1
00:00:00,690 --> 00:00:04,092
Uhtred: මගේ නම
Uhtred, Uhtred.ගේ පුත්රයා
2
00:00:04,094 --> 00:00:07,028
මම ඉපදුනේ ඉල්ඩෝමන් කෙනෙක්
නෝර්තුම්බ්රියා,හි
3
00:00:07,030 --> 00:00:09,564
බෙබන්බර්ග්හි නියම උරුමක්කාරයා.
4
00:00:09,566 --> 00:00:13,201
නමුත් දෛවය මට නියම කළා
ඩේන් ජාතිකයෙකු ලෙස හැදී වැඩෙනු ඇත.
5
00:00:15,705 --> 00:00:17,756
ඒ මගේ ජීවිතයයි...
6
00:00:17,758 --> 00:00:20,291
මගේ පවුල ඝාතනය කරන තුරු.
7
00:00:23,029 --> 00:00:26,998
[කෑගසමින්]
8
00:00:27,000 --> 00:00:29,467
මට දොස් පැවරිය යුතු බවට වචනය පැතිර ගියේය.
9
00:00:29,469 --> 00:00:32,854
සැක්සන් වහලෙක්, ඔහු ඔහුගේ ඝාතනය කළේය
මංගල සාදයක ස්වාමියා.
10
00:00:34,857 --> 00:00:38,276
එසේම, බ්රිඩා සමඟ,
මම වෙසෙක්ස්ට පලා ගියා
11
00:00:38,278 --> 00:00:41,863
ඇල්ෆ්රඩ්ට
රජු බවට පත් වනු ඇත.
12
00:00:43,883 --> 00:00:45,216
සියල්ල එකඟ නොවූවත්.
13
00:00:45,218 --> 00:00:47,419
මම මගේ පියාගේ උරුමක්කාරයා වෙමි.
14
00:00:47,421 --> 00:00:50,188
මම මේ රජුට දිවුරුම් දුන්නා...
15
00:00:50,190 --> 00:00:52,557
බ්රිඩා මට අහිමි වූ දිවුරුමක්
16
00:00:52,559 --> 00:00:54,893
සහ මාව වැළැක්වූවා
මගේ සහෝදරයා, Ragnar.ට එකතු වෙනවා
17
00:00:57,029 --> 00:00:59,964
නමුත් ඉරණම යනු සියල්ලයි.
18
00:00:59,966 --> 00:01:02,901
♪ ♪
19
00:01:49,298 --> 00:01:51,900
ඔබ විවාහ වීමට සුදුසු නැත.
20
00:01:51,902 --> 00:01:56,204
ඒ ගෑනියෙක් ගෑනියෙක්, ඔයා මිථ්යාදෘෂ්ටිකයෙක්.
21
00:01:56,206 --> 00:01:57,789
ඔබට දවස පුරා ස්නානය කළ හැකිය,
22
00:01:57,791 --> 00:01:59,390
ඔබ තවමත් ඌරු ජරාවෙන් ගඳ ගසනු ඇත.
23
00:01:59,392 --> 00:02:02,894
ඔඩ්ඩා කොල්ලා ඔයා මං දිහා බලාගෙන හිටියාද?
24
00:02:02,896 --> 00:02:06,647
- මම ඔබව විවාහ කර ගත යුතුද?
- ඔබට පිටව යාමට රිදී කැබලි 10 ක්.
25
00:02:06,648 --> 00:02:10,709
- ඔබ මෙහි සිටින බව ඔබේ පියා දන්නවාද?
- කෑලි 11 යි.
26
00:02:16,108 --> 00:02:20,395
- කොහොමද මගේ කඩුවේ බර රිදී?
- විකාර.
27
00:02:23,032 --> 00:02:24,616
එතකොට මම කෙල්ලව බඳිනවා.
28
00:02:24,618 --> 00:02:26,551
අද රෑ, මම ඇයව සීසන්නෙමි.
29
00:02:28,320 --> 00:02:30,088
ඔබ ඇය ගැන එසේ කතා කළ යුත්තේ ඇයි?
30
00:02:30,090 --> 00:02:32,757
සමහර විට ඔබ ඇයව ඔබට කැමති විය හැකිද, ඔඩ්ඩා?
31
00:02:32,759 --> 00:02:35,543
ඔබට අවශ්ය ඇය ඔබට යටින්, මම හරිද?
32
00:02:35,545 --> 00:02:37,896
ඔබට තර්ක කළ නොහැක.
33
00:02:37,898 --> 00:02:40,915
හැම දෙයක්ම සෙල්ලමක්.
34
00:02:40,917 --> 00:02:42,250
මිල්ඩ්රිත් වෙනුවෙන් මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
35
00:02:42,252 --> 00:02:43,835
මේ පොළොවේ ඔබේ කාලය කෙටියි.
36
00:02:43,837 --> 00:02:47,856
ඔබ ඉල්ඩර්මන් නොවේ.
ඔබ කවදාවත් නොවනු ඇත.
37
00:02:57,233 --> 00:03:01,436
- මිනිසා: ගිඩප්!
- [වැගන් රැට්ලින්]
38
00:03:09,795 --> 00:03:12,931
මට හමුවීමට ඉඩ දුන්නේ නැත
ඇය මම ඇයව දැකලා නැහැ.
39
00:03:12,933 --> 00:03:14,532
එය මාර්ගයයි.
40
00:03:14,534 --> 00:03:18,369
මම ඇය ගැන නොදැන සිටියෙමි
ඊයේ දක්වා පැවැත්ම.
41
00:03:18,371 --> 00:03:20,004
ඇය සරල හා භක්තිමත් වනු ඇත.
42
00:03:20,006 --> 00:03:21,739
ඔහ්, ඇය ධාර්මික වනු ඇත.
43
00:03:21,741 --> 00:03:23,274
ඇය කකුල් විහිදුවන්නියක් නම්,
44
00:03:23,276 --> 00:03:25,143
ඇල්ෆ්රඩ් මේ වන විට ඇය මත සිටින්නට ඇත.
45
00:03:25,145 --> 00:03:28,846
- ඔබ ඇයව දැක තිබේද?
- දුරින්.
46
00:03:28,848 --> 00:03:32,383
සරල යනු සාධාරණ විස්තරයකි.
47
00:03:32,385 --> 00:03:35,687
- මනාලියගේ මිල කීයද?
- කෑලි 33 යි.
48
00:03:35,689 --> 00:03:38,223
මම ගෙව්වේ ඇගේ ගෝඩ් ෆාදර් ඔඩ්ඩාට,
49
00:03:38,225 --> 00:03:40,658
එය ඇයට ලැබෙන බව මම සහතික කරමි.
50
00:03:42,661 --> 00:03:45,530
මම පොරොන්දු දීලා තියෙනවා.
51
00:03:45,532 --> 00:03:47,465
පළිගැනීම සහ එවැනි.
52
00:03:47,467 --> 00:03:49,033
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
53
00:03:49,035 --> 00:03:51,569
- ඔයා දන්නව ද?
- ඇය ඉඩම ගෙන එයි.
54
00:03:51,571 --> 00:03:54,155
මම ඇල්ෆ්රඩ් යටතේ ස්වාමියෙක් වන්නෙමි.
55
00:03:54,157 --> 00:03:56,708
මට ධනය උපයා ගැනීමට, මිනිසුන් රැස් කිරීමට හැකි වනු ඇත.
56
00:03:56,710 --> 00:03:58,710
මගේ දේ ආපසු ගන්න.
57
00:03:58,712 --> 00:04:01,562
සියලු හේතු ප්රමාණවත්ය.
58
00:04:01,564 --> 00:04:03,448
පැහැදිලි හෝ නැත, ඇය ඇගේ අරමුණ ඉටු කරයි.
59
00:04:03,450 --> 00:04:06,451
ඔබ දුන් පොරොන්දු ස්ථිර වනු ඇත.
60
00:04:06,453 --> 00:04:08,453
ලේ ආරවුල් ජීවිත කාලය පුරාම පවතී.
61
00:04:08,455 --> 00:04:09,921
ඔබ කරන දේ, arseling,
62
00:04:09,923 --> 00:04:12,724
ඔබ සෑම දිනකම අවසාන දිනය දක්වා ජීවත් වෙනවාද?
63
00:04:15,828 --> 00:04:18,563
අවසානයේ පූජකයා පැමිණ ඇත.
64
00:04:18,565 --> 00:04:20,265
අපි මේක කරලා බලමු.
65
00:04:21,734 --> 00:04:24,068
ඔබට "මෙය සිදු කිරීමට" අවශ්ය නැත.
66
00:04:24,070 --> 00:04:25,937
මම ඇල්ෆ්රඩ්ට ආයාචනයක් කරන්නම්.
67
00:04:30,976 --> 00:04:32,727
[දොර විවෘත වේ]
68
00:04:32,729 --> 00:04:35,296
ඇය මෙහි ඇත, දෙවියන් වහන්සේට ප්රශංසා කරන්න.
69
00:04:35,298 --> 00:04:37,649
ඔබ සිටගෙන ගෞරවනීය ලෙස බැලිය යුතුය,
70
00:04:37,651 --> 00:04:38,950
සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදු නොවේ නම්.
71
00:04:38,952 --> 00:04:40,985
- ඇගේ පෙනුම කොහොමද?
- බයයි, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
72
00:04:43,689 --> 00:04:46,090
♪ ♪
73
00:04:50,396 --> 00:04:53,881
ඔබට කෙටියෙන් කිව හැකි නම්
උත්සවය, පියා Beocca,
74
00:04:53,883 --> 00:04:55,249
මම කෘතඥ වනු ඇත.
75
00:04:55,251 --> 00:04:57,385
මට රජතුමා එක්ක ගනුදෙනු තියෙනවා.
76
00:04:57,387 --> 00:05:02,000
- මනාලිය ඇගේ මිල ලබා දී තිබේද?
- ඇය කරනු ඇත.
77
00:05:05,844 --> 00:05:08,062
ඔබ සාක්ෂිකරුවෙක්.
78
00:05:08,064 --> 00:05:10,948
මිල්ඩ්රිත්: ස්තුතියි ස්වාමීනි.
79
00:05:10,950 --> 00:05:12,517
විවාහ ගිවිසගත් යුවළ නම්
80
00:05:12,519 --> 00:05:14,493
මාත් එක්ක පූජාසනය ළඟට එන්න කැමතියි...
81
00:05:16,839 --> 00:05:18,139
සහ අත්වැල් බැඳගන්න.
82
00:05:18,141 --> 00:05:19,640
කෙටියෙන් කියන්න.
83
00:05:39,962 --> 00:05:43,448
ඔහුගේ ස්වර්ගයේ සිටින දෙවියන් වහන්සේ දයාවෙන් පහත් සේක
84
00:05:43,450 --> 00:05:47,485
ඔහුගේ කැපවූ සේවකයන් මත,
උට්රෙඩ් සහ මිල්ඩ්රිත්.
85
00:05:47,487 --> 00:05:50,988
ඔහු ඔවුන්ගේ සමිතියට ආශීර්වාද කරයි
ආදරය සහ දරුවන් සහ ධනය.
86
00:05:50,990 --> 00:05:55,126
තවද, ඔවුන් අනෙක් අතට, එසේ වේවා
අනිවාර්යයෙන්ම ස්තුතිය හා ප්රශංසා කරන්න,
87
00:05:55,128 --> 00:05:58,496
සහ සෑම දිනකම ජීවත් වන්න
ඔහුගේ ශුද්ධ වචනය අනුව.
88
00:05:58,498 --> 00:05:59,831
ආමෙන්.
89
00:05:59,833 --> 00:06:03,051
- ආමෙන්.
- ආමෙන්.
90
00:06:03,052 --> 00:06:05,837
ඔබ දැන් මිනිසෙකු ලෙස එකතු වී ඇත
සහ දෙවියන්ගේ ඇස් හමුවේ බිරිඳ.
91
00:06:11,009 --> 00:06:13,177
[උඹීම]
92
00:06:13,179 --> 00:06:14,412
සතුටු කඳුළු.
93
00:06:19,251 --> 00:06:21,302
[ජල බිංදු]
94
00:06:21,304 --> 00:06:23,521
♪ ♪
95
00:06:31,830 --> 00:06:33,464
ඒ සඳහා ඔබට උදව් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න.
96
00:06:36,402 --> 00:06:40,004
ස්තුතියි ස්වාමිනි.
97
00:06:40,006 --> 00:06:44,525
මම වාසනාවන්ත මිනිසෙක්, ලැබීමට
එවැනි ලස්සන බිරිඳක්.
98
00:06:47,129 --> 00:06:49,330
බොහෝ ගැලපෙන්නන් විය යුතුය, මට විශ්වාසයි.
99
00:06:49,332 --> 00:06:51,282
ඔබ එසේ විශ්වාස කිරීමට කරුණාවන්තයි.
100
00:06:51,284 --> 00:06:53,251
මම හරිද?
101
00:06:54,486 --> 00:06:57,816
- සුදුසු නැත, ස්වාමීනි.
- මගේ නම Uhtred.
102
00:06:57,817 --> 00:07:02,994
- මට Uhtred අමතන්න.
- ආර්සෙලිං, අපි අපේ ගමනේ සිටි කාලය.
103
00:07:02,996 --> 00:07:04,228
නැතහොත්, වරින් වර,
104
00:07:04,230 --> 00:07:06,097
ඔබ මට Arseling ලෙස හැඳින්වීමට කැමති විය හැක.
