1
00:-1:-28,-480 --> 00:-1:-25,-230
Fiecare dintre noi a fost atins
prin evenimentele din 14 octombrie,

2
00:-1:-25,-230 --> 00:-1:-22,-150
dar nimeni mai mult de
onoratul nostru vorbitor,

3
00:-1:-21,-810 --> 00:-1:-20,-560
Nora Durst.

4
00:-1:-16,-850 --> 00:-1:-15,-930
Este Kevin, nu?

5
00:-1:-15,-690 --> 00:-1:-13,-70
-Nora.
-Mm-hmm. Încântat de cunoştinţă.

6
00:-1:-13,-60 --> 00:-1:-11,-260
--Îmi pare bine să te cunosc.

7
00:-1:-10,-810 --> 00:-1:-8,-680
Dacă acesta este un bilet de trafic,
Te pot scoate din asta.

8
00:-1:-8,-680 --> 00:-1:-6,-820
-Divorţ.
-Şi eu.

9
00:-1:-6,-270 --> 00:-1:-4,-110
Poate ar trebui să luăm cina,
sau ceva...

10
00:-1:-4,-100 --> 00:-1:-2,-730
Mi-ar plăcea asta.

11
00:-1:-2,-730 --> 00:-1:-1,-400
Ar trebui să știi, totuși,
Sunt o mizerie.

12
00:00:-56,-980 --> 00:00:-54,-900
Numele meu este
Maria Carmen Rodriguez.

13
00:00:-54,-890 --> 00:00:-52,-940
- Marilyn K. Oshima.

14
00:00:-52,-940 --> 00:00:-51,-20
Și îmi dau acordul deplin
pentru călătorie

15
00:00:-51,-20 --> 00:00:-48,-360
-Sunt pe cale să iau.
- Să meargă oriunde s-au dus.

16
00:00:-47,-690 --> 00:00:-45,-480
- Au făcut aceste mărturii.
- Și-au dat numele.

17
00:00:-45,-480 --> 00:00:-43,-730
Așa că le-am căutat doar
pentru a vedea dacă vreunul dintre ei

18
00:00:-43,-730 --> 00:00:-41,-320
erau încă prin preajmă după ei
se presupune că a intrat în chestia asta.

19
00:00:-41,-310 --> 00:00:-39,-60
Chestia asta care
îi zdrobește cu radiația.

20
00:00:-39,-60 --> 00:00:-37,-140
Fiecare dintre ei
este nesocotită.

21
00:00:-36,-940 --> 00:00:-34,-980
Și dacă ei întreabă
de ce am venit aici cu tine?

22
00:00:-34,-980 --> 00:00:-31,-770
Am să spun... suntem într-o stare toxică,
relație codependentă,

23
00:00:-31,-770 --> 00:00:-28,-820
și amândoi ne-am dat seama
că ne despărțim mai bine

24
00:00:-28,-810 --> 00:00:-27,-600
decât împreună.

25
00:00:-27,-390 --> 00:00:-25,-15
Nu poți avea un copil,
pentru că atunci ai avea

26
00:00:-25,-14 --> 00:00:-22,-770
nicio scuză.
Ar trebui să fii bine.

27
00:00:-22,-770 --> 00:00:-21,-150
Nimănui nu i-ar părea rău
pentru tine.

28
00:00:-21,-140 --> 00:00:-18,-720
Nu vreau oameni
să-mi fie milă de mine.

29
00:00:-18,-520 --> 00:00:-17,-320
La naiba acum, Nora.

30
00:00:-17,-20 --> 00:00:-15,-520
Cât timp înainte să te muți
trecut?

31
00:00:-15,-230 --> 00:00:-11,-900
- Treci peste ce?
- Ți-ai pierdut copiii.

32
00:00:-11,-640 --> 00:00:-8,-640
Copiii mei nu sunt morți!
Doar au plecat.

33
00:00:-8,-640 --> 00:00:-7,-140
Atunci ar trebui să pleci
și fii cu ei.

34
00:00:12,020 --> 00:00:15,060
♪ Toată lumea se întreabă
ce și unde ♪

35
00:00:15,060 --> 00:00:18,180
♪ Toți au venit din ♪

36
00:00:18,190 --> 00:00:21,030
♪ Toată lumea își face griji
unde vor merge ♪

37
00:00:21,030 --> 00:00:23,390
♪ Când totul este
gata ♪

38
00:00:23,400 --> 00:00:25,860
♪ Dar nimeni nu știe
cu siguranță ♪

39
00:00:25,860 --> 00:00:30,110
♪ Și așa e tot
la fel pentru mine ♪

40
00:00:30,110 --> 00:00:35,400
♪ Cred că o voi face
să fie misterul ♪

41
00:00:35,400 --> 00:00:38,780
♪ Unii spun că odată ce ai plecat,
ai plecat pentru totdeauna ♪

42
00:00:38,780 --> 00:00:41,810
♪ Și unii spun
te vei întoarce ♪

43
00:00:41,810 --> 00:00:45,020
♪ Unii spun că te odihnești
în brațele Mântuitorului ♪

44
00:00:45,020 --> 00:00:47,850
♪ Dacă în moduri păcătoase
iti lipseste ♪

45
00:00:47,860 --> 00:00:50,990
♪ Unii spun că sunt
revenind într-o grădină ♪

46
00:00:50,990 --> 00:00:54,680
♪ O grămadă de morcovi
și puțină mazăre dulce ♪

47
00:00:54,690 --> 00:00:58,570
♪ Cred că o voi face
să fie misterul ♪

48
00:01:00,940 --> 00:01:02,770
♪ Toată lumea
se întreabă ♪

49
00:01:02,770 --> 00:01:06,930
♪ Ce și unde
toate au venit din ♪

50
00:01:06,940 --> 00:01:10,070
♪ Toată lumea își face griji
unde vor merge ♪

51
00:01:10,070 --> 00:01:12,770
♪ Când totul este
gata ♪

52
00:01:12,770 --> 00:01:14,930
♪ Dar nimeni nu știe
cu siguranță ♪

53
00:01:14,940 --> 00:01:19,400
♪ Deci e tot
la fel pentru mine ♪

54
00:01:19,400 --> 00:01:23,110
♪ Cred că o voi face
să fie misterul ♪

55
00:01:25,650 --> 00:01:30,320
♪ Cred că o voi face
să fie misterul. ♪

56
00:01:37,940 --> 00:01:39,690
Bine.

57
00:01:39,690 --> 00:01:42,150
ÎNCEPE.

58
00:01:42,150 --> 00:01:44,530
Numele meu este Nora Elizabeth
Jamison Durst.

59
00:01:44,530 --> 00:01:47,640
18.11.1979.

60
00:01:47,650 --> 00:01:49,940
Aceasta este o copie
a ziarului de azi.

61
00:01:53,020 --> 00:01:56,730
Prin prezenta îi despăgubesc pe toți
indivizi pentru procedură
asta e pe cale să se întâmple.

62
00:01:56,730 --> 00:02:00,060
Sunt sănătos la minte și la corp,
și mă comport pe cont propriu
liberul arbitru.

63
00:02:04,360 --> 00:02:06,240
- Asta este.
- Stop.

64
00:02:10,770 --> 00:02:12,890
E ceva în neregulă?

65
00:02:12,900 --> 00:02:15,770
Nimic, e... e în regulă.

66
00:02:15,770 --> 00:02:17,680
Ce a spus ea?

67
00:02:17,690 --> 00:02:20,190
Ea te vrea
să o fac din nou.

68
00:02:20,190 --> 00:02:23,560
De ce mă vrei
sa o fac din nou?

69
00:02:23,560 --> 00:02:27,850
Pentru că eu nu
te cred.

70
00:02:27,860 --> 00:02:29,980
Scuzați-mă?

71
00:02:29,980 --> 00:02:33,480
scuza-ma,
dar tu minți.

72
00:02:35,360 --> 00:02:37,020
esti doar...

73
00:02:37,020 --> 00:02:40,350
Doar spui
ceea ce vrem să auzim.

74
00:02:41,860 --> 00:02:43,900
M-ai invitat aici,

75
00:02:43,900 --> 00:02:46,610
și apoi m-ai respins.

76
00:02:46,610 --> 00:02:49,690
Dar am stat afară
casa ta toată noaptea
și te-am urmărit aici,

77
00:02:49,690 --> 00:02:53,315
deci nu ai avea de ales
dar să mă lase să intru
mașina dvs.

78
00:02:53,316 --> 00:02:55,680
Deci, nu-mi pasă
ceea ce vrei să auzi.

79
00:02:58,060 --> 00:02:59,850
Și nu mint.

80
00:03:01,810 --> 00:03:03,980
Poti sa spui
numele copiilor tăi?

81
00:03:03,980 --> 00:03:05,770
- Ce?
- Copiii tăi.

82
00:03:05,770 --> 00:03:07,560
Crezi că poți spune
numele lor?

83
00:03:07,560 --> 00:03:09,310
Erin și Jeremy.

84
00:03:09,310 --> 00:03:11,390
am vrut să spun
în declarația dumneavoastră.

85
00:03:13,440 --> 00:03:15,570
Ai vrea
sa incerci din nou?

86
00:03:16,770 --> 00:03:18,230
Bine.

87
00:03:26,770 --> 00:03:31,100
Numele meu este Nora Elizabeth
Jamison Durst.

88
00:03:31,110 --> 00:03:34,780
m-am nascut
la 18 noiembrie 1979.

89
00:03:37,940 --> 00:03:40,360
Aceasta este o copie
din ziarul de astăzi,

90
00:03:40,360 --> 00:03:43,570
pentru că azi este ziua
Plec să fiu cu ei.

91
00:03:47,110 --> 00:03:50,310
eu plec
sa fiu cu copiii mei,

92
00:03:50,310 --> 00:03:53,100
Erin și Jeremy.

93
00:03:56,690 --> 00:03:59,070
Sunt gata să plec acum.

94
00:04:04,270 --> 00:04:07,350
Preferăm să dăm
o orientare mai aprofundată,

95
00:04:07,360 --> 00:04:11,480
dar de când eram
în proces
de a merge mai departe,

96
00:04:11,480 --> 00:04:13,430
vei avea doar
să ne suporte.

97
00:04:22,020 --> 00:04:23,350
A fost o persoană?

98
00:04:23,360 --> 00:04:25,480
Este o fosilă.

99
00:04:25,480 --> 00:04:27,140
Persoana a plecat.

100
00:04:30,020 --> 00:04:31,810
Poate te vor lăsa
păstrează-l pe al meu.

101
00:04:31,834 --> 00:04:37,834
Recodificat de Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

102
00:04:44,650 --> 00:04:47,030
De îndată ce
ne-am administrat
picurarea ta salină,

103
00:04:47,030 --> 00:04:49,770
te vei dezbraca
în afara camionului.

