1
00:00:53,253 --> 00:00:55,353
Γεια, νομίζω ότι χαθήκαμε, παιδιά.

2
00:00:55,355 --> 00:00:58,556
Τι έκανε τώρα;

3
00:00:58,558 --> 00:01:01,193
Μόλις περάσαμε από ένα σπίτι.

4
00:01:01,195 --> 00:01:03,361
Είναι κανείς σπίτι;

5
00:01:03,363 --> 00:01:05,096
Γεια σου, Ρόμελ! Ε;

6
00:01:05,098 --> 00:01:06,431
Γιατί δεν κατεβαίνεις από τον πυργίσκο σου

7
00:01:06,433 --> 00:01:08,399
και μάθε πού είμαστε, ε;

8
00:01:08,401 --> 00:01:11,470
Α, ναι, εντάξει. Λοιπόν, μείνε και θα επιστρέψω αμέσως.

9
00:01:11,472 --> 00:01:15,039
Ο λοχίας θα μάθει πού βρισκόμαστε.

10
00:01:15,041 --> 00:01:17,276
Ω, όπλο, όπλο. Ξέχασα το όπλο μου.

11
00:02:11,999 --> 00:02:14,132
Βοήθεια!

12
00:02:14,134 --> 00:02:15,734
Βοήθεια!

13
00:02:15,736 --> 00:02:17,069
Βοήθεια!

14
00:02:17,071 --> 00:02:18,837
Είμαι Βρετανός.

15
00:02:18,839 --> 00:02:20,872
Γεια σου!

16
00:02:20,874 --> 00:02:22,374
Γεια σου!

17
00:02:38,158 --> 00:02:40,358
Αιματηρός υπέροχος, λοχίας.

18
00:02:40,360 --> 00:02:42,194
Καμία σπατάλη στρατιωτικών πυρομαχικών.

19
00:02:42,196 --> 00:02:43,462
Πώς σε λένε;

20
00:02:43,464 --> 00:02:47,366
Τι; Οουκς. 7672247, TAC Corps.

21
00:02:47,368 --> 00:02:50,702
Μοστυν. Ταγματάρχης, βρετανική υπηρεσία πληροφοριών.

22
00:02:50,704 --> 00:02:53,472
Μείνε εδώ. Θα βρω κάποιον να καθαρίσει το χάλι.

23
00:02:53,474 --> 00:02:55,540
Ναι, καλά, περίμενε ένα λεπτό, κύριε.

24
00:02:55,542 --> 00:02:59,077
Είναι μια υπέροχη δουλειά, γέροντα.

25
00:02:59,079 --> 00:03:00,679
Θα σε θυμάμαι.

26
00:06:19,246 --> 00:06:20,945
Καλημέρα κύριε.

27
00:06:27,621 --> 00:06:29,420
Νομίζω ότι είναι αυτός τώρα.

28
00:06:29,422 --> 00:06:31,656
Προσπαθούμε να σας προσεγγίσουμε στο κλαμπ, συνταγματάρχη.

29
00:06:31,658 --> 00:06:33,425
Ο αρχηγός θέλει να σε δει.

30
00:06:33,427 --> 00:06:35,160
Βάζω στοίχημα ότι το κάνει.

31
00:06:39,132 --> 00:06:40,932
Καλημέρα Αρχηγέ.

32
00:06:40,934 --> 00:06:44,502
Εδώ είναι ένα μεγάλο για εσάς, Mostyn. Νομίζω ότι θα το χρειαστείς.

33
00:06:44,504 --> 00:06:46,604
Κάτσε μόνος σου. Σας ευχαριστώ.

34
00:06:46,606 --> 00:06:48,273
Μόλις ήρθα από τον Πρωθυπουργό.

35
00:06:48,275 --> 00:06:49,774
Θα ήθελαν τα κεφάλια μας, Mostyn--

36
00:06:49,776 --> 00:06:51,609
Κατά προτίμηση σε ασημένια πιατέλα

37
00:06:51,611 --> 00:06:53,178
στην τραπεζαρία της Βουλής των Κοινοτήτων.

38
00:06:53,180 --> 00:06:54,445
Ναι, αλλά διάολε, κύριε,

39
00:06:54,447 --> 00:06:56,480
δεν μπορούσαμε να ενεργήσουμε χωρίς στοιχεία.

40
00:06:56,482 --> 00:06:58,784
Ο Τύπος και το κοινό δεν ενδιαφέρονται για τα άλλοθι μας, Mostyn.

41
00:06:58,786 --> 00:07:00,518
Σε ό,τι αφορά τη χώρα,

42
00:07:00,520 --> 00:07:03,521
αυτή είναι μια άλλη ακαταμάχητη αιματηρή καταστροφή.

43
00:07:03,523 --> 00:07:04,989
Τα δόντια της κόλασης.

44
00:07:04,991 --> 00:07:06,457
Δεν θα με πείραζε αν ήταν μια μεμονωμένη περίπτωση,

45
00:07:06,459 --> 00:07:08,026
αλλά πάντα συμβαίνει.

46
00:07:08,028 --> 00:07:09,894
Και θα είναι πάντα, Αρχηγέ,

47
00:07:09,896 --> 00:07:11,930
αρκεί να δεσμευόμαστε από τους κανόνες.

48
00:07:11,932 --> 00:07:15,099
Υιοθετείς μια πολύ αρνητική στάση, αν το πω, Mostyn.

49
00:07:15,101 --> 00:07:17,702
Μας έχουν πάρει από τα κοντό και σγουρά, παλικάρι,

50
00:07:17,704 --> 00:07:20,271
και πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό στο καλπάζον διπλό.

51
00:07:20,273 --> 00:07:21,940
Ναι, αλλά τι;

52
00:07:21,942 --> 00:07:24,308
Άσε με να δω τώρα. Πόσους ύποπτους έχεις αυτή τη στιγμή

53
00:07:24,310 --> 00:07:25,910
στην άκρως μυστική λίστα σας;

54
00:07:25,912 --> 00:07:27,044
Περίπου 40.

55
00:07:27,046 --> 00:07:29,414
Περίπου 40-- Κάθε ένας πιθανός κατάσκοπος.

56
00:07:29,416 --> 00:07:31,016
Και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό

57
00:07:31,018 --> 00:07:32,617
μέχρι να κάνουν μια κίνηση όταν το μπαλόνι ανεβαίνει.

58
00:07:32,619 --> 00:07:35,086
Λοιπόν, αυτή είναι η δημοκρατία για εσάς, αρχηγέ.

59
00:07:35,088 --> 00:07:37,622
Όπως μόλις είπες, μας έχουν...

60
00:07:37,624 --> 00:07:39,791
Ναι, ναι, ναι, ξέρω, ξέρω.

61
00:07:39,793 --> 00:07:42,426
Λοιπόν, πρέπει να χαράξουμε το δρόμο μας μέσα από όλα αυτά,
Δεν το έχουμε, μικρή Μόστιν;

62
00:07:42,428 --> 00:07:45,930
Έχω διαμορφώσει ένα σχέδιο. Είναι δραστικό, δυσάρεστο,
αλλά δεν βλέπω εναλλακτική.

63
00:07:45,932 --> 00:07:50,335
Άκουσέ με. Αυτοί οι άνθρωποι,
αυτοί οι κίνδυνοι ασφάλειας, ανεξάρτητα από το ποιοι είναι--

64
00:07:50,337 --> 00:07:53,270
Τα αγόρια της πρεσβείας, οι επιστήμονες, οι δημόσιοι υπάλληλοι, ανεξάρτητα από το ποιος...

65
00:07:53,272 --> 00:07:57,342
Τη στιγμή που μυρίζουμε κανένα πρόβλημα, Mostyn--snap.

66
00:07:57,344 --> 00:07:59,277
Θραύση;

67
00:07:59,279 --> 00:08:01,980
Θραύση. Τους ρευστοποιούμε.

68
00:08:01,982 --> 00:08:03,848
Τι κάνουμε;

69
00:08:03,850 --> 00:08:06,050
Ρευστοποιήστε τα. Απορρίψτε τα.

70
00:08:06,052 --> 00:08:07,552
Δώσε τους το ξύλινο παλτό,

71
00:08:07,554 --> 00:08:11,056
το βαθύ έξι, το μπριζόλα-- Με ακολουθείς;

72
00:08:11,058 --> 00:08:14,225
Αρχηγέ, δεν θα λάβετε ποτέ επίσημη κύρωση.

73
00:08:14,227 --> 00:08:16,560
Και ποιος στο διάολο μιλάει για επίσημη κύρωση, ε;

74
00:08:16,562 --> 00:08:20,097
Λοιπόν, είναι ενάντια σε όλες τις αρχές του Ελεύθερου Κόσμου.

75
00:08:20,099 --> 00:08:22,267
Ποιος στο όνομα των τεσσάρων και είκοσι παρθένων

76
00:08:22,269 --> 00:08:23,935
μιλάμε για αρχές, να ρωτήσω;

77
00:08:23,937 --> 00:08:25,737
Είχαμε αρχές σε καιρό πολέμου;

78
00:08:25,739 --> 00:08:29,174
Mostyn, πρέπει να φράξουμε τις πλημμύρες, να περιορίσουμε τις διαρροές ασφαλείας.

79
00:08:29,176 --> 00:08:32,176
Πρέπει να πετάξουμε τα κύτταρα νοημοσύνης τους από τον εξοπλισμό,

80
00:08:32,178 --> 00:08:35,379
ανακτήσουμε την εμπιστοσύνη των συμμάχων μας. Χα χα!

81
00:08:35,381 --> 00:08:39,317
Για να μην πω τίποτα για το να σώσουμε το δικό μας λίπος,
λιπαροί λαιμοί, ευχαριστώ πολύ.

82
00:08:39,319 --> 00:08:40,751
Λοιπόν;

83
00:08:40,753 --> 00:08:43,654
Νομίζω ότι είναι κατακόκκινο υπέροχο.

84
00:08:43,656 --> 00:08:45,590
Χα χα χα! Νόμιζα ότι μπορείς.

85
00:08:45,592 --> 00:08:49,728
Αντί για σκάνδαλα, αγαπητό μου αγοράκι, θα έχουμε ατυχήματα...

86
00:08:49,730 --> 00:08:54,466
Περιποιημένα, ατυχή, θανατηφόρα... ατυχήματα.

87
00:08:54,468 --> 00:08:56,968
Τι κρίμα.

88
00:08:56,970 --> 00:08:59,838
Οι αρχηγοί των επιτελείων δεν θα συμφωνούσαν ποτέ.

89
00:08:59,840 --> 00:09:02,273
Ω, καημένο μου αγόρι, δεν το κατάλαβες ακόμα;

90
00:09:02,275 --> 00:09:05,243
Δεν έχω καμία πρόθεση να το πω στους κατατρεγμένους επιτελάρχες.

91
00:09:05,245 --> 00:09:07,111
Δεν πρόκειται να το πω ούτε στους δικούς μας ανθρώπους.

92
00:09:07,113 --> 00:09:10,448
Μόνο εσύ και εγώ και ο άνθρωπος που λειτουργεί

93
00:09:10,450 --> 00:09:12,283
όταν πατάτε το κουμπί.

94
00:09:12,285 --> 00:09:13,685
Ζζζ... κχ!

95
00:09:13,687 --> 00:09:17,555
Βρείτε τον άνθρωπο και εκπαιδεύστε τον -- Όχι φτηνοί απατεώνες.

96
00:09:17,557 --> 00:09:20,691
Πήγαινε στα αρχεία σου, ψάξε στη μνήμη σου, θα τον βρεις.

97
00:09:20,693 --> 00:09:23,594
Ιδιωτικός δήμιος;

98
00:09:23,596 --> 00:09:25,163
Ακριβώς.

99
00:09:25,165 --> 00:09:28,232
Μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά έναν καλό μισθό για να πάρουμε το σωστό κεφάλαιο.

100
00:09:28,234 --> 00:09:31,902
Ποιο είναι το τίμημα της αφοσίωσης αυτές τις μέρες; Είμαι εκτός επαφής.

101
00:09:31,904 --> 00:09:34,038
6.000 το χρόνο περίπου με έξτρα.

102
00:09:34,040 --> 00:09:35,873
Ίσως λίγη κρούστα στο πλάι.

103
00:09:35,875 --> 00:09:37,541
Τότε είσαι απλώς ο μικρός

104
00:09:37,543 --> 00:09:39,010
να το κανονίσεις, έτσι δεν είναι;

105
00:09:39,012 --> 00:09:42,280
Αλλά, αρχηγέ, αυτό ισοδυναμεί με φόνο.

106
00:09:44,684 --> 00:09:46,885
Μετά πήγαινε να βρεις έναν δολοφόνο.

107
00:09:49,689 --> 00:09:54,092
Επειδή ευαρέστησε τον παντοδύναμο Θεό στο μεγάλο του έλεος

108
00:09:54,094 --> 00:09:58,029
να πάρει μόνος του την ψυχή του αδελφού μας που έφυγε εδώ,

109
00:09:58,031 --> 00:10:00,398
παραδίδουμε λοιπόν το σώμα του στο έδαφος...

110
00:10:00,400 --> 00:10:04,735
γη στη γη, στάχτη σε στάχτη, σκόνη στη σκόνη

111
00:10:04,737 --> 00:10:08,606
με σίγουρη και βέβαιη ελπίδα της ανάστασης

112
00:10:08,608 --> 00:10:10,775
στην αιώνια ζωή.

113
00:10:13,713 --> 00:10:16,348
Με θυμάσαι, Λοχία Όουκς;

114
00:10:17,717 --> 00:10:20,585
Ω, γεια... ε, Παρίσι. Μμμ.

115
00:10:20,587 --> 00:10:21,952
Χα. Ταγματάρχη...

116
00:10:21,954 --> 00:10:25,022
Mostyn, γέρος γιος. Συνταγματάρχη τώρα.

117
00:10:25,024 --> 00:10:26,691
Ω, μου αρέσει να σε βλέπω.

118
00:10:26,693 --> 00:10:31,796
Α, δεν ξέρω. Οι δρόμοι μας έπρεπε να διασταυρωθούν.

119
00:10:31,798 --> 00:10:34,899
Πιστεύω ότι το παρατσούκλι είναι Boysie, έτσι δεν είναι;

120
00:10:34,901 --> 00:10:36,468
Πώς το ανακάλυψες αυτό;

121
00:10:36,470 --> 00:10:38,236
Απλώς σκέφτηκα να σε κοιτάξω.

122
00:10:38,238 --> 00:10:41,105
Τελικά, μου έσωσες τη ζωή, έτσι δεν είναι;

123
00:10:41,107 --> 00:10:43,607
Ναι, υποθέτω ότι το έκανα.

124
00:10:43,609 --> 00:10:46,210
Όταν άκουσα ότι έτρεχες ένα καφέ εδώ γύρω,

125
00:10:46,212 --> 00:10:47,645
Σκέφτηκα να τηλεφωνήσω για ένα φλιτζάνι τσάι.

126
00:10:47,647 --> 00:10:49,013
Αλλά το μέρος ήταν κλειστό,

127
00:10:49,015 --> 00:10:51,115
και κάποιος μου είπε να δοκιμάσω το νεκροταφείο.

128
00:10:51,117 --> 00:10:53,284
Ναι. Ο σύντροφός μου πέθανε.

129
00:10:53,286 --> 00:10:55,853
Ω, τα συλλυπητήρια μου. Ατύχημα;

130
00:10:55,855 --> 00:10:57,455
Ναί. Έπεσε από μια σκάλα.

131
00:10:57,457 --> 00:10:59,057
Φυσικά. Στο κεφάλι του.

132
00:11:01,061 --> 00:11:03,494
Ο θάνατος δεν είναι ξένος για σένα, έτσι δεν είναι, Μπόυσι;

133
00:11:03,496 --> 00:11:05,830
Αυτό είναι αστείο να το λες.

134
00:11:05,832 --> 00:11:08,900
Στο κεφάλι του, ε; Απρόσεκτος κεφ.

135
00:11:10,269 --> 00:11:11,736
Ε, σε πειράζει να φύγουμε από εδώ;

136
00:11:11,738 --> 00:11:13,204
Αυτό δεν είναι το κατάλληλο μέρος για...

137
00:11:13,206 --> 00:11:15,773
Να μιλήσουμε για θάνατο; εχεις απολυτο δικιο.

138
00:11:15,775 --> 00:11:19,010
Ας βρούμε κάπου πιο συμπαθητικό.

139
00:11:39,099 --> 00:11:41,266
Συγγνώμη, αγόρι. Δεν ήξερα ότι είχες παρέα.

140
00:11:41,268 --> 00:11:43,367
Μην ανησυχείς. Θα τον ξεφορτωθώ όσο πιο γρήγορα μπορώ.

141
00:11:43,369 --> 00:11:46,337
Χμμ; Όχι για λογαριασμό μου, αγαπητέ.

142
00:11:46,339 --> 00:11:48,106
Εδώ. Ερχομαι.

143
00:11:48,108 --> 00:11:52,076
Γοητευτικός. Πολύχρωμα βυζιά.

144
00:11:52,078 --> 00:11:53,077
Ε;

145
00:11:53,079 --> 00:11:55,479
Πού το πήρες αυτό το μικρό μέρος;

146
00:11:55,481 --> 00:11:56,814
Ω.

147
00:11:59,118 --> 00:12:03,921
Λοιπόν, ο σύντροφός μου Phil Redfern ήταν λάτρης των πουλιών.

148
00:12:03,923 --> 00:12:06,991
Χα χα! Το ίδιο κι εσύ, παλιό αγόρι.

149
00:12:06,993 --> 00:12:09,494
Έχεις άλλα τρία τέτοια πουλιά

150
00:12:09,496 --> 00:12:12,764
με τους οποίους συνεργάζεστε σε αυστηρή εναλλαγή.

151
00:12:12,766 --> 00:12:15,033
Δεν είναι περίεργο που έμεινες στην Αγγλία.

152
00:12:15,035 --> 00:12:16,234
Λοιπόν, τι στο διάολο είναι όλα αυτά;

153
00:12:16,236 --> 00:12:17,802
Με έχεις ελέγξει;

154
00:12:17,804 --> 00:12:20,872
Λίγο. Η επιχείρηση δεν πάει πολύ καλά, έτσι;

155
00:12:20,874 --> 00:12:22,440
Τι; Ω, βλέπω.

156
00:12:22,442 --> 00:12:24,442
Είστε από μια από αυτές τις καταστροφικές χρηματοοικονομικές εταιρείες.

157
00:12:24,444 --> 00:12:26,010
Αχ, χαλάρωσε, παλιό φίλο.

158
00:12:26,012 --> 00:12:27,845
Δεν είμαι εδώ για να αφαιρέσω το ψυγείο.

159
00:12:27,847 --> 00:12:30,048
Καλύτερα να ρίξεις μια ματιά σε αυτό.

160
00:12:31,384 --> 00:12:33,718
Ασφάλεια; Ν-τώρα, περίμενε. Τι συμβαίνει;

161
00:12:33,720 --> 00:12:35,386
Μην ανησυχείς, γέροντα.

162
00:12:35,388 --> 00:12:37,255
Δεν είμαι πραγματικός χαλκός.

163
00:12:37,257 --> 00:12:40,291
Εξάλλου, κανείς δεν πιστεύει ότι έδιωξες τον σύντροφό σου από τη σκάλα.

164
00:12:40,293 --> 00:12:41,826
Τώρα, άκου, κόψε το.

165
00:12:41,828 --> 00:12:44,061
Άγγιξα ένα ακατέργαστο νεύρο, γέροντα;

166
00:12:44,063 --> 00:12:45,797
Έπεσε από τη σκάλα.

167
00:12:45,799 --> 00:12:50,268
Ναι, φυσικά. Oakesie, ήρθα να σου προσφέρω δουλειά.

168
00:12:50,270 --> 00:12:51,569
Τι; Με ποιον;

169
00:12:51,571 --> 00:12:54,639
Το τμήμα. Καλοπληρωμένη δουλειά, μπορώ να προσθέσω.

170
00:12:54,641 --> 00:12:57,574
Το πλήθος σας; Χα χα! Μου;

171
00:12:57,576 --> 00:12:59,877
Φυσικά, θα σήμαινε να φύγετε από αυτή την απολαυστική γωνιά του κόσμου

172
00:12:59,879 --> 00:13:02,279
και έρχονται στο Λονδίνο.

173
00:13:02,281 --> 00:13:06,617
Τέρμα το λαιμό κάθε Πέμπτη με τη γυναίκα του δημοτικού υπαλλήλου.

174
00:13:06,619 --> 00:13:08,319
Ποιος σου το είπε αυτό;

175
00:13:08,321 --> 00:13:11,188
Ευτυχώς δεν ήταν έγκυος.

176
00:13:11,190 --> 00:13:14,092
Δεν θέλουμε να αφήσουμε πίσω μας αναμνηστικά, σωστά;

177
00:13:14,094 --> 00:13:16,593
Φυσικά, θα υπάρξουν αποζημιώσεις.

178
00:13:16,595 --> 00:13:20,931
Τα χρήματα που θα σας πληρώσουμε θα σας επιτρέψουν να τσιμπήσετε την παλιά dolce vita.

179
00:13:20,933 --> 00:13:22,433
Το τι;

180
00:13:22,435 --> 00:13:24,168
Η γλυκιά ζωή.

181
00:13:24,170 --> 00:13:25,402
Το γλυκό-- Ω, ναι, πολύ αστείο.

182
00:13:25,404 --> 00:13:26,837
Εντάξει, είχες το παιχνίδι σου.

183
00:13:26,839 --> 00:13:28,239
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Τώρα, φύγε.

184
00:13:28,241 --> 00:13:29,807
Oakes!

185
00:13:29,809 --> 00:13:32,910
Μην μου παίζεις τον ζυγό.