105
00:07:08,567 --> 00:07:10,701
♪ ♪
106
00:07:16,408 --> 00:07:19,544
ලියෝෆ්රික්: ස්වාමීනි...
107
00:07:20,234 --> 00:07:21,687
ඩේන්ස්.
108
00:07:24,249 --> 00:07:25,783
අපි ඇවිදිනවා.
109
00:07:30,622 --> 00:07:32,290
මිල්ඩ්රිත්: ඔවුන් අපිව අනුගමනය කරනවා.
110
00:07:32,292 --> 00:07:34,325
අපි ඇවිදිනවා. ඔවුන් පහර දෙන්නේ නැහැ.
111
00:07:36,512 --> 00:07:38,646
එසේනම් ඔබ කඩුව ඇදගත්තේ ඇයි?
112
00:07:38,648 --> 00:07:42,066
උන්ට පෙන්නන්න උන්ගෙන් එකෙක්වත් මැරෙනවා.
113
00:07:42,068 --> 00:07:44,919
එකක් හෝ දෙකක්.
114
00:07:44,921 --> 00:07:47,155
ඔවුන් Guthrum ගේ මිනිසුන්.
115
00:07:47,157 --> 00:07:50,424
ඔවුන් Lunden සිට බොහෝ දුරයි.
116
00:07:58,383 --> 00:08:00,485
ස්වාමීනි, විවාහය සිදු විය.
117
00:08:00,487 --> 00:08:02,887
ඔවුන් දැන් ගොවිපලට යන පාරේ.
118
00:08:02,889 --> 00:08:05,423
සුභ ආරංචියක්. ස්තූතියි, ඔඩ්ඩා.
119
00:08:05,425 --> 00:08:09,594
අපි දැන් බලමු ඔහු කොහොමද කියලා
අභියෝගයට ප්රතිචාර දක්වයි.
120
00:08:09,596 --> 00:08:14,699
දැන් ඒක ඉවරයි ස්වාමිනි.
මම මිල්ඩ්රිත්ට බයයි.
121
00:08:14,701 --> 00:08:16,951
ඇය ඔහුට කරුණු ඉදිරිපත් කිරීමට සිදු වනු ඇත.
122
00:08:16,953 --> 00:08:21,405
ඔහ්, ඔහු ඇයට බුරනු ඇත, ඔඩ්ඩා, මට විශ්වාසයි.
123
00:08:21,407 --> 00:08:24,242
නමුත් ඔහුගේ සැබෑ කෝපය එසේ වනු ඇත
ඔබ සහ මම වෙනුවෙන් වෙන් වන්න.
124
00:08:24,244 --> 00:08:27,111
ඔහු වීමට කැමති නොවනු ඇත
දෙවියන් වහන්සේට සහ රජුට සලකනු ලැබේ,
125
00:08:27,113 --> 00:08:29,430
නමුත් ඔහු සැබෑ ශෝධකයෙකු වීමට නම්,
126
00:08:30,772 --> 00:08:33,968
ඔහු ඔහුගේ පිළිගත යුතුය
බර... ඒක තමයි පරීක්ෂණය.
127
00:08:33,970 --> 00:08:35,570
එසේය ස්වාමිනි.
128
00:08:43,779 --> 00:08:46,898
Uhtred: ඇයි ඔබ දැනටමත් විවාහ වී නැත්තේ?
129
00:08:46,900 --> 00:08:50,935
ඔබ ලබා ගැනීමට තරම් වයසයි
මේ වෙනකොට ළමයි දෙතුන් දෙනෙක්.
130
00:08:50,937 --> 00:08:54,422
ආර්සෙලිං සාමිවරයා, තියෙනවා
එවැනි ප්රශ්න සඳහා කාලය,
131
00:08:54,424 --> 00:08:55,590
එය සම්මත වේ.
132
00:08:55,592 --> 00:08:58,226
ඇයි ඇල්ෆ්රඩ් මට තෑගි දුන්නේ
එතරම් ලස්සන මනාලියක්?
133
00:09:02,481 --> 00:09:04,632
ණයක් තිබේ, මම අනුමාන කරමි.
134
00:09:04,634 --> 00:09:07,018
එය ඔබට කියන්නට මගේ ස්ථානය නොවේ.
135
00:09:09,755 --> 00:09:15,324
- කොපමණ ද?
- මගේ පියාට අවශ්ය වූයේ දෙවියන් වහන්සේගේ අනුග්රහය ලබා ගැනීමට,
136
00:09:15,628 --> 00:09:19,010
එබැවින් ඔහු දශමයක් කැප කළේය
ඔහුගේ ඉඩම පල්ලියට.
137
00:09:19,011 --> 00:09:23,034
ඔවුන්ට එය අයිති නැත, නමුත් ඔවුන්
එහි අස්වැන්න සඳහා හිමිකම් ඇත.
138
00:09:23,036 --> 00:09:26,120
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් එහි අස්වැන්න ඉල්ලා සිටියි,
139
00:09:26,122 --> 00:09:29,507
බෝග අසාර්ථක වූ විට සහ ඩේන්ස් වැටලීමේදී පවා.
140
00:09:29,509 --> 00:09:30,508
දෙවියන් යහපත්ය.
141
00:09:30,510 --> 00:09:32,860
ඒ නිසා රදගුරුතුමා මගේ පියාව නීතිය හමුවට ගෙන ගියා.
142
00:09:33,580 --> 00:09:38,324
- ණය කොපමණ ද?
- පල්ලිය නීතිය, සහ නීතිය නියම කර ඇත
143
00:09:38,325 --> 00:09:40,715
මගේ පියා ඔවුන්ට විශාල මුදලක් ණය වී ඇති බව ...
144
00:09:40,716 --> 00:09:42,620
ඔහුගේ ගෙවීමේ හැකියාවෙන් ඔබ්බට.
145
00:09:42,622 --> 00:09:47,394
- කොපමණ ද?
- ඔහු ඉක්මනින්ම මිය ගියේය.
146
00:09:52,447 --> 00:09:54,565
'මෙය සැලකිය යුතු මුදලක් ස්වාමීනි.
147
00:09:54,567 --> 00:09:57,201
එය වාර්ෂිකව වැඩිවේ.
148
00:09:57,203 --> 00:09:58,836
ඇල්ෆ්රඩ්ට ණය ඉවත් කළ හැකිය,
149
00:09:58,838 --> 00:10:00,304
නමුත් ඔහු එසේ නොකිරීමට තීරණය කර ඇත.
150
00:10:00,306 --> 00:10:03,207
ගෙවිය යුතු මුදල සිලිං 2,000යි ස්වාමිනි.
151
00:10:03,209 --> 00:10:05,376
[සමච්චල්, සිනා]
152
00:10:05,378 --> 00:10:07,845
අපාය ඔහුට.
153
00:10:07,847 --> 00:10:10,698
ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී සිටින සියල්ල අපාය.
154
00:10:10,700 --> 00:10:12,533
ඔහුගේ පල්ලිය සහ ඔහුගේ දෙවියන්ව විනාශ කරන්න.
155
00:10:12,535 --> 00:10:13,835
ස්වාමීනි, මම එසේ කියමි
ඔබේ අපහාසය මෙන් නොවේ.
156
00:10:13,836 --> 00:10:16,787
- ඒක වැරදියි.
- මගේ නම Uhtred!
157
00:10:18,480 --> 00:10:20,078
[සුසුම්]
158
00:10:23,328 --> 00:10:24,278
[සමච්චල්]
159
00:10:24,280 --> 00:10:25,788
කෙසේ වෙතත්, මට arseling අමතන්න
160
00:10:25,789 --> 00:10:27,765
මෙය ඉක්මනින් නොපෙනෙන නිසා.
161
00:10:34,018 --> 00:10:35,485
මිල්ඩ්රිත්: ඔබේ නව නිවස, ස්වාමීනි.
162
00:10:35,486 --> 00:10:38,155
ඉඩම හොඳයි, නමුත්
ගොඩනැගිලි අලුත්වැඩියා කිරීමට අවශ්ය වේ.
163
00:10:38,157 --> 00:10:39,957
බලන්න! ඉඩමේ ජීවත් වන පවුල්
164
00:10:39,959 --> 00:10:41,291
අපිට සුභ පතන්න ආවා.
165
00:10:41,293 --> 00:10:43,277
ඔවුන් ආපසු ඔවුන්ගේ නිවෙස්වලට යවන්න.
166
00:10:43,279 --> 00:10:46,229
ඔවුන් අපට සුබ පතන්නට පැමිණ ඇත.
167
00:10:46,231 --> 00:10:49,833
මම ඔවුන්ව මගේ මුළු ජීවිතයම දන්නවා.
168
00:10:49,835 --> 00:10:51,301
ස්වාමීනි, ආර්යාව.
169
00:10:51,303 --> 00:10:53,036
ඔස්වල්ඩ් ගොවිපල කළමනාකරණය කරයි.
170
00:10:53,038 --> 00:10:54,454
ඔහු අසල වාසය කරයි.
171
00:10:54,456 --> 00:10:56,123
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
172
00:10:56,125 --> 00:10:58,408
ඒ වගේම අපි අපේ යහපත පිරිනමමු
ඔබේ විවාහයට සුබ පැතුම්.
173
00:10:58,410 --> 00:11:00,577
ස්තූතියි, ඔස්වල්ඩ්. ඔයාට ස්තූතියි.
174
00:11:00,579 --> 00:11:02,913
ඒ වගේම ඔයාලා හැමෝම එකතු වෙන්නේ කොහොමද කියලා
175
00:11:02,915 --> 00:11:05,182
මට සහ මගේ ස්වාමීන් වන උට්රෙඩ්ට ආචාර කිරීමට.
176
00:11:05,184 --> 00:11:08,101
අපි මේසයක් සූදානම් කළා,
ස්වාමීනි, ඔබේ සතුට සඳහා.
177
00:11:08,103 --> 00:11:12,022
ඔබට මගේ ස්තුතිය ඇත, නමුත් අපි වෙහෙසට පත්ව සිටිමු.
178
00:11:12,024 --> 00:11:13,840
ඇත්තෙන්ම ස්වාමීනි.
179
00:11:16,544 --> 00:11:19,429
ස්තූතියි, ඔස්වල්ඩ්. ඔබ කරුණාවන්තයි.
180
00:11:19,431 --> 00:11:23,634
මට සෑම පවුලකටම මංගල තෑග්ගක් තිබේ.
181
00:11:23,636 --> 00:11:24,701
'මේ රිදී.
182
00:11:24,703 --> 00:11:26,503
කාන්තාව: ස්තූතියි මිල්ඩ්රිත් ආර්යාව.
183
00:11:26,505 --> 00:11:28,905
ඔබේ කරුණාව සහ පක්ෂපාතීත්වය සඳහා.
184
00:11:28,907 --> 00:11:30,173
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
185
00:11:30,175 --> 00:11:32,209
ඉඩම රැකබලා ගැනීම සඳහා
මගේ දිගුකාලීන නොපැමිණීමේදී.
186
00:11:35,697 --> 00:11:37,581
[සුසුම්]
187
00:11:37,583 --> 00:11:39,216
දැන්, පිළිගැනීමේ දර්ශනයක් තිබේ.
188
00:11:46,841 --> 00:11:50,243
මම එතන බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා
ශාලාවක් වෙන්න, මම මේක හොයාගන්නවා.
189
00:11:51,489 --> 00:11:54,581
ඔබේ ණය ගෙවන්න සහ
ඔබට ශාලාවක් සෑදිය හැකිය.
190
00:11:55,369 --> 00:11:57,367
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද අවජාතකයා හිතන්නේ?
191
00:11:57,369 --> 00:11:59,403
ඇල්ෆ්රඩ්.
192
00:11:59,405 --> 00:12:02,022
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ නම් ඔහුට එය කළ හැකිය
මම අයදිනවා, ඔහුට නැවත සිතන්න පුළුවන්.
193
00:12:02,024 --> 00:12:05,375
එයා කැමති නෑ ඔයා හිඟා කනවට.
194
00:12:05,377 --> 00:12:07,077
ඔහු කැමති ඔබ කීකරු වෙනවාට.
195
00:12:07,079 --> 00:12:09,629
කවදාවත් නැහැ.
196
00:12:09,631 --> 00:12:12,949
ඔබට මාව අවශ්ය නම්,
ස්වාමීනි, මම විවේක ගන්නෙමි.
197
00:12:12,951 --> 00:12:14,401
මට මහන්සියි වගේ.
198
00:12:14,403 --> 00:12:16,737
මම පල්ලියට සිලිං 2000ක් ණයයි
199
00:12:16,739 --> 00:12:19,039
ඔබ ඔබේ කුලී නිවැසියන්ට රිදී දෙන්න.
200
00:12:19,041 --> 00:12:22,008
'මේ මගේ රිදී.
201
00:12:22,010 --> 00:12:24,161
ඔයාට පුළුවන් මගේ පර්ස් එකේ තියෙන දේවල්.
202
00:12:24,163 --> 00:12:25,943
මට ඔයාගෙ පර්ස් එකේ තියෙන දේවල් ඕන නෑ.
203
00:12:25,944 --> 00:12:27,902
එහෙනම් ඇයි මට බනින්නේ?
204
00:12:31,903 --> 00:12:36,189
- ද ස්ටෝට්... ඔබේ ගොවිපල මාස්ටර්.
- ඔහුගේ නම ඔස්වල්ඩ්.
205
00:12:36,191 --> 00:12:37,674
ඔහු නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.
