1
00:00:09,007 --> 00:00:10,091
(respiración pesada)

2
00:00:14,262 --> 00:00:15,847
(gruñidos)

3
00:00:17,932 --> 00:00:19,017
(gritos lejanos)

4
00:00:24,564 --> 00:00:28,401
(gruñidos, gemidos)

5
00:00:30,111 --> 00:00:31,154
(gemidos)

6
00:00:31,154 --> 00:00:32,155
¡Joder!

7
00:00:32,155 --> 00:00:33,281
(gritos lejanos)

8
00:00:37,076 --> 00:00:40,121
(gruñidos)

9
00:00:42,207 --> 00:00:43,792
(jadeando)

10
00:00:46,211 --> 00:00:49,255
(gritos lejanos)

11
00:00:51,007 --> 00:00:53,593
♪ ♪

12
00:01:00,433 --> 00:01:02,018
(gruñidos)

13
00:01:04,687 --> 00:01:05,897
¡Soy yo!

14
00:01:05,897 --> 00:01:07,065
(respiración pesada)

15
00:01:09,108 --> 00:01:10,401
¿Alguien?

16
00:01:11,444 --> 00:01:13,696
(gemidos)

17
00:01:15,573 --> 00:01:18,409
(gritos lejanos)

18
00:01:22,497 --> 00:01:24,082
(gruñidos)

19
00:01:25,458 --> 00:01:27,252
(rompiendo fuente)

20
00:01:42,642 --> 00:01:44,227
(gemidos)

21
00:01:50,817 --> 00:01:52,360
(gruñidos)

22
00:01:53,319 --> 00:01:56,447
- (el vidrio se rompe)
- (Gritos infectados)

23
00:02:03,872 --> 00:02:05,957
(respiración pesada)

24
00:02:06,749 --> 00:02:09,127
(golpeando la puerta)

25
00:02:09,711 --> 00:02:11,004
(gruñidos)

26
00:02:12,881 --> 00:02:14,215
(continúan los golpes)

27
00:02:20,013 --> 00:02:21,681
(gritando)

28
00:02:22,724 --> 00:02:25,351
(gruñidos, gruñidos)

29
00:02:35,069 --> 00:02:36,946
(gruñidos, gritos)

30
00:02:40,366 --> 00:02:41,951
(gruñidos)

31
00:02:46,205 --> 00:02:47,248
(bebé llorando)

32
00:02:56,716 --> 00:02:58,426
Oh... oh...

33
00:03:05,725 --> 00:03:07,602
Oh. Oh, mierda.

34
00:03:09,812 --> 00:03:12,815
(gruñidos)

35
00:03:18,237 --> 00:03:19,280
(el llanto se detiene)

36
00:03:21,282 --> 00:03:22,367
(Ana llorando)

37
00:03:30,375 --> 00:03:31,542
Hola.

38
00:03:31,542 --> 00:03:33,419
Ey.

39
00:03:35,046 --> 00:03:38,091
Oh.

40
00:03:41,302 --> 00:03:42,387
(bebé llorando)

41
00:03:50,186 --> 00:03:52,063
Sí, díselo tú.

42
00:03:53,147 --> 00:03:54,273
Tu maldito
Díselo, Ellie.

43
00:03:57,235 --> 00:03:58,277
(Ellie se calla)

44
00:04:03,032 --> 00:04:04,075
Está bien.

45
00:04:08,162 --> 00:04:09,205
Hola.

46
00:04:10,540 --> 00:04:12,375
Oh, eres tan duro.

47
00:04:14,252 --> 00:04:16,421
Te entendí.
Está bien.

48
00:04:17,964 --> 00:04:20,508
Sí, está bien.

49
00:04:22,385 --> 00:04:26,014
(inhala, solloza)

50
00:04:29,517 --> 00:04:32,395
{\an8}(suena un tema musical pensativo)

51
00:04:55,543 --> 00:04:57,336
♪ ♪

52
00:05:35,500 --> 00:05:37,335
(grillos cantando)

53
00:06:25,091 --> 00:06:27,135
(viento que sopla)

54
00:06:42,900 --> 00:06:45,236
(canto ahogado)

55
00:06:47,113 --> 00:06:48,156
¿Ana?

56
00:06:49,407 --> 00:06:50,491
(las escaleras crujen)

57
00:06:54,954 --> 00:06:57,456
Ana (cantando):
♪ Abrázame ♪

58
00:06:57,456 --> 00:07:01,085
♪ Cerca de tu corazón ♪

59
00:07:02,128 --> 00:07:03,462
♪ Tócame ♪

60
00:07:06,090 --> 00:07:09,093
- ♪ Darlo todo
tu amor para mi ♪
- (la puerta cruje)

61
00:07:09,969 --> 00:07:12,763
(Ellie arrullando)

62
00:07:22,231 --> 00:07:23,774
- (exhala)
- (ruido metálico de la navaja)

63
00:07:23,774 --> 00:07:26,235
marlene: oh dios.

64
00:07:27,987 --> 00:07:30,448
No es tu culpa.

65
00:07:30,448 --> 00:07:32,074
Marlene:
nos retrasamos
saliendo de la zona.

66
00:07:32,074 --> 00:07:34,243
- Yo soy--
- Tiene hambre.

67
00:07:35,203 --> 00:07:38,331
Ella necesita ser alimentada
y yo...

