1 00:00:06,541 --> 00:00:09,916 SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:10,000 --> 00:00:14,791 {\an8}BIENVENUE À WAKEFIELD 3 00:00:14,875 --> 00:00:17,166 {\an8}Désolé ! 4 00:00:19,583 --> 00:00:21,208 Tu n'es pas du tout un monstre. 5 00:00:23,458 --> 00:00:25,041 Comment ça va, mon grand ? 6 00:00:30,166 --> 00:00:32,875 Allez, mon pote, laisse-moi aller au magasin. 7 00:00:32,958 --> 00:00:34,666 J'ai besoin d'une chose. 8 00:00:35,916 --> 00:00:37,750 Eh bien, d'accord ! 9 00:00:41,000 --> 00:00:42,083 Dansons. 10 00:00:43,083 --> 00:00:45,708 Mec, ta mère regarde ! Je l'ai cru ! 11 00:00:50,750 --> 00:00:53,041 Nous sommes partis du mauvais pied. 12 00:00:53,125 --> 00:00:54,833 Je m'appelle Jack, et toi ? 13 00:00:58,625 --> 00:01:00,875 Blarg? Ravi de vous rencontrer. 14 00:01:01,333 --> 00:01:05,041 Soyons amis selon les règles : les amis ne mangent pas les amis. 15 00:01:05,583 --> 00:01:07,791 D'accord, je l'ai demandé moi-même. 16 00:01:11,166 --> 00:01:12,458 Eh bien, je suis mort. 17 00:01:17,625 --> 00:01:20,041 Je ne peux pas croire que je suis encore en vie ! Waouh... 18 00:01:25,041 --> 00:01:28,458 Alors, on cherche un petit tournevis... Oui ! 19 00:01:31,625 --> 00:01:33,083 Je l'ai trouvé ! Enfin! 20 00:01:36,416 --> 00:01:37,708 Alors je paierai ! 21 00:01:39,666 --> 00:01:42,541 {\an8}MARCHÉ DE TOUTES CHOSES 22 00:01:58,583 --> 00:02:01,625 Montrez-vous, si possible. 23 00:02:02,041 --> 00:02:03,000 Blarg. 24 00:02:03,291 --> 00:02:06,291 Рост 12 метров, воняет как помойка, 25 00:02:06,375 --> 00:02:07,583 des griffes acérées. 26 00:02:11,250 --> 00:02:13,708 Est-ce qu'il renifle mon sac à dos ? 27 00:02:14,208 --> 00:02:15,833 C'est quelque chose de nouveau. 28 00:02:17,875 --> 00:02:19,750 Je suis resté trop longtemps pour une raison quelconque. Je vais y aller. 29 00:02:20,750 --> 00:02:23,208 Monstropocalypse, jour 42. 30 00:02:23,291 --> 00:02:24,875 C'est ma maison. 31 00:02:24,958 --> 00:02:27,291 Mon demi-frère jouait ici 32 00:02:27,375 --> 00:02:30,083 mais toute la famille d'accueil est partie immédiatement. 33 00:02:30,166 --> 00:02:32,416 Alors maintenant, je suis le patron ici. 34 00:02:32,500 --> 00:02:37,041 Jack Sullivan, héros courageux, survivant de la fin du monde. 35 00:02:37,125 --> 00:02:38,875 Ne connaissant aucune peur et... 36 00:02:39,666 --> 00:02:41,208 Et il est temps pour nous d'entrer. 37 00:02:41,541 --> 00:02:44,458 Statut actuel : le monde a déraillé. 38 00:02:44,541 --> 00:02:47,958 Zombies et monstres géants capturé ma ville. 39 00:02:48,041 --> 00:02:50,041 Et peut-être le monde entier. 40 00:02:50,125 --> 00:02:53,875 Au cas où vous ne le sauriez pas, qui sont des zombies... 41 00:02:54,166 --> 00:02:59,333 Des yeux effrayants, des gémissements effrayants, et s'ils vous mordent, vous êtes aussi un mort-vivant. 42 00:03:00,625 --> 00:03:05,416 Mais si vous êtes attrapé par un monstre - tu ne vivras tout simplement pas, la chanson est finie. 43 00:03:05,625 --> 00:03:07,791 Alors pourquoi je blogue ? 44 00:03:07,875 --> 00:03:11,375 Tout d'abord, j'ai six semaines n'a communiqué avec personne. 45 00:03:11,458 --> 00:03:14,750 Deuxièmement, documentez vos exploits. 46 00:03:15,208 --> 00:03:18,291 Jack Sullivan - chasseur de zombies. 47 00:03:18,833 --> 00:03:20,375 Tueur de monstres 48 00:03:20,458 --> 00:03:24,291 Un gars qui sait hacher autant que vous le souhaitez. 49 00:03:29,708 --> 00:03:31,833 Vous n'essayez pas du tout ! 50 00:03:34,208 --> 00:03:38,083 Vous voyez, je suis l'un des numéros super-héros célibataires. 51 00:03:38,166 --> 00:03:41,416 Je suis orphelin, ce qui signifie que je n'ai pas de parents. 52 00:03:42,041 --> 00:03:45,250 J'ai vécu dans de nombreux endroits et avec beaucoup de gens, 53 00:03:45,666 --> 00:03:48,166 mais je n'ai jamais eu de famille. 54 00:03:50,583 --> 00:03:53,708 Ma vie maintenant essentiellement l'intrigue d'un jeu vidéo. 55 00:03:53,791 --> 00:03:57,250 J'en ai même un vos réalisations de la fin du monde. 56 00:03:57,333 --> 00:03:58,208 Par exemple... 57 00:03:59,500 --> 00:04:03,125 Chapelier fou : volez les chapeaux de cinq zombies. 58 00:04:03,333 --> 00:04:06,041 Monster Rider : faites un tour. 59 00:04:06,125 --> 00:04:07,916 Écoute, maman, je n'ai pas de bras ! 60 00:04:08,208 --> 00:04:12,583 Héros de l'hygiène : restez propre dans des conditions d'apocalypse. 61 00:04:13,500 --> 00:04:14,916 Maintenant, attention. 62 00:04:15,000 --> 00:04:19,291 Il y a la réalisation la plus importante monde post-apocalyptique : 63 00:04:19,375 --> 00:04:21,541 sauver une dame en détresse 64 00:04:21,625 --> 00:04:24,166 June del Toro, ma bien-aimée. 65 00:04:24,750 --> 00:04:26,750 Elle est mignonne et belle. 66 00:04:26,833 --> 00:04:30,000 Allez-y, les gamins ! Éloignez-vous, sinon vous le regretterez ! 67 00:04:30,250 --> 00:04:31,916 - Main! - Désolé! 68 00:04:32,750 --> 00:04:36,916 J'ai trouvé un travail au journal de l'école où elle était rédactrice. 69 00:04:37,000 --> 00:04:41,541 Elle est immédiatement tombée sous mon charme charmant photographe. 