104
00:04:49,770 --> 00:04:51,270
Odată ce ești înăuntru,
vei vedea

105
00:04:51,270 --> 00:04:53,020
camera de evenimente la
capătul îndepărtat.

106
00:04:53,020 --> 00:04:55,020
Doar mergi la el.

107
00:04:57,360 --> 00:04:59,860
S-ar putea să experimentați
greață sau disconfort

108
00:04:59,860 --> 00:05:01,990
pe măsură ce treci
matricea laser ondulată

109
00:05:01,990 --> 00:05:03,680
în timp ce circulă în sus.

110
00:05:03,690 --> 00:05:06,480
Nu atingeți matricea.

111
00:05:06,480 --> 00:05:08,140
Intră înăuntru
camera de evenimente,

112
00:05:08,150 --> 00:05:09,900
închideți portul de ieșire
in spatele tau,

113
00:05:09,900 --> 00:05:11,190
și rotiți zăvorul
spre stânga.

114
00:05:11,190 --> 00:05:13,650
Greu la stânga.
Se va lipi.

115
00:05:13,650 --> 00:05:15,690
Apoi trage-ți genunchii
spre pieptul tău

116
00:05:15,690 --> 00:05:17,360
și ține-i acolo.

117
00:05:19,560 --> 00:05:21,560
- Bine?
- Bine.

118
00:05:21,560 --> 00:05:25,180
Vă vom monitoriza
de acolo dinăuntru.

119
00:05:25,190 --> 00:05:26,690
Odată înăuntru
camera de evenimente,

120
00:05:26,690 --> 00:05:27,900
vei putea
să ne audă

121
00:05:27,900 --> 00:05:30,070
si vom putea
să te aud.

122
00:05:30,070 --> 00:05:33,810
Când ești gata, vom face
porniți secvența de aprindere.

123
00:05:33,810 --> 00:05:36,140
Veți auzi trei tonuri.

124
00:05:36,150 --> 00:05:40,400
După al treilea ton,
camera se va umple
cu lichid.

125
00:05:40,400 --> 00:05:43,110
Lichidul va avea
aceeasi consistenta
ca apa,

126
00:05:43,110 --> 00:05:44,940
dar nu este apa.

127
00:05:44,940 --> 00:05:48,940
Contine metale
care va fi iradiat.

128
00:05:50,440 --> 00:05:53,740
Odată ce se întâmplă acest lucru,
fluidul se va solidifica.

129
00:05:55,150 --> 00:05:57,775
Nu ingerați și nu inspirați
oricare din lichid

130
00:05:57,776 --> 00:06:00,890
ca plămânii tăi
s-ar solidifica de asemenea
la transport.

131
00:06:04,520 --> 00:06:07,180
Poți să-ți ții respirația
timp de 30 de secunde?

132
00:06:08,560 --> 00:06:09,930
Da.

133
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
Ei bine...

134
00:06:13,610 --> 00:06:15,320
atunci asta e tot.

135
00:06:24,270 --> 00:06:25,730
Activitate.

136
00:06:25,730 --> 00:06:26,770
Dansul la pol.

137
00:06:28,360 --> 00:06:30,860
Hm, substantiv.

138
00:06:30,860 --> 00:06:32,770
Gecko.

139
00:06:32,770 --> 00:06:35,140
Gecko.
Excelent.

140
00:06:37,060 --> 00:06:38,640
Bine, ultimul.

141
00:06:38,650 --> 00:06:40,730
Numele bărbatului.

142
00:06:40,730 --> 00:06:42,770
Antonio.

143
00:06:42,770 --> 00:06:45,810
Antonio.
Perfect.

144
00:06:45,810 --> 00:06:47,100
Bine, aici mergem.

145
00:06:47,110 --> 00:06:49,520
„Nora Elizabeth
Jamison Durst,

146
00:06:49,520 --> 00:06:51,350
417 ani..."

147
00:06:51,360 --> 00:06:54,820
„...a fost vaporizat
de către un consorțiu de
fizicieni internaționali

148
00:06:54,820 --> 00:06:57,640
marţea trecută
afară Never Never Land.

149
00:06:57,650 --> 00:07:00,400
S-a născut domnișoara Durst
și a crescut la Cairo, Egipt...”

150
00:07:00,400 --> 00:07:02,360
- Mmm.
- „...unde s-a întors
după facultate

151
00:07:02,360 --> 00:07:04,900
a stoarce o familie..."

152
00:07:04,900 --> 00:07:06,690
„...soțul ei plin de frumusețe,
Doug Durst,

153
00:07:06,690 --> 00:07:09,560
și gâștele ei iubite,
Jeremy și Erin.

154
00:07:09,560 --> 00:07:11,350
Admirată de colegii ei,

155
00:07:11,360 --> 00:07:13,025
era o angajată de multă vreme

156
00:07:13,026 --> 00:07:15,310
la Departament
a diareei subite”.

157
00:07:15,310 --> 00:07:17,600
Asta e dezgustător.

158
00:07:17,610 --> 00:07:18,815
„În timpul ei liber,

159
00:07:18,816 --> 00:07:20,600
domnișoară Durst
mi-au plăcut cuvintele încrucișate,

160
00:07:20,610 --> 00:07:23,150
dezvăluirea fraudelor,
și dansul la stâlpi.

161
00:07:23,150 --> 00:07:26,230
Ea a supraviețuit,
cel putin temporar,

162
00:07:26,230 --> 00:07:29,480
de gecko-ul ei terminal,
Matthew Jamison.”

163
00:07:37,190 --> 00:07:39,190
„Așa cum trăiește ea
în amintirile noastre,

164
00:07:39,190 --> 00:07:42,270
iar în Marele Antonio
pe cer”.

165
00:07:42,270 --> 00:07:44,430
Mm.

166
00:07:44,440 --> 00:07:49,060
„Nu va fi nicio înmormântare
sau slujbă de pomenire”.

167
00:07:49,060 --> 00:07:49,980
Mm.

168
00:07:49,980 --> 00:07:53,310
Oh, Dumnezeu să-l binecuvânteze pe Matt Libs.

169
00:07:53,310 --> 00:07:55,640
Nu puteam întreba
pentru un necrolog mai bun.

170
00:07:57,940 --> 00:07:59,690
Fericit să vă obligă.

171
00:08:03,610 --> 00:08:05,610
Tu îmi trimiți acele lucruri
este ceea ce m-a făcut prin

172
00:08:05,610 --> 00:08:08,060
Focul Iadului și Damnation.

173
00:08:08,060 --> 00:08:10,480
Tabăra biblică îngrozitoare
că bunica și Pop-Pop

174
00:08:10,480 --> 00:08:12,350
mă trimitea la
în Adirondacks?

175
00:08:12,360 --> 00:08:14,610
Nu a fost Hellfire
și Damnation,

176
00:08:14,610 --> 00:08:17,560
era tabăra Duhul Sfânt.

177
00:08:17,560 --> 00:08:20,560
Cartofi, pah-ta-toe.

178
00:08:20,560 --> 00:08:23,430
Erai atât de tânăr
cu coditele.

179
00:08:23,440 --> 00:08:26,520
- Ce ai fost,
opt ani?
- Șapte.

180
00:08:26,520 --> 00:08:30,140
Îți amintești
ce mi-ai spus
cand ma bagi in autobuz?

181
00:08:30,150 --> 00:08:32,520
„Să te speli pe dinți”?

182
00:08:32,520 --> 00:08:33,930
Ai spus...

183
00:08:35,980 --> 00:08:38,850
Ai spus că am fost
cea mai curajoasă fată de pe Pământ.

184
00:08:41,270 --> 00:08:43,180
Și de fiecare dată
mi-ai trimis o scrisoare

185
00:08:43,190 --> 00:08:46,060
cu un nou
Matt Lib în ea,

186
00:08:46,060 --> 00:08:47,390
asta e cine
i s-a adresat...

187
00:08:47,400 --> 00:08:50,020
„Cea mai curajoasă fată
pe Pământ”.

188
00:08:50,020 --> 00:08:52,060
Am uitat de asta.

189
00:08:54,980 --> 00:08:57,100
Tu mă conduci
dracului de nuci.

190
00:08:58,610 --> 00:09:00,900
Dar tu ai fost mereu
un gecko grozav, Matt.

191
00:09:03,270 --> 00:09:07,100
Dacă aș fi un gecko grozav,
Aș încerca să vorbesc
tu din asta.

192
00:09:07,110 --> 00:09:09,610
Ești grozav pentru că
nu încerci.

193
00:09:14,060 --> 00:09:15,850
Mi-e frică.

194
00:09:15,860 --> 00:09:17,650
voi fi bine.

195
00:09:21,190 --> 00:09:23,490
Bineînțeles că vei face.
Tu ești mereu.

196
00:09:25,150 --> 00:09:28,780
Mi-e frică de ce se va întâmpla
când mă întorc la Mary.

197
00:09:30,690 --> 00:09:32,565
Și mi-e frică
a substantelor chimice

198
00:09:32,566 --> 00:09:36,270
vor pune
în corpul meu să încerc şi
fă-mă mai bun și...

199
00:09:36,270 --> 00:09:38,310
Mi-e teamă că nu va funcționa.

200
00:09:40,310 --> 00:09:42,600
Mi-e frică să mor, Nora.

201
00:09:47,060 --> 00:09:50,230
Mi-e frică, fiul meu
va crește fără mine,

202
00:09:50,230 --> 00:09:55,310
uita-mi fata,

203
00:09:55,310 --> 00:09:57,520
uita de sunet
a vocii mele.

204
00:10:00,940 --> 00:10:04,440
Dar mai ales,
Mi-e frică de asta
Voi supraviețui.

205
00:10:05,480 --> 00:10:07,310
Pentru că dacă o fac...

206
00:10:09,400 --> 00:10:11,985
cum pot suporta vreodata
in fata unei camere
plin de oameni

207
00:10:11,986 --> 00:10:14,180
și să-i convingă
ca am raspunsurile

208
00:10:14,190 --> 00:10:17,530
când am
habar nu ce dracu'
eu vorbesc despre.

209
00:10:20,520 --> 00:10:23,310
Vrei să vii
cu mine in schimb?

210
00:10:26,610 --> 00:10:28,980
Cred, dragă soră,

211
00:10:28,980 --> 00:10:30,850
care înfrânge scopul.

212
00:10:35,520 --> 00:10:39,520
ce te duci
sa le spun oamenilor despre mine?

213
00:10:39,520 --> 00:10:41,730
Despre ce s-a întâmplat aici?

214
00:10:44,610 --> 00:10:47,530
Orice vrei să fac.

215
00:10:56,060 --> 00:10:57,730
Sunteţi gata?

216
00:11:00,900 --> 00:11:03,360
Bineînțeles că e gata.

217
00:11:03,360 --> 00:11:05,780
Este cea mai curajoasă fată
pe Pământ.

218
00:12:09,440 --> 00:12:12,110
- Dă-mi-o!
- Nu!

219
00:12:12,110 --> 00:12:14,940
Este al meu!
Tu nu
mai trebuie!