68
00:07:39,040 --> 00:07:41,459
no queria
amamantarla.

69
00:07:48,841 --> 00:07:50,927
lo corté
antes de que me mordieran.

70
00:07:53,846 --> 00:07:56,474
Antes.

71
00:07:56,474 --> 00:08:02,146
Quiero que...
llévala contigo
a Boston...

72
00:08:02,146 --> 00:08:03,773
encontrar a alguien
para criarla,

73
00:08:03,773 --> 00:08:05,566
y asegúrate
que ella está a salvo.

74
00:08:05,566 --> 00:08:06,275
No puedo hacer eso.

75
00:08:06,275 --> 00:08:08,694
y te quiero
para darle esto.

76
00:08:11,113 --> 00:08:14,283
Ana.

77
00:08:14,283 --> 00:08:15,451
Su nombre es Ellie.

78
00:08:19,038 --> 00:08:20,456
No puedo.

79
00:08:20,456 --> 00:08:22,959
¿Cuánto tiempo llevamos
¿Se conocen?

80
00:08:29,131 --> 00:08:30,466
Toda nuestra vida.

81
00:08:33,094 --> 00:08:37,640
Así que recógela ahora mismo...

82
00:08:37,640 --> 00:08:39,559
y luego me matas.

83
00:08:43,396 --> 00:08:44,981
(Ana gruñendo)

84
00:08:47,275 --> 00:08:48,859
(jadeando)

85
00:08:52,989 --> 00:08:54,573
(gemidos)

86
00:09:09,672 --> 00:09:10,172
No puedo matarte.

87
00:09:10,172 --> 00:09:13,884
Por favor, por favor, por favor.

88
00:09:13,884 --> 00:09:16,012
¡Por favor!

89
00:09:17,597 --> 00:09:19,432
(Ana gime)

90
00:09:20,766 --> 00:09:22,393
¡Marlene!

91
00:09:22,393 --> 00:09:24,103
(gruñendo, llorando)

92
00:09:26,105 --> 00:09:27,523
Aquí.

93
00:09:27,523 --> 00:09:30,234
Sostén su cabeza...
Ahí tienes.

94
00:09:30,901 --> 00:09:33,195
Toma esto.

95
00:09:36,407 --> 00:09:38,326
(Ellie arrullando)

96
00:09:38,826 --> 00:09:40,745
(Ana gruñendo)

97
00:09:43,456 --> 00:09:45,041
Cúbrele los oídos.

98
00:09:47,501 --> 00:09:49,211
(Anna respira con dificultad)

99
00:09:49,211 --> 00:09:52,715
- (disparo)
- (Ellie llorando)

100
00:10:08,314 --> 00:10:11,150
(Marlene calla)

101
00:10:20,534 --> 00:10:21,619
(el llanto hace eco)

102
00:10:32,171 --> 00:10:34,298
Joel (apagado): Ellie.

103
00:10:35,633 --> 00:10:36,884
Ellie.

104
00:10:39,845 --> 00:10:42,598
(claramente):
¡Ellie!

105
00:10:42,598 --> 00:10:44,350
¿Me oyes?

106
00:10:44,350 --> 00:10:46,602
No... ¿Qué?

107
00:10:46,602 --> 00:10:48,938
Bueno, encontré
esto ahí dentro.

108
00:10:48,938 --> 00:10:51,190
Beefaroni. Chef Boyardée.

109
00:10:51,190 --> 00:10:52,608
Oh, genial.

110
00:10:57,029 --> 00:10:59,031
y tienes
¿Alguna vez jugaste esto?

111
00:10:59,031 --> 00:11:00,991
¿Dudar?
Es un juego de palabras.

112
00:11:01,367 --> 00:11:04,161
Mmmm.

113
00:11:04,161 --> 00:11:06,872
Bueno, si quieres
vencerme en algo,
sería esto.

114
00:11:10,876 --> 00:11:12,503
Bueno, está bien entonces.

115
00:11:13,212 --> 00:11:14,422
Nos estamos acercando.

116
00:11:14,422 --> 00:11:16,882
- Mm-hmm.
- Hospital por ahí.

117
00:11:16,882 --> 00:11:18,968
Puede ser el indicado
estamos buscando.

118
00:11:18,968 --> 00:11:20,344
Entiendo.

119
00:11:37,737 --> 00:11:38,821
¿Tomar esto por mí?

120
00:11:43,242 --> 00:11:44,535
Gracias.

121
00:11:52,918 --> 00:11:54,503
tenian una guitarra
en esa casa rodante.

122
00:11:54,503 --> 00:11:58,382
Estaba todo destrozado
pero me hizo pensar,

123
00:11:58,382 --> 00:11:59,884
tal vez debería
encuentra uno.

124
00:11:59,884 --> 00:12:02,136
no he jugado
en para siempre.

125
00:12:02,136 --> 00:12:05,014
De hecho, estaba pensando
tal vez podría enseñarte.

126
00:12:05,014 --> 00:12:08,934
- Apuesto a que serías genial en eso.
- (ligera risa)

127
00:12:08,934 --> 00:12:10,936
¿Quieres aprender?
¿Cómo tocar la guitarra?

128
00:12:14,940 --> 00:12:16,567
- ¿Ellie?
- ¿Mmm?

129
00:12:17,359 --> 00:12:20,404
Oh sí.

130
00:12:21,197 --> 00:12:23,282
Sería genial.