70 00:04:41,625 --> 00:04:45,125 Est-ce du photojournalisme ? J'ai besoin d'un dur à cuire ! 71 00:04:45,208 --> 00:04:47,750 Le nouveau numéro ne s'écrira pas tout seul ! 72 00:04:47,833 --> 00:04:49,708 Une fois, elle a serré Benny dans ses bras. 73 00:04:49,791 --> 00:04:52,541 J'ai couru et je l'ai serrée dans mes bras. 74 00:04:53,208 --> 00:04:55,291 Étrange, mais ça vaut le coup. 75 00:04:57,083 --> 00:05:01,833 Mon instinct me le dit qu'elle est toujours quelque part dans la ville. 76 00:05:02,541 --> 00:05:05,041 Pas comme un zombie, mais comme un humain 77 00:05:05,125 --> 00:05:07,000 et elle verra à quel point je suis cool 78 00:05:07,083 --> 00:05:09,458 et absolument digne de son amour. 79 00:05:09,541 --> 00:05:13,750 Et c'est ainsi que je gagnerai le succès principal 80 00:05:13,833 --> 00:05:15,916 monde post-apocalyptique ! 81 00:05:17,000 --> 00:05:18,416 Not working yet. 82 00:05:19,125 --> 00:05:20,958 Mais d'abord je vais réparer la radio 83 00:05:21,041 --> 00:05:24,083 pour contacter mon ami Quint. 84 00:05:24,666 --> 00:05:27,750 Bingo ! Capitaine Danger parlant. 85 00:05:27,833 --> 00:05:30,791 Quint, tu m'entends ? Bonjour? 86 00:05:33,375 --> 00:05:37,333 Vous faites probablement des expériences. ou assis sur les toilettes. 87 00:05:37,416 --> 00:05:40,291 Ou tout à la fois. Contactez-moi. 88 00:05:45,375 --> 00:05:48,666 je ne suis pas du tout inquiet que tu ne réponds pas. 89 00:05:48,750 --> 00:05:50,125 Quoi qu'il en soit, me voici. 90 00:05:50,458 --> 00:05:53,250 Un. Et personne d'autre. 91 00:05:54,750 --> 00:05:58,000 Ok mon pote profitez de la fin du monde. 92 00:06:12,666 --> 00:06:16,750 Il y a quarante-deux jours, quand le monde a changé pour toujours. 93 00:06:17,583 --> 00:06:19,166 Excellente nouvelle ! 94 00:06:19,333 --> 00:06:22,291 - Le plan de lancement de fusée est prêt. - Cool. 95 00:06:22,375 --> 00:06:24,458 - Doublement cool ! -Triple ! 96 00:06:24,541 --> 00:06:27,750 Devons-nous vérifier sa puissance après l'école ? 97 00:06:27,916 --> 00:06:31,541 - Quint, j'y suis à cent pour cent. - Hé! 98 00:06:33,791 --> 00:06:37,083 Mon garçon, ton sandwich pue ! 99 00:06:39,416 --> 00:06:42,333 Ça pue, mais ça n'a pas mauvais goût. 100 00:06:44,958 --> 00:06:45,916 Trouver... 101 00:06:47,500 --> 00:06:50,041 ...un adversaire à égaler, Dirk. 102 00:06:51,250 --> 00:06:54,041 Nommez-le et je le trouverai. 103 00:06:54,791 --> 00:06:56,875 Un panda potelé ? 104 00:06:57,208 --> 00:07:01,125 Jack, un problème. Dirk ne trouvera pas le panda : 105 00:07:01,208 --> 00:07:03,000 C'est une espèce en voie de disparition ! 106 00:07:03,083 --> 00:07:06,166 Désormais, Jack deviendra une espèce en voie de disparition. 107 00:07:19,750 --> 00:07:24,041 Quint, tu déconnes. C'est une blague, non ? Est-ce drôle ? 108 00:07:41,291 --> 00:07:45,166 - J'adore voler dans les bus. - Ce n'est pas à ça qu'ils servent ! 109 00:07:53,833 --> 00:07:54,666 Jack? 110 00:07:57,416 --> 00:08:01,333 - Jack, que se passe-t-il ? - Je ne sais pas, mon pote. 111 00:08:04,291 --> 00:08:08,375 Il est peu probable que ce soit ici hier, sinon je m'en souviendrais certainement. 112 00:08:10,333 --> 00:08:11,166 Juin! 113 00:08:12,250 --> 00:08:14,125 Juin! Derrière! 114 00:08:19,166 --> 00:08:21,291 {\an8}QUITTER 115 00:08:25,000 --> 00:08:25,916 Courons. 116 00:08:33,250 --> 00:08:35,333 Hé! Nous nous cachions derrière elle ! 117 00:08:36,833 --> 00:08:39,958 - Désolé! Écartez-vous ! - Oh! Pas là ! 118 00:08:45,291 --> 00:08:47,375 Améliorez-vous. Nous avons couru ! 119 00:08:49,375 --> 00:08:51,791 - Nous cherchons un abri ! - «Пицца Джо»? 120 00:08:51,875 --> 00:08:53,875 Le mercredi, une pièce est gratuite. 121 00:08:56,166 --> 00:08:58,500 Ressaisissez-vous ! As-tu un talkie-walkie ? 122 00:09:00,541 --> 00:09:04,583 Excusez-moi, monsieur, madame, homme zombie. C'est mon sac à dos. 123 00:09:10,250 --> 00:09:11,583 - Manger! - Classe! 124 00:09:11,666 --> 00:09:15,958 Nous rentrons chez nous en courant. Nous restons en contact à tout prix. 125 00:09:16,125 --> 00:09:16,958 Haut la main. 126 00:09:36,333 --> 00:09:37,416 Les voici. 127 00:09:39,458 --> 00:09:41,125 Hé! Ils m'ont oublié ! 128 00:09:41,208 --> 00:09:44,000 Famille d'accueil, bon sang. Je suis là! 129 00:10:02,333 --> 00:10:05,916 Veux-tu manger mon cerveau ? Je suis plus bête que je ne le pense. 130 00:10:11,458 --> 00:10:12,291 Non! 131 00:10:26,583 --> 00:10:28,958 Quelqu'un parmi les morts-vivants ? 132 00:10:46,958 --> 00:10:48,791 Telles sont les choses. 133 00:10:48,875 --> 00:10:52,041 À partir de ce moment Je vis comme dans un nouveau monde. 134 00:10:52,625 --> 00:10:54,541 {\an8}Nouveau monde, premier jour. 135 00:10:57,333 --> 00:10:58,500 {\an8}Troisième jour. 136 00:11:08,541 --> 00:11:11,958 Cachez! Un cadeau d'un frère boiteux. 137 00:11:16,541 --> 00:11:19,750 Des chips, des barres chocolatées, des rondelles d'oignon ? 138 00:11:19,833 --> 00:11:24,375 Des mini tacos légèrement périmés ? A partir de maintenant, j'oublierai la faim ! 