186
00:13:32,912 --> 00:13:35,013
Αυτή η συζήτηση είναι εμπιστευτική.

187
00:13:35,015 --> 00:13:38,416
Είναι απολύτως εμπιστευτικό, καταλαβαίνεις;

188
00:13:38,418 --> 00:13:40,117
Αχαμ. Ναι, κύριε.

189
00:13:40,119 --> 00:13:43,721
Νομίζεις ότι θα περνούσα εβδομάδες για να σε ελέγξω για να χάσω τον χρόνο μου...

190
00:13:43,723 --> 00:13:45,089
Η ώρα της κυβέρνησης, Oakes;

191
00:13:45,091 --> 00:13:46,790
Δεν μου αρέσει να με κοροϊδεύουν,

192
00:13:46,792 --> 00:13:48,392
οπότε μη με κοροϊδεύεις.

193
00:13:48,394 --> 00:13:52,197
Τώρα, ας το συζητήσουμε με ορθολογικό τρόπο.

194
00:13:54,100 --> 00:13:57,101
Ναι, καλά, ε, τι δουλειά είναι αυτή;

195
00:13:57,103 --> 00:13:58,736
Λοιπόν, πρώτα πρώτα.

196
00:13:58,738 --> 00:14:01,706
Θέλω να είμαστε φίλοι, Boysie.

197
00:14:01,708 --> 00:14:04,341
Ω. Εσύ-- Ανέφερες χρήματα.

198
00:14:04,343 --> 00:14:07,145
Ακριβώς. Νομίζω ότι θα μας βρείτε γενναιόδωρους.

199
00:14:07,147 --> 00:14:10,815
Θέλω να βάλεις τον εαυτό σου στα χέρια μου.

200
00:14:10,817 --> 00:14:14,552
Άσε με να σε απομακρύνω από όλα αυτά.

201
00:14:45,785 --> 00:14:47,951
Σας αρέσει;

202
00:14:47,953 --> 00:14:50,488
Πλάκα κάνεις; Είναι φανταστικό.

203
00:14:50,490 --> 00:14:51,956
Ποιος μένει εδώ;

204
00:14:53,492 --> 00:14:55,293
Το κάνεις.

205
00:15:06,506 --> 00:15:07,772
Καλημέρα.

206
00:15:07,774 --> 00:15:09,240
Καλημέρα.

207
00:15:10,342 --> 00:15:13,778
Δεσποινίς Μπένεντικτ, κύριε Όουκς.

208
00:15:13,780 --> 00:15:15,680
Γειά σου. Δεσποινίς Βενέδικτος.

209
00:15:15,682 --> 00:15:17,515
Τα σκέφτεσαι όλα, έτσι δεν είναι;

210
00:15:17,517 --> 00:15:18,950
Αχαμ.

211
00:15:18,952 --> 00:15:21,185
Λοιπόν, θα θέλατε να δείτε το υπόλοιπο διαμέρισμα;

212
00:15:21,187 --> 00:15:23,220
Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε ανά πάσα στιγμή.

213
00:15:23,222 --> 00:15:24,688
Ε, ποιο είναι το μικρό σου όνομα;

214
00:15:24,690 --> 00:15:25,890
Τζάνις.

215
00:15:25,892 --> 00:15:28,992
Τζάνις. Μπόυσι.

216
00:15:28,994 --> 00:15:31,029
Σας αρέσει η διακόσμηση;

217
00:15:33,032 --> 00:15:35,433
Μμμ. Απολύτως θαυμάσιο.

218
00:15:35,435 --> 00:15:36,801
Είμαι τόσο χαρούμενος.

219
00:15:36,803 --> 00:15:38,469
Είναι πράγματι πολύ ωραίο, καλή μου.

220
00:15:38,471 --> 00:15:40,637
Στέλνεις τον λογαριασμό σου στο συνηθισμένο μέρος.

221
00:15:40,639 --> 00:15:42,273
Φυσικά.

222
00:15:42,275 --> 00:15:43,908
W-περίμενε ένα λεπτό. Δεν φεύγεις τώρα;

223
00:15:43,910 --> 00:15:46,310
Λοιπόν, αρκεί να είσαι ευχαριστημένος με το διαμέρισμα...

224
00:15:46,312 --> 00:15:48,912
Η δεσποινίς Μπένεντικτ είναι διακοσμήτρια εσωτερικών χώρων.

225
00:15:48,914 --> 00:15:50,381
Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος

226
00:15:50,383 --> 00:15:52,182
για την ταπετσαρία στην κρεβατοκάμαρα.

227
00:15:52,184 --> 00:15:54,184
Δεν έχετε δει την ταπετσαρία στην κρεβατοκάμαρα.

228
00:15:54,186 --> 00:15:55,919
Λοιπόν, εννοώ, σε περίπτωση που δεν μου αρέσει,

229
00:15:55,921 --> 00:15:58,956
θα αφήσεις τον αριθμό τηλεφώνου σου και μπορώ να σε καλέσω;

230
00:15:58,958 --> 00:16:01,159
Παρακαλώ κάντε.

231
00:16:11,871 --> 00:16:13,170
Ποιος είσαι;

232
00:16:13,172 --> 00:16:15,506
Είμαι η βοηθός της δεσποινίδας Βενέδικτου.

233
00:16:15,508 --> 00:16:18,810
Λοιπόν, για την ταπετσαρία στην κρεβατοκάμαρα...

234
00:16:18,812 --> 00:16:20,411
Ίδιος αριθμός.

235
00:16:25,618 --> 00:16:30,254
Μπορεί να γίνεις γνωστός ως το καρφί του Μπέρτραμ Πλέις, εγώ ο παλιός γιος.

236
00:16:30,256 --> 00:16:32,556
Χα χα! Συνταγματάρχη, έχω κολλήσει.

237
00:16:32,558 --> 00:16:34,658
Θα ήμουν τρελός να έλεγα όχι σε όλα αυτά.

238
00:16:34,660 --> 00:16:36,694
Ας συμφωνήσουμε και οι δύο ότι δεν είσαι τρελός.

239
00:16:36,696 --> 00:16:39,830
Ναι, αλλά ακόμα δεν μου είπες τι πρέπει να κάνω.

240
00:16:39,832 --> 00:16:41,498
Καθετί στην ώρα του.

241
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
Αχ!

242
00:16:43,502 --> 00:16:45,369
Χα χα χα!

243
00:16:45,371 --> 00:16:48,306
Γιατί δεν μας ρίχνεις ένα ποτό σε όλους;

244
00:16:52,111 --> 00:16:53,444
Ουίσκι;

245
00:16:53,446 --> 00:16:55,346
Λέω, είναι τρομερά ευγενικό εκ μέρους σου.

246
00:16:55,348 --> 00:16:57,582
Ω, είναι χαρά μου.

247
00:17:10,629 --> 00:17:14,399
Απλώς υπογράψτε εδώ, παλιό Boysie. Αχαμ.

248
00:17:15,702 --> 00:17:17,034
Τι είναι αυτό;

249
00:17:17,036 --> 00:17:18,770
Νόμος περί επίσημων μυστικών.

250
00:17:26,412 --> 00:17:28,379
Και αυτό, παλιό κεφάλαιο.

251
00:17:38,958 --> 00:17:40,691
Μόνο ένα ακόμα.

252
00:17:52,938 --> 00:17:57,141
Ω, παραλίγο να ξεχάσω την απόδειξη για το αυτοκίνητό σου. Χε!

253
00:17:57,143 --> 00:17:58,743
Χα.

254
00:18:04,550 --> 00:18:05,683
Εβίβα.

255
00:18:07,252 --> 00:18:09,520
Εβίβα. Εβίβα.

256
00:18:11,925 --> 00:18:15,192
Εάν δεν είναι στον αριθμό του στη Μόσχα, δοκιμάστε το Μπράιτον.

257
00:18:15,194 --> 00:18:16,460
Ευχαριστώ, αγαπητέ. Αρχηγός.

258
00:18:16,462 --> 00:18:18,195
Γειά σου. Βρήκα τον άνθρωπο.

259
00:18:18,197 --> 00:18:19,963
Ποιος άνθρωπος; Είναι δολοφόνος.

260
00:18:19,965 --> 00:18:21,632
Το κρύβει όμορφα,

261
00:18:21,634 --> 00:18:24,001
αλλά ποτέ δεν κάνω λάθη.

262
00:18:24,003 --> 00:18:26,203
Είναι γεννημένος έμπορος θανάτου.

263
00:18:26,205 --> 00:18:27,972
Ετσι;

264
00:18:27,974 --> 00:18:30,541
Απλώς αναφέρετε ότι το μικρό σας σχέδιο είναι σε εξέλιξη, κύριε.

265
00:18:30,543 --> 00:18:33,010
Το σχέδιο σου, νούμερο δύο, δικό σου.

266
00:18:33,012 --> 00:18:34,712
Ξέρεις τους κανόνες, έτσι δεν είναι;

267
00:18:34,714 --> 00:18:37,147
Δεν έχω ακούσει ποτέ για τα βρώμικα μικρά σου σχέδια.

268
00:18:37,149 --> 00:18:40,117
Αν πέσεις ανάσκελα από μεγάλο ύψος,

269
00:18:40,119 --> 00:18:42,052
ξέρεις που θα είσαι.

270
00:18:42,054 --> 00:18:44,655
Μόνος μου.

271
00:18:44,657 --> 00:18:46,124
Ακριβώς.

272
00:19:02,242 --> 00:19:04,441
Μπορείς να γυρίσεις τώρα, Μπόιζι.

273
00:19:04,443 --> 00:19:06,777
Τελειώσατε από αυτήν την πλευρά.

274
00:19:10,717 --> 00:19:14,051
Έχεις αυτό το ωραίο, ζεστό συναίσθημα;

275
00:19:14,053 --> 00:19:16,420
Μμ-χμμ. Ω...

276
00:19:27,667 --> 00:19:29,133
Γεια σας.

277
00:19:29,135 --> 00:19:31,702
Αν μπορείτε να αφιερώσετε ένα λεπτό για να βγείτε από τη φωλιά...

278
00:19:31,704 --> 00:19:33,303
Τι;

279
00:19:33,305 --> 00:19:37,542
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι η ζωή δεν είναι μόνο σεξ και λάμπες.

280
00:19:37,544 --> 00:19:40,377
Από αύριο ξεκινάς σοβαρές προπονήσεις.

281
00:19:40,379 --> 00:19:42,746
Νωρίς.

282
00:19:42,748 --> 00:19:44,648
Bah.

283
00:19:44,650 --> 00:19:46,149
Αγόρι;

284
00:19:46,151 --> 00:19:49,820
Όχι άλλες λάμπες μετά από απόψε, αγάπη μου. Πρέπει να ξεκινήσω δουλειά.

285
00:19:49,822 --> 00:19:52,256
Αγόρι...

286
00:19:52,258 --> 00:19:53,958
λάμπω.

287
00:20:05,738 --> 00:20:08,371
Όχι, όχι. Πολύ χαμηλά! Προσδοκώ.

288
00:20:08,373 --> 00:20:09,840
Τι εννοείς, να προβλέψεις;

289
00:20:09,842 --> 00:20:12,443
Τι στο διάολο νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω;

290
00:20:12,445 --> 00:20:13,844
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.

291
00:20:13,846 --> 00:20:15,479
Είναι κάτω!

292
00:20:15,481 --> 00:20:17,648
Μην αναπηδάτε σαν γρύλος!

293
00:20:17,650 --> 00:20:20,617
Θα σου δώσω jack-in-the-box όταν βγω από αυτό!

294
00:20:20,619 --> 00:20:24,288
Έλα τώρα! Όχι, όχι. Πολύ χαμηλά.

295
00:20:25,558 --> 00:20:26,824
Καλή πρόοδο, Ρόμπινς; Καλημέρα.

296
00:20:26,826 --> 00:20:28,558
Πρωί, κύριε. Γεια, άκου.

297
00:20:28,560 --> 00:20:30,494
Πότε θα επιστρέψω στην πόλη και θα κάνω κάποια κατασκοπεία;

298
00:20:30,496 --> 00:20:32,330
Αυτά τα κομάντο ξέφυγαν με τον πόλεμο.

299
00:20:32,332 --> 00:20:35,600
Ό,τι κάνετε εδώ θα αξιοποιηθεί σωστά.

300
00:20:35,602 --> 00:20:37,934
Ναι, το μόνο που κάνω εδώ είναι να μάθω πώς να σκοτώνω ανθρώπους.

301
00:20:37,936 --> 00:20:42,339
Αυθάδεια από εμάς, αλλά σκεφτείτε το ως μια τελική πορεία.

302
00:20:42,341 --> 00:20:44,274
Γεια, ποιος είναι αυτός;

303
00:20:44,276 --> 00:20:46,943
Η γραμματέας μου. Χμμ.

304
00:20:46,945 --> 00:20:50,347
Σε περίπτωση που το αίμα ανακατεύεται στις φλέβες σας,

305
00:20:50,349 --> 00:20:53,483
επιτρέψτε μου να σας πω τον κανόνα νούμερο ένα:

306
00:20:53,485 --> 00:20:58,655
Οι κατάσκοποι δεν επιτρέπεται να συναντώνται με πουλιά γραφείου μετά τις ώρες.

307
00:20:58,657 --> 00:21:01,558
Πραγματικά; Ναι, Oakes. Πραγματικά.

308
00:21:01,560 --> 00:21:04,295
"Απαγορεύεται το πολιτικό προσωπικό..."

309
00:21:04,297 --> 00:21:06,397
Ενότητα "Β", παράγραφος 2--

310
00:21:06,399 --> 00:21:08,599
«Για να επικοινωνήσετε, να συνεννοηθείτε ή να συγκεντρωθείτε

311
00:21:08,601 --> 00:21:11,502
με ενεργά υπηρετούντα μέλη του τμήματος».

312
00:21:11,504 --> 00:21:15,339
Η παράβαση αυτού τιμωρείται με φυλάκιση έως 10 ετών.

313
00:21:15,341 --> 00:21:17,674
Λαμβάνετε το μήνυμα;

314
00:21:17,676 --> 00:21:20,211
Ω, κατάλαβα το μήνυμα.

315
00:21:20,213 --> 00:21:21,512
Συνέχισε, Ρόμπινς.

316
00:21:21,514 --> 00:21:22,980
Πολύ καλό, κύριε.

317
00:21:41,066 --> 00:21:43,668
Ουφ! Ω...

318
00:21:48,640 --> 00:21:50,341
Πολύ αργό. Ωχ!

319
00:21:59,785 --> 00:22:02,419
Ερχομαι! Δίνω προσοχή.

320
00:22:11,964 --> 00:22:13,663
Ω, με συγχωρείτε. Αχαμ.

321
00:22:13,665 --> 00:22:17,034
Δεν έχω γνωρίσει πραγματικά τη γραμματέα σου, σωστά;

322
00:22:21,240 --> 00:22:23,774
Ε!

323
00:22:23,776 --> 00:22:26,711
Φεύγουμε τώρα, Ίρις. Περίμενε με στο αυτοκίνητο.

324
00:22:29,248 --> 00:22:32,550
Έχουμε πολλά ακόμα να μάθουμε, έτσι δεν είναι, γέροντα;

325
00:22:32,552 --> 00:22:34,418
Συνέχισε έτσι.

326
00:22:42,995 --> 00:22:44,194
39.

327
00:22:44,196 --> 00:22:45,529
Τα χέρια ψηλά.

328
00:22:48,067 --> 00:22:51,368
Ω, είμαστε μεγάλοι στο στήθος, έτσι δεν είναι;

329
00:22:51,370 --> 00:22:53,436
Παρακολουθήστε το. 43.

330
00:22:53,438 --> 00:22:55,038
Αυτό θα είναι όλο. Σας ευχαριστώ, κύριε.

331
00:22:55,040 --> 00:22:56,440
Τώρα, κύριε,

332
00:22:56,442 --> 00:22:58,976
αυτό το πρώτο ποτήρι, αν θέλετε.

333
00:22:58,978 --> 00:23:00,511
Ένα Αμερικάνο με αρσενικό.

334
00:23:00,513 --> 00:23:02,046
Καλός.

335
00:23:03,249 --> 00:23:04,982
Ένα πλαϊνό καρό με κυάνιο.

336
00:23:07,519 --> 00:23:09,453
Ένα Μανχάταν με προυσικό οξύ.

337
00:23:09,455 --> 00:23:12,123
Αυτό είναι πολύ άσχημο. Καλός.

338
00:23:18,530 --> 00:23:20,531
Coca Cola. Αχ

339
00:23:20,533 --> 00:23:21,966
Και τέλος, κύριε,

340
00:23:21,968 --> 00:23:24,001
ποιο μαρτίνι θα έπαιρνες;

341
00:23:27,573 --> 00:23:29,507
Αυτός χωρίς μικρόφωνο.

342
00:23:34,546 --> 00:23:36,013
Λοιπόν, αγόρι.

343
00:23:36,015 --> 00:23:37,381
Λοιπόν, συνταγματάρχη.

344
00:23:37,383 --> 00:23:38,982
Τα καταφέραμε.

345
00:23:38,984 --> 00:23:40,384
Ναι, κύριε.

346
00:23:40,386 --> 00:23:42,519
Μπράντι, κύριος;

347
00:23:42,521 --> 00:23:45,189
The Courvoisier Grand Reserve.

348
00:23:45,191 --> 00:23:46,990
Αν είναι του 1914.

349
00:23:46,992 --> 00:23:48,926
Κύριε.

350
00:23:48,928 --> 00:23:51,962
Ημέρα αποφοίτησης με άριστα.

351
00:23:51,964 --> 00:23:52,996
Σας ευχαριστώ, κύριε.

352
00:23:52,998 --> 00:23:54,398
Αύριο θα γίνεις επιχειρησιακός.

353
00:23:54,400 --> 00:23:56,533
Α, τόσο σύντομα;

354
00:23:56,535 --> 00:23:58,636
Μου αρέσεις, Μπόιζι.

355
00:23:58,638 --> 00:24:01,071
Δεν είστε κακός ανιχνευτής, κύριε.

356
00:24:01,073 --> 00:24:02,739
Και σε θαυμάζω.

357
00:24:02,741 --> 00:24:04,208
Είσαι πιο έξυπνος από τον μέσο πράκτορα,

358
00:24:04,210 --> 00:24:06,577
παλιό αγόρι. Ω.

359
00:24:06,579 --> 00:24:08,345
Τι μικρό πράγμα είχες στο μυαλό σου

360
00:24:08,347 --> 00:24:10,080
για να ξεκινήσω;

361
00:24:10,082 --> 00:24:11,816
Αχ, το κονιάκ.

362
00:24:14,253 --> 00:24:16,052
Σας ευχαριστώ.

363
00:24:16,054 --> 00:24:20,457
Αν μου επιτρέπεται να προτείνω ένα τοστ... στον "Λ."

364
00:24:20,459 --> 00:24:24,861
Το "L" είναι η επίσημη ταυτότητά σας.

365
00:24:24,863 --> 00:24:27,197
"ΜΕΓΑΛΟ."

366
00:24:27,199 --> 00:24:29,566
Ισχύει κάτι συγκεκριμένο;

367
00:24:29,568 --> 00:24:31,201
Ναί.

368
00:24:31,203 --> 00:24:32,402
Είσαι σε φόρμα;

369
00:24:32,404 --> 00:24:33,670
Ναί.

370
00:24:33,672 --> 00:24:35,572
Είστε έτοιμοι να μπείτε στην πρώτη γραμμή;

371
00:24:35,574 --> 00:24:36,974
Ναί.

372
00:24:36,976 --> 00:24:38,541
Με την ευκαιρία, πότε θα συναντηθώ

373
00:24:38,543 --> 00:24:40,410
τα υπόλοιπα παιδιά, κύριε;

374
00:24:40,412 --> 00:24:43,079
Όχι, γέροντα. Δεν το κάνεις.

375
00:24:43,081 --> 00:24:45,482
Γιατί όχι;

376
00:24:45,484 --> 00:24:46,817
Συναρπαστικό, αυτό το μέρος.

377
00:24:46,819 --> 00:24:50,154
Βλέπετε αυτό το κελάη... κύριε Γκρίφεν;

378
00:24:51,423 --> 00:24:53,624
Ξέρεις ποιος είναι;

379
00:24:54,794 --> 00:24:56,660
Όχι, άκου, θα μου πεις...

380
00:24:56,662 --> 00:24:58,462
Απλώς σε γεμίζω, γέροντα.

381
00:24:58,464 --> 00:25:01,464
Σε τελική ανάλυση, αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο πρόκειται να μεταβείτε.

382
00:25:01,466 --> 00:25:03,533
Και ταιριάζεις στο κομμάτι.

383
00:25:03,535 --> 00:25:05,802
Είσαι τόσο σπίτι εδώ όσο οποιοσδήποτε άλλος στο μέρος.

384
00:25:05,804 --> 00:25:07,737
Σας ευχαριστώ, κύριε. Άκου, θα μου πεις

385
00:25:07,739 --> 00:25:09,105
ποια θα είναι η δουλειά μου;

386
00:25:09,107 --> 00:25:10,907
Ας μην ανησυχούμε για τον γέρο Τσάρλι.

387
00:25:10,909 --> 00:25:12,676
Ο Τσάρλι είναι δολοφόνος.

388
00:25:12,678 --> 00:25:15,713
Χα χα! Τι;

389
00:25:15,715 --> 00:25:17,714
Όχι, μην κοιτάς τριγύρω. Θα σε φέρει σε αμηχανία.

390
00:25:17,716 --> 00:25:19,416
Αυτό είναι το ευαγγέλιό του, Boysie.

391
00:25:19,418 --> 00:25:21,719
Αν κάποιος θέλει να ξεφορτωθεί την αγία του θεία,

392
00:25:21,721 --> 00:25:24,721
ο γέρος Γκρίφεν θα υποχρεώσει για μερικές εκατοντάδες λίρες.