131
00:12:27,119 --> 00:12:29,705
♪ ♪

132
00:12:33,918 --> 00:12:35,711
(pájaros cantando)

133
00:12:50,518 --> 00:12:51,852
Bien, entonces esto es
lo que estoy pensando--

134
00:12:51,852 --> 00:12:53,729
Corta ese edificio
para sortear esas cosas,

135
00:12:53,729 --> 00:12:57,525
encontrar el rascacielos,
sube y mira a tu alrededor.

136
00:12:57,525 --> 00:13:01,028
Ehh, en realidad,
esta vez yo estaba
pensando que explotamos

137
00:13:01,028 --> 00:13:02,196
nuestro camino a través
esos escombros.

138
00:13:02,196 --> 00:13:04,657
encontré algo de dinamita
en esa casa rodante de allá atrás.

139
00:13:04,657 --> 00:13:05,908
¿En realidad?

140
00:13:05,908 --> 00:13:07,785
No, entonces estamos
voy a cortar
ese edificio,

141
00:13:07,785 --> 00:13:11,372
encontrar un rascacielos,
sube y mira a tu alrededor.

142
00:13:12,373 --> 00:13:14,041
pero te tuve
Voy, ¿no?

143
00:13:23,634 --> 00:13:25,678
(agua goteando)

144
00:13:31,892 --> 00:13:33,477
Mira este lugar.

145
00:13:34,395 --> 00:13:36,272
Habla de mala suerte.

146
00:13:36,272 --> 00:13:38,107
El ejército lanza bombas...

147
00:13:38,107 --> 00:13:42,945
ninguno de ellos
golpea el edificio
estás tratando de demoler.

148
00:13:47,366 --> 00:13:48,701
No hay manera de subir.

149
00:14:07,928 --> 00:14:11,432
te subo ahí arriba,
puedes bajar esa escalera,

150
00:14:11,432 --> 00:14:13,392
tal vez pasemos por ese camino.

151
00:14:14,893 --> 00:14:16,020
Vamos.
Te daré un empujón.

152
00:14:30,784 --> 00:14:33,996
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

153
00:14:33,996 --> 00:14:36,957
Es sólo que pareces
Muy tranquilo hoy, así que.

154
00:14:36,957 --> 00:14:38,667
Oh... lo siento.

155
00:14:38,667 --> 00:14:40,336
No, está bien.

156
00:14:41,503 --> 00:14:43,589
- ¿Escuchaste lo que yo...?
- Sí, impulso.

157
00:14:43,589 --> 00:14:46,717
Entiendo.

158
00:14:56,435 --> 00:14:59,188
{\an8}Uno... dos, arriba.

159
00:14:59,188 --> 00:15:02,316
(Ellie gruñe)

160
00:15:03,859 --> 00:15:05,903
- ¿Lo tienes?
- Sí. (gruñidos)

161
00:15:05,903 --> 00:15:07,279
(en voz baja): Está bien.

162
00:15:18,040 --> 00:15:19,124
Ellie: ¡Vaya!

163
00:15:20,918 --> 00:15:22,544
¡Maldita sea, Ellie!

164
00:15:23,128 --> 00:15:24,838
Mierda.

165
00:15:24,838 --> 00:15:26,757
¡Quédate ahí!

166
00:15:27,675 --> 00:15:29,426
Ellie: ¡Tienes que ver esto!

167
00:15:29,426 --> 00:15:30,302
¡¿Ellie?!

168
00:15:30,302 --> 00:15:32,388
- (pasos corriendo)
- Ellie: ¡Aquí arriba!

169
00:15:33,305 --> 00:15:36,350
- ¡Ellie!
- ¡Vamos!

170
00:15:41,897 --> 00:15:43,649
- Ellie.
- ¡Vamos!

171
00:15:43,649 --> 00:15:46,485
Sólo espera. Maldita sea.

172
00:15:50,447 --> 00:15:53,283
(respiración pesada)

173
00:15:57,705 --> 00:16:01,750
(se reproduce música ligera de violín)

174
00:16:01,750 --> 00:16:02,918
(pájaros cantando)

175
00:16:12,970 --> 00:16:15,639
- (en voz baja): No lo asustes.
- No lo haré.

176
00:16:20,477 --> 00:16:22,813
- ¿Qué estás haciendo?
- Está bien.

177
00:16:23,647 --> 00:16:25,023
Ven aquí, date prisa.
Vamos.

178
00:16:39,747 --> 00:16:42,624
- (jirafa gruñe)
- (Ellie riendo)

179
00:16:42,624 --> 00:16:44,168
Hola.

180
00:16:45,377 --> 00:16:47,963
(riendo)

181
00:16:57,598 --> 00:17:01,685
Qué jodidamente genial.

182
00:17:05,105 --> 00:17:07,024
Ah, ¿adónde va?

183
00:17:07,024 --> 00:17:09,026
Vamos, vamos,
¡Vamos, vamos!

184
00:17:12,613 --> 00:17:13,906
Bueno.

185
00:17:18,577 --> 00:17:21,413
(pájaros cantando)

186
00:17:29,213 --> 00:17:32,049
(jirafas vocalizando)

187
00:17:49,358 --> 00:17:51,109
Entonces...

188
00:17:51,109 --> 00:17:53,320
¿Es todo?
¿esperabas?

189
00:17:54,571 --> 00:17:55,906
tiene su
altibajos...

