, eso es lo que pensé pero tú
no parecía estar de acuerdo conmigo.

842
00:45:39,427 --> 00:45:40,858
Por supuesto que estoy de acuerdo. Cariño, mira.

843
00:45:41,042 --> 00:45:43,187
Si fueras culpable, ¿lo harías?
¿Estar aquí hablando así?

844
00:45:45,596 --> 00:45:46,582
¿Si fuera culpable?

845
00:45:46,920 --> 00:45:48,908
Sería el último hombre en el
mundo que querrías ver.

846
00:45:50,394 --> 00:45:52,751
Norman, ahora lo entiendo.
lo que realmente piensas.

847
00:45:53,174 --> 00:45:54,685
Claro, he estado imaginando cosas.

848
00:45:54,930 --> 00:45:57,708
¿Crees que tomé los diamantes de su esposa?
y le disparó deliberadamente.

849
00:45:59,250 --> 00:46:00,422
Ah, normando.

850
00:46:00,715 --> 00:46:02,877
Sé que he actuado mal.
- Norman, no me toques.

851
00:46:03,409 --> 00:46:05,593
Casi no sé qué decir.
- Te lo compensaré.

852
00:46:05,806 --> 00:46:07,517
¡No! ¡Nunca podrías compensarme!

853
00:46:08,059 --> 00:46:09,364
Porque ya no está.

854
00:46:09,674 --> 00:46:11,490
Nancy, ¿me escucharás?
- No, no escucharé.

855
00:46:11,824 --> 00:46:13,850
He escuchado todos tus
bonitos discursos antes.

856
00:46:14,294 --> 00:46:16,752
Sabía que sospechabas
y cínico pero..

857
00:46:19,017 --> 00:46:22,570
no queria enamorarme
usted, si eso le sirve de satisfacción.

858
00:46:24,163 --> 00:46:25,931
Ojalá nunca nos hubiéramos conocido.

859
00:46:35,368 --> 00:46:37,081
Lo siguiente que escuché fue que ella se había ido.

860
00:46:38,058 --> 00:46:39,160
Miami o algún lugar.

861
00:46:40,030 --> 00:46:41,074
Me sentí como un canalla.

862
00:46:43,000 --> 00:46:44,667
Luego leí en alguna parte que se había casado.

863
00:46:44,831 --> 00:46:46,647
Me sentí como un tonto.
A ella no le podría haber importado.

864
00:46:47,150 --> 00:46:49,195
Ella solo estaba poniendo un
actuar para mantener la boca cerrada.

865
00:46:49,441 --> 00:46:50,399
Lo sé ahora.

866
00:46:52,436 --> 00:46:53,926
Y mañana el hombre muere.

867
00:46:56,808 --> 00:46:57,916
Dame una luz.

868
00:47:00,686 --> 00:47:02,388
En otras palabras, ¿qué
Nancy dijo que era verdad.

869
00:47:03,104 --> 00:47:04,685
Has seguido desconfiando de ella.

870
00:47:05,207 --> 00:47:07,433
Bueno, ¿quién no lo haría?
- Dudas que ella se preocupara por ti.

871
00:47:08,819 --> 00:47:11,563
Es bastante evidente, señor Clyde, que usted
tienden a dudar de los motivos de las personas.

872
00:47:12,167 --> 00:47:13,965
El interés del señor Bonner
en el arte, por ejemplo.

873
00:47:14,065 --> 00:47:15,194
Su interés por Nancy.

874
00:47:15,883 --> 00:47:16,927
La duda es un síntoma.

875
00:47:17,122 --> 00:47:19,940
Cuando somos propensos a dudar de los demás,
indica que no estamos seguros de nosotros mismos.

876
00:47:20,570 --> 00:47:23,154
Estás tratando de salvar la vida de un
hombre que crees que es inocente..

877
00:47:23,254 --> 00:47:24,728
Pero a quién la sociedad ha declarado culpable.

878
00:47:25,144 --> 00:47:27,705
Muestras una actitud anormal y
preocupación obsesiva en este asunto.

879
00:47:28,606 --> 00:47:31,814
¿No es posible, señor Clyde, que usted sea
¿Realmente estás tratando de salvar tu ego?

880
00:47:32,012 --> 00:47:33,364
¿Tu autoestima como hombre?

881
00:47:33,848 --> 00:47:36,717
Y que para hacer esto debes
Destruye a la mujer que te rechazó.

882
00:47:36,922 --> 00:47:38,855
Los hechos son hechos. ¿tú
¿Crees que mentiría sobre ellos?

883
00:47:38,955 --> 00:47:41,638
No siempre sabemos que estamos mintiendo.
Especialmente bajo estrés emocional.

884
00:47:42,173 --> 00:47:43,697
Ahora en la narración de tu historia..

885
00:47:43,797 --> 00:47:46,611
Observé que la parte en la que usted se detuvo
fueron los que menos halagaron a Nancy.

886
00:47:47,076 --> 00:47:50,510
Cuando deseamos lo mejor a las personas, les damos
como decimos, el beneficio de la duda.

887
00:47:50,728 --> 00:47:52,550
Pero eres su marido.
Debes protegerla.

888
00:47:52,650 --> 00:47:53,973
¿Qué quiere, señor Clyde?

889
00:47:54,073 --> 00:47:55,716
No quiero que ejecuten a un hombre inocente.

890
00:47:55,816 --> 00:47:57,170
¿Puedes probar que es inocente?

891
00:47:57,270 --> 00:47:58,032
Ella puede.

892
00:48:02,900 --> 00:48:04,373
Comuníquese con la señora Blair por teléfono, por favor.

893
00:48:04,619 --> 00:48:07,440
¿Para qué quieres hacer eso? Tú
¿Esperas que confiese por teléfono?

894
00:48:07,616 --> 00:48:09,721
Creo que ella querrá verte.
- No me hagas reír.

895
00:48:09,913 --> 00:48:12,636
De hecho, estoy seguro de que lo hará, señor Clyde.
Has hecho una acusación grave.

896
00:48:14,705 --> 00:48:15,397
¿Sí?

897
00:48:15,654 --> 00:48:17,041
<i>"No hay respuesta, Dr. Blair."</i>

898
00:48:19,649 --> 00:48:21,899
Te sugiero que vengas a nuestro apartamento.
esta tarde alrededor de las seis.

899
00:48:22,034 --> 00:48:24,200
No puedo esperar hasta las seis.
Sólo tenemos 24 horas.

900
00:48:25,256 --> 00:48:27,510
Estás intentando detenerme.
Tienes miedo de que haga algo.

901
00:48:27,688 --> 00:48:30,073
No estás en condiciones de hacer nada.
Y tengo citas.

902
00:48:30,553 --> 00:48:32,721
Aquí. Tome uno de estos cada hora.

903
00:48:33,887 --> 00:48:35,913
Intenta descansar. Si no puedes
dormir, salir a caminar.

904
00:48:36,719 --> 00:48:38,650
Doctor, ¿no cree?
¿algo que te haya dicho?

905
00:48:40,661 --> 00:48:43,135
Querido amigo, cuando un paciente
me dice que tiene un dolor le creo.

906
00:48:43,381 --> 00:48:45,161
Porque sé que ese dolor es real.

907
00:48:46,227 --> 00:48:48,772
Aunque su causa puede
ser imaginario. Las seis en punto.

908
00:48:56,056 --> 00:48:56,686
¿Sí?

909
00:48:56,995 --> 00:48:58,191
<i>"La señora Lewis está esperando."</i>

910
00:48:58,489 --> 00:49:00,654
Bueno, envíala y mantenla.
tratando de localizar a la señora Blair.

911
00:49:02,391 --> 00:49:06,969
Incluso hoy cuando escucho fuerte y duro
voces me siento obligado a huir.

912
00:49:07,166 --> 00:49:10,264
Siempre recuerdo el incidente,
por poco importante que parezca.

913
00:49:10,565 --> 00:49:12,856
Lo siento, señora Donovan.
Tendremos que discutir esto mañana.

914
00:49:13,184 --> 00:49:14,255
Por supuesto.

915
00:49:16,667 --> 00:49:18,025
Gracias doctor.
- Adiós.

916
00:49:21,886 --> 00:49:22,901
¿Lo intentaste de nuevo?

