1
00:00:-58,-810 --> 00:00:-57,-520
Cât timp înaintea ta
treci peste el?

2
00:00:-57,-520 --> 00:00:-56,-310
Ți-ai pierdut copiii!

3
00:00:-56,-20 --> 00:00:-53,-570
Copiii mei nu sunt morți.
Doar au plecat.

4
00:00:-53,-560 --> 00:00:-51,-810
Atunci ar trebui să fii cu ei.

5
00:00:-50,-60 --> 00:00:-47,-940
Vrei să-l îneci pe Kevin

6
00:00:-47,-940 --> 00:00:-44,-280
ca să poată merge în acest loc
unde sunt morții.

7
00:00:-44,-270 --> 00:00:-43,-60
Nimic din toate acestea nu este real.

8
00:00:-43,-60 --> 00:00:-40,-810
Acest lucru este mai real decât
a fost vreodată.

9
00:00:-40,-810 --> 00:00:-38,-645
...Și cât e acolo,
el va învăța un cântec

10
00:00:-38,-644 --> 00:00:-37,-530
de la unul dintre cei morți

11
00:00:-36,-890 --> 00:00:-34,-470
și el va aduce cântecul acela
înapoi la tine ca să-l poți cânta

12
00:00:-34,-470 --> 00:00:-31,-780
și opriți potopul biblic
asta se va întâmpla mâine.

13
00:00:-31,-770 --> 00:00:-28,-975
Și tu crezi asta
Ivy e și în acest loc?

14
00:00:-28,-974 --> 00:00:-26,-900
Vreau ca ea
știi că a fost iubită.

15
00:00:-26,-520 --> 00:00:-24,-810
Îmi pare atât de rău
copiii tăi.

16
00:00:-24,-810 --> 00:00:-22,-645
Când le-am găsit cadavrele,
pantofii lor lipseau.

17
00:00:-22,-644 --> 00:00:-20,-110
Când Kevin vorbește cu ei,
îi va întreba

18
00:00:-20,-100 --> 00:00:-18,-350
unde și-au pus pantofii.

19
00:00:-18,-350 --> 00:00:-16,-770
-Unde sunt toți?
-Interior.

20
00:00:-16,-770 --> 00:00:-15,-230
Le-am drogat mâncarea.

21
00:00:-15,-230 --> 00:00:-14,-70
Ți-e frică?

22
00:00:-14,-60 --> 00:00:-11,-810
Unde am fost,
a fost real.

23
00:00:-11,-810 --> 00:00:-10,-685
In ce linie de lucru esti?

24
00:00:-10,-684 --> 00:00:-8,-780
Sunt un asasin internațional.

25
00:00:-6,-980 --> 00:00:-3,-280
Poate că eram mort,
dar nu mă simţisem niciodată atât de viu.

26
00:00:-2,-770 --> 00:00:-1,-100
Nu. Nu mi-e frică.

27
00:00:-1,-76 --> 00:00:05,924
Recodificat de Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

28
00:01:41,060 --> 00:01:42,850
ce vrei?

29
00:01:46,650 --> 00:01:48,530
Vreau să fiu incinerat.

30
00:01:50,110 --> 00:01:52,350
Ai înțeles.
Nici o problemă.

31
00:01:52,350 --> 00:01:54,100
- Sunteţi sigur?
- Mm-hmm.

32
00:01:54,110 --> 00:01:56,190
Pentru că Matt va vrea
îngroapă-mă lângă mama și tata

33
00:01:56,190 --> 00:01:58,440
în vechiul complot Jamison
cam la o milă de aici.

34
00:01:58,440 --> 00:02:01,440
- O să se lupte.
- La naiba cu Matt.

35
00:02:01,440 --> 00:02:04,070
Dacă vrei să fii incinerat,
Mă voi asigura că ești incinerat.

36
00:02:05,350 --> 00:02:06,980
Te vom arde bine.

37
00:02:11,110 --> 00:02:13,030
Şi tu?

38
00:02:16,810 --> 00:02:19,810
- Vreau să fiu umplut.
- Scuzați-mă?

39
00:02:19,810 --> 00:02:22,680
Umplut.
Ca, știi,
taxidermie.

40
00:02:24,150 --> 00:02:25,690
Nu trebuie
afișează-mă vizibil.

41
00:02:25,690 --> 00:02:28,320
Doar bagă-mă în colț
din dormitor sau ceva.

42
00:02:31,150 --> 00:02:33,940
- O să-l primesc.
- Nu, se va mulţumi.

43
00:02:43,230 --> 00:02:45,690
bine,
O să te umplu.

44
00:02:45,690 --> 00:02:47,230
Cu o condiție.

45
00:02:48,730 --> 00:02:50,810
Trage.

46
00:02:50,810 --> 00:02:54,060
ajung să pun
o barbă pe tine.

47
00:02:54,060 --> 00:02:55,350
De ce?

48
00:02:57,060 --> 00:03:00,060
Pentru că eu sunt acela
care trebuie să facă sex
cu acea urâciune.

49
00:03:00,060 --> 00:03:02,100
O să-l îmbrac
cum vreau eu.

50
00:03:05,860 --> 00:03:09,940
Tu vrei ca eu
lasa barba.

51
00:03:09,940 --> 00:03:11,940
eu?

52
00:04:11,480 --> 00:04:13,150
La naiba!
Asta este.

53
00:04:13,150 --> 00:04:14,980
Trezeşte-te.
Trezește-te dracului.

54
00:04:14,980 --> 00:04:18,680
Trezeşte-te.
Trezeste-te, trezeste-te,
trezeste-te, trezeste-te!

55
00:04:18,690 --> 00:04:21,570
La naiba!
La naiba, asta este.
Este azi!

56
00:04:21,570 --> 00:04:22,980
Este azi.
Trezeşte-te!

57
00:04:22,980 --> 00:04:24,930
- Ce se întâmplă?
- Ce s-a întâmplat?

58
00:04:24,940 --> 00:04:28,110
Ce sa întâmplat este
soția ta ne-a drogat,
l-a convins să nu facă asta.

59
00:04:28,110 --> 00:04:30,190
Acum a naibii de potop
vine,

60
00:04:30,190 --> 00:04:33,400
și suntem cu toții
o să moară.

61
00:04:33,400 --> 00:04:34,730
- Calul lui este aici.
- Nu?

62
00:04:34,730 --> 00:04:36,900
- Calul lui este aici.
- Ce?

63
00:04:39,190 --> 00:04:41,070
O, Iisuse Hristoase!

64
00:04:55,770 --> 00:04:57,140
Ajutați-mă!

65
00:04:57,150 --> 00:05:00,190
Haide! Scoate-l de acolo!

66
00:05:01,480 --> 00:05:03,560
Scoate-l afară!

67
00:05:03,560 --> 00:05:05,310
Scoate-l naibii afară!

68
00:05:05,310 --> 00:05:07,060
Dă-l jos,
La naiba!

69
00:05:07,060 --> 00:05:08,430
Dă-l jos!

70
00:05:08,440 --> 00:05:11,560
Stop!

71
00:05:11,560 --> 00:05:12,680
Stop!

72
00:05:14,110 --> 00:05:16,820
- Ce faci?
- Ce faci?

73
00:05:16,820 --> 00:05:19,600
eu fac
ce mi-ai cerut să fac.

74
00:05:19,600 --> 00:05:22,430
M-am gândit că o vom face
împreună.

75
00:05:26,520 --> 00:05:29,390
Stiu ce ma vrei
să-i spun lui Evie.
Altceva?

76
00:05:32,310 --> 00:05:33,850
Nu.

77
00:05:33,860 --> 00:05:35,730
Copiii mei.

78
00:05:35,730 --> 00:05:38,400
Ai văzut fotografiile.
Îți amintești numele lor?

79
00:05:38,400 --> 00:05:43,020
Liam, Abigail, David,
Samantha, Jimmy.

80
00:05:43,020 --> 00:05:45,350
Multumesc.

81
00:05:45,350 --> 00:05:48,470
Vrei să găsesc eu
Christopher duminica,

82
00:05:48,480 --> 00:05:51,530
invata melodia,
ca sa te poti opri
potopul, nu?

83
00:05:54,110 --> 00:05:55,780
Corect.

84
00:05:59,020 --> 00:06:00,720
Atunci dă drumul.

85
00:07:15,600 --> 00:07:18,270
Kevin Harvey.

86
00:07:35,270 --> 00:07:37,980
Nu. Nu!
Te rog, te rog,
te rog, te rog.

87
00:07:37,980 --> 00:07:39,680
Nu.

88
00:07:39,690 --> 00:07:41,350
Hotelul Kilo este securizat.

89
00:07:41,350 --> 00:07:44,140
repet,
Hotelul Kilo este securizat.

90
00:07:46,690 --> 00:07:48,690
domnule Harvey.