220
00:12:14,940 --> 00:12:16,940
Dă-i pătura.

221
00:12:16,940 --> 00:12:19,400
Două mâini
ca o fată mare.
O afacere bună.

222
00:12:21,730 --> 00:12:25,640
Mi-e foame, mamă.
Mi-e foame!

223
00:12:25,650 --> 00:12:28,770
Si mie mi-e foame!
Fara telefoane
la masa.

224
00:12:28,770 --> 00:12:31,480
Și al tău este afară.
- Astept sa aud
despre job.

225
00:12:31,480 --> 00:12:33,680
- Și asta este important.
- Vreau mâncare!

226
00:12:33,690 --> 00:12:37,480
vreau mancare!
vreau mancare!

227
00:12:37,480 --> 00:12:39,600
- Vine, amice.
- Vreau mâncare!

228
00:12:39,610 --> 00:12:41,980
- Jeremy. Hei.
- Vreau mâncare!

229
00:12:41,980 --> 00:12:44,060
- Vreau mâncare!
- Taie-l.

230
00:12:57,650 --> 00:13:00,820
La naiba,
Am spus două mâini!

231
00:13:40,690 --> 00:13:44,060
Nora, mă auzi?

232
00:13:44,060 --> 00:13:45,480
Da.

233
00:13:45,480 --> 00:13:47,850
Fratele tău
este aici cu noi.

234
00:13:49,980 --> 00:13:52,730
Bună, Nora.

235
00:13:52,730 --> 00:13:54,930
Bună, Matt.

236
00:13:54,940 --> 00:13:57,230
Te iubesc.

237
00:13:57,230 --> 00:13:59,890
Și eu te iubesc.

238
00:13:59,900 --> 00:14:02,440
Vom începe, Nora.

239
00:16:54,190 --> 00:16:56,240
Eram îngrijorat
ai uitat.

240
00:17:06,440 --> 00:17:09,400
De obicei nu primești
atât de mulți atât de apropiați.

241
00:17:11,060 --> 00:17:12,600
Dragostea este în aer.

242
00:17:19,610 --> 00:17:24,940
Un pic în plus
pentru necazul tău.

243
00:17:26,560 --> 00:17:31,230
Sarah, face numele Kevin
înseamnă ceva pentru tine?

244
00:17:37,730 --> 00:17:39,270
Nu.

245
00:17:41,730 --> 00:17:43,520
esti sigur?

246
00:17:43,520 --> 00:17:47,230
Pentru că un bărbat
numindu-se astfel
a venit ieri.

247
00:17:47,230 --> 00:17:50,770
Avea o fotografie.
O fotografie cu tine.

248
00:17:53,190 --> 00:17:54,440
I-ai spus ceva?

249
00:17:54,440 --> 00:17:55,780
Nu, desigur că nu.

250
00:17:58,560 --> 00:18:00,980
Dar cred că știa
mințeam.

251
00:18:13,900 --> 00:18:16,980
♪ Într-o zi
el va veni ♪

252
00:18:16,980 --> 00:18:19,680
♪ Bărbatul pe care-l iubesc ♪

253
00:18:19,690 --> 00:18:22,270
♪ Și va fi
mare și puternic ♪

254
00:18:22,270 --> 00:18:24,680
♪ Bărbatul pe care-l iubesc ♪

255
00:18:24,690 --> 00:18:27,730
♪ Și când
el vine în calea mea ♪

256
00:18:27,730 --> 00:18:32,350
♪ Voi face tot posibilul
să-l facă să rămână ♪

257
00:18:34,980 --> 00:18:37,810
♪ Se va uita la mine
și zâmbește ♪

258
00:18:37,810 --> 00:18:40,390
♪ Voi înțelege ♪

259
00:18:40,400 --> 00:18:45,610
♪ Apoi peste puțin timp
el mă va lua de mână ♪

260
00:18:45,610 --> 00:18:48,860
♪ Și totuși
pare absurd ♪

261
00:18:48,860 --> 00:18:53,860
♪ Știu că amândoi
nu voi spune un cuvânt ♪

262
00:18:56,230 --> 00:19:01,560
♪ Poate că ar trebui
întâlnește-l duminică ♪

263
00:19:01,560 --> 00:19:06,680
♪ Poate luni,
poate nu ♪

264
00:19:06,690 --> 00:19:11,900
♪ Totuși, sunt sigur
să-l întâlnesc într-o zi ♪

265
00:19:11,900 --> 00:19:17,940
♪ Poate că va fi marți
ziua veștilor mele bune ♪

266
00:19:17,940 --> 00:19:20,690
♪ El va construi
un pic acasă ♪

267
00:19:20,690 --> 00:19:23,270
♪ Asta e pentru doi ♪

268
00:19:23,270 --> 00:19:26,180
♪ Din care
Nu voi plimba niciodată ♪

269
00:19:26,190 --> 00:19:28,730
♪ Cine ar face-o?
ai vrea? ♪

270
00:19:28,730 --> 00:19:31,730
♪ Și așa toate celelalte de mai sus ♪

271
00:19:31,730 --> 00:19:36,560
♪ Visez
a bărbatului pe care-l iubesc. ♪

272
00:19:53,480 --> 00:19:54,850
Nora?

273
00:20:01,730 --> 00:20:04,100
Kevin.

274
00:20:04,110 --> 00:20:05,810
Kevin Garvey.

275
00:20:05,810 --> 00:20:08,310
nu stiu
dacă îți amintești de mine.

276
00:20:08,310 --> 00:20:11,270
Am fost șeful poliției
în Mapleton.

277
00:20:12,940 --> 00:20:15,070
Nu ne cunoaștem
foarte bine.

278
00:20:15,070 --> 00:20:17,770
Doar am vorbit
de câteva ori, într-adevăr.

279
00:20:19,610 --> 00:20:21,650
A fost acest dans,

280
00:20:21,650 --> 00:20:24,740
un dans de Crăciun
la liceu.

281
00:20:26,360 --> 00:20:30,020
Tocmai am avut
un cu adevărat drăguț
conversație.

282
00:20:30,020 --> 00:20:31,680
Da.

283
00:20:31,690 --> 00:20:33,280
Pe hol.

284
00:20:35,860 --> 00:20:37,150
nu te astept
să-ți amintești.

285
00:20:37,150 --> 00:20:38,780
A fost cu mult timp în urmă.

286
00:20:41,270 --> 00:20:43,270
ce faci?

287
00:20:45,020 --> 00:20:48,180
Ei bine, um, am fost
un fel de rătăcire

288
00:20:48,190 --> 00:20:50,440
în jurul Australiei
in vacanta.

289
00:20:52,360 --> 00:20:55,440
Eu... pur și simplu ajung
în afara rețelei.

290
00:20:55,440 --> 00:20:59,020
Știi, încercând să evit
chestiile turistice.

291
00:20:59,020 --> 00:21:01,810
Îmi place să primesc
putin pierdut,
stii?

292
00:21:03,230 --> 00:21:07,180
Oricum, am fost...
Sunt în acel orășel

293
00:21:07,190 --> 00:21:09,860
pe drum,
și te-am văzut călare
bicicleta ta.

294
00:21:09,860 --> 00:21:13,490
Și m-am gândit în sinea mea,
„La dracu, cred
aceasta este Nora Durst.”

295
00:21:13,490 --> 00:21:16,680
Și, așa, am aflat
unde ai locuit.

296
00:21:18,810 --> 00:21:20,480
Și aici ești.

297
00:21:23,270 --> 00:21:27,140
- Nu asta sa întâmplat.
- Îmi pare rău?

298
00:21:27,150 --> 00:21:30,650
Ai arătat o poză cu mine
călugăriţei de la mănăstire.

299
00:21:30,650 --> 00:21:33,520
Așa ai aflat
unde am locuit.

300
00:21:33,520 --> 00:21:37,600
- De ce
Am o poză cu tine?
- Tocmai am venit de acolo.

301
00:21:37,610 --> 00:21:40,150
- Ea mi-a spus
că ai întrebat dacă eu...
- Ești căsătorit?

302
00:21:40,150 --> 00:21:44,360
- Ce?
- Ești căsătorit
sau te vezi cu cineva?

303
00:21:46,020 --> 00:21:48,480
am observat
nu purtai
o verigheta.

304
00:21:50,440 --> 00:21:53,400
Și am văzut asta
aveau un dans

305
00:21:53,400 --> 00:21:56,440
în oraș în seara asta.

306
00:21:56,440 --> 00:21:59,690
Și când te-am văzut
mergând cu bicicleta,

307
00:21:59,690 --> 00:22:02,810
mi-a adus aminte...

308
00:22:02,810 --> 00:22:06,560
cum mi-am dorit mereu
te-am întrebat

309
00:22:06,560 --> 00:22:07,680
a dansa.

310
00:22:11,730 --> 00:22:16,060
Oricum, știu
suna nebunesc,
dar am simțit o legătură.

311
00:22:17,520 --> 00:22:19,890
Deci, știi, iată-ne
în mijlocul nicăieri

312
00:22:19,900 --> 00:22:22,240
ciocnindu-se unul de altul,
iar eu sunt doar aici
pentru noapte,

313
00:22:22,240 --> 00:22:26,350
și m-am gândit,
uh, știi,

314
00:22:26,360 --> 00:22:29,190
dacă nu te-am întrebat
sa dansez in seara asta...

315
00:22:34,560 --> 00:22:36,560
Nu mă voi ierta niciodată.

316
00:22:39,440 --> 00:22:41,440
Trebuie să pleci acum.

317
00:22:44,020 --> 00:22:46,390
Bine.

318
00:22:46,400 --> 00:22:48,730
Înțeleg.

319
00:22:48,730 --> 00:22:50,680
Un tip de care abia iti amintesti
apare în pragul ușii tale,

320
00:22:50,690 --> 00:22:54,440
iti cere sa mergi
la o întâlnire cu el, dar...

321
00:22:56,610 --> 00:22:57,940
A trebuit să încerc.

322
00:23:00,110 --> 00:23:01,740
Te rog, du-te.

323
00:23:03,110 --> 00:23:04,860
voi fi acolo
dacă te răzgândești.

324
00:23:04,860 --> 00:23:06,360
S-au închis
toată strada principală,

325
00:23:06,360 --> 00:23:08,610
deci nu vei
să-l poată rata.

326
00:23:16,520 --> 00:23:18,640
E bine
să te văd, Nora.

327
00:24:40,020 --> 00:24:42,180
- Buna ziua?
- I-ai spus?

328
00:24:42,190 --> 00:24:44,940
- Nora?
- I-ai spus?

329
00:24:44,940 --> 00:24:46,990
Eu... nu înțeleg
ce ma intrebi.

330
00:24:46,990 --> 00:24:49,850
Kevin, la naiba cu Kevin.
El este aici.

331
00:24:49,860 --> 00:24:54,110
- M-a găsit.
- Ce? El este... el este
acolo in Australia?