139 00:11:26,500 --> 00:11:29,375 Miam, tu seras à moi ! 140 00:11:36,000 --> 00:11:37,041 Oui! 141 00:11:39,250 --> 00:11:42,250 Il y a donc assez de nourriture ici pour des mois. 142 00:11:42,541 --> 00:11:45,541 Il vous suffit d'être responsable. 143 00:11:50,333 --> 00:11:51,791 {\an8}Jour 16. 144 00:11:56,500 --> 00:11:59,000 Non ! Je dois vivre de ça ! 145 00:11:59,083 --> 00:12:00,166 {\an8}Jour 23. 146 00:12:00,250 --> 00:12:03,666 Juin del Toro, oh ! Êtes-vous ici? 147 00:12:03,750 --> 00:12:07,666 C'est Jack Sullivan ! Je suis en mission de sauvetage ! 148 00:12:10,041 --> 00:12:11,666 {\an8}Jour 27. 149 00:12:16,625 --> 00:12:17,833 Compris, n'est-ce pas ? 150 00:12:20,416 --> 00:12:21,500 {\an8}Jour 39. 151 00:12:23,875 --> 00:12:24,750 C'est tout ! 152 00:12:29,791 --> 00:12:31,083 {\an8}Jour 42. 153 00:12:36,250 --> 00:12:37,083 Bingo ! 154 00:12:40,125 --> 00:12:42,916 {\an8}Jour 43, aujourd'hui ! 155 00:12:44,166 --> 00:12:46,541 Говорит Капрал Тигровые Штаны. 156 00:12:46,958 --> 00:12:48,458 Jack, tu m'entends ? 157 00:12:51,000 --> 00:12:53,291 Quint, je suis là ! Jack parle ! 158 00:12:53,375 --> 00:12:54,333 Jack! Oui! 159 00:12:54,416 --> 00:12:56,625 - Tu n'es pas mort ! - Et toi! 160 00:12:57,750 --> 00:13:02,166 - Je suis content que tu sois en vie, Quint. - Je suis content aussi. 161 00:13:02,250 --> 00:13:04,000 Je suis aussi heureux d'être en vie. 162 00:13:04,750 --> 00:13:05,958 Je cours déjà ! 163 00:13:06,250 --> 00:13:08,208 Alors, en route vers la maison de Quint. 164 00:13:08,791 --> 00:13:10,458 Combattants, ça va être dur. 165 00:13:10,541 --> 00:13:12,416 Un chemin dangereux nous attend. 166 00:13:12,500 --> 00:13:15,291 Embuscades de zombies, repaires de bulldozers, 167 00:13:15,375 --> 00:13:17,750 jungle prédatrice monstrueuse. 168 00:13:17,833 --> 00:13:21,333 Et les grands ! Octogrut, Caracat. 169 00:13:21,541 --> 00:13:23,291 Et qui sait quoi d'autre ? 170 00:13:24,291 --> 00:13:25,625 Il est temps de se préparer. 171 00:13:40,625 --> 00:13:41,875 Allons-y. 172 00:14:06,166 --> 00:14:07,000 Bouteur. 173 00:14:08,333 --> 00:14:09,291 Extrêmement puissant. 174 00:14:09,375 --> 00:14:13,750 La coque protège les organes internes. Ils se nourrissent de zombies 175 00:14:15,250 --> 00:14:17,458 et peut-être que des gars comme moi. 176 00:14:17,541 --> 00:14:19,125 Mais il ralentit. 177 00:14:19,208 --> 00:14:23,541 Alors je vais faire demi-tour et faire des courses ! 178 00:14:27,041 --> 00:14:28,125 Descendre! 179 00:14:30,333 --> 00:14:32,916 Courez pendant que l'ennemi est confus ! 180 00:14:33,208 --> 00:14:35,375 Comme c'est à l'heure ! 181 00:14:43,333 --> 00:14:44,666 Tu es terrifiant 182 00:14:44,750 --> 00:14:46,833 mais que peux-tu faire, tu es un mort-vivant. 183 00:14:48,208 --> 00:14:49,125 Je t'épargnerai. 184 00:14:49,208 --> 00:14:53,833 Je vais juste te demander poliment de céder le passage, 185 00:14:55,583 --> 00:14:56,458 s'il vous plaît ! 186 00:15:01,833 --> 00:15:02,791 Bravo! 187 00:15:12,708 --> 00:15:14,125 - Quint ! - Jacques ! 188 00:15:17,416 --> 00:15:19,958 Succès « Amis à nouveau ensemble » ! 189 00:15:21,541 --> 00:15:23,750 Allons à votre laboratoire. 190 00:15:23,833 --> 00:15:25,916 Cela me donne la chair de poule. 191 00:15:29,458 --> 00:15:32,458 Je classe ces créatures 192 00:15:32,541 --> 00:15:34,083 selon leur variété. 193 00:15:34,416 --> 00:15:37,250 Ensuite je les répartirai selon leurs capacités. 194 00:15:37,416 --> 00:15:38,791 Cool, amusant. 195 00:15:40,000 --> 00:15:42,583 Écoute, où sont tes parents ? 196 00:15:42,666 --> 00:15:46,416 En croisière, tu te souviens ? Nous devons simplement croire qu'ils sont en sécurité. 197 00:15:46,625 --> 00:15:49,541 - Mais... - J'ai décidé d'y croire. 198 00:15:50,791 --> 00:15:53,125 Et cette merveilleuse infirmière ? 199 00:15:53,208 --> 00:15:55,041 Je suis immédiatement devenu fou. 200 00:16:01,916 --> 00:16:04,791 Mec, c'est étrangement calme ici. 201 00:16:04,875 --> 00:16:08,166 Allons à la cabane et jouons à des jeux ! 202 00:16:08,458 --> 00:16:10,333 C'est interdit. Tout le travail est ici. 203 00:16:10,416 --> 00:16:14,916 J'ai perfectionné la formule de vos glaces. 204 00:16:15,125 --> 00:16:19,375 Plus de sucre, triple caféine : la torsion des yeux est garantie. 205 00:16:20,333 --> 00:16:21,583 Je vais préparer mes affaires. 206 00:16:24,916 --> 00:16:27,208 - Je te fais confiance. - Merci. 207 00:16:27,291 --> 00:16:31,375 Mais comment transmettre toutes ces choses ? Le chemin n'est pas proche. 208 00:16:31,458 --> 00:16:33,500 Nous ne les porterons pas. 209 00:16:41,666 --> 00:16:44,500 Jack, voici Big Mama. 210 00:16:44,583 --> 00:16:45,833 Ouah! 211 00:16:46,166 --> 00:16:48,500 Ses caractéristiques : tourelle de combat, 212 00:16:48,583 --> 00:16:51,166 lance-roquettes, lubrifiants à base d'huile, 213 00:16:51,250 --> 00:16:52,958 des peluches pour la science, 214 00:16:53,041 --> 00:16:55,375 dés pour la fraîcheur. 215 00:16:55,458 --> 00:16:58,625 - Est-ce vraiment un crâne ? - Juste une bougie. 