917
00:49:23,050 --> 00:49:24,694
<i>"Sí, doctor. La señora Blair no responde."</i>

918
00:49:27,540 --> 00:49:29,547
<i>"Esperaba que no
volver a ver a Clyde."</i>

919
00:49:29,826 --> 00:49:32,644
<i>"Que todavía estaba enamorado de Nancy es
obvio. Por eso había venido a mí."</i>

920
00:49:33,175 --> 00:49:34,387
<i>"Quería hacerle daño."</i>

921
00:49:36,801 --> 00:49:39,501
No puedo ver a nadie más, señorita Wyatt.
- ¿Puedo cambiar tus citas?

922
00:49:39,696 --> 00:49:41,665
Si quisieras, por favor.
Encuentra sitio para ellos mañana.

923
00:49:47,609 --> 00:49:48,292
Nancy.

924
00:49:58,220 --> 00:49:58,929
Nancy.

925
00:51:34,350 --> 00:51:35,421
¿Eres tú, Harry?

926
00:51:37,301 --> 00:51:39,264
Cariño, llegaste temprano a casa.
¿Qué pasa?

927
00:51:39,697 --> 00:51:40,606
Poco.

928
00:51:40,925 --> 00:51:42,487
Te ves preciosa. ¿Dónde has estado?

929
00:51:42,587 --> 00:51:44,497
En la sesión matinal. Con Judit.
¿No te lo dije?

930
00:51:44,597 --> 00:51:46,234
Oh, olvidé que era hoy.

931
00:51:46,449 --> 00:51:48,387
Lo pasé muy bien.
Se me pone la piel de gallina.

932
00:51:48,748 --> 00:51:50,177
¿Un melodrama?
- Sí,. Horrible.

933
00:51:50,374 --> 00:51:53,378
Debes irte. Se trata de un esquizofrénico.
que mata a su mujer y no lo sabe.

934
00:51:53,944 --> 00:51:55,563
Me temo que no sería un placer para mí.

935
00:51:55,663 --> 00:51:57,966
Ahí es donde te equivocas.
Nunca adivinarías cómo resulta.

936
00:51:58,074 --> 00:52:00,262
Puede que no sea psicológicamente sensato
pero la parte de la esposa..

937
00:52:00,439 --> 00:52:02,141
Si no te importa,
Puedes decirme más tarde.

938
00:52:02,241 --> 00:52:04,567
Hay cosas que debo discutir
contigo. Debo hablar rápido.

939
00:52:04,667 --> 00:52:06,190
Pero claro, cariño. ¿Qué es?

940
00:52:06,552 --> 00:52:07,195
Bien.

941
00:52:07,971 --> 00:52:09,620
¿Conoce a un hombre llamado Norman Clyde?

942
00:52:10,464 --> 00:52:11,710
Muy bien. Es un artista.

943
00:52:12,431 --> 00:52:15,225
Lo sé. tuve una larga sesión
con él en mi oficina hoy.

944
00:52:15,803 --> 00:52:16,847
¿En realidad? ¿Qué pasa?

945
00:52:17,365 --> 00:52:18,409
Sobre ti, principalmente.

946
00:52:18,687 --> 00:52:20,874
Ah, ¿te dijo?
¿Había arruinado su vida?

947
00:52:21,251 --> 00:52:23,019
Intentó darme esa impresión.

948
00:52:23,639 --> 00:52:25,676
Harry, no pagues nada.
Atención a Norman.

949
00:52:26,110 --> 00:52:27,343
Es agradable pero de mal humor.

950
00:52:28,836 --> 00:52:31,167
No crees que todavía esté de mal humor.
¿Porque no me casé con él?

951
00:52:31,917 --> 00:52:33,155
Sí, creo que lo es.

952
00:52:33,719 --> 00:52:35,592
Pues ahí estás.
Y entrando a tu oficina.

953
00:52:35,950 --> 00:52:37,280
Sólo está tratando de molestarme.

954
00:52:37,380 --> 00:52:38,613
O eso o está enfermo.

955
00:52:38,713 --> 00:52:40,815
Si está enfermo, ¿por qué viene a ti?
Hay otros médicos.

956
00:52:40,915 --> 00:52:42,507
Eso es cierto.
- Te prepararé una bebida.

957
00:52:42,607 --> 00:52:43,897
No, espera. nancy, yo..

958
00:52:44,903 --> 00:52:47,051
Quiero hacerte algunas preguntas.
- ¿Sobre Norman?

959
00:52:47,268 --> 00:52:48,792
Bueno, sobre ti y él.

960
00:52:49,108 --> 00:52:50,704
Harry, creo que estás celoso.

961
00:52:50,947 --> 00:52:52,272
Posiblemente, pero eso no es así..

962
00:52:52,372 --> 00:52:55,581
Cariño, si hay algún problema con
que debería estar un poco satisfecho.

963
00:52:55,776 --> 00:52:58,190
Ahora si fueras un paciente yo
debería desaprobar. No importa.

964
00:52:58,701 --> 00:53:00,800
Pero como eres mi esposa
Me siento profundamente halagado.

965
00:53:04,622 --> 00:53:06,766
supongo que quieres preguntar
Yo si me preocupaba por Norman.

966
00:53:09,597 --> 00:53:11,286
Hice. Muchísimo.

967
00:53:11,850 --> 00:53:13,474
Hasta que descubrí lo errático que era.

968
00:53:14,208 --> 00:53:16,929
Al principio estaba confundido.
Nunca antes me había enamorado.

969
00:53:17,113 --> 00:53:19,009
Estaría enojado en un minuto
y feliz el siguiente..

970
00:53:19,109 --> 00:53:21,776
No tienes que decirme esto, Nancy.
Sólo me preocupa una cosa.

971
00:53:22,179 --> 00:53:25,571
Clyde dice que fuiste un invitado en Andrew
La casa de Bonner la noche que le dispararon.

972
00:53:25,787 --> 00:53:26,811
Sí. Ambos lo estábamos.

973
00:53:27,582 --> 00:53:29,999
De hecho estaba leyendo
algo al respecto esta mañana.

974
00:53:30,353 --> 00:53:32,839
Él está bajo la impresión
que tu y el..

975
00:53:33,500 --> 00:53:34,928
Retuvo ciertas pruebas.

976
00:53:35,669 --> 00:53:36,341
¿Aún?

977
00:53:36,687 --> 00:53:38,790
Oh no, no lo puedo creer.

978
00:53:40,262 --> 00:53:42,487
Harry, hace un minuto hice
un chiste sobre los celos.

979
00:53:43,446 --> 00:53:46,374
No es realmente divertido. puede ser un
enfermedad terrible para algunas personas.

980
00:53:46,747 --> 00:53:48,166
Sí, lo entiendo Nancy.

981
00:53:48,552 --> 00:53:49,606
Pero no veo..

982
00:53:49,706 --> 00:53:51,716
Después de que salimos de la fiesta,
Norman me dijo..

983
00:53:52,086 --> 00:53:54,188
"Por cierto Nancy, donde
¿Estabas durante el tiroteo?

984
00:53:55,187 --> 00:53:56,814
Bueno, pensé que estaba bromeando.

985
00:53:57,703 --> 00:53:58,698
Pero no lo fue.

986
00:53:59,014 --> 00:54:01,744
Me acusó de tener
Subí las escaleras con el señor Bonner.

987
00:54:02,092 --> 00:54:04,280
Pero esa no fue la primera vez
sus celos habían estallado.

988
00:54:04,653 --> 00:54:07,657
Trabajé para el señor Bonner y sólo porque
Me mostró un poco de atención.

989
00:54:07,995 --> 00:54:09,643
Norman pensó que estaba enamorado.

990
00:54:10,601 --> 00:54:12,376
Bueno, traté de reírme pero...

991
00:54:12,801 --> 00:54:14,331
Pero se convirtió en una obsesión para él.

992
00:54:15,136 --> 00:54:17,041
Quiero decir, dije... Norman, si...

993
00:54:17,768 --> 00:54:20,623
Si sigues actuando de esta manera,
no te voy a ver más.

994
00:54:21,816 --> 00:54:23,709
Pero luego se convirtió
muy insultante. Él dijo..

995
00:54:24,001 --> 00:54:25,683
Había sabido que esto sucedería desde el principio.

996
00:54:25,976 --> 00:54:29,284
Lo único que me importaba eran los hombres ricos y
todas las cosas que pudieron comprarme.

997
00:54:29,843 --> 00:54:31,087
Lo cual es absurdo porque...