206
00:12:37,676 --> 00:12:39,509
ඔහුව මගේ පියා විශ්වාස කළා.
207
00:12:39,511 --> 00:12:41,261
ඔහුගේ පෙනුමෙන් ඔහු ඉතා හොඳින් ජීවත් වේ.
208
00:12:41,263 --> 00:12:42,562
ලියෝෆ්රික්: මම ආර් ඒන් එකට යන්නම්.
209
00:12:42,564 --> 00:12:44,414
ඔබ අමුත්තෙක්. ඔබට නිවසේ නිදා ගත හැකිය.
210
00:12:44,416 --> 00:12:48,218
මම වඩාත් කැමති ආර් ඒන් එකට. ඔයාට ස්තූතියි.
211
00:12:48,220 --> 00:12:51,388
එය ඔබගේ මංගල රාත්රියයි.
212
00:12:51,390 --> 00:12:54,074
සුභ රාත්රියක්, ආර්යාව. ආර්සෙලිං.
213
00:12:57,028 --> 00:12:59,062
[දුරින් බුරන බල්ලන්]
214
00:13:03,602 --> 00:13:04,935
මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?
215
00:13:04,937 --> 00:13:07,771
ඔබට රිදී කැබලි කීයක් ලැබුණාද?
216
00:13:07,773 --> 00:13:11,208
- ඔබේ මිල ලෙස?
- 18.
217
00:13:12,393 --> 00:13:16,625
- ඒක හරිද?
- මිල 33 කි.
218
00:13:16,626 --> 00:13:18,648
එය අවංක වරදක් බව මට විශ්වාසයි.
219
00:13:18,650 --> 00:13:20,817
ඔයාව මංකොල්ල කෑවා.
220
00:13:20,819 --> 00:13:23,353
මම සොරකම් කළ පරිදි.
221
00:13:23,355 --> 00:13:27,124
එම මිල ඔබගේ වේ
ආරක්ෂාව, සහ ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.
222
00:13:27,126 --> 00:13:29,609
ඒ සියල්ල.
223
00:13:30,315 --> 00:13:36,189
- මම විවේක ගන්නද?
- ඔව්.
224
00:13:36,201 --> 00:13:39,936
මට සමාවෙන්න දවස අ
ඔබ ගැන කලකිරීමක් ස්වාමීනි.
225
00:13:41,739 --> 00:13:43,640
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.
226
00:13:54,969 --> 00:13:56,887
[සුසුම්]
227
00:13:56,889 --> 00:13:59,890
[තෙරපීම, විසිරීම]
228
00:14:24,916 --> 00:14:29,820
ඔබට හොඳ හදවතක් ඇත ...
ඔබේ රිදී තෑගි.
229
00:14:32,523 --> 00:14:34,608
ඔඩ්ඩා ඔයාට තව කෑලි 15ක් ණයයි.
230
00:14:34,610 --> 00:14:36,076
මම බලන්නම් එයා ගෙවනවද කියලා.
231
00:14:36,078 --> 00:14:39,763
සහ ණය නොවේ
මම ඔබට දොස් කියන දෙයක්.
232
00:14:39,765 --> 00:14:42,849
එය ඇල්ෆ්රඩ්ගේ වංචාවකි.
233
00:14:42,851 --> 00:14:45,402
මට වඩා ප්රඥාවන්ත විය යුතුව තිබුණි.
234
00:14:45,404 --> 00:14:47,637
[සුසුම්]
235
00:14:47,639 --> 00:14:49,823
ඔබ නිසා මා අන්ධ වූවත්.
236
00:14:59,684 --> 00:15:02,485
ඔබ අනුභව කළ යුතුයි.
237
00:15:02,487 --> 00:15:04,538
මම කන්න ඕනේ.
238
00:15:04,540 --> 00:15:05,555
ඒත් මට තනියම කන්න ඕන නෑ.
239
00:15:08,308 --> 00:15:10,943
දෙවියන් වහන්සේ මාව ඔබේ බිරිඳ කර ඇත.
240
00:15:10,945 --> 00:15:13,696
හේතුවක් තිබිය යුතුය.
241
00:15:13,698 --> 00:15:16,518
- දෙවියන් හොඳයි.
- [සිනාසෙයි]
242
00:15:20,555 --> 00:15:22,522
♪ ♪
243
00:16:13,898 --> 00:16:15,722
මොකක්ද ඔය බලන්නේ?
244
00:16:25,002 --> 00:16:27,270
ඉඩම පුරා කැළලක් ඇත. එතන.
245
00:16:27,272 --> 00:16:31,507
නිමක් නැති රේඛාව
පාගමනේ ඩේන්වරුන්.
246
00:16:33,311 --> 00:16:34,904
රැග්නර්.
247
00:16:38,716 --> 00:16:40,883
රැග්නර්: වචනය ඇල්ෆ්රඩ් වෙත ළඟා වන විට,
248
00:16:40,885 --> 00:16:42,735
එය ප්රමාද වැඩි වනු ඇත.
249
00:16:43,278 --> 00:16:45,488
ඔවුන්ට පියාපත් අවශ්ය වනු ඇත.
250
00:16:46,142 --> 00:16:47,841
යන්න.
251
00:16:52,179 --> 00:16:55,281
ඔස්වල්ඩ්, එම දිශාවට පිහිටා ඇති නගරය කුමක්ද?
252
00:16:55,283 --> 00:16:58,050
ඔවුන් දිගටම යනවා නම්
බටහිර, දිනක් හෝ තවත්
253
00:16:58,052 --> 00:17:00,436
ඔවුන් වර්හැම්හි බලකොටුවට පැමිණෙනු ඇත.
254
00:17:00,438 --> 00:17:03,272
ඔබේ පවුල රැගෙන යන්න
අනෙක් අය කඳුකරයට
255
00:17:03,274 --> 00:17:04,700
ඔවුන් සමත් වූ බව අපට සහතික වන තුරු.
256
00:17:04,701 --> 00:17:05,737
දැන් එය කරන්න.
257
00:17:05,738 --> 00:17:08,350
- සහ මිල්ඩ්රිත් කාන්තාව?
- ඇය මා සමඟ ගමන් කරයි.
258
00:17:09,518 --> 00:17:12,963
- වින්චෙස්ටර් වෙත.
- ඔව් ස්වාමීනි.
259
00:17:17,738 --> 00:17:22,108
- Leofric: ඔබ කීයක් දකිනවාද?
- ප්රශ්නය කී දෙනෙක් අනුගමනය කරයිද?
260
00:17:27,281 --> 00:17:29,215
වෙසෙක්ස් ආක්රමණය වෙමින් පවතී,
261
00:17:29,217 --> 00:17:31,901
ඔහු යාඥා කරන තුරු අපට බලා සිටින ලෙසද කියනු ලැබේ.
262
00:17:31,903 --> 00:17:34,004
දෙවියන් ඔහුගේ ශක්තියයි, Uhtred.
263
00:17:34,006 --> 00:17:36,356
ඔහු මත සිටිය යුතුය
අශ්වයා, ඔහුගේ දණින් නොවේ.
264
00:17:39,443 --> 00:17:40,960
මම මේ ස්ථානයට වෛර කරනවා.
265
00:17:40,962 --> 00:17:42,228
එය වඩාත් නරක අතට වර්ධනය වේ.
266
00:17:45,549 --> 00:17:47,534
මිල්ඩ්රිත්.
267
00:17:47,536 --> 00:17:48,835
මට කිව්වේ නෑ ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා.
268
00:17:48,837 --> 00:17:50,129
ඔබව දැකීම කොතරම් සතුටක්ද.
269
00:17:50,130 --> 00:17:52,222
- ස්වාමීනි.
- සහ ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක්.
270
00:17:52,224 --> 00:17:57,268
- Uhtred: ඔහු සූදානම්ද?
- ඔහුගේ සභාව මෙන් රජු සූදානම්.
271
00:17:57,269 --> 00:17:59,329
මා සමග.
272
00:18:07,338 --> 00:18:11,975
ඔබ මිනිසුන් 300ක් හෝ වැඩි ගණනක් නැරඹුවා
වෙසෙක්ස් හරහා පිරිසිදු පාගමන
273
00:18:11,977 --> 00:18:15,428
- සහ ඔබ කිසිවක් කළේ නැද්ද?
- Uhtred: මම මෙතන.
274
00:18:15,430 --> 00:18:18,014
පණිවිඩකරුවෙකුට තිබුණා
ඔබගේ ස්ථානයට යවා ඇත.
275
00:18:18,016 --> 00:18:19,182
කොල්ලෙක්.
276
00:18:19,184 --> 00:18:20,650
ඔබ මෙම ඩේන්වරුන්ට මුහුණ නොදුන්නේ ඇයි?
277
00:18:20,652 --> 00:18:21,835
ඔයාට පිරිමි ඉන්නවා.
278
00:18:21,837 --> 00:18:23,686
රණශූරයන් බිහි කිරීම ඔබේ අරමුණයි.
279
00:18:23,688 --> 00:18:25,922
මට දීලා තියෙන්නේ යන්තම්
20 පිරිමින් සහ ඔවුන්ගේ භාර්යාවන්,
280
00:18:25,924 --> 00:18:27,290
ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් කුඹුරු වැඩ කරති.
281
00:18:27,292 --> 00:18:28,525
ඒක ඝාතනයක් වෙන්න ඇති ස්වාමිනි.
282
00:18:28,527 --> 00:18:30,864
නමුත් ඔබ එසේ නොකිරීමට තීරණය කළා
සටන් කරනවා. අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
283
00:18:30,865 --> 00:18:34,130
රණශූරයෙකුට පමණක් මිය යා හැකිය
වරක්. නිකරුණේ මැරෙන්නේ ඇයි?
284
00:18:34,132 --> 00:18:37,225
ඩේන්වරු ගමන් කර ඇත
එක්කෝ Lunden හෝ East Anglia.
285
00:18:37,226 --> 00:18:39,591
- ඔවුන් නිරීක්ෂණය කළේ නැද්ද?
- අපි නැව් බලාගෙන හිටියා,
286
00:18:39,592 --> 00:18:41,153
හීලෑ මත පවතින.
287
00:18:41,905 --> 00:18:43,056
වැරදීමක්.
288
00:18:43,058 --> 00:18:45,073
වර්හැම් අල්ලා ගත්තොත්,
නැව් අනුගමනය කරනු ඇත.
289
00:18:45,074 --> 00:18:47,790
මිනිසුන් 300 ක් 3,000 ක් වනු ඇත.
290
00:18:47,791 --> 00:18:50,017
මගේ උපදෙස නම් අපි ප්රමාදයකින් තොරව පෙළපාලි යන ලෙසයි.
291
00:18:50,018 --> 00:18:51,698
රජු ඔබේ උපදෙස් පැතු බව මතක තබා ගන්න එපා.
292
00:18:51,700 --> 00:18:53,174
ලියෝෆ්රික්, මගේ විශ්වාසවන්ත මිනිසා,
293
00:18:53,175 --> 00:18:56,603
- ඔබ ඩේන් කීයක් සාක්ෂි දැරුවාද?
- මෙතෙක් 200 කට වඩා.
294
00:18:56,605 --> 00:18:58,438
මිනිසෙකුට රණශූරයන්.
295
00:18:59,023 --> 00:19:03,465
- වර්හැම් ඔවුන්ව රඳවා ගැනීමට අරගල කරනු ඇත.
- සාමය අවසන්.
296
00:19:05,012 --> 00:19:07,052
අපට වර්හැම් වෙත ගමන් කිරීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත
297
00:19:07,053 --> 00:19:10,283
අපි එන්න කියලා දෙවියන්ට යාච්ඤා කරන්න
බලකොටුව වැටීමට පෙර.
298
00:19:10,285 --> 00:19:12,535
එය ආක්රමණයක් බව ඔබ විශ්වාස කරනවාද ස්වාමීනි?
299
00:19:12,537 --> 00:19:15,671
ආරම්භය විය හැකියි
මහා ඩේන් හමුදාවක, ඔව්.
300
00:19:15,673 --> 00:19:17,210
සභාව අවසන්.
301
00:19:17,211 --> 00:19:19,308
වෙසෙක්ස් හි ඉල්ඩෝර්මන්වරුනි, ඔබේ මිනිසුන් සූදානම් කරන්න.
302
00:19:19,310 --> 00:19:22,695
පියා Beocca, මම කරන්නම්
අප පිටත්ව යාමට පෙර යාච්ඤා කරන්න.
303
00:19:22,697 --> 00:19:24,614
ශා. බෙයෝකා: ඔව්, ස්වාමීනි.
304
00:19:24,616 --> 00:19:28,918
පියාණෙනි, මම කතා කිරීමට කැමැත්තෙමි
රජුට පෞද්ගලිකව.
305
00:19:28,920 --> 00:19:30,152
මම අහන්නම්.
306
00:19:30,154 --> 00:19:32,889
නමුත් ඔබ සතුව ඇති බව මම සටහන් කරමි
තවමත් ගෞරවය ඉගෙන ගැනීමට.
307
00:19:36,793 --> 00:19:40,930
එල්ඩෝමන් ඔඩ්ඩා, මට කතා කළ හැකි නම්,
308
00:19:40,932 --> 00:19:44,217
ඔබ මගේ බිරිඳට ඇගේ මනාලියගේ මිලෙන් අඩක් ණයයි.
309
00:19:44,219 --> 00:19:46,903
මම රිදී කාසි 33ක් ගෙව්වා.