216 00:16:59,250 --> 00:17:02,958 Je suis soit déçu, soit heureux. Avec quel parfum ? 217 00:17:03,041 --> 00:17:05,250 - Pâte sablée. - Classe. 218 00:17:17,125 --> 00:17:20,833 Bon sang, je n'ai pas connecté l'alimentation au portail. 219 00:17:20,916 --> 00:17:24,916 Des portes ? Nous conduisons de manière à nous éloigner de la porte. 220 00:17:26,458 --> 00:17:27,541 Oui! 221 00:17:31,583 --> 00:17:36,125 Les parents reviendront un jour et je vous blâmerai pour le pogrom. 222 00:17:36,208 --> 00:17:37,333 Équitable. 223 00:17:44,708 --> 00:17:47,250 Mec, je conduis ! 224 00:17:47,500 --> 00:17:49,666 Et je conduis tout simplement magistralement ! 225 00:17:52,333 --> 00:17:54,708 C'est... Vous vous souvenez de June del Toro ? 226 00:17:55,583 --> 00:17:58,875 De qui es-tu amoureux depuis le lycée ? 227 00:17:58,958 --> 00:18:01,541 Celui dont vous parlez sans cesse ? 228 00:18:02,625 --> 00:18:04,875 - Je ne m'en souviens pas. - Demain matin 229 00:18:04,958 --> 00:18:07,750 nous allons la chercher. Et point final. 230 00:18:07,833 --> 00:18:10,666 Ah, cette June del Toro. 231 00:18:32,083 --> 00:18:34,666 Quint, mon pote, tu es réveillé ? 232 00:18:35,833 --> 00:18:36,666 Non. 233 00:18:38,291 --> 00:18:41,291 Mais la fin du monde est bel et bien arrivée. 234 00:18:42,375 --> 00:18:43,208 Sinon... 235 00:18:44,083 --> 00:18:48,666 Je suis content que nous soyons avec toi Nous traversons ensemble cette tragédie. 236 00:18:50,000 --> 00:18:51,000 Ouais. 237 00:18:55,375 --> 00:18:57,916 Merde! Je suis allongé là, la bouche ouverte. 238 00:19:00,250 --> 00:19:02,041 - Bonne nuit. - Bien. 239 00:19:08,708 --> 00:19:10,666 June, tu es là ? 240 00:19:10,750 --> 00:19:13,083 C'est moi, Jack Sullivan, 241 00:19:13,166 --> 00:19:16,750 héros post-apocalyptique, est venu pour te sauver. 242 00:19:17,458 --> 00:19:19,041 Quelque chose ne va pas. 243 00:19:19,125 --> 00:19:21,958 - Vitesse? Direction? - Non. Non. 244 00:19:22,208 --> 00:19:23,166 Musique! 245 00:19:23,250 --> 00:19:26,541 Dans le style de "Cool Peppers Save June". 246 00:19:28,750 --> 00:19:30,000 Jack, fais attention ! 247 00:19:32,541 --> 00:19:34,500 Est-ce un monstre ou un homme ? 248 00:19:35,166 --> 00:19:37,708 Tout à coup. Dirk Savage. 249 00:19:39,250 --> 00:19:41,583 Mère des zombies, il est vivant ! 250 00:19:41,666 --> 00:19:44,166 - Que fais-tu? - Je vais parler. 251 00:19:44,250 --> 00:19:46,916 - Arrêt! - Vous ne pouvez pas le jeter. 252 00:19:47,000 --> 00:19:49,250 C'est un survivant comme nous. 253 00:19:49,333 --> 00:19:51,625 Mais si quelque chose arrive, c'est de votre faute. 254 00:20:03,291 --> 00:20:04,125 Quoi de neuf? 255 00:20:07,458 --> 00:20:09,625 Désolé pour le panda potelé ! 256 00:20:09,708 --> 00:20:12,666 Derrière toi, imbécile ! Reptile ailé ! Dos! 257 00:20:28,750 --> 00:20:29,916 Ne me remercie pas. 258 00:20:30,666 --> 00:20:31,666 Ouah. 259 00:20:38,083 --> 00:20:40,833 Eh bien, Dirk, est-ce que tu... 260 00:20:40,916 --> 00:20:43,541 Aimeriez-vous passer du temps avec nous ? 261 00:20:44,583 --> 00:20:47,375 Nous avons une cabane dans les arbres. Il y a un endroit. 262 00:20:47,458 --> 00:20:49,166 Pourquoi ai-je besoin de vous, nerds ? 263 00:20:49,250 --> 00:20:53,375 Tu peux rester cool solitaire, mais avec nous. 264 00:20:54,166 --> 00:20:56,250 Solitaire signifie seul. 265 00:20:56,750 --> 00:20:58,708 Eh bien, c'est logique. 266 00:20:59,041 --> 00:21:01,125 Mais tu seras mieux avec nous. 267 00:21:03,333 --> 00:21:04,583 Ne me mange pas ! 268 00:21:06,250 --> 00:21:07,875 Bon, d'accord, allons-y. 269 00:21:07,958 --> 00:21:10,500 Nous y sommes allés. Profitez de votre intimité ! 270 00:21:13,916 --> 00:21:16,708 - Et une glace ? - Oui, allez. 271 00:21:18,083 --> 00:21:22,250 D'accord, parce que sans moi, tu mourras définitivement. 272 00:21:24,041 --> 00:21:26,666 Nous pourrions mourir tous les trois. 273 00:21:26,750 --> 00:21:29,458 Regarder! Он вернулся с друзьями! 274 00:21:34,000 --> 00:21:34,833 Courons ! 275 00:21:37,833 --> 00:21:39,875 - Merci! - Contactez-moi ! 276 00:21:44,083 --> 00:21:47,000 Il y en a tellement ! Tout le monde s'est rassemblé ici ! 277 00:21:47,083 --> 00:21:48,166 Pas étonnant. 278 00:21:49,000 --> 00:21:52,208 Eh bien, bien sûr ! À quoi pensais-je ? Allons. 279 00:21:52,291 --> 00:21:55,708 Ainsi, tous les reptiles ailés se sont envolés. 280 00:21:55,791 --> 00:21:58,166 - Sortez d'ici ! - Que fais-tu? 281 00:21:59,250 --> 00:22:02,250 J'avais besoin du mégaphone pour trouver June. 282 00:22:02,333 --> 00:22:03,958 Quoi? Pourquoi en as-tu besoin ? 283 00:22:04,041 --> 00:22:06,375 Je l'ai vue au Royaume des Planches. 284 00:22:06,458 --> 00:22:07,625 Avez-vous vu juin ? 285 00:22:12,750 --> 00:22:14,416 Elle est vivante 286 00:22:14,500 --> 00:22:17,833 June del Toro est vivante 287 00:22:17,916 --> 00:22:20,666 Elle est vivante 288 00:22:20,750 --> 00:22:23,291 - Jack, réveille-toi ! - Hey, idiot! 289 00:22:28,625 --> 00:22:29,708 Avez-vous vu juin ? 