91
00:07:51,020 --> 00:07:52,640
Ăsta e locul tău
acolo sus?

92
00:07:58,270 --> 00:07:59,640
Da.

93
00:08:01,020 --> 00:08:03,430
Ei bine, o să faci
ma inviti in?

94
00:08:16,650 --> 00:08:18,815
Ai oricare altul
suprafete reflectorizante?

95
00:08:18,816 --> 00:08:21,560
Ecrane TV, sticlărie,
oale din oțel inoxidabil?

96
00:08:21,560 --> 00:08:24,430
Nu.

97
00:08:24,440 --> 00:08:26,360
La naiba sunt astea?

98
00:08:27,860 --> 00:08:30,570
Uh, ochelarii mei de soare.

99
00:08:34,900 --> 00:08:38,730
Fara suprafete reflectorizante.

100
00:08:38,730 --> 00:08:41,270
Nu te uita în ele
indiferent ce.

101
00:08:41,270 --> 00:08:43,350
Așa se face
te-au găsit.

102
00:08:43,350 --> 00:08:45,600
Da. Corect.

103
00:08:54,150 --> 00:08:57,940
„Stătea pe prova
al Milostivului...

104
00:09:01,270 --> 00:09:05,020
apa întinzându-se la nesfârșit
spre orizontul infinit

105
00:09:05,020 --> 00:09:08,680
pe măsură ce contempla
distanta imposibila
intre ei,

106
00:09:08,690 --> 00:09:11,940
dar nu s-a oprit
până când a găsit-o”.

107
00:09:11,940 --> 00:09:13,730
Ce, ești
scriind o carte?

108
00:09:13,730 --> 00:09:16,230
Există
nicio rușine în asta.

109
00:09:16,230 --> 00:09:18,480
Ce faci la timpul tău
este afacerea ta.

110
00:09:20,020 --> 00:09:22,560
Din pacate,

111
00:09:22,560 --> 00:09:26,270
oameni din domeniul tău de activitate
nu ajunge la pensie.

112
00:09:28,860 --> 00:09:30,690
Sunt un asasin.

113
00:09:30,690 --> 00:09:32,320
Da, domnule,
domnule Harvey.

114
00:09:33,560 --> 00:09:35,980
Deci, să luăm
asasinat, da?

115
00:09:37,980 --> 00:09:39,180
Cine este ținta?

116
00:09:40,690 --> 00:09:41,820
Președinte.

117
00:09:43,350 --> 00:09:46,640
- Președintele?
- Din Statele Unite.

118
00:09:46,650 --> 00:09:50,600
Și pe baza informațiilor noastre,
în, bine, puțin mai puțin de două ore

119
00:09:50,600 --> 00:09:55,100
el va începe
un nesancționat
război nuclear.

120
00:09:55,110 --> 00:09:59,150
Și tu ești singurul bărbat în viață
cine poate ajunge la el
înainte de a face el.

121
00:10:01,480 --> 00:10:04,110
Domnule Harvey,
vei avea probleme
a-l da jos?

122
00:10:05,690 --> 00:10:06,860
Nu.

123
00:10:09,110 --> 00:10:12,190
Dar o să am nevoie
ceva în schimb.

124
00:10:12,190 --> 00:10:14,730
Bine. Ce?

125
00:10:14,730 --> 00:10:17,270
Trebuie să găsesc
unii oameni.

126
00:10:17,270 --> 00:10:19,020
Cinci copii...

127
00:10:19,020 --> 00:10:23,930
Liam, Abigail, Samantha,
David și Jimmy Playford.

128
00:10:23,940 --> 00:10:27,860
am si eu nevoie
a vorbi cu o femeie
pe nume Evangeline Murphy

129
00:10:27,860 --> 00:10:29,940
si un barbat...
Christopher duminica.

130
00:10:29,940 --> 00:10:32,520
Christopher duminica?

131
00:10:32,520 --> 00:10:35,680
Prim-ministrul
din Australia?

132
00:10:38,440 --> 00:10:39,860
Da.

133
00:10:39,860 --> 00:10:42,110
Omule, vrei genul ăsta
de acces la nivel înalt,

134
00:10:42,110 --> 00:10:44,150
va trebui să vorbești
la șeful însuți.

135
00:10:48,110 --> 00:10:50,730
Aici. Lipește asta
la urechea ta.

136
00:10:50,730 --> 00:10:54,400
Îl vei auzi,
te va auzi.

137
00:10:54,400 --> 00:10:57,070
El te va discuta
tot acest spectacol de rahat.

138
00:11:00,060 --> 00:11:02,890
Acum, elicopterul de evacuare
sunt două minute.

139
00:11:06,150 --> 00:11:09,070
Ai să vrei
îmbracă-te.

140
00:11:24,770 --> 00:11:28,060
Testare, unu, doi, trei.

141
00:11:28,060 --> 00:11:30,810
testare,
unu, doi, trei.

142
00:11:30,810 --> 00:11:32,390
Mă primești?

143
00:11:33,940 --> 00:11:37,440
- Cine este aceasta?
- Controlul misiunii.

144
00:11:38,980 --> 00:11:40,600
Te cunosc de undeva?

145
00:11:40,600 --> 00:11:42,980
♪ Stau
în gara ♪

146
00:11:42,980 --> 00:11:46,220
♪ Am un bilet
spre destinația mea ♪

147
00:11:47,940 --> 00:11:49,440
♪ Mm... ♪

148
00:11:49,440 --> 00:11:51,110
M-ai făcut să cânt.

149
00:11:53,020 --> 00:11:54,560
te-am cunoscut
pe pod.

150
00:11:54,560 --> 00:11:56,270
Și îți amintești,
Domnule Harvey,

151
00:11:56,270 --> 00:11:59,140
ce ti-am spus
noaptea aceea pe pod

152
00:11:59,150 --> 00:12:01,110
când am şoptit
la urechea ta?

153
00:12:04,860 --> 00:12:07,690
Ai spus că sunt
cel mai puternic om
în lume.

154
00:12:09,350 --> 00:12:11,350
La naiba de drept,
tu esti.

155
00:12:11,350 --> 00:12:16,140
Acum, du-te să ia
acea bucată de oglindă
și uită-te la tine.

156
00:12:16,150 --> 00:12:18,400
Am crezut că nu sunt
ar trebui să se uite
în reflexie--

157
00:12:18,400 --> 00:12:20,820
Taci.
Vrei să primești
pentru ce ai venit aici?

158
00:12:20,820 --> 00:12:24,430
Ridică acea oglindă
și uită-te la tine.

159
00:13:18,350 --> 00:13:19,930
Da! Da!

160
00:13:19,940 --> 00:13:21,860
Începem! Whoo!

161
00:13:26,310 --> 00:13:27,680
Hm...

162
00:13:28,940 --> 00:13:30,780
Ziua Ta--
ziua, Melbourne.

163
00:13:35,860 --> 00:13:37,600
Hm...

164
00:13:37,600 --> 00:13:40,430
Multumesc
pentru primirea călduroasă.

165
00:13:40,440 --> 00:13:45,110
Nu este prima dată
vizitând partea cealaltă
a lumii.

166
00:13:45,110 --> 00:13:46,560
De fiecare dată când sunt aici,

167
00:13:46,560 --> 00:13:49,020
devine din ce în ce mai greu
a pleca.

168
00:13:49,020 --> 00:13:50,560
Da! Da!

169
00:13:53,150 --> 00:13:54,940
Uh...

170
00:13:54,940 --> 00:13:58,480
Am venit să vorbesc cu tine astăzi
despre căsătorie.

171
00:13:58,480 --> 00:14:02,400
De milenii,
noi am crezut în căsătorie

172
00:14:02,400 --> 00:14:05,230
ca piatră de temelie
a civilizaţiei noastre.

173
00:14:05,230 --> 00:14:08,530
Partidul nostru, însă,
nu împărtășește această părere.

174
00:14:10,310 --> 00:14:13,770
Noi credem că căsătoria
este cel mai singur
idee distructivă

175
00:14:13,770 --> 00:14:16,470
conceput vreodată
de către omenire.

176
00:14:16,480 --> 00:14:18,820
De aceea în primul meu
o sută de zile în funcție,

177
00:14:18,820 --> 00:14:21,060
am prezentat
legislatie...

178
00:14:26,940 --> 00:14:30,070
Eu sunt președintele.

179
00:14:33,440 --> 00:14:37,230
Hm, și ca... în calitate de președinte,
prietenii mei,

180
00:14:37,230 --> 00:14:39,310
tradiția este puternică.

181
00:14:39,310 --> 00:14:41,100
În primele zile
a mișcării noastre,

182
00:14:41,110 --> 00:14:43,940
era obligatoriu
că toţi membrii
fumează țigări

183
00:14:43,940 --> 00:14:45,770
și abține-te să vorbești,

184
00:14:45,770 --> 00:14:49,470
dar ne-am dat seama
acele tradiții erau stupide.