190
00:17:55,906 --> 00:17:58,158
pero no puedes
negar esa visión.

191
00:18:00,410 --> 00:18:01,954
(Joel se ríe)

192
00:18:08,335 --> 00:18:09,586
Mira, no lo sé
exactamente donde esta
el hospital es--

193
00:18:09,586 --> 00:18:11,588
Sí, lo encontraremos.

194
00:18:11,588 --> 00:18:14,758
Seguro. Es solo--

195
00:18:18,136 --> 00:18:19,888
Tal vez no haya nada
malo por ahí, pero hasta ahora

196
00:18:19,888 --> 00:18:21,932
siempre ha habido
algo malo ahí fuera.

197
00:18:22,850 --> 00:18:26,728
- Pero todavía estamos aquí.
- Lo sé.

198
00:18:26,728 --> 00:18:28,230
solo estoy diciendo
hay riesgo.

199
00:18:30,566 --> 00:18:32,943
no tenemos
para hacer esto.

200
00:18:32,943 --> 00:18:34,736
Yo solo... te quiero
saber eso.

201
00:18:34,736 --> 00:18:36,655
¿Qué quieres decir?
¿Qué más somos?
se supone que debe hacer?

202
00:18:36,655 --> 00:18:38,240
Nada. nosotros solo
Vuelve a casa de Tommy.

203
00:18:38,240 --> 00:18:40,534
nos olvidamos de
todo el maldito asunto.

204
00:18:43,245 --> 00:18:45,164
Después de todo lo que hemos
pasado...

205
00:18:46,623 --> 00:18:48,250
todo lo que he hecho...

206
00:18:52,880 --> 00:18:55,716
no puede ser en vano.

207
00:19:00,345 --> 00:19:02,431
Sé que tienes buenas intenciones.

208
00:19:02,431 --> 00:19:05,392
sé que quieres
protégeme. Tienes.

209
00:19:06,810 --> 00:19:09,479
Y cuando hayamos terminado,
iremos a donde quieras.

210
00:19:09,479 --> 00:19:12,774
tommy,
rancho de ovejas,

211
00:19:12,774 --> 00:19:13,609
la luna.

212
00:19:13,609 --> 00:19:16,278
(Joel se ríe)

213
00:19:18,030 --> 00:19:20,198
te seguiré
dondequiera que vayas.

214
00:19:27,873 --> 00:19:29,750
Pero no hay
a mitad de camino con esto.

215
00:19:31,168 --> 00:19:32,252
Terminamos lo que empezamos.

216
00:19:42,596 --> 00:19:46,391
♪ ♪

217
00:20:25,764 --> 00:20:28,433
(sonidos ambientales de la naturaleza)

218
00:20:33,981 --> 00:20:37,109
- ¿Fue esto cosa de FEDRA?
- No.

219
00:20:37,985 --> 00:20:40,195
Ejército.

220
00:20:40,195 --> 00:20:42,864
ellos ponen
estos lugares
arriba por todos lados

221
00:20:42,864 --> 00:20:44,449
los primeros días
después del brote.

222
00:20:45,534 --> 00:20:48,036
Campamentos médicos de emergencia.

223
00:20:48,036 --> 00:20:50,372
Obviamente no duró.

224
00:20:50,372 --> 00:20:53,709
- Me tenían en uno.
así.
- ¿Con Sara?

225
00:20:53,709 --> 00:20:56,211
- No, ella era
ya se ha ido.
- Oh.

226
00:20:58,005 --> 00:20:59,756
Entonces, ¿qué fue
mal contigo?

227
00:20:59,756 --> 00:21:02,801
- Fue por esto.
- Ah, el tipo que
disparó y falló.

228
00:21:02,801 --> 00:21:05,053
me imaginé
eso habría
sucedió después.

229
00:21:05,053 --> 00:21:06,555
No.

230
00:21:06,555 --> 00:21:09,683
- Segundo día.
- Bueno, tengo que aceptarlo.
a la gente del Ejército.

231
00:21:09,683 --> 00:21:10,726
eran mucho mejores
en coserte
que yo.

232
00:21:10,726 --> 00:21:13,103
Fui yo.

233
00:21:16,356 --> 00:21:18,525
yo era el chico
que disparó y falló.

234
00:21:32,289 --> 00:21:34,166
No hay ninguna historia.

235
00:21:35,167 --> 00:21:36,168
Sara murió...

236
00:21:36,168 --> 00:21:38,754
y no pude ver
El punto ya no

237
00:21:38,754 --> 00:21:40,380
Así de simple.

238
00:21:43,341 --> 00:21:46,762
y yo no estaba
asustado tampoco.
Estaba listo.

239
00:21:49,973 --> 00:21:52,100
no podría haber
estado más preparado.

240
00:21:55,520 --> 00:21:56,855
Cuando yo--

241
00:22:00,150 --> 00:22:02,944
Cuando yo...

242
00:22:02,944 --> 00:22:05,530
fue a tirar
el gatillo,
Me estremecí.

243
00:22:07,657 --> 00:22:09,284
Todavía no sé por qué.

244
00:22:12,370 --> 00:22:14,206
De todos modos, la razón
Te estoy contando todo esto--

245
00:22:14,206 --> 00:22:16,374
Sé por qué estás
contándome todo esto.

246
00:22:17,876 --> 00:22:20,545
si,
Supongo que sí.