310
00:19:46,905 --> 00:19:48,804
ඇයට ලැබුණේ 18ක් පමණයි.
311
00:19:48,806 --> 00:19:51,123
අවංක වැරැද්දක්, ඇය මට සහතික වෙනවා.
312
00:19:53,944 --> 00:19:55,728
මේක ඇත්තක්ද?
313
00:20:00,317 --> 00:20:02,201
ඔහුට ගෙවන්න.
314
00:20:06,423 --> 00:20:11,244
වර්හැම් වෙත ගමන් කිරීමට මිනිසුන් සූදානම් කරන්න.
315
00:20:11,246 --> 00:20:13,696
ඔබ එය දැනගත යුතුයි
මිල්ඩ්රිත් සීසෑම සතුටක්.
316
00:20:13,698 --> 00:20:15,548
ඔබ විජාතිකයෙක්.
317
00:20:17,918 --> 00:20:21,479
- ඒ වගේම ඔයා කන්යාවක්.
- නැහැ, මම නැහැ.
318
00:20:25,993 --> 00:20:27,693
ඔව්, ඔහු තමයි.
319
00:20:52,051 --> 00:20:56,156
- එය කුමක් ද? හ්ම්?
- ඔබ ආරක්ෂිතව ආපසු එන බවට මට පොරොන්දු වන්න.
320
00:20:57,960 --> 00:21:01,586
- අත් දෙකක්, කන් දෙකම.
- [සිනාසෙමින්] මට පොරොන්දු වෙන්න.
321
00:21:02,781 --> 00:21:05,145
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.
322
00:21:05,929 --> 00:21:08,081
නමුත් ඔබ එයම කළහොත් පමණි.
323
00:21:08,082 --> 00:21:10,763
උන් ආවොත් නවාතැන් ගන්න එපා
පල්ලියක හෝ කන්යා සොහොයුරියක.
324
00:21:10,764 --> 00:21:13,357
කඳුකරයට, වනාන්තරවලට යන්න.
325
00:21:13,359 --> 00:21:18,262
- මම එන්නම්.
- හ්ම්.
326
00:21:18,264 --> 00:21:20,097
ඔබ දෙදෙනාටම.
327
00:21:20,584 --> 00:21:24,302
Arseling, ඇයව සිපගෙන අපි අපේ ගමන යමු.
328
00:21:47,659 --> 00:21:49,961
♪ ♪
329
00:22:01,073 --> 00:22:04,111
මිල්ඩ්රිත්, මගේ ආදරණීය. මම තියෙනවා
ඔබ සොයමින්
330
00:22:04,112 --> 00:22:06,578
මගේ ආර්යාව Aelswith. ඔයාව දැක්කම කොච්චර හොඳද.
331
00:22:06,580 --> 00:22:08,713
සහ ඔබ කරන ආකාරයටම ඔබ බලා සිටිනු දැකීමට.
332
00:22:08,715 --> 00:22:10,215
එය නිශ්චලව සිටීම ප්රතික්ෂේප කරයි.
333
00:22:10,217 --> 00:22:11,232
මගේ එකත් එහෙමයි.
334
00:22:11,234 --> 00:22:13,218
- ඔහ්, අපි දුක් විඳින හැටි.
- [සිනා]
335
00:22:13,220 --> 00:22:15,253
අපි දෙන්නා බේරෙන්න කියලා මම ප්රාර්ථනා කරනවා.
336
00:22:15,255 --> 00:22:17,155
අපි හතර දෙනා බේරෙන්න කියලා මම ප්රාර්ථනා කරනවා.
337
00:22:17,157 --> 00:22:19,137
- දෙවියන් වහන්සේ තීරණය කරයි.
- මි.මී.
338
00:22:20,036 --> 00:22:21,693
මට ඔයා නැතුව පාලුයි මිල්ඩ්රිත්.
339
00:22:21,695 --> 00:22:23,828
සෑම දිනකම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කර ඇත.
340
00:22:23,830 --> 00:22:25,480
දුප්පත් දෙයක්.
341
00:22:25,482 --> 00:22:26,664
ඇයි දුප්පත්?
342
00:22:26,666 --> 00:22:29,534
ඔවුන් ඔබට පහර දුන් මිනිසා සමඟ ජීවත් වීම.
343
00:22:29,536 --> 00:22:31,135
මිත්යාදෘෂ්ටිකයා.
344
00:22:31,137 --> 00:22:33,788
ඔහුගේ බීජය හා ඒ හා සමානව ගත යුතුය.
345
00:22:33,790 --> 00:22:35,607
Uhtred විනීතයි.
346
00:22:35,609 --> 00:22:37,242
එයා මට හොඳට සලකනවා.
347
00:22:37,244 --> 00:22:39,177
ඔහු එසේ කරයි.
348
00:22:39,179 --> 00:22:42,480
දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ පක්ෂපාතිත්වයට ආශීර්වාද කරයි.
349
00:22:42,482 --> 00:22:46,868
නමුත් වාසනාවකට මෙන්, ඔහු එසේ කරනු ඇත
සටනට වැටෙන්න, ඉක්මනින්.
350
00:22:49,788 --> 00:22:52,040
කරුණාකර මට කියන්න ඔබට බඩගිනියි.
351
00:22:52,042 --> 00:22:53,725
මම, ටිකක්.
352
00:22:53,727 --> 00:22:55,360
කුස්සියේදී මාව හමුවන්න.
353
00:22:55,362 --> 00:22:58,129
මම ගැබිණියට කෑම වේලක් ලෑස්ති කරලා තියෙනවා.
354
00:22:58,131 --> 00:22:59,497
නමුත් ඉක්මන් කරන්න යාච්ඤා කරන්න එපා.
355
00:22:59,499 --> 00:23:01,566
නෑ නෑ. ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
356
00:23:09,141 --> 00:23:12,610
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
357
00:23:12,612 --> 00:23:16,831
ස්වාමීනි, ඔහු ඔබට වඩාත්ම නොවේ
නිහතමානී හා භක්තිමත් සේවකයෙක්,
358
00:23:16,833 --> 00:23:21,586
නමුත් මම ප්රාර්ථනා කරමි... ඔහුව ආරක්ෂා කර දෙන්න.
359
00:23:21,588 --> 00:23:24,105
ඔහුට ඔබේ වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
360
00:23:24,107 --> 00:23:27,258
ඔහුට තම දරුවා බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
361
00:23:30,929 --> 00:23:32,947
අද ඔබේ කාන්තාව දැකීමෙන් මම සතුටු වුණා.
362
00:23:32,949 --> 00:23:37,852
- ඔබේ බිරිඳ ... සහ දරුවෙකු රැගෙන.
- [සිනාසෙයි] ඔව්.
363
00:23:37,854 --> 00:23:41,022
එය දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදයයි.
364
00:23:41,024 --> 00:23:44,759
එය ඊයේ පමණක් බව පෙනේ
මම ඔබව බව්තීස්ම කළේ ඔස්බට් ලෙස,
365
00:23:44,761 --> 00:23:47,328
ඉන්පසු නැවතත් Uhtred ලෙස.
366
00:23:48,931 --> 00:23:51,499
ඔබ කැමති කුමක්ද
රජු සමඟ කතා කරනවාද?
367
00:23:51,501 --> 00:23:53,434
ඒ මමයි රජතුමයි.
368
00:23:53,436 --> 00:23:55,603
ඌත්රෙඩ් ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
369
00:23:56,001 --> 00:23:58,193
- දෙවියනේ?
- ඇල්ෆ්රඩ්.
370
00:23:58,541 --> 00:23:59,957
ඔබ හැසිරෙන ආකාරය ඔහු බලා සිටියි.
371
00:23:59,959 --> 00:24:01,259
ඔහු ඔබව විනිශ්චය කරන්නේ ස්වාමියෙකු ලෙසයි.
372
00:24:01,261 --> 00:24:03,194
ඔහුට විනිශ්චය කිරීමට අයිතියක් නැත.
373
00:24:03,196 --> 00:24:04,212
ඔහු රජෙක්.
374
00:24:06,799 --> 00:24:08,266
එයා මට බොරු කිව්වා.
375
00:24:08,268 --> 00:24:09,500
විවාහය සම්බන්ධයෙන්.
376
00:24:09,502 --> 00:24:11,352
ඔහ්, ඔබ ණය ගැන සඳහන් කරනවාද?
377
00:24:11,354 --> 00:24:14,672
- ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?
- ඒක රහසක් නෙවෙයි.
378
00:24:14,674 --> 00:24:17,091
ඔබ එය පිළිගන්නා බව ඔහුට පෙන්වන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.
379
00:24:17,093 --> 00:24:19,394
විශේෂයෙන්ම එය පල්ලියට ණයයි.
380
00:24:21,380 --> 00:24:23,648
ඔබ සන්සුන්ව සිටිය යුතුයි, Uhtred.
381
00:24:23,650 --> 00:24:25,516
ගෞරවනීය.
382
00:24:34,727 --> 00:24:38,745
- ස්වාමීනි, මම පුද්ගලික ප්රේක්ෂකයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටිමි ...
- ඔයා කෑවද?
383
00:24:41,384 --> 00:24:42,816
නැත.
384
00:24:44,388 --> 00:24:48,993
මම මස් වලට ආසා කරන වෙලාවල් තියෙනවා...
385
00:24:50,560 --> 00:24:53,077
සහ වෙනත් දේවල්.
386
00:24:53,079 --> 00:24:55,880
නමුත් තෘප්තිය මම දනිමි
ක්ෂණික වනු ඇත,
387
00:24:55,882 --> 00:25:00,051
දුක් වේදනා දිගු,
ඒ නිසා මම දුක් විඳිනවා.
388
00:25:00,053 --> 00:25:03,004
මගේ බිරිඳ එසේ නොකරනු ඇත
එය ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න
389
00:25:03,006 --> 00:25:04,906
සුප් හොද්ද හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.
390
00:25:04,908 --> 00:25:08,109
ඔබ ඉගෙන ගැනීමට සතුටු වනු ඇත
මගේ ඔත්තුකරුවන්ට ආරංචියක් තියෙනවා කියලා.
391
00:25:08,111 --> 00:25:11,032
- වර්හැම්ගෙන්?
- අයර්ලන්තයේ සිට.
392
00:25:11,214 --> 00:25:13,514
අයිවර්, උබගේ සහෝදරයා,
එහිදී මරා දමා ඇත
393
00:25:13,516 --> 00:25:15,550
එය අදාළ නොවන නමුත් සත්යය සඳහා ය
394
00:25:15,552 --> 00:25:18,186
උබ්බා එයාගෙන් පුද්ගලිකව පලිගන්න කැමති කියලා.
395
00:25:18,188 --> 00:25:23,524
- මෙය සත්යයයි?
- මුහුදෙන් එගොඩ අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක් ඩේන් ජාතිකයෙකු මරා දමයි,
396
00:25:23,526 --> 00:25:26,611
සහ ලෝකය වෙනස් වේ.
397
00:25:26,613 --> 00:25:29,313
දෙවියන්ගේ හස්තය.
398
00:25:31,266 --> 00:25:34,535
මේක උබේ දෙයක්ද
කරන්නේ, Guthrum අත්හරින්නද?
399
00:25:34,537 --> 00:25:36,871
අයියගෙන් පලිය ගන්න ඔව්...
400
00:25:36,873 --> 00:25:38,372
ඔහුගේ සූනියම්කරුගේ කතාවෙන් මඟ පෙන්වනු ලැබුවහොත්.
401
00:25:38,374 --> 00:25:41,976
එයාට මන්තරකාරයෙක් ඉන්නවද?
402
00:25:41,978 --> 00:25:45,980
හා, ආ... මේ මන්තරකාරයා මොකද කරන්නේ?
403
00:25:45,982 --> 00:25:49,550
- මන්ත්ර කරන්නද? මැජික් කරන්නද?
- ඔහු උපදෙස් දෙයි, ස්වාමීනි.
404
00:25:49,552 --> 00:25:51,152
පෙර නිමිති සොයයි.
405
00:25:51,154 --> 00:25:53,271
සංඥා, හොඳ සහ නරක.
406
00:25:53,273 --> 00:25:54,906
අනේ මොන විකාරයක්ද.
407
00:25:56,023 --> 00:26:01,455
- ස්වාමීනි, මැජික් නොවේ නම් ආශ්චර්ය මොනවාද?
- ආශ්චර්යයන් සිදු කරනු ලබන්නේ දෙවියන් වහන්සේ මිස මිනිසා නොවේ.
408
00:26:01,456 --> 00:26:02,827
ඩේන්වරු එයම කියනු ඇත,
409
00:26:02,828 --> 00:26:05,923
- නිමිති කියන්නේ දෙවිවරුන්ගෙන් ලැබුණු තෑග්ගක් කියලා...
- ඒ වගේම ඔවුන් වැරදියි.
410
00:26:06,136 --> 00:26:08,319
ලකුණ දුන්නේ කාටද
උබ අයර්ලන්තයට යන්නද?
411
00:26:08,321 --> 00:26:11,639
- එය ඔබගේ දෙවියන්ගේ හෝ ඔවුන්ගේ හස්තයද?
- එකම දෙවි කෙනෙක් ඉන්නවා.
412
00:26:11,641 --> 00:26:13,624
එහෙනම් ඔයා ඩේන් ජාතිකයන්ට කතා කරන්න ඇති.