185
00:14:49,480 --> 00:14:53,310
Acum, este de înțeles
preocupare.

186
00:14:53,310 --> 00:14:56,640
Dacă nu există căsătorie,
ce se intampla cu familia?

187
00:14:58,440 --> 00:15:00,030
Ce se întâmplă
la copii?

188
00:15:01,650 --> 00:15:06,400
Și așa am decis să avem
un concurs de eseuri la nivel mondial

189
00:15:06,400 --> 00:15:09,900
pentru a răspunde la acea întrebare
cu propriile lor cuvinte.

190
00:15:09,900 --> 00:15:13,980
Avem unul dintre finalişti
din acel concurs aici

191
00:15:13,980 --> 00:15:15,810
cu noi astăzi.

192
00:15:15,810 --> 00:15:18,640
Lui i se alătură frații săi
și surori pentru eseul său

193
00:15:18,650 --> 00:15:22,650
intitulat „De ce nu am nevoie
o mamă și un tătic mai sunt.”

194
00:15:22,650 --> 00:15:25,600
Vă rog bun venit
Al Australiei...

195
00:15:25,600 --> 00:15:28,390
um...

196
00:15:28,400 --> 00:15:31,480
Liam Playford.

197
00:15:43,350 --> 00:15:44,520
Liam...

198
00:15:46,980 --> 00:15:49,720
de ce nu porți
ceva pantofi?

199
00:15:49,730 --> 00:15:51,560
E ciudat. Da.

200
00:15:51,560 --> 00:15:53,890
Pantofii tăi.
Nu purtați niciun pantofi.

201
00:15:53,900 --> 00:15:55,860
Unde sunt?

202
00:15:55,860 --> 00:15:57,730
De ce contează?

203
00:15:59,770 --> 00:16:01,520
Ei bine, cineva vrea...

204
00:16:03,020 --> 00:16:05,350
cineva din familia ta
vrea sa stie.

205
00:16:06,560 --> 00:16:09,020
Dar ai spus
nu exista familie.

206
00:16:13,520 --> 00:16:16,060
♪ Dragoste ♪

207
00:16:17,400 --> 00:16:20,030
♪ Dragostea ne va păstra
împreună ♪

208
00:16:21,730 --> 00:16:25,020
♪ Gândește-te la mine, iubito,
oricând ♪

209
00:16:25,020 --> 00:16:29,310
- ♪ O fată dulce care vorbește
vine... ♪

210
00:16:29,310 --> 00:16:31,220
♪ Cântându-i cântecul ♪

211
00:16:31,230 --> 00:16:34,570
- ♪ Nu te încurca... ♪
- Domnule, avem o situație.

212
00:16:34,570 --> 00:16:36,770
Trebuie
mută-te acum.

213
00:16:36,770 --> 00:16:38,980
Nu, stai.
eu, uh--

214
00:16:38,980 --> 00:16:40,720
trebuie sa...
trebuie să vorbesc
fata aia.

215
00:16:40,730 --> 00:16:41,990
Nu, nu am făcut-o
Am timp pentru asta, domnule.

216
00:16:41,990 --> 00:16:43,850
Trebuie să te luăm
într-o locație sigură.

217
00:16:43,860 --> 00:16:46,570
nu merg
dracului oriunde
până vorbesc cu fata aceea.

218
00:16:47,900 --> 00:16:49,560
Bine, o voi lua.

219
00:16:49,560 --> 00:16:50,720
Du-l la mașină.

220
00:16:51,900 --> 00:16:53,400
Pe aici,
va rog, domnule.

221
00:16:57,980 --> 00:17:00,520
Domnule Presedinte,
Șef de Stat Major
la telefon.

222
00:17:02,560 --> 00:17:04,680
- Buna ziua?
- Domnule presedinte,

223
00:17:04,690 --> 00:17:06,275
apare
separatiști ucraineni

224
00:17:06,276 --> 00:17:08,640
au preluat controlul
a unui submarin nuclear înarmat,

225
00:17:08,650 --> 00:17:10,940
și vor avea
capacitatea de lansare
în decurs de două ore.

226
00:17:10,940 --> 00:17:13,110
Ești adus
la un buncăr,

227
00:17:13,110 --> 00:17:15,650
pe care le vei accesa
cu datele tale biometrice unice
odată înăuntru.

228
00:17:15,650 --> 00:17:18,900
- Îmi pare rău, unicul meu
biometrie?
- Da, domnule.

229
00:17:18,900 --> 00:17:21,355
Ușa poate fi doar descuiată
de tine și numai de tine

230
00:17:21,356 --> 00:17:23,270
dacă nu ai
un frate geamăn identic,

231
00:17:23,270 --> 00:17:24,980
care ar fi
ridicol.

232
00:17:24,980 --> 00:17:26,770
Da, asta ar fi
ridicol.

233
00:17:26,770 --> 00:17:30,180
Domnule, am permisiunea dvs
pentru a ne muta la DEFCON 2?

234
00:17:30,190 --> 00:17:32,690
Um, ce DEFCON
suntem acum?

235
00:17:32,690 --> 00:17:36,440
- Suntem la DEFCON 3, domnule.
- Uh, DEFCON 2 este mai rău?

236
00:17:36,440 --> 00:17:38,520
Da, domnule, e mai rău.

237
00:17:38,520 --> 00:17:40,470
Să rămânem
unde suntem acum

238
00:17:40,480 --> 00:17:43,600
până vom avea mai multe,
um, intel.

239
00:17:43,600 --> 00:17:45,180
Cu tot respectul, domnule,

240
00:17:45,190 --> 00:17:46,650
nu cred
secretarul apărării

241
00:17:46,650 --> 00:17:48,190
va fi fericit
despre asta.

242
00:17:48,190 --> 00:17:50,070
Da, bine,
la naiba cu secretarul apărării.

243
00:17:52,440 --> 00:17:53,730
Domnule Presedinte,

244
00:17:53,730 --> 00:17:55,530
fata
ai cerut.

245
00:18:01,310 --> 00:18:03,640
- Vine cu mine.
- Domnule, e civilă.

246
00:18:03,650 --> 00:18:05,605
Ea nu poate călători
în limuzina prezidenţială.

247
00:18:05,606 --> 00:18:07,310
Ea vine
cu mine singur.

248
00:18:08,810 --> 00:18:10,310
Acesta este un ordin.

249
00:18:14,270 --> 00:18:16,640
Pare ploaie.

250
00:18:29,810 --> 00:18:31,520
știi
cine sunt eu?

251
00:18:31,520 --> 00:18:33,470
Da.

252
00:18:36,690 --> 00:18:40,360
Știi asta
Nu sunt președintele
a Statelor Unite?

253
00:18:41,860 --> 00:18:43,150
Sigur da.

254
00:18:46,810 --> 00:18:49,350
Am un mesaj pentru tine
de la tatăl tău.

255
00:18:52,690 --> 00:18:54,400
Tatăl meu?

256
00:18:56,060 --> 00:18:58,020
Ioan.

257
00:18:58,020 --> 00:18:59,560
El mă vrea
sa-ti spun...

258
00:19:01,770 --> 00:19:03,390
vrea sa stii...

259
00:19:05,020 --> 00:19:06,980
că ești iubit.

260
00:19:14,270 --> 00:19:16,720
Există ceva
vrei să-i spun?

261
00:19:19,900 --> 00:19:22,070
Vorbesti al naibii de serios?

262
00:19:23,480 --> 00:19:26,400
Tatăl meu a fost ucis...

263
00:19:26,400 --> 00:19:29,270
mama mea,
fratele meu--

264
00:19:29,270 --> 00:19:30,890
toate
dispărut într-o clipă

265
00:19:30,900 --> 00:19:33,190
din cauza unei lovituri cu drone
comandat de administrația dumneavoastră.

266
00:19:33,190 --> 00:19:35,230
Nu. N-nu, nu este
ce sa întâmplat.

267
00:19:35,230 --> 00:19:37,270
Ai fost ucis.

268
00:19:37,270 --> 00:19:38,720
Ce?

269
00:19:38,730 --> 00:19:40,190
Nu sunt mort.

270
00:19:40,190 --> 00:19:42,570
Sunt chiar aici,
nemernic.

271
00:19:44,400 --> 00:19:46,690
Ai spus că știi
că nu eram președintele.

272
00:19:46,690 --> 00:19:49,480
Nu sunteţi!
Ești doar o păpușă.

273
00:19:49,480 --> 00:19:53,110
Discursul pe care tocmai l-ai ținut?
Acestea au fost chiar cuvintele tale?

274
00:19:53,110 --> 00:19:56,730
Pentru că nu suna
ai crezut un singur lucru
spuneai tu.

275
00:19:56,730 --> 00:19:58,360
Doar faci
ce iti spun ei sa faci.

