1 00:00:08,631 --> 00:00:09,715 ¿Es tu mayor preocupación? 2 00:00:09,715 --> 00:00:10,883 Sí, cualquier tipo de virus, 3 00:00:10,883 --> 00:00:13,386 pero lo más probable es que sea algo similar a la gripe. 4 00:00:13,386 --> 00:00:14,595 ¿Por los viajes en avión? 5 00:00:14,595 --> 00:00:16,305 Por el aire, sí, tosió... 6 00:00:16,305 --> 00:00:18,891 Lo siento, lo dije en serio a la gente en los aviones. 7 00:00:18,891 --> 00:00:20,518 Lo describiste en tu libro. 8 00:00:20,518 --> 00:00:22,311 Sí, apareció un nuevo virus. en Madagascar, digamos 9 00:00:22,311 --> 00:00:24,605 podría terminar en Chicago en unas pocas semanas 10 00:00:24,605 --> 00:00:26,607 y elegimos una pandemia global. 11 00:00:26,607 --> 00:00:29,861 "Pan" que significa "todo". Todos se enferman a la vez. 12 00:00:31,362 --> 00:00:33,948 Dr. Neuman, usted también es epidemiólogo. 13 00:00:33,948 --> 00:00:37,076 Supongo que la perspectiva de una pandemia ¿Las infecciones virales también te mantienen despierto por la noche? 14 00:00:37,076 --> 00:00:38,870 - No. No. - ¿No? 15 00:00:38,870 --> 00:00:40,204 Bien, terminamos el programa aquí. 16 00:00:41,122 --> 00:00:44,167 No, la humanidad lucha contra los virus. desde sus inicios. 17 00:00:44,167 --> 00:00:47,378 A veces mueren millones de personas. como en una guerra real, 18 00:00:47,378 --> 00:00:49,714 pero al final siempre ganamos. 19 00:00:49,714 --> 00:00:53,342 Pero para ser claro, usted afirma que ¿Son los microorganismos una amenaza? 20 00:00:53,342 --> 00:00:55,595 En los términos más espantosos. 21 00:00:55,595 --> 00:00:56,721 - ¿Las bacterias? - No. 22 00:00:57,388 --> 00:00:59,056 - Te gusta decir "no". - Sí. 23 00:01:00,766 --> 00:01:03,394 Ni bacterias ni virus, pero... 24 00:01:03,728 --> 00:01:04,645 Las setas. 25 00:01:06,397 --> 00:01:08,191 Sí, esa es la reacción habitual. 26 00:01:08,191 --> 00:01:09,984 Los hongos parecen bastante inofensivos. 27 00:01:09,984 --> 00:01:11,652 Muchas especies podrían decir lo contrario. 28 00:01:11,986 --> 00:01:14,697 Porque hay algunas setas. que no busca matar, 29 00:01:15,323 --> 00:01:16,491 sino para controlar. 30 00:01:16,491 --> 00:01:17,492 Quiero preguntarte algo. 31 00:01:17,950 --> 00:01:19,452 ¿De dónde crees que conseguimos el LSD? 32 00:01:19,452 --> 00:01:20,703 ¿De dónde lo sacas? 33 00:01:21,162 --> 00:01:23,581 Proviene del cornezuelo, un hongo. 34 00:01:23,581 --> 00:01:25,666 La psilocibina también es un hongo. 35 00:01:26,042 --> 00:01:27,543 Los virus pueden enfermarnos, 36 00:01:27,543 --> 00:01:30,004 pero los hongos pueden alterar nuestra mente. 37 00:01:30,004 --> 00:01:31,964 hay un hongo que infectan a los insectos. 38 00:01:31,964 --> 00:01:33,925 Infecta a una hormiga, por ejemplo. 39 00:01:33,925 --> 00:01:36,385 Pasa por su sistema circulatorio, 40 00:01:36,385 --> 00:01:39,222 al cerebro de la hormiga, inundándolo de sustancias alucinógenas, 41 00:01:39,222 --> 00:01:42,558 logrando así someter la mente de la hormiga su voluntad. 42 00:01:42,558 --> 00:01:44,727 El hongo comienza a dirigir. comportamiento de las hormigas, 43 00:01:44,727 --> 00:01:46,395 diciéndole adónde ir y qué hacer, 44 00:01:46,395 --> 00:01:48,814 como lo hace un titiritero con su marioneta. 45 00:01:48,814 --> 00:01:49,941 La situación está empeorando aún más. 46 00:01:49,941 --> 00:01:51,400 El hongo necesita alimento. vivir 47 00:01:51,776 --> 00:01:55,112 así comienza para devorar a su anfitrión desde dentro, 48 00:01:55,112 --> 00:01:57,490 reemplazando el cuerpo de la hormiga por el suyo. 49 00:01:57,490 --> 00:02:00,159 Pero no deja morir a su víctima. No, ella... 50 00:02:00,743 --> 00:02:04,580 Mantiene vivo a su títere, evitando la descomposición. 51 00:02:04,997 --> 00:02:05,831 ¿Cómo? 52 00:02:05,831 --> 00:02:08,042 - ¿De dónde conseguimos la penicilina? - De setas. 53 00:02:09,877 --> 00:02:11,128 Sr. Schoenheiss, está preocupado. 54 00:02:11,128 --> 00:02:13,673 La infección por hongos de este tipo es real, pero no en humanos. 55 00:02:14,215 --> 00:02:16,092 es verdad los hongos no pueden sobrevivir 56 00:02:16,092 --> 00:02:19,929 si la temperatura corporal del huésped supera los 34 grados. 57 00:02:19,929 --> 00:02:21,722 Y actualmente no hay razones como las setas 58 00:02:21,722 --> 00:02:24,308 evolucionar para que pueda resistir a temperaturas más altas. 59 00:02:24,308 --> 00:02:26,227 Pero ¿y si eso cambiara? Si... 60 00:02:26,978 --> 00:02:30,606 por ejemplo ¿Se calentaría más el planeta? 61 00:02:31,399 --> 00:02:34,610 En este caso, hay una razón evolutiva. 62 00:02:34,610 --> 00:02:37,572 Un gen sufre una mutación y un ascomiceto, 63 00:02:37,572 --> 00:02:40,783 cándida, cornezuelo, cordyceps, aspergillus, 64 00:02:40,783 --> 00:02:44,161 cualquiera de ellos sería capaz para llegar a nuestro cerebro 65 00:02:44,161 --> 00:02:47,832 y no nos controles con los millones, pero con los miles de millones. 66 00:02:48,374 --> 00:02:51,294 Miles de millones de títeres con mentes envenenadas, 67 00:02:51,294 --> 00:02:54,422 fijo permanentemente sobre un único objetivo unificador, 68 00:02:54,422 --> 00:02:58,759 el de propagar la infección hasta el último hombre que queda con vida 69 00:02:58,759 --> 00:03:00,052 por cualquier medio necesario. 70 00:03:00,052 --> 00:03:01,637 Y no hay tratamiento para ello. 71 00:03:01,637 --> 00:03:04,056 No son medidas preventivas. No son curas. 72 00:03:04,056 --> 00:03:06,934 No existe. Ni siquiera es posible producirlos. 73 00:03:08,644 --> 00:03:09,729 ¿Y qué si esto sucede? 74 00:03:11,772 --> 00:03:12,773 Perdemos. 75 00:03:17,528 --> 00:03:18,446 Estamos regresando. 76 00:05:00,423 --> 00:05:01,298 Alarma. 77 00:05:02,842 --> 00:05:03,759 Suena la alarma. 78 00:05:20,484 --> 00:05:21,986 ¿Dónde está la mezcla para panqueques? 79 00:05:21,986 --> 00:05:22,945 tengo... 80 00:05:23,362 --> 00:05:24,739 Sí, lo estaba. Lo siento. 81 00:05:24,739 --> 00:05:27,783 Quería hacerte panqueques de cumpleaños. Lo juro. 82 00:05:27,783 --> 00:05:29,577 Sabes que no me gustan mucho los panqueques. 83 00:05:29,577 --> 00:05:30,536 Sé que no te gustan. 84 00:05:30,870 --> 00:05:31,787 Son para mi. 85 00:05:36,250 --> 00:05:37,042 Vitamina C. 86 00:05:46,093 --> 00:05:47,762 ¿Has hecho tu tarea? 87 00:05:50,264 --> 00:05:51,015 ¿Fracciones? 88 00:05:54,393 --> 00:05:55,311 cuantos años tienes 89 00:05:55,686 --> 00:05:56,437 Treinta y seis. 90 00:05:57,521 --> 00:05:58,814 Pronto tendrás que usar pañales. 91 00:05:58,814 --> 00:05:59,899 ¿Quién dice que ya no lo hago? 92 00:06:03,611 --> 00:06:04,361 Caparazón. 93 00:06:04,695 --> 00:06:05,446 Calcio. 94 00:06:06,405 --> 00:06:07,156 ¡Maravilloso! 95 00:06:09,116 --> 00:06:10,242 ¿También le queda al tío Tommy? 96 00:06:10,659 --> 00:06:11,702 Se hubiera quedado. 97 00:06:13,746 --> 00:06:14,497 ¡Bienvenido! 98 00:06:14,914 --> 00:06:16,290 Aún estás vivo, viejo bastardo. 99 00:06:17,124 --> 00:06:19,001 - Él te ama. - Es adicto a mí. 100 00:06:19,001 --> 00:06:19,960 No es lo mismo. 101 00:06:19,960 --> 00:06:22,046 - Creo que es lo mismo. - Por supuesto que es lo mismo. 102 00:06:22,046 --> 00:06:23,380 Pensé que estábamos comiendo panqueques. 103 00:06:24,381 --> 00:06:25,800 Sacaremos algo del camino. 104 00:06:25,800 --> 00:06:28,094 - ¿Estarán allí los chicos del hormigón? - Dijeron que podrían venir. 105 00:06:28,094 --> 00:06:31,180 "Tal vez"? No podemos hacer el encofrado hasta Echamos el hormigón y no nos pagan por adelantado. 106 00:06:31,180 --> 00:06:33,474 Podemos traer a alguien más terminemos más rápido. 107 00:06:33,474 --> 00:06:36,644 No, no quiero compartir este trabajo. No puedo esperar para compartirlo contigo. 108 00:06:36,644 --> 00:06:37,686 Podemos trabajar doble turno. 