393
00:25:24,723 --> 00:25:27,123
Γιατί δεν τον συλλαμβάνει κάποιος;

394
00:25:27,125 --> 00:25:30,561
Α, είναι πολύ προσεκτικός για αυτό.

395
00:25:30,563 --> 00:25:32,629
Εντάξει, άρα ο γείτονάς μας είναι δολοφόνος.

396
00:25:32,631 --> 00:25:34,064
Είναι όλα πολύ συναρπαστικά,

397
00:25:34,066 --> 00:25:36,000
αλλά τι στο διάολο έχει να κάνει με εμένα;

398
00:25:36,002 --> 00:25:37,167
Πάντα.

399
00:25:38,137 --> 00:25:40,537
«Λ», παρέλειψα να σου πω,

400
00:25:40,539 --> 00:25:42,907
σημαίνει "εκκαθαριστής".

401
00:25:42,909 --> 00:25:45,075
Τι;

402
00:25:45,077 --> 00:25:47,177
Θα σου το δώσω κατευθείαν, γέροντα.

403
00:25:47,179 --> 00:25:49,580
Τέρμα οι περιπλανήσεις γύρω από τον θάμνο της μουριάς.

404
00:25:49,582 --> 00:25:52,582
Είσαι ένας ειδικός ειδικός πράκτορας.

405
00:25:52,584 --> 00:25:55,185
Η δουλειά σου είναι να σκοτώνεις για εμάς.

406
00:25:58,257 --> 00:26:01,091
Είσαι τρελός.

407
00:26:01,093 --> 00:26:03,426
Ο κ. Γκρίφεν είναι ο ομόλογός σας,

408
00:26:03,428 --> 00:26:05,262
με τρόπο ομιλίας.

409
00:26:05,264 --> 00:26:07,397
Εργάζεται για ιδιωτικές επιχειρήσεις.

410
00:26:07,399 --> 00:26:08,999
Καμία σχέση με εμάς.

411
00:26:09,001 --> 00:26:11,234
Εθνικοποιήθηκες.

412
00:26:11,236 --> 00:26:13,136
Σκοτώνω; ΠΟΥ;

413
00:26:13,138 --> 00:26:15,005
Ανθρωποι.

414
00:26:15,007 --> 00:26:16,006
Μου;

415
00:26:16,008 --> 00:26:18,041
Δεν μπορούσα να σκοτώσω μια μύγα.

416
00:26:18,043 --> 00:26:19,943
Δεν είσαι κακός με τους ανθρώπους, Boysie.

417
00:26:19,945 --> 00:26:21,679
Σε έχω δει, θυμάσαι;

418
00:26:21,681 --> 00:26:23,580
Τι λες... Δεν εννοείς το Παρίσι;

419
00:26:23,582 --> 00:26:24,848
Τώρα κοίτα, αυτό--αυτό ήταν--

420
00:26:24,850 --> 00:26:26,449
Ήταν σε καιρό πολέμου.

421
00:26:26,451 --> 00:26:28,819
Αυτό είναι ένα είδος πολέμου.

422
00:26:28,821 --> 00:26:31,221
Θα σκοτώσεις όπως σκοτώνει ένας στρατιώτης,

423
00:26:31,223 --> 00:26:33,690
για βασίλισσα και χώρα, υπό παραγγελίες.

424
00:26:33,692 --> 00:26:35,825
Και είσαι υπό διαταγές τώρα.

425
00:26:35,827 --> 00:26:37,194
Με ρουφήξατε σε αυτό,

426
00:26:37,196 --> 00:26:39,363
εσύ τρομακτικό παλιό τέρας.

427
00:26:39,365 --> 00:26:41,364
Ελέγξτε τον εαυτό σας.

428
00:26:41,366 --> 00:26:43,333
Σάπιο γέρο διάβολο. Νομίζεις ότι θα μείνω ακίνητος για αυτό;

429
00:26:43,335 --> 00:26:45,535
Αποκτάς τον κύριο Γκρίφεν, γιατί δεν με έχεις, φίλε.

430
00:26:45,537 --> 00:26:47,605
Δεν με έχεις καταλάβει.

431
00:27:00,819 --> 00:27:02,486
Θα πάω στις εφημερίδες.

432
00:27:02,488 --> 00:27:05,222
Όχι αφού είσαι στη φυλακή για 20 χρόνια

433
00:27:05,224 --> 00:27:07,156
για την ανατίναξη του νόμου περί επίσημων μυστικών.

434
00:27:07,158 --> 00:27:10,927
Τι θα κάνετε μετά από αυτό, να επιστρέψετε στο Bird Cafe;

435
00:27:10,929 --> 00:27:13,229
Δεν θα χάσετε το αυτοκίνητο και το διαμέρισμα

436
00:27:13,231 --> 00:27:15,765
και όλα τα άλλα μικρά μπιχλιμπίδια που το συνοδεύουν;

437
00:27:15,767 --> 00:27:17,000
Μην είσαι γελοίος, Boysie.

438
00:27:17,002 --> 00:27:18,701
Ανήκεις σε αυτή τη ζωή.

439
00:27:18,703 --> 00:27:20,704
Δεν θα μπορούσες χωρίς αυτό.

440
00:27:44,230 --> 00:27:48,031
Όνομα, Frances Anne Chandler.

441
00:27:48,033 --> 00:27:49,833
Ηλικία 35.

442
00:27:49,835 --> 00:27:53,503
Διαχειρίζεται άκρως απόρρητα αρχεία γραφείου πολέμου.

443
00:27:53,505 --> 00:27:54,838
Για ένα χρόνο ξέρουμε

444
00:27:54,840 --> 00:27:56,306
μεταδίδει ζωτικής σημασίας πληροφορίες.

445
00:27:56,308 --> 00:27:58,875
Μέχρι τώρα δεν μπορούσαμε να την αγγίξουμε.

446
00:27:58,877 --> 00:28:00,177
Την περασμένη εβδομάδα,

447
00:28:00,179 --> 00:28:01,912
έκλεισε μια πτήση διακοπών για Ζυρίχη,

448
00:28:01,914 --> 00:28:04,848
αλλά ο πραγματικός της προορισμός ήταν πιο ανατολικά.

449
00:28:04,850 --> 00:28:06,115
Αν τη συλλάβουμε,

450
00:28:06,117 --> 00:28:08,519
προκαλούμε σκάνδαλο ασφαλείας.

451
00:28:08,521 --> 00:28:09,887
Αν πάει,

452
00:28:09,889 --> 00:28:12,255
παίρνει πάρα πολλά μυστικά μαζί της.

453
00:28:12,257 --> 00:28:15,192
Υπάρχει πραγματικά μόνο ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε.

454
00:28:16,595 --> 00:28:18,762
Εδώ. Διαβάστε το.

455
00:28:18,764 --> 00:28:20,797
Και θα τη γνωρίσεις καλά σαν να

456
00:28:20,799 --> 00:28:22,799
είχες κοιμηθεί μαζί της.

457
00:28:22,801 --> 00:28:24,702
Μάλλον καλύτερα.

458
00:28:25,704 --> 00:28:27,704
Έχετε τέσσερις μέρες.

459
00:28:27,706 --> 00:28:30,908
Προτείνω σιδηροδρομικό ατύχημα.

460
00:28:32,110 --> 00:28:35,112
Θυμήσου την προπόνησή σου, Λ.

461
00:28:35,114 --> 00:28:39,817
Η ειδοποίηση κωδικού είναι η λέξη "πίεση".

462
00:28:41,019 --> 00:28:44,721
Ενώ υπάρχει μια κατάσταση πίεσης,

463
00:28:44,723 --> 00:28:47,157
είσαι μόνος σου.

464
00:28:49,194 --> 00:28:50,828
Πίεση;

465
00:29:23,862 --> 00:29:25,462
Ω!

466
00:29:25,464 --> 00:29:26,663
Ω.

467
00:29:26,665 --> 00:29:28,131
Ουράνια.

468
00:29:28,133 --> 00:29:30,467
Σχεδόν το είχα εκείνη τη στιγμή.

469
00:29:40,813 --> 00:29:42,179
Όλοι στο πλοίο.

470
00:30:02,501 --> 00:30:04,600
Που είναι ο Mostyn;

471
00:30:04,602 --> 00:30:06,436
Δείπνο με μια δούκισσα.

472
00:30:06,438 --> 00:30:07,870
Ω.

473
00:30:07,872 --> 00:30:09,439
Ω, καλά.

474
00:30:09,441 --> 00:30:10,607
Μόλις περνούσα

475
00:30:10,609 --> 00:30:13,410
και σκέφτηκα να αγοράσω τον παλιό J.G. ένα ποτό.

476
00:30:13,412 --> 00:30:15,178
Σχεδόν συναντηθήκαμε μια φορά.

477
00:30:15,180 --> 00:30:16,513
Είμαι η Iris Macintosh.

478
00:30:16,515 --> 00:30:18,848
Ναι, σχεδόν το κάναμε. Ι-- Προσπάθησα.

479
00:30:18,850 --> 00:30:20,684
Παρατήρησα λοιπόν.

480
00:30:20,686 --> 00:30:22,118
Έτσι...

481
00:30:22,120 --> 00:30:23,886
Είσαι ο Boysie Oakes.

482
00:30:23,888 --> 00:30:25,955
Είσαι πολύ σιωπηλός.

483
00:30:25,957 --> 00:30:27,357
Ω, είμαι;

484
00:30:28,393 --> 00:30:30,860
Ο μυστηριώδης κύριος Όουκς,

485
00:30:30,862 --> 00:30:32,462
κωδικό όνομα "L."

486
00:30:32,464 --> 00:30:36,366
Ο συνταγματάρχης κρατάει το αρχείο σου στο μυστικό συρτάρι.

487
00:30:36,368 --> 00:30:38,001
Α, αυτός;

488
00:30:39,505 --> 00:30:41,972
Νόμιζα ότι άκουσα φωνές, δεσποινίς.

489
00:30:41,974 --> 00:30:43,873
Ήρθε να δει το νούμερο δύο.

490
00:30:43,875 --> 00:30:45,075
Δείξτε του την κάρτα σας.

491
00:30:45,077 --> 00:30:47,310
Τι; Δείξτε του την κάρτα σας.

492
00:30:47,312 --> 00:30:49,046
Ω, ναι.

493
00:30:51,283 --> 00:30:53,917
Μόλις τελειώνω, Μπερτ.

494
00:30:55,186 --> 00:30:56,920
Καληνύχτα δεσποινίς. Καληνύχτα κύριε.

495
00:30:56,922 --> 00:30:58,354
Καληνύχτα.

496
00:30:58,356 --> 00:31:00,023
Αυτό δεν θα σας φέρει σε μπελάδες, έτσι δεν είναι;

497
00:31:00,025 --> 00:31:01,324
Αριθμός καταστατικού όποιος κι αν είναι αυτός,

498
00:31:01,326 --> 00:31:03,660
όχι αδελφοποίηση; Γιατί να το κάνει;

499
00:31:03,662 --> 00:31:05,062
Ήρθες να δεις τον συνταγματάρχη.

500
00:31:05,064 --> 00:31:06,430
Θα του το πω το πρωί.

501
00:31:06,432 --> 00:31:08,198
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

502
00:31:08,200 --> 00:31:09,800
Θα προτιμούσα να πιω ένα ποτό μαζί σου.

503
00:31:09,802 --> 00:31:13,203
Χα χα! Αυτό θα ζούσε επικίνδυνα.

504
00:31:13,205 --> 00:31:15,505
Αυτό μπορεί να αξίζει τον κόπο.

505
00:31:15,507 --> 00:31:17,174
Πάμε;

506
00:31:30,889 --> 00:31:32,222
Μετά από σένα.

507
00:31:32,224 --> 00:31:33,923
Ω, αυτή είναι η έξοδός σου.

508
00:31:33,925 --> 00:31:36,059
Πολιτικό προσωπικό με αυτόν τον τρόπο.

509
00:31:36,061 --> 00:31:38,362
Καληνύχτα, κύριε Oakes.

510
00:32:10,295 --> 00:32:11,894
Τι υπέροχη σύμπτωση.

511
00:32:11,896 --> 00:32:14,164
Παίρνω τον δρόμο μου; Με ποιον τρόπο;

512
00:32:14,166 --> 00:32:16,532
Ε... το μέρος μου για καφέ;

513
00:32:16,534 --> 00:32:18,635
Λοιπόν, συστηθήκαμε.

514
00:32:18,637 --> 00:32:21,637
Η πρόσκληση είναι απλά αντιστασιακή...

515
00:32:21,639 --> 00:32:23,807
απόψε. Αλλά ...χα χα!

516
00:32:23,809 --> 00:32:25,709
Μπορεί να μην υπάρξει άλλη νύχτα.

517
00:32:25,711 --> 00:32:28,578
Αυτό εξαρτάται από σένα, Boysie, έτσι δεν είναι;

518
00:32:28,580 --> 00:32:30,414
Ταξί!

519
00:32:57,142 --> 00:32:58,508
Καλημέρα.

520
00:33:00,913 --> 00:33:02,412
Κύριε Γκρίφεν;

521
00:33:02,414 --> 00:33:04,181
κύριε Όουκς.

522
00:33:08,820 --> 00:33:10,520
Δεν θα μπεις;

523
00:33:16,361 --> 00:33:17,994
Κανένα πρόβλημα εδώ, κύριε.

524
00:33:17,996 --> 00:33:19,329
Βρίσκω στο εμπόριο μου,

525
00:33:19,331 --> 00:33:21,331
τα ανοιχτά μέρη είναι τα καλύτερα.

526
00:33:21,333 --> 00:33:23,099
Ω. Κύριε Γκρίφεν--

527
00:33:23,101 --> 00:33:24,935
Τώρα, δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεστε.

528
00:33:24,937 --> 00:33:27,803
Είμαι σε αυτό το εμπόριο πολύ καιρό.

529
00:33:27,805 --> 00:33:29,105
Αφού τηλεφώνησες,

530
00:33:29,107 --> 00:33:31,074
Πήρα την ελευθερία να σε ελέγξω.

531
00:33:31,076 --> 00:33:32,275
Ω;

532
00:33:32,277 --> 00:33:33,543
Α, δεν είναι τίποτα.

533
00:33:33,545 --> 00:33:35,345
Κάποιος πρέπει να είναι προσεκτικός με την αστυνομία.

534
00:33:35,347 --> 00:33:37,213
Ω, ναι. Και εφημερίδες.

535
00:33:37,215 --> 00:33:39,416
Ναί. Λοιπόν, τι ανακάλυψες;

536
00:33:39,418 --> 00:33:42,251
Ότι δείχνεις να είσαι άνθρωπος της πόλης,

537
00:33:42,253 --> 00:33:43,619
αν συγχωρείς την έκφραση.

538
00:33:43,621 --> 00:33:46,823
Τώρα, κύριε, ποιον έχετε στο μυαλό σας;

539
00:33:46,825 --> 00:33:48,057
πεθερά;

540
00:33:48,059 --> 00:33:49,959
Χα χα χα!

541
00:33:49,961 --> 00:33:51,460
Το αστείο σας, κύριε Γκρίφεν.

542
00:33:51,462 --> 00:33:53,730
Βοηθάει, κύριε. Βοηθάει.

543
00:33:53,732 --> 00:33:55,598
Μπορεί να υπάρχουν, κατά καιρούς,

544
00:33:55,600 --> 00:33:56,766
περισσότερα από ένα.

545
00:33:56,768 --> 00:33:58,468
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να σας φιλοξενήσουμε,

546
00:33:58,470 --> 00:34:00,537
κύριε Όουκς. Χωρίς ερωτήσεις.

547
00:34:00,539 --> 00:34:02,806
Καμία απολύτως, κύριε Όουκς.

548
00:34:05,076 --> 00:34:07,477
Φράνσις Αν Τσάντλερ.

549
00:34:07,479 --> 00:34:11,381
Σκεφτόμουν ίσως ένα-- Σιδηροδρομικό ατύχημα.

550
00:34:12,884 --> 00:34:15,252
Ναί.

551
00:34:32,704 --> 00:34:34,304
Αχ!

552
00:34:40,212 --> 00:34:42,812
Πολύ ομαλή δουλειά, Oakesie.

553
00:34:42,814 --> 00:34:44,815
Συγχαρητήρια.

554
00:34:44,817 --> 00:34:47,617
Η καημένη η Φράνσις Άννα πήγε να ξεκουραστεί,

555
00:34:47,619 --> 00:34:51,320
ασφαλής, επιτέλους, στο στήθος του Αβραάμ...

556
00:34:51,322 --> 00:34:54,558
που μπορεί να είναι τραχύ για τη Φράνσις Αν.

557
00:34:55,660 --> 00:34:57,693
Αλλά σίγουρα σέξι για τον Αβραάμ.

558
00:34:57,695 --> 00:34:59,296
Χα χα χα!

559
00:35:28,192 --> 00:35:29,693
Χα χα χα!

560
00:36:07,699 --> 00:36:10,066
Αχ!

561
00:36:21,513 --> 00:36:23,346
George Renwick, φυσικός,

562
00:36:23,348 --> 00:36:24,881
Κέντρο Πυρηνικών Ερευνών.

563
00:36:24,883 --> 00:36:26,449
Είναι όλα στο φάκελο.

564
00:36:27,719 --> 00:36:29,386
Φυσικός.

565
00:36:30,589 --> 00:36:31,588
Ένα...

566
00:36:31,590 --> 00:36:33,122
Ποτέ δεν έχουμε μιλήσει πραγματικά,

567
00:36:33,124 --> 00:36:34,558
έχουμε, κύριε Γκρίφεν;

568
00:36:34,560 --> 00:36:36,993
Ποτέ.

569
00:36:36,995 --> 00:36:38,862
Ω, καταλαβαίνω τι εννοείς.

570
00:36:38,864 --> 00:36:40,096
Ένα...

571
00:36:40,098 --> 00:36:41,764
όλα είναι μάλλον σαν πόλεμος,

572
00:36:41,766 --> 00:36:45,267
και μερικές φορές με ενοχλεί εδώ.

573
00:36:45,269 --> 00:36:46,736
Δυσπεψία.

574
00:36:46,738 --> 00:36:48,972
Είναι όλοι εχθροί και το άξιζαν,

575
00:36:48,974 --> 00:36:50,172
αλλά...

576
00:36:50,174 --> 00:36:51,841
Αν το λέτε, κύριε Oakes.

577
00:36:51,843 --> 00:36:53,376
Από την άλλη...

578
00:36:53,378 --> 00:36:55,345
Κοιτάξτε, κύριε, δεν θα το έκανα, αν ήμουν στη θέση σας.

579
00:36:55,347 --> 00:36:57,413
Ποτέ δεν κάνει να ερευνά πολύ βαθιά,

580
00:36:57,415 --> 00:37:00,116
αν ξέρετε τι εννοώ.

581
00:37:00,118 --> 00:37:01,818
Δεν είσαι ποτέ περίεργος;

582
00:37:01,820 --> 00:37:03,052
Όχι εγώ, κύριε.

583
00:37:03,054 --> 00:37:04,387
Σταμάτησα από καιρό να αναρωτιέμαι

584
00:37:04,389 --> 00:37:06,823
στην ανοησία των συνανθρώπων μου.

585
00:37:06,825 --> 00:37:09,459
Ξεκίνησα τη ζωή ως νεκροθάφτης,

586
00:37:09,461 --> 00:37:11,394
έτσι από πολύ νωρίς συνήθισα

587
00:37:11,396 --> 00:37:13,629
το αναπόφευκτο όλων.

588
00:37:13,631 --> 00:37:15,264
Λοιπόν, αντίο, κύριε Όουκς.

589
00:37:15,266 --> 00:37:17,000
Τα λέμε την επόμενη φορά.

590
00:37:19,404 --> 00:37:21,237
Είναι μόνο δυσπεψία.

591
00:38:06,918 --> 00:38:09,786
Δεν ξέρω αν είναι της φαντασίας μου ή όχι, Mostyn,

592
00:38:09,788 --> 00:38:12,755
αλλά αυτές οι συγκεντρώσεις φαίνεται να αραιώνουν λίγο.

593
00:38:12,757 --> 00:38:13,890
Χα χα χα!

594
00:38:13,892 --> 00:38:15,658
Τι συμβαίνει με εσάς; Πεινασμένος;

595
00:38:15,660 --> 00:38:17,393
Θέλετε κάτι να φάτε; Θέλετε λίγο ακόμα χαβιάρι;

596
00:38:17,395 --> 00:38:18,928
Σας παρακαλώ, κύριε, συγγνώμη.

597
00:38:18,930 --> 00:38:20,663
Θα έρθω μαζί σου. Πρέπει να βρω τα παλιά Carruthers.

598
00:38:20,665 --> 00:38:22,298
Τον έχεις δει; Είναι εδώ απόψε;

599
00:38:22,300 --> 00:38:23,966
Δεν σου είπαν, αρχηγέ;

600
00:38:23,968 --> 00:38:26,002
Τι είπε; Τι λες;

601
00:38:26,004 --> 00:38:27,503
Όχι... Μμμ.

602
00:38:27,505 --> 00:38:29,606
Α, λέω, αυτό πάει λίγο μακριά, έτσι δεν είναι;

603
00:38:29,608 --> 00:38:31,507
Ο πόλεμος είναι κόλαση, κύριε.

604
00:38:31,509 --> 00:38:33,877
Ο παλιός Μπέρτι; Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω.

605
00:38:33,879 --> 00:38:35,912
Λοιπόν, καλά.

606
00:38:38,150 --> 00:38:39,916
Αγαπητέ, είμαι ένας απελπισμένος άνθρωπος.

607
00:38:39,918 --> 00:38:41,817
Εκτός κι αν δειπνήσεις μαζί μου αύριο το βράδυ,

608
00:38:41,819 --> 00:38:44,020
Θα πω στον συνταγματάρχη ότι είμαστε κρυφοί εραστές.