998
00:54:31,552 --> 00:54:33,985
Nadie compró nada
para mí excepto para ti, Harry.

999
00:54:36,253 --> 00:54:37,726
Y Dios sabe que no eres rico.

1000
00:54:38,517 --> 00:54:39,761
Así era Norman.

1001
00:54:40,965 --> 00:54:43,525
De todos modos, tuve que mantener mi
palabra y dejar de verlo.

1002
00:54:44,305 --> 00:54:46,079
Y lo último normando
me dijo fue..

1003
00:54:46,424 --> 00:54:48,755
"Un día de estos te arrepentirás
No te casaste conmigo, Nancy."

1004
00:54:49,445 --> 00:54:51,204
"Te arrepentirás por
mientras vivas."

1005
00:54:53,402 --> 00:54:54,245
Pobre normando.

1006
00:54:54,656 --> 00:54:56,466
No tiene la capacidad de ser feliz.

1007
00:54:57,404 --> 00:54:58,903
¿Pero por qué debería molestarte...?

1008
00:55:00,626 --> 00:55:01,913
Es despecho, eso es todo.

1009
00:55:03,975 --> 00:55:05,906
Sí. Eso daría cuenta
por haber venido a verme.

1010
00:55:07,462 --> 00:55:09,227
Pero no entiendo eso..

1011
00:55:10,960 --> 00:55:12,611
¿Dice que no retuvo pruebas?

1012
00:55:12,711 --> 00:55:13,883
Por supuesto que no.

1013
00:55:14,829 --> 00:55:16,364
¿Es dado a imaginar cosas?

1014
00:55:16,464 --> 00:55:18,737
Ciertamente imaginó mucho
sobre el señor Bonner y yo.

1015
00:55:18,837 --> 00:55:20,233
¿No había nada en eso también?

1016
00:55:20,333 --> 00:55:22,637
Nada, Harry. lo intenté
mi mejor esfuerzo para convencerlo.

1017
00:55:22,941 --> 00:55:25,664
Debe estar más enfermo de lo que pensaba.
Un paranoico con fantasías de culpa.

1018
00:55:25,948 --> 00:55:27,529
¿Hay algo que puedas hacer por él?

1019
00:55:27,629 --> 00:55:29,300
Se le puede ayudar. Pero no por mí.

1020
00:55:29,479 --> 00:55:30,161
¿Por qué?

1021
00:55:30,515 --> 00:55:32,602
Por un lado, ambos estamos en
amor con la misma mujer.

1022
00:55:32,702 --> 00:55:34,525
eso seria poco ético
en primer lugar.

1023
00:55:34,743 --> 00:55:36,820
El analista no debe estar emocionalmente
involucrados con los pacientes.

1024
00:55:37,048 --> 00:55:40,164
Uno podría intentar curar al hombre, pero yo
Preferiría darle un puñetazo en la nariz.

1025
00:55:40,397 --> 00:55:42,187
Bueno, eso puede ser solo
lo que necesita, pero..

1026
00:55:42,596 --> 00:55:43,668
En serio cariño..

1027
00:55:45,169 --> 00:55:46,270
Yo iré.
- Ah, espera.

1028
00:55:46,596 --> 00:55:49,430
Nancy, hice algo tonto.
Le pedí que viniera aquí.

1029
00:55:50,432 --> 00:55:51,505
¿Normando?
- Sí.

1030
00:55:53,173 --> 00:55:54,397
Bueno, lo descubriremos.

1031
00:55:54,887 --> 00:55:57,181
Tal vez cuando vea cómo
felices que estemos, se rendirá.

1032
00:56:00,671 --> 00:56:02,006
Mejor déjame dejarlo entrar.

1033
00:56:04,785 --> 00:56:07,781
Buenas noches, Clyde. Entra ahora.
La señora Blair está en la sala de estar.

1034
00:56:10,419 --> 00:56:12,702
Hola normando.
Es un placer verte de nuevo.

1035
00:56:13,076 --> 00:56:15,379
Bueno, ella me ha estado diciendo qué
eres un excelente pintor.

1036
00:56:15,635 --> 00:56:17,348
Parece que has estado enfermo, Norman.

1037
00:56:17,869 --> 00:56:19,264
Te ves bien.
- Gracias.

1038
00:56:19,719 --> 00:56:20,893
Siéntate, ¿quieres?

1039
00:56:21,954 --> 00:56:24,931
¿Le contaste algo a tu marido sobre
¿Yo o simplemente mi excelencia como pintor?

1040
00:56:25,813 --> 00:56:26,971
Si te refieres a nosotros...

1041
00:56:27,367 --> 00:56:30,503
Le he dicho muchas cosas. Por ejemplo, que
Estábamos enamorados y siempre peleábamos.

1042
00:56:30,603 --> 00:56:31,904
¿Que no mataste a Bonner?

1043
00:56:33,395 --> 00:56:35,455
¿Pero por qué debería decirle eso, Norman?

1044
00:56:35,687 --> 00:56:37,950
Porque estabas en Bonner's
habitación la noche en que fue asesinado.

1045
00:56:38,050 --> 00:56:40,363
Y si el valet hubiera estado ahí
en absoluto te habría visto.

1046
00:56:40,604 --> 00:56:44,013
Si me hubiera visto lo habría dicho.
Lo que prueba que yo no estuve allí.

1047
00:56:45,440 --> 00:56:47,633
No sé lo que tienes
le he estado diciendo a mi marido.

1048
00:56:48,153 --> 00:56:49,590
Estaré encantado de repetirlo.

1049
00:56:49,844 --> 00:56:51,521
No estaba ni cerca del dormitorio.

1050
00:56:52,229 --> 00:56:54,554
nunca estuve arriba
durante toda la tarde.

1051
00:56:55,872 --> 00:56:57,487
¿No recuerdas que te dije eso?

1052
00:56:57,942 --> 00:56:59,712
No, eso es lo que tú
dijo a los investigadores.

1053
00:57:02,111 --> 00:57:02,848
Normando.

1054
00:57:04,693 --> 00:57:06,427
Estás inventando esto.
- ¿Lo soy?

1055
00:57:07,153 --> 00:57:09,227
Supongo que le habrás contado a tu
marido sobre la pulsera?

1056
00:57:10,284 --> 00:57:11,042
¿Pulsera?

1057
00:57:11,232 --> 00:57:12,720
Sí. Lo robaste. ¿Recordar?

1058
00:57:13,148 --> 00:57:14,192
Y lo devolví.

1059
00:57:15,730 --> 00:57:17,117
Norman, ¿qué te ha pasado?

1060
00:57:19,434 --> 00:57:20,964
¿Sabes de qué está hablando?

1061
00:57:21,087 --> 00:57:22,831
Él lo sabe bien, pero
él no me creerá.

1062
00:57:23,152 --> 00:57:25,906
Él piensa que eres un angelito blanco
pero sé que eres un mentiroso y un ladrón.

1063
00:57:26,434 --> 00:57:27,993
Oh, pobrecito.

1064
00:57:28,425 --> 00:57:30,239
Crees que todo esto es verdad.

1065
00:57:30,716 --> 00:57:32,160
Guárdalo para él. Lo necesitará.

1066
00:57:32,595 --> 00:57:35,261
Lo tienes justo donde lo quieres.
Él cometerá todos los errores que yo cometí.

1067
00:57:35,361 --> 00:57:37,835
Clyde, esto no nos llevará a ninguna parte.
Creo que será mejor que te vayas.

1068
00:57:37,935 --> 00:57:39,766
Si quieres verme mañana..
- ¿Para qué?

1069
00:57:39,866 --> 00:57:42,052
No eres un psiquiatra.
No se distingue la verdad de las mentiras.

1070
00:57:42,241 --> 00:57:43,736
Eres sólo un charlatán enfermo de amor.

1071
00:57:44,141 --> 00:57:44,928
Salir.

1072
00:58:02,691 --> 00:58:04,536
¿Qué supones que él
¿Se refiere a una pulsera?

1073
00:58:04,842 --> 00:58:06,025
No puedo imaginarlo.

1074
00:58:06,607 --> 00:58:08,151
Pensé que tal vez te lo había dicho.

1075
00:58:08,569 --> 00:58:11,118
¿Alguna vez le hablaste de un
¿Experiencia infantil con un relicario?

1076
00:58:11,851 --> 00:58:12,609
¿Un relicario?