290 00:22:29,791 --> 00:22:33,791 - Comment va-t-elle ? Que faisait-elle là ? - Comment devrais-je le savoir ? 291 00:22:33,875 --> 00:22:36,791 Peut-être qu'elle est toujours coincée là-bas 292 00:22:36,875 --> 00:22:38,583 en attendant d'être secouru ! 293 00:22:38,750 --> 00:22:40,458 Incroyable! 294 00:22:40,541 --> 00:22:42,250 Et bien, je vais bientôt le faire. 295 00:22:42,333 --> 00:22:45,666 Mais nous pouvons mourir pas le temps de faire la fête ! 296 00:22:47,375 --> 00:22:48,208 On parie ? 297 00:22:57,250 --> 00:23:01,041 Pour le bien de juin, je balayerai tous les obstacles. 298 00:23:01,375 --> 00:23:02,208 Jack? 299 00:23:03,416 --> 00:23:06,208 Nous ne passerons pas. Vous allez vous écraser ! 300 00:23:15,166 --> 00:23:16,791 L'essence s'épuise. 301 00:23:17,041 --> 00:23:19,458 Et où puis-je l'obtenir ? 302 00:23:20,375 --> 00:23:22,500 Je n'aurais pas dû rester avec toi. 303 00:23:27,375 --> 00:23:30,416 Nous devons filmer ce jour important. 304 00:23:30,500 --> 00:23:33,208 Comment vais-je obtenir de l’essence pour Big Mama ? 305 00:23:33,291 --> 00:23:37,000 nous débloquerons la réalisation principale : 306 00:23:37,083 --> 00:23:39,000 Sauvons June del Toro. 307 00:23:39,083 --> 00:23:41,416 Et je sais comment tout se passera. 308 00:23:43,791 --> 00:23:48,166 La dame est-elle en difficulté un grand et bel écolier ne le sauvera-t-il pas ? 309 00:23:48,250 --> 00:23:49,708 N'ayez pas peur ! 310 00:23:51,291 --> 00:23:53,250 Jack est venu se battre. 311 00:23:57,708 --> 00:23:58,583 Jack! 312 00:24:04,333 --> 00:24:05,750 Tu es mon héros ! 313 00:24:05,833 --> 00:24:08,250 Ouais! That's how it will be. 314 00:24:11,166 --> 00:24:12,000 Désolé. 315 00:24:12,791 --> 00:24:15,333 Une station service que je n'ai pas fait exploser ! 316 00:24:18,833 --> 00:24:20,416 Désodorisant gratuit ! 317 00:24:22,166 --> 00:24:24,416 Il est important de sentir bon aujourd'hui. 318 00:24:28,041 --> 00:24:30,833 "Blake Reunion. I love you." 319 00:24:32,166 --> 00:24:33,666 Bon sang. 320 00:24:36,625 --> 00:24:38,208 Les personnes sur la photo... 321 00:24:38,375 --> 00:24:39,458 Je les envie. 322 00:24:40,000 --> 00:24:42,166 Même s'ils sont déjà des zombies. 323 00:24:42,750 --> 00:24:46,458 Au moins, ils avaient une chance être une vraie famille. 324 00:24:46,791 --> 00:24:48,291 Je n'en avais pas. 325 00:24:48,916 --> 00:24:51,708 Mais maintenant, avec Quint et Dirk... 326 00:24:53,833 --> 00:24:56,791 Remarque : découpez cette morve plus tard. 327 00:24:56,875 --> 00:25:00,083 Vous devez conserver une apparence héroïque et cool. 328 00:25:09,666 --> 00:25:11,083 Un océan de bave. 329 00:25:11,166 --> 00:25:13,916 Lâche-moi, espèce de chien trop grand. 330 00:25:16,208 --> 00:25:17,458 Tu veux une feuille ? 331 00:25:17,958 --> 00:25:19,458 Tiens, mon garçon, attrape-le ! 332 00:25:23,791 --> 00:25:25,791 Non, gardez-le pour vous. 333 00:25:30,708 --> 00:25:34,208 Hé, rends-le. J'enregistre ma génialité. 334 00:25:37,416 --> 00:25:38,541 Ne vous approchez pas ! 335 00:25:38,958 --> 00:25:41,125 Je n'ai pas le temps pour les jeux. 336 00:25:41,750 --> 00:25:44,625 Désolé, ils ne vous gratteront pas le ventre ici. 337 00:25:44,708 --> 00:25:47,000 Oh, et merci de ne pas m'avoir tué ! 338 00:25:51,125 --> 00:25:52,041 Oh-oh ! 339 00:25:58,625 --> 00:26:01,541 Eh bien, tu ne m'as pas laissé le choix. 340 00:26:03,833 --> 00:26:05,458 Le monstre de chien bave. 341 00:26:12,000 --> 00:26:14,375 Ouah! Tornade à queue ! 342 00:26:14,458 --> 00:26:15,583 Tailnado! 343 00:26:17,708 --> 00:26:21,416 Merci mon pote. Pourtant, je peux jouer. 344 00:26:23,875 --> 00:26:25,708 Juste des magazines ringards. 345 00:26:26,291 --> 00:26:30,291 Jack avait tout le temps chercher de l'essence. Où est-il ? 346 00:26:30,625 --> 00:26:34,750 Il vient de faire du shopping and you're already exhausted. 347 00:26:36,750 --> 00:26:38,083 Jack! Arrêt! 348 00:26:38,875 --> 00:26:39,833 Pas Jack ! 349 00:26:39,916 --> 00:26:42,416 Derrière! Delta du niveau de danger ! 350 00:26:42,500 --> 00:26:43,791 Oui, tout va bien. 351 00:26:43,875 --> 00:26:47,333 Quel niveau y a-t-il en dessous du delta... Il est avec moi. 352 00:26:47,500 --> 00:26:49,250 Il s'appelle Rover. 353 00:26:49,708 --> 00:26:50,666 Rover ? 354 00:26:53,166 --> 00:26:56,416 Plein de dents, moelleux, sauvagement baveux, 355 00:26:56,500 --> 00:27:00,583 pas un chien, mais quelque part à proximité, et le premier monstre amical. 356 00:27:00,666 --> 00:27:03,541 Jack, si tu n'es pas un otage, 357 00:27:03,625 --> 00:27:06,125 nommez le premier film que nous avons réalisé. 358 00:27:06,833 --> 00:27:08,541 "La vengeance de Yo-Yo" 359 00:27:13,708 --> 00:27:16,833 C'est nul. Oui, c'est vrai ! 360 00:27:16,916 --> 00:27:18,208 Mon garçon. 361 00:27:19,291 --> 00:27:21,333 Garçon, et aussi une réussite. 362 00:27:21,541 --> 00:27:24,583 "Obtenez une bête cool", c'est fait ! 363 00:27:24,666 --> 00:27:26,416 Et j'ai eu de l'essence. 364 00:27:26,500 --> 00:27:28,708 Vous pouvez aller directement en juin. 365 00:27:28,791 --> 00:27:30,625 Pourquoi juin est-il si important ? 