609
00:38:44,022 --> 00:38:45,555
Αυτό είναι εκβιασμός.

610
00:38:45,557 --> 00:38:46,789
Είναι αναπόφευκτο.

611
00:38:46,791 --> 00:38:50,193
Γιατί απλά να μην το απολαύσετε;

612
00:38:50,195 --> 00:38:52,062
Συνταγματάρχης Mostyn. συνταγματάρχης Τσέκοφ.

613
00:38:52,064 --> 00:38:53,262
Ησυχία;

614
00:38:53,264 --> 00:38:54,731
Παραμένουμε απασχολημένοι.

615
00:38:57,435 --> 00:38:59,402
Εδώ έρχεται. Γρήγορα, αποφασίστε.

616
00:38:59,404 --> 00:39:00,870
Προσεκτικός.

617
00:39:00,872 --> 00:39:05,107
Καλά θα κάνετε να ξαναδιαβάσετε την ενότητα 2, παράγραφος «Β».

618
00:39:05,109 --> 00:39:06,476
Έλα, καλή μου.

619
00:39:06,478 --> 00:39:10,346
Ας γνωρίσουμε μερικούς σημαντικούς ανθρώπους.

620
00:39:10,348 --> 00:39:13,082
Καλησπέρα κύριε. Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

621
00:39:13,084 --> 00:39:15,285
Δεν είχα τη χαρά να γνωρίσω τη γυναίκα σου.

622
00:39:15,287 --> 00:39:16,720
Γεια σου αγαπητέ.

623
00:39:47,285 --> 00:39:48,584
Είμαι πολύ νωρίς;

624
00:39:48,586 --> 00:39:50,953
Ποτέ δεν θα μπορούσες να είσαι πολύ νωρίς, αγάπη μου.

625
00:39:50,955 --> 00:39:53,222
Ω.

626
00:39:53,224 --> 00:39:55,959
Ναι, δεν είναι ένα κακό μικρό μέρος, έτσι δεν είναι;

627
00:39:55,961 --> 00:39:58,161
Θα σας νοιαζόταν για ένα ποτό;

628
00:39:59,331 --> 00:40:00,897
Ένα μικρό σέρι.

629
00:40:22,086 --> 00:40:24,253
Πού κλείσατε για δείπνο;

630
00:40:24,255 --> 00:40:25,821
Κάπου διακριτικά, ελπίζω.

631
00:40:25,823 --> 00:40:27,156
Διακριτικός; Λοιπόν...

632
00:40:27,158 --> 00:40:29,492
Τι πιο διακριτικό από εδώ;

633
00:40:29,494 --> 00:40:31,527
Πολλά μέρη, αγάπη μου.

634
00:40:31,529 --> 00:40:32,729
Ξέρεις, αγάπη μου,

635
00:40:32,731 --> 00:40:35,331
σάρκα και αίμα μπορεί να σταθεί τόσο πολύ.

636
00:40:35,333 --> 00:40:37,567
Τι σημαίνει αυτό, Boysie;

637
00:40:38,703 --> 00:40:41,504
Με τρελαίνεις.

638
00:40:41,506 --> 00:40:43,706
Λειτουργεί και με τους δύο τρόπους, αγάπη.

639
00:41:09,600 --> 00:41:12,668
Ω, αγάπη μου, είναι όλα τόσο επικίνδυνα.

640
00:41:12,670 --> 00:41:14,737
Όλοι αυτοί οι ανόητοι κανόνες.

641
00:41:14,739 --> 00:41:17,106
Και ο θείος Mostyn έχει την ικανότητα να το ανακαλύψει.

642
00:41:17,108 --> 00:41:19,742
Α, θείε Μοστυν. Δεν μπορεί να είναι τόσο έξυπνος.

643
00:41:19,744 --> 00:41:21,310
Θα μπορούσατε να τον ξεπεράσετε;

644
00:41:21,312 --> 00:41:22,779
Δώσε μου τη μισή ευκαιρία.

645
00:41:24,182 --> 00:41:25,448
Λοιπόν...

646
00:41:25,450 --> 00:41:28,184
Σκεφτόμουν τους φοίνικες,

647
00:41:28,186 --> 00:41:29,852
θαλασσινή αύρα...

648
00:41:29,854 --> 00:41:32,055
κάπου ωραίο και ηλιόλουστο.

649
00:41:33,925 --> 00:41:34,924
Αχαμ.

650
00:41:34,926 --> 00:41:37,026
Δεν εννοείς εκτός Αγγλίας;

651
00:41:42,300 --> 00:41:43,766
Το επόμενο Σαββατοκύριακο;

652
00:41:52,310 --> 00:41:53,709
Αγόρι;

653
00:41:53,711 --> 00:41:55,645
Είναι ο Mostyn! Στο μπαλκόνι!

654
00:42:08,359 --> 00:42:09,759
Καλησπέρα.

655
00:42:09,761 --> 00:42:11,994
Γεια σας, συνταγματάρχη. Με έπιασε ξαπλωμένη.

656
00:42:11,996 --> 00:42:13,195
Με ποιον;

657
00:42:13,197 --> 00:42:15,331
Χα χα χα!

658
00:42:15,333 --> 00:42:16,632
Το ξέρω αυτό το άρωμα.

659
00:42:16,634 --> 00:42:18,801
Αρωμα; Α, aftershave.

660
00:42:18,803 --> 00:42:21,070
Μμμ. Ωραίος. Ναι, χαίρομαι που σκέφτεσαι.

661
00:42:21,072 --> 00:42:22,939
Λοιπόν, τι είναι αυτό, ένα κοινωνικό κάλεσμα;

662
00:42:22,941 --> 00:42:24,974
Όχι, δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα.

663
00:42:24,976 --> 00:42:26,742
Είναι πίεση, γέροντα μου.

664
00:42:26,744 --> 00:42:28,744
Α, πίεση. Μμ-χμμ.

665
00:42:28,746 --> 00:42:30,213
Είναι όλα εκεί μέσα.

666
00:42:30,215 --> 00:42:32,215
Τρεις μέρες για αυτό.

667
00:42:32,217 --> 00:42:33,583
Ελήφθη ασύρματου.

668
00:42:41,860 --> 00:42:45,628
Δεν με κοροϊδεύεις, Μπόυσι.

669
00:42:46,564 --> 00:42:47,763
Τι είναι αυτό, συνταγματάρχη;

670
00:42:47,765 --> 00:42:49,566
Είσαι ψεύτικος.

671
00:42:51,870 --> 00:42:53,402
Θέλετε ένα ποτό;

672
00:42:53,404 --> 00:42:55,204
Όχι, ευχαριστώ.

673
00:42:57,442 --> 00:42:59,208
What do you mean, a fake?

674
00:42:59,210 --> 00:43:03,212
Αυτή η απαθής πράξη που κάνετε.

675
00:43:03,214 --> 00:43:05,848
Απολαμβάνεις τη δουλειά σου.

676
00:43:05,850 --> 00:43:08,784
Πόσοι είναι τώρα, 12;

677
00:43:08,786 --> 00:43:10,153
Ναι. Ναι, για αυτό.

678
00:43:25,537 --> 00:43:27,070
Απολαμβάνεις τον εαυτό σου;

679
00:43:27,072 --> 00:43:28,137
Δεν θα έπρεπε;

680
00:43:28,139 --> 00:43:30,506
Όλα τα ρίσκα που παίρνω για σένα;

681
00:43:30,508 --> 00:43:32,007
Δεν παραπονιέμαι.

682
00:43:32,009 --> 00:43:33,809
Παρεμπιπτόντως, όταν δεν είμαι λειτουργικός,

683
00:43:33,811 --> 00:43:35,077
Ο χρόνος μου είναι δικός μου, έτσι δεν είναι;

684
00:43:35,079 --> 00:43:37,613
Δηλαδή, ειδικά τα Σαββατοκύριακα;

685
00:43:37,615 --> 00:43:40,282
Ναι, νομίζω ότι μπορούμε να το πούμε αυτό.

686
00:43:40,284 --> 00:43:42,218
Αλλά να θυμάσαι πάντα, παλιό Oakes,

687
00:43:42,220 --> 00:43:43,286
at all times,

688
00:43:43,288 --> 00:43:45,588
η ψυχή σου ανήκει στο τμήμα.

689
00:43:45,590 --> 00:43:47,857
Ανά πάσα στιγμή.

690
00:43:47,859 --> 00:43:49,325
Ανά πάσα στιγμή.

691
00:43:54,465 --> 00:43:56,065
Ωχ.

692
00:43:57,802 --> 00:44:00,335
Ωχ έχει δίκιο.

693
00:44:00,337 --> 00:44:01,537
Προσέξτε!

694
00:44:01,539 --> 00:44:02,872
Ω.

695
00:44:03,908 --> 00:44:05,174
Τώρα, πού ήμασταν;

696
00:44:05,176 --> 00:44:06,742
Το επόμενο Σαββατοκύριακο, σταθερή ημερομηνία.

697
00:44:06,744 --> 00:44:08,011
Ακριβής ημερομηνία.

698
00:44:08,013 --> 00:44:10,545
Και μην ανησυχείτε για τους κανόνες ή...

699
00:44:10,547 --> 00:44:12,281
10 χρόνια στον πύργο.

700
00:44:12,283 --> 00:44:16,085
Λοιπόν, είναι στο χέρι σου να αποδείξεις ότι αξίζει τον κόπο, αγάπη μου.

701
00:44:16,087 --> 00:44:18,221
Ναι.

702
00:44:19,357 --> 00:44:21,390
Όταν φτάσουμε εκεί.

703
00:44:21,392 --> 00:44:23,759
British European Airways

704
00:44:23,761 --> 00:44:25,494
ανακοινώνουν την αναχώρηση της πτήσης τους,

705
00:44:25,496 --> 00:44:28,364
πτήση BE-104, για Νίκαια.

706
00:44:28,366 --> 00:44:32,301
Παρακαλώ οι επιβάτες να κατευθυνθούν στα κανάλια 3 και 4

707
00:44:32,303 --> 00:44:33,569
για έλεγχο διαβατηρίων.

708
00:44:33,571 --> 00:44:35,103
Μοιάζεις με νύφη.

709
00:44:35,105 --> 00:44:36,739
Νιώθω εγκληματίας.

710
00:44:36,741 --> 00:44:38,407
Τα λέμε στην πιάτσα ταξί στη Νίκαια.

711
00:44:38,409 --> 00:44:40,342
Η British European Airways...

712
00:45:10,875 --> 00:45:12,442
Ευχαριστώ.

713
00:45:23,487 --> 00:45:26,222
Ευχαριστώ. Και εσείς, κύριε;

714
00:45:43,674 --> 00:45:45,074
Σας ευχαριστώ.

715
00:45:46,344 --> 00:45:47,810
Πρώτη φορά;

716
00:45:49,013 --> 00:45:50,546
Όχι, συμβαίνει κάθε φορά.

717
00:45:50,548 --> 00:45:53,482
Υπάρχουν περισσότεροι νεκροί σε τροχαία δυστυχήματα

718
00:45:53,484 --> 00:45:55,118
παρά αεροπορικά δυστυχήματα.

719
00:46:07,765 --> 00:46:09,431
Καλημέρα, Ίρις.

720
00:46:09,433 --> 00:46:10,533
Ω, είναι η Jessie, κύριε.

721
00:46:10,535 --> 00:46:13,135
Η Miss Macintosh είναι σε άδεια για το Σαββατοκύριακο.

722
00:46:13,137 --> 00:46:14,903
Good morning, Jessie.

723
00:46:14,905 --> 00:46:16,572
Να απαντήσω σε αυτό;

724
00:46:16,574 --> 00:46:18,774
Όχι, φέρε μου έναν καφέ. Μοστυν.

725
00:46:18,776 --> 00:46:20,876
Μύγα. ΠΟΥ;

726
00:46:20,878 --> 00:46:22,778
Αυτό είναι το Fly, κύριε.

727
00:46:22,780 --> 00:46:25,248
Γεια σου, Buttons.

728
00:46:25,250 --> 00:46:26,482
Χαχα!

729
00:46:26,484 --> 00:46:29,284
Και τι μπορούμε να κάνουμε για σένα, παλιό Fly;

730
00:46:29,286 --> 00:46:30,619
Σκέφτηκα να αναφέρω, κύριε,

731
00:46:30,621 --> 00:46:32,722
ένα από τα αγόρια σου μόλις έφυγε για τη Νίκαια.

732
00:46:32,724 --> 00:46:34,623
Ποιος μπορεί να είναι αυτός;

733
00:46:34,625 --> 00:46:36,492
Λ, κύριε. Τι;

734
00:46:36,494 --> 00:46:37,793
Λ, κύριε.

735
00:46:37,795 --> 00:46:39,895
Σε άκουσα φίλε. Οταν;

736
00:46:39,897 --> 00:46:41,830
Α, πριν από λίγες στιγμές, από την Β.Α.Ε. Τρίαινα.

737
00:46:41,832 --> 00:46:45,033
Και η γραμματέας σας, λείπει το όνομά της, ήταν στο ίδιο αεροπλάνο.

738
00:46:45,035 --> 00:46:47,636
Ιρις; Iris Macintosh;

739
00:46:47,638 --> 00:46:49,271
Είναι σε άδεια, κύριε.

740
00:46:49,273 --> 00:46:50,739
Σκάσε!

741
00:46:50,741 --> 00:46:52,108
Ω, εντάξει, κύριε.

742
00:46:52,110 --> 00:46:54,443
Όχι, όχι εσύ, γέρο Μύγα. Ήταν μαζί;

743
00:46:54,445 --> 00:46:55,678
Όχι κύριε.

744
00:46:55,680 --> 00:46:58,280
Δεν φαινόταν καν να γνωρίζονται μεταξύ τους.

745
00:46:58,282 --> 00:47:00,883
Αυτό το αιματηρό πηγάδι το αποδεικνύει.

746
00:47:02,287 --> 00:47:04,853
Αυτός ο Ιούδας.

747
00:47:04,855 --> 00:47:07,323
Το αλαζονικό, ολισθηρό,

748
00:47:07,325 --> 00:47:10,827
αχάριστο, ύπουλο παταγόνι!

749
00:47:12,163 --> 00:47:15,765
Υπερπληρωμένο, υπερβολικό σεξ... και εκεί πέρα.

750
00:47:15,767 --> 00:47:17,166
Ο καφές σας, κύριε.

751
00:47:17,168 --> 00:47:18,901
Βγαίνω!

752
00:47:18,903 --> 00:47:20,369
Πρέπει να είναι τρελοί.

753
00:47:21,639 --> 00:47:23,072
Νούμερο δύο εδώ, Μπλερ.

754
00:47:23,074 --> 00:47:26,309
Μπλερ, ποιος είναι ο άνθρωπός μας στην Κυανή Ακτή;

755
00:47:39,857 --> 00:47:41,390
Τα καταφέραμε.

756
00:47:41,392 --> 00:47:43,392
Χα! Φυσικά.

757
00:47:48,199 --> 00:47:50,366
Αγαπητέ μου, ώρα να φύγεις.

758
00:47:51,569 --> 00:47:53,903
Ω, Τσέρι, μου αρέσει εδώ.

759
00:47:53,905 --> 00:47:56,038
Όσο πιο γρήγορα τελειώσουμε αυτή τη δουλειά,

760
00:47:56,040 --> 00:47:59,041
τόσο πιο γρήγορα θα κερδίσετε πολλά υπέροχα χρήματα.

761
00:47:59,043 --> 00:48:00,442
Οδήγησέ με κοντά του.

762
00:48:00,444 --> 00:48:03,178
Το Λονδίνο συμβουλεύει ότι υπάρχει μια γυναίκα κοντά,

763
00:48:03,180 --> 00:48:05,180
λίγη δυσκολία...

764
00:48:05,182 --> 00:48:07,048
μπορείς να τα ξεπεράσεις πολύ εύκολα.

765
00:48:07,050 --> 00:48:08,584
Ο συντονιστής της επιχείρησης

766
00:48:08,586 --> 00:48:11,620
αναμένεται επίσης εδώ στη Ριβιέρα.

767
00:48:11,622 --> 00:48:12,955
Ω, μεγάλη υπόθεση.

768
00:48:12,957 --> 00:48:14,523
Α, μπορεί να είναι, αγαπητέ μου.

769
00:48:29,207 --> 00:48:31,841
Η Air France ανακοινώνει την αναχώρηση

770
00:48:31,843 --> 00:48:35,110
της πτήσης τους AF-642 στη Ρώμη.

771
00:48:35,112 --> 00:48:37,847
Παρακαλώ όλους τους επιβάτες...

772
00:48:37,849 --> 00:48:39,047
Καλημέρα κύριε.

773
00:48:39,049 --> 00:48:41,150
Γεια. Σας ευχαριστώ.

774
00:48:41,152 --> 00:48:42,551
Αυτός είναι.

775
00:48:42,553 --> 00:48:44,587
Αυτό είναι το μωρό μας.

776
00:48:44,589 --> 00:48:46,288
Είναι αυτός;

777
00:48:46,290 --> 00:48:47,823
Πού πηγαίνετε, κύριε, παρακαλώ;

778
00:48:47,825 --> 00:48:49,424
Ε; Ωχ...

779
00:48:49,426 --> 00:48:52,628
Ξενοδοχείο Ναπολέων, Μόντε Κάρλο.

780
00:48:52,630 --> 00:48:53,896
Ναι, κύριε. Bon.

781
00:48:55,633 --> 00:48:56,998
Ε; Ω, όχι, όχι.

782
00:48:57,000 --> 00:48:58,200
Α, περίμενε.

783
00:48:58,202 --> 00:49:00,569
Ένα κορίτσι. Μια γυναίκα...

784
00:49:00,571 --> 00:49:02,237
ε... εεε...

785
00:49:02,239 --> 00:49:04,173
Πώς στο διάολο λες "περιμένω τη γυναίκα μου;"

786
00:49:07,645 --> 00:49:09,278
Χαρούμενα καλά.

787
00:49:10,748 --> 00:49:11,947
Ορίστε.

788
00:49:11,949 --> 00:49:13,349
Σας ευχαριστώ, κύριε.

789
00:49:13,351 --> 00:49:15,584
Ελεος.

790
00:49:15,586 --> 00:49:17,586
Αγαπητέ μου, έχει ήλιο και είναι ασφαλές,

791
00:49:17,588 --> 00:49:20,389
και κανείς, αλλά κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.

792
00:49:22,926 --> 00:49:25,561
Χα χα χα!

793
00:50:07,938 --> 00:50:10,673
Ω, τι όμορφη θέα.

794
00:50:10,675 --> 00:50:12,207
Μεγαλοπρεπής.

795
00:50:12,209 --> 00:50:14,677
Χα χα χα!

796
00:50:48,045 --> 00:50:50,078
Ξέρεις τι να κάνεις, αγαπητέ μου.

797
00:50:50,080 --> 00:50:52,982
Να είσαι καλό κορίτσι. Κάντε το να φαίνεται φυσικό.

798
00:50:52,984 --> 00:50:54,582
Καλύτερα να το συνεχίσουμε, Τσέρι,

799
00:50:54,584 --> 00:50:56,484
γιατί αν δεν το κάνουμε, θα το κάνουν.

800
00:50:56,486 --> 00:50:58,320
Εντάξει, εντάξει. Πάω.

801
00:50:59,356 --> 00:51:00,789
Allo; Allo;

802
00:51:12,235 --> 00:51:15,704
Αγαπητέ, είναι υπέροχο, απλά υπέροχο!

803
00:51:15,706 --> 00:51:17,072
Χα χα χα!

804
00:51:17,074 --> 00:51:18,774
Μόνος επιτέλους.

805
00:51:18,776 --> 00:51:19,975
Ωχ.

806
00:51:19,977 --> 00:51:21,543
Αγαπητέ μου, δώσε μου μια ευκαιρία.

807
00:51:21,545 --> 00:51:23,545
Αυτό είχα στο μυαλό μου.

808
00:51:23,547 --> 00:51:24,713
Μμμ.

809
00:51:38,830 --> 00:51:40,061
Γειά σου;

810
00:51:40,063 --> 00:51:41,397
Γεια σας κύριε.

811
00:51:41,399 --> 00:51:44,433
Αυτός μιλάει ο maitre d'hotel.

812
00:51:44,435 --> 00:51:46,669
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τα κομπλιμέντα μου

813
00:51:46,671 --> 00:51:49,371
και σας συμβουλεύουμε ότι σερβίρουμε το μεσημεριανό γεύμα

814
00:51:49,373 --> 00:51:51,306
στην κεντρική τραπεζαρία.

815
00:51:51,308 --> 00:51:53,575
Ναι, καλή χαρά και σε σένα,

816
00:51:53,577 --> 00:51:55,344
αλλά νομίζω ότι θα παραλείψουμε το μεσημεριανό γεύμα.

817
00:51:55,346 --> 00:51:57,245
πεινάω.

818
00:51:57,247 --> 00:51:59,148
Δεύτερες σκέψεις, θα φάμε μεσημεριανό.

819
00:51:59,150 --> 00:52:00,549
Πολύ καλό κύριε.

820
00:52:00,551 --> 00:52:05,221
Και επίσης, μπορώ να σας προσφέρω ένα μικρό απεριτίφ;

821
00:52:05,223 --> 00:52:07,222
Α, πολύ καλά. Βεβαίως, κύριε.

822
00:52:07,224 --> 00:52:09,390
Θα σου κλείσω ένα τραπέζι

823
00:52:09,392 --> 00:52:11,393
δίπλα στην πισίνα.

824
00:52:11,395 --> 00:52:13,362
Θαυμάσιος. Σας ευχαριστώ.

825
00:52:13,364 --> 00:52:16,831
Τραπέζι δίπλα στην πισίνα για μεσημεριανό γεύμα.