247
00:22:25,842 --> 00:22:28,345
Entonces el tiempo cura
todas heridas, supongo.

248
00:22:31,056 --> 00:22:33,934
no era el momento
eso lo hizo.

249
00:22:47,114 --> 00:22:48,740
Bueno, me alegro que...

250
00:22:50,659 --> 00:22:52,494
eso no funcionó.

251
00:22:54,955 --> 00:22:56,248
Yo también.

252
00:23:02,587 --> 00:23:06,133
- Probablemente deberíamos
ponte en marcha. (suspiros)
- Sí.

253
00:23:13,807 --> 00:23:15,684
¿Sabes lo que soy?
¿de humor para?

254
00:23:15,684 --> 00:23:17,269
¿Qué?

255
00:23:17,269 --> 00:23:19,479
- Juegos de palabras de mierda.
- Oh-ho-ho.

256
00:23:25,777 --> 00:23:30,073
"La gente está haciendo
chistes de apocalipsis como
no hay mañana."

257
00:23:30,907 --> 00:23:32,409
- ¿Demasiado pronto?
- No, es de actualidad.

258
00:23:32,409 --> 00:23:34,369
(risas)
Oh, me encanta este.

259
00:23:34,369 --> 00:23:38,039
"Las rocas lunares saben mejor
que las rocas terrestres. ¿Por qué?

260
00:23:38,039 --> 00:23:40,375
- Porque son meteoritos."
- Oh, eso es terrible.

261
00:23:40,375 --> 00:23:41,918
- Vete a la mierda.
Eso fue realmente bueno.
- Eso es un-- Eso--

262
00:23:41,918 --> 00:23:44,254
- Eso es cero sobre 10.
- Está bien, está bien.

263
00:23:44,254 --> 00:23:47,299
"¿Qué hizo la uva verde?
decir a la uva morada?

264
00:23:48,341 --> 00:23:49,676
Respira, idiota."

265
00:23:51,094 --> 00:23:52,387
eso fue
un tres sobre 10.

266
00:23:52,387 --> 00:23:54,264
- Siete, mínimo. Uh-uh.
- Le daré un cinco.

267
00:23:54,264 --> 00:23:56,224
- Cinco de 10.
- ¿Cinco?

268
00:24:00,478 --> 00:24:02,063
(ambos tosiendo)

269
00:24:02,063 --> 00:24:04,065
(timbre agudo)

270
00:24:06,735 --> 00:24:08,945
- Ellie: ¡Joel!
-Joel: Ellie.

271
00:24:08,945 --> 00:24:10,447
- ¡Ellie!
- Ellie: ¡Joel!

272
00:24:11,198 --> 00:24:12,240
(gruñidos)

273
00:24:43,104 --> 00:24:45,232
Marlene:
Bienvenidos a las Luciérnagas.

274
00:24:45,232 --> 00:24:46,608
Fácil.

275
00:24:46,608 --> 00:24:48,818
Te golpearon bastante fuerte.

276
00:24:49,653 --> 00:24:52,113
La patrulla no lo sabía.
quien eras

277
00:24:54,783 --> 00:24:56,910
- ¿Dónde está Ellie?
- Ella no resultó herida.

278
00:24:56,910 --> 00:24:58,620
Ni siquiera un rasguño.

279
00:24:58,620 --> 00:25:00,664
ella es mayormente
preocupado por ti.

280
00:25:02,666 --> 00:25:04,417
¿Dónde está ella?

281
00:25:04,417 --> 00:25:06,419
Perdimos la mitad de nuestra tripulación.
cruzando el país.

282
00:25:06,419 --> 00:25:09,297
tuve cinco hombres
cuyo único trabajo
era para protegerme.

283
00:25:09,297 --> 00:25:11,591
y yo todavía
Casi me matan.

284
00:25:11,591 --> 00:25:13,260
¿Cómo lo hiciste?

285
00:25:14,344 --> 00:25:16,263
Era toda ella.

286
00:25:16,263 --> 00:25:17,764
ella lucho como
infierno para llegar aquí.

287
00:25:17,764 --> 00:25:19,975
ella hubiera sido
muerto el primer día.

288
00:25:22,269 --> 00:25:24,521
Eres la única persona
nunca quise ser
en deuda con.

289
00:25:26,231 --> 00:25:27,899
Pero te lo debo.

290
00:25:27,899 --> 00:25:29,693
- Todos te debemos una.
- Sólo llévame con ella.

291
00:25:31,069 --> 00:25:32,404
No puedo.

292
00:25:32,404 --> 00:25:34,197
ella esta siendo preparada
para cirugía.

293
00:25:37,367 --> 00:25:38,660
¿Qué cirugía?

294
00:25:40,161 --> 00:25:43,331
Nuestro médico...

295
00:25:43,331 --> 00:25:45,041
el piensa
que el cordyceps
en ellie ha crecido

296
00:25:45,041 --> 00:25:47,002
- con ella desde que nació.
- ¿Por qué está en cirugía?

297
00:25:47,002 --> 00:25:49,671
Produce una especie de
mensajero químico.

298
00:25:49,671 --> 00:25:54,009
Hace Cordyceps normal.
Creo que ella es Cordyceps.
Por eso es inmune.

299
00:25:54,009 --> 00:25:55,719
el va a
quítaselo de ella,

300
00:25:55,719 --> 00:25:57,554
multiplicar las células en un laboratorio,

301
00:25:57,554 --> 00:26:00,890
producir esos
mensajeros químicos...