109 00:06:38,187 --> 00:06:39,230 ¿Verdadero? 110 00:06:39,230 --> 00:06:40,898 - ¿Hoy? - Lo sé, terminaré a las 9:00 p.m. 111 00:06:40,898 --> 00:06:42,107 Hasta las 21, ¿no? 112 00:06:42,858 --> 00:06:43,651 Sí. 113 00:06:45,069 --> 00:06:46,237 Volveré con un pastel. 114 00:06:46,904 --> 00:06:47,738 Prometo. 115 00:06:50,366 --> 00:06:52,910 Continúan los disturbios en Yakarta 116 00:06:52,910 --> 00:06:54,370 pero aconsejamos a los ciudadanos estadounidenses... 117 00:06:54,370 --> 00:06:56,413 Jacarta. donde esta esto en el medio oriente? 118 00:06:56,413 --> 00:06:58,457 No me suena familiar. Definitivamente es un país. 119 00:06:58,457 --> 00:07:00,668 - ¿Podría ser parte de Asia? - Yakarta no es un país. 120 00:07:01,043 --> 00:07:03,546 Si es parte de Asia, No tiene por qué ser un país. 121 00:07:03,546 --> 00:07:05,923 De hecho, es la capital de Indonesia. 122 00:07:05,923 --> 00:07:07,842 ¡Mierda! Todavía tenemos esperanza. 123 00:07:14,849 --> 00:07:15,766 Bien. 124 00:07:16,642 --> 00:07:18,394 Termina rápido, te dejamos. 125 00:07:18,394 --> 00:07:20,980 - No he terminado mis cáscaras de huevo. - Te quedan siete minutos. 126 00:07:21,355 --> 00:07:22,606 Te pones la camisa al revés. 127 00:07:26,318 --> 00:07:27,278 ¡Mierda! 128 00:07:29,989 --> 00:07:30,906 Ella se está volviendo loca. 129 00:08:13,407 --> 00:08:14,325 Sara! 130 00:08:20,372 --> 00:08:21,373 ¡Hola vecina! 131 00:08:22,541 --> 00:08:23,292 ¡Hola! 132 00:08:23,626 --> 00:08:25,711 Connie preguntó por ti. 133 00:08:25,711 --> 00:08:27,504 Ya que no has pasado por nuestra casa. 134 00:08:28,005 --> 00:08:28,797 ¡Dile lo que quiere oír! 135 00:08:30,507 --> 00:08:33,928 Podría venir después de la escuela, pero por poco tiempo. 136 00:08:33,928 --> 00:08:35,262 Él simplemente no te rechazará. 137 00:08:35,721 --> 00:08:37,848 Puedes hacer algo en el horno. o algo así. 138 00:08:38,557 --> 00:08:39,308 Por cierto... 139 00:08:40,017 --> 00:08:43,145 Tenemos muchos más. ¿Quieres unas galletas? 140 00:08:43,938 --> 00:08:45,564 Papá, te encantan las galletas. 141 00:08:50,235 --> 00:08:51,028 Así es. 142 00:08:51,612 --> 00:08:52,780 Pero sigo la dieta Atkins. 143 00:08:53,572 --> 00:08:55,199 - ¿Qué dieta? - Es un... 144 00:08:55,532 --> 00:08:56,867 ¿Sabes algo? Tenemos que irnos. 145 00:08:56,867 --> 00:08:59,578 Pero Sarah vendrá a verte más tarde. Permanecerá todo el tiempo que quieras. 146 00:09:00,537 --> 00:09:02,039 Él le contará todo sobre Atkins. 147 00:09:02,039 --> 00:09:03,999 Genial, se lo haré saber a Connie. 148 00:09:04,750 --> 00:09:05,876 ¡Fresco! 149 00:09:09,213 --> 00:09:11,966 Ni siquiera sabes lo emocionante que fue ¡Para escuchar esa conversación! 150 00:09:11,966 --> 00:09:12,967 ¡Apaga eso! 151 00:09:14,343 --> 00:09:15,803 ¡Feliz cumpleaños! 152 00:09:15,803 --> 00:09:18,389 OPERACIÓN TORMENTA DEL DESIERTO VETERANO MILITAR 153 00:09:21,100 --> 00:09:25,980 {\an8}AUSTIN, TEXAS 26 DE SEPTIEMBRE 154 00:09:25,980 --> 00:09:29,274 quiero que escribas este diagrama exactamente como te lo presenté. 155 00:09:29,274 --> 00:09:31,944 Siempre con sujeto y predicado. 156 00:09:31,944 --> 00:09:33,654 Verbo y sustantivo. 157 00:09:34,196 --> 00:09:35,948 La frase es: "¿A dónde vas?" 158 00:09:35,948 --> 00:09:37,324 El tema es "tú". 159 00:09:37,825 --> 00:09:39,493 Tu vas... 160 00:09:40,077 --> 00:09:41,161 El predicado. 161 00:09:41,620 --> 00:09:42,997 "Dónde" es el adverbio. 162 00:09:43,497 --> 00:09:46,125 ¿Ves? ¡Tomen nota, los que asienten! 163 00:09:46,125 --> 00:09:48,043 Te juro que te usará en la vida. 164 00:09:48,043 --> 00:09:49,878 Créame, es por eso que estamos aquí. 165 00:09:49,878 --> 00:09:51,880 ¿Sí? Entonces "tú" es el tema... 166 00:09:57,553 --> 00:09:59,179 Sí, debes saber esto. 167 00:09:59,179 --> 00:10:01,223 Y si, lo será en la prueba de la próxima semana. 168 00:10:01,682 --> 00:10:05,310 La tarea debe entregarse mañana, después de clase. 169 00:11:00,199 --> 00:11:01,116 Vigésimo. 170 00:11:01,658 --> 00:11:02,576 ¿Tanto? 171 00:11:02,910 --> 00:11:04,036 Vale, treinta. 172 00:11:05,204 --> 00:11:05,954 Veinte está bien. 173 00:11:06,330 --> 00:11:08,373 Es un arco. Lo estoy arreglando ahora. 174 00:11:27,810 --> 00:11:28,685 Todo el día. 175 00:11:29,103 --> 00:11:30,062 Lo juro. 176 00:11:33,023 --> 00:11:33,982 Cerramos. 177 00:11:36,026 --> 00:11:37,319 {\an8}Ya terminé por hoy. 178 00:11:37,319 --> 00:11:39,029 Son las 15:15, cerramos a las 19:00. 179 00:11:42,449 --> 00:11:44,827 - Lo siento, no puede terminar. - Ya terminé. 180 00:11:48,872 --> 00:11:49,915 Deberías irte a casa. 181 00:12:09,476 --> 00:12:10,811 Finalmente, querida. 182 00:12:10,811 --> 00:12:11,770 Lo siento. 183 00:12:11,770 --> 00:12:13,105 Estaba preocupado. 184 00:12:13,105 --> 00:12:14,523 Tengo algo para papá. 185 00:12:15,607 --> 00:12:16,692 Hola Mercy! 186 00:12:18,944 --> 00:12:20,195 ¿Está todo bien? 187 00:12:20,821 --> 00:12:21,905 ¿Qué hay en las noticias? 188 00:12:22,698 --> 00:12:23,490 ¿Qué puedo decir, querida? 189 00:12:24,366 --> 00:12:27,828 Bueno, hoy hubo mucha policía. y alboroto en la carretera. 190 00:12:27,828 --> 00:12:29,288 Esto pasa todos los días, ¿verdad? 191 00:12:29,872 --> 00:12:32,166 La gente debe hacer las paces con Jesús. 192 00:12:32,166 --> 00:12:36,003 Tres clavos y una cruz significan salvación. 193 00:12:37,504 --> 00:12:38,964 Estaba pensando en hacer unas galletas. 194 00:12:39,631 --> 00:12:40,424 ¿Con chispas de chocolate? 195 00:12:41,258 --> 00:12:42,092 Con pasas. 196 00:12:51,018 --> 00:12:51,852 ¡Vamos mamá! 197 00:12:52,227 --> 00:12:54,229 Es verde. Te gusta el verde. 198 00:12:55,439 --> 00:12:56,565 Eso es todo. 199 00:12:58,192 --> 00:12:59,401 No sé por qué estoy hablando con ella. 200 00:12:59,818 --> 00:13:01,153 Está sorda para siempre. 201 00:13:30,515 --> 00:13:31,642 ¿Quieres ayudarme? 202 00:13:31,642 --> 00:13:32,601 Iré ahora mismo. 203 00:13:55,249 --> 00:13:56,458 ¿Sra. Adler? 204 00:13:56,875 --> 00:13:57,751 ¿Puedo tomarlo prestado? 205 00:14:01,880 --> 00:14:04,049 Claro. Es de Danny. 206 00:14:05,384 --> 00:14:08,095 ¿Sabes algo? Papá vendrá pronto. Debería irme. 207 00:14:08,095 --> 00:14:09,680 - ¿Está seguro? - Sí. 208 00:14:09,680 --> 00:14:11,556 Pues no te quedas sin galletas. 209 00:15:00,814 --> 00:15:03,066 No hemos recibido comentarios hoy de la policía de Austin 210 00:15:03,066 --> 00:15:06,278 en lo que respecta los numerosos incidentes violentos en la ciudad. 211 00:15:06,278 --> 00:15:09,323 Algunos sugieren que es el culpable una nueva droga de contrabando. 212 00:15:09,698 --> 00:15:14,202 Volveremos con más información con Manuela Sánchez, en directo desde... 213 00:15:20,625 --> 00:15:22,002 Cerraste la puerta una vez también. 214 00:15:22,711 --> 00:15:23,462 ¡Bravo! 215 00:15:24,254 --> 00:15:25,130 Sí. 216 00:15:30,218 --> 00:15:31,470 - Son las 22:00. - Lo sé. 217 00:15:32,137 --> 00:15:34,931 Nos dieron las dimensiones equivocadas. para dinteles. 218 00:15:36,475 --> 00:15:38,268 No tiene sentido para ti. Lo siento. 219 00:15:39,269 --> 00:15:40,062 donde esta el pastel 220 00:15:41,271 --> 00:15:42,022 ¡Mierda! 221 00:15:42,522 --> 00:15:44,775 - ¡Vamos, hombre! - Traeré uno mañana. 222 00:15:44,775 --> 00:15:47,736 ¡Júralo o no recibirás tu regalo! 223 00:15:47,736 --> 00:15:49,237 ¿Me trajiste un regalo? 224 00:15:49,237 --> 00:15:50,197 ¡Lo juro! 225 00:15:50,906 --> 00:15:51,823 ¡Como vivo! 226 00:15:59,581 --> 00:16:00,499 mira... 227 00:16:04,711 --> 00:16:05,504 Te lo arreglé. 228 00:16:13,011 --> 00:16:13,762 ¿Sí? 229 00:16:14,221 --> 00:16:15,597 - ¿Podemos? - No escucho nada. 230 00:16:17,307 --> 00:16:18,350 Fue patético. 