276
00:19:58,360 --> 00:20:01,390
- Nu este adevărat.
- Da, este.

277
00:20:01,400 --> 00:20:03,940
ce vrei?

278
00:20:11,860 --> 00:20:13,190
Te simți bine?

279
00:20:15,770 --> 00:20:17,600
Stop!

280
00:20:17,600 --> 00:20:19,470
Oprește mașina!

281
00:20:19,480 --> 00:20:21,280
Trebuie să te oprești
masina!

282
00:21:06,230 --> 00:21:07,770
În regulă,
stai înapoi.

283
00:21:07,770 --> 00:21:09,140
Dă-i puțin aer.

284
00:21:10,770 --> 00:21:12,680
am fost doar
cu Evie.

285
00:21:16,600 --> 00:21:19,180
Tu... ai văzut-o?

286
00:21:20,560 --> 00:21:22,350
am livrat
mesajul dvs.

287
00:21:37,980 --> 00:21:40,180
Copiii tăi
au fost și acolo.

288
00:21:43,110 --> 00:21:45,020
Toate?

289
00:21:45,020 --> 00:21:47,470
Da, toate.

290
00:21:47,480 --> 00:21:49,820
Erau toți bine?

291
00:21:52,270 --> 00:21:54,850
Ei nu știau
ce s-a întâmplat cu pantofii lor.

292
00:22:10,230 --> 00:22:12,520
Ai primit melodia?

293
00:22:12,520 --> 00:22:15,720
Lucram la asta.

294
00:22:15,730 --> 00:22:17,570
De ce m-ai tras
din iaz?

295
00:22:17,570 --> 00:22:18,770
Nu există iaz.

296
00:22:18,770 --> 00:22:21,350
Întreaga fermă
este inundat.

297
00:22:23,600 --> 00:22:25,520
Ia-mă
spre baie.

298
00:22:29,690 --> 00:22:31,775
- Uau, stai.
- Nu poți continua să faci asta.

299
00:22:31,776 --> 00:22:33,600
- Da, poate.
- Nu, uită-te la el!

300
00:22:33,600 --> 00:22:36,020
Ai primit ceea ce ai vrut.
Acum ești îngrijorat pentru el?

301
00:22:36,020 --> 00:22:38,470
Acolo afară
este nenorocitul de potop.

302
00:22:38,480 --> 00:22:41,350
De aceea suntem
naibii de a face asta.

303
00:22:41,350 --> 00:22:42,720
Nu este de ce
el face asta.

304
00:22:43,940 --> 00:22:45,780
De ce altceva
aș face asta?

305
00:22:49,600 --> 00:22:51,810
Nu știu.
De ce ai face-o?

306
00:22:55,110 --> 00:22:57,560
- Afară!
- Nu. Nu!

307
00:22:57,560 --> 00:22:59,560
Haide! Kevin!

308
00:22:59,560 --> 00:23:01,600
- Tată, oprește-te.
- Nu face asta!

309
00:23:01,600 --> 00:23:04,270
- Kevin!
- Toată lumea are
o părere dracului.

310
00:23:04,270 --> 00:23:06,600
- Kevin!
Tată, oprește-te.
Să mergem.

311
00:23:14,110 --> 00:23:15,440
Ești bine?

312
00:23:17,600 --> 00:23:19,350
Mi-e frig.

313
00:23:19,350 --> 00:23:22,850
Dacă aș putea face asta
in loc de tine,

314
00:23:22,860 --> 00:23:24,310
aș face-o.

315
00:23:24,310 --> 00:23:27,310
Știu.

316
00:23:28,310 --> 00:23:29,680
Dar locația sigură

317
00:23:29,690 --> 00:23:33,030
poate fi accesat doar
după biometria mea exactă.

318
00:23:34,310 --> 00:23:37,810
Este... asta se presupune
sa aiba sens pentru mine?

319
00:23:39,230 --> 00:23:42,360
Nu este
are sens pentru mine.

320
00:23:50,900 --> 00:23:53,150
Te iubesc, fiule.

321
00:23:55,060 --> 00:23:56,930
Și eu te iubesc.

322
00:24:05,650 --> 00:24:07,690
Va trebui
ține-mă jos.

323
00:24:43,190 --> 00:24:44,940
Ești bine, domnule?

324
00:24:48,110 --> 00:24:52,520
Da. Trebuie să vorbesc
la australian
prim-ministru.

325
00:24:52,520 --> 00:24:55,470
- Îmi pare rău?
- Australianul
prim-ministru.

326
00:24:55,480 --> 00:24:57,900
Christopher duminica.
Trebuie să vorbesc cu el
chiar acum.

327
00:24:57,900 --> 00:25:01,065
Ei bine, domnule, există un securizat
camera de comunicații din interiorul buncărului.

328
00:25:01,066 --> 00:25:02,430
Avem nevoie doar
pentru a vă confirma identitatea,

329
00:25:02,440 --> 00:25:04,525
și poți vorbi
la cine vrei tu.

330
00:25:04,526 --> 00:25:06,520
Vreau doar să încerc scanerul
din nou, vă rog, domnule.

331
00:25:08,770 --> 00:25:10,720
Da.

332
00:25:14,230 --> 00:25:16,560
Identitatea
confirmat.

333
00:25:16,560 --> 00:25:17,720
Excelent.

334
00:25:23,480 --> 00:25:26,520
Acum penisul tău,
va rog, domnule.

335
00:25:26,520 --> 00:25:29,350
- Al meu ce?
- Penisul tău.

336
00:25:29,350 --> 00:25:31,220
Așezați-l pe cealaltă
scanner, vă rog, domnule.

337
00:25:32,770 --> 00:25:34,140
De ce?

338
00:25:34,150 --> 00:25:37,355
Domnule Presedinte,
datorită progreselor
in chirurgia plastica,

339
00:25:37,356 --> 00:25:40,720
oricine are suficiente resurse
poate copia chipul unei persoane.

340
00:25:42,150 --> 00:25:44,980
Dar ta, uh...
penisul dumneavoastră, domnule,

341
00:25:44,980 --> 00:25:47,310
ei bine, nu vor
mergi la acea lungime.

342
00:26:07,810 --> 00:26:10,350
Identitatea
confirmat.

343
00:26:10,350 --> 00:26:11,470
Confirmat.

344
00:26:18,440 --> 00:26:22,940
- Putem intra acum?
- Doar cele trei autentificare
întrebări, domnule.

345
00:26:25,940 --> 00:26:29,025
Care era numele tău
animalul de companie preferat din copilărie?

346
00:26:29,026 --> 00:26:31,100
Nu am avut unul.
Mama mea era alergică.

347
00:26:32,230 --> 00:26:33,190
Corecta.

348
00:26:33,190 --> 00:26:34,480
Filmul tău preferat?

349
00:26:36,110 --> 00:26:37,610
— Naş.

350
00:26:38,940 --> 00:26:41,310
Partea a doua.

351
00:26:41,310 --> 00:26:42,310
Corecta.

352
00:26:42,310 --> 00:26:45,470
Numele dvs
secretar al apărării?

353
00:26:45,480 --> 00:26:47,110
Hm...

354
00:26:52,730 --> 00:26:55,230
Domnule, am nevoie de un nume.

355
00:27:00,980 --> 00:27:02,180
Patti Levin.

356
00:27:07,060 --> 00:27:08,470
Corecta.

357
00:27:50,060 --> 00:27:52,270
Mă bucur să te văd,
domnule presedinte.

358
00:27:57,480 --> 00:27:59,400
Îmi doresc circumstanțele
au fost diferiți,

359
00:27:59,400 --> 00:28:02,520
dar pare rahatul
a lovit ventilatorul, domnule.

360
00:28:02,520 --> 00:28:04,930
Să ajungem la
camera de situație.

361
00:28:15,900 --> 00:28:19,060
Domnule Presedinte,
din motive pe care nu le pot înțelege,

362
00:28:19,060 --> 00:28:21,140
rămânem la DEFCON 3.

363
00:28:23,440 --> 00:28:26,690
Acesta este cazul
care conține fotbalul nuclear,

364
00:28:26,690 --> 00:28:30,230
care iti va da
capacitatea de lansare de la distanță.

365
00:28:36,520 --> 00:28:38,310
Ce este în ăla?

366
00:28:38,310 --> 00:28:40,220
Nu contează asta.

367
00:28:40,230 --> 00:28:42,650
Doar roagă-te să nu o facem
trebuie să-l deschidă.

368
00:28:46,270 --> 00:28:49,560
Domnule, în ordine
pentru a arma dispozitivul,

369
00:28:49,560 --> 00:28:53,980
trebuie să verbal
duce-ne la DEFCON 1.

370
00:28:55,350 --> 00:28:57,770
Ești conștient
a situatiei, da?