302
00:26:00,890 --> 00:26:02,892
y luego podemos
dáselo a todos.

303
00:26:03,768 --> 00:26:05,854
Él piensa que podría
Sé una cura, Joel.

304
00:26:05,854 --> 00:26:07,939
Una cura.

305
00:26:13,737 --> 00:26:15,530
Cordyceps crece
dentro del cerebro.

306
00:26:19,784 --> 00:26:21,036
Lo hace.

307
00:26:25,790 --> 00:26:28,710
- Encuentra a alguien más.
- No hay nadie más.

308
00:26:28,710 --> 00:26:29,878
No le dijimos,
nosotros no la causamos
cualquier miedo,

309
00:26:29,878 --> 00:26:32,547
- no habrá ningún dolor.
- No. No, llévame con ella.

310
00:26:32,547 --> 00:26:34,174
tu me llevas
a ella ahora mismo!

311
00:26:34,174 --> 00:26:35,550
(gruñidos)

312
00:26:37,719 --> 00:26:39,554
(respiración pesada)

313
00:26:42,891 --> 00:26:45,268
Por favor... no lo entiendes.

314
00:26:48,646 --> 00:26:50,398
Sí.

315
00:26:50,398 --> 00:26:53,902
Yo estaba allí cuando
Ella nació, Joel.

316
00:26:53,902 --> 00:26:56,363
Le prometí a su madre
que salvaría a su hijo.

317
00:26:56,363 --> 00:26:58,031
Lo prometí.

318
00:26:59,282 --> 00:27:01,993
Entonces lo entiendo.

319
00:27:01,993 --> 00:27:04,496
soy el unico
quien entiende.

320
00:27:09,167 --> 00:27:11,211
Lo lamento.

321
00:27:13,129 --> 00:27:14,964
No tengo otra opción.

322
00:27:18,259 --> 00:27:21,304
Sí.

323
00:27:29,229 --> 00:27:29,854
Sácalo
a la carretera,

324
00:27:29,854 --> 00:27:32,399
déjalo allí
con su manada.

325
00:27:32,399 --> 00:27:35,527
Dale esto.

326
00:27:37,362 --> 00:27:39,239
Él intenta cualquier cosa...

327
00:27:39,906 --> 00:27:42,951
dispararle.

328
00:28:23,241 --> 00:28:24,701
Luciérnaga:
no escuché
cualquiera diga: "Para".

329
00:28:26,077 --> 00:28:27,328
¿De qué manera?

330
00:28:27,328 --> 00:28:28,705
Bajando las escaleras.

331
00:28:54,856 --> 00:28:57,692
¿Qué carajo estás haciendo?
Sigue caminando.

332
00:28:57,692 --> 00:29:00,445
Dije que siguieras caminando.
(gruñidos)

333
00:29:00,445 --> 00:29:01,696
(disparo)

334
00:29:02,530 --> 00:29:03,990
(gemidos)

335
00:29:03,990 --> 00:29:05,950
- ¡Joder!
- ¿Dónde está ella?

336
00:29:07,577 --> 00:29:08,870
Vete a la mierda.

337
00:29:08,870 --> 00:29:09,245
No tengo tiempo para esto.

338
00:29:09,245 --> 00:29:11,664
(disparo)

339
00:29:11,664 --> 00:29:13,791
Luciérnaga (en radio):
<i>Disparos. ¡Disparos!</i>

340
00:29:16,419 --> 00:29:18,505
(gritos lejanos)

341
00:29:37,482 --> 00:29:39,859
(música tensa sonando)

342
00:29:49,327 --> 00:29:51,329
(disparos)

343
00:30:10,348 --> 00:30:13,393
(disparos)

344
00:30:21,234 --> 00:30:24,279
(disparo)

345
00:30:26,364 --> 00:30:28,908
(disparos)

346
00:30:32,036 --> 00:30:34,247
(luciérnaga gimiendo)

347
00:30:36,374 --> 00:30:37,709
(gruñidos)

348
00:30:48,177 --> 00:30:50,638
♪ ♪

349
00:30:50,638 --> 00:30:52,015
(disparos amortiguados)

350
00:31:35,850 --> 00:31:37,894
♪ ♪

351
00:32:02,627 --> 00:32:04,295
(monitor pitando)

352
00:32:04,295 --> 00:32:06,339
Cirujano:
¿Tenemos suficiente poder?

353
00:32:07,131 --> 00:32:09,384
(incomprensible)

354
00:32:09,384 --> 00:32:11,386
Enfermera: Ella está lista.

355
00:32:15,431 --> 00:32:17,558
- Desenganchala.
- (la enfermera jadea)

356
00:32:17,558 --> 00:32:20,937
- Cirujano:
¿Cómo llegaste aquí?
- Dije que la desenganches.

357
00:32:20,937 --> 00:32:22,730
no lo dejaré
tú la llevas.

358
00:32:22,730 --> 00:32:24,232
- (disparo)
- (enfermeras gritando)

359
00:32:24,232 --> 00:32:25,858
Desenganchala.

360
00:32:25,858 --> 00:32:28,569
- (grita): ¡Muévete!
- Enfermera: Dios mío.

361
00:32:30,154 --> 00:32:31,406
(monitor pitando)

362
00:32:31,406 --> 00:32:33,908
Cúbrele el brazo.