332
00:24:54,110 --> 00:24:57,060
I-ai spus
unde am fost, Laurie?

333
00:24:57,060 --> 00:25:00,230
Nu.
Nu, nu am făcut-o.

334
00:25:00,230 --> 00:25:03,390
- Pentru că dacă ai făcut-o,
doar spune asta și eu...
- Nu am făcut-o.

335
00:25:03,400 --> 00:25:06,780
Am stabilit limite
prima dată când m-ai sunat.

336
00:25:06,780 --> 00:25:08,020
Limite clare.

337
00:25:08,020 --> 00:25:09,350
nu vă spun
despre oamenii de aici,

338
00:25:09,360 --> 00:25:11,565
si nu spun
oamenii de aici despre tine.

339
00:25:11,566 --> 00:25:13,390
N-aș face niciodată
trădează asta, Nora.

340
00:25:15,560 --> 00:25:17,730
Atunci cum m-a găsit?

341
00:25:17,730 --> 00:25:19,640
Cum a spus
te-a găsit?

342
00:25:19,650 --> 00:25:22,230
A spus că a fost aici
in vacanta

343
00:25:22,230 --> 00:25:23,930
și m-a zărit.

344
00:25:23,940 --> 00:25:26,525
Și apoi a venit la mine acasă,
și mi-a bătut la ușă,

345
00:25:26,526 --> 00:25:29,230
și s-a comportat ca noi
doar cunoștințe ocazionale

346
00:25:29,230 --> 00:25:30,770
din Mapleton cu ani în urmă,

347
00:25:30,770 --> 00:25:33,390
ca... cum am fost noi
niciodată împreună.

348
00:25:33,400 --> 00:25:36,400
Ca... ca nimic din toate astea
sa întâmplat.

349
00:25:37,480 --> 00:25:38,680
Huh.

350
00:25:38,690 --> 00:25:40,815
"Huh?"
Ce înseamnă asta? "Huh?"

351
00:25:40,816 --> 00:25:42,640
Ei bine, sunt doar surprins,
asta-i tot.

352
00:25:42,650 --> 00:25:45,440
Este un lucru foarte diferit de Kevin
lucru de făcut.

353
00:25:46,560 --> 00:25:48,350
E nebun?

354
00:25:48,360 --> 00:25:49,980
Pare nebun?

355
00:25:49,980 --> 00:25:53,180
Nu.
Părea fericit.

356
00:25:53,190 --> 00:25:54,610
Huh.

357
00:25:54,610 --> 00:25:56,610
Te rog
nu mai spui asta?

358
00:25:56,610 --> 00:25:58,020
Bine.

359
00:25:58,020 --> 00:26:00,060
De ce... de ce face asta?

360
00:26:00,060 --> 00:26:01,930
Nu știu.

361
00:26:01,940 --> 00:26:03,320
A mai spus ceva?

362
00:26:05,520 --> 00:26:09,140
- M-a rugat la un dans.
- A-- un dans?

363
00:26:09,150 --> 00:26:11,240
Presupun că există un dans
în oraș în seara asta,

364
00:26:11,240 --> 00:26:12,810
și mi-a cerut să plec.

365
00:26:12,810 --> 00:26:14,770
Și nu vrei?

366
00:26:14,770 --> 00:26:17,390
- Nu.
- Ce vrei?

367
00:26:17,400 --> 00:26:19,240
Ei bine, îl vreau
să mă lase în pace.

368
00:26:19,240 --> 00:26:22,680
- Atunci de ce ești
ma suna?
- Ce?

369
00:26:22,690 --> 00:26:24,240
Ei bine, nu pot să-l fac
te lasa in pace.

370
00:26:24,240 --> 00:26:27,560
Sunt la jumătate de lume distanță,
deci de ce m-ai sunat?

371
00:26:27,560 --> 00:26:30,520
Te-am sunat pentru că
Credeam că i-ai spus
unde eram.

372
00:26:30,520 --> 00:26:33,640
Haide, știi
Nu i-am spus asta.

373
00:26:35,230 --> 00:26:38,390
M-ai sunat pentru că
ai vrut să spun

374
00:26:38,400 --> 00:26:39,820
e în regulă să pleci
la dans.

375
00:26:39,820 --> 00:26:43,270
Nu vreau să merg
la dansul dracului!

376
00:26:43,270 --> 00:26:45,100
Am inteles.

377
00:26:46,520 --> 00:26:48,100
Dar dacă ai făcut-o,
este în regulă.

378
00:26:48,110 --> 00:26:50,940
Iisuse Hristoase, Laurie.

379
00:26:50,940 --> 00:26:53,030
La aceeași oră săptămâna viitoare?

380
00:27:12,810 --> 00:27:17,180
♪ Păsările
cu pene de albastru ♪

381
00:27:17,190 --> 00:27:20,110
♪ Te așteaptă ♪

382
00:27:20,110 --> 00:27:25,190
♪ Înapoi
în propria ta curte ♪

383
00:27:25,190 --> 00:27:29,150
♪ Îți vei vedea castelul
în Spania ♪

384
00:27:29,150 --> 00:27:32,520
♪ Prin
geamul tău ♪

385
00:27:32,520 --> 00:27:36,770
♪ Înapoi
în propria ta curte ♪

386
00:27:36,770 --> 00:27:39,930
♪ Oh, poți pleca
spre est ♪

387
00:27:39,940 --> 00:27:41,360
♪ Du-te spre vest ♪

388
00:27:41,360 --> 00:27:44,270
♪ Dar într-o zi
vei veni ♪

389
00:27:44,270 --> 00:27:49,230
♪ Obosit la suflet
înapoi de unde ai început ♪

390
00:27:49,230 --> 00:27:53,390
♪ Vei găsi
fericirea ta stă ♪

391
00:27:53,400 --> 00:27:56,560
♪ Chiar sub ochii tăi ♪

392
00:27:56,560 --> 00:28:01,730
♪ Înapoi
în propria ta curte. ♪

393
00:31:09,440 --> 00:31:11,060
Unde sunt margelele tale?

394
00:31:11,060 --> 00:31:13,600
- Scuzați-mă?
- Mărgelele tale.
Ai nevoie de margele.

395
00:31:13,610 --> 00:31:16,110
- Uite, ia unul de-al meu.
- Nu, mulţumesc.

396
00:31:21,270 --> 00:31:24,100
♪ Am plecat să te iau ♪

397
00:31:24,110 --> 00:31:27,940
♪ Creați o tulburare
în mintea ta ♪

398
00:31:30,400 --> 00:31:33,440
♪ Am fost trimis
pentru a te selecta ♪

399
00:31:33,440 --> 00:31:37,650
♪ Din alt loc
în timp ♪

400
00:31:39,060 --> 00:31:41,890
♪ O să fie
ceva nou ♪

401
00:31:41,900 --> 00:31:46,900
♪ Și tu mai bine
nu ezita ♪

402
00:31:48,360 --> 00:31:52,860
♪ Pentru prima dată
în viața ta ♪

403
00:31:52,860 --> 00:31:56,360
♪ Poți sărbători ♪

404
00:31:59,650 --> 00:32:03,980
♪ Închide ochii,
numără până la 10 ♪

405
00:32:03,980 --> 00:32:07,770
♪ Pune o dorință
și vom fi acolo ♪

406
00:32:09,270 --> 00:32:12,020
♪ Întoarce-te,
și poate atunci... ♪

407
00:32:12,020 --> 00:32:13,890
Ai venit.

408
00:32:13,900 --> 00:32:15,770
Este o nuntă.

409
00:32:15,770 --> 00:32:18,060
Știu.

410
00:32:18,060 --> 00:32:20,100
Mi-ai spus
a fost un dans.

411
00:32:21,650 --> 00:32:23,320
Oamenii dansează.

412
00:32:27,980 --> 00:32:30,980
- Ai fost chiar invitat?
- Da, desigur că am fost.

413
00:32:33,770 --> 00:32:37,350
Hm... acesta este Eddie.

414
00:32:37,360 --> 00:32:39,150
El poate lua
un tractor separat,

415
00:32:39,150 --> 00:32:41,440
pune-l la loc
legat la ochi.

416
00:32:41,440 --> 00:32:43,520
Se presupune că.

417
00:32:43,520 --> 00:32:46,310
Și aceasta este Aggie.

418
00:32:48,060 --> 00:32:49,430
Era în Armată.

419
00:32:49,440 --> 00:32:51,530
Ea a plecat.
Prea multe reguli.

420
00:32:53,610 --> 00:32:55,360
M-am ciocnit de ei
la barul hotelului.

421
00:32:55,360 --> 00:32:57,900
Mi-au spus
dacă nu veneam,
ar fi supărați pe mine.

422
00:33:00,060 --> 00:33:02,180
Cum ai făcut
Găsește-mă, Kevin?

423
00:33:04,110 --> 00:33:07,110
sunt in vacanta
în Australia.

424
00:33:07,110 --> 00:33:08,690
Te-am văzut trecând pe lângă tine
pe bicicleta ta.

425
00:33:08,690 --> 00:33:10,235
Acesta este mijlocul
de nicăieri.

426
00:33:10,236 --> 00:33:11,890
De ce ai veni aici
in vacanta?

427
00:33:11,900 --> 00:33:15,520
Tatăl meu a intrat în jos
cu ceva vreme în urmă

428
00:33:15,520 --> 00:33:17,520
si mi-a spus
a fost un loc uimitor,

429
00:33:17,520 --> 00:33:20,140
asa ca am vrut doar
să văd singur.

430
00:33:20,150 --> 00:33:22,440
Deci, spui
nu ai fost niciodată
aici înainte.

431
00:33:22,440 --> 00:33:24,190
Aceasta este prima dată
în Australia.

432
00:33:24,190 --> 00:33:26,480
Uh-huh.

433
00:33:26,480 --> 00:33:28,680
Chiar ești
vei continua asta?

434
00:33:30,400 --> 00:33:32,030
Ține tot așa?

435
00:33:34,190 --> 00:33:37,560
Deci, tu și cu mine,
am vorbit doar o singură dată

436
00:33:37,560 --> 00:33:39,430
la acel dans de Crăciun
în Mapleton.

437
00:33:39,440 --> 00:33:41,440
- Da.
- Mm-hmm.

438
00:33:41,440 --> 00:33:43,740
Dar tribunalul?

439
00:33:45,310 --> 00:33:48,230
Ne-am luat divorțurile
în aceeași zi și
s-a întâlnit unul cu altul.

440
00:33:48,230 --> 00:33:49,730
te-am întrebat
să merg la Miami.

441
00:33:49,730 --> 00:33:51,560
- Mi-ai cerut să merg la Miami?
- Miami.

442
00:33:51,560 --> 00:33:52,730
Da.

443
00:33:53,900 --> 00:33:55,940
Dar eram străini?

444
00:33:55,940 --> 00:33:58,860
Da.