371
00:28:57,770 --> 00:29:00,810
- Da, desigur...
- Deci, știți, domnule,

372
00:29:00,810 --> 00:29:03,930
că separatiştii ucraineni
au preluat controlul

373
00:29:03,940 --> 00:29:05,980
a unui submarin nuclear.

374
00:29:05,980 --> 00:29:09,390
Vor fi arme fierbinți
in mai putin de o ora.

375
00:29:09,400 --> 00:29:12,940
Singura noastră opțiune
este să lovești primul,

376
00:29:12,940 --> 00:29:17,110
motiv pentru care ai nevoie
pentru a ne duce la DEFCON 1.

377
00:29:21,480 --> 00:29:24,770
Uh, trebuie să fac
un apel telefonic mai întâi.

378
00:29:24,770 --> 00:29:26,600
Pentru cine?

379
00:29:26,600 --> 00:29:29,430
Prim-ministrul
a Australiei.

380
00:29:33,900 --> 00:29:37,230
domnilor,
putem președintele și cu mine
ai camera, te rog?

381
00:29:43,190 --> 00:29:44,860
Da, dacă poți...

382
00:29:52,900 --> 00:29:55,350
Ce naiba
e gresit cu tine?!

383
00:29:55,350 --> 00:29:58,600
În tot acest timp,
ani de planificare,

384
00:29:58,600 --> 00:30:01,020
suntem la câteva minute distanță
de a face acest lucru să se întâmple,

385
00:30:01,020 --> 00:30:03,600
iar tu te distrezi
despre DEFCON 1!

386
00:30:03,600 --> 00:30:05,520
- Nu am...
- Ce nu ai?

387
00:30:05,520 --> 00:30:07,220
Nu ai bile?

388
00:30:07,230 --> 00:30:08,480
Ce?!

389
00:30:10,350 --> 00:30:11,680
Îmi pare rău că vă întrerup,
Domnule Presedinte,

390
00:30:11,690 --> 00:30:13,355
dar vicepreședintele
este aici

391
00:30:13,356 --> 00:30:15,140
iar ea este exigentă
să-ți vorbesc.

392
00:30:15,150 --> 00:30:16,650
Ea?

393
00:30:16,650 --> 00:30:17,940
La dracu-o.

394
00:30:17,940 --> 00:30:19,570
Spune-i să plece.

395
00:30:20,980 --> 00:30:23,310
Ea nu știe
despre asta.

396
00:30:23,310 --> 00:30:25,180
Lasă-o să intre.

397
00:30:25,190 --> 00:30:26,610
Da, domnule,
desigur.

398
00:30:27,690 --> 00:30:29,480
doamna vicepresedinte.

399
00:30:39,400 --> 00:30:41,780
Tu ești
jucat, domnule.

400
00:30:45,810 --> 00:30:48,850
- Ce... ce?
- Eşti jucat.

401
00:30:48,860 --> 00:30:50,650
Tocmai am vorbit la telefon
cu Kremlinul

402
00:30:50,650 --> 00:30:53,110
care confirmă asta
nu există submarin,

403
00:30:53,110 --> 00:30:54,400
fara separatisti.

404
00:30:54,400 --> 00:30:55,820
Aceasta este o cortină de fum.

405
00:30:55,820 --> 00:30:58,140
Ai fost hrănit
informații false.

406
00:31:04,020 --> 00:31:07,020
Nu mă hrănesc,
mă hrănesc.

407
00:31:07,020 --> 00:31:10,810
Și tu clar
habar n-ai
ce se întâmplă pe aici.

408
00:31:10,810 --> 00:31:12,390
Atunci luminează-mă.

409
00:31:12,400 --> 00:31:16,600
Nu te-am putut lumina cu
un bec nenorocit de mii de wați.

410
00:31:16,600 --> 00:31:19,060
- Spune-i despre plan.
- Nu-i spun nimic.

411
00:31:19,060 --> 00:31:22,390
Dacă vrei să ne aduc
până la DEFCON 1, spune-i.

412
00:31:24,810 --> 00:31:26,140
Amenda.

413
00:31:26,150 --> 00:31:27,530
Vom vaporiza

414
00:31:27,530 --> 00:31:31,100
fiecare bărbat, femeie,
și copil de pe planetă.

415
00:31:32,900 --> 00:31:35,440
Este a șaptea aniversare
a plecarii,

416
00:31:35,440 --> 00:31:37,690
și există rezonabil
așteptări acolo

417
00:31:37,690 --> 00:31:39,110
că ale lumii
se va termina.

418
00:31:39,110 --> 00:31:42,310
Deci, vom da foc
armele noastre nucleare la ruși

419
00:31:42,310 --> 00:31:44,810
și vor riposta,
si atunci asta e tot.

420
00:31:44,810 --> 00:31:46,470
Suntem cu toții incendiați.

421
00:31:46,480 --> 00:31:50,730
Nimeni nu se trezește mâine
dezamăgit că nimic
s-a întâmplat naibii.

422
00:31:50,730 --> 00:31:55,310
Oferim oamenilor
ce sunt prea rahat
să se facă singuri,

423
00:31:55,310 --> 00:31:58,140
ce ei
ne-a ales pentru.

424
00:31:58,150 --> 00:32:00,530
Le dăm
ce vor ei.

425
00:32:01,770 --> 00:32:04,310
Și vor să moară.

426
00:32:05,980 --> 00:32:07,930
Ei bine, nu este
o sa functioneze.

427
00:32:07,940 --> 00:32:11,230
Nu poți lansa
fără a trece prin
Protocolul Fisher.

428
00:32:11,230 --> 00:32:15,360
Știi despre
Protocolul Fisher?

429
00:32:18,690 --> 00:32:20,690
Bineînțeles că da.

430
00:32:20,690 --> 00:32:22,730
Demonstrează.

431
00:32:24,810 --> 00:32:28,930
Este o etica
descurajant.

432
00:32:28,940 --> 00:32:33,400
Cheia de lansare nucleară
a fost încorporat chirurgical
în inima unui voluntar.

433
00:32:33,400 --> 00:32:35,190
În ordine
pentru presedinte

434
00:32:35,190 --> 00:32:38,900
pentru a putea exploda
milioane de oameni cu
apăsarea unui buton,

435
00:32:38,900 --> 00:32:41,350
el trebuie să extragă
acea cheie

436
00:32:41,350 --> 00:32:44,140
prin ucidere
voluntarul însuși.

437
00:32:45,600 --> 00:32:47,600
Dar din moment ce nu văd
acel voluntar de aici,

438
00:32:47,600 --> 00:32:49,350
nu poți lansa rahat.

439
00:32:58,560 --> 00:32:59,640
Ce?

440
00:33:01,650 --> 00:33:06,310
Voluntarul vine
intrarea de est
a acestei facilitati

441
00:33:06,310 --> 00:33:08,180
în 15 minute.

442
00:33:12,190 --> 00:33:14,730
Și cum va reuși
prin ușa de securitate?

443
00:33:19,770 --> 00:33:22,720
El este identic al meu
frate geamăn.

444
00:33:27,440 --> 00:33:33,280
Ei bine, sună
cum ați făcut voi doi cu adevărat
m-am gândit la asta.

445
00:33:40,600 --> 00:33:45,060
Cred că ar trebui să plec
se ocupă de treburile mele.

446
00:33:45,060 --> 00:33:46,810
Bănuiesc că ar trebui.

447
00:33:48,940 --> 00:33:50,940
domnule presedinte.

448
00:33:52,020 --> 00:33:53,390
Da.

449
00:34:03,730 --> 00:34:05,690
În regulă, domnule.

450
00:34:05,690 --> 00:34:07,990
Să coborâm
la DEFCON 1 acum?

451
00:34:09,980 --> 00:34:12,220
Am nevoie doar
să-mi dau apelul.

452
00:34:12,230 --> 00:34:16,440
Puteți efectua apelul dvs
după ce ne iei
la DEFCON 1.

453
00:34:16,440 --> 00:34:20,610
Doar spune-o
în dispozitiv.

454
00:34:31,230 --> 00:34:32,780
Suntem la DEFCON 1.

455
00:34:55,940 --> 00:34:57,520
Ce naiba!

456
00:34:57,520 --> 00:34:58,640
Ce naiba?

457
00:34:58,650 --> 00:34:59,985
Nu puteți pleca, domnule.

458
00:34:59,986 --> 00:35:02,310
Comanda dvs. a fost inițiată
un blocaj complet.

459
00:35:03,650 --> 00:35:06,650
Ți-am spus că trebuie să fac
un apel al naibii!

460
00:35:08,230 --> 00:35:09,480
Hei!

461
00:35:34,400 --> 00:35:36,400
Ai ochi
la intrare?

462
00:35:43,310 --> 00:35:45,350
- Da, văd.
- Bine.