826
00:52:18,835 --> 00:52:20,835
Χα χα χα!

827
00:52:20,837 --> 00:52:22,237
Σαμπάνια;

828
00:52:22,239 --> 00:52:24,639
Δώσε μου 10 λεπτά να φρεσκάρω.

829
00:52:24,641 --> 00:52:27,108
Μμμ.

830
00:52:27,110 --> 00:52:28,544
Σαμπάνια.

831
00:52:44,428 --> 00:52:46,828
Μπράβο εφημέρευε.

832
00:52:46,830 --> 00:52:48,463
Όχι, μην κάνεις τίποτα.

833
00:52:48,465 --> 00:52:51,233
Θα επικοινωνήσω μαζί σου αν σε χρειαστώ.

834
00:52:51,235 --> 00:52:53,902
Καλός και ηλιόλουστος καιρός εκεί έξω;

835
00:52:53,904 --> 00:52:56,305
Φτάνουν τα αγγλικά έντυπα εντάξει;

836
00:52:56,307 --> 00:52:58,274
Παίρνετε τους Church Times σας;

837
00:52:58,276 --> 00:52:59,975
Χαχα!

838
00:52:59,977 --> 00:53:01,710
Χαρούμενα καλά.

839
00:53:01,712 --> 00:53:03,345
Αντίο.

840
00:53:04,682 --> 00:53:08,684
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι να το ξεσηκώσει.

841
00:53:48,892 --> 00:53:50,492
Ω!

842
00:53:50,494 --> 00:53:52,027
λυπάμαι τρομερά.

843
00:53:52,029 --> 00:53:53,862
Α, πρέπει να είσαι Άγγλος.

844
00:53:53,864 --> 00:53:56,465
Ένας Γάλλος δεν θα γύριζε ποτέ έτσι.

845
00:53:56,467 --> 00:53:57,666
Α, αλήθεια;

846
00:53:57,668 --> 00:53:59,534
Ι-- Λυπάμαι. Είστε εντάξει;

847
00:53:59,536 --> 00:54:01,536
Νομίζω ότι έστριψα τον αστράγαλό μου.

848
00:54:01,538 --> 00:54:02,804
Ω. Ω, ο αστράγαλός σου.

849
00:54:02,806 --> 00:54:04,606
Πρέπει να σου βρω γιατρό.

850
00:54:04,608 --> 00:54:07,342
Αν μπορούσες να με πας στο αυτοκίνητο.

851
00:54:07,344 --> 00:54:09,745
Ω. Παρακαλώ.

852
00:54:09,747 --> 00:54:11,012
Ω, περίμενε, περίμενε.

853
00:54:11,014 --> 00:54:12,280
Ίσως μπορούσαμε...

854
00:54:12,282 --> 00:54:14,249
Κάντο καλύτερα έτσι.

855
00:54:14,251 --> 00:54:15,517
Ω.

856
00:54:15,519 --> 00:54:16,985
Δεν είσαι δυνατός;

857
00:54:16,987 --> 00:54:18,721
Χα χα χα! Χαχα!

858
00:54:32,603 --> 00:54:34,002
Είναι πολύ πιο πέρα;

859
00:54:34,004 --> 00:54:35,737
Είναι εκεί. Αχ.

860
00:54:35,739 --> 00:54:37,873
Είσαι ο καλύτερος, πραγματικά είσαι.

861
00:54:37,875 --> 00:54:39,141
Αυτό είναι καλό κορίτσι.

862
00:54:39,143 --> 00:54:40,408
Εκεί είμαστε.

863
00:54:40,410 --> 00:54:42,444
Α-- Γεια σου.

864
00:54:42,446 --> 00:54:43,978
Ε, με συγχωρείτε.

865
00:54:43,980 --> 00:54:45,847
Ε, άρρωστος.

866
00:54:45,849 --> 00:54:47,182
Αχ!

867
00:54:51,354 --> 00:54:53,522
Μη με σκοτώσεις!

868
00:55:04,401 --> 00:55:06,001
Βοήθεια!

869
00:55:13,210 --> 00:55:15,143
Ωραιότατος! Που είσαι;

870
00:55:15,145 --> 00:55:19,348
Είμαι στο Λονδίνο, κυρία Όουκς, και βρέχει.

871
00:55:20,250 --> 00:55:21,883
Ω συνταγματάρχη...

872
00:55:21,885 --> 00:55:25,220
Ναι, είναι ο παλιός σου θείος Mostyn.

873
00:55:25,222 --> 00:55:27,189
Πώς είναι ο άντρας;

874
00:55:27,191 --> 00:55:28,490
Ωχ...

875
00:55:28,492 --> 00:55:31,560
Εκείνος--Είναι έξω.

876
00:55:31,562 --> 00:55:33,161
Μα πώς τα κατάφερες...

877
00:55:33,163 --> 00:55:34,963
Μάθετε;

878
00:55:34,965 --> 00:55:37,232
Χα χα! Έχω κατασκόπους παντού, αγάπη μου. Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

879
00:55:37,234 --> 00:55:41,036
Το Μόντε Κάρλο είναι ένα υπέροχο μέρος για ένα Σαββατοκύριακο, έτσι δεν είναι;

880
00:55:41,038 --> 00:55:44,606
Το έχω σκεφτεί και εγώ κατά καιρούς.

881
00:55:44,608 --> 00:55:50,245
Τώρα ακούτε με, κυρία Μπράιαν Ίαν Μπόιζι Όουκς.

882
00:55:50,247 --> 00:55:53,381
Ναί.

883
00:55:53,383 --> 00:55:55,650
Ναι, συνταγματάρχη.

884
00:55:55,652 --> 00:55:58,487
Ναι, συνταγματάρχη, ναι, θα του το πω.

885
00:55:59,856 --> 00:56:01,222
Αντίο.

886
00:56:05,296 --> 00:56:06,894
Η Ίρις Μάκιντος στα ίσια, κύριε.

887
00:56:06,896 --> 00:56:08,630
Έπρεπε να πάρει άδεια το Σαββατοκύριακο.

888
00:56:08,632 --> 00:56:10,699
Καταραμένη Ίρις. Κάτι δεν πάει καλά.

889
00:56:10,701 --> 00:56:12,667
Παίρνω ένα κλικ εδώ.

890
00:56:12,669 --> 00:56:15,670
Αλήθεια, κύριε; Με πιάνει ένα τσούξιμο εδώ, κύριε.

891
00:56:15,672 --> 00:56:17,272
Ενσωματωμένο σύστημα προειδοποίησης.

892
00:56:17,274 --> 00:56:19,040
Είναι απολύτως αλάνθαστο.

893
00:56:19,042 --> 00:56:20,675
Το νιώθεις τώρα;

894
00:56:20,677 --> 00:56:22,511
Ναι, ναι, κύριε.

895
00:56:22,513 --> 00:56:25,680
Κάτσε, Μάρτιν.

896
00:56:25,682 --> 00:56:31,152
Αυτό που θα ακούσετε είναι απόλυτο άκρως μυστικό.

897
00:56:31,154 --> 00:56:33,589
Πρόκειται για τον Λ.

898
00:56:45,035 --> 00:56:46,601
Ωχ.

899
00:56:46,603 --> 00:56:48,704
Ξάπλωσε ακίνητα.

900
00:56:48,706 --> 00:56:51,306
Μην προσπαθήσετε να μετακινηθείτε.

901
00:56:51,308 --> 00:56:53,441
Ευχαριστώ τον παράδεισο, είστε εντάξει.

902
00:56:53,443 --> 00:56:56,344
Ω, κάποιος με ζούσε πραγματικά.

903
00:56:56,346 --> 00:56:59,414
Στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

904
00:56:59,416 --> 00:57:00,949
Ναι, αλλά γιατί;

905
00:57:00,951 --> 00:57:01,950
Δεν ξέρω.

906
00:57:01,952 --> 00:57:03,785
Ήλπιζα να μου το πεις.

907
00:57:03,787 --> 00:57:07,122
Α-- Τρομερή γεύση στο στόμα μου.

908
00:57:07,124 --> 00:57:10,325
Σου κόλλησαν μια βελόνα στο χέρι.

909
00:57:10,327 --> 00:57:12,928
είσαι καλά;

910
00:57:12,930 --> 00:57:14,496
Λίγο πολύ.

911
00:57:17,934 --> 00:57:19,334
Ώρα 5:00.

912
00:57:19,336 --> 00:57:22,937
Είμαστε εδώ σχεδόν δύο ώρες.

913
00:57:22,939 --> 00:57:24,540
Α, όχι!

914
00:57:30,914 --> 00:57:32,347
Τι θέλουν μαζί μας;

915
00:57:32,349 --> 00:57:34,048
Ι-- Δεν ξέρω.

916
00:57:34,050 --> 00:57:36,518
Πρέπει να είναι κάποιου είδους λάθος.

917
00:57:38,155 --> 00:57:40,622
Αν δεν επιστρέψω στη βίλα,

918
00:57:40,624 --> 00:57:42,457
Ο μπαμπάς θα ανησυχεί πολύ.

919
00:57:42,459 --> 00:57:44,559
Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Ίσως να είναι αυτό.

920
00:57:44,561 --> 00:57:47,329
Τι; Είναι... Είναι πλούσιος ο μπαμπάς;

921
00:57:47,331 --> 00:57:48,897
Αρκετά χωνευτό.

922
00:57:48,899 --> 00:57:51,099
Αυτό είναι - Λύτρα. Σε κυνηγάνε.

923
00:57:51,101 --> 00:57:52,167
Ωχ, ελπίζω όχι.

924
00:57:52,169 --> 00:57:53,735
Τώρα άκου, άκου, δεσποινίς...

925
00:57:53,737 --> 00:57:55,170
Λευκό. Ξέρω.

926
00:57:55,172 --> 00:57:56,771
Αλλά δεν έχει νόημα να είσαι τυπικός εδώ.

927
00:57:56,773 --> 00:57:58,774
Μπορείτε να με φωνάξετε Corale.

928
00:57:58,776 --> 00:58:02,277
Corale. Λοιπόν, με λένε Boysie.

929
00:58:02,279 --> 00:58:03,544
Αγόρι-δες;

930
00:58:03,546 --> 00:58:05,380
Αχ, Μπόυσι. Λοιπόν, αυτό μου αρέσει.

931
00:58:05,382 --> 00:58:06,848
Χαχα!

932
00:58:06,850 --> 00:58:09,784
Αλλά, Κοράλε, αυτό μπορεί να είναι πολύ σοβαρό.

933
00:58:09,786 --> 00:58:12,988
Α, αλλά θα με προσέχεις, έτσι δεν είναι;

934
00:58:12,990 --> 00:58:14,990
Ναι, θα προσπαθήσω.

935
00:58:20,197 --> 00:58:22,598
Μην τον αφήσεις να δει ότι φοβάσαι.

936
00:58:27,804 --> 00:58:31,406
Το κορίτσι μένει. Έλα εσύ.

937
00:58:31,408 --> 00:58:33,809
Ουφ! Ω...

938
00:58:45,455 --> 00:58:47,890
Γεια σας, κύριε Oakes. Έλα μέσα.

939
00:58:49,526 --> 00:58:51,560
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

940
00:58:51,562 --> 00:58:53,127
Κάτσε κάτω. Τι;

941
00:58:53,129 --> 00:58:54,396
Κάτσε κάτω!

942
00:58:54,398 --> 00:58:57,399
Περίμενε ένα λεπτό! Τι είναι αυτό;

943
00:58:57,401 --> 00:59:02,638
Εσείς και εγώ, κύριε Oakes, ξέρουμε και οι δύο περί τίνος πρόκειται.

944
00:59:02,640 --> 00:59:04,806
Τώρα κοίτα, όποιος διάολος κι αν είσαι,

945
00:59:04,808 --> 00:59:06,975
Απαιτώ την απελευθέρωσή μου, και τη δεσποινίς Wit's, αμέσως.

946
00:59:06,977 --> 00:59:09,377
Καταλαβαίνετε ότι η γυναίκα μου μάλλον πήρε τηλέφωνο τον πρόξενο--

947
00:59:09,379 --> 00:59:12,647
Η γυναίκα σου; Χα χα χα χα!

948
00:59:12,649 --> 00:59:16,851
Λοιπόν, αμφιβάλλω, κύριε Oakes, αν με την ιδιότητά σας,

949
00:59:16,853 --> 00:59:19,487
η σύζυγος θεωρείται περιουσιακό στοιχείο.

950
00:59:19,489 --> 00:59:21,189
Γρηγόρης, πάρε το κορίτσι.

951
00:59:21,191 --> 00:59:23,258
Ουά... Αφήστε την ήσυχη! Αφήστε την έξω από αυτό!

952
00:59:23,260 --> 00:59:25,460
Χμμ. Βλέπω ότι σας αρέσει, κύριε Oak--

953
00:59:25,462 --> 00:59:27,795
Γρηγόρης, ένα λεπτό.

954
00:59:27,797 --> 00:59:31,466
Περιμένετε. Πρώτα θα δείξω φίλο εδώ

955
00:59:31,468 --> 00:59:35,671
μερικά από τα πιο ενδιαφέροντα παιχνίδια μας.

956
00:59:38,308 --> 00:59:40,142
Γεια.

957
00:59:41,811 --> 00:59:47,315
Αυτό, κύριε Oakes... αυτό είναι το strappado.

958
00:59:47,317 --> 00:59:48,516
Το τι;

959
00:59:48,518 --> 00:59:51,486
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για το strappado;

960
00:59:51,488 --> 00:59:52,887
Α, χα χα χα!

961
00:59:52,889 --> 00:59:57,292
Ο Yakov είναι πιο αποτελεσματικός με το strappado.

962
00:59:57,294 --> 01:00:01,829
Και αυτή η καρέκλα στην οποία κάθεστε, κύριε Όουκς,

963
01:00:01,831 --> 01:00:05,566
δεν το χρησιμοποιούμε για να βγάλουμε τα δόντια.

964
01:00:05,568 --> 01:00:07,402
Όχι.

965
01:00:07,404 --> 01:00:09,304
Τι προσπαθείς να κάνεις, να με τρομάξεις;

966
01:00:09,306 --> 01:00:12,240
Με το αρχείο σας, δεν θα υποθέτουμε καν ότι θα προσπαθήσουμε.

967
01:00:12,242 --> 01:00:14,909
Το απλό γεγονός που πρέπει ακόμα να διαπιστώσουμε είναι,

968
01:00:14,911 --> 01:00:16,110
γιατί είσαι εδώ;

969
01:00:16,112 --> 01:00:18,880
Δεν ξέρεις τίποτα!

970
01:00:18,882 --> 01:00:21,183
Χα χα! Το όνομά σας είναι Brian Ian Oakes.

971
01:00:21,185 --> 01:00:23,918
Είσαι γνωστός με ένα ελαφρώς γελοίο και...

972
01:00:23,920 --> 01:00:25,920
Συγχωρέστε με που το είπα, αλλά...

973
01:00:25,922 --> 01:00:29,357
Ένα μάλλον γυναικείο παρατσούκλι του Boysie.

974
01:00:29,359 --> 01:00:31,593
Χμμ. Boysie ... Boysie.

975
01:00:31,595 --> 01:00:34,495
Ο ειδικός κωδικός ασφαλείας σας είναι "L."

976
01:00:34,497 --> 01:00:36,631
Το επάγγελμά σου, μισθωμένος δολοφόνος.

977
01:00:36,633 --> 01:00:38,800
Κοίτα, δεν ξέρω από πού παίρνεις τις πληροφορίες σου,

978
01:00:38,802 --> 01:00:40,702
αλλά αυτό είναι απλώς ένα σωρό ανοησίες!

979
01:00:40,704 --> 01:00:43,004
Τώρα σας ξανακάνω την ερώτηση. Γιατί είσαι εδώ;

980
01:00:43,006 --> 01:00:46,475
Επειδή με έφερες εδώ, ουρλιάζοντας ρε γέρο.

981
01:00:46,477 --> 01:00:48,042
Τώρα, κύριε Oakes,

982
01:00:48,044 --> 01:00:52,380
παρακαλώ, όχι άλλο τέτοιου είδους αυθάδεια.

983
01:00:52,382 --> 01:00:53,782
Για τελευταία φορά,

984
01:00:53,784 --> 01:00:55,750
γιατί είσαι στη Γαλλία και ποιος είναι ο στόχος σου;

985
01:00:55,752 --> 01:00:58,152
Κοίτα, στο ορκίζομαι, δεν ξέρω τι λες.

986
01:00:58,154 --> 01:01:01,756
Ήρθα εδώ για ήσυχες διακοπές το Σαββατοκύριακο με τη γυναίκα μου.

987
01:01:01,758 --> 01:01:04,158
Διακοπές Σαββατοκύριακου με τη γυναίκα του.

988
01:01:04,160 --> 01:01:08,663
Ω, είσαι πολύ ανόητος άντρας, Μπόιζι Όουκς.

989
01:01:08,665 --> 01:01:10,265
Και τώρα θα προσπαθήσουμε ξανά.

990
01:01:10,267 --> 01:01:13,168
Θα πρέπει να μου πεις γιατί είσαι εδώ

991
01:01:13,170 --> 01:01:15,203
και ποιον σε έστειλαν να σκοτώσεις,

992
01:01:15,205 --> 01:01:17,739
ή τα αγόρια μου εδώ θα χρησιμοποιήσουν τα ταλέντα τους

993
01:01:17,741 --> 01:01:20,508
στο καλλίγραμμο σώμα της δεσποινίδας Wit.

994
01:01:20,510 --> 01:01:23,011
Μετά από αυτό θα σας σκοτώσουμε, κύριε Όουκς.

995
01:01:23,013 --> 01:01:25,914
Εξαιρετικά αργά.

996
01:01:25,916 --> 01:01:28,116
Διαλογιστείτε σε αυτά τα πράγματα.

997
01:01:30,587 --> 01:01:32,186
Σκέπτομαι.

998
01:01:32,188 --> 01:01:33,788
Χμμ.

999
01:01:33,790 --> 01:01:39,527
Κύριε Όουκς; Όχι, κυρία. Τον έχουμε σελιδοποιήσει. Δεν είναι στο ξενοδοχείο.

1000
01:01:39,529 --> 01:01:41,329
Ευχαριστώ.

1001
01:01:41,331 --> 01:01:43,832
Τι θα μας συμβεί; Γιατί μας έφεραν εδώ;

1002
01:01:43,834 --> 01:01:45,934
Κοίτα, όλα είναι ένα τρομερό λάθος.

1003
01:01:45,936 --> 01:01:47,268
Δουλεύω για την κυβέρνηση, σίγουρα,

1004
01:01:47,270 --> 01:01:49,604
αλλά είμαι απλώς δημόσιος υπάλληλος.

1005
01:01:49,606 --> 01:01:52,540
Η κυβέρνηση. Καλοσύνη. Δηλαδή κάτι μυστικό;

1006
01:01:52,542 --> 01:01:55,377
Τώρα κοίτα, νομίζουν ότι είμαι σε μια σιωπή δουλειά.

1007
01:01:55,379 --> 01:01:57,011
Δεν είσαι;

1008
01:01:57,013 --> 01:01:58,813
Είμαι εδώ για διακοπές!

1009
01:01:58,815 --> 01:02:00,948
Απλές, καταιγιστικές διακοπές.

1010
01:02:00,950 --> 01:02:02,383
Ω, συγγνώμη, δεν φταις εσύ.

1011
01:02:02,385 --> 01:02:04,553
λυπάμαι. Ορίστε, θέλετε ένα τσιγάρο;

1012
01:02:04,555 --> 01:02:06,955
Τέλος πάντων, θα επιστρέψουν για μένα σε μια ώρα για να με ρωτήσουν

1013
01:02:06,957 --> 01:02:08,623
και μετά σε πάρω μαζί μου, και, και...

1014
01:02:08,625 --> 01:02:10,158
Θα είναι πολύ σκληρό.

1015
01:02:10,160 --> 01:02:11,325
Ω, μη.

1016
01:02:11,327 --> 01:02:13,060
Θα το σκεφτούμε όταν συμβεί.

1017
01:02:13,062 --> 01:02:15,630
Λοιπόν, τι θα κάνουμε στο μεταξύ;

1018
01:02:15,632 --> 01:02:19,501
Ω, πάρτε μας το μυαλό. Αυτό είναι το καλύτερο, έτσι δεν είναι;

1019
01:02:34,050 --> 01:02:37,519
Γρηγόριος! Περισσότερος καφές!

1020
01:02:54,170 --> 01:02:55,603
Ναί; Τι θέλετε;

1021
01:02:55,605 --> 01:02:56,804
Μπωντλαίρ; Είμαι ο Τσέκοφ.

1022
01:02:56,806 --> 01:02:58,406
Ε;

1023
01:02:58,408 --> 01:02:59,974
Αν μπορούσαμε να πουλήσουμε το σπίτι και να επιστρέψουμε στη Μόσχα.

1024
01:02:59,976 --> 01:03:01,276
Τι λες...

1025
01:03:01,278 --> 01:03:03,578
Ω, ναι, ναι, ναι. Φυσικά, ο κωδικός πρόσβασης.

1026
01:03:03,580 --> 01:03:05,080
Ναί.

1027
01:03:05,082 --> 01:03:08,950
Χμ, α, μόνο ένα λεπτό, μόνο ένα λεπτό. Ε...

1028
01:03:08,952 --> 01:03:11,619
Η ζωή είναι απλώς ένα μπολ με κερασιόκηπους, όχι;

1029
01:03:11,621 --> 01:03:15,290
Όχι. Όχι; Χμμ. Ε...

1030
01:03:15,292 --> 01:03:17,491
Λοιπόν, φυσικά.

1031
01:03:17,493 --> 01:03:20,294
Αλλά πρώτα πρέπει να κόψουμε το περιβόλι.

1032
01:03:20,296 --> 01:03:21,563
Χμμ.