1077
00:58:14,123 --> 00:58:14,910
¿Un relicario?

1078
00:58:16,762 --> 00:58:18,178
Bueno, si lo hice, no lo recuerdo.

1079
00:58:19,072 --> 00:58:20,475
No importa. Es mi culpa.

1080
00:58:20,940 --> 00:58:22,556
No debería haberte sometido a esto.

1081
00:58:22,734 --> 00:58:25,288
Pensé que podría ayudarlo
para verte. Bueno, no fue así.

1082
00:58:25,495 --> 00:58:27,064
Oh Harry, no pienses en mí.

1083
00:58:28,011 --> 00:58:30,490
Pobre normando. Ojalá hubiera
algo que puedas hacer para ayudarlo.

1084
00:58:30,776 --> 00:58:33,426
Hice lo mejor que pude bajo el
circunstancias. Le di un sedante.

1085
00:58:34,119 --> 00:58:35,706
Quizás tenga la sensatez de aceptarlo.

1086
00:58:41,231 --> 00:58:42,969
El señor Michaelson está aquí, doctor.

1087
00:58:43,485 --> 00:58:46,124
Y la señora Kirkpatrick.
Su cita es a las dos.

1088
00:58:46,555 --> 00:58:47,852
Y el señor Clyde.

1089
00:58:49,978 --> 00:58:51,351
Puede entrar ahora, señor Clyde.

1090
00:58:53,536 --> 00:58:54,322
Gracias.

1091
00:59:04,813 --> 00:59:07,095
Bueno, te ves mejor.
Dormí un poco, ¿eh?

1092
00:59:07,306 --> 00:59:07,966
Sí.

1093
00:59:08,282 --> 00:59:09,640
Ahora que Dexter..

1094
00:59:10,057 --> 00:59:12,396
Ahora que se acabó, no
sentirse tan acosado. ¿Es eso todo?

1095
00:59:13,099 --> 00:59:14,331
Supongo que eso es todo, doctor.

1096
00:59:14,723 --> 00:59:16,110
Tomé esas pastillas que me diste.

1097
00:59:16,410 --> 00:59:17,396
Pastillas notables.

1098
00:59:17,738 --> 00:59:19,182
Me acabo de despertar hace unos minutos.

1099
00:59:19,625 --> 00:59:21,527
Dormí durante toda la ejecución.
- Oh. Bien.

1100
00:59:22,049 --> 00:59:23,466
Un sueño maravilloso gracias a ti.

1101
00:59:23,767 --> 00:59:25,010
Lo mejor que he probado en años.

1102
00:59:25,110 --> 00:59:26,541
¿Y cómo te parece ahora?

1103
00:59:26,641 --> 00:59:28,978
Todavía siento que podrías haberlo hecho
cosas para el hombre en Sing Sing?

1104
00:59:29,166 --> 00:59:31,011
Oh, no. vi anoche
que no quedaba ninguna esperanza.

1105
00:59:32,123 --> 00:59:33,725
¿Pero has cambiado de opinión?

1106
00:59:34,466 --> 00:59:36,134
¿Opinión? ¿He expresado una opinión?

1107
00:59:37,016 --> 00:59:38,253
En cuanto a Nancy, quiero decir.

1108
00:59:38,353 --> 00:59:40,461
No tengo opinión sobre Nancy.
Conozco los hechos.

1109
00:59:41,118 --> 00:59:43,764
La oí mentirte. si tu eliges
creerle, eso es asunto tuyo.

1110
00:59:44,279 --> 00:59:45,923
Por favor, no digas que tengo una opinión.

1111
00:59:46,100 --> 00:59:47,888
eres tu quien tiene
opiniones muy definitivamente.

1112
00:59:48,166 --> 00:59:49,896
es tu opinion que
Nancy es inocente.

1113
00:59:50,401 --> 00:59:51,436
Dexter era culpable.

1114
00:59:51,725 --> 00:59:54,072
que estoy decepcionado
amante tratando de causar problemas.

1115
00:59:55,006 --> 00:59:57,335
Es gracioso. supongo que hay
No puedo hacer nada al respecto.

1116
00:59:57,903 --> 01:00:01,206
A los ojos del mundo eres inteligente.
psiquiatra. Tus opiniones cuentan.

1117
01:00:01,612 --> 01:00:03,482
Mientras que yo sólo soy un paciente confundido.

1118
01:00:04,428 --> 01:00:06,516
te gustaria que fuera el otro
al revés, ¿no?

1119
01:00:06,741 --> 01:00:08,205
No. No me importa que me confundan.

1120
01:00:08,438 --> 01:00:11,526
Mi conciencia está tranquila. hice todo
Pude salvar la vida del hombre.

1121
01:00:12,307 --> 01:00:13,872
Hiciste lo que pudiste para impedirme.

1122
01:00:14,194 --> 01:00:16,924
Está bien si lo ves de esa manera.
Te he hecho un servicio.

1123
01:00:17,177 --> 01:00:19,299
Así es. esta encendido
tu conciencia ahora.

1124
01:00:19,778 --> 01:00:21,394
Eso es mucho más cómodo, ¿no?

1125
01:00:21,572 --> 01:00:22,220
Mucho.

1126
01:00:22,670 --> 01:00:24,476
Aún así, si estuviera en tu lugar.

1127
01:00:25,210 --> 01:00:28,177
Creo que perseguiría mi ansiedad.
problema un poco más allá, señor Clyde.

1128
01:00:28,759 --> 01:00:31,448
Si no te importa que te lo diga,
necesitas tratamiento.

1129
01:00:31,759 --> 01:00:33,560
Hay una serie de
Hombres que podría recomendar.

1130
01:00:33,660 --> 01:00:35,516
No se preocupe por mí, doctor.
Me llevaré bien.

1131
01:00:35,735 --> 01:00:36,893
Eres de gran ayuda.

1132
01:00:37,209 --> 01:00:38,297
Simplemente una sugerencia.

1133
01:00:38,486 --> 01:00:40,565
Lo sé. Estoy muy agradecido.
Muchas gracias.

1134
01:00:41,604 --> 01:00:44,205
Bueno, me temo que tendré que
Te pido que me disculpes ahora.

1135
01:00:45,547 --> 01:00:46,848
Bueno, eso está bastante bien.

1136
01:00:47,156 --> 01:00:48,433
Tu tiempo es muy valioso.

1137
01:00:48,533 --> 01:00:51,081
Tienes mucha más gente confundida.
esperando a que lo solucionen.

1138
01:00:51,654 --> 01:00:54,505
Intento ayudarlos, pero por supuesto que
tienen que estar dispuestos a ayudarse a sí mismos.

1139
01:00:54,694 --> 01:00:56,482
Naturalmente. eso es la mitad
la batalla, ¿no?

1140
01:00:57,351 --> 01:01:00,353
No te retendré. Acabo de pasar por
Hasta luego y te deseo una vida feliz.

1141
01:01:00,791 --> 01:01:01,692
Tú y Nancy.

1142
01:01:02,406 --> 01:01:04,770
Ya lo dije antes, doctor. Ella es toda una chica.
- Gracias, Clyde.

1143
01:01:05,139 --> 01:01:07,146
Y espero que algún día tú
será igual de feliz también.

1144
01:01:07,605 --> 01:01:08,301
Controlar.

1145
01:01:10,066 --> 01:01:11,587
Oye, te estás olvidando de algo.

1146
01:01:12,225 --> 01:01:13,098
Tu tarifa.

1147
01:01:52,405 --> 01:01:53,161
Nancy.

1148
01:01:54,250 --> 01:01:56,001
¿Te importaría mucho?
¿Cuánto va a Inglaterra?

1149
01:01:57,246 --> 01:01:59,232
En cualquier lugar, Harry. No me importa.

1150
01:01:59,865 --> 01:02:01,471
Me siento tan terrible como está.

1151
01:02:01,865 --> 01:02:04,222
Oh no, no debes sentir
terrible. No es tu culpa.

1152
01:02:04,504 --> 01:02:05,490
Lo sé, pero...

1153
01:02:05,682 --> 01:02:07,584
No. No parezcas triste.
Responde mi pregunta.

1154
01:02:08,386 --> 01:02:09,659
¿Te atrae Inglaterra?

1155
01:02:09,964 --> 01:02:11,523
Me encantaría vivir en Inglaterra, cariño.