463
00:35:45,350 --> 00:35:48,980
Scoate
agenții Serviciului Secret
si intra acolo.

464
00:35:48,980 --> 00:35:51,100
Nu există
Agenți ai serviciilor secrete.

465
00:35:56,900 --> 00:35:59,980
Este o capcană.
Ei vor să intru.

466
00:35:59,980 --> 00:36:01,980
Vor să mă deschidă.

467
00:36:01,980 --> 00:36:03,850
crezi
Nu stiu asta?

468
00:36:03,860 --> 00:36:06,110
Ei bine, dacă ai ști asta,
de ce naiba nu ar face-o
să-mi spuneți?

469
00:36:06,110 --> 00:36:08,400
Pentru că acopăr
atuul meu.

470
00:36:08,400 --> 00:36:11,150
- Ce atu?
- Am pe cineva
pe interior.

471
00:36:11,150 --> 00:36:13,020
Lasă-ți arma,
intra pe usa,

472
00:36:13,020 --> 00:36:14,890
și ei vor avea grijă de tine
odată ce ești înăuntru.

473
00:36:14,900 --> 00:36:17,190
Vrei să intru acolo
fara pistol?

474
00:36:17,190 --> 00:36:20,775
„Deci apare
că toţi profeţii neînarmaţi
au fost învingători,

475
00:36:20,776 --> 00:36:23,640
și toți profeții înarmați
au fost distruse.”

476
00:36:23,650 --> 00:36:25,280
Asta e de la Machiavelli.

477
00:36:27,520 --> 00:36:29,560
Pune-ți încrederea în mine,
domnule Harvey.

478
00:36:41,230 --> 00:36:43,280
Identitatea confirmată.

479
00:37:21,730 --> 00:37:22,900
Opreste-te chiar acolo!

480
00:37:22,900 --> 00:37:24,440
Stop! Jos!

481
00:37:24,440 --> 00:37:26,690
Jos pe scări.
Dă-te jos!

482
00:37:26,690 --> 00:37:27,815
Arată-ne mâinile tale!

483
00:37:27,816 --> 00:37:29,810
- Arată-ne mâinile tale!
- Aici!

484
00:37:29,810 --> 00:37:32,600
- Nu vă mișcați.
- M-ai vândut?

485
00:37:33,860 --> 00:37:35,730
Nu-i aşa
dracului de mișcare.

486
00:37:35,730 --> 00:37:37,480
Hei, ești acolo?

487
00:37:37,480 --> 00:37:39,400
Am spus că nu
dracului de mișcare!

488
00:37:59,860 --> 00:38:01,440
Isus.

489
00:38:01,440 --> 00:38:03,530
Arăți doar
dracului ca el.

490
00:38:05,310 --> 00:38:07,350
Președintele este
în camera de situație.

491
00:38:07,350 --> 00:38:10,390
E în blocare,
dar codul este 6969.

492
00:38:10,400 --> 00:38:14,275
Și vă rog
asigură-te că omori
secretarul apărării.

493
00:38:14,276 --> 00:38:16,520
- Unde este camera de comunicații?
- Ce?

494
00:38:16,520 --> 00:38:18,180
Camera de comunicații.
Trebuie să dau un apel.

495
00:38:18,190 --> 00:38:20,690
știi
ce e în tine?

496
00:38:21,810 --> 00:38:23,220
Da.

497
00:38:23,230 --> 00:38:25,440
Atunci știi
că preşedintele
nu va ezita

498
00:38:25,440 --> 00:38:28,110
să te deschid
și trage-l afară.

499
00:38:28,110 --> 00:38:29,690
Adică,
Îl cunosc pe acest om.

500
00:38:29,690 --> 00:38:32,480
El este rece
iar el este nemilos.

501
00:38:32,480 --> 00:38:34,355
Crezi că dă
un rahat despre tine

502
00:38:34,356 --> 00:38:36,060
dacă e dispus
pentru a pune capăt lumii?

503
00:38:37,480 --> 00:38:40,110
Am crezut că asta e
ceea ce voi oamenii voi.

504
00:38:41,560 --> 00:38:42,980
Toți sunt mincinoși.

505
00:38:42,980 --> 00:38:45,020
Ei spun că nu
crede în dragoste

506
00:38:45,020 --> 00:38:46,430
și ei nu
simt durere.

507
00:38:47,900 --> 00:38:49,570
simt durere.

508
00:38:51,150 --> 00:38:52,730
Și sunt îndrăgostit.

509
00:38:52,730 --> 00:38:56,940
sunt indragostit de
cel mai minunat om
Am știut vreodată.

510
00:38:56,940 --> 00:38:58,150
Uh-huh.

511
00:38:58,150 --> 00:38:59,730
Și cine e acela?

512
00:38:59,730 --> 00:39:02,030
Numele lui este Dumnezeu.

513
00:39:03,730 --> 00:39:05,730
Spune-i că și eu o iubesc.

514
00:39:09,230 --> 00:39:10,605
Unde este camera de comunicații?

515
00:39:10,606 --> 00:39:13,220
Ce este cu tine
și camera de comunicații?

516
00:39:13,230 --> 00:39:14,565
Am crezut că ești
un asasin.

517
00:39:14,566 --> 00:39:17,220
Adică, de cine ai nevoie
pentru a comunica?

518
00:39:17,230 --> 00:39:19,480
Ei bine, poate
Si eu sunt indragostita.

519
00:39:19,480 --> 00:39:21,270
Oh, te rog.

520
00:39:21,270 --> 00:39:23,560
Unde este camera de comunicații?

521
00:39:23,560 --> 00:39:26,770
E dracului pe hol,
la dreapta!

522
00:39:28,600 --> 00:39:30,720
- Ce se întâmplă?
- Ce a fost zgomotul acela?

523
00:39:30,730 --> 00:39:32,900
Nu știu. Să-mi spuneți.
Tu ești Dumnezeu.

524
00:39:32,900 --> 00:39:34,940
Asta a fost
doar o linie de preluare.

525
00:39:34,940 --> 00:39:36,770
Ai omorât-o?

526
00:39:36,770 --> 00:39:38,720
Hei. Hei, Harvey!

527
00:39:38,730 --> 00:39:40,110
Hei! Harvey!

528
00:39:54,350 --> 00:39:55,930
domnule presedinte.

529
00:39:58,860 --> 00:40:00,310
Te-ai bărbierit.

530
00:40:00,310 --> 00:40:03,350
Trebuie să vorbesc cu
prim-ministrul
a Australiei.

531
00:40:05,190 --> 00:40:06,480
Christopher duminica.

532
00:40:09,600 --> 00:40:11,140
Există vreo problemă,
Ofițer?

533
00:40:11,150 --> 00:40:12,150
Nu, domnule.

534
00:40:22,770 --> 00:40:24,850
El va veni aici,
domnule presedinte.

535
00:40:30,150 --> 00:40:32,320
- Dă-ne camera.
- Domnule, acesta este postul meu.

536
00:40:32,320 --> 00:40:34,310
Dă-ne
camera dracului.

537
00:40:54,900 --> 00:40:56,480
Buna ziua.

538
00:40:56,480 --> 00:40:58,690
Buna ziua.

539
00:40:58,690 --> 00:41:01,020
ești tu
Christopher duminica?

540
00:41:01,020 --> 00:41:02,020
Da.

541
00:41:07,190 --> 00:41:09,980
Numele meu este Kevin,

542
00:41:09,980 --> 00:41:12,140
si stiu asta
va suna nebun...

543
00:41:14,310 --> 00:41:17,350
dar nu esti
prim-ministrul
a Australiei.

544
00:41:19,060 --> 00:41:20,680
tatăl meu,

545
00:41:20,690 --> 00:41:23,530
a venit la tine
pentru un cântec.

546
00:41:24,810 --> 00:41:26,930
Un cântec
pentru a opri ploaia.

547
00:41:30,110 --> 00:41:33,570
Nu există cântec
pentru a opri ploaia.

548
00:41:36,020 --> 00:41:37,390
Ce?

549
00:41:37,400 --> 00:41:41,230
I-am spus tatălui tău,
dar nu a ascultat.

550
00:41:41,230 --> 00:41:44,690
Nu. Nu, nu, nu.
Uite, trebuie
da-mi ceva.

551
00:41:44,690 --> 00:41:46,190
Trebuie să-l aduc
ceva.

552
00:41:46,190 --> 00:41:47,730
El... are nevoie de asta.

553
00:41:47,730 --> 00:41:50,730
- E o inundație...
- Crezi asta?

554
00:41:51,900 --> 00:41:53,060
Ce crezi?

555
00:41:53,060 --> 00:41:54,520
crezi
tatăl tău

556
00:41:54,520 --> 00:41:57,100
poate cânta un cântec
și opri potopul?

557
00:42:05,730 --> 00:42:06,940
Nu.

558
00:42:12,110 --> 00:42:13,730
Atunci de ce
esti aici?