413
00:26:16,595 --> 00:26:17,895
Ubba සමඟ දැන් අයර්ලන්තයේ,
414
00:26:17,897 --> 00:26:20,565
Guthrum දැන් තීරණය කළ යුතුයි
තනියම සටන් කරයිද කියලා.
415
00:26:20,567 --> 00:26:23,284
ඔහු තනිවම සටන් නොකරනු ඇත.
416
00:26:23,286 --> 00:26:25,837
දිනන්න බැරි වුණා නෙවෙයි.
417
00:26:25,839 --> 00:26:28,306
ඔහු පරාජයට බිය වනු ඇත
ඔහුගේම මිනිසුන් බොහෝය.
418
00:26:28,308 --> 00:26:31,159
එසේය ස්වාමිනි.
419
00:26:31,161 --> 00:26:33,327
මම ඉගෙන ගන්නවා...
420
00:26:33,329 --> 00:26:36,681
මිථ්යාදෘෂ්ටික සැලකිලි බව
පුද්ගලික වාසි සඳහා පමණි.
421
00:26:36,683 --> 00:26:39,917
ඩේන් ජාතිකයෙකුට කිසි විටෙකත් මගේ දුක් වේදනා විඳිය නොහැක.
422
00:26:39,919 --> 00:26:42,253
සුප් හොද්ද, ස්වාමීනි.
423
00:26:45,107 --> 00:26:46,876
ඔබ සතුටුයි, ඉල්ඩෝමන් උට්රෙඩ්,
424
00:26:46,877 --> 00:26:51,643
- සමග, මිල්ඩ්රිත්?
- ඔව් ස්වාමීනි. ඇය හොඳ බිරිඳක්.
425
00:26:53,466 --> 00:26:55,700
මම කවදාවත් ඇයව විවාහ කර නොගත්තත්
426
00:26:55,702 --> 00:26:57,885
මම දැනගෙන හිටියා නම් මම සිලිං 2,000 ක් ණයයි කියලා.
427
00:26:57,887 --> 00:26:59,287
වාර්ෂිකව වැඩි වන.
428
00:26:59,289 --> 00:27:01,889
මට ඒක කිව්වේ ඔයාගේ වචනයෙන්,
ණය ඉවත් කළ හැකිය.
429
00:27:01,891 --> 00:27:03,116
මම පල්ලිය ප්රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?
430
00:27:03,117 --> 00:27:05,760
- සිලිං 2,000?
- මම ණයයි කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
431
00:27:05,762 --> 00:27:07,328
එය රහසක් නොවේ.
432
00:27:09,095 --> 00:27:10,615
පරිත්යාග සහ පිංකම්
433
00:27:10,617 --> 00:27:13,734
මිථ්යාදෘෂ්ටිකයන්ගෙන් අපව වෙන් කරන්නේ ය.
434
00:27:13,736 --> 00:27:16,571
මගේ සුප් හොද්ද තියෙනවා. ඔබට ඔබේ ණය තිබේ.
435
00:27:18,941 --> 00:27:21,559
වෙසෙක්ස් වලට හමුදාවක් අවශ්යයි. ඔබ එකඟ වෙනවාද?
436
00:27:21,561 --> 00:27:25,496
ස්ථිර හා බලවත් හමුදාවක්.
437
00:27:28,400 --> 00:27:30,868
එසේය ස්වාමිනි.
438
00:27:30,870 --> 00:27:33,905
එංගලන්තය, එය අවසානයේ මතු වූ විට,
439
00:27:33,907 --> 00:27:35,806
විශාල හමුදාවක් අවශ්ය වනු ඇත.
440
00:27:35,808 --> 00:27:38,426
දහස් ගණන් මිනිසුන්ගේ ආරක්ෂක සේනා
441
00:27:38,428 --> 00:27:41,045
සියල්ලන්ටම පෝෂණය සහ ගෙවීම අවශ්ය වේ.
442
00:27:41,047 --> 00:27:43,464
සියලුම ඉඩම් හිමිකරුවන් වීම මගේ අරමුණයි
443
00:27:43,466 --> 00:27:46,067
සඳහා දායක වනු ඇත
මෙම හමුදාව පෝෂණය කිරීම
444
00:27:46,069 --> 00:27:47,835
සහ එහි අණ දෙන නිලධාරීන්.
445
00:27:47,837 --> 00:27:51,289
මට අණ දෙන නිලධාරීන් අවශ්ය වනු ඇත, උට්රෙඩ්.
446
00:27:51,291 --> 00:27:56,494
මිනිසුන් රෝමයේ මහා ජෙනරාල්වරුන්ට කැමතියි.
447
00:27:56,496 --> 00:28:02,033
තෑග්ගක් ලෙස ණය දෙස බලන්න.
448
00:28:02,035 --> 00:28:05,002
වෙසෙක්ස් සඳහා ඔබේ භක්තිය ඔප්පු කිරීමේ මාධ්යයකි
449
00:28:05,004 --> 00:28:06,170
සහ එංගලන්තයට.
450
00:28:06,172 --> 00:28:08,067
මට මුල ඉඳලම ඇත්ත කිව්වනම්..
451
00:28:08,068 --> 00:28:10,730
- ස්වාමීනි, මට තිබුණා ...
- ඔබ තවමත් ආමුලේට් අඳිනවා, මට පේනවා.
452
00:28:11,762 --> 00:28:14,385
- මට අර්ල් රග්නර් මතක් කරන්න.
- ඇයි ඔබ පල්ලියට නොයන්නේ?
453
00:28:14,386 --> 00:28:15,343
ඔබේ බිරිඳ සමඟ?
454
00:28:15,344 --> 00:28:19,052
- ඇයි ඔබ දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා නොකරන්නේ?
- දෙවියනේ...
455
00:28:19,053 --> 00:28:21,050
මා වටා ඇති සෑම දෙයක්ම නිර්මාණය කළේය ...
456
00:28:21,051 --> 00:28:22,720
කෙත්වතු, ගංගා, වනාන්තර.
457
00:28:22,722 --> 00:28:24,272
ඉඩම මගේ පල්ලියයි.
458
00:28:24,274 --> 00:28:27,592
ඒ වගේම මම හැමදාම යාච්ඤා කරනවා ස්වාමීනි.
459
00:28:27,594 --> 00:28:29,827
නිහඬව.
460
00:28:47,929 --> 00:28:50,197
ඔහුව හීලෑ කළ නොහැක.
461
00:28:50,199 --> 00:28:52,199
නමුත් ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිය.
462
00:28:53,319 --> 00:28:56,337
මම ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හරින්නේ නැහැ.
463
00:28:57,332 --> 00:29:00,790
ඔහුට ප්රයෝජනයක් තිබිය හැකිය, මට විශ්වාසයි.
464
00:29:06,355 --> 00:29:08,823
♪ ♪
465
00:29:08,825 --> 00:29:09,891
[සීනු නාදය]
466
00:29:09,893 --> 00:29:12,693
දැන් මට ඇහුම්කන් දෙන්න! වර්හැම් වැටී ඇත!
467
00:29:12,695 --> 00:29:14,328
අපි එකවරම පෙළපාලි යනවා!
468
00:29:14,330 --> 00:29:18,106
සෑම මිනිසෙකුම සූදානම් විය යුතුය
රජතුමා ඉල්ලන විදියට කරන්න!
469
00:29:18,107 --> 00:29:21,252
ඩේන්වරු බලකොටුව අල්ලා ගත්හ!
470
00:29:21,254 --> 00:29:23,755
වර්හැම් වැටී ඇත! අපි එකවරම පෙළපාලි යනවා!
471
00:29:23,757 --> 00:29:26,591
අපි ලේ සහ බඩවැල්වල ලිස්සා යනවා විය හැකිය
472
00:29:26,593 --> 00:29:28,076
දවස අවසන් වීමට පෙර.
473
00:29:28,078 --> 00:29:29,844
වාසනාවත් එක්ක.
474
00:29:40,606 --> 00:29:43,674
♪ ♪
475
00:29:47,646 --> 00:29:48,830
[සිනා]
476
00:29:49,417 --> 00:29:54,009
- මිනිසා: මෙතන තව ගොඩක් තියෙනවා!
- [නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
477
00:30:00,926 --> 00:30:02,760
පහසුයි. සෑම කෙනෙකුටම ප්රමාණවත්ය.
478
00:30:12,237 --> 00:30:14,105
ගුත්රම්, ඔවුන් මෙහි ඇත.
479
00:30:14,107 --> 00:30:17,141
සැක්සන් හමුදාව රැස් වෙනවා.
480
00:30:17,143 --> 00:30:19,902
- ඒ ඇල්ෆ්රඩ් ද?
- ඔව්.
481
00:30:21,365 --> 00:30:25,206
- බලකොටුව අලුත්වැඩියා කර ආරක්ෂිතද?
- ඔව්.
482
00:30:25,452 --> 00:30:27,084
හොඳයි.
483
00:30:27,086 --> 00:30:29,187
ඔහු පහර දෙන්නේ නැත. ඔහුට අවශ්ය නැත.
484
00:30:29,189 --> 00:30:31,289
දින කිහිපයකින් අපට බඩගිනි වන බව ඔහු දනී.
485
00:30:31,291 --> 00:30:34,192
- අපට වැටලීම කළ හැකිය.
- නැහැ.
486
00:30:34,194 --> 00:30:36,194
ඔහු සියලු ධාන්ය ගබඩා හිස් කරයි
487
00:30:36,196 --> 00:30:37,912
අවට ගම්වල.
488
00:30:40,849 --> 00:30:43,718
මම මේ පල්ලියේ කාමර සොයාගෙන තිබෙනවා
489
00:30:43,720 --> 00:30:47,434
පුදුමාකාර ලෙස නිහඬව හා සාමකාමීව සිටීමට.
490
00:30:47,435 --> 00:30:50,024
ස්වාමීනි, මම මගේ මිනිසුන් පෙළපාලි ගියේ නැත
491
00:30:50,026 --> 00:30:52,560
ඔවුන් කුසගින්නේ සිටීමට එංගලන්තය හරහා අඩක්.
492
00:30:53,776 --> 00:30:57,131
- මම බැම්ම උඩ ඉන්නම්.
- අපි යුද්ධයට ආවා, රග්නර්.
493
00:30:57,132 --> 00:30:59,767
එත් උබ එපා උනා.
494
00:30:59,769 --> 00:31:01,586
අයියගෙන් පලිය ගන්න.
495
00:31:01,588 --> 00:31:03,621
ඔයා මෙහෙයි.
496
00:31:04,975 --> 00:31:10,503
- ඔබ ඔබේ පියාගෙන් පළි නොගත යුතුද?
- කාලය නියම වූ විට.
497
00:31:10,504 --> 00:31:14,215
ඔව්. හරි වෙලාවට.
498
00:31:16,652 --> 00:31:19,804
අපි පළමු එක ගන්නවා
වෙසෙක්ස් වලට එරෙහිව පියවර.
499
00:31:19,806 --> 00:31:23,708
ඒත් උබ අපිව දුර්වල කරලා.
500
00:31:23,710 --> 00:31:27,628
ඔහු අපේ ජීවිත අවදානමට ලක් කළා.
501
00:31:27,630 --> 00:31:32,016
ඉතින් උබ ආපහු එනකම්,
අපි සාමය ඇති කළ යුතුයි.
502
00:31:40,726 --> 00:31:42,860
[කෑගසයි]
503
00:31:45,268 --> 00:31:47,667
එබැවින් ඔබ එහි සිටී නම්,
504
00:31:48,299 --> 00:31:52,304
රෝමයේ දෙවියනි, මට පහර දෙන්න.
505
00:31:54,640 --> 00:31:56,841
මම හිතුවේ නැහැ කියලා.
506
00:31:59,845 --> 00:32:02,697
අපි මෙතන ඉන්නේ අපි කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා එයාලට පෙන්නන්න.
507
00:32:02,699 --> 00:32:06,017
අපි මෙතන ඉන්නේ අපි කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා එයාලට පෙන්නන්න!
508
00:32:06,019 --> 00:32:10,722
අපි දෙවියන් වහන්සේ සමඟ මෙහි සිටින බව,
මේ අපේ ඉඩම බවත්.
509
00:32:10,724 --> 00:32:14,909
අපි මෙහි සිටින බව
දෙවියනි, මේ අපේ දේශයයි!
510
00:32:16,036 --> 00:32:18,096
මේ අපේ දේශයයි!
511
00:32:18,098 --> 00:32:20,064
අපේ වෙසෙක්ස්!
512
00:32:21,066 --> 00:32:23,700
මේ අපේ එංගලන්තය!
513
00:32:24,136 --> 00:32:28,403
තවද අපි ඕනෑම විජාතිකයෙකු මරා දමමු
එය ගැනීමට උත්සාහ කරන අවජාතකයා!
514
00:32:28,404 --> 00:32:31,575
[පිරිමින් ඔල්වරසන් දෙමින්, කෑගසයි]
515
00:32:47,310 --> 00:32:49,096
[ප්රීති ඝෝෂා කිරීම, කෑගැසීම නතර වේ]
516
00:32:49,579 --> 00:32:52,741
- ඔවුන් කතා කිරීමට කැමතියි ස්වාමීනි.
- ඇල්ෆ්රඩ්: ඔවුන්ට අවශ්ය දේ මම දනිමි.
517
00:32:52,742 --> 00:32:54,415
ඔවුන්ට කාලය අවශ්යයි.
518
00:32:55,079 --> 00:32:57,468
ඔඩ්ඩා, ඔබේ ආරක්ෂකයින් සමඟ,
ඔබ මා සමඟ යන්න.