1156
01:02:12,255 --> 01:02:14,043
¿Pero crees que es
¿Lo mejor para tu futuro?

1157
01:02:14,274 --> 01:02:14,917
Bien.

1158
01:02:15,376 --> 01:02:17,338
Tiene una gran ventaja
sobre cualquier otro país.

1159
01:02:17,967 --> 01:02:19,840
No me tomará tanto tiempo
para aprender el idioma.

1160
01:02:21,798 --> 01:02:24,800
<i>"La primavera siguiente nos mudamos a Londres
y tenía una oficina cerca de Regent Street."</i>

1161
01:02:25,517 --> 01:02:27,880
<i>"Yo estaba empezando a tener una
comenzó cuando estalló la guerra."</i>

1162
01:02:28,102 --> 01:02:31,943
<i>"Ofrecí mis servicios al Médico
Personal. Nancy se unió a una unidad de ambulancia."</i>

1163
01:02:33,079 --> 01:02:35,943
<i>"Durante esos primeros meses terribles
Trabajamos día y noche."</i>

1164
01:02:36,349 --> 01:02:39,091
<i>"No fue hasta que Estados Unidos entró en el
guerra que experimentamos algún riesgo..."</i>

1165
01:02:39,335 --> 01:02:40,800
<i>"Y luego sólo de manera intermitente."</i>

1166
01:02:41,244 --> 01:02:43,962
<i>"Nancy estaba preocupada
sobre estar tan cansado..."</i>

1167
01:02:44,474 --> 01:02:47,046
<i>"Ella arregló que gastáramos
unos días en el campo."</i>

1168
01:02:47,430 --> 01:02:48,816
<i>"Cómo lo hizo, no lo sé."</i>

1169
01:02:49,518 --> 01:02:51,536
<i>"Íbamos a ser los invitados de
Señor y Señora Wyndham."</i>

1170
01:02:51,636 --> 01:02:55,135
<i>"¿Quién mantuvo su propiedad abierta durante el
beneficio de los trabajadores de guerra destrozados."</i>

1171
01:02:55,811 --> 01:02:57,604
Oh, esto es terrible.

1172
01:02:58,026 --> 01:02:59,949
En Londres les pregunté
sobre el clima aquí..

1173
01:03:00,049 --> 01:03:02,449
Y decían que había más sol.
aquí que en cualquier lugar de Inglaterra.

1174
01:03:02,780 --> 01:03:04,396
Bueno, ¿qué te hace pensar que no lo hay?

1175
01:03:04,572 --> 01:03:06,588
No podemos tenerlo todo.
Mañana quedará claro.

1176
01:03:08,079 --> 01:03:10,974
<i>"Manos, rodillas y boomps-a-daisy."</i>

1177
01:03:11,534 --> 01:03:13,692
<i>"Me gusta el polisón que se dobla."</i>

1178
01:03:14,663 --> 01:03:17,915
<i>"Manos, rodillas y boomps-a-daisy."</i>

1179
01:03:18,299 --> 01:03:20,072
<i>"¿Qué es un boom entre amigos?"</i>

1180
01:03:21,277 --> 01:03:24,236
<i>"Manos, rodillas, ahora no seáis perezosos."</i>

1181
01:03:24,702 --> 01:03:26,943
<i>"¡Hagamos que la fiesta sea increíble!"</i>

1182
01:03:27,445 --> 01:03:30,946
<i>"Vamos. Manos, rodillas
y boomps-a-daisy."</i>

1183
01:03:31,304 --> 01:03:34,414
<i>"Vuélvete hacia tu compañero y haz una reverencia. ¡Guau!"</i>

1184
01:03:39,957 --> 01:03:41,576
Harry, querido. ¿No deberías irte a la cama?

1185
01:03:41,855 --> 01:03:44,917
Oh, debe escuchar otro coro.
No es frecuente que nos pase esto.

1186
01:03:45,257 --> 01:03:46,783
Pero está terriblemente cansado.

1187
01:03:47,120 --> 01:03:49,994
Sólo uno más. Estoy seguro de que ella
sentirse ofendido si no lo hiciera.

1188
01:03:53,816 --> 01:03:55,366
<i>"En los traviesos años noventa."</i>

1189
01:03:55,660 --> 01:03:57,650
<i>"Las damas eran muy alegres."</i>

1190
01:03:58,066 --> 01:03:59,384
<i>"En los traviesos años noventa."</i>

1191
01:04:00,118 --> 01:04:01,866
<i>"Así es como jugarían."</i>

1192
01:04:02,485 --> 01:04:05,280
<i>"Bailando tan ligero como una pluma."</i>

1193
01:04:05,951 --> 01:04:08,733
<i>"Y haciendo rebotar sus polisones juntos."</i>

1194
01:04:10,257 --> 01:04:13,374
<i>"Manos, rodillas y boomps-a-daisy."</i>

1195
01:04:13,778 --> 01:04:15,889
<i>"Me gusta el polisón que se dobla."</i>

1196
01:04:17,115 --> 01:04:20,390
<i>"Manos, rodillas y boomps-a-daisy."</i>

1197
01:04:20,632 --> 01:04:22,680
<i>"¿Qué es un boom entre amigos?"</i>

1198
01:04:23,969 --> 01:04:27,103
<i>"Manos, rodillas, ahora no seáis perezosos."</i>

1199
01:04:27,330 --> 01:04:29,468
<i>"Hagamos que la fiesta sea increíble."</i>

1200
01:04:30,088 --> 01:04:33,478
<i>"Vamos. Manos, rodillas
y boomps-a-daisy."</i>

1201
01:04:34,071 --> 01:04:36,264
<i>"Vuélvete hacia tu compañero y haz una reverencia."</i>

1202
01:04:40,042 --> 01:04:40,977
Oh, querido.

1203
01:04:41,758 --> 01:04:43,628
Por favor no menciones
Esto a Su Señoría.

1204
01:04:43,968 --> 01:04:46,388
Lo pone muy espantosamente
enojado cuando soy descuidado.

1205
01:04:46,751 --> 01:04:51,473
<i>"Boomps-a-daisy. Dirígete a tu
compañero y reverencia. ¡Guau, guau!"</i>

1206
01:04:56,793 --> 01:04:58,194
Ella es muy buena, ¿no?

1207
01:04:58,858 --> 01:05:03,070
Cantó en Londres durante todo el
Bombardeo. Los alemanes no pudieron silenciarla.

1208
01:05:03,613 --> 01:05:05,509
Se necesitaría más de
un éxito de taquilla, estoy seguro.

1209
01:05:05,879 --> 01:05:07,705
Buenas noches, señor Wyndham.
- Buenas noches.

1210
01:05:08,952 --> 01:05:10,539
Buenas noches, señora Wyndham.
- Buenas noches.

1211
01:05:11,393 --> 01:05:14,664
<i>"El clima ya no era un tema
de discusión. Siempre fue malo."</i>

1212
01:05:15,174 --> 01:05:17,105
<i>"Con frecuencia, nos llevó
fuera de la casa señorial."</i>

1213
01:05:17,597 --> 01:05:20,387
<i>"Lord Wyndham demostró ser un
Anfitrión amable y adicto al senderismo."</i>

1214
01:05:21,151 --> 01:05:22,395
<i>"Normalmente con sus invitados."</i>

1215
01:05:22,644 --> 01:05:25,842
<i>"Comencé a preguntarme por qué Nancy había
elegido este de todos los lugares para descansar."</i>

1216
01:05:26,943 --> 01:05:31,044
Allá, en esa colina, está el
La casa más antigua de Devonshire.

1217
01:05:31,703 --> 01:05:33,548
No puedes verlo así que yo
te lo describiré.

1218
01:05:33,882 --> 01:05:34,832
Tiene un foso.

1219
01:05:35,234 --> 01:05:36,251
Un puente levadizo.

1220
01:05:36,539 --> 01:05:37,962
Y tres torres redondas.

1221
01:05:39,746 --> 01:05:42,439
Querido amigo, lo siento mucho.
- Está bien. Sólo un poco de barro.

1222
01:05:43,909 --> 01:05:46,351
Pero todo esto debe ser
La aburre, señora Blair.

1223
01:05:46,632 --> 01:05:47,233
No.

1224
01:05:47,703 --> 01:05:49,982
¿Te gustan las joyas antiguas?
- ¿Joyas viejas?