363
00:32:33,908 --> 00:32:35,827
- Rápido.
- Enfermera: Está bien.

364
00:32:39,747 --> 00:32:42,792
Giro de vuelta.

365
00:32:45,878 --> 00:32:47,922
♪ ♪

366
00:33:14,949 --> 00:33:15,908
(la puerta se cierra)

367
00:33:15,908 --> 00:33:17,076
(ascensor en movimiento)

368
00:33:48,900 --> 00:33:51,819
no puedes mantener
ella a salvo para siempre.

369
00:33:54,739 --> 00:33:55,948
No importa como
lo intentas con todas tus fuerzas,

370
00:33:55,948 --> 00:33:58,409
no importa cuantos
gente que matas,

371
00:33:58,409 --> 00:34:00,369
ella va a
Crece, Joel.

372
00:34:00,369 --> 00:34:02,872
Y luego morirás.
Ella se irá.

373
00:34:02,872 --> 00:34:04,081
¿Entonces qué?

374
00:34:04,081 --> 00:34:06,250
¿Cuánto falta para que ella esté?
destrozado por los infectados

375
00:34:06,250 --> 00:34:07,835
¿O asesinado por asaltantes?

376
00:34:07,835 --> 00:34:08,753
porque ella vive
en un mundo roto

377
00:34:08,753 --> 00:34:10,379
que tu podrías
han salvado.

378
00:34:10,379 --> 00:34:12,089
Tal vez.

379
00:34:12,089 --> 00:34:15,134
- Pero no lo es
para que tú decidas.
- O tú.

380
00:34:18,554 --> 00:34:21,474
Entonces, ¿qué
ella decide, ¿eh?

381
00:34:21,474 --> 00:34:23,643
Porque creo que ella
Quiero hacer lo correcto.

382
00:34:28,397 --> 00:34:30,191
Y lo sabes.

383
00:34:34,445 --> 00:34:35,613
No es demasiado tarde.

384
00:34:35,613 --> 00:34:37,114
Incluso ahora...

385
00:34:37,114 --> 00:34:39,784
incluso después de lo que has hecho.

386
00:34:39,784 --> 00:34:41,953
Todavía podemos encontrar una manera.

387
00:35:04,433 --> 00:35:07,061
♪ ♪

388
00:35:15,570 --> 00:35:17,905
(Ellie gime)

389
00:35:22,159 --> 00:35:25,580
- ¿Qué?
- Está bien.
Estás conmigo.

390
00:35:26,497 --> 00:35:27,790
Tómatelo con calma.

391
00:35:28,791 --> 00:35:29,792
las drogas son
todavía está desapareciendo.

392
00:35:29,792 --> 00:35:33,796
yo estaba con las luciérnagas
y luego--

393
00:35:35,506 --> 00:35:38,551
¿Qué drogas?

394
00:35:39,010 --> 00:35:41,012
estaban corriendo
algunas pruebas contigo...

395
00:35:41,679 --> 00:35:43,306
<i>y algunos otros.</i>

396
00:35:46,934 --> 00:35:49,937
Resulta que hay
mucho más como tú...

397
00:35:49,937 --> 00:35:51,355
personas que son inmunes.

398
00:35:52,523 --> 00:35:53,900
Docenas de ellos.

399
00:35:56,944 --> 00:35:59,947
Y los doctores,
no pudieron hacer
Cualquiera de ellos funciona.

400
00:36:02,241 --> 00:36:03,034
<i>En realidad han--</i>

401
00:36:03,034 --> 00:36:04,410
(disparo)

402
00:36:07,163 --> 00:36:09,332
han parado
buscando una cura.

403
00:36:15,379 --> 00:36:17,006
¿Dónde está mi ropa?

404
00:36:18,799 --> 00:36:22,595
Los asaltantes atacaron el hospital.
Apenas te saqué de allí.

405
00:36:22,595 --> 00:36:24,388
Te encontraremos algunos
otros nuevos en camino.

406
00:36:26,682 --> 00:36:29,310
¿La gente resultó herida?

407
00:36:33,814 --> 00:36:36,859
Sí.

408
00:36:39,904 --> 00:36:41,614
¿Marlene está bien?

409
00:36:50,081 --> 00:36:51,165
Nos llevaré a casa.

410
00:37:09,350 --> 00:37:12,353
Lo lamento.

411
00:37:21,779 --> 00:37:24,615
(Marlene gime)

412
00:37:31,414 --> 00:37:32,707
(tos)

413
00:37:33,124 --> 00:37:34,250
(jadeando)

414
00:37:37,420 --> 00:37:39,255
No, espera.
Espera, espera, espera.

415
00:37:39,255 --> 00:37:41,924
(jadeando) Por favor.

416
00:37:42,967 --> 00:37:44,260
Déjame ir.

417
00:37:45,720 --> 00:37:47,596
tu simplemente
ven tras ella.

418
00:37:58,983 --> 00:38:02,028
♪ ♪

419
00:38:34,894 --> 00:38:36,896
Bueno, ella consiguió
nosotros lo suficientemente cerca.

420
00:38:43,027 --> 00:38:45,946
tenemos que caminar
el resto del camino.

421
00:38:45,946 --> 00:38:48,324
Probablemente sobre
una caminata de cinco horas...

422
00:38:48,324 --> 00:38:51,285
pero podemos lograrlo.

423
00:38:51,285 --> 00:38:53,788
¿Recordar?