231 00:16:18,350 --> 00:16:20,060 - Eres patético. - Sí, lo sé. 232 00:16:21,728 --> 00:16:22,813 ¿De dónde sacaste el dinero para esto? 233 00:16:23,688 --> 00:16:24,648 De las drogas. 234 00:16:24,648 --> 00:16:26,775 - Venden drogas duras. - Un trabajo mejor que el mío. 235 00:16:26,775 --> 00:16:27,776 Fue sólo $20. 236 00:16:28,360 --> 00:16:29,528 Que te robé. 237 00:16:30,612 --> 00:16:32,906 Podría haber robado $60, pero el resto lo devuelvo, 238 00:16:32,906 --> 00:16:33,740 Soy un ladrón honesto. 239 00:16:34,533 --> 00:16:35,951 Además, el gesto cuenta. 240 00:16:36,368 --> 00:16:38,328 Nunca lo habrías arreglado tú mismo, así que... 241 00:16:43,750 --> 00:16:44,543 gracias 242 00:16:47,629 --> 00:16:48,380 Tengo uno más. 243 00:16:51,633 --> 00:16:52,384 {\an8}De la familia Adler. 244 00:16:53,468 --> 00:16:55,095 Es la versión que también tiene las escenas cortadas. 245 00:16:55,095 --> 00:16:57,013 ¡Imagínate lo genial que debe ser! 246 00:16:57,347 --> 00:16:58,181 ¡Vamos, póntelo! 247 00:16:58,515 --> 00:16:59,891 ¿Cuál es tu cumpleaños? 248 00:17:09,025 --> 00:17:10,068 ¡No te duermas! 249 00:17:10,068 --> 00:17:11,903 Por supuesto que no. Es demasiado adictivo. 250 00:17:34,718 --> 00:17:35,552 ¿Hola? 251 00:17:35,552 --> 00:17:38,263 Joel, soy yo. Estoy bien. 252 00:17:39,222 --> 00:17:40,056 ¿Sí? 253 00:17:40,056 --> 00:17:41,308 Pero estoy en prisión. 254 00:17:42,267 --> 00:17:43,185 ¡Debería serlo! 255 00:17:43,185 --> 00:17:44,478 Esta vez no fue mi culpa. 256 00:17:44,478 --> 00:17:47,606 Estaba en el bar. un chico se volvió loco y empezó a golpear a la camarera. 257 00:17:47,606 --> 00:17:49,649 Intervine, lo dejé inconsciente. Llegó la policía. 258 00:17:49,649 --> 00:17:51,735 Ya no importa, tienes que sacarme de apuros. 259 00:17:51,735 --> 00:17:52,944 - ¿Ahora? - Es viernes. 260 00:17:52,944 --> 00:17:55,071 Si no me invitas a salir esta noche, Me quedo aquí todo el fin de semana. 261 00:17:55,447 --> 00:17:57,866 Esto es un infierno en la Tierra, Joel. Tengo que salir de aquí. 262 00:17:57,866 --> 00:17:59,534 ¿Qué prisión? ¿Condado de Travis? 263 00:17:59,534 --> 00:18:00,535 Sí, en la calle 10. 264 00:18:00,994 --> 00:18:02,120 ¡Que así sea, Tommy! 265 00:18:02,787 --> 00:18:03,580 Lo siento. 266 00:18:05,665 --> 00:18:06,416 Por favor. 267 00:18:08,001 --> 00:18:08,752 Bien. 268 00:18:09,419 --> 00:18:10,712 ¡Maldito idiota! 269 00:18:32,526 --> 00:18:36,071 23:03 270 00:19:13,358 --> 00:19:14,109 ¿Papá? 271 00:19:23,743 --> 00:19:24,494 ¿Padre? 272 00:19:42,679 --> 00:19:43,513 SISTEMA NACIONAL DE ALERTA 273 00:19:43,513 --> 00:19:44,431 AVISO DE EMERGENCIA 274 00:19:44,431 --> 00:19:46,933 ...¡en casas! la policia y los servicios de emergencia están en la zona 275 00:19:46,933 --> 00:19:49,019 y le daremos más instrucciones. 276 00:19:51,187 --> 00:19:53,398 ¡Quédate en casa! La policía y... 277 00:20:00,530 --> 00:20:02,324 ¡Tranquilo, Misericordia! 278 00:20:03,408 --> 00:20:04,743 ¿Qué haces aquí chico? 279 00:20:33,021 --> 00:20:34,439 ¡Te llevamos a casa! 280 00:20:38,818 --> 00:20:39,694 ¡Vamos, Mercy, por favor! 281 00:20:40,862 --> 00:20:41,780 ¡Merced! 282 00:20:53,166 --> 00:20:54,209 ¿Sra. Adler? 283 00:21:15,105 --> 00:21:16,106 ¿Sra. Adler? 284 00:21:46,136 --> 00:21:47,137 ¿Sra. Adler? 285 00:22:02,110 --> 00:22:02,861 ¡Ayúdame! 286 00:22:53,703 --> 00:22:56,706 ¡Sube al coche ahora! ¡Mover! 287 00:23:09,219 --> 00:23:10,178 ¿Qué estamos haciendo, Joel? 288 00:23:26,569 --> 00:23:27,403 Tú la mataste. 289 00:23:28,071 --> 00:23:28,905 Querida, lo siento. 290 00:23:28,905 --> 00:23:30,698 - Joel, tenemos que irnos. - ¡Sara, escúchame! 291 00:23:31,157 --> 00:23:33,743 No es sólo la familia Adler. Pero seremos valientes. 292 00:23:33,743 --> 00:23:34,869 Y vamos a salir de aquí. 293 00:23:36,204 --> 00:23:37,622 ¡Vamos, vamos! 294 00:23:38,623 --> 00:23:39,457 ¡Subir! 295 00:23:41,459 --> 00:23:42,293 ¿Joel? 296 00:23:43,002 --> 00:23:44,796 ¡Denise, vuelve a casa! 297 00:23:44,796 --> 00:23:46,381 ¡Cierra las puertas, ahora! 298 00:23:46,381 --> 00:23:47,674 ¡Vamos, sube! 299 00:23:57,058 --> 00:23:58,184 ¡Abróchate el cinturón de seguridad! 300 00:23:58,184 --> 00:23:59,018 ¡Agárrate fuerte! 301 00:24:02,605 --> 00:24:04,065 ¡Dios mío, Joel! 302 00:24:08,528 --> 00:24:10,530 - Toma los Setenta y... - En el 71, lo sé. 303 00:24:19,747 --> 00:24:20,707 - Papá... - No lo sabemos. 304 00:24:20,707 --> 00:24:23,084 Dijeron que era un virus. Algún tipo de parásito. 305 00:24:23,501 --> 00:24:26,713 - ¿Está hecho por terroristas? - No lo sabemos. 306 00:24:27,463 --> 00:24:29,632 - ¿Estamos enfermos? - No, por supuesto que no. 307 00:24:29,632 --> 00:24:32,552 - ¿Por qué las cosas se volvieron locas? - No hay señal, no hay radio. 308 00:24:33,261 --> 00:24:35,597 - Hace unos minutos la radio ya no estaba en silencio. - ¿Cómo lo sabes? 309 00:24:35,597 --> 00:24:36,681 ¿Qué? 310 00:24:36,681 --> 00:24:37,932 ¿Cómo sabes que no estamos infectados? 311 00:24:39,058 --> 00:24:40,852 Dijeron que afectó especialmente la gente de la ciudad. 312 00:24:41,686 --> 00:24:43,354 Por eso bloquearon el camino. 313 00:24:46,941 --> 00:24:47,859 ¡Dios! 314 00:24:48,693 --> 00:24:49,903 Esta es la casa de Jimmy. 315 00:24:59,621 --> 00:25:01,623 Los Adler iban a llevar a la abuela a la ciudad. 316 00:25:02,040 --> 00:25:03,541 En el hospital, para control. 317 00:25:03,541 --> 00:25:06,085 Así es. Lo siguieron tomando. Probablemente sea por eso. 318 00:25:09,130 --> 00:25:12,967 Pero hay que ir muchas veces ¿no? 319 00:25:12,967 --> 00:25:14,302 No tenemos nada. ¡Confía en mí! 320 00:25:18,222 --> 00:25:19,182 Bien. 321 00:25:25,021 --> 00:25:27,649 ¡Ey! 322 00:25:27,649 --> 00:25:29,150 - ¿Qué estás haciendo? - Tienen un hijo, Joel. 323 00:25:29,150 --> 00:25:31,110 - Y nosotros también. ¡No pares! - ¡Oye, espera! 324 00:25:31,110 --> 00:25:32,862 - Podemos dejarlos atrás. - ¡No! 325 00:25:32,862 --> 00:25:33,780 ¡No, por favor! 326 00:25:34,781 --> 00:25:35,865 ¡Por favor! 327 00:25:36,491 --> 00:25:37,575 Alguien más vendrá. 328 00:25:48,753 --> 00:25:49,837 Mierda'! 329 00:25:49,837 --> 00:25:51,172 Todos pensaron lo mismo. 330 00:25:52,840 --> 00:25:54,008 - No puedo seguir con esto. - Bueno. 331 00:25:54,008 --> 00:25:55,468 ¡Pensemos en ello! 332 00:25:55,468 --> 00:25:56,886 - ¡Maldita sea! - ¡Bien, llévalo al pasto! 333 00:25:56,886 --> 00:25:58,888 Cruzamos el campo y llegamos al lado oeste. 334 00:25:58,888 --> 00:26:01,307 Sí, hacia el oeste. ¡Agárrate fuerte! 335 00:26:14,946 --> 00:26:16,155 ¡Mierda! 336 00:26:16,531 --> 00:26:18,700 - ¡Maldito ejército! - ¿No es bueno? 337 00:26:18,700 --> 00:26:21,327 Es bueno para ellos. Pero ese es el camino en el que intentamos entrar. 338 00:26:21,327 --> 00:26:22,829 ¡Bien, sigamos hacia el norte! 339 00:26:22,829 --> 00:26:24,747 - Puede haber mucha gente. - No podemos ir al sur, 340 00:26:24,747 --> 00:26:27,250 ni al este ni al oeste. ¿A dónde diablos deberíamos ir? 341 00:26:28,960 --> 00:26:29,877 ¡Tommy, vamos! 342 00:26:37,093 --> 00:26:38,845 Sí, conozco ese lugar. Podría irse. 343 00:26:38,845 --> 00:26:40,304 - Sí, ¿pero entonces? - No sé. 344 00:26:40,304 --> 00:26:41,514 En México llegamos lejos... 345 00:26:41,931 --> 00:26:43,224 En la medida de lo posible. ¿Cuánto combustible tienes? 346 00:26:43,850 --> 00:26:45,268 - Tres cuartos de tanque. - Bueno. 347 00:26:45,268 --> 00:26:48,104 Pasamos por la ciudad, cruzamos el campo de golf junto al río, 348 00:26:48,104 --> 00:26:50,648 estamos de vuelta en el camino al otro lado de la barrera 349 00:26:50,648 --> 00:26:51,899 y luego escapé. 350 00:27:00,199 --> 00:27:01,534 Quizás esté en todas partes. 