1225
01:05:50,582 --> 01:05:51,230
Sí.

1226
01:05:51,427 --> 01:05:53,352
Entonces probablemente hayas
He oído hablar de mi colección.

1227
01:05:53,690 --> 01:05:54,803
Es bastante famoso.

1228
01:05:55,183 --> 01:05:56,284
No, no lo he hecho.
- ¿No?

1229
01:05:56,864 --> 01:05:58,783
Bueno, lo verás de todos modos.
- Me encantaría.

1230
01:05:59,681 --> 01:06:01,298
¿Está bien, doctor?
- Sí, está bien.

1231
01:06:01,584 --> 01:06:04,655
No veo cómo encuentras el camino a casa.
- No te preocupes por eso.

1232
01:06:04,899 --> 01:06:05,943
Déjamelo a mí.

1233
01:06:07,669 --> 01:06:11,711
Se sabe que ese escudo-espada es parte de
el homenaje a Guillermo el Conquistador..

1234
01:06:11,899 --> 01:06:13,871
Por los descendientes de Alfredo el Grande.

1235
01:06:15,115 --> 01:06:17,106
Ese gran diamante en el colgante de allí.

1236
01:06:17,312 --> 01:06:18,710
Pesa 63 quilates.

1237
01:06:19,453 --> 01:06:22,060
Las otras piezas en este
El caso es el renacimiento temprano.

1238
01:06:22,265 --> 01:06:24,577
¿Te preocupa tener cosas?
de tal valor en la casa?

1239
01:06:24,677 --> 01:06:26,834
Bueno, son mucho más seguros.
de lo que serían en Londres.

1240
01:06:26,934 --> 01:06:28,439
No, estaba pensando en un robo.

1241
01:06:28,767 --> 01:06:30,232
Ah, en cuanto al robo.

1242
01:06:30,332 --> 01:06:33,641
La policía me asegura que esto
habitación de la torre cuando está correctamente cerrada.

1243
01:06:34,007 --> 01:06:35,622
Es como la bóveda de un banco.

1244
01:06:37,110 --> 01:06:38,275
Y ahora, señora Blair.

1245
01:06:38,603 --> 01:06:42,760
Aquí hay una colección por aquí.
que estoy seguro te interesará.

1246
01:06:44,297 --> 01:06:46,809
Henry de Vallière. El siglo XVIII.

1247
01:06:47,161 --> 01:06:48,379
Son hermosos.

1248
01:06:49,260 --> 01:06:52,812
Ese pequeño relicario, ese en forma de corazón.
relicario, perteneció a la reina Ana.

1249
01:06:53,410 --> 01:06:54,873
Lo usó en su bautizo.

1250
01:07:02,308 --> 01:07:03,343
Pues adiós, señor.

1251
01:07:03,538 --> 01:07:07,344
Una pena que te vayas. me siento seguro ahí
Va a haber un cambio en el clima.

1252
01:07:08,003 --> 01:07:09,414
Adiós.
- Adiós.

1253
01:07:10,153 --> 01:07:10,882
Adiós.

1254
01:07:28,513 --> 01:07:30,751
Qué buena gente, ¿no?
- Encantador.

1255
01:07:31,113 --> 01:07:33,544
Pensé que Lady Wyndham parecía
un poco molesto por algo.

1256
01:07:33,644 --> 01:07:34,858
¿Tú también lo notaste?

1257
01:07:35,128 --> 01:07:37,053
Su Señoría está preocupada
sobre su collar.

1258
01:07:37,720 --> 01:07:41,055
El mayordomo me acaba de decir que ha estado
interrogando a los sirvientes toda la mañana.

1259
01:07:41,283 --> 01:07:42,776
¿Por qué?
- ¿Qué pasó con eso?

1260
01:07:43,058 --> 01:07:44,954
No lo sé, señor. Falta.

1261
01:07:45,743 --> 01:07:48,647
El mayordomo dijo que vale la pena.
doce mil libras.

1262
01:08:17,037 --> 01:08:18,406
¿Tienes un cigarrillo, cariño?

1263
01:08:18,783 --> 01:08:19,600
Sí, querida.

1264
01:08:20,079 --> 01:08:22,173
No te molestes. Lo conseguiré.
- No es ninguna molestia.

1265
01:08:26,549 --> 01:08:27,335
Gracias.

1266
01:08:33,409 --> 01:08:34,599
Ahora necesito una cerilla.

1267
01:08:35,195 --> 01:08:36,082
Justo aquí.

1268
01:09:18,634 --> 01:09:20,876
¿Tienes tu llave a mano?
- Creo que sí.

1269
01:09:31,690 --> 01:09:33,630
Es gracioso. Yo lo tuve.

1270
01:09:37,803 --> 01:09:39,047
No importa. Yo usaré el mío.

1271
01:09:44,310 --> 01:09:46,204
No podría haberlo perdido, ¿verdad?

1272
01:10:04,776 --> 01:10:06,385
Es gracioso. Yo lo tuve.

1273
01:10:06,790 --> 01:10:08,658
Allá. Sabía que estaba aquí.

1274
01:10:13,240 --> 01:10:15,625
Cariño, ¿hay algo que te preocupa?

1275
01:10:15,953 --> 01:10:18,660
nancy no lo sé
cómo tomarás esto.

1276
01:10:19,850 --> 01:10:21,111
Oh, me siento tan avergonzada.

1277
01:10:23,243 --> 01:10:24,945
Cariño, sabes que tengo
Nunca dudé de ti.

1278
01:10:25,327 --> 01:10:27,457
Y sin embargo, cuando esto sucedió hoy.

1279
01:10:27,947 --> 01:10:28,933
¿Qué cosa, querida?

1280
01:10:29,274 --> 01:10:30,461
El collar de Lady Wyndham.

1281
01:10:31,255 --> 01:10:32,875
Cuando el conductor nos lo contó.

1282
01:10:33,227 --> 01:10:34,683
Fue como si alguien me apuñalara.

1283
01:10:35,565 --> 01:10:36,640
Fue horrible.

1284
01:10:37,753 --> 01:10:38,852
No sé por qué.

1285
01:10:39,133 --> 01:10:40,514
Pero Harry, tú sí sabes por qué.

1286
01:10:40,720 --> 01:10:43,790
Te hizo pensar en mí. de todos
esas cosas horribles que dijo Norman.

1287
01:10:44,585 --> 01:10:46,523
Sí. Sí, claro.

1288
01:10:47,984 --> 01:10:49,480
Harry, cariño. Sentarse.

1289
01:10:51,515 --> 01:10:53,360
Cariño, has estado
bajo una tensión espantosa.

1290
01:10:53,796 --> 01:10:55,669
Y si te ayudará
alivia tu mente cualquier ..

1291
01:10:55,993 --> 01:10:57,180
Por supuesto que lo diré.

1292
01:10:59,496 --> 01:11:00,812
No soy un ladrón, cariño.

1293
01:11:01,482 --> 01:11:03,573
Nunca robé el brazalete de nadie.

1294
01:11:18,602 --> 01:11:20,165
Tengo que presentarme en la clínica.

1295
01:11:20,398 --> 01:11:21,957
Harry, ¿estás seguro de que te sientes bien?

1296
01:11:35,909 --> 01:11:37,915
Bueno, tú también vendrás, ¿no?

1297
01:11:38,238 --> 01:11:39,708
No, me quedaré aquí.

1298
01:11:40,341 --> 01:11:41,877
Si me quieren, mandarán por mí.

1299
01:11:43,547 --> 01:11:45,011
No me gusta dejarte solo.

1300
01:11:45,111 --> 01:11:47,121
Oh, ahora continúa y deja de preocuparte.

1301
01:11:57,886 --> 01:11:59,754
Te quiero muchísimo.

1302
01:12:28,470 --> 01:12:29,821
Buenas noches, doctor.

1303
01:12:30,094 --> 01:12:31,399
Buenas noches, señor Hickson.

1304
01:12:31,499 --> 01:12:33,849
La gente vuelve a descuidarse con las luces.
No se puede ser demasiado cauteloso.

1305
01:12:34,085 --> 01:12:36,115
Así es. tu has
nos ayudó a superar hasta ahora.

1306
01:12:36,338 --> 01:12:38,269
La gracia del cielo, doctor.
La gracia del cielo.