445
00:33:58,860 --> 00:34:01,440
Și tu îmi dai
e greu să inviti
tu la un dans?

446
00:34:01,440 --> 00:34:02,780
Este o nuntă.

447
00:34:05,480 --> 00:34:07,430
Trebuie să mă încurci
cu altcineva.

448
00:34:09,310 --> 00:34:11,770
Pentru că dacă m-ai întreba
să merg la Miami cu tine,

449
00:34:11,770 --> 00:34:13,640
cu siguranta
ar fi plecat.

450
00:34:15,610 --> 00:34:17,280
Iubesc Miami.

451
00:34:21,190 --> 00:34:25,280
Deci... așa,
nu ai plecat niciodata?

452
00:34:27,060 --> 00:34:30,020
Ai fost polițist
în Mapleton în tot acest timp?

453
00:34:30,020 --> 00:34:32,560
Uh-huh.

454
00:34:32,560 --> 00:34:36,060
Atunci l-ai cunoscut pe fratele meu,
Matt Jamison.

455
00:34:39,400 --> 00:34:41,990
Speram că ești
o să vină la înmormântare.

456
00:34:44,980 --> 00:34:47,180
Ne-am luat rămas bun
în persoană.

457
00:34:48,730 --> 00:34:50,810
A fost
un serviciu frumos.

458
00:34:51,980 --> 00:34:54,020
Au venit peste 400 de oameni.

459
00:34:55,860 --> 00:34:57,820
Mary a rostit elogiul.

460
00:35:00,860 --> 00:35:02,610
Îl iubea cu adevărat.

461
00:35:04,150 --> 00:35:05,990
Era mult de iubit.

462
00:35:11,980 --> 00:35:13,810
Cum sunt Jill și Tom?

463
00:35:16,480 --> 00:35:18,680
Îți amintești
numele copiilor mei?

464
00:35:18,690 --> 00:35:20,490
Da.

465
00:35:21,480 --> 00:35:23,020
Amintesc.

466
00:35:25,270 --> 00:35:27,640
E puțin înfiorător,
dar sunt impresionat.

467
00:35:32,860 --> 00:35:34,610
Jill e grozavă.

468
00:35:34,610 --> 00:35:37,020
S-a căsătorit cu un tip grozav.

469
00:35:37,020 --> 00:35:39,230
Au o fiică
împreună.

470
00:35:39,230 --> 00:35:42,140
Penelope.
Acum aproximativ un an.

471
00:35:43,190 --> 00:35:46,360
Și eu sunt un bunic al dracului.

472
00:35:47,860 --> 00:35:50,690
Căsătoria lui Tommy
nu a ieșit așa de grozav.

473
00:35:50,690 --> 00:35:54,030
Dar a aterizat în picioare,
cum o face întotdeauna.

474
00:35:55,980 --> 00:35:58,180
- Şi tu?
- Eu?

475
00:35:59,190 --> 00:36:01,520
Ai făcut vreodată
sa te casatoresti din nou?

476
00:36:01,520 --> 00:36:02,680
Nu.

477
00:36:04,560 --> 00:36:06,020
De ce nu?

478
00:36:08,400 --> 00:36:11,240
Pentru că încă țin
o lumânare pentru tine.

479
00:36:15,900 --> 00:36:18,110
găsesc asta
greu de crezut.

480
00:36:19,520 --> 00:36:20,890
Mama mea a murit
când aveam nouă ani.

481
00:36:20,900 --> 00:36:23,360
Tatăl meu niciodată
recăsătorit, deci...

482
00:36:25,360 --> 00:36:27,360
Oamenii țin lumânări, Nora.

483
00:36:34,060 --> 00:36:36,810
- Cum este tatăl tău?
- E fantastic.

484
00:36:36,810 --> 00:36:40,230
Isus!

485
00:36:40,230 --> 00:36:43,270
- Are 91 de ani
și încă bate cu piciorul.
- Trebuie să fie nemuritor.

486
00:36:43,270 --> 00:36:46,600
Oh, aleargă în familie,
nu?

487
00:36:49,060 --> 00:36:51,520
- Nu sunt nemuritor.
- Oh?

488
00:36:51,520 --> 00:36:53,060
Cine spune?

489
00:36:53,060 --> 00:36:55,930
Cardiologul meu.

490
00:36:55,940 --> 00:36:57,940
Am avut o condiție.

491
00:36:57,940 --> 00:37:00,240
A fost nediagnosticat
toată viața mea.

492
00:37:01,650 --> 00:37:04,110
Cu câțiva ani în urmă,
Am avut un atac de cord.

493
00:37:05,110 --> 00:37:07,400
O drăguță--
unul destul de prost.

494
00:37:10,150 --> 00:37:12,940
Dar dacă nu ar fi făcut-o
a diagnosticat starea,

495
00:37:12,940 --> 00:37:14,440
atunci nu aș face-o
am știut că am avut-o,

496
00:37:14,440 --> 00:37:17,110
și bla, bla, bla,
deci...

497
00:37:17,110 --> 00:37:20,230
Pur și simplu m-au deschis,
puneti un stimulator cardiac.

498
00:37:20,230 --> 00:37:22,140
- Serios?
- Da, într-adevăr.

499
00:37:23,650 --> 00:37:25,690
Vrei să-mi vezi cicatricea?

500
00:37:25,690 --> 00:37:27,190
Ea a venit!

501
00:37:27,190 --> 00:37:28,990
ai spus
ea nu ar veni.

502
00:37:28,990 --> 00:37:32,310
Oh, sunt la fel de surprins
asa cum esti.

503
00:37:32,310 --> 00:37:34,890
- Hopa.
- Aggie, ea este Nora.

504
00:37:34,900 --> 00:37:37,065
- Nora, ea este Aggie.
- Felicitări.

505
00:37:37,066 --> 00:37:39,640
- Nu s-a gândit
tu veneai.
- Da, ai menționat asta.

506
00:37:39,650 --> 00:37:41,815
Bine din partea ta
să se îmbrace toți
pentru nunta mea.

507
00:37:41,816 --> 00:37:43,560
Îmi pare rău, nu știam
a fost o nuntă.

508
00:37:43,560 --> 00:37:45,230
Pur și simplu mă trag cu tine.

509
00:37:45,230 --> 00:37:46,810
E foarte serioasă.

510
00:37:46,810 --> 00:37:47,980
Da.

511
00:37:47,980 --> 00:37:50,680
Nu l-ar avea
orice alt mod.

512
00:37:50,690 --> 00:37:51,940
În regulă,
este destulă chic.

513
00:37:51,940 --> 00:37:53,740
Ai scris tu
mesajele tale?

514
00:37:53,740 --> 00:37:55,480
pe al meu i-am dat călugăriţei.

515
00:37:57,150 --> 00:37:58,810
Hi.

516
00:37:58,810 --> 00:38:00,270
ce zici de tine,
iubito?

517
00:38:01,900 --> 00:38:05,530
Vrei să scrii un mesaj
de dragoste pentru a trimite
la lume?

518
00:38:05,530 --> 00:38:07,140
Nu, mulțumesc.

519
00:38:07,150 --> 00:38:09,520
Și este și o romantică.

520
00:38:09,520 --> 00:38:12,020
În regulă,
hai să terminăm cu astea!

521
00:38:12,020 --> 00:38:14,350
Unde dracu e Eddie?

522
00:38:16,940 --> 00:38:19,860
Ce i-ai spus
despre noi?

523
00:38:21,520 --> 00:38:23,680
I-am spus că am
îndrăgostit de o fată

524
00:38:23,690 --> 00:38:27,020
si am vrut
să alerg după ea,

525
00:38:27,020 --> 00:38:29,270
dar nu stiam
ce sa zic.

526
00:38:33,980 --> 00:38:36,140
În regulă,
toți, așezați-vă.

527
00:38:36,150 --> 00:38:38,230
vorbesc acum!

528
00:38:38,230 --> 00:38:40,810
Oi! Ascultă,
dracilor!

529
00:38:44,270 --> 00:38:48,730
În regulă,
cea mai dragă familie,
prieteni dragi,

530
00:38:48,730 --> 00:38:49,680
și Russell.

531
00:38:49,690 --> 00:38:51,240
Oi!

532
00:38:52,480 --> 00:38:53,850
Eu și Eddie doar
vreau sa va multumesc tuturor

533
00:38:53,860 --> 00:38:56,030
pentru că sunt aici
în ziua noastră specială

534
00:38:56,030 --> 00:38:59,020
să bem alcoolul nostru
gratuit.

535
00:39:01,770 --> 00:39:04,560
iubito,
Sunt atât de fericit

536
00:39:04,560 --> 00:39:07,230
pe care o vom cheltui
restul vieții noastre
împreună.

537
00:39:07,230 --> 00:39:11,270
Și acum că
te-ai casatorit cu mine,
Am o mărturisire.

538
00:39:11,270 --> 00:39:13,060
cred eu
S-ar putea să fiu însărcinată.

539
00:39:14,730 --> 00:39:16,640
- Nu!
- Să nu-ți faci griji, iubire.

540
00:39:16,650 --> 00:39:20,860
- Este a ta, probabil.
- Oh!

541
00:39:20,860 --> 00:39:23,610
Bine, să luăm
la ooey-gooey.

542
00:39:23,610 --> 00:39:26,110
Ne-am adunat
notele tale

543
00:39:26,110 --> 00:39:28,740
și le-a atașat
acestor păsări frumoase.

544
00:39:30,650 --> 00:39:32,860
Și acum suntem
urmând să-i elibereze

545
00:39:32,860 --> 00:39:36,360
ca să poată zbura
în fiecare colț al lumii,

546
00:39:36,360 --> 00:39:39,320
răspândirea
acele mesaje de dragoste
oamenilor de pretutindeni.

547
00:39:39,320 --> 00:39:41,930
Aw!

548
00:39:41,940 --> 00:39:43,440
În regulă, soră.

549
00:39:44,480 --> 00:39:45,560
Eliberează păsările!

550
00:39:58,610 --> 00:40:00,990
ce ai scris?

551
00:40:04,190 --> 00:40:08,110
Asta trebuie să știu
și niște eschimoși singuratici
pentru a afla.

552
00:40:09,150 --> 00:40:11,110
Nu-i așa?
romantic, nu?

553
00:40:11,110 --> 00:40:14,400
Da, hai să auzim
pentru păsările de dragoste!

554
00:40:14,400 --> 00:40:16,280
Whoo!

555
00:40:18,690 --> 00:40:22,310
Vezi, chiar dacă viața
era doar despre dragoste.

556
00:40:22,310 --> 00:40:25,270
Dar este vorba
ispita.

557
00:40:25,270 --> 00:40:27,600
Este vorba despre eșec.

558
00:40:27,610 --> 00:40:29,650
Este vorba despre slăbiciune.

559
00:40:29,650 --> 00:40:32,740
Ştii ce
vorbesc despre,
nu-i așa, soră?