1033
01:03:21,565 --> 01:03:23,498
Λοιπόν, αγαπητέ μου φίλε, έλα μέσα, έλα μέσα, σε παρακαλώ.

1034
01:03:23,500 --> 01:03:26,935
Θα πιεις καφέ, χμμ, σε παρακαλώ;

1035
01:03:26,937 --> 01:03:28,836
Μερικά από αυτά τα Bisquit Dubouche, ίσως;

1036
01:03:28,838 --> 01:03:30,171
Γρηγόρης, άλλο ένα κύπελλο.

1037
01:03:30,173 --> 01:03:32,307
Ούτε καφέ, ούτε κονιάκ.

1038
01:03:32,309 --> 01:03:33,575
Μείνε έξω.

1039
01:03:36,713 --> 01:03:40,815
Μήπως κάτι δεν πάει καλά, Τσέκοφ;

1040
01:03:40,817 --> 01:03:42,784
Ποιες ήταν οι εντολές σου, Μπωντλαίρ;

1041
01:03:42,786 --> 01:03:43,984
εννοείς τι ήταν...

1042
01:03:43,986 --> 01:03:45,720
Οι εντολές σου, φίλε. Επαναλάβετε τα.

1043
01:03:45,722 --> 01:03:47,522
Λοιπόν, ε... επικοινώνησαν μαζί μου

1044
01:03:47,524 --> 01:03:49,957
και δεδομένου του φακέλου αυτού του Άγγλου,

1045
01:03:49,959 --> 01:03:51,626
αυτό το "L."

1046
01:03:51,628 --> 01:03:55,230
Μου είπαν να-- Να καλύψω την άφιξή του, να τον αναγνωρίσω...

1047
01:03:55,232 --> 01:03:57,031
Και περιμένετε περαιτέρω οδηγίες.

1048
01:03:57,033 --> 01:03:58,533
Ναι, ναι, είναι αλήθεια, Τσέκοφ,

1049
01:03:58,535 --> 01:04:01,536
αλλά είχαμε την ευκαιρία να τον συλλάβουμε.

1050
01:04:01,538 --> 01:04:04,472
Ναι, μας είπαν ότι είναι πολύ επικίνδυνος,

1051
01:04:04,474 --> 01:04:08,710
έτσι θέλαμε να εντυπωσιάσουμε εσάς και τον συντονιστή της ακεραιότητάς μας.

1052
01:04:08,712 --> 01:04:11,880
Ο συντονιστής εντυπωσιάζεται μόνο με τη βλακεία σου.

1053
01:04:11,882 --> 01:04:13,380
Ναι, αλλά Τσέκοφ,

1054
01:04:13,382 --> 01:04:15,383
μόλις τον ανακρίναμε

1055
01:04:15,385 --> 01:04:17,185
για να μάθετε γιατί είναι εδώ.

1056
01:04:17,187 --> 01:04:20,254
Ξέρουμε γιατί είναι εδώ. Είναι σε διακοπές.

1057
01:04:20,256 --> 01:04:22,757
Χα χα χα! Αυτό μας είπε,

1058
01:04:22,759 --> 01:04:24,326
αλλά δεν τον πίστεψα.

1059
01:04:24,328 --> 01:04:25,493
σκέφτηκα ότι...

1060
01:04:25,495 --> 01:04:27,762
Ποιος νοιάζεται τι σκέφτηκες, ηλίθιε;

1061
01:04:27,764 --> 01:04:29,397
Απειλήσατε μια από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις που έχουμε σχεδιάσει ποτέ.

1062
01:04:29,399 --> 01:04:31,099
Αλλά, Τσέκοφ, δεν ήξερα!

1063
01:04:31,101 --> 01:04:32,801
Απλώς... Λοιπόν, εγώ...

1064
01:04:32,803 --> 01:04:35,804
Λοιπόν, νόμιζα ότι ήταν θέμα πρωτοβουλίας,...

1065
01:04:35,806 --> 01:04:38,339
Πάρε τον από εδώ. Κανονίστε μια απόδραση και κάντε την πραγματικότητα.

1066
01:04:38,341 --> 01:04:41,409
Τον θέλω πίσω στο ξενοδοχείο και γρήγορα,
πριν κάποιος χτυπήσει το ξυπνητήρι.

1067
01:04:41,411 --> 01:04:44,012
Α, ναι, ναι, φυσικά, φυσικά, ναι.

1068
01:04:44,014 --> 01:04:45,913
Πόσα άτομα στο σπίτι;

1069
01:04:45,915 --> 01:04:47,515
Εγώ και οι δύο άντρες μου.

1070
01:04:47,517 --> 01:04:50,251
Α, ναι, και το κορίτσι, αλλά, ε, ξέρει πολύ λίγα.

1071
01:04:50,253 --> 01:04:52,020
Απλά σε αυτό για τα χρήματα που της δίνω.

1072
01:04:52,022 --> 01:04:53,421
Την χρησιμοποίησα ως δόλωμα.

1073
01:04:53,423 --> 01:04:55,557
Πέτα την. Ναι, ναι, από...

1074
01:04:55,559 --> 01:04:57,092
Ξεφορτωθείτε την.

1075
01:04:58,495 --> 01:04:59,760
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

1076
01:04:59,762 --> 01:05:01,762
Ναι, κύριε. Φυσικά.

1077
01:05:01,764 --> 01:05:03,564
Καταλαβαίνω, Τσέκοφ.

1078
01:05:03,566 --> 01:05:05,933
Και οι υπόλοιποι, μείνετε κρυφοί μέχρι να μάθετε νέα.

1079
01:05:05,935 --> 01:05:07,235
Ναι, κύριε.

1080
01:05:07,237 --> 01:05:09,504
Και αυτή τη φορά, κύριε Sheriek-- Ναι, κύριε;

1081
01:05:09,506 --> 01:05:10,505
Όχι γκάφες.

1082
01:05:10,507 --> 01:05:13,108
Ω, όχι, όχι γκάφες αυτή τη φορά, κύριε.

1083
01:05:14,578 --> 01:05:18,113
Καληνύχτα Τσέκοφ. Οδηγήστε προσεκτικά.

1084
01:05:27,790 --> 01:05:30,057
Γρηγόριος!

1085
01:05:30,059 --> 01:05:32,260
Γρηγόρης πού είσαι;

1086
01:05:32,262 --> 01:05:33,928
ΓΡΗΓΟΡΙ, ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ: Έρχεται!

1087
01:05:33,930 --> 01:05:35,263
Ω.

1088
01:05:38,534 --> 01:05:40,735
Άκουσα, εξοχότατε. Έφερα το κορίτσι.

1089
01:05:40,737 --> 01:05:43,371
Ω, είναι ένα πιάτο, Σέρικ. Τι συμβαίνει;

1090
01:05:43,373 --> 01:05:44,906
Σσσς!

1091
01:05:44,908 --> 01:05:46,541
Αγαπητέ μου, η μπάλα τελείωσε.

1092
01:05:46,543 --> 01:05:49,477
Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ -- Αφήστε τον να δραπετεύσει.

1093
01:05:49,479 --> 01:05:51,479
Κι εσύ, γλυκιά μου, θα πρέπει να πας μαζί του.

1094
01:05:51,481 --> 01:05:53,748
Με άλλα λόγια, γλυκιά μου, τα έβαλες στα μούτρα.

1095
01:05:53,750 --> 01:05:56,083
Λοιπόν, έχουμε παρακάνει λίγο το χέρι μας.

1096
01:05:56,085 --> 01:05:58,153
Εδώ. Αυτά είναι για σάς.

1097
01:05:59,689 --> 01:06:01,022
Πώς βγαίνουμε;

1098
01:06:01,024 --> 01:06:03,491
Πάρτε το αυτοκίνητο.

1099
01:06:03,493 --> 01:06:05,693
Γεια, άκου. Πού είναι ο Yakov;

1100
01:06:05,695 --> 01:06:07,995
Πήγε στο χωριό να αγοράσει λίγο κονιάκ.

1101
01:06:07,997 --> 01:06:10,265
Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε. Σίγουρος.

1102
01:06:10,267 --> 01:06:12,901
Και, Γρηγόρης... φρόντισε να ξέρει.

1103
01:06:12,903 --> 01:06:14,436
Σίγουρα, σίγουρα.

1104
01:06:19,576 --> 01:06:21,076
Τι ήθελαν;

1105
01:06:21,078 --> 01:06:24,445
Περισσότερες ερωτήσεις. Νομίζω ότι υπάρχει κάποιο είδος πανικού.

1106
01:06:24,447 --> 01:06:27,514
Μμμ. Ω, είσαι πολύ αγόρι.

1107
01:06:27,516 --> 01:06:29,117
W-περίμενε ένα λεπτό. Κάτι δεν πάει καλά.

1108
01:06:29,119 --> 01:06:31,252
Τι;

1109
01:06:31,254 --> 01:06:36,191
Άφησε το κλειδί στην πόρτα. Το πρόσωπο της καμήλας έχει σκοτωθεί.

1110
01:06:46,936 --> 01:06:48,969
Ω, αγάπη μου, είσαι υπέροχος.

1111
01:06:48,971 --> 01:06:50,605
Τι περιμένουμε;

1112
01:06:50,607 --> 01:06:53,941
Τι; Θα μπορούσε να είναι κάποιο είδος παγίδας.

1113
01:06:53,943 --> 01:06:55,242
Λοιπόν, φοβάμαι.

1114
01:06:55,244 --> 01:06:57,144
Πρέπει να φύγουμε όσο μπορούμε.

1115
01:06:57,146 --> 01:06:58,346
Ε; Ναι.

1116
01:06:58,348 --> 01:07:00,348
Λοιπόν, μείνε κοντά μου. Ερχομαι.

1117
01:07:43,960 --> 01:07:46,327
Σσσς!

1118
01:07:46,329 --> 01:07:49,197
Πού στο διάολο είναι; Δεν μου αρέσει αυτό.

1119
01:07:49,199 --> 01:07:50,999
Ίσως τα κλειδιά είναι στο αυτοκίνητο.

1120
01:07:51,001 --> 01:07:52,333
Τι;

1121
01:07:52,335 --> 01:07:54,269
Ναι. Ερχομαι.

1122
01:07:55,671 --> 01:07:58,173
Γεια σου!

1123
01:07:59,475 --> 01:08:03,244
Γιακόφ! Όχι! Α, όχι!

1124
01:08:06,583 --> 01:08:07,781
Βλαστός.

1125
01:08:16,125 --> 01:08:18,692
Τώρα.

1126
01:08:21,831 --> 01:08:23,531
Συγγνώμη μωρό μου.

1127
01:08:29,005 --> 01:08:32,139
Γρηγόρη, πυροβόλησέ τον, αλλά για όνομα του Θεού, χάσεις τον.

1128
01:08:34,176 --> 01:08:37,044
Να του λείπει. Πάλι. Καλός.

1129
01:08:39,882 --> 01:08:41,549
Λοιπόν, έλα!

1130
01:08:48,357 --> 01:08:51,526
Γιακόφ! Yakov, σταμάτα!

1131
01:09:07,543 --> 01:09:09,076
Γρηγόριος!

1132
01:09:09,078 --> 01:09:12,480
Γρηγόρης, σταμάτα τον ηλίθιο!

1133
01:09:20,590 --> 01:09:24,224
Θα έπρεπε να είχαμε κολλήσει στην κλοπή, εσύ κι εγώ.

1134
01:09:24,226 --> 01:09:27,295
Αγαπητέ μου, ήταν πολύ πιο ειλικρινές.

1135
01:12:47,430 --> 01:12:48,863
Κύριε Όουκς;

1136
01:13:01,577 --> 01:13:06,146
Αγαπητέ μου, γιατί δεν μπορείς να μου πεις τι έγινε; Έχω τρελαθεί.

1137
01:13:06,148 --> 01:13:07,682
Δώσε μου αυτό, γλυκιά μου.

1138
01:13:07,684 --> 01:13:09,450
Δεν ήξερα τι να κάνω.

1139
01:13:09,452 --> 01:13:11,118
Τηλεφώνησα ακόμη και στο νοσοκομείο.

1140
01:13:11,120 --> 01:13:14,054
Ω, αγάπη μου, δεν μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει;

1141
01:13:14,056 --> 01:13:16,390
Ή μήπως είναι η δουλειά, το τμήμα;

1142
01:13:16,392 --> 01:13:17,824
Αγάπη μου, θα κρατήσω το όνομά σου μακριά από αυτό,

1143
01:13:17,826 --> 01:13:19,260
αλλά πρέπει να τηλεφωνήσω στον Mostyn.

1144
01:13:19,262 --> 01:13:20,994
Δεν πρέπει.

1145
01:13:20,996 --> 01:13:22,663
Ξέρω ότι η κόλαση θα χαλάσει, αλλά πρέπει.

1146
01:13:22,665 --> 01:13:24,832
Αγόρι, μας τηλεφώνησε.

1147
01:13:24,834 --> 01:13:27,034
Τι;

1148
01:13:27,036 --> 01:13:28,402
Μόλις έφυγες.

1149
01:13:28,404 --> 01:13:29,836
Μας έμαθε.

1150
01:13:29,838 --> 01:13:31,372
Λοιπόν, αυτό είναι. Αυτό είναι το τέλος.

1151
01:13:31,374 --> 01:13:33,340
Αυτό είναι το στρατοδικείο, 10 χρόνια στον πύργο.

1152
01:13:33,342 --> 01:13:35,142
Όχι, όχι, αγάπη μου. Δεν είναι τόσο κακό.

1153
01:13:35,144 --> 01:13:37,111
Δεν πρόκειται να το πάρει με τον αρχηγό.

1154
01:13:37,113 --> 01:13:38,512
Τι;

1155
01:13:38,514 --> 01:13:39,780
Το θέμα είναι ότι υπάρχει δουλειά για σένα.

1156
01:13:39,782 --> 01:13:41,315
Είσαι λειτουργικός.

1157
01:13:41,317 --> 01:13:42,716
Ω, όχι.

1158
01:13:42,718 --> 01:13:45,653
Ω, αγάπη μου, ξέρω ότι μας χαλάει το Σαββατοκύριακο,

1159
01:13:45,655 --> 01:13:47,387
αλλά τουλάχιστον έχουμε ξεφύγει.

1160
01:13:47,389 --> 01:13:48,655
Λοιπόν, τι είπε;

1161
01:13:48,657 --> 01:13:50,391
Όχι για να έρθουμε σε επαφή.

1162
01:13:50,393 --> 01:13:52,459
Ναι, αλλά τι άλλο; Πρέπει να είπε κάτι -- μια λέξη.

1163
01:13:52,461 --> 01:13:53,961
Α, αυτό.

1164
01:13:53,963 --> 01:13:56,163
Λοιπόν, απλά είπε να σου πει «πίεση».

1165
01:13:56,165 --> 01:13:58,266
Χα χα χα!

1166
01:14:01,704 --> 01:14:03,104
Καλησπέρα.

1167
01:14:05,575 --> 01:14:07,541
ΜΕΓΑΛΟ; Είμαι Quadrant.

1168
01:14:07,543 --> 01:14:08,775
ΠΟΥ;

1169
01:14:08,777 --> 01:14:10,277
Υποτίθεται ότι θα πείτε, "στεφανωμένο".

1170
01:14:10,279 --> 01:14:12,046
Στο οποίο απαντώ, «και ερμίνα σε σένα, άθλημα».

1171
01:14:12,048 --> 01:14:13,781
Τι;

1172
01:14:13,783 --> 01:14:15,082
Φυσικά, δεν εκπλήσσομαι που είσαι στο σκοτάδι.

1173
01:14:15,084 --> 01:14:16,750
Πρέπει πραγματικά να παραλάβετε την αλληλογραφία σας.

1174
01:14:16,752 --> 01:14:19,086
Λοιπόν, αυτή είναι η υπέροχη Ίρις;

1175
01:14:19,088 --> 01:14:20,387
Κακό παιδί.

1176
01:14:20,389 --> 01:14:21,856
Τι είναι αυτό, αγόρι;

1177
01:14:21,858 --> 01:14:24,257
Είναι ένα κωδικό μήνυμα από το Λονδίνο.

1178
01:14:24,259 --> 01:14:25,993
Να σου πω να με πάρεις στο ωραίο αεροδρόμιο

1179
01:14:25,995 --> 01:14:28,429
πριν μια ώρα. Δεν πειράζει. Πήρα ένα ταξί.

1180
01:14:28,431 --> 01:14:29,630
Πού το πήρες αυτό;

1181
01:14:29,632 --> 01:14:31,365
Στο γραφείο, γριά αγάπη μου.

1182
01:14:31,367 --> 01:14:33,134
Καλύτερα να το αποκωδικοποιήσεις για να βεβαιωθείς ότι είμαι γνήσιος.

1183
01:14:33,136 --> 01:14:35,002
Λοιπόν, μην ανησυχείς, φίλε. σκοπεύω να.

1184
01:14:35,004 --> 01:14:36,437
Ίρις, παλιό άθλημα,

1185
01:14:36,439 --> 01:14:37,905
Φοβάμαι ότι δεν επιτρέπεται να μείνεις εδώ μέσα

1186
01:14:37,907 --> 01:14:40,074
ενώ ενημερώνω τον φίλο.

1187
01:14:40,076 --> 01:14:41,642
Τι θα ήθελες να κάνει,

1188
01:14:41,644 --> 01:14:43,244
να πάω μια βόλτα με το νεγκλιζέ της;

1189
01:14:43,246 --> 01:14:44,579
Όχι, μη φοβάσαι.

1190
01:14:44,581 --> 01:14:46,280
Οι παραγγελίες είναι για διαμονή στο ξενοδοχείο.

1191
01:14:46,282 --> 01:14:48,682
Δεν μπορούμε να την κάνουμε να κάνει κρουαζιέρες έτσι, έτσι;

1192
01:14:48,684 --> 01:14:50,417
Γιατί δεν κάνω μπάνιο;

1193
01:14:50,419 --> 01:14:52,419
Ή μήπως αυτό είναι ενάντια στις εντολές;

1194
01:14:52,421 --> 01:14:54,088
Φαίνεται λογική σκέψη.

1195
01:14:54,090 --> 01:14:56,290
Θα συνεχίσεις να λειτουργούν οι βρύσες, έτσι δεν είναι;

1196
01:14:56,292 --> 01:14:58,826
Υπάρχει ένα καλό κορίτσι. Με συγχωρείτε.

1197
01:15:26,856 --> 01:15:28,522
Εντάξει, είσαι εντάξει.

1198
01:15:28,524 --> 01:15:30,724
Χαρούμενα καλά. Λοιπόν, ας το δοκιμάσουμε ξανά, έτσι;

1199
01:15:30,726 --> 01:15:32,860
Λοιπόν, είμαι Quadrant.

1200
01:15:32,862 --> 01:15:33,861
Διάδημα.

1201
01:15:33,863 --> 01:15:35,395
Και μια ερμίνα σε σένα, άθλημα.

1202
01:15:35,397 --> 01:15:36,997
Μπράβο.

1203
01:15:36,999 --> 01:15:39,032
Δεν έκανες λάθος εκείνη τη φορά, σωστά;

1204
01:15:39,034 --> 01:15:42,537
Καλύτερα υπογράψτε το παλιό doodah, για αρχή.

1205
01:15:52,514 --> 01:15:53,880
Αλλά είναι...

1206
01:15:53,882 --> 01:15:55,783
Αυτό είναι, Λ. Αυτό είναι το αγόρι σου.

1207
01:15:55,785 --> 01:15:57,484
Ο Δούκας του-- Αρκετά.

1208
01:15:57,486 --> 01:15:58,952
Όχι Πρίγκιπας - Ακριβώς.

1209
01:15:58,954 --> 01:16:00,754
Ποιο είναι το παιχνίδι, Quadrant;

1210
01:16:00,756 --> 01:16:02,155
Ποιος προσπαθεί να είναι αστείος;

1211
01:16:02,157 --> 01:16:03,757
Χα χα χα! Ω, αγαπητέ, το πρόσωπό σου.

1212
01:16:03,759 --> 01:16:05,492
Ο Mostyn είπε να προσέξει το πρόσωπό σου.

1213
01:16:05,494 --> 01:16:07,261
Σώπα και εξήγησέ το!

1214
01:16:07,263 --> 01:16:09,696
Είπε ότι θα έδινε μισθό ενός μήνα για να δει το πρόσωπό σου.

1215
01:16:09,698 --> 01:16:11,232
Άκου, χαμογελώντας,

1216
01:16:11,234 --> 01:16:13,033
Δεν πρόκειται να τον σκάσω. Μου αρέσει.

1217
01:16:13,035 --> 01:16:16,670
Σσσ. Κατευνάζομαι. Η διασκέδαση τελείωσε.

1218
01:16:16,672 --> 01:16:19,739
Θα έπρεπε να το σκέφτομαι πολύ καλά.

1219
01:16:19,741 --> 01:16:21,142
Ποιος είναι ο πραγματικός στόχος;

1220
01:16:21,144 --> 01:16:22,643
Ο δούκας είναι.

1221
01:16:22,645 --> 01:16:24,611
Τώρα, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, χαλάρωσε.

1222
01:16:24,613 --> 01:16:25,813
Είναι μέσα σε αυτό.

1223
01:16:25,815 --> 01:16:27,714
Δεν είναι πραγματική επέμβαση.

1224
01:16:27,716 --> 01:16:29,383
Είναι μια... άσκηση ασφαλείας.

1225
01:16:29,385 --> 01:16:30,751
Τι;

1226
01:16:30,753 --> 01:16:32,386
Δεν πρόκειται να τον πυροβολήσεις.

1227
01:16:32,388 --> 01:16:34,388
Θα χρησιμοποιήσετε κενά.

1228
01:16:34,390 --> 01:16:36,390
Ω.