1307
01:12:47,257 --> 01:12:48,565
<i>"Todas las unidades en espera."</i>

1308
01:12:49,003 --> 01:12:52,612
<i>"Informe de todas las ambulancias disponibles
a Terraza Devonshire. Golpea mal."</i>

1309
01:12:53,051 --> 01:12:54,869
<i>"Todas las unidades disponibles
informe a Devonshire..."</i>

1310
01:12:54,969 --> 01:12:56,417
Esa es Devonshire Terrace.

1311
01:12:58,407 --> 01:13:00,295
Usted vive allí, ¿no, doctor?
- Sí.

1312
01:13:31,985 --> 01:13:33,417
No puede pasar, señor.

1313
01:13:33,517 --> 01:13:35,968
No quiero pasar.
Vivo aquí. Estoy buscando a mi esposa.

1314
01:13:36,068 --> 01:13:37,718
Lo siento señor..
- Por favor déjame pasar.

1315
01:13:37,818 --> 01:13:39,262
Soy médico.
- Muy bien, señor.

1316
01:14:48,424 --> 01:14:49,356
¡Acosar!

1317
01:14:49,788 --> 01:14:50,774
Mandaron por mí.

1318
01:14:51,093 --> 01:14:52,553
Por eso no estuve en toda la noche.

1319
01:14:53,341 --> 01:14:54,985
Supongo que has estado mortalmente preocupado.

1320
01:14:57,294 --> 01:14:58,423
¿Qué es eso que encontraste?

1321
01:14:59,689 --> 01:15:00,701
¿No puedes ver?

1322
01:15:01,365 --> 01:15:02,078
Por qué.

1323
01:15:02,370 --> 01:15:05,105
Harry, ¿acabas de encontrarlo?

1324
01:15:09,196 --> 01:15:10,725
No me digas que hay más.

1325
01:15:21,681 --> 01:15:23,707
Sabes que ella no robó ningún diamante.

1326
01:15:24,253 --> 01:15:26,702
¿No puedes entender?
¿Te estás imaginando todo esto?

1327
01:15:27,174 --> 01:15:28,657
Ahora mira a tu esposa.

1328
01:15:30,441 --> 01:15:31,493
Mira su cara.

1329
01:15:34,216 --> 01:15:35,288
Sigue mirándola.

1330
01:15:35,929 --> 01:15:36,772
Oh, cariño.

1331
01:15:37,544 --> 01:15:39,334
Es en tu bien en lo que estoy pensando.

1332
01:15:40,474 --> 01:15:41,766
Si quieres que vaya..

1333
01:15:42,245 --> 01:15:42,965
Lo haré.

1334
01:15:43,319 --> 01:15:44,230
Sí, cualquier cosa.

1335
01:15:44,793 --> 01:15:45,551
Cualquier cosa.

1336
01:15:48,925 --> 01:15:50,748
Señora Blair. Lo siento, pero..

1337
01:15:51,436 --> 01:15:52,909
No hay razón para actuar apresuradamente.

1338
01:15:53,089 --> 01:15:54,917
No debes perder la esperanza.

1339
01:15:56,798 --> 01:15:58,156
Gracias doctor.

1340
01:16:03,468 --> 01:16:06,820
<i>"No hace falta decir que ella se divorció de mí,
y cambió su nombre a Patten.."</i>

1341
01:16:08,749 --> 01:16:10,393
Supongo que fue entonces cuando la conociste.

1342
01:16:15,397 --> 01:16:17,140
Dios mío, es fantástico.

1343
01:16:19,369 --> 01:16:21,006
Todo esto es imposible.

1344
01:16:23,421 --> 01:16:25,785
No tengo las respuestas, doctor.
Pero sé que estás mintiendo.

1345
01:16:30,632 --> 01:16:32,245
No. No creo ni una palabra de eso.

1346
01:16:33,552 --> 01:16:35,616
Y además me voy
para hacerte responsable.

1347
01:16:35,878 --> 01:16:38,020
Este es el más viscoso.
difamación que he escuchado alguna vez.

1348
01:16:39,061 --> 01:16:40,906
¿A qué estás sonriendo?
¿Crees que no lo haré?

1349
01:16:43,587 --> 01:16:45,372
Estoy sonriendo porque
Recuerda cómo me sentí.

1350
01:16:45,648 --> 01:16:46,828
En una situación similar.

1351
01:16:47,587 --> 01:16:49,810
No es mi intención apurarte, cariño.
pero todos están esperando.

1352
01:16:50,033 --> 01:16:50,705
Nancy.

1353
01:16:51,404 --> 01:16:52,505
¿Conoces a este hombre?

1354
01:16:55,763 --> 01:16:56,816
Por qué, por supuesto.

1355
01:16:57,361 --> 01:16:58,570
Es Harry Blair.

1356
01:16:59,520 --> 01:17:00,814
Pero ha pasado tanto tiempo.

1357
01:17:01,388 --> 01:17:04,580
El Dr. Blair forma parte del personal del
Instituto de Investigaciones Psiquiátricas.

1358
01:17:04,909 --> 01:17:08,140
Ella se refiere al Sanatorio Hartsdale.
donde fui confinado por instigación suya.

1359
01:17:08,496 --> 01:17:09,416
Vaya, Harry.

1360
01:17:09,998 --> 01:17:11,312
¿De qué estás hablando?

1361
01:17:11,660 --> 01:17:13,164
Es un lugar para casos mentales.

1362
01:17:13,801 --> 01:17:16,181
Estoy seguro de que estarás encantado de
saber que ya no estoy allí.

1363
01:17:16,575 --> 01:17:17,665
Estoy contento, Harry.

1364
01:17:19,129 --> 01:17:21,796
<i>Si me das tiempo puedo
demostrar que estuve casado con ella.</i>

1365
01:17:22,280 --> 01:17:24,687
Oh, la broma es una broma.
Este es el día de mi boda.

1366
01:17:25,003 --> 01:17:26,593
Deja de tratarme como a un lunático.

1367
01:17:26,918 --> 01:17:27,616
Acosar.

1368
01:17:28,148 --> 01:17:31,400
Me temo que no tengo más tiempo, doctor.
La semana que viene quizás. Supongamos que te llamo.

1369
01:17:32,735 --> 01:17:33,664
No llamarás.

1370
01:17:34,792 --> 01:17:35,985
Te vas a casar con ella.

1371
01:17:36,085 --> 01:17:38,264
Si la señorita Patten me acepta,
Creo que correré el riesgo.

1372
01:17:39,324 --> 01:17:41,226
¿No te gustaría venir?
¿A la boda, Harry?

1373
01:17:41,326 --> 01:17:42,572
Nos encantaría tenerte.

1374
01:17:42,782 --> 01:17:44,322
Recuerdo lo que Clyde dijo de mí.

1375
01:17:45,956 --> 01:17:48,049
"Él va a hacer todo
los errores que cometí."

1376
01:17:49,091 --> 01:17:50,678
Bueno, no estás siendo muy halagador.

1377
01:17:50,828 --> 01:17:52,283
Le diré al mayordomo que llame un taxi.

1378
01:17:54,847 --> 01:17:56,498
¿No tienes nada bueno que decir?

1379
01:17:57,373 --> 01:17:58,674
Podrías desearme felicidad.

1380
01:17:59,880 --> 01:18:01,813
No puede haber felicidad para ti. Alguna vez.

1381
01:18:08,962 --> 01:18:09,697
Nancy.

1382
01:18:10,783 --> 01:18:11,688
Lo lamento.

1383
01:18:12,409 --> 01:18:14,876
Juan querido. Por favor,
no se pudo evitar.

1384
01:18:16,399 --> 01:18:18,653
Es deprimente ver
un hombre en ese estado.

1385
01:18:19,282 --> 01:18:20,979
Pero si hubieras visto lo que hice en Londres.

1386
01:18:21,302 --> 01:18:23,186
Pero él no fue el único
uno que se rió a carcajadas.

1387
01:18:23,669 --> 01:18:24,913
Tenía un historial maravilloso.

1388
01:18:25,302 --> 01:18:27,186
De todos modos, le dio
me dio un susto tremendo.

1389
01:18:27,669 --> 01:18:29,199
Parecía saber mucho sobre ti.

1390
01:18:29,322 --> 01:18:31,598
Por supuesto, me psicoanalizó.
Así fue como lo conocí.

1391
01:18:31,896 --> 01:18:35,248
Bueno, no es de extrañar. Probablemente te atrapó
mezclado con muchos otros pacientes.