351 00:27:03,870 --> 00:27:05,121 Quizás no tengamos adónde huir. 352 00:27:11,210 --> 00:27:12,253 que diablos 353 00:27:25,016 --> 00:27:27,060 ¡Mierda! Tenemos que dar la vuelta. 354 00:27:27,060 --> 00:27:28,019 ¡Agárrate a algo! 355 00:27:43,826 --> 00:27:45,286 ¡Bien, adelante! 356 00:27:45,286 --> 00:27:46,537 ¡Mierda! ¡Tommy! 357 00:27:50,917 --> 00:27:52,210 Tommy, no puedes parar aquí. 358 00:27:52,752 --> 00:27:54,003 No puedo atravesarlos. 359 00:27:54,003 --> 00:27:55,338 ¿Hablas en serio? ¡No pares! 360 00:28:00,760 --> 00:28:02,261 ¡Atrás! 361 00:28:02,261 --> 00:28:03,805 - ¡Atrás! - Lo estoy intentando. 362 00:28:08,518 --> 00:28:10,019 ¡Tommy, más rápido! 363 00:28:10,019 --> 00:28:11,479 - ¡Tenemos que irnos! - Lo estoy intentando. 364 00:28:11,479 --> 00:28:13,523 - ¡Encuentra un callejón! - ¿Qué callejón? Hay gente por todas partes. 365 00:28:13,523 --> 00:28:16,192 ¡Supéralos! Tenemos que salir de esta calle ahora. 366 00:28:16,192 --> 00:28:18,653 - Eso es lo que estoy tratando de hacer. - Estaremos bien. ¡No pares! 367 00:28:19,153 --> 00:28:20,071 ¿Padre? 368 00:28:21,572 --> 00:28:22,406 ¡Mierda! 369 00:28:23,324 --> 00:28:24,075 ¡Mover! 370 00:28:24,826 --> 00:28:25,576 ¡Patéalo! 371 00:28:57,775 --> 00:28:59,694 Sara! 372 00:29:00,153 --> 00:29:01,362 ¡Quédate ahí, no te muevas! 373 00:29:02,530 --> 00:29:04,115 Tommy, ¿estás bien? 374 00:29:04,115 --> 00:29:05,324 Sí, estoy bien. 375 00:29:19,172 --> 00:29:20,756 Sara, ¡no mires! 376 00:29:21,549 --> 00:29:23,342 Mírame, ¿vale? 377 00:29:23,342 --> 00:29:25,178 Lo siento, querida. lo sé 378 00:29:25,178 --> 00:29:27,597 ¡Ven aquí! ¡Atrápame en tus brazos! 379 00:29:28,639 --> 00:29:29,432 te tengo 380 00:29:34,979 --> 00:29:35,813 ¿Estás bien? 381 00:29:36,439 --> 00:29:38,107 - ¿Estás bien? - Mi tobillo. 382 00:29:38,107 --> 00:29:40,318 - Está bien. - Tenemos que salir de la calle. 383 00:29:40,318 --> 00:29:41,152 ¡Mierda! 384 00:29:45,364 --> 00:29:46,115 ¿Tommy? 385 00:29:47,158 --> 00:29:48,117 ¡Tommy! 386 00:29:51,621 --> 00:29:53,331 ¡Ve al río! Encuentro una manera. 387 00:29:54,540 --> 00:29:55,541 ¡Sácala de aquí, Joe! ¡Ir! 388 00:29:57,835 --> 00:29:59,879 - No podemos dejarlo aquí. - Está bien. ¿puedes correr? 389 00:30:00,338 --> 00:30:01,255 No. 390 00:30:02,089 --> 00:30:03,591 - ¡Mírame! - Bueno. 391 00:30:03,591 --> 00:30:04,634 - ¿Bueno? - Bueno. 392 00:30:04,634 --> 00:30:05,885 ¡No mires hacia otro lado! 393 00:30:06,510 --> 00:30:07,261 Bien. 394 00:31:05,945 --> 00:31:07,571 Está bien, querida. Estás a salvo. 395 00:31:08,489 --> 00:31:09,407 ¡No te muevas! 396 00:31:11,325 --> 00:31:12,326 Mi hija está herida. 397 00:31:12,326 --> 00:31:13,953 - En el tobillo. - ¡Quédate quieto! 398 00:31:15,579 --> 00:31:16,414 Bien. 399 00:31:17,498 --> 00:31:18,541 ¡Fácil! 400 00:31:18,541 --> 00:31:19,500 No estamos infectados. 401 00:31:20,209 --> 00:31:22,003 Tengo dos civiles junto al río. 402 00:31:22,003 --> 00:31:23,129 Uno de ellos está herido. 403 00:31:24,505 --> 00:31:25,298 En el tobillo. 404 00:31:26,424 --> 00:31:27,717 ¿Qué pasa con el tío Tommy? 405 00:31:28,426 --> 00:31:30,219 tenemos que llevarte primero en un lugar seguro. 406 00:31:30,219 --> 00:31:31,637 Luego volvemos por él, ¿vale? 407 00:31:31,637 --> 00:31:32,680 - Bueno. - Bueno. 408 00:31:32,680 --> 00:31:33,514 Lo siento, ¿puedes repetir? 409 00:31:34,390 --> 00:31:36,058 ¡Ey! Nadie te dijo que te mudaras. 410 00:31:37,685 --> 00:31:38,602 Sí, señor. 411 00:31:44,650 --> 00:31:45,484 Sí, señor. 412 00:31:50,406 --> 00:31:51,407 No estamos enfermos. 413 00:31:54,452 --> 00:31:55,244 Señor... 414 00:31:56,329 --> 00:31:57,163 No estamos enfermos. 415 00:32:11,052 --> 00:32:11,886 Lo lamento. 416 00:32:13,262 --> 00:32:14,013 ¡Por favor, no! 417 00:32:24,315 --> 00:32:25,441 ¡Dios! 418 00:32:31,197 --> 00:32:31,947 ¡No! 419 00:32:35,701 --> 00:32:37,411 Bien. estas bien 420 00:32:38,037 --> 00:32:39,955 Está bien. ¡Mueve tu mano, cariño! 421 00:32:39,955 --> 00:32:40,873 ¡Mueve tu mano! 422 00:32:46,712 --> 00:32:49,382 Lo sé, querida. lo sé 423 00:32:50,049 --> 00:32:50,841 Sé que duele. 424 00:32:51,967 --> 00:32:54,136 ¡Vamos! 425 00:32:54,136 --> 00:32:55,179 ¡Vamos bebé! 426 00:32:55,554 --> 00:32:57,223 Está bien. 427 00:32:57,223 --> 00:32:59,350 Lo sé, querida. 428 00:32:59,892 --> 00:33:00,726 Sé que duele. 429 00:33:01,602 --> 00:33:03,270 Estarás bien. Bien. 430 00:33:04,188 --> 00:33:06,607 ¡Querida, escúchame! 431 00:33:06,607 --> 00:33:08,275 Tengo que recogerte, ¿vale? 432 00:33:08,734 --> 00:33:09,568 Tengo que recogerte. 433 00:33:10,152 --> 00:33:11,195 ¿bueno? 434 00:33:11,195 --> 00:33:14,365 ¡Vamos! Lo sé, querida. 435 00:33:14,365 --> 00:33:17,118 ¡Lo sé! 436 00:33:17,118 --> 00:33:18,452 ¡Tommy, ayúdame! 437 00:33:19,620 --> 00:33:20,371 joel... 438 00:33:21,997 --> 00:33:23,040 ¡Vamos, niña mía! 439 00:33:23,040 --> 00:33:24,834 Vamos niña, tengo que recogerte. 440 00:33:24,834 --> 00:33:25,709 ¡Vamos! 441 00:33:26,252 --> 00:33:27,336 ¡Vamos, levántate! 442 00:33:27,336 --> 00:33:28,421 ¡Arriba, querida! 443 00:33:30,047 --> 00:33:30,965 ¡Vamos! 444 00:33:51,444 --> 00:33:56,240 MÁS DE VEINTE AÑOS 445 00:36:18,299 --> 00:36:20,009 No queremos que te caigas de la silla. 446 00:36:21,260 --> 00:36:22,094 cual es tu nombre 447 00:36:24,555 --> 00:36:25,472 estas solo 448 00:36:31,937 --> 00:36:32,938 Y... 449 00:36:34,231 --> 00:36:36,025 ¿Cómo conseguiste esto? 450 00:36:39,570 --> 00:36:42,031 Te hará cosquillas un poco. Justo aquí. 451 00:36:51,790 --> 00:36:54,627 Si te dijera eso, después de que te demos un poco de medicina, 452 00:36:54,627 --> 00:36:56,962 ¿Te traemos tu comida favorita? 453 00:36:56,962 --> 00:36:58,130 ¿Te gustaría esto? 454 00:36:59,381 --> 00:37:01,467 Y luego te regalamos algo de ropa nueva. 455 00:37:01,467 --> 00:37:04,386 y juguetes, tantos como quieras. 456 00:37:09,475 --> 00:37:10,559 Es sólo un pequeño alfiler. 457 00:37:12,895 --> 00:37:13,771 Está bien. 458 00:37:18,984 --> 00:37:19,777 Estás a salvo. 459 00:38:24,800 --> 00:38:25,551 No puedo. 460 00:39:05,841 --> 00:39:06,592 Diez. 461 00:39:18,020 --> 00:39:19,062 ¿Tienes algo más? 462 00:39:19,772 --> 00:39:20,731 Hoy nada. 463 00:39:20,731 --> 00:39:22,316 Mañana tenemos barrido de calles... 464 00:39:23,692 --> 00:39:24,777 o mantenimiento de alcantarillado. 465 00:39:25,360 --> 00:39:26,361 ¿Cuál está mejor pagado? 466 00:39:27,154 --> 00:39:28,530 El que tiene mucha mierda. 467 00:39:33,452 --> 00:39:34,870 El turno de noche comienza a las 16:00 horas. 468 00:39:44,463 --> 00:39:45,297 PROHIBICIÓN 18:00 - 06:00 469 00:39:45,297 --> 00:39:46,757 LOS QUE NO TIENEN LA APROBACIÓN DE FEDRA SERÁN ARRESTADOS 470 00:39:46,757 --> 00:39:48,008 INFORMAR SEÑALES INFECCIÓN DEL CORDICEPS 471 00:39:55,098 --> 00:39:57,601 CORDONES 1 CARTA DE RACIONAMIENTO BOTA CORDÓN 2 TARJETAS DE RACIÓN 472 00:40:10,322 --> 00:40:15,244 Jason Choi, violación de EMC 342.3, 473 00:40:15,244 --> 00:40:18,247 salida no autorizada de la Zona de Cuarentena. 474 00:40:18,247 --> 00:40:20,040 María Elisiano, 475 00:40:20,040 --> 00:40:23,335 violación de EMC 342.7, 476 00:40:23,335 --> 00:40:26,463 ingreso no autorizado a la Zona de Cuarentena. 477 00:40:26,463 --> 00:40:29,591 Todos ustedes han sido juzgados en un tribunal de justicia militar 478 00:40:29,591 --> 00:40:33,762 y fuiste declarado culpable por el comité de consejo de guerra. 479 00:40:33,762 --> 00:40:35,848 Y, con la sentencia de muerte por ejecución, 480 00:40:35,848 --> 00:40:38,517 al empoderar a la EMPA, 481 00:40:38,517 --> 00:40:40,310 Artículo 1, Sección 5... 482 00:40:55,534 --> 00:40:56,451 ¡Vamos! 483 00:41:02,583 --> 00:41:04,001 O podría dispararte. 484 00:41:04,001 --> 00:41:05,627 Sí, pero ¿qué haces después? 