560
00:40:32,740 --> 00:40:35,390
Este vorba despre păcat, da.

561
00:40:35,400 --> 00:40:38,490
Și toată lumea de aici știe
Mi-am făcut partea echitabilă
de greșeli,

562
00:40:38,490 --> 00:40:44,230
dar există
o diferenta foarte mare
între un păcat și o greșeală.

563
00:40:44,230 --> 00:40:47,640
Pentru că o greșeală
este doar o naiba, hmm?

564
00:40:47,650 --> 00:40:49,310
Dar un păcat...
hoo-hoo.

565
00:40:49,310 --> 00:40:52,350
Un păcat este atunci când știi
ceva este în neregulă

566
00:40:52,360 --> 00:40:54,360
si o faci oricum.

567
00:40:56,610 --> 00:40:58,270
Deci, Aggie,

568
00:40:58,270 --> 00:41:00,060
draga mea sotie,

569
00:41:00,060 --> 00:41:02,980
soarele meu și stelele mele,

570
00:41:02,980 --> 00:41:05,640
Aștept cu nerăbdare o viață întreagă
de a te dracu cu tine.

571
00:41:06,980 --> 00:41:11,350
Dar prin aceasta jur
Nu voi mai păcătui niciodată.

572
00:41:11,360 --> 00:41:13,900
Aw!

573
00:41:19,810 --> 00:41:21,520
Acum scoate
capra aia dracului!

574
00:41:21,520 --> 00:41:24,480
Da!

575
00:41:24,480 --> 00:41:27,060
Buna ziua!
În vremurile biblice,

576
00:41:27,060 --> 00:41:30,310
a fost desemnată o capră
pentru a fi condus în deșert

577
00:41:30,310 --> 00:41:32,520
cu păcatele
a comunității de pe el.

578
00:41:32,520 --> 00:41:34,680
Deci...

579
00:41:34,690 --> 00:41:37,400
...lasa aceste margele
reprezenta păcatele noastre.

580
00:41:40,400 --> 00:41:43,560
Descărcați-vă,
prieteni.

581
00:41:43,560 --> 00:41:45,810
Atunci Russell o va face
conduce ţapul ispăşitor

582
00:41:45,810 --> 00:41:47,890
adânc în tufiș,
departe de aici,

583
00:41:47,900 --> 00:41:49,520
ca să putem lua de la capăt

584
00:41:49,520 --> 00:41:52,730
nepătat de
greșelile noastre din trecut.

585
00:42:05,310 --> 00:42:07,020
Cel puțin nu au făcut-o
sacrifica-l.

586
00:42:09,020 --> 00:42:11,640
Ai văzut vreodată pe cineva
sacrifica o capra?

587
00:42:11,650 --> 00:42:13,690
Nu.

588
00:42:13,690 --> 00:42:15,280
Ar fi ciudat.

589
00:42:24,810 --> 00:42:26,480
Trei, patru.

590
00:42:26,480 --> 00:42:28,980
♪ Am vise... ♪

591
00:42:28,980 --> 00:42:31,600
Unu, doi, trei, patru.
Al, nu conta,
nu spune patru,

592
00:42:31,610 --> 00:42:33,770
pentru că o să fiu
asupra ta.

593
00:42:33,770 --> 00:42:37,100
♪ Am vise ♪

594
00:42:37,110 --> 00:42:39,110
♪ Visele ♪

595
00:42:39,110 --> 00:42:42,440
- ♪ Să-ți amintești... ♪
-Vrei să dansezi cu mine?

596
00:42:45,360 --> 00:42:47,730
♪ Multe, multe vise ♪

597
00:42:47,730 --> 00:42:53,480
♪ Vise grele și vise rele
să-ți amintești ♪

598
00:42:57,440 --> 00:43:00,770
♪ Am visat într-o zi ♪

599
00:43:00,770 --> 00:43:03,310
♪ Am vrut să fiu
cu tine ♪

600
00:43:06,810 --> 00:43:09,430
♪ Dar ai fost
atât de departe ♪

601
00:43:11,610 --> 00:43:14,320
♪ Un avion
nu am putut ajunge la tine ♪

602
00:43:17,230 --> 00:43:21,310
♪ Dar am visat
că ai primit mesajul ♪

603
00:43:21,310 --> 00:43:24,350
♪ Dar tu încă
nu a venit să mă vadă ♪

604
00:43:25,520 --> 00:43:27,390
♪ De aceea spun ♪

605
00:43:27,400 --> 00:43:30,560
♪ Am vise ♪

606
00:43:30,560 --> 00:43:35,640
♪ Vise de amintit ♪

607
00:43:39,360 --> 00:43:40,990
♪ Vise rele ♪

608
00:43:42,440 --> 00:43:44,190
♪ Vise dulci ♪

609
00:43:45,190 --> 00:43:46,740
♪ Vise rele ♪

610
00:43:47,770 --> 00:43:50,980
♪ Vise dulci ♪

611
00:43:53,860 --> 00:43:57,860
♪ Am visat într-o zi,
coboram
strada ♪

612
00:43:59,730 --> 00:44:03,730
♪ Joe Blow a venit la tine
și te iau departe de mine ♪

613
00:44:05,690 --> 00:44:08,280
♪ Am visat
că tocmai te-ai întors ♪

614
00:44:08,280 --> 00:44:10,520
♪ Și am plecat
cu el ♪

615
00:44:10,520 --> 00:44:12,810
♪ Și asta m-a durut ♪

616
00:44:12,810 --> 00:44:16,020
♪ De aceea
Am vise ♪

617
00:44:16,020 --> 00:44:21,350
♪ Vise de amintit ♪

618
00:44:24,110 --> 00:44:26,900
♪ Mulți, mulți,
multe vise ♪

619
00:44:26,900 --> 00:44:32,070
♪ Vise de amintit ♪

620
00:44:35,310 --> 00:44:36,730
♪ Vise rele ♪

621
00:44:37,730 --> 00:44:40,350
♪ Vise dulci ♪

622
00:44:40,360 --> 00:44:43,810
♪ Vise grele ♪

623
00:44:43,810 --> 00:44:47,390
♪ Vise frumoase ♪

624
00:44:51,310 --> 00:44:52,730
♪ Visele ♪

625
00:44:55,900 --> 00:44:58,520
♪ Pentru a vă aminti... ♪

626
00:44:58,520 --> 00:45:01,100
Cum ai făcut
Găsește-mă, Kevin?

627
00:45:02,360 --> 00:45:03,860
♪ Vise, da... ♪

628
00:45:03,860 --> 00:45:06,480
sunt in vacanta
în Australia.

629
00:45:06,480 --> 00:45:08,390
♪ Pentru a vă aminti... ♪

630
00:45:08,400 --> 00:45:11,530
- Te-am văzut
trece pe bicicletă.
- ♪ Vise bune ♪

631
00:45:11,530 --> 00:45:14,600
♪ Vise rele,
vise dulci, da... ♪

632
00:45:14,610 --> 00:45:17,610
Nu pot face asta.

633
00:45:17,610 --> 00:45:19,110
De ce nu?

634
00:45:19,110 --> 00:45:20,770
Pentru că
nu este adevărat.

635
00:45:20,770 --> 00:45:24,930
♪ Vise de dragoste, vise reci,
mai mult, o, Doamne ♪

636
00:45:24,940 --> 00:45:27,940
♪ Trebuie să-mi amintesc ♪

637
00:45:30,940 --> 00:45:32,820
♪ Am plâns
toată noaptea ♪

638
00:45:32,820 --> 00:45:36,140
♪ Plângând și gemând,
fată, da, ♪

639
00:45:36,150 --> 00:45:39,240
♪ Ajută-mă să-mi amintesc ♪

640
00:45:42,400 --> 00:45:44,150
♪ Vise dulci, dulci ♪

641
00:45:44,150 --> 00:45:46,940
♪ Vise dulci,
da, fată ♪

642
00:45:46,940 --> 00:45:49,860
♪ Trebuie să-mi amintesc ♪

643
00:45:51,650 --> 00:45:53,110
♪ Ia-mă departe ♪

644
00:45:53,110 --> 00:45:54,900
♪ Ia-mă departe ♪

645
00:45:54,900 --> 00:45:56,520
♪ Ia-mă departe ♪

646
00:45:56,520 --> 00:46:00,890
♪ Dragă,
Nu vreau să-mi amintesc... ♪

647
00:47:36,230 --> 00:47:37,560
seara.

648
00:48:11,560 --> 00:48:14,600
- Sarah.
- Ce ai făcut
cu păsările mele?

649
00:48:14,610 --> 00:48:17,900
Le-am dat drumul
exact cum fac mereu.

650
00:48:17,900 --> 00:48:20,280
- Ce s-a întâmplat?
- Ce e în neregulă este că
nu s-au întors.

651
00:48:20,280 --> 00:48:23,480
- Le-ai dat
sămânța pe care ți-am dat-o?
- Da, desigur.

652
00:48:23,480 --> 00:48:26,270
Și... și nu i-ai hrănit
chiar înainte să le dai drumul,
ai facut?

653
00:48:26,270 --> 00:48:28,850
Nu, desigur că nu.
Am făcut totul la fel.

654
00:48:28,860 --> 00:48:30,940
- Atunci unde sunt?
- Nu știu.

655
00:48:30,940 --> 00:48:32,730
Aceste păsări sunt dresate
a face un lucru,

656
00:48:32,730 --> 00:48:34,310
doar un lucru,
și asta să vină acasă,

657
00:48:34,310 --> 00:48:35,980
așa că trebuie să fi făcut
ceva diferit.

658
00:48:35,980 --> 00:48:38,180
Poate că livrează
mesajele de dragoste.

659
00:48:39,480 --> 00:48:41,100
Este grozav că
cred că noii tăi căsătoriți

660
00:48:41,110 --> 00:48:42,735
că o pasăre
cu o rază de acțiune de 50 de mile

661
00:48:42,736 --> 00:48:44,980
va transporta
poezia lor stupidă
spre Timbuktu,

662
00:48:44,980 --> 00:48:46,520
dar nu vinde
prostia aia pentru mine.

663
00:48:46,520 --> 00:48:49,310
Nu încerc
să-ți vândă orice.

664
00:48:51,150 --> 00:48:53,030
Este doar
o poveste mai frumoasa.

665
00:48:54,690 --> 00:48:56,150
Cine era acel om?

666
00:48:56,150 --> 00:48:57,900
Ce om?

667
00:48:57,900 --> 00:49:00,310
Omul
Tocmai am văzut plecând.

668
00:49:00,310 --> 00:49:01,810
Adică
părintele Brian.

669
00:49:01,810 --> 00:49:03,680
El este singurul bărbat
permis în mănăstire.

670
00:49:04,810 --> 00:49:07,140
Părintele Brian
mergi cu motocicleta?

671
00:49:07,150 --> 00:49:09,060
- Nu.
- Ei bine, acest om a făcut-o.