1392
01:18:35,483 --> 01:18:37,636
Pobre Harry, es realmente un hombre dulce.

1393
01:18:38,515 --> 01:18:40,617
Vamos, cariño. creo que
Tenemos que darnos prisa y vestirnos.

1394
01:18:52,914 --> 01:18:54,518
Ojalá hubiéramos tenido otro ensayo.

1395
01:18:54,886 --> 01:18:56,365
Así se camina.

1396
01:18:58,111 --> 01:18:59,648
Recuerde, camine lentamente.

1397
01:19:00,853 --> 01:19:01,639
¿Como esto?

1398
01:19:02,233 --> 01:19:04,177
No sonrías, debes lucir solemne.

1399
01:19:04,524 --> 01:19:05,848
Piensa en algo trágico.

1400
01:19:07,548 --> 01:19:08,264
Chicas.

1401
01:19:08,609 --> 01:19:11,110
Te están esperando.
- Ya vamos.

1402
01:19:19,370 --> 01:19:21,722
Estás preciosa.
- Gracias, señora Willis.

1403
01:19:22,933 --> 01:19:24,557
No podría haber pedido más.

1404
01:19:24,971 --> 01:19:27,300
Has sido muy amable.
- Porque tuve que hacerlo por John.

1405
01:19:27,694 --> 01:19:29,310
Ha tenido una vida difícil en muchos sentidos.

1406
01:19:29,853 --> 01:19:31,731
Un poco estropeado. Demasiado dinero.

1407
01:19:32,524 --> 01:19:33,825
La guerra no fue fácil para él.

1408
01:19:34,872 --> 01:19:37,752
Estoy feliz porque ha encontrado una persona sensata.
chica. Uno que realmente lo amará.

1409
01:19:39,000 --> 01:19:39,595
0 h.

1410
01:19:40,324 --> 01:19:42,146
Tengo un favor que pedir. Casi lo olvido.

1411
01:19:43,329 --> 01:19:45,549
Este pequeño medallón ha sido
en nuestra familia durante años.

1412
01:19:46,888 --> 01:19:48,876
Tres novias Willis tienen
Lo usó en sus bodas.

1413
01:19:50,334 --> 01:19:52,436
hubiera pertenecido a
mi hija si hubiera vivido.

1414
01:19:55,118 --> 01:19:57,163
Estoy seguro de que Karen lo haría.
quiero que lo tengas.

1415
01:19:59,559 --> 01:20:02,303
A los hombres no les importan esas cosas, pero
significan mucho para las mujeres.

1416
01:20:03,010 --> 01:20:04,493
Especialmente cuando crecen.

1417
01:20:06,906 --> 01:20:07,742
Allá.

1418
01:20:08,137 --> 01:20:09,080
Es tuyo ahora.

1419
01:20:10,531 --> 01:20:12,503
Ven, cariño. Estamos listos.

1420
01:20:32,167 --> 01:20:35,594
<i>"Gracias, Dios. Nunca lo haré
volver a pedirte algo."</i>

1421
01:20:43,543 --> 01:20:44,377
Nancy.

1422
01:21:01,808 --> 01:21:03,173
¿Lo cerraste bien?

1423
01:21:03,435 --> 01:21:05,154
Sí. ¿Qué diferencia hay?

1424
01:21:05,388 --> 01:21:07,290
La melodía.
- ¿Qué melodía?

1425
01:21:07,491 --> 01:21:09,213
Catalina.
- Sí, ya voy.

1426
01:22:04,271 --> 01:22:06,084
<i>"Miserable niña.
Robaste ese relicario."</i>

1427
01:22:06,730 --> 01:22:07,989
<i>"Lo robaste, ¿recuerdas?"</i>

1428
01:22:08,308 --> 01:22:10,759
<i>"Si quieres las cosas con todas tus fuerzas..."</i>

1429
01:22:11,144 --> 01:22:13,293
<i>"Algún día los tendrás."</i>

1430
01:22:13,679 --> 01:22:15,610
<i>"No me digas tu
te molesta la conciencia."</i>

1431
01:22:15,805 --> 01:22:18,172
<i>"Norman, ahora lo entiendo
lo que realmente quisiste decir."</i>

1432
01:22:18,444 --> 01:22:20,937
<i>"¿Crees que tomé el diamante de su esposa?
y le disparó deliberadamente."</i>

1433
01:22:21,037 --> 01:22:22,641
<i>"Nos van a interrogar."</i>

1434
01:22:22,741 --> 01:22:24,827
<i>"Tienes que saberlo.
Quédate aquí hasta que me lo digas."</i>

1435
01:22:24,927 --> 01:22:26,725
<i>"Te lo he dicho.
Te lo he contado todo."</i>

1436
01:22:26,825 --> 01:22:28,467
<i>"Ahora deja de torturarme. ¡Para!"</i>

1437
01:22:28,772 --> 01:22:29,505
<i>"No."</i>

1438
01:22:29,693 --> 01:22:30,667
<i>"¡No mientas!"</i>

1439
01:22:33,025 --> 01:22:34,472
<i>"Déjame ir."</i>

1440
01:22:35,373 --> 01:22:37,542
<i>"Te mostraré cómo llegar
la verdad de un niño."</i>

1441
01:22:41,845 --> 01:22:43,223
<i>"No soy un ladrón, cariño."</i>

1442
01:22:43,773 --> 01:22:45,557
<i>"Nunca robé el brazalete de nadie."</i>

1443
01:22:45,839 --> 01:22:48,661
<i>"Lo tienes justo donde lo quieres.
Él cometerá todos los errores que yo cometí."</i>

1444
01:22:49,092 --> 01:22:51,308
<i>"Supongo que le has dicho a tu
marido sobre la pulsera?"</i>

1445
01:22:51,408 --> 01:22:54,075
<i>"¡Esa no es ninguna razón! La gente no acepta
cosas sólo porque las ven."</i>

1446
01:22:54,175 --> 01:22:56,792
<i>"Te lo sacaré. Te haré
Dilo por el bien de tu alma."</i>

1447
01:22:57,020 --> 01:22:57,753
<i>"¡No!"</i>

1448
01:22:58,870 --> 01:23:01,900
<i>"Dilo. Dígalo. Dígalo. ¡Dilo!"</i>

1449
01:23:18,323 --> 01:23:20,308
El auto está aquí desde
el hospital, doctor.

1450
01:23:23,799 --> 01:23:24,882
Voy contigo.

1451
01:23:24,982 --> 01:23:27,749
John, simplemente no consideraré
algo tan absurdo. No puedes ir.

1452
01:23:28,102 --> 01:23:31,088
Debes darte cuenta de que esto no es lo mismo.
Nancy. Mentalmente es una niña, John.

1453
01:23:31,896 --> 01:23:34,864
El recuerdo de su vida es tan doloroso para
ella que lo ha excluido por completo.

1454
01:23:35,166 --> 01:23:38,026
Quizás nunca vuelva a recordar a ninguno de nosotros.
- Ya ves lo desesperado que es.

1455
01:23:38,522 --> 01:23:40,633
Si no me consideras,
al menos por tu propio bien..

1456
01:23:40,733 --> 01:23:41,822
Lo siento, madre.

1457
01:23:43,887 --> 01:23:45,032
Créeme, Juan.

1458
01:23:45,681 --> 01:23:48,110
Ojalá pudiéramos hacer algo
para Nancy, pero no podemos.

1459
01:23:48,507 --> 01:23:49,722
¿No es así, doctor?

1460
01:23:51,005 --> 01:23:51,877
¿Es eso cierto?

1461
01:23:55,155 --> 01:23:56,135
¿Quién soy yo para decir?

1462
01:23:57,625 --> 01:23:59,378
Nancy nunca recibió su relicario cuando era niña.

1463
01:23:59,728 --> 01:24:02,306
Y porque significó mucho
por ella pagó un precio terrible.

1464
01:24:03,334 --> 01:24:05,685
Pero los medallones son... sólo un símbolo.

1465
01:24:06,592 --> 01:24:07,953
Era amor lo que necesitaba.

1466
01:24:08,366 --> 01:24:10,226
Es amor lo que necesita ahora.
La lástima no ayudará.

1467
01:24:11,812 --> 01:24:13,027
¿Puedes seguir amándola?

1468
01:24:13,960 --> 01:24:15,453
Debes ser honesto contigo mismo.