485 00:41:07,754 --> 00:41:08,881 Necesitamos cinco más. 486 00:41:29,651 --> 00:41:31,403 - ¿Oxi? - Hidro. 487 00:41:32,404 --> 00:41:33,822 - ¿Cuánto tienen? - Tres meses. 488 00:41:33,822 --> 00:41:34,781 ¿Soy de Atlanta? 489 00:41:34,781 --> 00:41:36,950 No sé de dónde los saca, Sólo sé que son genuinos. 490 00:41:36,950 --> 00:41:38,243 Si son reales, son de Atlanta. 491 00:41:38,243 --> 00:41:40,579 FEDRA tiene una fábrica allí en la Zona de Cuarentena. 492 00:41:40,579 --> 00:41:42,664 Se dice que hace sólo dos cosas. 493 00:41:44,750 --> 00:41:45,918 Pastillas y balas. 494 00:41:45,918 --> 00:41:47,669 - Balas y pastillas. - Disparas a mucha gente. 495 00:41:47,669 --> 00:41:49,087 Duermo más, creo. 496 00:41:50,255 --> 00:41:51,256 ¿Es eso lo que piensas? 497 00:41:52,424 --> 00:41:53,508 ¿Los quieres o no? 498 00:41:59,139 --> 00:42:00,349 Quiero que me devuelvan la bolsa. 499 00:42:05,187 --> 00:42:07,105 - ¿Cómo vamos con el vehículo? - Está resuelto. 500 00:42:07,105 --> 00:42:08,982 Tuve que hacer algo más convincente un chico de almacén. 501 00:42:09,691 --> 00:42:10,859 Bien, ¿cuánto cuesta? 502 00:42:10,859 --> 00:42:12,611 Cuatro chicos de ese turno y yo... 503 00:42:13,528 --> 00:42:14,321 Seiscientos en total. 504 00:42:15,447 --> 00:42:18,408 mira no por nada Esas furgonetas son malas. 505 00:42:18,408 --> 00:42:20,285 Y no tienen pilas. lo sé 506 00:42:20,285 --> 00:42:22,120 Puedo dar 200 por los otros chicos. 507 00:42:22,704 --> 00:42:23,580 y 200 para ti. 508 00:42:26,124 --> 00:42:26,875 Está hecho. 509 00:42:28,627 --> 00:42:30,170 lo harías bien 510 00:42:31,630 --> 00:42:33,090 No te quedes en la calle las próximas noches. 511 00:42:33,840 --> 00:42:35,509 Malditas luciérnagas Siguieron lanzando bombas. 512 00:42:36,426 --> 00:42:37,803 Dos de los nuestros recibieron disparos hoy. 513 00:42:38,136 --> 00:42:39,805 El jefe nos hizo hacer turnos dobles. 514 00:42:39,805 --> 00:42:41,139 Los chicos están inquietos y cansados. 515 00:42:42,599 --> 00:42:44,142 Es fácil cometer un error en la oscuridad. 516 00:42:47,479 --> 00:42:48,313 ¡Cuídate! 517 00:42:49,272 --> 00:42:50,274 Sí y tú. 518 00:42:59,449 --> 00:43:04,037 CUANDO ESTÁS PERDIDO EN LA OSCURIDAD BUSCA LA LUZ 519 00:43:11,628 --> 00:43:13,130 ¿Qué quieres que te diga, Tess? 520 00:43:14,131 --> 00:43:16,091 No te estoy pidiendo que digas nada. 521 00:43:18,176 --> 00:43:19,094 Seguro. 522 00:43:22,556 --> 00:43:24,725 No es como lo planeé... 523 00:43:25,600 --> 00:43:26,685 para tirarte de una cuerda 524 00:43:27,269 --> 00:43:28,437 Mira, lo siento. 525 00:43:29,938 --> 00:43:30,856 Bueno... 526 00:43:32,899 --> 00:43:34,943 ¿Qué tal si lo dejamos en paz? 527 00:43:42,659 --> 00:43:43,952 ¿Qué más vas a hacer? 528 00:43:44,578 --> 00:43:45,620 ¿Me vas a mantener aquí? 529 00:43:46,079 --> 00:43:48,040 - ¿Me vas a matar? - ¡Tess! ¡Basta! 530 00:43:48,040 --> 00:43:50,500 Entonces, Robert, ¿qué quieres? 531 00:43:50,500 --> 00:43:52,586 - Quiero que olvides que esto pasó. - Bueno. 532 00:43:53,462 --> 00:43:54,629 - ¡Mira, deja de hacer eso! - ¿Qué? 533 00:43:54,629 --> 00:43:56,256 Es solo la batería de un camión. 534 00:43:56,256 --> 00:43:59,301 Te pagué, se lo vendiste a otra persona y gastaste mi dinero 535 00:43:59,301 --> 00:44:01,011 ¿Crees que no he hecho una mierda así? 536 00:44:01,011 --> 00:44:03,346 - Mis hombres te aplastaron. - ¡Disciplínelos entonces! 537 00:44:03,346 --> 00:44:06,183 Cortales el dedo o lo que quieras no me importa 538 00:44:06,183 --> 00:44:07,434 Ellos son tu gente. 539 00:44:08,143 --> 00:44:09,144 ¿Qué pasa con tu hombre? 540 00:44:10,145 --> 00:44:11,354 Porque cuando te ve... 541 00:44:11,354 --> 00:44:13,607 - ¡Ponte en mi lugar! - Responde frente a mí. 542 00:44:14,733 --> 00:44:17,402 te doy mi palabra que no te hará daño. 543 00:44:18,153 --> 00:44:20,197 Le diré que me atacaron... 544 00:44:20,781 --> 00:44:21,948 "algunos chicos". 545 00:44:21,948 --> 00:44:24,534 Después de lo cual tu y yo Podemos vernos durante el infierno de la vida. 546 00:44:27,245 --> 00:44:30,499 Tu estupidez arruinó mi semana. 547 00:44:30,832 --> 00:44:34,461 Y me gustaría ir a casa y beber hasta que me duela la cara. 548 00:44:34,920 --> 00:44:36,046 Entonces, ¿nos olvidamos de todo? 549 00:44:42,636 --> 00:44:43,386 Sí... 550 00:44:57,234 --> 00:45:01,238 Todos los ciudadanos deben abandonar el área inmediatamente. 551 00:45:01,238 --> 00:45:04,449 No vuelvas sin el permiso de FEDRA! 552 00:45:08,453 --> 00:45:12,541 Todos los ciudadanos deben abandonar el área inmediatamente. 553 00:45:13,375 --> 00:45:15,919 No vuelvas sin el permiso de FEDRA! 554 00:45:17,838 --> 00:45:21,675 Todos los ciudadanos deben abandonar el área inmediatamente. 555 00:45:22,050 --> 00:45:24,761 No vuelvas sin el permiso de FEDRA! 556 00:45:45,740 --> 00:45:46,741 ¡Mierda! 557 00:45:48,201 --> 00:45:50,704 - ¡Luciérnagas, arriba, abajo! - ¡Irse! 558 00:45:50,704 --> 00:45:52,414 ¡Libertad para Boston, bastardos! 559 00:46:04,176 --> 00:46:05,010 yo disparo 560 00:46:05,010 --> 00:46:07,262 - Nos están disparando. - ¡De rodillas! 561 00:46:07,262 --> 00:46:08,263 No, no soy Licu... 562 00:46:12,142 --> 00:46:14,477 No son... No son luciérnagas. 563 00:46:45,425 --> 00:46:47,093 ¡Cuente rara y claramente del uno al diez! 564 00:46:47,093 --> 00:46:49,471 - Uno, dos, tres, cuatro... - Rara vez. Y claramente. 565 00:46:51,598 --> 00:46:52,515 Uno. 566 00:46:53,266 --> 00:46:54,184 Dos. 567 00:46:54,768 --> 00:46:55,518 Tres. 568 00:46:56,478 --> 00:46:57,395 Cuatro. 569 00:46:57,938 --> 00:46:58,855 Cinco. 570 00:46:59,314 --> 00:47:00,232 Seis. 571 00:47:00,732 --> 00:47:01,650 Siete... 572 00:47:02,275 --> 00:47:03,193 Ocho... 573 00:47:03,652 --> 00:47:05,779 Para. Lo tienes. yo disparo 574 00:47:08,406 --> 00:47:09,324 Y se estira... 575 00:47:11,284 --> 00:47:12,244 ¡Dime tu nombre! 576 00:47:12,244 --> 00:47:13,578 - ¡Casi nunca! - Verónica. 577 00:47:14,579 --> 00:47:15,664 Como ayer. 578 00:47:16,289 --> 00:47:17,499 Y como anteayer. 579 00:47:17,958 --> 00:47:19,626 Y como ayer. Y como... 580 00:47:20,502 --> 00:47:21,962 La gente vendrá a buscarme. 581 00:47:22,462 --> 00:47:24,172 Los de FEDRA, ¿me oyes? 582 00:47:24,172 --> 00:47:26,424 déjame ir ¡O pagaréis, cabrones! 583 00:47:28,885 --> 00:47:31,221 ¡No debería estar aquí! 584 00:47:37,811 --> 00:47:41,564 CUANDO ESTÁS PERDIDO EN LA OSCURIDAD 585 00:48:05,463 --> 00:48:06,881 ¡Oye, hay cola aquí! 586 00:48:06,881 --> 00:48:08,675 "Dile a papá que es una niña, 587 00:48:09,426 --> 00:48:11,553 eso estaría bien ¿no? 588 00:48:11,553 --> 00:48:13,638 Quería una nieta. 589 00:48:13,638 --> 00:48:15,390 Con amor, Becca”. 590 00:48:15,390 --> 00:48:16,808 Fin del mensaje. ¡Lee de nuevo! 591 00:48:21,771 --> 00:48:22,772 Correcto. 592 00:48:22,772 --> 00:48:24,691 73-K Orlando, ya terminé. 593 00:48:43,001 --> 00:48:43,918 ¿Nada? 594 00:48:46,379 --> 00:48:48,089 ¿Alguna posibilidad de que llegue la noche? 595 00:48:48,089 --> 00:48:49,299 ¿Dormir y extrañar? 596 00:48:54,596 --> 00:48:58,183 Cuando duermen, Gabriela escucha o mi hijo, el listo, 597 00:48:58,183 --> 00:48:59,934 el otro no, ¡Dios lo bendiga! 598 00:49:01,436 --> 00:49:03,104 Si Tommy respondiera, lo sabríamos. 599 00:49:03,813 --> 00:49:05,690 - ¿Y hablas con la torre? - Cada día. 600 00:49:05,690 --> 00:49:08,360 Le han reenviado tu mensaje. No se ha vuelto a ver ni saber nada de él desde entonces. 601 00:49:08,360 --> 00:49:09,194 Eso es todo. 602 00:49:10,445 --> 00:49:12,405 - No ha pasado tanto tiempo. - Han pasado tres semanas. 603 00:49:13,031 --> 00:49:14,741 él nunca los tomó Más de un día para responder. 604 00:49:16,743 --> 00:49:17,869 Estoy seguro de que está bien. 605 00:49:24,084 --> 00:49:25,085 ¡Muéstrame dónde está la torre! 