559
00:42:23,400 --> 00:42:24,650
Nu vă mișcați.

560
00:42:51,150 --> 00:42:52,650
Domnule Presedinte,

561
00:42:52,650 --> 00:42:55,320
pot avea
imi înapoi ochelarii, te rog?

562
00:43:09,480 --> 00:43:11,150
Sună ca
l-au prins.

563
00:43:13,600 --> 00:43:16,520
nu vreau
mai face asta.

564
00:43:16,520 --> 00:43:17,980
ce faci,
domnule președinte?

565
00:43:17,980 --> 00:43:20,020
Nu mai dracu
spunându-mă așa!

566
00:43:21,310 --> 00:43:22,640
Nu sunt președintele!

567
00:43:22,650 --> 00:43:24,900
Nu ești dracului
secretar al apărării.

568
00:43:24,900 --> 00:43:28,560
Oh, da,
da, sunt.

569
00:43:28,560 --> 00:43:30,850
M-ai numit
secretar al apărării.

570
00:43:30,860 --> 00:43:34,030
Ai fost întrebat
pe cine ai vrut
in aceasta pozitie,

571
00:43:34,030 --> 00:43:36,850
și m-ai numit.

572
00:43:36,860 --> 00:43:39,270
M-ai chemat
din pensie

573
00:43:39,270 --> 00:43:41,560
si m-am intors

574
00:43:41,560 --> 00:43:43,810
pentru că ți-am datorat.

575
00:43:46,810 --> 00:43:48,560
M-ai ajutat, Kevin.

576
00:43:50,810 --> 00:43:53,180
Și acum sunt aici
sa te ajute.

577
00:43:57,860 --> 00:44:00,030
Ajutati-ma cum?

578
00:44:02,520 --> 00:44:05,180
Ei bine, ce vrei?

579
00:44:11,060 --> 00:44:12,770
Vreau să merg acasă.

580
00:44:15,980 --> 00:44:17,720
Tu?

581
00:44:19,110 --> 00:44:20,480
Ce?

582
00:44:20,480 --> 00:44:21,770
Doar atât

583
00:44:21,770 --> 00:44:23,310
ai fost cunoscut
sa spun asta inainte,

584
00:44:23,310 --> 00:44:27,720
și totuși păstrați
plecând de acasă și
venind aici.

585
00:44:29,230 --> 00:44:32,400
Simt multe
a contradicţiilor interne

586
00:44:32,400 --> 00:44:34,730
de la tine, Kevin.

587
00:44:34,730 --> 00:44:38,320
Sună ca ceva
trebuie să te antrenezi
cu tine însuți.

588
00:45:06,440 --> 00:45:08,230
O să iau
astea oprite

589
00:45:08,230 --> 00:45:12,690
pentru ca stiu
esti aici

590
00:45:12,690 --> 00:45:14,770
a ta
liberul arbitru,

591
00:45:14,770 --> 00:45:17,560
si ultimul lucru
vrei sa faci

592
00:45:17,560 --> 00:45:19,100
este rănit singur.

593
00:45:24,770 --> 00:45:27,430
♪ The Kevins ♪

594
00:45:27,440 --> 00:45:31,940
♪ Kevin identici
tot drumul ♪

595
00:45:31,940 --> 00:45:35,060
♪ O pereche
de suporturi de cărți potrivite ♪

596
00:45:35,060 --> 00:45:39,180
♪ Diferit
ca noaptea si ziua. ♪

597
00:45:40,600 --> 00:45:42,350
În regulă,
domnilor.

598
00:45:42,350 --> 00:45:44,850
Să ajungem la
partea grea, da?

599
00:45:48,810 --> 00:45:50,140
Eu, Patricia Levin,

600
00:45:50,150 --> 00:45:52,810
în calitatea mea
în calitate de secretar al Apărării

601
00:45:52,810 --> 00:45:54,850
prin prezenta invocă
Protocolul Fisher,

602
00:45:54,860 --> 00:45:57,270
depășind
descurajarea inimii

603
00:45:57,270 --> 00:46:00,350
conform nuclearului
autoritatea de comandă

604
00:46:00,350 --> 00:46:03,980
acordat de
Articolul doi, secțiunea a doua
din Constituția SUA.

605
00:46:03,980 --> 00:46:05,810
Președintele
va face o incizie

606
00:46:05,810 --> 00:46:09,350
doi centimetri sub stern
a voluntarului... asta esti tu...

607
00:46:09,350 --> 00:46:11,980
dupa care presedintele,

608
00:46:11,980 --> 00:46:14,600
obținerea accesului
de sub cutia toracică,

609
00:46:14,600 --> 00:46:17,520
va extrage manual
tasta de lansare

610
00:46:17,520 --> 00:46:20,180
din spate
atriul stâng.

611
00:46:20,190 --> 00:46:22,690
În recunoaștere
de serviciul lui,

612
00:46:22,690 --> 00:46:27,070
voluntarul va primi
un Congres postum
Medalia de Onoare

613
00:46:27,070 --> 00:46:29,770
aplicabil
dacă Congresul există,

614
00:46:29,770 --> 00:46:31,560
pe care nu o va face.

615
00:46:31,560 --> 00:46:36,020
Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău
dacă există un Dumnezeu,

616
00:46:36,020 --> 00:46:37,520
care nu există.

617
00:46:58,940 --> 00:47:00,775
Nu sunt dracului
ucidendu-l.

618
00:47:00,776 --> 00:47:03,220
Bine, pentru că nu sunt
lăsându-l dracului.

619
00:47:03,230 --> 00:47:04,900
Domnilor, limbaj.

620
00:47:04,900 --> 00:47:07,230
La naiba!

621
00:47:07,230 --> 00:47:09,900
nu inteleg
problema.

622
00:47:09,900 --> 00:47:12,400
Problema este că
asta e o prostie!

623
00:47:12,400 --> 00:47:15,065
nu-mi pasă
orice din prostiile astea.

624
00:47:15,066 --> 00:47:17,060
- Nu are nici un sens!
- Nu?

625
00:47:17,060 --> 00:47:20,560
Nu! De ce naiba
aș fi voluntar
să fie tăiat deschis?

626
00:47:20,560 --> 00:47:22,220
Nu știu.
De ce ai face-o?

627
00:47:22,230 --> 00:47:25,810
- Nu aș face-o!
- Și totuși aici ești.

628
00:47:25,810 --> 00:47:28,390
Cunoscând pe deplin
ce este în tine,

629
00:47:28,400 --> 00:47:31,530
ai continuat să mergi înainte
spre această încăpere

630
00:47:31,530 --> 00:47:35,390
și singura persoană
suficient de puternic
să-l scoată.

631
00:47:39,730 --> 00:47:42,610
Cred că ar trebui să-i spui
despre cartea pe care ai scris-o.

632
00:47:45,480 --> 00:47:47,440
Ce carte?

633
00:47:47,440 --> 00:47:49,940
Romanul de dragoste.

634
00:47:49,940 --> 00:47:52,650
Ăsta e el.
El... el a scris-o.
Ăsta e el.

635
00:47:52,650 --> 00:47:55,275
- Ce? Nu.
N-nu, nu am făcut-o.
- Da, ai făcut-o.

636
00:47:55,276 --> 00:47:57,640
Este cel care a fost
în mașina de scris

637
00:47:57,650 --> 00:47:59,900
- la naiba
casă pe plajă.
- Știu.

638
00:47:59,900 --> 00:48:03,110
- Am fost acolo,
dar nu este al meu dracului.
Băieți, băieți.

639
00:48:03,110 --> 00:48:06,440
Cred că putem fi cu toții de acord
ați scris amândoi aceeași carte.

640
00:48:06,440 --> 00:48:07,900
Nu, nu am făcut-o!

641
00:48:09,270 --> 00:48:12,060
Ei bine, îmi pare rău
s-a ajuns la asta,

642
00:48:12,060 --> 00:48:13,770
dar nu am de ales.

643
00:48:15,110 --> 00:48:17,270
Am primit un apel
de la CIA

644
00:48:17,270 --> 00:48:20,520
că preşedintele
ținea un jurnal secret

645
00:48:20,520 --> 00:48:23,850
ascuns în spatele portretului
lui Millard Fillmore
în Oval.

646
00:48:23,860 --> 00:48:28,190
Așa cum a fost clar
o problemă de securitate națională,

647
00:48:28,190 --> 00:48:30,990
nu am avut de ales
ci să-l procure.

648
00:48:33,650 --> 00:48:35,860
Te-aș dori
să citească asta pentru noi.

649
00:48:38,020 --> 00:48:39,020
Nu.

650
00:48:42,350 --> 00:48:43,640
Dar tu?

651
00:48:43,650 --> 00:48:45,990
Nu.

652
00:48:47,650 --> 00:48:50,780
Bine, o voi face
eu însumi.