1229
01:16:36,392 --> 01:16:38,258
Ένα από αυτά, ε;

1230
01:16:38,260 --> 01:16:40,461
Ναί. Επισκέπτεται τον σταθμό της Βασιλικής Πολεμικής Αεροπορίας στο Gayborough.

1231
01:16:40,463 --> 01:16:45,032
Είναι ένα μικρό παιχνίδι κατασκόπων και δολοφόνων, με V.I.P. υποστήριξη,

1232
01:16:45,034 --> 01:16:47,334
απλά για να δοκιμάσουν την ασφάλειά τους.

1233
01:16:47,336 --> 01:16:48,536
Αρκετά διασκεδαστικό.

1234
01:16:48,538 --> 01:16:50,003
Ναι, πολύ διασκεδαστικό.

1235
01:16:50,005 --> 01:16:52,206
Ναι, θα τα πούμε το πρωί.

1236
01:16:52,208 --> 01:16:55,409
Δικαίωμα. Υπάρχει μια μικρή έκπληξη.

1237
01:16:55,411 --> 01:16:56,777
Ναι; Τι είναι αυτό;

1238
01:16:56,779 --> 01:16:58,645
Η επίσκεψη του δούκα είναι αύριο το πρωί.

1239
01:16:58,647 --> 01:16:59,947
Εσύ και εγώ και η κοπέλα

1240
01:16:59,949 --> 01:17:02,082
έχουν κλείσει στο αεροπλάνο της επιστροφής απόψε.

1241
01:17:02,084 --> 01:17:04,384
Α, όχι! Συγγνώμη, αθλητισμός.

1242
01:17:04,386 --> 01:17:05,953
Μάθετε ακριβώς πώς αισθάνεστε.

1243
01:17:05,955 --> 01:17:08,588
Μοστυν. Mostyn! Το έχει κάνει επίτηδες.

1244
01:17:08,590 --> 01:17:11,759
Ξέρεις, νομίζω ότι λατρεύει τον εαυτό του τη μικρή αγαπημένη.

1245
01:17:11,761 --> 01:17:13,227
Τα λέμε και οι δύο στο αεροδρόμιο.

1246
01:17:13,229 --> 01:17:15,229
Ξέρεις, είσαι ένα άτακτο ζευγάρι.

1247
01:17:17,666 --> 01:17:18,999
Τι συνέβη;

1248
01:17:19,001 --> 01:17:20,867
Ω, ο Mostyn το έκανε επίτηδες.

1249
01:17:20,869 --> 01:17:23,437
Αυτός-- Θέλει να επιστρέψουμε στο--

1250
01:17:23,439 --> 01:17:25,006
Απόψε.

1251
01:17:33,749 --> 01:17:35,549
Μόλις έχεις χρόνο να μαζέψεις.

1252
01:17:37,052 --> 01:17:39,453
Βάζω στοίχημα ότι αυτός και ο Mostyn κάνουν ένα υπέροχο ζευγάρι.

1253
01:17:39,455 --> 01:17:41,188
Ω, καλά.

1254
01:18:08,151 --> 01:18:09,450
Μπωντλαίρ;

1255
01:18:09,452 --> 01:18:11,885
Ω, Τσέκοφ, καλησπέρα. Μπείτε, παρακαλώ.

1256
01:18:11,887 --> 01:18:16,423
Μπείτε, σας παρακαλώ, κύριοι, ελάτε μέσα.

1257
01:18:16,425 --> 01:18:19,693
Πρώτα, πρέπει να κόψουμε τον οπωρώνα κερασιών.

1258
01:18:19,695 --> 01:18:20,895
Βλέπω, θυμάμαι.

1259
01:18:20,897 --> 01:18:22,496
Χα χα χα χα!

1260
01:18:22,498 --> 01:18:24,898
Όλα έγιναν, κύριε.

1261
01:18:24,900 --> 01:18:26,800
Το κορίτσι; Χαμένος.

1262
01:18:26,802 --> 01:18:29,169
Ναι, καημένη. Οι άντρες σου;

1263
01:18:29,171 --> 01:18:32,405
Ο ένας είναι νεκρός, ο άλλος... Έχω στείλει μακριά.

1264
01:18:32,407 --> 01:18:35,042
Αλλά, Τσέκοφ, ε...

1265
01:18:35,044 --> 01:18:37,644
Δεν θα με συστήνατε;

1266
01:18:37,646 --> 01:18:39,647
Ο συντονιστής, ίσως;

1267
01:18:39,649 --> 01:18:41,548
Εκπροσωπώ τον συντονιστή.

1268
01:18:41,550 --> 01:18:43,918
Αχ. Χα χα χα!

1269
01:18:43,920 --> 01:18:47,054
Είμαι πολύ χαρούμενος που σας γνωρίζω, κύριε.

1270
01:18:47,056 --> 01:18:50,291
Καλός. Τότε ίσως θα θέλατε να συναντήσετε τον διάδοχό σας.

1271
01:18:50,293 --> 01:18:52,460
Α, χα χα χα!

1272
01:18:52,462 --> 01:18:54,028
το--

1273
01:18:56,933 --> 01:18:58,398
Τι είναι αυτό;

1274
01:18:58,400 --> 01:19:00,300
Ω, όλα είναι ένα λάθος, κύριε...

1275
01:19:00,302 --> 01:19:03,537
Δεν είμαι εγώ, βλέπεις; Είναι αυτή η λέξη για...

1276
01:19:03,539 --> 01:19:05,706
Ω, όχι, κύριε, όχι, όχι, όχι.

1277
01:19:05,708 --> 01:19:06,940
Σε παρακαλώ, αγαπητέ μου κύριε.

1278
01:19:06,942 --> 01:19:08,509
Πες του σε παρακαλώ ότι είναι λάθος!

1279
01:19:08,511 --> 01:19:11,978
Μπωντλαίρ, σε αφήνω με αυτή τη σκέψη στο μυαλό:

1280
01:19:11,980 --> 01:19:14,749
προθανατίζετε ένα πολύ σημαντικό άτομο.

1281
01:19:48,717 --> 01:19:50,451
Είσαι καλά, αγάπη μου;

1282
01:19:50,453 --> 01:19:51,851
Ναι.

1283
01:19:51,853 --> 01:19:53,086
Απλά κάτι έφαγα.

1284
01:19:53,088 --> 01:19:54,788
Ακονίστε, παλιό άθλημα, ακονίστε.

1285
01:19:54,790 --> 01:19:57,391
Η Mostyn μας θέλει μέσα από τα τελωνεία σαν μια δόση σένα.

1286
01:19:57,393 --> 01:20:00,761
Πρέπει να κρατούν τις κυρίες του αεροδρομίου σε επιφυλακή.

1287
01:20:00,763 --> 01:20:02,763
Ο Μόστιν είναι μπέρκος.

1288
01:20:02,765 --> 01:20:04,164
Α, αλλά είναι ο αρχηγός,

1289
01:20:04,166 --> 01:20:05,965
και μας κρατάει στα καυτά του χεράκια.

1290
01:20:05,967 --> 01:20:10,170
Να είστε καλοί λοιπόν και να παίζετε Καουμπόηδες και Ινδιάνους όπως μας θέλει.

1291
01:20:10,172 --> 01:20:16,277
Κακό, σαδιστικό, μίζερο μπερκ.

1292
01:20:23,319 --> 01:20:25,452
Λοιπόν, τι έγινε με τον ανόητο;

1293
01:20:25,454 --> 01:20:27,187
Λοιπόν, λυπάμαι τρομερά, κύριε,

1294
01:20:27,189 --> 01:20:28,922
αλλά η Λ και η δεσποινίς σας Macintosh

1295
01:20:28,924 --> 01:20:30,891
είναι στο δρόμο για το σπίτι απόψε, κύριε.

1296
01:20:30,893 --> 01:20:32,626
Ήδη;

1297
01:20:32,628 --> 01:20:35,262
Το Σαββατοκύριακο πρέπει να ήταν μια απόλυτη καταστροφή.

1298
01:20:35,264 --> 01:20:37,330
Ναι, καλά, είναι στο 105 από τη Νίκαια,

1299
01:20:37,332 --> 01:20:38,799
οπότε πρόκειται να...

1300
01:20:38,801 --> 01:20:40,267
Α, περίπου 40 λεπτά, υποθέτω. Ναί.

1301
01:20:40,269 --> 01:20:42,469
Λοιπόν, τι στέκεσαι εδώ, γέρο Μύγα;

1302
01:20:42,471 --> 01:20:44,738
Πάρε κράξιμο! Έλα, άρχισε να κάνεις πετάλι.

1303
01:20:44,740 --> 01:20:46,039
Α, ναι, κύριε.

1304
01:20:46,041 --> 01:20:48,808
Και να τους ουρά όπου κι αν πάνε.

1305
01:20:48,810 --> 01:20:51,278
Βάλτε το φόβο του Θεού μέσα τους!

1306
01:20:56,885 --> 01:20:58,085
Κύριε;

1307
01:20:58,087 --> 01:20:59,953
Μήνυμα, κύριε, από το Blue Boy.

1308
01:20:59,955 --> 01:21:01,889
ΠΟΥ; Ω, αυτό το ματωμένο βιβλίο κωδικών.

1309
01:21:01,891 --> 01:21:03,157
Ποιος είναι ο Blue Boy;

1310
01:21:03,159 --> 01:21:04,958
Ο άνθρωπός μας στην Κυανή Ακτή, κύριε.

1311
01:21:04,960 --> 01:21:06,627
Ω, ο εφημέριος. Τι θέλει;

1312
01:21:06,629 --> 01:21:08,696
Είναι ο Σέρικ, κύριε, αυτοί και ο Μπωντλαίρ.

1313
01:21:08,698 --> 01:21:10,030
Αυτός ο ηλίθιος;

1314
01:21:10,032 --> 01:21:11,398
Νόμιζα ότι τον ξεφορτώθηκαν πριν από χρόνια.

1315
01:21:11,400 --> 01:21:12,933
Λοιπόν, τον ξεφορτώθηκαν τώρα, κύριε.

1316
01:21:12,935 --> 01:21:14,501
Ο Blue Boy αναφέρει ότι το σώμα του βρέθηκε.

1317
01:21:14,503 --> 01:21:16,637
Νομίζω ότι πρέπει να ρίξετε μια ματιά σε αυτό, κύριε.

1318
01:21:16,639 --> 01:21:18,639
Τα κόκκινα σύμφωνα με την απαγόρευση της Πολεμικής Αεροπορίας

1319
01:21:18,641 --> 01:21:21,474
τις στρατιωτικές τους πτήσεις κατά μήκος αυτού του διαδρόμου,

1320
01:21:21,476 --> 01:21:24,578
η ακτή στον αρχάγγελο από τις 09:00.

1321
01:21:24,580 --> 01:21:28,582
Αυτό είναι... περίεργο.

1322
01:21:28,584 --> 01:21:29,783
Κράτα με ενήμερο.

1323
01:21:29,785 --> 01:21:31,385
Μήνυμα από τον Fly, κύριε.

1324
01:21:31,387 --> 01:21:32,886
ΠΟΥ; Ω, Πέτα.

1325
01:21:32,888 --> 01:21:35,589
Το 105 από τη Νίκαια προσγειώθηκε.

1326
01:21:35,591 --> 01:21:36,991
Αχ.

1327
01:21:54,876 --> 01:21:57,677
Μοστυν.

1328
01:21:57,679 --> 01:21:59,747
Ναι, Fly;

1329
01:21:59,749 --> 01:22:02,148
Ένας άντρας με μεγάλα αυτιά. βλέπω.

1330
01:22:02,150 --> 01:22:05,052
Λοιπόν, περάστε εδώ με ρυθμό κόμβων.

1331
01:22:06,422 --> 01:22:07,887
Κοιμηθείτε πολύ, αθληθείτε.

1332
01:22:07,889 --> 01:22:09,289
Σας θέλουμε φρέσκο ​​για τη δουλειά.

1333
01:22:09,291 --> 01:22:10,924
Γεια, περίμενε λίγο, τι γίνεται με το αυτοκίνητό μου;

1334
01:22:10,926 --> 01:22:12,426
Πάρτε το το πρωί.

1335
01:22:12,428 --> 01:22:14,060
Ίρις, παλιό, θα σε ρίξουμε στην Οξφόρδη.

1336
01:22:14,062 --> 01:22:15,495
Μπορείτε να το εκπαιδεύσετε πίσω.

1337
01:22:15,497 --> 01:22:16,863
Όχι κύριε.

1338
01:22:16,865 --> 01:22:18,431
Η δεσποινίς Macintosh πρέπει να έρθει μαζί για τη βόλτα.

1339
01:22:18,433 --> 01:22:19,899
Η Mostyn θέλει να τη δει.

1340
01:22:19,901 --> 01:22:21,134
Λέω, έχουμε ζήτηση,

1341
01:22:21,136 --> 01:22:22,335
δεν είμαστε, γριά αγάπη μου;

1342
01:22:22,337 --> 01:22:23,604
Ναι, καλά, μην ανησυχείς.

1343
01:22:23,606 --> 01:22:25,005
Θα ζητήσουμε άλλο ένα Σαββατοκύριακο.

1344
01:22:25,007 --> 01:22:26,707
Νομίζω ότι μας το χρωστάει.

1345
01:22:42,057 --> 01:22:44,457
Βρίσκονται στο Α-4, κύριε, κινούνται δυτικά.

1346
01:22:44,459 --> 01:22:47,928
Το αυτοκίνητο καταδίωξης αναφέρει τρεις άνδρες και ένα κορίτσι.

1347
01:22:47,930 --> 01:22:49,462
Μην αναχαιτίζετε.

1348
01:22:49,464 --> 01:22:52,800
Χρησιμοποιήστε μια εναλλάξιμη ουρά 4 αυτοκινήτων.

1349
01:22:52,802 --> 01:22:54,134
Σωστά, κύριε.

1350
01:22:56,338 --> 01:23:00,140
Ποιον ξέρουμε με μεγάλα αυτιά;

1351
01:23:04,713 --> 01:23:06,747
Το jag τραβήχτηκε.

1352
01:23:06,749 --> 01:23:09,817
Μπορεί να είναι μια εναλλάξιμη ουρά.

1353
01:23:09,819 --> 01:23:11,685
Πολύς χρόνος για να τα χάσεις.

1354
01:23:16,758 --> 01:23:18,692
Ναι, αυτός είναι.

1355
01:23:18,694 --> 01:23:20,360
Είσαι απολύτως σίγουρος για αυτό;

1356
01:23:20,362 --> 01:23:22,563
Α, αυτό είναι. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.

1357
01:23:24,900 --> 01:23:26,599
Ας το έχουμε, Mac.

1358
01:23:26,601 --> 01:23:29,569
Ε, άσχημο, πολύ άσχημο. Είμαστε σε μπελάδες.

1359
01:23:29,571 --> 01:23:32,840
Το πραγματικό του όνομα είναι Constantine Alexei Scabatin.

1360
01:23:32,842 --> 01:23:34,508
Οι γονείς του υποτίθεται ότι ήταν

1361
01:23:34,510 --> 01:23:36,242
λευκοί Ρώσοι μετανάστες.

1362
01:23:36,244 --> 01:23:39,279
Σπούδασε στο Eton and Wadham,

1363
01:23:39,281 --> 01:23:41,248
πήγε στη Μόσχα το '56,

1364
01:23:41,250 --> 01:23:42,916
και είναι η πρώτη φορά

1365
01:23:42,918 --> 01:23:44,484
ξέραμε ότι επέστρεψε.

1366
01:23:44,486 --> 01:23:46,252
Παραλείψτε τα στοιχεία των χαρακτήρων. Ποια είναι η ειδικότητά του;

1367
01:23:46,254 --> 01:23:47,754
Είναι σωστός ολόπλευρος.

1368
01:23:47,756 --> 01:23:50,256
Αδίστακτος, διορθωτής.

1369
01:23:50,258 --> 01:23:52,459
Πρέπει να είναι κάτι πολύ μεγάλο.

1370
01:24:06,341 --> 01:24:08,242
Καλύτερα να μου πάρεις όλες τις ειδοποιήσεις ασφαλείας

1371
01:24:08,244 --> 01:24:09,642
για απόψε και αύριο.

1372
01:24:09,644 --> 01:24:11,344
Κύριε.

1373
01:24:11,346 --> 01:24:14,281
Έχει εκπαιδευτεί να κάνει ένα πράγμα.

1374
01:24:14,283 --> 01:24:16,016
Έχει ένα ταλέντο.

1375
01:24:16,018 --> 01:24:17,350
Τι εννοείς;

1376
01:24:17,352 --> 01:24:19,019
Κάπως τον κορόιδεψαν ή τον υπνώτισαν;

1377
01:24:19,021 --> 01:24:21,321
Είναι η μόνη λογική απάντηση.

1378
01:24:21,323 --> 01:24:23,156
Ποιος είναι όμως ο στόχος;

1379
01:24:23,158 --> 01:24:24,925
Λοιπόν, δεν υπάρχουν πολλά, κύριε.

1380
01:24:24,927 --> 01:24:27,261
Ο Ρώσος πρέσβης πήγε στο Albert Hall απόψε.

1381
01:24:27,263 --> 01:24:28,996
Και αύριο στις 09:00,

1382
01:24:28,998 --> 01:24:30,264
ο δούκας επισκέπτεται το Γκέιμπορο.

1383
01:24:30,266 --> 01:24:31,531
Gayborough;

1384
01:24:31,533 --> 01:24:33,734
Ναι, κύριε. Η R.A.F. τμήμα.

1385
01:24:35,738 --> 01:24:37,271
Πώς είναι το γόνατο;

1386
01:24:37,273 --> 01:24:38,805
Φεύγω σαν τρελός, κύριε.

1387
01:24:38,807 --> 01:24:42,709
Φέρτε τα αμέσως!

1388
01:25:01,764 --> 01:25:03,162
Δεκάρα!

1389
01:25:03,164 --> 01:25:05,031
Οι αιματηροί ανόητοι τα έχουν χάσει.

1390
01:25:05,033 --> 01:25:06,232
Τηλεφώνησες;

1391
01:25:06,234 --> 01:25:07,801
Όχι, δεν τηλεφώνησα!

1392
01:25:07,803 --> 01:25:10,069
Αλλά τώρα που είστε εδώ, μπείτε στους δίσκους.

1393
01:25:10,071 --> 01:25:12,573
Θέλω όλα όσα έχουμε στο R.A.F. Gayborough.

1394
01:25:12,575 --> 01:25:16,843
Δεν το καταλαβαίνω. Φαίνεται απίστευτο.

1395
01:25:16,845 --> 01:25:19,179
Αλλά με κάποιο τρόπο τον έπεισαν

1396
01:25:19,181 --> 01:25:21,515
να πυροβολήσει τον δούκα του Εδιμβούργου.

1397
01:25:39,835 --> 01:25:41,068
Ωραιότατος!

1398
01:25:41,070 --> 01:25:42,402
Φαίνεσαι πανέμορφη.

1399
01:25:42,404 --> 01:25:43,803
Πώς θα θέλατε μια γρήγορη βόλτα

1400
01:25:43,805 --> 01:25:45,405
μέσα από τα άχυρα;

1401
01:25:46,775 --> 01:25:48,941
Ναι, δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

1402
01:25:48,943 --> 01:25:50,210
Το περιοδικό είναι φορτωμένο.

1403
01:25:50,212 --> 01:25:51,477
Κενά, φυσικά.

1404
01:25:51,479 --> 01:25:52,745
Θα έπρεπε να το ελπίζω πολύ καλά.

1405
01:25:52,747 --> 01:25:54,614
Ένα επάνω στο στόμιο, λαβή ασφαλείας.

1406
01:25:54,616 --> 01:25:58,151
Ίρις, πετάξου. Ώρα ήμασταν κινητοί.

1407
01:25:58,153 --> 01:26:00,020
Πάου!

1408
01:26:00,022 --> 01:26:01,354
Σταμάτα να μπλέκεις, Λ.

1409
01:26:01,356 --> 01:26:03,090
Άκου, μια από αυτές τις μέρες, φίλε...

1410
01:26:03,092 --> 01:26:04,724
Ναι, το κάνεις αυτό.

1411
01:26:04,726 --> 01:26:06,126
Αλλά στο μεταξύ, ας μην αφήσουμε τον δούκα να περιμένει.

1412
01:26:06,128 --> 01:26:07,327
Αλλά, αρχηγέ...

1413
01:26:07,329 --> 01:26:09,296
Σώπα και μπες στο αμάξι.

1414
01:26:49,571 --> 01:26:52,205
Τώρα, τα έχετε όλα σταθερά κολλημένα στο μυαλό σας;

1415
01:26:52,207 --> 01:26:53,706
Ναί.

1416
01:26:53,708 --> 01:26:55,541
Δικαίωμα. Θυμηθείτε, μην ασχολείστε με το μπουλόνι.

1417
01:26:55,543 --> 01:26:57,810
Είναι όλα ρυθμισμένα και ο θόρυβος μεταφέρεται.

1418
01:26:57,812 --> 01:27:00,280
Του έβαλες δύο σφαίρες...

1419
01:27:00,282 --> 01:27:02,215
Μεταφορικά μιλώντας, φυσικά...

1420
01:27:02,217 --> 01:27:03,917
Καθώς επιθεωρεί τον φύλακα.

1421
01:27:05,320 --> 01:27:06,819
Απλώς δεν εμπιστεύεσαι τη μνήμη μου, σωστά;

1422
01:27:06,821 --> 01:27:08,355
Λοιπόν, θέλουμε να έχει μεγάλη επιτυχία,

1423
01:27:08,357 --> 01:27:09,756
δεν το κάνουμε, αθλητισμός;

1424
01:27:28,176 --> 01:27:29,542
Στο πίσω μέρος, ο Λ.

1425
01:27:29,544 --> 01:27:32,245
Ίρις, παλιό, πήγαινε στο χάλι του αξιωματικού.