366 00:27:30,708 --> 00:27:33,291 Est-elle médecin ou ninja ? 367 00:27:33,375 --> 00:27:36,208 Il l'aime bien. J'aime vraiment ça. 368 00:27:36,291 --> 00:27:37,625 Je peux t'entendre. 369 00:27:37,833 --> 00:27:40,083 Sauver les gens est le travail des héros. 370 00:27:40,166 --> 00:27:42,375 Et maintenant, je suis un héros. Allons-y. 371 00:27:43,291 --> 00:27:46,958 Tu sais, je ne l'ai pas vue depuis plusieurs semaines maintenant... 372 00:27:47,041 --> 00:27:50,708 Il y a des chances que quelqu'un soit seul ça va durer si longtemps... 373 00:27:50,791 --> 00:27:53,750 Ne me parlez jamais de chances. 374 00:27:54,375 --> 00:27:56,333 Je sais qu'elle est à proximité. 375 00:27:56,416 --> 00:27:58,000 Je peux le sentir dans mes tripes. 376 00:27:58,083 --> 00:28:01,291 Eh bien, je l'ai vue dans le « Royaume des planches »... 377 00:28:01,375 --> 00:28:02,541 Alors c'est parti ! 378 00:28:03,166 --> 00:28:05,958 C'est mieux que les magazines nerds. Allons. 379 00:28:07,333 --> 00:28:11,041 - Qu'est-ce qui ne va pas, Einstein ? - J'ai des affaires ici. 380 00:28:11,250 --> 00:28:14,333 Eh bien, oui. Il est plus probable que vous ayez simplement peur. 381 00:28:14,416 --> 00:28:16,250 C'est une conclusion erronée. 382 00:28:16,333 --> 00:28:20,166 Pendant que tu roules, Je garderai notre maison. 383 00:28:20,250 --> 00:28:23,208 - Quint - Caporal Tigerpants. - Quoi? 384 00:28:23,291 --> 00:28:25,583 Gardien de la Forteresse Galactique, 385 00:28:25,666 --> 00:28:27,958 héros de "Spaceburger Patrol". 386 00:28:28,041 --> 00:28:29,208 Notre bande dessinée. 387 00:28:29,583 --> 00:28:31,125 PATROUILLE DE SPACEBURGER 388 00:28:31,375 --> 00:28:33,750 Comment n'êtes-vous pas fatigués l'un de l'autre ? 389 00:28:34,000 --> 00:28:36,500 - Opération de sauvetage... - Ça suffit. 390 00:28:51,750 --> 00:28:53,125 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, de toute façon ? 391 00:28:53,458 --> 00:28:56,000 Avec Quint ? C'est mon frère d'armes 392 00:28:56,083 --> 00:28:57,250 meilleur ami. 393 00:28:58,583 --> 00:29:01,666 C'est-à-dire le seul ami. Si seulement... 394 00:29:02,375 --> 00:29:04,750 Tu sais, toi et moi... 395 00:29:05,583 --> 00:29:08,291 Je veux dire... un jour. 396 00:29:09,791 --> 00:29:11,750 - Quint, alors ? - Oui. 397 00:29:11,833 --> 00:29:12,791 Il est génial. 398 00:29:12,875 --> 00:29:16,625 Il voit les choses différemment de nous. Et c'est tout. 399 00:29:16,708 --> 00:29:19,000 - Mais c'est utile... - Soyez prudent ! 400 00:29:23,166 --> 00:29:24,083 SAUCISSE 401 00:29:32,750 --> 00:29:36,291 Il y a des accidents, mais le nôtre est heureux. 402 00:29:36,916 --> 00:29:39,333 Avec la moutarde, ils ne sont pas aussi secs. 403 00:29:39,958 --> 00:29:41,291 Nous y sommes. 404 00:29:43,666 --> 00:29:46,083 Bon sang! 405 00:29:46,583 --> 00:29:49,458 Le Royaume des Planches a été envahi par les zombies ! 406 00:29:53,250 --> 00:29:54,125 Aucune chance. 407 00:29:54,208 --> 00:29:57,541 Je ne peux pas être arrêté. Tout ce dont vous avez besoin, c'est de la magie de Quint. 408 00:30:00,125 --> 00:30:01,083 Qu'est-ce que c'est d'autre ? 409 00:30:01,708 --> 00:30:04,500 Vous avez des zombies ? Achetez une machine à crier 410 00:30:04,583 --> 00:30:06,708 Démarrez le chronomètre et exécutez. 411 00:30:06,791 --> 00:30:11,291 Après l'expiration du délai la machine jouera les sons des films d'horreur. 412 00:30:13,958 --> 00:30:16,708 Elle attirera tous les zombies de la zone. 413 00:30:16,916 --> 00:30:20,708 Achetez une machine à crier pour la monnaie post-apocalyptique : 414 00:30:20,791 --> 00:30:22,666 Capsules Atomic Cola. 415 00:30:22,750 --> 00:30:24,458 Machine à crier. 416 00:30:24,541 --> 00:30:25,708 ROYAUME DES PLANCHES 417 00:30:38,208 --> 00:30:40,458 - Waouh. - La magie de Quint. 418 00:30:44,208 --> 00:30:47,291 "Allumez la machine à crier" - terminé. 419 00:30:47,375 --> 00:30:48,708 Merci à Quint. 420 00:30:49,500 --> 00:30:51,916 Apparemment, il n'est pas si sombre. 421 00:30:53,333 --> 00:30:54,875 Et pourtant tu... 422 00:30:55,625 --> 00:30:58,291 Ils viennent de mon frère. La cassette s'est détachée. 423 00:30:58,375 --> 00:31:01,833 Et il y a une promotion sur le ruban adhésif. 424 00:31:01,916 --> 00:31:05,791 Je suis dans l'électronique. Et vous vous jetez dans la plomberie. Vous l'avez noté ? 425 00:31:06,541 --> 00:31:07,500 Уморительно. 426 00:31:09,583 --> 00:31:10,500 Juin? 427 00:31:10,583 --> 00:31:11,958 Juin del Toro ? 428 00:31:14,208 --> 00:31:16,250 Je suis venu pour te sauver ! 429 00:31:16,916 --> 00:31:17,750 Personne. 430 00:31:19,833 --> 00:31:22,916 Un grand et bel écolier est arrivé. 431 00:31:24,958 --> 00:31:25,958 Personne. 432 00:31:29,375 --> 00:31:33,250 Viens avec moi si tu veux vivre... dans une cabane dans les arbres. 433 00:31:34,666 --> 00:31:35,625 Personne. 434 00:31:38,041 --> 00:31:40,500 Tennis! Quint l'adore ! 435 00:31:40,583 --> 00:31:43,208 "Un jeu vidéo où l'on bouge soi-même." 436 00:31:44,416 --> 00:31:45,958 Ah, c'est toi. Bien? 437 00:31:46,625 --> 00:31:48,375 Vide. Je suis désolé. 