424
00:38:53,788 --> 00:38:55,372
Sí.

425
00:38:55,372 --> 00:38:58,084
(sonidos ambientales de la naturaleza)

426
00:39:03,923 --> 00:39:06,926
Ya sabes,
Sarah y yo solíamos caminar
así todo el tiempo.

427
00:39:10,304 --> 00:39:11,764
Yo no diría que fue
su cosa favorita.

428
00:39:11,764 --> 00:39:14,183
ella no era una fan
de los mosquitos
y tal.

429
00:39:14,183 --> 00:39:19,313
pero ella estaba
un gran escalador...
o correteando.

430
00:39:19,313 --> 00:39:21,774
Eso es probablemente
la palabra correcta.

431
00:39:21,774 --> 00:39:23,400
Esa chica...

432
00:39:23,400 --> 00:39:24,735
ella vería una gran roca,

433
00:39:24,735 --> 00:39:26,237
y solo... banco de banco.

434
00:39:27,905 --> 00:39:29,990
A ella le hubieras gustado.

435
00:39:29,990 --> 00:39:33,577
Por no decir los dos
de ustedes son iguales.

436
00:39:33,577 --> 00:39:36,497
- Definitivamente
niños diferentes.
- ¿Cómo es eso?

437
00:39:36,497 --> 00:39:40,626
{\an8}Bueno, ella era
mucho más...
quiero decir femenina,

438
00:39:40,626 --> 00:39:43,337
- y no estoy diciendo
que no eres femenina.
- No lo soy.

439
00:39:44,588 --> 00:39:46,215
Sí, no lo eres.

440
00:39:46,924 --> 00:39:50,136
De modo que. (risas)

441
00:39:50,136 --> 00:39:51,804
Ella era más alta.

442
00:39:53,097 --> 00:39:54,974
Tenía una sonrisa asesina.

443
00:39:54,974 --> 00:39:57,852
De nuevo, no digo
que no lo haces.

444
00:39:57,852 --> 00:39:59,812
Pero sabes por qué
¿Creo que le gustas?

445
00:39:59,812 --> 00:40:01,272
Ellie: ¿Por qué?

446
00:40:01,272 --> 00:40:02,982
Porque eres gracioso.

447
00:40:05,317 --> 00:40:06,485
creo que lo hubieras hecho
la hizo reír.

448
00:40:11,282 --> 00:40:12,449
De todos modos, te apuesto
Me hubiera gustado que volviera.

449
00:40:14,410 --> 00:40:15,494
Sí, apuesto a que lo habría hecho.

450
00:40:34,138 --> 00:40:35,472
Ahí tienes.

451
00:40:39,059 --> 00:40:41,896
No mucho más ahora.

452
00:40:42,855 --> 00:40:44,190
Oye, espera.

453
00:40:46,984 --> 00:40:49,320
(en voz baja): Joder.

454
00:40:56,410 --> 00:40:58,913
De vuelta en Kansas City,
me preguntaste sobre

455
00:40:58,913 --> 00:41:01,081
la primera vez
Maté a alguien.

456
00:41:07,463 --> 00:41:10,090
Cuando me mordieron en el centro comercial,
Yo-yo no estaba solo.

457
00:41:10,090 --> 00:41:11,300
mi mejor amigo estaba alli

458
00:41:11,300 --> 00:41:14,511
(sollozos)
y a ella también la mordieron.

459
00:41:14,511 --> 00:41:16,096
no lo sabiamos
qué hacer,
y ella dice,

460
00:41:16,096 --> 00:41:19,767
"Podemos simplemente
esperalo...

461
00:41:19,767 --> 00:41:21,644
ser todo poético
y simplemente perder nuestro
mentes juntas."

462
00:41:24,021 --> 00:41:26,273
Y luego lo hizo.

463
00:41:26,273 --> 00:41:27,691
Y tuve que--

464
00:41:30,194 --> 00:41:33,113
Su nombre era Riley...

465
00:41:33,113 --> 00:41:35,115
y ella fue la primera en morir.

466
00:41:35,115 --> 00:41:36,408
Y luego fue Tess.

467
00:41:36,408 --> 00:41:38,035
- Y luego Sam.
- Eso no depende de ti.

468
00:41:38,035 --> 00:41:39,286
- Lo sé, pero--
- Mira, a veces las cosas

469
00:41:39,286 --> 00:41:41,372
no funcione
de la manera que esperamos.

470
00:41:41,372 --> 00:41:42,873
Puedes sentirte como...

471
00:41:43,832 --> 00:41:46,335
como si hubieras llegado a tu fin...

472
00:41:46,335 --> 00:41:47,586
y no lo sabes
qué hacer a continuación.

473
00:41:50,547 --> 00:41:51,674
Pero si sigues adelante...

474
00:41:54,385 --> 00:41:56,512
encuentras algo
nuevo por lo que luchar.

475
00:41:56,512 --> 00:41:58,472
- Y tal vez
eso no es lo que--
- Júrame.

476
00:42:01,517 --> 00:42:05,104
Júrame
que todo lo que dijiste
Lo de las luciérnagas es cierto.

477
00:42:09,733 --> 00:42:12,778
Lo juro.

478
00:42:13,320 --> 00:42:16,365
♪ ♪

479
00:42:26,250 --> 00:42:29,295
Está bien.

480
00:42:29,295 --> 00:42:32,423
♪ ♪