519
00:32:57,470 --> 00:32:59,203
Leofric, ඔබත් එසේමය.
520
00:32:59,205 --> 00:33:02,440
- සහ පියා සෙල්බික්ස්.
- ඔව් ස්වාමීනි.
521
00:33:02,842 --> 00:33:04,809
Leofric, ඔබ බලකොටුවෙන් කරන්නේ කුමක්ද?
522
00:33:04,811 --> 00:33:07,895
එය ශක්තිමත් බව පෙනේ, ස්වාමීනි.
523
00:33:07,897 --> 00:33:10,564
කඩ කිරීමක් නැත. කල් පවතින හානියක සලකුණු නොමැත.
524
00:33:11,221 --> 00:33:15,650
- අපි පහර දුන්නොත්?
- අපි දුක් විඳිනවා.
525
00:33:16,272 --> 00:33:19,690
ඇතුල බලන්න අපි වාසනාවන්තයි ස්වාමිනි.
526
00:33:21,710 --> 00:33:23,878
සුභ උදෑසනක්, ඇල්ෆ්රඩ් රජතුමනි.
527
00:33:23,880 --> 00:33:26,247
ඩේන්වරුන්ගේ ගුත්රම්.
528
00:33:26,249 --> 00:33:27,748
මමත් දැන් රජෙක්.
529
00:33:27,750 --> 00:33:29,784
නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියාවේ.
530
00:33:29,786 --> 00:33:31,385
ඔබ නැමීමට අවශ්ය නැත.
531
00:33:31,387 --> 00:33:34,288
මම පටන් ගන්නම්.
532
00:33:34,290 --> 00:33:36,457
මම සටන් විරාමයක් යෝජනා කරනවා.
533
00:33:36,459 --> 00:33:39,410
ඕනෑම සටන් විරාමයක් ඇති වීමට නම්, අර්ල් ගුත්රම්,
534
00:33:39,412 --> 00:33:42,079
ඔබ නැවත වරක් වෙසෙක්ස් හැර යා යුතුය.
535
00:33:42,081 --> 00:33:44,328
- සහ මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?
- අපි ඔබව වට කර ගනිමු.
536
00:33:44,400 --> 00:33:46,200
ඔව්, ඔබ කුඩා බලකොටුවක් වට කර ඇත,
537
00:33:46,202 --> 00:33:48,302
නමුත් අපි ඩේන් ජාතිකයන් ඔබේ මුළු රාජධානිය වට කර ඇත.
538
00:33:48,304 --> 00:33:51,472
එහෙම කිව්වම මම තීරණය කළා මම අයින් වෙන්න.
539
00:33:51,474 --> 00:33:52,790
මුහුදෙන්.
540
00:33:52,792 --> 00:33:55,292
එබැවින් මම නැව් යවන්නෙමි.
541
00:33:55,294 --> 00:33:57,920
- නැව් කීයක් තිබේද?
- 15 ට වඩා වැඩි නොවේ.
542
00:33:57,921 --> 00:33:59,775
ඉතා හොඳයි.
543
00:33:59,776 --> 00:34:02,199
ඔබේ නැව්වලට එකක් තිබේ
පැමිණිය යුතු මාසය.
544
00:34:02,201 --> 00:34:03,434
කාලය මදි.
545
00:34:03,436 --> 00:34:05,836
ආහාර සහ අල මාසයක් සඳහා පමණි
546
00:34:05,838 --> 00:34:08,572
නැතහොත් ඔබ නැගෙනහිර ඇන්ග්ලියා වෙත ආපසු ගමන් කරනු ඇත.
547
00:34:08,574 --> 00:34:10,124
එතකොට මම නැව් 200ක් එවන්නම්
548
00:34:10,126 --> 00:34:12,026
අපි බඩගින්නේ සිටීමට පෙර ඔවුන් පැමිණෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
549
00:34:12,028 --> 00:34:13,511
මාසයක් ප්රමාණවත් නොවේ.
550
00:34:13,513 --> 00:34:14,595
ඒක තමයි මගේ සීමාව.
551
00:34:14,597 --> 00:34:16,530
ඔබට බලකොටුව ආපසු ගත නොහැක.
552
00:34:16,532 --> 00:34:17,698
ඔබ මෙය දන්නවා.
553
00:34:17,700 --> 00:34:21,118
මාසයකට ආහාර සහ අල,
තවත් නැත, ඒ වන විට
554
00:34:21,120 --> 00:34:22,937
මුහුදු කුණාටු පැමිණ ඇත.
555
00:34:22,939 --> 00:34:25,189
දෙවියන්ගේ කුණාටු.
556
00:34:25,191 --> 00:34:27,158
මාසයක් ඇතුලත අපි යනවා...
557
00:34:27,160 --> 00:34:29,994
ආරම්භය
ආහාර සහ ඇල බෙදා හැරීම.
558
00:34:41,673 --> 00:34:44,875
උට්රෙඩ්, ඔබ එනු ඇත
යාඥාවන් අනුගමනය කරමින් මට.
559
00:34:44,877 --> 00:34:46,010
එසේය ස්වාමිනි.
560
00:34:46,012 --> 00:34:47,795
සෙල්බික්ස් පියතුමනි, ඔබ මා සමඟ යාච්ඤා කරනු ඇත.
561
00:34:47,797 --> 00:34:49,997
එසේය ස්වාමිනි.
562
00:34:53,819 --> 00:34:55,536
ඇල්ෆ්රඩ්: කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
563
00:34:59,808 --> 00:35:01,175
ස්තුතියි ස්වාමිනි.
564
00:35:03,645 --> 00:35:06,463
මට ඔයාට වැඩක් තියෙනවා තාත්තේ.
565
00:35:06,465 --> 00:35:10,651
ම්ම්, ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ ඒක විතරයි.
566
00:35:10,653 --> 00:35:12,653
සාමයේ සහතිකයක් ලෙස,
567
00:35:12,655 --> 00:35:15,155
ඔබ අත්හරිනු ඇත
ප්රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස... 10න් 1ක්.
568
00:35:15,157 --> 00:35:18,859
ඩේන් ජාතිකයන් ද 10 ක් හුවමාරු කර දෙනු ඇත.
569
00:35:18,861 --> 00:35:21,195
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
570
00:35:21,197 --> 00:35:26,183
ස්වාමීනි... මිථ්යාදෘෂ්ටිකයෝ පැවිද්දන් අගය නොකරති.
571
00:35:26,185 --> 00:35:29,270
ඔබට හූන්ඩ් එකක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය.
572
00:35:29,272 --> 00:35:32,089
Guthrum අපේ ඇදහිල්ල ගැන කුතුහලයෙන් සිටින බව මට ආරංචියි.
573
00:35:32,091 --> 00:35:34,725
මම කැමතියි ඔබ ඔහුගේ ගුරුවරයා වෙනවාට.
574
00:35:34,727 --> 00:35:36,827
උපදෙස් ලබා දෙන්න.
575
00:35:38,608 --> 00:35:43,833
- සහ ඔහු ශිෂ්යයෙකු වීම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්?
- එහෙනම් දිගටම ඉන්න.
576
00:35:44,270 --> 00:35:48,138
මෘදු ලෙස, හාස්යයෙන්, ඔබේ ක්රමය මෙන්.
577
00:35:49,841 --> 00:35:54,495
වරදක් කරන්න එපා... Guthrum කරන්න
578
00:35:54,497 --> 00:35:59,650
වීමට කවදා හෝ එකඟ වේ
බව්තීස්ම වුණා, එතකොට මේ යුද්ධය ඉවරයි.
579
00:35:59,952 --> 00:36:02,436
එංගලන්තය අපේ.
580
00:36:05,023 --> 00:36:09,343
මෙය සැබවින්ම ඔබ කරන දෙවියන් වහන්සේගේ කාර්යයක් වනු ඇත.
581
00:36:09,345 --> 00:36:11,805
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි,
582
00:36:12,155 --> 00:36:14,619
ඒත් මට බය නැතුව ඉන්න බෑ.
583
00:36:16,502 --> 00:36:19,970
ඔවුන් තෘප්තිමත් නොවේ
හුදෙක් පූජකයෙකු ඝාතනය කිරීමට.
584
00:36:19,972 --> 00:36:25,742
බය අපි හැමෝගෙම ඇතුලේ තියෙනවා.
585
00:36:25,744 --> 00:36:27,578
ශක්තිය මෙන්ම.
586
00:36:30,198 --> 00:36:31,999
[ඌරු කෑගැසීම]
587
00:36:32,001 --> 00:36:33,367
[කෙල ගැසීම]
588
00:36:33,369 --> 00:36:35,469
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
589
00:36:35,471 --> 00:36:37,604
[සුසුම්]
590
00:36:57,225 --> 00:36:59,426
ස්වාමීනි, මම රණශූරයෙකු ලෙස වඩාත් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත ...
591
00:36:59,428 --> 00:37:00,761
සටන් විරාමය අසාර්ථක වූ විට.
592
00:37:00,763 --> 00:37:02,796
ඔහ්, සටන් විරාමය කාලයක් පවතිනු ඇත.
593
00:37:02,798 --> 00:37:03,964
සහ එම කාලය තුළ,
594
00:37:03,966 --> 00:37:07,100
ඔබ මගේ ඇස් වනු ඇත
බලකොටුව ඇතුළත කන්.
595
00:37:07,102 --> 00:37:09,469
- කුමක් සඳහා සවන් දෙනවාද?
- උබට.
596
00:37:09,471 --> 00:37:12,439
ඔබ ඇසූ විට සහ විට
ඔහුගේ නැවත පැමිණීම, ඔබ බේරෙනු ඇත.
597
00:37:12,441 --> 00:37:15,525
- සහ මම දම්වැලක සිටී නම්?
- අපේ මිනිසුන් මෙහි විසුරුවා හරිනු ඇත.
598
00:37:15,527 --> 00:37:16,643
වැඩ කරන්න ක්ෂේත්ර තියෙනවා.
599
00:37:16,645 --> 00:37:18,462
නමුත් මම කඳු මුදුනේ ආලෝකයක් සාදන්නෙමි.
600
00:37:18,464 --> 00:37:21,231
ඔබ පැන ගොස් ගින්න දල්වන්නෙහිය.
601
00:37:21,233 --> 00:37:23,634
වහන්ස, ඒ ගැලවීම දන්නෙහිය
පාහේ කළ නොහැකි වනු ඇත.
602
00:37:23,636 --> 00:37:26,536
උබ ආපහු ආවොත් ද
ප්රාණ ඇපකරුවන් මරා දමනු ඇත
603
00:37:26,538 --> 00:37:28,238
ඩේන්වරු පහර දෙනු ඇත.
604
00:37:28,240 --> 00:37:30,307
මෙම පළමු පහන දැල්වෙන අයුරු දුටු විට,
605
00:37:30,309 --> 00:37:31,608
වෙනත් ගිනි ආරම්භ වනු ඇත,
606
00:37:31,610 --> 00:37:33,191
සහ මුළු වෙසෙක්ස්
ආයුධ වලට කැඳවනු ඇත.
607
00:37:33,192 --> 00:37:36,921
- මම ප්රාණ ඇපකරුවෙකු වීම ප්රතික්ෂේප කළහොත්?
- එවිට තවත් මිනිසෙක් ප්රදීපාගාරය ආලෝකමත් කරයි.
608
00:37:37,249 --> 00:37:38,649
ඇයි ඔයාට මාව පිළිගන්න බැරි?
609
00:37:38,651 --> 00:37:40,884
මම ඔබට සත්යවාදී වීම හැර අන් කිසිවක් නොවෙමි.
610
00:37:40,886 --> 00:37:43,614
- ඇයි මාව නිතරම පරීක්ෂණයට ලක් කරන්නේ?
- ඇයි ඔබ ඔබේ රජු පෙන්වන්නේ නැත්තේ?
611
00:37:43,615 --> 00:37:46,814
ලැබිය යුතු ගෞරවය?
ඔබ, කොහේ සිටියත්,
612
00:37:46,815 --> 00:37:48,502
ඔබ මා ඔබේ රජු ලෙස දකින්නේ නැත.
613
00:37:48,503 --> 00:37:50,077
ඔබ මගේ දෙවියන්ව දකින්නේ නැහැ
614
00:37:50,078 --> 00:37:51,304
ඔබේ දෙවියන් ලෙස.
615
00:37:51,305 --> 00:37:53,964
- ස්වාමීනි...
- මම තවමත් ඔබ සමඟ අවසන් නැත.
616
00:37:56,634 --> 00:37:59,446
Guthrum අහන්න බලාගෙන ඉන්නවා
උබ්බා අයර්ලන්තයේ සිට ආපසු පැමිණීම ගැන.
617
00:37:59,447 --> 00:38:02,515
මට මේක කවදද කියලා දැනගන්න ඕන
ඉක්මනින් වඩා ඉක්මනින් සිදු වේ.
618
00:38:02,516 --> 00:38:05,923
ඔබ එකම මිනිසා
619
00:38:05,924 --> 00:38:09,763
සැපයිය හැකි අය
මෙම තොරතුරු ඉක්මනින්.
620
00:38:09,765 --> 00:38:12,582
ඔව්, ඔබ මිය යාමට ඉඩ ඇත,
621
00:38:12,584 --> 00:38:15,822
නමුත් අපි සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.