438 00:31:48,958 --> 00:31:50,375 Où est-elle alors ? 439 00:31:53,458 --> 00:31:56,333 Le ressentez-vous ? Quelque chose pue ici. 440 00:31:58,125 --> 00:31:59,166 Oh non! 441 00:31:59,250 --> 00:32:00,416 Pas lui. 442 00:32:14,208 --> 00:32:15,458 Le connaissez-vous ? 443 00:32:15,541 --> 00:32:17,791 Nous nous sommes rencontrés. Je l'appelle Blarg. 444 00:32:17,875 --> 00:32:18,708 Pourquoi? 445 00:32:22,916 --> 00:32:23,791 Compris. 446 00:32:28,333 --> 00:32:31,375 Il te regarde, Jack. Pourquoi? 447 00:32:35,500 --> 00:32:37,791 - Il me chasse. - Quoi? 448 00:32:42,375 --> 00:32:43,916 C'est mauvais ! 449 00:32:47,250 --> 00:32:49,416 Êtes-vous poursuivi par un monstre ? 450 00:32:49,500 --> 00:32:53,208 - Pourquoi je t'ai contacté ? - J'apporte de la joie. 451 00:33:08,041 --> 00:33:10,375 Oui! Ils sont sortis. 452 00:33:12,500 --> 00:33:14,416 Et en retour, nous avons eu des zombies ! 453 00:33:16,250 --> 00:33:17,375 Pourquoi?! 454 00:33:17,458 --> 00:33:20,291 - Jetez-moi la table. - Quoi? 455 00:33:48,083 --> 00:33:49,416 Allons-y, allons-y ! 456 00:33:49,791 --> 00:33:50,958 Vous plaisantez j'espère? 457 00:33:51,041 --> 00:33:54,541 Mais à quoi s'attendre, ma vie est comme un mauvais film d'action. 458 00:33:55,958 --> 00:33:57,833 Ou peut-être cool. 459 00:33:58,291 --> 00:33:59,708 Mec, rassemble-toi ! 460 00:34:06,041 --> 00:34:08,375 Bon sang. Le monstre est énorme ! 461 00:34:08,458 --> 00:34:11,041 - Nous sommes foutus. - Tu le penses ? 462 00:34:11,125 --> 00:34:13,541 - Why does he need you? - C'est de l'envie 463 00:34:13,625 --> 00:34:16,625 ou une vengeance pour l'avoir frappé au front avec une batte. 464 00:34:17,291 --> 00:34:18,250 Deuxième. 465 00:34:24,583 --> 00:34:25,541 Presse! 466 00:34:38,958 --> 00:34:40,416 Oui, nous nous en sommes à peine échappés. 467 00:34:40,500 --> 00:34:42,916 - Mais comment ? - Huiles lubrifiantes. 468 00:34:43,000 --> 00:34:44,833 Une autre astuce Quint. 469 00:34:44,916 --> 00:34:48,000 Ouah. Je l'ai beurré et beurré. 470 00:34:48,083 --> 00:34:50,208 C'était en vain que je ne reconnaissais pas son intelligence. 471 00:34:50,291 --> 00:34:52,166 Je ne l’ai pas admis, mais j’aurais pu. 472 00:34:53,000 --> 00:34:55,250 La ville jouit de la récompense. 473 00:34:56,041 --> 00:34:57,708 Évasion huileuse. 474 00:34:57,791 --> 00:34:59,916 - Réalisation... En chœur. - Non. 475 00:35:00,208 --> 00:35:02,208 - Reçu! - Je ne le ferai pas. 476 00:35:07,416 --> 00:35:09,875 -Êtes-vous d'accord? - Qui, moi ? Bien sûr. 477 00:35:10,291 --> 00:35:11,541 Plus que ça. 478 00:35:15,125 --> 00:35:18,125 Peut-être que je tremble un peu. Mais fort d'esprit. 479 00:35:18,208 --> 00:35:21,125 Je pensais qu'ils feraient un gâteau avec nous là-bas. 480 00:35:21,208 --> 00:35:23,291 Mais je ne veux pas effrayer Quint. 481 00:35:24,375 --> 00:35:26,250 Je vais le découvrir. Quint ! 482 00:35:26,416 --> 00:35:29,666 - Eh bien, tu as trouvé June ? - No. Something better. 483 00:35:30,250 --> 00:35:31,583 Ping-pong ! 484 00:35:36,041 --> 00:35:38,125 Allez-vous rester debout ou jouer ? 485 00:35:38,208 --> 00:35:40,000 Nous allons certainement jouer. 486 00:35:41,541 --> 00:35:42,791 Alors, donne-le-moi. 487 00:35:43,750 --> 00:35:44,750 Pas juste ! 488 00:35:46,458 --> 00:35:47,875 Hourra! Science! 489 00:35:47,958 --> 00:35:49,208 - Non! - Oui! 490 00:35:49,333 --> 00:35:50,166 Allez! 491 00:35:50,250 --> 00:35:51,583 Oh, bon coup. 492 00:35:53,750 --> 00:35:57,125 Bon sang! Je voulais profiter du moment. 493 00:36:00,250 --> 00:36:02,375 En général, ça va 494 00:36:02,458 --> 00:36:06,458 mais quand nous cherchions juin, Nous avons failli être tués par un monstre 495 00:36:06,541 --> 00:36:09,125 - qui me chasse. - Quoi? 496 00:36:11,750 --> 00:36:12,875 Juste pour que tu le saches. 497 00:36:12,958 --> 00:36:17,416 - Est-ce qu'on passe du temps à jouer au tennis ? - Est-ce une perte de temps ? 498 00:36:17,500 --> 00:36:18,458 Bien sûr que non. 499 00:36:18,541 --> 00:36:21,333 Et tu aurais dû me voir reculer. 500 00:36:21,416 --> 00:36:24,000 Cela s'avère encore mieux que d'avancer. 501 00:36:24,083 --> 00:36:24,958 Je suis sérieux. 502 00:36:25,166 --> 00:36:28,708 Si un monstre nous cherche, alors tu dois te protéger 503 00:36:28,791 --> 00:36:30,916 et notre maison, renforcent nos défenses. 504 00:36:31,000 --> 00:36:33,291 Quint a raison. Poste de combat ! 505 00:36:33,375 --> 00:36:37,958 Oui, nous protégerons la maison. De plus, si June fait partie de la famille. 506 00:36:38,333 --> 00:36:39,250 Des familles ? 507 00:36:39,333 --> 00:36:42,166 - Je veux dire... - Je te comprends. 508 00:36:42,625 --> 00:36:49,583 En général, nous avons besoin d'un post-apocalyptique antimonstrous fortress of splendor. 509 00:36:52,083 --> 00:36:55,541 Le titre est toujours en cours mais vous voyez l'idée. 510 00:36:57,833 --> 00:36:59,458 FORTERESSE DE GRANDEUR 511 00:37:31,500 --> 00:37:32,750 Succès reçu ! 512 00:37:32,833 --> 00:37:35,333 Крепость великолепия построена. 