1426
01:27:32,247 --> 01:27:35,249
Αν ρωτήσει κανείς, πες ότι περιμένεις τον συνταγματάρχη Mostyn.

1427
01:27:41,857 --> 01:27:43,523
Καλή τύχη, αγάπη μου.

1428
01:27:46,528 --> 01:27:47,860
Στοχεύστε το πραγματικά, αθλητισμός.

1429
01:27:47,862 --> 01:27:49,662
Λοιπόν, δύσκολα θα μπορούσα να χάσω από εδώ, έτσι;

1430
01:27:49,664 --> 01:27:51,397
Αυτό είναι το πνεύμα, παλιό μου.

1431
01:27:51,399 --> 01:27:52,833
Τακτοποιείτε τον εαυτό σας,

1432
01:27:52,835 --> 01:27:54,935
και θα είσαι τόσο άνετος όσο ένα πτώμα σε ένα φέρετρο.

1433
01:28:53,528 --> 01:28:57,430
Φρουρός τιμής, προσοχή!

1434
01:28:57,432 --> 01:29:00,434
Μπράτσα στους ώμους!

1435
01:29:22,223 --> 01:29:26,893
Φρουρός τιμής, δώρο... μπράτσα!

1436
01:30:04,232 --> 01:30:05,932
Ωχ, αδερφέ.

1437
01:30:05,934 --> 01:30:08,068
Αν μόνο αυτό ήταν αληθινό.

1438
01:30:19,881 --> 01:30:22,549
Μην κουνηθείς! Έχετε τρελαθεί;

1439
01:30:22,551 --> 01:30:23,749
Το κατέστρεψες όλο.

1440
01:30:23,751 --> 01:30:25,185
Έλα, με αυτόν τον τρόπο.

1441
01:30:28,256 --> 01:30:30,223
Τον έχουν, κύριε.

1442
01:30:30,225 --> 01:30:31,558
Ω, όλα εντάξει τότε.

1443
01:30:31,560 --> 01:30:33,727
Η εκπομπή τελείωσε.

1444
01:30:40,368 --> 01:30:41,701
Oakes!

1445
01:30:41,703 --> 01:30:43,369
Δεν σας πληρώσαμε αρκετά καλά;

1446
01:30:43,371 --> 01:30:45,571
Ξέρεις τι κάνουμε με τους προδότες σε αυτή τη χώρα;

1447
01:30:45,573 --> 01:30:47,940
Τι στο διάολο λες; Ήταν ιδέα σου.

1448
01:30:47,942 --> 01:30:49,809
Τι γίνεται με τις κωδικές λέξεις "ermine", "coronet";

1449
01:30:49,811 --> 01:30:52,912
Ξέρετε ότι αυτό το όπλο είναι γεμάτο κενά.

1450
01:31:00,455 --> 01:31:01,754
Ω, Θεέ μου.

1451
01:31:01,756 --> 01:31:04,824
Πες μου τα πάντα για τη στεφάνη και την ερμίνα.

1452
01:31:04,826 --> 01:31:06,392
Πες τα όλα και πες μου γρήγορα.

1453
01:31:06,394 --> 01:31:08,828
Νόμιζα ότι το σχεδίασες. Στείλατε το Quadrant στη Νίκαια.

1454
01:31:08,830 --> 01:31:10,963
Δεν έχω ακούσει ποτέ για το Quadrant.

1455
01:31:10,965 --> 01:31:11,965
Ποιος είναι αυτός;

1456
01:31:11,967 --> 01:31:14,467
Σώπα αυτό το ματωμένο συγκρότημα!

1457
01:31:14,469 --> 01:31:16,168
Ποιος είναι αυτός;

1458
01:31:20,575 --> 01:31:22,641
Τι είναι αυτό;

1459
01:31:22,643 --> 01:31:24,977
Είναι ο γύπας.

1460
01:31:24,979 --> 01:31:26,947
Ποιος έδωσε εντολή απογείωσης;

1461
01:31:26,949 --> 01:31:28,848
Ο γύπας;

1462
01:31:28,850 --> 01:31:30,283
Ο εξοπλισμός M-31;

1463
01:31:30,285 --> 01:31:31,484
Πάντοτε.

1464
01:31:31,486 --> 01:31:32,952
Τι στο διάολο κάνει εδώ;

1465
01:31:32,954 --> 01:31:34,855
Αυτό ήθελε να δει ο δούκας, φίλε.

1466
01:31:36,457 --> 01:31:37,823
Αυτό είναι όλο.

1467
01:31:37,825 --> 01:31:39,392
Έλα μαζί μου, Μπόιζι.

1468
01:31:39,394 --> 01:31:40,794
Φέρτε το όπλο σας!

1469
01:31:42,197 --> 01:31:43,830
Προειδοποιήστε την ασφάλεια!

1470
01:31:48,870 --> 01:31:51,203
Τι είναι αυτό;

1471
01:31:51,205 --> 01:31:52,739
Το Μ-31.

1472
01:31:52,741 --> 01:31:55,141
Κορυφαία ασφάλεια.

1473
01:31:55,143 --> 01:31:57,009
Το πιο καυτό πράγμα από τη βόμβα H.

1474
01:31:57,011 --> 01:31:58,745
Αυτό αναζητούσαν πραγματικά

1475
01:31:58,747 --> 01:32:00,514
με τη βοήθειά σας.

1476
01:32:12,026 --> 01:32:13,226
Πάρτε τον!

1477
01:32:29,378 --> 01:32:31,011
Αλμα!

1478
01:33:03,678 --> 01:33:05,545
Έλεγχος καλώντας γύπα.

1479
01:33:05,547 --> 01:33:07,079
1-4-5 ηχώ.

1480
01:33:07,081 --> 01:33:08,881
1-4-5 ηχώ, με διαβάζεις;

1481
01:33:08,883 --> 01:33:10,150
Μας κολλάνε.

1482
01:33:10,152 --> 01:33:12,619
Δεν υπάρχει τίποτα στο ραντάρ.

1483
01:33:26,301 --> 01:33:29,602
Θα ήσουν εσύ.

1484
01:33:29,604 --> 01:33:32,471
Νιώθεις άρρωστος, Boysie;

1485
01:33:32,473 --> 01:33:34,307
Σκύλα!

1486
01:33:34,309 --> 01:33:36,709
Όλη την ώρα, όλα ήταν ψεύτικα.

1487
01:33:36,711 --> 01:33:39,145
Όχι όλα, βόδι χαζό.

1488
01:33:39,147 --> 01:33:41,581
Επιστρέψτε εκεί και πέταξε αυτό το πράγμα.

1489
01:33:41,583 --> 01:33:43,316
Μην πανικοβάλλεσαι, αγαπητέ.

1490
01:33:43,318 --> 01:33:44,617
Είναι στον Γιώργο.

1491
01:33:44,619 --> 01:33:46,419
Γύρισε το αεροπλάνο πίσω, Ίρις.

1492
01:33:46,421 --> 01:33:48,287
Τι θα έκανες αγάπη μου;

1493
01:33:48,289 --> 01:33:49,856
Πυροβολήστε με;

1494
01:33:49,858 --> 01:33:53,025
Είμαι ο συντονιστής της επιχείρησης Coronet.

1495
01:33:53,027 --> 01:33:56,930
Έχω εκπαιδευτεί τη μισή μου ζωή για αυτή τη στιγμή.

1496
01:34:01,602 --> 01:34:03,670
Δεν μπορώ να τα μεγαλώσω, κύριε.

1497
01:34:05,173 --> 01:34:08,308
Ειδοποιήστε τις ομάδες μαχητών σας στην Ανατολική Αγγλία.

1498
01:34:08,310 --> 01:34:12,645
Βρείτε αυτό το καταραμένο όρνιο και... καταρρίψτε το.

1499
01:34:12,647 --> 01:34:14,781
Πάντοτε.

1500
01:34:18,453 --> 01:34:20,620
Δώσε μου το όπλο, Μπόιζι.

1501
01:34:20,622 --> 01:34:22,722
Δεν έχεις ευκαιρία.

1502
01:34:22,724 --> 01:34:24,857
Κάθε μαχητικό αεροπλάνο και κάθε σταθμός παρακολούθησης--

1503
01:34:24,859 --> 01:34:27,793
Ξηροί καρποί στους σταθμούς παρακολούθησης.

1504
01:34:27,795 --> 01:34:32,131
Αυτό το μικρό μωρό είναι αναδευτήρας ραντάρ.

1505
01:34:32,133 --> 01:34:34,634
Ίσως μας αφήσουν να τελειώσουμε το Σαββατοκύριακο μας

1506
01:34:34,636 --> 01:34:36,503
στη Μαύρη Θάλασσα, αγάπη μου.

1507
01:34:36,505 --> 01:34:39,005
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.

1508
01:34:39,007 --> 01:34:40,273
Γυρίστε το αεροπλάνο πίσω.

1509
01:34:40,275 --> 01:34:43,876
Υπάρχει μια μάσκα οξυγόνου εδώ.

1510
01:34:43,878 --> 01:34:47,080
Δώσε μου το όπλο και μπορείς να το πάρεις.

1511
01:34:59,928 --> 01:35:03,162
Αυτό είναι έλεγχος που καλεί 1-4-5 ηχώ.

1512
01:35:03,164 --> 01:35:07,033
1-4-5 ηχώ, με διαβάζεις;

1513
01:35:07,035 --> 01:35:10,403
Αυτό είναι έλεγχος που καλεί 1-4-5 ηχώ.

1514
01:35:10,405 --> 01:35:11,771
Βοήθεια!

1515
01:35:15,410 --> 01:35:20,513
Αυτό είναι έλεγχος που καλεί 1-4-5 ηχώ.

1516
01:35:20,515 --> 01:35:24,050
1-4-5 ηχώ, με διαβάζεις;

1517
01:35:24,052 --> 01:35:28,220
Αυτό είναι έλεγχος που καλεί 1-4-5 ηχώ.

1518
01:35:28,222 --> 01:35:30,924
Είναι στην οθόνη τώρα, κύριε.

1519
01:35:30,926 --> 01:35:33,226
Σας έχουμε, ηχώ 1-4-5.

1520
01:35:33,228 --> 01:35:34,527
Βοήθεια!

1521
01:35:34,529 --> 01:35:37,530
Τώρα, υπάρχει ένας διακόπτης μπροστά σας με την ένδειξη R/T.

1522
01:35:37,532 --> 01:35:40,100
Πατήστε το και ενημερώστε ποιος κάνει κουμάντο.

1523
01:35:50,078 --> 01:35:51,210
R/T.

1524
01:35:51,212 --> 01:35:53,946
Είναι στο ματωμένο τιμόνι.

1525
01:35:53,948 --> 01:35:56,815
Επαναλαμβάνω, ενημερώστε ποιος κάνει κουμάντο.

1526
01:35:56,817 --> 01:35:58,817
Oakes, ειδική ασφάλεια.

1527
01:35:58,819 --> 01:36:00,185
Τώρα, άκου, είμαι μόνος εδώ πάνω.

1528
01:36:00,187 --> 01:36:01,387
Ο πιλότος είναι αναίσθητος.

1529
01:36:01,389 --> 01:36:03,088
Κατέβα με, που έκλαψα δυνατά!

1530
01:36:03,090 --> 01:36:06,825
Εδώ. Oakes; Άκου φίλε.

1531
01:36:06,827 --> 01:36:08,227
Σε παραδίδουμε σε πιλότο

1532
01:36:08,229 --> 01:36:10,296
εμπειρία στο αεροσκάφος σας.

1533
01:36:10,298 --> 01:36:11,430
Υποστηρίζω.

1534
01:36:11,432 --> 01:36:14,000
Απλώς-- Απλά πάρε με από εδώ.

1535
01:36:14,002 --> 01:36:17,236
Όουκς, σε φέρνουμε πίσω στο γήπεδο

1536
01:36:17,238 --> 01:36:19,005
και θα σας βοηθήσω να προσγειωθείτε.

1537
01:36:19,007 --> 01:36:21,106
Τι γνωρίζετε για το πέταγμα;

1538
01:36:21,108 --> 01:36:22,842
Πλάκα κάνεις; Δεν ξέρω τίποτα.

1539
01:36:22,844 --> 01:36:25,077
Απλά βγάλτε με από εδώ. Φοβάμαι άρρωστος.

1540
01:36:25,079 --> 01:36:28,147
Όλοι φοβόμαστε κατά καιρούς.

1541
01:36:28,149 --> 01:36:30,950
Πετάς επίπεδο;

1542
01:36:33,655 --> 01:36:34,921
Λίγο πολύ.

1543
01:36:34,923 --> 01:36:36,623
Είμαστε στον Γιώργο, όποιος κι αν είναι.

1544
01:36:36,625 --> 01:36:37,990
Αυτόματος πιλότος.

1545
01:36:37,992 --> 01:36:39,659
Τώρα ακούστε πολύ προσεκτικά.

1546
01:36:39,661 --> 01:36:41,327
Στα δεξιά σας,

1547
01:36:41,329 --> 01:36:43,462
θα βρείτε τον πίνακα ελέγχου με την ένδειξη αυτόματος πιλότος.

1548
01:36:43,464 --> 01:36:44,897
Το βλέπεις;

1549
01:36:44,899 --> 01:36:46,132
Ναί.

1550
01:36:46,134 --> 01:36:48,133
Στον πίνακα είναι ένα όργανο που μοιάζει με ρολόι.

1551
01:36:48,135 --> 01:36:49,701
Αυτή είναι η αυτόματη πυξίδα σας.

1552
01:36:49,703 --> 01:36:51,737
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

1553
01:36:51,739 --> 01:36:53,539
Ρυθμίστε τη βελόνα προς τα δυτικά,

1554
01:36:53,541 --> 01:36:56,943
και αυτό θα σας γυρίσει πίσω προς το αεροδρόμιο.

1555
01:37:25,406 --> 01:37:28,775
Τώρα είστε στην πορεία για το Gayborough.

1556
01:37:28,777 --> 01:37:30,676
Πιο εύκολο από το να οδηγείς αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι;

1557
01:37:30,678 --> 01:37:33,613
Ω, είναι καταπληκτικό.

1558
01:37:39,487 --> 01:37:41,720
Δεν πρέπει να κρατάω το τιμόνι;

1559
01:37:41,722 --> 01:37:43,456
Όχι, μην το αγγίζεις.

1560
01:37:43,458 --> 01:37:46,192
Στον πίνακα ελέγχου, θα δείτε ένα κόκκινο κουμπί.

1561
01:37:46,194 --> 01:37:48,995
Μετακινήστε το στη θέση με την ένδειξη "κάθοδος".

1562
01:38:09,951 --> 01:38:11,183
Τι στο διάολο κάνεις;

1563
01:38:11,185 --> 01:38:12,818
Τι κάνεις; τι κάνεις...

1564
01:38:12,820 --> 01:38:15,888
Τι πατάτε για να σταματήσει να κατεβαίνει;

1565
01:38:15,890 --> 01:38:18,824
Είσαι στα σύννεφα. Μην αφήνετε τα χτυπήματα να σας ανησυχούν.

1566
01:38:18,826 --> 01:38:20,259
Μπορείτε να δείτε το υψόμετρο σας;

1567
01:38:20,261 --> 01:38:22,094
Ω, εννοείς το καταραμένο πράγμα

1568
01:38:22,096 --> 01:38:23,962
σφυρίζει σαν ρολόι που έχει τρελαθεί;

1569
01:38:23,964 --> 01:38:25,397
Αυτό είναι όλο.

1570
01:38:25,399 --> 01:38:27,533
Θα πρέπει να χάνετε περίπου 4.000 πόδια το λεπτό.

1571
01:38:27,535 --> 01:38:30,103
Χάνετε περισσότερα από αυτό κάθε λεπτό τώρα.

1572
01:38:42,583 --> 01:38:44,150
Α, όχι!

1573
01:38:45,119 --> 01:38:47,252
Μπορώ να δω το έδαφος.

1574
01:38:47,254 --> 01:38:49,388
Μην το προσέχετε καθόλου.

1575
01:38:49,390 --> 01:38:51,724
Όλα πολύ καλά για σένα.

1576
01:38:51,726 --> 01:38:53,192
Τα πάμε πολύ όμορφα.

1577
01:38:53,194 --> 01:38:55,861
Τώρα θα κατεβάσουμε το κάτω μέρος.

1578
01:38:55,863 --> 01:38:58,230
Ποιος είναι; Είσθε.

1579
01:38:58,232 --> 01:38:59,866
Το κουμπί ελέγχου είναι επισημασμένο.

1580
01:38:59,868 --> 01:39:02,368
Απλώς το πατάς.

1581
01:39:07,608 --> 01:39:10,343
Βλέπετε τον διάδρομο νεκρό μπροστά;

1582
01:39:13,314 --> 01:39:15,281
Δεν θα προσγειωθώ ποτέ...

1583
01:39:15,283 --> 01:39:17,016
Δεν θα προσγειωθώ ποτέ σε αυτό.

1584
01:39:17,018 --> 01:39:18,884
Είναι το πιο εύκολο κομμάτι, παλιόπαιδο.

1585
01:39:18,886 --> 01:39:21,019
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

1586
01:39:21,021 --> 01:39:22,321
Ό,τι και να κάνεις από εδώ και πέρα,

1587
01:39:22,323 --> 01:39:24,891
μην αγγίζετε τα χειριστήρια.

1588
01:39:24,893 --> 01:39:26,592
Απλά καθίστε με τα χέρια σταυρωμένα.

1589
01:39:26,594 --> 01:39:29,862
Νομίζεις ότι είμαι τρελός; Ποιος πετάει αυτό το αεροπλάνο;

1590
01:39:29,864 --> 01:39:31,497
Στην πραγματικότητα είμαστε.

1591
01:39:34,469 --> 01:39:36,602
Εδώ έρχεται.

1592
01:39:39,741 --> 01:39:41,273
Δεν θα το κάνει ποτέ.

1593
01:39:41,275 --> 01:39:42,976
Δεν χρειάζεται.

1594
01:39:55,022 --> 01:39:56,989
Άκου, τι κάνω;

1595
01:39:56,991 --> 01:39:58,992
Απολύτως τίποτα.

1596
01:40:20,081 --> 01:40:21,948
Όουκς, τράβα τα γκάζια δεξιά πίσω.

1597
01:40:21,950 --> 01:40:23,282
Τι;

1598
01:40:23,284 --> 01:40:25,752
Τα γκάζια. Τραβήξτε τα αμέσως πίσω.

1599
01:40:39,033 --> 01:40:40,799
Συναγερμός!

1600
01:41:20,275 --> 01:41:22,341
Σβήστε τις μηχανές.

1601
01:41:25,046 --> 01:41:27,213
Τι είναι η αναμονή;!

1602
01:41:35,923 --> 01:41:37,556
Ακόμα ζωντανός, κύριε.

1603
01:41:37,558 --> 01:41:41,227
Τόσο για τη Madame Oakes.

1604
01:41:43,531 --> 01:41:44,964
Γειά σου.

1605
01:41:44,966 --> 01:41:46,899
Γεια σου. είσαι καλά;

1606
01:41:46,901 --> 01:41:49,501
Ναι, είμαι καλά, νομίζω. Είναι ωραίο να ρωτάει κάποιος.

1607
01:41:49,503 --> 01:41:54,106
Νόμιζα ότι χειριστήκατε θαυμάσια αυτό το αεροπλάνο.

1608
01:41:54,108 --> 01:41:56,875
Ναι, είναι αυτόματο, πραγματικά. Πώς σε λένε;

1609
01:41:56,877 --> 01:41:59,345
Ιουδίθ.

1610
01:41:59,347 --> 01:42:00,879
Είμαι ο Boysie.

1611
01:42:00,881 --> 01:42:02,348
ξέρω.

1612
01:42:08,923 --> 01:42:12,324
Αγόρι!

1613
01:42:12,326 --> 01:42:14,326
Άκου, πριν ξεσπάσει ξανά όλη η κόλαση,

1614
01:42:14,328 --> 01:42:16,262
νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να βρεθούμε μαζί ένα βράδυ για δείπνο;

1615
01:42:16,264 --> 01:42:18,196
Α, θα το ήθελα πολύ.

1616
01:42:18,198 --> 01:42:19,998
Αλλά μην ξεχνάς

1617
01:42:20,000 --> 01:42:21,366
ενότητα «Β», παράγραφος 2

1618
01:42:21,368 --> 01:42:23,736
του νόμου περί επίσημων μυστικών;

1619
01:42:23,738 --> 01:42:25,137
Τι;

1620
01:42:25,139 --> 01:42:27,807
«Απαγορεύεται το πολιτικό προσωπικό να συνεταιρίζεται

1621
01:42:27,809 --> 01:42:30,676
με ενεργά υπηρετούντα μέλη του τμήματος».

1622
01:42:30,678 --> 01:42:33,212
Τιμωρείται με φυλάκιση έως 10 ετών.

1623
01:42:33,214 --> 01:42:34,413
Ω, όχι, δεν είναι...

1624
01:42:34,415 --> 01:42:37,783
Είναι η γραμματέας μου. Ιουδίθ.

1625
01:42:37,785 --> 01:42:39,284
Έλα, αγόρι.

1626
01:42:39,286 --> 01:42:40,585
Τώρα, τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1627
01:42:40,587 --> 01:42:42,221
Δεν χρησιμοποιώ πια το τμήμα.

1628
01:42:42,223 --> 01:42:43,789
Εδώ χωρίζουμε την παρέα.

1629
01:42:43,791 --> 01:42:45,625
Σκουπίδια.

1630
01:42:45,627 --> 01:42:48,393
Το τμήμα δεν έχει την πολυτέλεια να χάσει άντρες σαν εσένα, Boysie,

1631
01:42:48,395 --> 01:42:51,664
όχι μετά από αυτό που έκανες σήμερα.

1632
01:42:51,666 --> 01:42:53,566
Πάρε το τιμόνι.