622
00:38:18,009 --> 00:38:20,340
ඔබ ඩේන්ස් වෙත යනු ඇත.
623
00:38:20,342 --> 00:38:23,405
ඔබ සැක්සන් ලෙස යන්නේ කෙසේද?
ප්රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස හෝ වයිකින්ග් රණශූරයෙකු ලෙස,
624
00:38:23,406 --> 00:38:26,713
ඔබේ තේරීම බවට පත් වේ.
625
00:38:30,936 --> 00:38:32,962
මම ඔයා ඉල්ලන විදියට කරන්නම්.
626
00:38:35,907 --> 00:38:38,303
නමුත් මම වහල්භාවයේ සිටියදී මගේ දරුවා ඉපදෙන්නේ නම්,
627
00:38:38,304 --> 00:38:42,162
- මම ඔබට වචනය එවන්නැයි ඉල්ලා සිටිමි.
- ඇත්ත වශයෙන්.
628
00:38:42,164 --> 00:38:44,381
ඒ වගේම ඔබ මිය යා යුතුද
වහලෙක්, සහතිකයි,
629
00:38:44,383 --> 00:38:46,516
ඔබේ ණය ඔබ සමඟ මිය යනු ඇත.
630
00:39:01,006 --> 00:39:03,074
ඔවුන් අපට හොඳින් සලකයිද?
631
00:39:03,076 --> 00:39:04,909
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
632
00:39:05,411 --> 00:39:09,346
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නම්,
එසේනම් මා ප්රාණ ඇපකරුවෙකු වන්නේ ඇයි?
633
00:39:09,348 --> 00:39:12,816
ඔවුන් අපට හොඳින් සලකනු ඇත
සටන් විරාමය පවතින තාක් කල්.
634
00:39:12,818 --> 00:39:15,669
- එය අසාර්ථක වුවහොත්?
- උන් අපි ඔක්කොම මරයි.
635
00:39:15,671 --> 00:39:17,554
පූජකයාගෙන් ආරම්භ වේ.
636
00:39:17,556 --> 00:39:18,555
හෙහ්.
637
00:39:18,557 --> 00:39:21,625
මම මගේ සාමය ඇති කර ගත්තෙමි. මම සුදානම්.
638
00:39:21,627 --> 00:39:23,027
සුභ සන්ද්යාවක්.
639
00:39:23,029 --> 00:39:25,162
ඒ වගේම ඔබ සැමට දෙවි පිහිටයි.
640
00:39:25,164 --> 00:39:27,364
දුප්පත් කාලකන්නි.
641
00:39:27,366 --> 00:39:32,126
- සහ අපි, තාත්තා, අපි මොකක්ද?
- අපි වාසනාවන්තයි ස්වාමීනි. අපි දෙවියන්ව දන්නවා.
642
00:39:32,538 --> 00:39:35,582
අනුමත වුවද, මම
ඔහු හමුවීමට ඉක්මන් නොවේ.
643
00:39:35,583 --> 00:39:38,042
එයාටත් එහෙම හිතෙන්න කියලා අපි යාච්ඤා කරමු.
644
00:39:48,803 --> 00:39:51,939
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]
645
00:39:57,011 --> 00:40:00,447
බොහෝ දෙනෙක් බිය වන්නේ මෙම රස්තියාදුකාරයාටද?
646
00:40:00,449 --> 00:40:04,318
- ආහ්! ඔවුන් දරුවන් වගේ!
- [කෑගැසීම දිගටම]
647
00:40:07,789 --> 00:40:12,076
- ඇති. ඇති!
- [නිහඬව කෑගැසීම]
648
00:40:12,078 --> 00:40:14,812
ඔවුන් ටික කාලයකට අපේ අමුත්තන්.
649
00:40:14,814 --> 00:40:18,015
එක නීතියක් විතරයි තියෙන්නේ.
650
00:40:18,017 --> 00:40:23,187
රාත්රියේදී, ඔබ රැස් වනු ඇත
සහ පල්ලියේ නිදාගන්න.
651
00:40:23,189 --> 00:40:25,189
දොරවල් අවහිර වනු ඇත.
652
00:40:25,191 --> 00:40:28,058
අලුයම වන විට, ඔබ නිදහස් වනු ඇත
653
00:40:28,060 --> 00:40:31,495
ඇවිදීමට, කතා කිරීමට, පැනීමට, හම්ප් කිරීමට, ආයුධ රැගෙන යාමට.
654
00:40:31,497 --> 00:40:35,115
ඔයාව මරන්න එපා කියලා මගේ මිනිස්සුන්ට නියෝග තියෙනවා.
655
00:40:36,651 --> 00:40:38,969
ඔබ මරා දැමීමට සුදුසු නම් මිස.
656
00:40:43,892 --> 00:40:48,428
මම Guthrum, සහ එක් කෙනෙක්
දවස, මම ඔබේ රජු වන්නෙමි.
657
00:40:48,430 --> 00:40:50,697
මම කියපු දේ තේරෙනවද?
658
00:40:50,699 --> 00:40:52,800
ඔබ සියල්ලෝම "එසේය ස්වාමීනි" කියා පවසනු ඇත.
659
00:40:52,802 --> 00:40:56,370
- ඔව් ස්වාමීනි.
- ඔව් ස්වාමීනි.
660
00:40:56,372 --> 00:40:59,690
මට ඔයාව ඇහුනෙ නෑ.
661
00:41:03,528 --> 00:41:05,562
මට ඔයාව තේරෙනවා ස්වාමිනි.
662
00:41:05,564 --> 00:41:08,715
සමහර විට මම උබට තෑග්ගක් දෙන්නම්.
663
00:41:08,717 --> 00:41:12,427
- ඔහු කවදා හෝ අයර්ලන්තයෙන් ආපසු පැමිණිය යුතුද?
- ඔහු නොවෙන්න පුළුවන්. එහෙම වෙන්න පුළුවන්.
664
00:41:12,428 --> 00:41:15,423
නමුත් එවිට ඔහුගේ මිනිසුන් මගේ මිනිසුන් වනු ඇත.
665
00:41:15,425 --> 00:41:18,843
මම ඔබව මරා දැමීමෙන් ඔහුට ගෞරව කරන්නෙමි.
666
00:41:18,845 --> 00:41:22,530
ඊතල සමඟ, සමහර විට.
667
00:41:22,532 --> 00:41:25,216
Ragnar Ragnarsson. මෙතන.
668
00:41:25,218 --> 00:41:28,135
ඔබ මෙය හොඳින් දන්නවා.
ඔහුව මට නොපෙනී සිටින්න.
669
00:41:28,137 --> 00:41:30,821
ඔවුන්ව පල්ලියට ගෙන යන්න. ඔවුන්ට පෝෂණය කරන්න.
670
00:41:38,563 --> 00:41:40,197
දැන් ඔබ සිටින්නේ ඔබ අයිති තැනයි.
671
00:41:40,199 --> 00:41:41,832
දැන් මම මගේ සහෝදරයා සමඟ සිටිමි.
672
00:41:41,834 --> 00:41:44,902
මම ඔබට මතක් කරන්නම්
එය ඩේන් ජාතිකයෙකු වීමට සමාන ය
673
00:41:44,904 --> 00:41:46,821
සහ ඔබව නවතින්න.
674
00:41:46,823 --> 00:41:48,823
බ්රිඩා මෙහේ.
675
00:42:08,043 --> 00:42:10,961
මම ඔබ ගැන සිහින දකිමි, ViXen.
676
00:42:11,863 --> 00:42:15,649
එය ඇසීම මට පුදුමයක් නොවේ.
677
00:42:15,651 --> 00:42:17,301
ඔබ වැඩී ඇත. [සිනාසෙයි]
678
00:42:21,456 --> 00:42:23,133
මම දැන් රග්නර් සමඟ බව ඔබ දැනගත යුතුයි.
679
00:42:23,134 --> 00:42:25,709
එයා මගේ මිනිහා.
680
00:42:25,711 --> 00:42:31,215
ඒක හොඳයි. ඒක හොඳයි.
681
00:42:31,217 --> 00:42:34,618
මම විවාහක බව ඔබ දැනගත යුතුයි.
682
00:42:36,092 --> 00:42:37,988
විවාහකයි!
683
00:42:39,101 --> 00:42:40,257
ඔබ වැඩී ඇත.
684
00:42:40,259 --> 00:42:43,788
- ඔහු විවාහකද?
- ඔව්, ඔහු විවාහකයි.
685
00:42:43,789 --> 00:42:46,564
කාලය මා සිතුවාට වඩා වේගයෙන් ගමන් කරයි.
686
00:42:46,566 --> 00:42:48,599
අද රෑ, අපි බීලා.
687
00:42:48,601 --> 00:42:51,101
අපි කළ යුතුයි.
688
00:42:51,103 --> 00:42:52,837
මට පල්ලිය ඇතුලේ ඉන්න ඕනේ.
689
00:42:52,839 --> 00:42:54,722
නැහැ, අද රෑ අපි බීලා ඉන්නවා.
690
00:42:54,724 --> 00:42:57,174
මම ඔයාව පල්ලියට එක්කගෙන යන්නම්.
691
00:42:57,176 --> 00:43:00,010
නැත්නම් අපි වැටෙන තැන නිදාගන්නවා.
692
00:43:00,012 --> 00:43:01,245
[සිනාසෙයි]
693
00:43:01,247 --> 00:43:07,084
- හා, ආ... අපි අනාගතය ගැන කතා කළ යුතුයි.
- [පිරිමින් ඔල්වරසන් දෙමින්, කෑගසමින්]
694
00:43:14,976 --> 00:43:20,748
අදින්න! අදින්න! Uhtred, මට අදින්න!
695
00:43:20,750 --> 00:43:23,450
මට කේන්ති ගන්න ඕන. මම ආපහු එන්නම්.
696
00:43:23,452 --> 00:43:25,019
- ඔහු ආපසු එයි.
- රැග්නර්!
697
00:43:25,021 --> 00:43:27,254
රැග්නර්! රැග්නර්!
698
00:43:32,193 --> 00:43:33,811
[සිනා]
699
00:43:39,167 --> 00:43:42,353
මම මෙච්චර කාලෙකට හිනා වෙලා නෑ.
700
00:43:42,355 --> 00:43:44,521
එවිට ඔබ ජීවත් වී නැත.
701
00:43:44,523 --> 00:43:47,524
නැත්නම් රාවණා කියන විදියට හෙට අපි මැරෙනවා.
702
00:43:47,526 --> 00:43:52,025
- ඔහු කවදා හෝ එසේ කීවේ?
- ඔබ දර කපන විට.
703
00:43:52,781 --> 00:43:54,048
[සිනාසෙයි]
704
00:43:54,050 --> 00:43:55,547
ඔහ්!
705
00:43:55,548 --> 00:43:58,419
හොඳයි, ඇත්තටම මට කේන්ති ගන්න ඕන.
706
00:43:58,421 --> 00:43:59,587
[සිනාසෙයි]
707
00:43:59,589 --> 00:44:03,440
ඔබ කළ යුත්තේ මත්පැන් පානය නතර කිරීමයි.
708
00:44:03,442 --> 00:44:06,160
හෙට අපි මැරෙනවා.
709
00:44:06,162 --> 00:44:08,979
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
710
00:44:12,918 --> 00:44:16,520
- ඔහු ඔබව දැකීමට සතුටුයි.
- මට ඔහුව මග හැරුණා.
711
00:44:19,240 --> 00:44:20,491
මට ඔයාලා දෙන්නා නැතුව පාලුයි.
712
00:44:29,167 --> 00:44:32,848
- ඔබ ඔහුගේ බිරිඳද?
- මම ඔහු සමඟ සිටිමි.
713
00:44:34,759 --> 00:44:37,569
- ඇය ලස්සනද?
- මි.මී.
714
00:44:37,570 --> 00:44:38,919
ඇගේ නම මිල්ඩ්රිත්.
715
00:44:38,920 --> 00:44:40,978
ඔව්, ඇය ලස්සනයි.
716
00:44:44,733 --> 00:44:46,300
ඇය මගේ දරුවා රැගෙන යනවා.
717
00:44:52,107 --> 00:44:56,883
- ඔබ විවාහ විය යුතු බව තීරණය කළේ කවුද?
- ඇල්ෆ්රඩ්.
718
00:45:00,231 --> 00:45:02,800
මම ඉල්ලපු ඉඩම වෙසෙස් වල තියෙනවා.
719
00:45:06,187 --> 00:45:10,574
ඔබ දිවුරුම් දෙන්න
ඇල්ෆ්රඩ්... ඔයා විවාහ වෙන්නේ ඇල්ෆ්රඩ් වෙනුවෙන්.
720
00:45:10,576 --> 00:45:13,060
ඔබට ඇල්ෆ්රඩ් දුන් ඉඩම...
721
00:45:13,062 --> 00:45:14,745
ඔබේ බිරිඳ ඔබේ දරුවා රැගෙන යනවා,
722
00:45:14,747 --> 00:45:19,433
එහෙත් ඔබ අත්හැර ඇත
ඇල්ෆ්රඩ් විසින් ප්රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙසද?
723
00:45:19,435 --> 00:45:21,251
ඔබ ඔත්තුකරුවෙක්ද, Uhtred?
724
00:45:24,806 --> 00:45:26,940
උබේ පළමු ලකුණ
ආපසු එනවා, මම පැන යන්නෙමි.
725
00:45:29,194 --> 00:45:31,562
ඒත් මම දන්නවා උබ ආපහු ආවම.