672
00:49:09,060 --> 00:49:12,430
Și urca pe o scară
jos din camera aceea
chiar acolo sus.

673
00:49:12,440 --> 00:49:15,810
Oh, bine,
asta e ciudat.

674
00:49:15,810 --> 00:49:17,520
Asta e camera ta?

675
00:49:17,520 --> 00:49:19,680
S-ar putea să fie.

676
00:49:19,690 --> 00:49:21,900
Dar cu siguranță nu am văzut
orice bărbați pe scări.

677
00:49:23,110 --> 00:49:24,740
Tu doar
a făcut sex cu el.

678
00:49:24,740 --> 00:49:26,850
- Oh, nu, nu am făcut-o.
- Ai făcut-o.

679
00:49:26,860 --> 00:49:29,230
- Nu.
- Atunci jură pe Dumnezeu.

680
00:49:29,230 --> 00:49:30,520
În regulă.

681
00:49:32,520 --> 00:49:35,180
jur pe Dumnezeu.

682
00:49:35,190 --> 00:49:37,360
Tu esti
un nenorocit de mincinos!

683
00:49:40,440 --> 00:49:43,520
Te-am văzut dansând
cu acel om.

684
00:49:43,520 --> 00:49:46,230
Omul pe care l-ai spus
nu stiai.

685
00:49:50,770 --> 00:49:53,640
Mă voi ruga pentru seif
întoarcerea păsărilor tale.

686
00:49:55,060 --> 00:49:57,180
Nu-ți pierde respirația.

687
00:50:03,440 --> 00:50:06,520
♪ Eu, eu și eu ♪

688
00:50:06,520 --> 00:50:09,560
♪ Sunt toți îndrăgostiți
cu tine ♪

689
00:50:09,560 --> 00:50:14,100
♪ Cu toții gândim
ești minunat, noi ♪

690
00:50:15,940 --> 00:50:18,520
♪ Eu, eu și eu ♪

691
00:50:18,520 --> 00:50:22,020
♪ Tocmai
un punct de vedere ♪

692
00:50:22,020 --> 00:50:27,060
♪ Suntem convinși
nu mai este nimeni ca tine ♪

693
00:50:28,560 --> 00:50:31,480
♪ Nu se poate
fi refuzat, dragă... ♪

694
00:50:39,440 --> 00:50:42,030
Oh, Doamne!

695
00:50:56,860 --> 00:50:58,240
Oh, Doamne!

696
00:51:49,980 --> 00:51:53,600
Ah!

697
00:52:41,730 --> 00:52:44,770
Oh, shh, shh, shh...

698
00:52:44,770 --> 00:52:47,480
stiu.
Bine.

699
00:52:47,480 --> 00:52:49,850
Shh.

700
00:53:38,810 --> 00:53:40,560
Hei, ți-e foame?

701
00:54:29,480 --> 00:54:32,140
Hei!

702
00:54:36,480 --> 00:54:38,890
Mănâncă asta, idiotule.

703
00:54:38,900 --> 00:54:40,310
Aici.

704
00:54:40,310 --> 00:54:41,640
Haide.

705
00:55:54,560 --> 00:55:56,560
Vrei să știi
Cum te-am găsit, Nora?

706
00:55:58,560 --> 00:55:59,930
Vrei adevărul?

707
00:56:04,400 --> 00:56:06,940
Când Matt
mi-a spus că ai plecat,
Nu l-am crezut.

708
00:56:08,770 --> 00:56:10,140
Sau nu puteam.

709
00:56:10,150 --> 00:56:14,110
Eu doar... Am avut acest sentiment
ca erai inca in viata...

710
00:56:15,190 --> 00:56:16,820
și că aș face-o
ne vedem din nou.

711
00:56:20,230 --> 00:56:22,140
Și apoi...
apoi Matt a murit

712
00:56:22,150 --> 00:56:24,280
și nici măcar nu erai
la înmormântare.

713
00:56:24,280 --> 00:56:26,520
Și asta ar fi trebuit
m-a convins,

714
00:56:26,520 --> 00:56:30,930
dar nu-mi venea sa cred
ultima dată când te-am văzut
sau am vorbit cu tine

715
00:56:30,940 --> 00:56:32,400
era în asta
dracului de cameră de hotel

716
00:56:32,400 --> 00:56:35,280
în noaptea aceea am ars
nenorocita lui carte.

717
00:56:38,940 --> 00:56:43,270
Eram atât de sigur
erai încă în viață,

718
00:56:43,270 --> 00:56:46,270
chiar dacă
toți ceilalți din lume
a spus că ai fost mort al naibii.

719
00:56:49,230 --> 00:56:50,480
Doamne, eu...

720
00:56:51,650 --> 00:56:53,820
Trebuia să fac ceva
despre asta.

721
00:56:55,480 --> 00:56:58,640
Așa că am decis asta
Voiam să te caut.

722
00:57:00,900 --> 00:57:03,190
aveam să încep
chiar acolo unde te-am pierdut.

723
00:57:06,230 --> 00:57:09,480
În fiecare an, am
două săptămâni de vacanță,

724
00:57:09,480 --> 00:57:11,980
si in fiecare an,
Am venit în Australia

725
00:57:11,980 --> 00:57:15,480
si iti arat poza
tuturor pe care îi întâlnesc.

726
00:57:15,480 --> 00:57:16,890
„Știi
femeia asta?

727
00:57:16,900 --> 00:57:19,150
Ai avut vreodată
ai mai văzut-o?"

728
00:57:19,150 --> 00:57:22,070
Și toți se uită doar la mine
iar ei dau din cap
și ei spun,

729
00:57:22,070 --> 00:57:23,640
— O, îmi pare rău.

730
00:57:23,650 --> 00:57:25,530
Al tuturor
atât de rău.

731
00:57:26,810 --> 00:57:28,430
Dar nu m-am putut opri.

732
00:57:30,650 --> 00:57:33,020
În fiecare an,
mi-as spune,

733
00:57:33,020 --> 00:57:34,640
„Nu pot face asta.

734
00:57:34,650 --> 00:57:36,400
Nu fac asta.

735
00:57:36,400 --> 00:57:37,810
Niciodată din nou.”

736
00:57:37,810 --> 00:57:39,390
Dar în fiecare an,
m-as intoarce.

737
00:57:40,860 --> 00:57:42,030
Pentru ca...

738
00:57:43,480 --> 00:57:45,180
Pentru că
Nu m-am putut opri.

739
00:57:47,690 --> 00:57:49,190
Și acum câteva zile...

740
00:57:50,440 --> 00:57:52,490
Ti-am aratat poza
călugăriței acelei...

741
00:57:53,860 --> 00:57:56,270
si am vazut-o
în ochii ei.

742
00:57:56,270 --> 00:57:57,730
Ea te-a recunoscut.

743
00:57:59,690 --> 00:58:01,280
Ea te cunoștea.

744
00:58:03,860 --> 00:58:05,530
Și când te-am văzut...

745
00:58:08,860 --> 00:58:10,900
Nu-mi venea să cred.

746
00:58:13,150 --> 00:58:14,690
Acolo erai.

747
00:58:16,400 --> 00:58:18,570
Și am fost atât de...

748
00:58:23,400 --> 00:58:26,530
Oh, dar nu știam
ce sa zic...

749
00:58:28,020 --> 00:58:29,560
... sau de unde să încep,

750
00:58:29,560 --> 00:58:32,140
și așa m-am gândit,
„Oh, la naiba. O voi șterge.

751
00:58:32,150 --> 00:58:36,940
Doar șterge totul
si poate asa ar fi
mai da-ne o sansa."

752
00:58:40,900 --> 00:58:42,400
Dar ai avut dreptate.

753
00:58:44,690 --> 00:58:46,240
Nu este adevărat.

754
00:58:49,900 --> 00:58:51,860
Așa se face
Te-am găsit, Nora.

755
00:58:51,860 --> 00:58:52,780
eu...

756
00:58:55,610 --> 00:58:57,610
Am refuzat să cred
ai fost plecat.

757
00:59:03,270 --> 00:59:05,310
Vrei niște ceai?

758
00:59:08,610 --> 00:59:09,570
Ce?

759
00:59:10,900 --> 00:59:13,610
aveam de gând
face o ceașcă de ceai.
Vrei ceva?

760
00:59:16,810 --> 00:59:17,930
Bine.

761
00:59:33,270 --> 00:59:34,600
Vrei unul?

762
00:59:35,650 --> 00:59:37,610
Nu. Am renunțat.

763
00:59:40,440 --> 00:59:41,440
inima.

764
00:59:45,020 --> 00:59:47,270
Deci, partea aceea
este adevarat?

765
00:59:47,270 --> 00:59:48,640
Mm-hmm.

766
00:59:51,190 --> 00:59:52,690
Partea aceea este adevărată.

767
00:59:57,940 --> 00:59:59,360
Ce altceva este adevărat?

768
01:00:03,770 --> 01:00:06,140
Tot ce am spus
despre înmormântarea lui Matt.

769
01:00:08,230 --> 01:00:10,310
Tot ce ți-am spus
despre Jill și Tommy...

770
01:00:11,360 --> 01:00:13,110
tatăl meu.

771
01:00:13,110 --> 01:00:15,940
Te-ai mutat?
înapoi la Mapleton?

772
01:00:15,940 --> 01:00:17,150
Nu.

773
01:00:17,150 --> 01:00:18,650
Încă în Jarden.

774
01:00:19,860 --> 01:00:21,020
În casa noastră.

775
01:00:21,020 --> 01:00:23,980
Oricine încă
o numesc miracol?

776
01:00:23,980 --> 01:00:25,520
Nu atât de mult.

777
01:00:25,520 --> 01:00:27,810
Cum sunt Murphy?

778
01:00:27,810 --> 01:00:31,140
Uh, Michael este aproape
conduce biserica acum.

779
01:00:32,860 --> 01:00:35,810
O văd pe Erika acolo
din când în când.

780
01:00:35,810 --> 01:00:37,520
E grozavă.

781
01:00:37,520 --> 01:00:40,520
Și John și Laurie
încă locuiesc alături.

782
01:00:45,940 --> 01:00:47,860
Vorbesc cu Laurie
uneori.

783
01:00:50,520 --> 01:00:53,180
- Ce?
- Din când în când.

784
01:00:53,190 --> 01:00:55,030
Tocmai când am nevoie.

785
01:00:56,940 --> 01:00:59,610
- Ea știe că ești aici?
- Nu fi supărat pe ea.

786
01:00:59,610 --> 01:01:02,530
Ea este terapeutul meu.
Nu avea voie să-ți spună.

787
01:01:02,530 --> 01:01:04,560
De ce nu ai făcut-o
spune-mi?

788
01:01:04,560 --> 01:01:07,270
Pentru că
ai avut dreptate, Kevin.

789
01:01:08,480 --> 01:01:11,230
Ce ai spus
in hotel,

790
01:01:11,230 --> 01:01:13,230
ultima dată
ne-am văzut.