606 00:49:26,669 --> 00:49:27,837 Simplemente no hablas en serio. 607 00:49:29,798 --> 00:49:31,633 Joel, está en Wyoming. 608 00:49:32,801 --> 00:49:34,344 Todo este terreno abierto... 609 00:49:35,345 --> 00:49:36,554 Eres un chico capaz 610 00:49:36,554 --> 00:49:38,973 pero cosas peores caminan afuera que las infecciones. 611 00:49:38,973 --> 00:49:40,683 Escuché todo en la estación. 612 00:49:40,683 --> 00:49:42,769 Son ladrones, traficantes de esclavos... 613 00:49:42,769 --> 00:49:44,687 Pero estás "seguro" de que Tommy está bien. 614 00:49:52,070 --> 00:49:52,821 Es... 615 00:49:53,279 --> 00:49:54,739 Es la Torre Cody. 616 00:49:55,907 --> 00:49:58,660 Q-Bar 4, pero no sé exactamente dónde... 617 00:50:04,666 --> 00:50:05,417 ¡Siguiente! 618 00:51:48,394 --> 00:51:49,687 Sabes una cosa, Joel... 619 00:51:52,273 --> 00:51:53,191 ¡Joel! 620 00:52:50,456 --> 00:52:52,792 Unos tipos me atacaron. 621 00:52:52,792 --> 00:52:55,128 - ¿Qué chicos? - Dos adolescentes. 622 00:52:55,128 --> 00:52:57,130 dije algo de mierda Probablemente no debería haberlo hecho. 623 00:52:59,090 --> 00:53:01,509 ¡Vamos! Sabes que estos tipos nacieron después del inicio de la epidemia. 624 00:53:01,509 --> 00:53:03,928 No han aprendido a hablar. empiezan a lanzar golpes. 625 00:53:03,928 --> 00:53:05,930 Unos 19 años. 626 00:53:07,348 --> 00:53:08,474 Es un milagro que estés vivo. 627 00:53:09,767 --> 00:53:11,519 es un milagro que cualquiera de nosotros esté vivo. 628 00:53:13,980 --> 00:53:14,981 Estos no son frescos. 629 00:53:15,898 --> 00:53:16,691 No. 630 00:53:17,775 --> 00:53:20,194 Estuve en la celda de FEDRA todo el día. 631 00:53:21,904 --> 00:53:22,864 Al final, no importa. 632 00:53:24,449 --> 00:53:26,409 - Quiero que respires hondo. - ¿Qué es? 633 00:53:29,287 --> 00:53:30,163 -¡Joel! - ¡Dime! 634 00:53:32,415 --> 00:53:34,334 Los tipos que me atacaron estaban con Robert. 635 00:53:35,084 --> 00:53:36,753 Vendió nuestra batería a otra persona. 636 00:53:38,296 --> 00:53:39,589 No se perdió nada. 637 00:53:39,589 --> 00:53:41,799 Esta mierda seguirá pasando. 638 00:53:41,799 --> 00:53:43,384 Ahora tenemos que recuperarnos. 639 00:53:43,384 --> 00:53:45,928 y recuperar nuestras tarjetas o batería. 640 00:53:45,928 --> 00:53:47,597 Necesito la batería, Tess. 641 00:53:48,431 --> 00:53:49,724 El camión no funciona sin, 642 00:53:49,724 --> 00:53:51,851 y si no encuentro a Tommy pronto, morirá allí. 643 00:53:51,851 --> 00:53:55,772 ¡Está bien, maldita sea! También recuperamos nuestro dinero, y la batería. ¡Pero escúchame, Joel! 644 00:53:56,272 --> 00:53:58,024 Robert está aterrorizado de ti. 645 00:53:58,024 --> 00:53:59,859 Entonces, si haces de Clint Eastwood, 646 00:53:59,859 --> 00:54:01,653 él oirá y tomará su plantilla. 647 00:54:01,653 --> 00:54:04,072 Quiero que respires profundamente. 648 00:54:09,744 --> 00:54:10,995 ¿A quién se lo vendió? 649 00:54:10,995 --> 00:54:12,580 - No sé. - Bueno, ¿y dónde está? 650 00:54:12,580 --> 00:54:13,498 No sé. 651 00:54:14,415 --> 00:54:15,333 Aún. 652 00:54:16,417 --> 00:54:19,003 Pero lo descubriremos tranquilamente. 653 00:54:19,504 --> 00:54:20,463 entendiste 654 00:54:22,215 --> 00:54:24,509 se lo prometí a roberto que no le harás daño. 655 00:54:25,593 --> 00:54:27,720 Pero realmente me gustaría que le hicieras daño. 656 00:54:28,971 --> 00:54:31,349 Así que vamos vamos a cazar al bastardo 657 00:54:31,891 --> 00:54:33,976 y recuperar nuestra batería y nuestro camión. 658 00:54:34,519 --> 00:54:35,978 Luego vamos a buscar a Tommy. 659 00:54:37,021 --> 00:54:37,772 ¿bueno? 660 00:54:40,983 --> 00:54:41,818 Bien. 661 00:55:03,673 --> 00:55:04,757 A ver qué tiene más sentido... 662 00:55:05,675 --> 00:55:07,093 ¿Está el equipo posicionado en Sureste 3? 663 00:55:08,720 --> 00:55:09,721 Los detuve. 664 00:55:11,139 --> 00:55:12,140 Tengo algunas preguntas. 665 00:55:13,850 --> 00:55:14,684 Bien. 666 00:55:15,893 --> 00:55:17,937 Explotamos objetivos FEDRA sin valor 667 00:55:17,937 --> 00:55:20,273 extendido por toda ZC, durante dos semanas. 668 00:55:20,273 --> 00:55:22,400 Ya hemos perdido a cuatro personas y... 669 00:55:23,651 --> 00:55:24,610 ¿Cuál es el punto de todo esto? 670 00:55:26,195 --> 00:55:27,280 ¿Es esa tu pregunta? 671 00:55:28,030 --> 00:55:29,198 Uno de ellos. 672 00:55:29,782 --> 00:55:31,242 Deberías seguir al máximo las órdenes. 673 00:55:32,076 --> 00:55:34,036 ¿Y por qué tienes una chica? encerrado en una habitación? 674 00:55:34,036 --> 00:55:36,706 los chicos que pones para custodiarla, no me dicen nada. 675 00:55:36,706 --> 00:55:40,710 Nuestra gente pregunta qué está pasando. y no sé qué decirles. 676 00:55:40,710 --> 00:55:42,253 ¡Diles que sigan malditas órdenes! 677 00:55:42,879 --> 00:55:44,714 ¡Ustedes dos vayan al Sureste 3! ¡Ahora! 678 00:55:51,220 --> 00:55:52,972 -¡Kim! - ¡Marlene! 679 00:55:52,972 --> 00:55:55,808 Estamos en guerra con una dictadura militar. 680 00:55:55,808 --> 00:55:58,644 para restaurar la democracia y la libertad. ¿Estoy en lo cierto? 681 00:55:58,644 --> 00:55:59,937 - Sí. - ¿Estamos ganando? 682 00:55:59,937 --> 00:56:02,523 ¿Estamos ganando la pelea con PHEDRA? ¿Las luciérnagas vencieron a PHEDRA en alguna parte? 683 00:56:02,523 --> 00:56:03,816 La rebelión lleva tiempo. 684 00:56:03,816 --> 00:56:06,110 Si luchas durante 20 años y no llegas a ninguna parte, no eres una rebelión. 685 00:56:06,652 --> 00:56:07,862 No eres más que pintura en aerosol. 686 00:56:09,530 --> 00:56:11,949 No estamos atacando a FEDRA en todas partes de ZC. 687 00:56:11,949 --> 00:56:15,536 Los golpeamos aquí, aquí, aquí, aquí y aquí. 688 00:56:16,370 --> 00:56:17,455 ¿Dónde estamos ahora? 689 00:56:19,582 --> 00:56:21,667 PHEDRA puede estar en cualquier lugar, pero no aquí. 690 00:56:22,043 --> 00:56:24,462 Quiero que se diviertan lo más posible. porque por la noche 691 00:56:24,462 --> 00:56:27,173 Cada luciérnaga en Boston se reunirá en este edificio 692 00:56:27,173 --> 00:56:29,425 y saldremos de ZC. Definitivo. 693 00:56:30,760 --> 00:56:31,761 ¿Nos rendimos? 694 00:56:31,761 --> 00:56:35,348 No, lo llevaremos al oeste. esa chica encerrada en la habitación. 695 00:56:37,558 --> 00:56:39,519 De nuestro chico desde la torre de radio en Salem. 696 00:56:48,236 --> 00:56:49,278 ¿Es para bien? 697 00:56:50,488 --> 00:56:51,656 Creo que sí. 698 00:56:55,493 --> 00:56:56,494 ¡No se lo digas a nadie! 699 00:56:59,997 --> 00:57:00,998 Lo que necesites. 700 00:57:01,791 --> 00:57:03,292 Sea lo que sea. 701 00:57:03,292 --> 00:57:05,169 Lo llevamos a donde necesita ir. 702 00:57:34,657 --> 00:57:35,616 ¡Hola, amigo! 703 00:57:37,618 --> 00:57:38,995 ¡No te preocupes! No quiero nada. 704 00:57:40,037 --> 00:57:41,539 Pero si te sientes perdido... 705 00:57:41,539 --> 00:57:43,791 Si me dices que busque la luz, romperte la mandíbula 706 00:57:54,594 --> 00:57:57,680 Nos costó unas cuantas cartas, pero lo atrapé. 707 00:57:58,514 --> 00:58:01,976 Se agotaría la batería en un edificio marcado en rojo. 708 00:58:01,976 --> 00:58:03,060 ¡Pero ten cuidado! 709 00:58:03,060 --> 00:58:05,062 Está en la intersección de Stillman y Cross. 710 00:58:05,646 --> 00:58:08,316 - ¿El que estaba usando Miguel? - Sí, eso creo. 711 00:58:08,691 --> 00:58:10,776 Podemos llevarlo a través del túnel del metro. debajo del Haymarket, 712 00:58:10,776 --> 00:58:13,821 entramos al edificio desde abajo y tomamos a Robert por sorpresa. 713 00:58:14,488 --> 00:58:15,698 Hagámoslo al bastardo. 714 00:58:24,165 --> 00:58:25,124 ¡Vamos! 715 00:58:31,005 --> 00:58:32,506 ¡Bastardo! 716 00:58:39,180 --> 00:58:41,057 Uno, dos, tres, cuatro... 717 00:59:09,502 --> 00:59:10,586 ¿No tienes miedo? 