726
00:45:31,564 --> 00:45:34,431
ප්රාණ ඇපකරුවන් මරා දමනු ඇත.
727
00:45:34,433 --> 00:45:37,001
[Scoffs] ඇල්ෆ්රඩ් මට කැමති නැහැ.
728
00:45:37,003 --> 00:45:39,019
ඔහුව ප්රතික්ෂේප කරන්න.
729
00:45:39,021 --> 00:45:42,039
ප්රාණ ඇපකරුවෙකු වීම ප්රතික්ෂේප කරන්න. අප හා එක් වන්න.
730
00:45:44,309 --> 00:45:46,694
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕනේ උට්රෙඩ්...
731
00:45:46,696 --> 00:45:50,214
එය වැදගත් නොවේ, නමුත් මම ඇසිය යුතුයි.
732
00:45:50,216 --> 00:45:53,189
ඒක ඔයාට ප්රශ්නයක්ද
දැන් බ්රිඩා මාත් එක්ක ඉන්නවද?
733
00:45:55,553 --> 00:45:57,388
[සිනාසෙයි] නැහැ.
734
00:45:57,390 --> 00:46:00,758
මම ඒ ගැන සතුටු වෙනවා. මම දිවුරනවා.
735
00:46:00,760 --> 00:46:01,825
කමක් නැහැ.
736
00:46:01,827 --> 00:46:04,211
ඔබ සිතන දේ ඇය ගණන් ගන්නා බව නොවේ.
737
00:46:04,213 --> 00:46:06,080
මම එය ගණන් නොගෙන ඇයව මුමුණන්නෙමි.
738
00:46:06,082 --> 00:46:09,433
සමග... සෙනෙහසින්.
739
00:46:09,435 --> 00:46:11,568
සහ මගේ අවසරය ඇතුව.
740
00:46:11,570 --> 00:46:14,071
මම දන්නවා.
741
00:46:14,373 --> 00:46:16,540
උට්රෙඩ් තාත්තා කෙනෙක් වෙන බව ඔබ දන්නවාද?
742
00:46:18,726 --> 00:46:20,293
පියෙක්ද?
743
00:46:21,030 --> 00:46:23,836
- කවදා ද?
- ඉක්මනින්, මට කිව්වා.
744
00:46:25,131 --> 00:46:28,987
- ඔබට එය දැකීමට අවශ්යද?
- ඔව්.
745
00:46:29,555 --> 00:46:31,205
මම මගේ බිරිඳ සහ දරුවා වෙත නැවත පැමිණීමට බලාපොරොත්තු වෙමි.
746
00:46:31,207 --> 00:46:32,272
[සමච්චල්]
747
00:46:34,943 --> 00:46:40,364
රග්නර්, මම එක්ක ඉන්නම්
ඔයා අපේ තාත්තගෙන් පළිගන්න.
748
00:46:40,366 --> 00:46:41,799
Kjartan ගෙවනු ඇත.
749
00:46:41,801 --> 00:46:43,934
ඔයාට මාස ගානකට කලින් මාත් එක්ක එකතු වෙන්න තිබුනා.
750
00:46:43,936 --> 00:46:45,018
බ්රිඩා එක්ක.
751
00:46:45,020 --> 00:46:46,220
මම දිවුරුම් දීලා තිබුණා.
752
00:46:46,222 --> 00:46:49,106
පොක්සි සැක්සන් රජෙකුට.
753
00:46:49,108 --> 00:46:50,324
උබට ඕන උනේ මාව මැරිල බලන්න.
754
00:46:50,326 --> 00:46:51,658
වෙන යන්න තැනක් තිබුණේ නැහැ.
755
00:46:51,660 --> 00:46:53,594
ඔබ දන්නවා, මම හිතුවා
කැලේ ඒ රෑ ගැන.
756
00:46:53,596 --> 00:46:56,146
ඔබට සැක්සන් හෝ ඩේන් ජාතිකයෙකු වීමට තේරීමක් තිබුණි.
757
00:46:56,148 --> 00:46:57,781
නෑ නෑ මම දිවුරුම් දීලා තිබුණා.
758
00:46:59,300 --> 00:47:02,052
ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙන්න තිබුනා.
759
00:47:02,054 --> 00:47:05,172
කර්ටන්ව මරන්න මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.
760
00:47:08,093 --> 00:47:11,411
මම ඔබව පල්ලියට ගෙන යන්නෙමි.
761
00:47:11,413 --> 00:47:12,913
ඔබේ ඇඳට.
762
00:47:15,567 --> 00:47:18,185
[මිල්ඩ්රිත් කෑගසයි]
763
00:47:18,187 --> 00:47:20,654
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
764
00:47:28,847 --> 00:47:32,132
[කෑගැසීම දිගටම]
765
00:47:38,139 --> 00:47:40,107
[දරුවා අඬයි]
766
00:47:41,860 --> 00:47:43,293
ඒක පුතෙක්, ආර්යාව.
767
00:47:43,295 --> 00:47:44,661
කඩවසම් කොල්ලෙක්.
768
00:47:50,768 --> 00:47:53,287
ඔබ Uhtred ගේ පුත් Uhtred වනු ඇත.
769
00:48:03,136 --> 00:48:07,250
- සුබ උදෑසනක්, Uhtred.
- උදේ, තාත්තා.
770
00:48:08,706 --> 00:48:10,894
නැවතත් වැස්ස.
771
00:48:10,896 --> 00:48:13,831
එක දවසක් ඊළඟ දවස වගේ.
772
00:48:13,833 --> 00:48:16,000
[යන්න] ඒක කරනවා.
773
00:48:16,902 --> 00:48:21,621
තවමත්, අවම වශයෙන් එය දැනීමට අපි ජීවත් වෙමු.
774
00:48:21,884 --> 00:48:24,413
Guthrum සමඟ ඔබේ සංවාද කොහොමද?
775
00:48:24,754 --> 00:48:29,191
- ඔහු තවමත් කිතුනුවකුද?
- කාලය ආසන්න බව මම විශ්වාස කරමි. මම කරනවා.
776
00:48:33,727 --> 00:48:35,986
ඉදිරියට. ඔයාට දෙවි පිහිටයි.
777
00:48:35,988 --> 00:48:39,803
- ඔබට සුභ දවසක් භුක්ති විඳින්න.
- ස්තූතියි, තාත්තා.
778
00:48:40,592 --> 00:48:43,644
ඔහු රජවරුන්ගේ රජු ය.
779
00:48:43,646 --> 00:48:47,564
විශිෂ්ට, විශිෂ්ට දේවල් කිරීමට හැකියාව ඇත.
780
00:48:47,566 --> 00:48:51,461
- මොකක්ද වගේ?
- ආශ්චර්යයන් වැනි.
781
00:48:51,462 --> 00:48:53,737
[සිනාසෙයි] ආශ්චර්යයන්.
782
00:48:54,324 --> 00:48:58,235
- මොකක්ද වගේ?
- වැනි...
783
00:48:58,585 --> 00:49:00,457
ඔබ, ස්වාමීනි.
784
00:49:00,696 --> 00:49:03,897
ඔබ ආශ්චර්යයකි.
785
00:49:04,999 --> 00:49:10,136
ඔහු ඔබව ශක්තිමත් නමුත් දයානුකම්පිත කර ඇත.
786
00:49:10,138 --> 00:49:16,008
ඔහු ඔබව ආඩම්බර කර ඇතත් නිහතමානී කර ඇත.
787
00:49:16,010 --> 00:49:18,673
ඔහු ඔබට නිදහස් කැමැත්ත ලබා දී ඇත,
788
00:49:18,674 --> 00:49:21,038
ඔබ ධෛර්යය සොයා ගනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ
789
00:49:21,039 --> 00:49:22,966
අන් සියල්ලටම වඩා ඔහුව තෝරා ගැනීමට.
790
00:49:23,808 --> 00:49:29,440
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා... මම ඇත්තටම
ඔහුට විපාක ලැබෙනු ඇතැයි විශ්වාස කරන්න.
791
00:49:29,442 --> 00:49:30,974
[ගේට්ටු විවෘත]
792
00:49:36,714 --> 00:49:38,015
මට Guthrum සඳහා පණිවිඩයක් ඇත.
793
00:49:38,017 --> 00:49:39,049
මිනිසා: ඔහු පල්ලියේ.
794
00:49:54,048 --> 00:49:55,265
[දොර ඝෝෂා]
795
00:49:55,267 --> 00:49:58,549
- ස්වාමීනි, මම කතා කරන්නද?
- නිදහසේ.
796
00:49:58,550 --> 00:50:00,604
උබා සහ ඔහුගේ හමුදාව ඇත
අයර්ලන්තයේ සිට ආපසු පැමිණියේය.
797
00:50:00,606 --> 00:50:03,774
ඔවුන් ගොඩට එනවා
මෙතැනින් උතුරට, සෙවර්න් හි.
798
00:50:04,428 --> 00:50:06,437
සහ මගේ බලඇණිය කොහෙද?
799
00:50:06,438 --> 00:50:09,630
ඔවුන් දින කිහිපයක් ලුන්ඩෙන් පිටව ගියහ
පෙර සහ මෙහි ආසන්නයි, ස්වාමීනි.
800
00:50:09,632 --> 00:50:11,398
සෑම අවසාන නෞකාවක්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
801
00:50:11,400 --> 00:50:13,033
සෑම මිනිසෙකුම ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.
802
00:50:13,035 --> 00:50:16,053
ඒක හොඳ ආරංචියක්.
803
00:50:19,424 --> 00:50:20,474
[පිහිය ඇද වැටේ]
804
00:50:20,476 --> 00:50:21,925
මම ඔබව ස්වර්ගයට යවනවා.
805
00:50:25,446 --> 00:50:26,680
මට ස්තුති කරන්න ඕන නෑ.
806
00:50:43,715 --> 00:50:46,500
පියාණෙනි!
807
00:50:46,502 --> 00:50:48,510
උබ ආපහු ඇවිත්ද?
808
00:50:48,511 --> 00:50:53,644
- ඔවුන් කිව්වා?
- [දුර්වල] ඔව්.
809
00:50:55,994 --> 00:51:00,497
ගුත්රම්: පුරුෂයෙනි, සාමයයි
ඉවරයි. සටනට සූදානම් වන්න.
810
00:51:00,499 --> 00:51:03,000
[පිරිමින් ඔල්වරසන් දීම]
811
00:51:09,557 --> 00:51:12,226
සැක්සන් ප්රාණ ඇපකරුවන්, ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.
812
00:51:15,296 --> 00:51:18,048
ඔහුව අල්ලා ගන්න! ඔහුව ගන්න!
813
00:51:18,050 --> 00:51:19,816
ඔහුව කැබලිවලට කපන්න!
814
00:51:22,520 --> 00:51:24,121
ඔහුව අල්ලා ගන්න!
815
00:51:34,165 --> 00:51:35,499
ආහ්!
816
00:51:38,903 --> 00:51:40,204
[කෙඳුර]
817
00:51:42,006 --> 00:51:43,205
ඔහුව අත්හරින්න!
818
00:51:43,206 --> 00:51:48,116
- මම කියන්නේ ඔහුව අතහරින්න!
- රැග්නර්.
819
00:51:49,687 --> 00:51:52,566
කරුණාකර පැත්තකට වෙන්න.
820
00:51:53,216 --> 00:51:55,900
ඔබ දන්නවා සියලුම ප්රාණ ඇපකරුවන් මිය යා යුතුයි.
821
00:51:56,273 --> 00:51:59,970
ඉන්පසු ඔහුව මරා දමන්න. ඔහුව මරන්න ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
822
00:51:59,971 --> 00:52:01,608
ඒත් ඔයා මුලින්ම මාව මරන්න ඕන.
823
00:52:01,609 --> 00:52:03,894
මෙය නොමැතිව මට සතුටින් කළමනාකරණය කළ හැකිය.
824
00:52:05,088 --> 00:52:06,721
එයා සැක්සන් කෙනෙක්.
825
00:52:06,722 --> 00:52:09,732
ඔහු ද්රෝහියෙකි. ඔහු සතුරෙක්.
826
00:52:09,734 --> 00:52:12,085
හොඳයි, ඔහු වෙත යාමට,
ඔයාට මාව මරන්න වෙයි.
827
00:52:14,221 --> 00:52:17,674
මාගේ පුරුෂයෙනි, ඔවුන් ඔබ පසුපස නොඑනු ඇත.
828
00:52:28,786 --> 00:52:32,055
මම ඔබට අවසාන දානයක් දෙන්නම්.
829
00:52:32,057 --> 00:52:35,019
ඔහුව නිදහස් කරන්න ... අශ්වයෙකු නොමැතිව.
830
00:52:45,453 --> 00:52:49,469
- ඔයා හොඳින්ද?
- මට වචන නැහැ.
831
00:52:50,108 --> 00:52:52,458
ඔබ යා යුතුයි. ගිහින් ඔබේ දරුවා බලන්න.
832
00:52:52,460 --> 00:52:53,393
යන්න.
833
00:52:56,414 --> 00:52:58,248
ඔව්.
834
00:52:58,250 --> 00:53:00,017
මම ඔබ සමඟ සිටිමි.
835
00:53:01,286 --> 00:53:02,886
ඔබ දෙදෙනාම.
836
00:53:09,844 --> 00:53:12,379
♪ ♪
837
00:53:47,382 --> 00:53:49,566
[ෆ්ලින්ට් පහර]
838
00:53:58,393 --> 00:54:00,293
♪ ♪