653
00:49:03,270 --> 00:49:05,890
Îmi pare rău, am nevoie doar
ochelarii mei.

654
00:49:15,350 --> 00:49:17,520
De dragul dracului.

655
00:49:23,690 --> 00:49:25,730
„Roman de dragoste fără titlu.

656
00:49:29,980 --> 00:49:33,140
- Capitolul unu."
- Doar citește ultima pagină.

657
00:49:33,150 --> 00:49:34,900
Sfârșitul e mai bun.

658
00:49:42,110 --> 00:49:44,730
„Portul era viu
cu chipuri ciudate.

659
00:49:44,730 --> 00:49:47,770
Pe vremea când era zori
a găsit o sare veche

660
00:49:47,770 --> 00:49:49,600
dispus să se despartă
cu un vas

661
00:49:49,600 --> 00:49:52,350
pentru ce lingouri
a plecat...

662
00:49:52,350 --> 00:49:56,220
un tăietor cu o platformă Bermuda
numit „Milostivul”,

663
00:49:56,230 --> 00:49:58,150
pânzele i se zdrențuiau
și rupt,

664
00:49:58,150 --> 00:49:59,600
busola i s-a crăpat,

665
00:49:59,600 --> 00:50:03,430
coca ei putrezită
doar abia capabil
să taie întrerupătoarele.

666
00:50:03,440 --> 00:50:06,030
Dar ar fi suficient
să-și facă scăparea.

667
00:50:08,900 --> 00:50:12,690
N-a mai fost o oră
când avea o milă
de pe docuri

668
00:50:12,690 --> 00:50:15,150
că gândurile lui
se întoarse spre ea.

669
00:50:15,150 --> 00:50:17,190
El și-a imaginat-o singură.

670
00:50:17,190 --> 00:50:21,310
Până acum, ea ar fi făcut-o
a cercetat casa
și l-a găsit gol.

671
00:50:21,310 --> 00:50:23,100
Ea bănuise asta
tot timpul,

672
00:50:23,110 --> 00:50:26,480
iar acum ea știa
era un laş.

673
00:50:29,520 --> 00:50:33,100
Un laș îmbrăcat
în uniformă
a unui om curajos.

674
00:50:33,110 --> 00:50:37,690
Destul de curajos
să traverseze două oceane
și un continent pentru a o găsi,

675
00:50:37,690 --> 00:50:42,110
pentru a lupta cu nenumărați dușmani,
și totuși până la urmă,
era îngrozit.

676
00:50:46,650 --> 00:50:48,730
Era îngrozit
de ea--

677
00:50:50,940 --> 00:50:52,980
să stai lângă ea,

678
00:50:52,980 --> 00:50:57,430
să fie mângâiat de ea
în timp ce plângea,

679
00:50:57,440 --> 00:51:00,900
pentru a-i arăta
era mic,

680
00:51:00,900 --> 00:51:04,730
ca ea să știe asta
și atinge-i obrazul

681
00:51:04,730 --> 00:51:07,400
și șoptesc cuvintele încet
în urechea lui.

682
00:51:08,980 --> 00:51:10,770
Toate astea
a fost un coșmar.

683
00:51:12,150 --> 00:51:15,280
Tot ce știa să facă
a fost condus.

684
00:51:18,190 --> 00:51:21,150
A tras aer în piept
a aerului,

685
00:51:21,150 --> 00:51:23,810
gustand sarea
pe limba lui,

686
00:51:23,810 --> 00:51:26,680
și a închis ochii,

687
00:51:26,690 --> 00:51:30,810
aplecându-se în spray
ca Milostivul
a luat viteza

688
00:51:30,810 --> 00:51:32,930
și a navigat
pentru orizont.

689
00:51:35,980 --> 00:51:38,600
Era singur,

690
00:51:38,600 --> 00:51:40,180
și totul a fost bine.”

691
00:51:53,440 --> 00:51:55,480
Ia chestia asta
din mine.

692
00:51:57,860 --> 00:51:59,600
De ce?

693
00:51:59,600 --> 00:52:02,810
Deci nu putem niciodată
revino aici din nou.

694
00:52:27,940 --> 00:52:31,400
♪ S-ar putea să nu întotdeauna
te iubesc ♪

695
00:52:31,400 --> 00:52:36,020
♪ Dar atâta timp cât există
stele deasupra ta ♪

696
00:52:36,020 --> 00:52:39,560
♪ Nu ai nevoie niciodată
să mă îndoiesc ♪

697
00:52:39,560 --> 00:52:44,470
♪ Te voi face
atât de sigur de asta ♪

698
00:52:44,480 --> 00:52:49,440
♪ Numai Dumnezeu știe
ce aș fi fără tine ♪

699
00:52:52,600 --> 00:52:56,060
♪ Dacă ar trebui vreodată
lasa-ma ♪

700
00:52:56,060 --> 00:53:00,560
♪ Deși viața ar fi
continuă, crede-mă ♪

701
00:53:00,560 --> 00:53:04,600
♪ Lumea ar putea arăta
nimic pentru mine ♪

702
00:53:04,600 --> 00:53:08,350
♪ Deci ce bine
mi-ar face viata? ♪

703
00:53:08,350 --> 00:53:14,350
♪ Numai Dumnezeu știe
ce aș fi fără tine... ♪

704
00:53:39,270 --> 00:53:44,100
♪ Numai Dumnezeu știe
ce aș fi fără tine ♪

705
00:53:45,600 --> 00:53:49,310
♪ Dacă ar trebui vreodată
lasa-ma ♪

706
00:53:49,310 --> 00:53:53,600
♪ Deși viața ar fi
continuă, crede-mă ♪

707
00:53:53,600 --> 00:53:57,470
♪ Lumea ar putea arăta
nimic pentru mine ♪

708
00:53:57,480 --> 00:54:01,810
♪ Deci, ce bine
mi-ar face viata? ♪

709
00:54:01,810 --> 00:54:07,930
♪ Numai Dumnezeu știe
ce aș fi fără tine ♪

710
00:54:09,980 --> 00:54:14,390
♪ Numai Dumnezeu știe
ce aș fi fără tine ♪

711
00:54:14,400 --> 00:54:19,650
♪ Numai Dumnezeu știe
ce aș fi fără tine... ♪

712
00:54:21,190 --> 00:54:23,480
Ne-am dat naibii
cu Nora.

713
00:55:09,770 --> 00:55:11,520
Hai să vedem.

714
00:57:52,150 --> 00:57:54,030
m-am gândit
ai fost plecat.

715
00:58:01,900 --> 00:58:05,530
Ploua atât de tare
si m-am speriat.

716
00:58:06,770 --> 00:58:09,680
Așa că am venit aici.

717
00:58:12,480 --> 00:58:13,780
Bine.

718
00:58:19,110 --> 00:58:21,940
nu cred
Sunt gata să cobor.

719
00:58:37,150 --> 00:58:38,570
Acum ce?

720
00:58:45,190 --> 00:58:51,110
♪ De ce soarele
continua sa straluceasca? ♪

721
00:58:51,110 --> 00:58:56,190
♪ De ce marea
se grăbesc la mal? ♪

722
00:58:56,190 --> 00:59:01,770
♪ Nu știu ei
este sfârșitul lumii? ♪

723
00:59:01,770 --> 00:59:06,310
♪ Pentru că nu mă iubești
mai ♪

724
00:59:08,060 --> 00:59:13,640
♪ De ce păsările
mai cantati? ♪

725
00:59:13,650 --> 00:59:18,520
♪ De ce stelele
strălucesc deasupra? ♪

726
00:59:18,520 --> 00:59:24,100
♪ Nu știu ei
este sfârșitul lumii? ♪

727
00:59:24,110 --> 00:59:27,730
♪ S-a terminat
când ți-am pierdut dragostea ♪

728
00:59:27,730 --> 00:59:33,270
♪ De ce inima mea
mai bate? ♪

729
00:59:33,270 --> 00:59:38,520
♪ De ce fac acești ochi
plânsul meu? ♪

730
00:59:38,520 --> 00:59:46,060
♪ Nu știu ei
este sfârșitul lumii? ♪

731
00:59:46,060 --> 00:59:50,850
♪ S-a terminat când ai spus ♪

732
00:59:52,600 --> 00:59:57,640
♪ La revedere. ♪

733
01:00:11,150 --> 01:00:12,780
Numele meu
este Nora Elizabeth Jamison-Durst.

734
01:00:12,780 --> 01:00:14,270
Despagubesc prin prezenta
toti indivizii

735
01:00:14,270 --> 01:00:16,350
pentru procedura
asta e pe cale să se întâmple.

736
01:00:23,650 --> 01:00:26,030
Astăzi este ziua în care plec
a fi cu el.

737
01:00:30,810 --> 01:00:32,180
Sunt gata să plec acum.