718 00:59:13,631 --> 00:59:14,715 ¡Entonces libérame! 719 00:59:15,508 --> 00:59:17,093 ¿Qué tal empezar con un "gracias"? 720 00:59:17,093 --> 00:59:18,302 ¿Para qué? 721 00:59:18,302 --> 00:59:20,012 Porque te salvé la vida. 722 00:59:20,012 --> 00:59:22,723 Les dije que no te dispararan. si recuerdas correctamente. 723 00:59:31,023 --> 00:59:32,108 ¿Por qué los detuviste? 724 00:59:33,234 --> 00:59:34,360 Llegaremos a eso también. 725 00:59:48,708 --> 00:59:50,835 Entonces Verónica... 726 00:59:53,212 --> 00:59:54,380 ¿Cómo te sientes? 727 00:59:56,382 --> 00:59:57,341 Asimismo. 728 00:59:59,719 --> 01:00:00,886 ¿Sucederá? 729 01:00:03,472 --> 01:00:04,306 No. 730 01:00:07,727 --> 01:00:08,728 Entonces ¿puedo ir? 731 01:00:09,812 --> 01:00:10,896 No. 732 01:00:10,896 --> 01:00:13,899 no le diré a nadie Sobre todo eso, lo juro. 733 01:00:13,899 --> 01:00:15,067 ¿A dónde vas? 734 01:00:15,067 --> 01:00:18,112 ¿Regreso a la escuela militar FEDRA? ¿Estás tan ansioso por ser soldado? 735 01:00:18,112 --> 01:00:19,405 ¿Crees que elegí ese lugar? 736 01:00:20,031 --> 01:00:21,782 Me pusieron allí cuando estaba en la cuna. 737 01:00:21,782 --> 01:00:23,242 Es para huérfanos. 738 01:00:23,242 --> 01:00:24,744 No te pusieron allí. 739 01:00:27,038 --> 01:00:27,997 te puse 740 01:00:28,956 --> 01:00:29,915 Ellie. 741 01:00:34,003 --> 01:00:35,421 ¿Eres mi mamá o algo así? 742 01:00:36,130 --> 01:00:37,506 ¿Parezco que soy tu madre? 743 01:00:38,758 --> 01:00:40,634 No, no miras. 744 01:00:41,844 --> 01:00:42,928 Mi nombre es Marlene. 745 01:00:43,637 --> 01:00:45,681 Soy el líder de las Luciérnagas. de la Zona de Cuarentena de Boston. 746 01:00:47,183 --> 01:00:49,060 ¿Por qué un terrorista me dejaría en FEDRA? 747 01:00:49,060 --> 01:00:50,519 Porque ahí era donde estabas más seguro. 748 01:00:50,519 --> 01:00:52,730 Y estabas a salvo allí hasta que decidiste huir. 749 01:00:52,730 --> 01:00:53,898 ¿Y "terrorista"? 750 01:00:54,982 --> 01:00:56,025 ¿Era Riley un terrorista? 751 01:01:13,125 --> 01:01:14,835 ¿Por qué no me dejas ir a casa? 752 01:01:18,923 --> 01:01:22,051 Porque tienes un propósito mayor de lo que jamás hubiéramos imaginado. 753 01:01:23,469 --> 01:01:26,597 Así que nos vamos esta noche y te llevaremos con nosotros. 754 01:01:29,350 --> 01:01:30,768 - Ha llegado. - Cinco minutos. 755 01:01:35,981 --> 01:01:38,484 ¿Qué te voy a decir? no se lo puede decir a nadie. 756 01:01:39,151 --> 01:01:40,486 Porque si lo haces, 757 01:01:41,153 --> 01:01:42,446 Te lo aseguro... 758 01:01:43,989 --> 01:01:45,199 que morirás. 759 01:02:07,888 --> 01:02:08,931 Bien. 760 01:02:09,974 --> 01:02:10,975 ¿Listo? 761 01:02:11,475 --> 01:02:12,393 Sí. 762 01:02:30,077 --> 01:02:30,995 Eso es todo. 763 01:02:55,227 --> 01:02:56,854 Mierda'! 764 01:02:57,688 --> 01:02:58,606 ¡Mierda! 765 01:03:00,774 --> 01:03:01,692 Esto se acabó. 766 01:03:04,236 --> 01:03:05,196 Sí. 767 01:03:06,071 --> 01:03:08,240 Lo sé, es sólo que... no me lo esperaba. 768 01:03:08,824 --> 01:03:10,367 ¿Debo asumir que no estuvo aquí la última vez? 769 01:03:11,577 --> 01:03:12,536 No. 770 01:03:15,206 --> 01:03:17,082 ¿Crees que bajó? después de haber sido infectado? 771 01:03:19,293 --> 01:03:21,295 Quizás estuvo infectado aquí abajo. 772 01:03:26,383 --> 01:03:27,259 ¡Sigamos adelante! 773 01:03:42,233 --> 01:03:44,276 Parece que se repartieron toda la estructura. 774 01:03:44,276 --> 01:03:46,111 Probablemente en los años 80. 775 01:03:46,111 --> 01:03:49,281 Todo el mundo estaba reduciendo su tamaño Pisos para vender más. 776 01:03:50,199 --> 01:03:54,495 “Viste la Zona de Construcción con Joel Miller." 777 01:03:54,495 --> 01:03:55,788 ¿Qué tan alto estamos subiendo? 778 01:03:58,374 --> 01:03:59,375 Mucho. 779 01:04:02,544 --> 01:04:06,131 Esto conduce al pasillo. 780 01:04:07,341 --> 01:04:10,177 qué demonios ¿Alguien puso un piano delante de la puerta? 781 01:04:13,222 --> 01:04:14,139 ¿Puedes olerlo? 782 01:04:16,517 --> 01:04:18,269 Sí, pólvora. 783 01:04:24,942 --> 01:04:25,693 ¡Tess! 784 01:04:47,506 --> 01:04:48,841 La batería no es buena. 785 01:04:49,633 --> 01:04:51,302 Y aun así intentaste venderlo. 786 01:04:52,386 --> 01:04:53,512 Dos veces. 787 01:04:54,221 --> 01:04:55,806 ¡Qué bastardo codicioso eres! 788 01:05:06,942 --> 01:05:07,818 ¡Ayúdame! 789 01:05:10,362 --> 01:05:11,113 ¡Mierda! 790 01:05:12,281 --> 01:05:13,198 ¡Dios! 791 01:05:13,198 --> 01:05:14,491 Sólo... Está bien. 792 01:05:16,243 --> 01:05:17,703 ¡Mierda, vamos! 793 01:05:25,127 --> 01:05:26,045 Mierda'! 794 01:05:28,422 --> 01:05:29,465 ¿Joel? 795 01:05:30,883 --> 01:05:31,800 ¿Marlene? 796 01:05:33,927 --> 01:05:35,637 - ¿Estás bien? - Sí. 797 01:05:38,599 --> 01:05:39,350 ¡Ellie! 798 01:05:43,562 --> 01:05:45,981 - ¡Mierda! - No, está bien. Estaré bien. 799 01:05:46,690 --> 01:05:48,359 Y no puedes ser así de estúpido. 800 01:05:49,777 --> 01:05:52,321 entonces por eso ¿Robert nos engañó? 801 01:05:52,321 --> 01:05:54,281 ¿Por el Che Guevara en Boston? 802 01:05:54,281 --> 01:05:55,949 La guerra debe continuar como el infierno. 803 01:05:55,949 --> 01:05:57,659 para comprarle a sinvergüenzas como él. 804 01:05:57,659 --> 01:06:00,162 Sí, fue como el infierno. La mercadería era mala. 805 01:06:00,162 --> 01:06:02,206 Y ni siquiera aceptó que le diera una revuelta. 806 01:06:02,206 --> 01:06:04,291 - ¡Dame el cuchillo! - ¿Por qué necesitas una batería de coche? 807 01:06:05,084 --> 01:06:06,460 - ¡No! - ¡No hacia ella! 808 01:06:08,837 --> 01:06:09,797 ¡Apúntamelo! 809 01:06:23,519 --> 01:06:26,021 Para responder a tu pregunta: por una mejor razón que tú. 810 01:06:26,021 --> 01:06:27,689 Sin ofender, pero Tommy es sólo un individuo. 811 01:06:28,857 --> 01:06:31,068 - Nuestro trabajo es saber cosas. - ¿Sabes cosas? 812 01:06:31,944 --> 01:06:34,196 Tú eres la causa. Has puesto a mi hermano en mi contra. 813 01:06:34,196 --> 01:06:35,781 - Está bien, Joel. - Hubo muchos disparos. 814 01:06:35,781 --> 01:06:37,449 - Llegará PHEDRA. - Lo sé. 815 01:06:42,788 --> 01:06:44,373 Queríamos moverla esta noche. Ellie fuera de alcance. 816 01:06:45,124 --> 01:06:47,668 Así no llegaremos a ninguna parte. Al menos por un tiempo. 817 01:06:48,210 --> 01:06:49,670 Ahora creo... 818 01:06:50,671 --> 01:06:52,131 - ...que lo harás. - ¡Maldita sea! 819 01:06:52,131 --> 01:06:53,632 - No voy con ellos. - ¡Déjame ir! 820 01:06:53,632 --> 01:06:55,509 - Tess, no tenemos tiempo para esto. - ¿No tienes tiempo? 821 01:06:55,509 --> 01:06:56,427 quien es ella 822 01:06:56,427 --> 01:06:58,429 - Para ti, sólo una maleta. - No colamos gente. 823 01:06:58,429 --> 01:06:59,513 - Lo siento. - Puedo hacerlo yo mismo. 824 01:06:59,513 --> 01:07:01,598 Kim, ¿no puedes oír nada de lo que digo? 825 01:07:01,598 --> 01:07:02,433 ¿Quieres escucharme? 826 01:07:04,226 --> 01:07:06,895 Un equipo de luciérnagas la está esperando. en la antigua Casa de Gobierno. 827 01:07:06,895 --> 01:07:08,981 Sé lo que nos espera afuera. 828 01:07:08,981 --> 01:07:11,733 Íbamos con todo un escuadrón exactamente por esta razón. 829 01:07:11,733 --> 01:07:13,694 Pero ahora ni siquiera tengo camión. ningún escuadrón. 830 01:07:13,694 --> 01:07:16,196 FEDRA está a cinco minutos. Sólo te tengo a ti. 831 01:07:16,947 --> 01:07:19,074 Y sé de lo que ambos son capaces. 832 01:07:19,783 --> 01:07:20,993 Tanto bueno como malo. 833 01:07:24,079 --> 01:07:25,581 ¿De qué son capaces? 834 01:07:25,581 --> 01:07:28,459 Si la llevas allí sana y salva, te dará lo que necesitas. 835 01:07:28,459 --> 01:07:30,544 No sólo una batería. Todos los cubiertos. 836 01:07:30,544 --> 01:07:33,046 camión completo, Armas, suministros, todo lo que necesites. 