791
01:01:14,810 --> 01:01:16,430
trebuia să fiu
cu copiii mei.

792
01:01:16,440 --> 01:01:17,775
Oh, nu,
Nu am vrut să spun că...

793
01:01:17,776 --> 01:01:19,850
Ai vrut să spui,
și ai avut dreptate, Kevin.

794
01:01:19,860 --> 01:01:24,730
Mereu aveau să fie
veste antiglonț,

795
01:01:24,730 --> 01:01:26,390
îmbrățișări din partea sfinților...

796
01:01:27,690 --> 01:01:29,440
tatuaje pentru a acoperi.

797
01:01:30,980 --> 01:01:34,520
Dar acelea erau doar moduri
să mă descurc cu ceea ce am pierdut.

798
01:01:37,060 --> 01:01:39,520
Aveam nevoie de o cale
pentru a le recupera.

799
01:01:42,060 --> 01:01:45,180
Știam că există o șansă
m-ar ucide,

800
01:01:45,190 --> 01:01:47,110
dar mi-am făcut pace
cu asta.

801
01:01:48,980 --> 01:01:51,230
Și mi-am luat rămas bun
fratelui meu...

802
01:01:52,770 --> 01:01:54,890
iar eu am urcat
chiar in.

803
01:02:01,860 --> 01:02:04,690
Și apoi
te-ai razgandit.

804
01:02:04,690 --> 01:02:07,270
Nu.

805
01:02:07,270 --> 01:02:09,770
Nu m-am răzgândit.

806
01:02:11,690 --> 01:02:13,820
am trecut prin.

807
01:02:21,810 --> 01:02:24,890
am fost
in parcare,

808
01:02:24,900 --> 01:02:26,070
gol...

809
01:02:27,440 --> 01:02:29,320
ghemuit
ca un bebelus.

810
01:02:31,980 --> 01:02:34,140
Era aceeași parcare
Tocmai am intrat,

811
01:02:34,150 --> 01:02:35,860
numai că au fost
fara camioane...

812
01:02:37,060 --> 01:02:39,480
fara oameni,
nu nimic.

813
01:02:44,440 --> 01:02:47,490
Era frig,
așa că am început să merg.

814
01:02:48,900 --> 01:02:51,690
Am trecut pe lângă
case goale...

815
01:02:52,730 --> 01:02:54,430
clădiri abandonate.

816
01:02:55,730 --> 01:02:57,100
Și am găsit un magazin,

817
01:02:57,110 --> 01:03:00,360
așa că am intrat și acolo
erau haine acolo...

818
01:03:00,360 --> 01:03:01,740
haine agățate
pe rafturi--

819
01:03:01,740 --> 01:03:05,810
asa ca m-am imbracat
și m-am întors la mers.

820
01:03:10,190 --> 01:03:12,275
Am mers destul de mult
să mă conving

821
01:03:12,276 --> 01:03:14,680
că eu eram singurul lucru
vie in acel loc.

822
01:03:15,810 --> 01:03:18,310
Și apoi a venit noaptea,

823
01:03:18,310 --> 01:03:21,480
și am văzut lumini,
asa ca m-am dus la ei.

824
01:03:22,860 --> 01:03:24,480
Era o casă,

825
01:03:24,480 --> 01:03:26,980
și era un bărbat
și o femeie acolo.

826
01:03:28,110 --> 01:03:30,060
Au fost amabili

827
01:03:30,060 --> 01:03:31,680
si mi-au spus...

828
01:03:33,190 --> 01:03:36,770
mi-a spus bărbatul
că șapte ani mai devreme,

829
01:03:36,770 --> 01:03:41,480
era într-un supermarket
și fiecare persoană
a dispărut cu excepția lui.

830
01:03:44,110 --> 01:03:48,940
Și femeile mi-au spus
că și-a pierdut soțul,

831
01:03:48,940 --> 01:03:50,560
cele trei fiice ale ei,

832
01:03:50,560 --> 01:03:52,680
și toate cele opt
a nepoților ei.

833
01:03:54,650 --> 01:03:56,530
Și asta este
când am înțeles.

834
01:03:57,730 --> 01:04:01,390
aici,
am pierdut unii dintre ei.

835
01:04:02,690 --> 01:04:06,530
Dar acolo,
ne-au pierdut pe toți.

836
01:04:10,610 --> 01:04:13,240
Deci, m-am dus și am făcut-o
ce am venit să fac acolo.

837
01:04:15,060 --> 01:04:17,060
M-am dus să găsesc
copiii mei.

838
01:04:20,310 --> 01:04:22,020
Avioanele nu zboară cu adevărat
acolo.

839
01:04:22,020 --> 01:04:24,770
Au suficiente resurse,
pur și simplu nu sunt destui piloți.

840
01:04:26,110 --> 01:04:28,030
Deci, am găsit o barcă
asta m-ar lua.

841
01:04:29,310 --> 01:04:32,890
Nicio barcă nu merge direct
din Australia până la New York,

842
01:04:32,900 --> 01:04:35,990
deci m-a luat
mult timp pentru a ajunge acolo.

843
01:04:37,270 --> 01:04:39,480
Mult timp.

844
01:04:41,400 --> 01:04:42,780
Dar în sfârșit am făcut-o.

845
01:04:48,310 --> 01:04:50,270
Și am mers
prin Mapleton.

846
01:04:53,440 --> 01:04:57,650
am trecut prin
orasul in care am copilarit...

847
01:05:02,110 --> 01:05:04,690
unde au murit părinții mei,

848
01:05:04,690 --> 01:05:05,940
și Mat.

849
01:05:08,900 --> 01:05:10,570
Unde ne-am întâlnit tu și cu mine.

850
01:05:13,610 --> 01:05:16,315
Majoritatea caselor
au fost pline de buruieni,

851
01:05:16,316 --> 01:05:18,680
dar luminile stradale
încă aprins noaptea,

852
01:05:18,690 --> 01:05:20,030
și asta m-a făcut
te simti mai putin prost

853
01:05:20,030 --> 01:05:22,810
despre așteptarea lor
să fie încă acolo.

854
01:05:22,810 --> 01:05:26,350
Tot acolo
chiar în aceeași casă
unde i-am pierdut.

855
01:05:28,480 --> 01:05:31,060
Când am ajuns acolo,
Am stat în spatele unui copac
peste drum

856
01:05:31,060 --> 01:05:34,600
si am asteptat
pentru că eram prea speriat
sa urce si sa bat.

857
01:05:37,900 --> 01:05:40,150
Și apoi,
dupa un timp,

858
01:05:40,150 --> 01:05:41,940
uşa se deschise.

859
01:05:45,480 --> 01:05:47,520
La început,
Nu i-am recunoscut.

860
01:05:49,310 --> 01:05:53,600
Un adolescent înalt...

861
01:05:54,690 --> 01:05:56,110
cu parul cret...

862
01:05:59,480 --> 01:06:01,390
și o fată,

863
01:06:01,400 --> 01:06:02,860
poate 11.

864
01:06:06,400 --> 01:06:07,990
Au fost
copiii mei.

865
01:06:16,020 --> 01:06:19,020
Și apoi a ieșit soțul meu,
iar el era cu o femeie.

866
01:06:19,020 --> 01:06:20,520
Era drăguță.

867
01:06:20,520 --> 01:06:24,730
Era drăguță,
și toți zâmbeau.

868
01:06:29,980 --> 01:06:31,480
Ei au fost...

869
01:06:33,690 --> 01:06:35,030
fericit.

870
01:06:37,900 --> 01:06:42,230
Și am înțeles
că aici în acest loc,

871
01:06:42,230 --> 01:06:44,390
au fost
cei norocoși.

872
01:06:47,400 --> 01:06:50,730
Într-o lume
plin de orfani,

873
01:06:50,730 --> 01:06:52,560
ei încă
aveau unul pe altul.

874
01:06:56,560 --> 01:06:58,270
Și eram o fantomă.

875
01:07:00,730 --> 01:07:03,390
Eram o fantomă
care nu avea loc acolo.

876
01:07:08,400 --> 01:07:11,740
Și asta, Kevin,
este momentul în care m-am răzgândit.

877
01:07:16,900 --> 01:07:18,735
Fizicienii
care m-a trimis

878
01:07:18,736 --> 01:07:20,600
mi-a spus prima persoana
pentru a folosi mașina

879
01:07:20,610 --> 01:07:22,280
era tipul
cine a inventat-o.

880
01:07:23,770 --> 01:07:25,640
Numele lui era
Dr. Van Eeghen.

881
01:07:27,020 --> 01:07:28,430
Sunt destul de sigur
își bateau joc de mine,

882
01:07:28,440 --> 01:07:29,900
dar au spus
când am trecut peste

883
01:07:29,900 --> 01:07:32,360
că ar trebui
uita-te la el,
asa am facut.

884
01:07:32,360 --> 01:07:34,400
Asta a luat
mult timp, de asemenea.

885
01:07:35,940 --> 01:07:38,150
Dar l-am găsit

886
01:07:38,150 --> 01:07:40,110
si l-am intrebat
pentru a face o altă mașină

887
01:07:40,110 --> 01:07:42,980
pentru că el deja
știa cum.

888
01:07:42,980 --> 01:07:46,180
Și m-a întrebat
dacă aș fi venit până acolo,

889
01:07:46,190 --> 01:07:48,610
de ce în numele lui Dumnezeu
am vrut sa ma intorc?

890
01:07:48,610 --> 01:07:51,440
Și i-am spus că este pentru că
Nu îmi aparținem acolo.

891
01:07:52,810 --> 01:07:54,100
Deci, el l-a construit.

892
01:07:55,230 --> 01:07:56,770
Și am venit
înapoi prin.

893
01:07:57,860 --> 01:07:59,570
M-am întors aici.

894
01:08:10,230 --> 01:08:11,520
Am...

895
01:08:13,980 --> 01:08:15,480
te gandesti la tine?

896
01:08:22,270 --> 01:08:23,980
Am vrut să te sun?

897
01:08:26,900 --> 01:08:28,990
Am vrut să fiu
cu tine, Kevin?

898
01:08:30,400 --> 01:08:31,940
Bineînțeles că am făcut-o.

899
01:08:36,310 --> 01:08:38,520
Dar atât de mult timp
trecuse.

900
01:08:42,810 --> 01:08:45,810
Era prea târziu.

901
01:08:50,980 --> 01:08:55,180
Și știam asta
daca ti-as spune ce s-a intamplat...

902
01:08:56,520 --> 01:08:58,390
ca ai face-o
nu mă crede niciodată.

903
01:09:06,440 --> 01:09:07,900
Te cred.

904
01:09:19,520 --> 01:09:20,680
Tu faci?

905
01:09:22,690 --> 01:09:24,530
De ce nu
te cred?

906
01:09:26,810 --> 01:09:27,930
Ești aici.

907
01:09:53,810 --> 01:09:55,230
Sunt aici.