837 01:07:33,046 --> 01:07:34,089 Lo juro. 838 01:07:37,301 --> 01:07:38,302 Te lo juro. 839 01:07:46,435 --> 01:07:47,478 ¡Jigodi! 840 01:07:53,442 --> 01:07:54,359 ¿Confías en ella? 841 01:07:55,068 --> 01:07:57,488 No, yo tampoco. Pero ella parece desesperada. 842 01:07:57,488 --> 01:07:59,740 Generalmente los vehículos de las luciérnagas son modificados de FEDRA. 843 01:07:59,740 --> 01:08:02,201 Esa es una muy buena oportunidad Vayamos a Tommy con uno. 844 01:08:02,201 --> 01:08:03,744 Y en el momento en que entreguemos a la niña... 845 01:08:03,744 --> 01:08:06,663 Puedes debatir, pero no olvides que estoy sangrando. 846 01:08:10,751 --> 01:08:12,336 ¡Bien, mira qué pasa! 847 01:08:13,295 --> 01:08:15,214 Lo llevamos a tu equipo desde la Casa de Gobierno. 848 01:08:15,214 --> 01:08:18,675 Pero antes de entregarlo, debe darnos todo lo que le pedimos. 849 01:08:18,675 --> 01:08:20,594 Si no, la matamos en el acto. 850 01:08:20,594 --> 01:08:22,763 - Está hecho. - ¿En realidad? ¿Tan rápido? 851 01:08:22,763 --> 01:08:24,348 Eres todo lo que importa. 852 01:08:24,348 --> 01:08:26,016 Mi equipo no pondrá en peligro eso. 853 01:08:26,433 --> 01:08:29,061 ¡Recuerda lo que te dije! ¡Ve a buscar tu mochila! 854 01:08:30,729 --> 01:08:32,147 ¡Ahora, Ellie! 855 01:08:42,574 --> 01:08:43,408 ¡Vamos! 856 01:08:51,708 --> 01:08:52,459 joel... 857 01:08:54,920 --> 01:08:56,004 ¡no lo arruines! 858 01:08:58,924 --> 01:08:59,758 por favor 859 01:09:51,268 --> 01:09:52,811 Déjanos en paz, ¿vale? 860 01:09:52,811 --> 01:09:53,645 que diablos 861 01:09:55,814 --> 01:09:56,899 Entonces, ¿cuál es el plan? 862 01:09:58,692 --> 01:10:02,487 Bueno, no tenemos muchas opciones. Sería el camino corto o el camino largo. 863 01:10:02,487 --> 01:10:04,531 Y el camino corto es efectivamente una pesadilla. 864 01:10:08,952 --> 01:10:10,704 podemos dejarlo luego vamos con Bill y Frank. 865 01:10:11,079 --> 01:10:12,831 Nos abastecemos de lo que necesitamos. 866 01:10:16,960 --> 01:10:20,255 {\an8}EL LIBRO DE ÉXITOS DESDE EL PRIMER LUGAR EN LAS GRÁFICAS DE CARTELERAS 867 01:10:28,513 --> 01:10:31,558 Salimos después del atardecer. ¡Quédate con la chica! 868 01:10:32,768 --> 01:10:33,977 Espera, ¿por qué tengo que...? 869 01:10:34,770 --> 01:10:35,520 ¡Tess! 870 01:10:37,147 --> 01:10:38,357 B/F 60 - NADA NUEVO 871 01:10:38,357 --> 01:10:39,650 70 - STOCK NUEVO 80-X 872 01:10:44,905 --> 01:10:46,073 ¿Quiénes son entonces Bill y Frank? 873 01:10:49,743 --> 01:10:51,161 La radio es un código de contrabando, ¿verdad? 874 01:10:51,870 --> 01:10:53,580 Canción de los años 60, no tienen nada nuevo. 875 01:10:53,580 --> 01:10:54,873 Los años 70 trajeron cosas nuevas. 876 01:10:54,873 --> 01:10:55,832 ¿Qué son los 80? 877 01:11:03,215 --> 01:11:04,216 ¿Qué estás haciendo? 878 01:11:04,633 --> 01:11:06,468 - Froto menta. - ¿Y qué debo hacer? 879 01:11:06,468 --> 01:11:07,886 Estoy seguro de que encontrarás algo. 880 01:11:15,811 --> 01:11:17,062 Tu reloj está roto. 881 01:11:32,786 --> 01:11:34,037 Murmuró en sueños. 882 01:11:42,129 --> 01:11:44,131 nunca he estado al otro lado del Muro. 883 01:11:45,799 --> 01:11:47,008 ¡Mira qué oscuro está! 884 01:11:54,224 --> 01:11:55,809 ¿Vas allí a menudo? 885 01:11:56,977 --> 01:11:58,979 - Supongo. - ¿Cuándo fue la última vez? 886 01:11:59,646 --> 01:12:01,898 - Quizás hace un año. ¿Qué importa? - Pero sabes adónde ir. 887 01:12:03,734 --> 01:12:05,068 Así no sufriremos nada. 888 01:12:09,990 --> 01:12:10,824 Sí. 889 01:12:18,457 --> 01:12:19,791 Entonces, ¿qué te pasa? 890 01:12:19,791 --> 01:12:21,501 ¿Eres la chica de algún tipo grande o algo así? 891 01:12:24,004 --> 01:12:25,047 Algo así. 892 01:12:34,890 --> 01:12:36,475 La radio se encendió mientras dormías. 893 01:12:37,058 --> 01:12:39,352 ¿Le gustaría? que cancion era 894 01:12:39,352 --> 01:12:40,562 Dijo algo como... 895 01:12:40,562 --> 01:12:42,939 "Despiértame antes de irte". 896 01:12:44,274 --> 01:12:45,066 ¡Mierda! 897 01:12:46,485 --> 01:12:47,319 ¡Te entendí! 898 01:12:48,069 --> 01:12:49,821 Los años 80 significan las bellezas. 899 01:12:50,947 --> 01:12:52,365 El código ha sido descifrado. 900 01:12:55,619 --> 01:12:56,411 Escuchar... 901 01:13:02,626 --> 01:13:05,003 El lugar debajo de Lancaster se ve bien. 902 01:13:05,003 --> 01:13:06,379 ¿Tienes una chaqueta en tu mochila? 903 01:13:06,379 --> 01:13:08,131 - Sí. - ¡Está bien, pontelo! 904 01:13:08,131 --> 01:13:09,132 Es hora de irse. 905 01:13:21,561 --> 01:13:25,398 Observar la prohibición obligatoria de ¡Para luchar contra la infección y la insurrección! 906 01:14:22,664 --> 01:14:25,250 ¡Niña! ¡Realmente salí! 907 01:14:25,250 --> 01:14:26,501 - ¡Dios! - ¡Mierda! 908 01:14:29,921 --> 01:14:32,924 Bien. Lo llevamos por el borde izquierdo. de la zona de amortiguamiento. 909 01:14:33,550 --> 01:14:35,635 ¡Quédate cerca y sígueme! 910 01:14:36,386 --> 01:14:37,512 Sí, seguro. 911 01:14:39,139 --> 01:14:40,015 ¡Vamos! 912 01:16:11,272 --> 01:16:12,565 que diablos 913 01:16:12,565 --> 01:16:14,067 ¡Oye, quédate quieto! 914 01:16:15,860 --> 01:16:16,611 ¡No te muevas! 915 01:16:23,076 --> 01:16:24,703 Creo que estás bromeando. 916 01:16:24,703 --> 01:16:26,037 ¡Está bien, hablemos! 917 01:16:26,037 --> 01:16:27,914 - ¡Regresar! ¡De rodillas! - Quédate así... 918 01:16:27,914 --> 01:16:29,040 ¡De rodillas! 919 01:16:29,040 --> 01:16:30,625 - ¡Espera un minuto! - ¿Qué te dije, hombre? 920 01:16:30,625 --> 01:16:32,460 Te dije que te quedaras en casa. 921 01:16:32,460 --> 01:16:33,586 ¡De rodillas! 922 01:16:34,212 --> 01:16:36,089 ¡Ponte de rodillas! 923 01:16:36,089 --> 01:16:38,758 Escucha, si nos dejas hagamos esta salida 924 01:16:38,758 --> 01:16:41,094 - ...nosotros repartimos las cartas contigo. - ¿Sí? 925 01:16:41,094 --> 01:16:42,721 - Sí. - ¡Qué bendecida soy! 926 01:16:42,721 --> 01:16:44,514 ¡Manos en la cabeza! ¡Mirando hacia adelante! 927 01:16:45,306 --> 01:16:46,391 ¡Manos en la cabeza! 928 01:16:50,145 --> 01:16:52,564 - ¿En serio, hombre? - Sí. Hacemos las cosas según las reglas. 929 01:16:53,523 --> 01:16:55,233 ¡Jesús Cristo! 930 01:16:55,233 --> 01:16:56,860 Bien. ¿Pero tres cuartos? 931 01:16:58,403 --> 01:17:00,572 Salida no autorizada. Te colgarán por esto. 932 01:17:00,572 --> 01:17:04,159 Bien. Todo lo que nos llevamos de esta salida. y la mitad de todas las pastillas. 933 01:17:04,159 --> 01:17:06,411 ¿Medio? Todo. 934 01:17:06,411 --> 01:17:09,539 Arriesgo mi trabajo por la mitad. Estás loco. 935 01:17:10,332 --> 01:17:12,292 - Ellie, ¿qué...? - ¡Al diablo! 936 01:17:12,292 --> 01:17:13,126 ¡Maldita perra! 937 01:17:15,295 --> 01:17:16,254 ¡Hacerse a un lado! 938 01:17:19,257 --> 01:17:20,133 Podemos hacer las cosas bien. 939 01:17:20,884 --> 01:17:21,634 ¡Ríndete! 940 01:17:25,889 --> 01:17:27,015 ¡A un lado! 941 01:18:04,761 --> 01:18:06,387 ¡No! No estoy infectado. 942 01:18:06,387 --> 01:18:07,806 -¡Joel! - ¡No estoy enfermo! 943 01:18:07,806 --> 01:18:09,599 -¡Joel! - ¡No estoy enfermo, mira! 944 01:18:09,599 --> 01:18:11,768 - Mira, ya han pasado tres semanas. - ¡Maldita sea! 945 01:18:11,768 --> 01:18:14,979 Nadie dura más de un día. ¿Crees que ha pasado un día? 946 01:18:15,688 --> 01:18:16,648 Me habrías matado. 947 01:18:16,648 --> 01:18:18,733 Debería matarte. Cuándo ocurrió 948 01:18:18,733 --> 01:18:20,902 No importa. Tienes que confiar en mí. 949 01:18:20,902 --> 01:18:22,320 Nos atraparán si no corremos. 950 01:18:25,115 --> 01:18:26,533 Joel, tenemos que irnos. 951 01:18:26,533 --> 01:18:28,201 Tenemos que irnos, Joel. 952 01:18:40,463 --> 01:18:41,506 ¡Joel! 953 01:18:48,972 --> 01:18:50,181 FEDRA - ADVERTENCIA 954 01:18:50,181 --> 01:18:52,183 ÁREA CONTAMINADA BIOLÓGICAMENTE NO AVANZAR 955 01:20:34,911 --> 01:20:36,829 Subtitulado: Valeriu Cosa