513 00:37:35,416 --> 00:37:37,416 Et maintenant il est temps... 514 00:37:37,583 --> 00:37:38,666 Jeux de ballon ! 515 00:37:42,125 --> 00:37:43,375 Sautez sur le ventre ! 516 00:37:46,958 --> 00:37:48,500 Saut atomique. 517 00:37:51,416 --> 00:37:53,291 Saut de ventre nucléaire ! 518 00:38:03,750 --> 00:38:05,958 Bombe! 519 00:38:09,333 --> 00:38:11,625 Eh bien, revenons à la recherche. 520 00:38:11,833 --> 00:38:14,541 Oui. Mais Dirk et moi avons discuté... 521 00:38:15,208 --> 00:38:18,875 Conseils amicaux. Nous sommes déjà comme trois amigos. 522 00:38:18,958 --> 00:38:21,458 Ou les Trois Mousquetaires. 523 00:38:21,541 --> 00:38:23,750 - Oui! - J'en ai marre ! 524 00:38:24,375 --> 00:38:25,916 Jack, c'est une grande ville. 525 00:38:26,000 --> 00:38:29,000 Nous avons réalisé qu'il était plus efficace de se séparer. 526 00:38:29,458 --> 00:38:31,125 C'est la selle. 527 00:38:31,750 --> 00:38:32,583 Merci? 528 00:38:32,958 --> 00:38:35,125 Dirk m'a aidé à le faire. 529 00:38:35,208 --> 00:38:36,916 C'est pour Rover, c'est un cancre. 530 00:38:39,541 --> 00:38:42,958 Ouah! Merci les gars. Vraiment cool ! 531 00:38:44,791 --> 00:38:45,875 On continue ? 532 00:38:48,583 --> 00:38:49,875 Vous êtes foutu. 533 00:38:54,500 --> 00:38:56,583 Arrêt! À la jambe ! S'asseoir! 534 00:38:57,000 --> 00:38:58,625 Oh! Des cintres ! 535 00:39:19,583 --> 00:39:22,458 Mes 22 pires minutes de ma vie. 536 00:39:23,375 --> 00:39:24,458 Ouah! 537 00:39:25,041 --> 00:39:26,708 Vue sur toute la ville ! 538 00:39:27,000 --> 00:39:28,208 À ses restes. 539 00:39:33,250 --> 00:39:35,416 L'école est perdue à jamais. 540 00:39:35,708 --> 00:39:39,458 Oh, professeur d'éducation physique. Mais plus ne me fera pas courir. 541 00:39:43,333 --> 00:39:45,125 Je connais ce sweat ! 542 00:39:45,541 --> 00:39:47,791 Rover, c'est le sweat de June ! 543 00:39:59,958 --> 00:40:02,708 Elle le portait souvent. Pourquoi serait-ce le cas ? 544 00:40:07,416 --> 00:40:10,125 Je sais où et comment nous allons sauver juin ! 545 00:40:10,333 --> 00:40:12,666 On rentre dans "Big Mama", on se précipite, 546 00:40:14,166 --> 00:40:16,708 nous fouillons l'école, sauvons June. 547 00:40:17,375 --> 00:40:20,041 Réalisation! Ils vécurent heureux pour toujours. 548 00:40:20,625 --> 00:40:24,500 Et Rover sera une pièce de rechange véhicule. 549 00:40:27,541 --> 00:40:28,500 Il reviendra. 550 00:40:28,708 --> 00:40:31,500 Que mon plan diabolique commence. 551 00:40:32,500 --> 00:40:35,125 Pourquoi veulent-ils tous te tuer ? 552 00:40:35,458 --> 00:40:37,000 Escape from the centipede. 553 00:40:47,333 --> 00:40:48,833 Préparez l'Octogruta. 554 00:40:49,916 --> 00:40:50,875 Soigneusement! 555 00:40:57,875 --> 00:41:00,000 Évadez-vous du Rockman. 556 00:41:03,583 --> 00:41:06,500 - Jack, fais attention ! - Il y en a trop ! 557 00:41:14,375 --> 00:41:17,583 - Mes parents viendront et j'accuserai... - Je sais. 558 00:41:17,875 --> 00:41:18,750 Courons ! 559 00:41:20,833 --> 00:41:22,750 C'est ça. Nous sommes des cadavres. 560 00:41:37,375 --> 00:41:39,250 Les gars, je sais qu'elle est là. 561 00:41:39,916 --> 00:41:41,041 Allons-y. 562 00:41:47,291 --> 00:41:50,166 Comme il fait sombre ici. Merci. 563 00:41:52,875 --> 00:41:55,416 Самая стрёмная новогодняя ёлка. 564 00:41:56,750 --> 00:41:59,750 - Désolé, habitude. - Mon invention. 565 00:42:00,083 --> 00:42:03,541 Quand il fait froid besoin d'un gilet léger. 566 00:42:03,625 --> 00:42:05,166 Gilet léger ! 567 00:42:05,333 --> 00:42:09,041 Pas maintenant, Quint. Tout d’abord, sauvons héroïquement juin. 568 00:42:09,125 --> 00:42:10,041 Bien! 569 00:42:14,583 --> 00:42:17,625 On dirait que personne n'est venu ici depuis longtemps. 570 00:42:18,125 --> 00:42:21,500 Je suis désolé, Jack. Elle ne semble pas être là. 571 00:42:21,583 --> 00:42:23,541 Nous savions que les chances étaient minces. 572 00:42:24,250 --> 00:42:25,833 Avez-vous entendu?.. 573 00:42:25,916 --> 00:42:27,583 J'ai entendu, j'ai entendu ! 574 00:42:31,041 --> 00:42:32,166 Le son vient de là. 575 00:42:34,791 --> 00:42:36,958 Depuis le salon des professeurs. 576 00:42:37,041 --> 00:42:38,916 ESPACE DE LOISIRS DES ENSEIGNANTS 577 00:42:39,000 --> 00:42:42,958 - Je me suis toujours demandé ce qu'il y avait là. - Ils ont leur propre canapé, 578 00:42:43,041 --> 00:42:46,750 Imprimante 3D, lave-auto et micro-ondes ? 579 00:42:50,000 --> 00:42:51,625 Et un bal zombie ! 580 00:43:01,541 --> 00:43:04,416 Trop proche. Portrait de Vikojevitch. 581 00:43:04,500 --> 00:43:06,583 Moins de photos, un rythme plus rapide ! 582 00:43:08,750 --> 00:43:10,958 - Portrait craché... - Indiana Jones ! 583 00:43:11,041 --> 00:43:13,000 Exactement. Mais seulement avec des zombies. 584 00:43:13,083 --> 00:43:15,916 Comment n'êtes-vous pas encore fatigués l'un de l'autre ! 585 00:43:16,750 --> 00:43:17,583 Échelle! 586 00:43:17,666 --> 00:43:19,166 Excellente idée ! 587 00:43:19,375 --> 00:43:23,083 Voyons comment vous arrivez au sommet sale balle ! 588 00:43:24,833 --> 00:43:27,041 Le Zombosball évolue ! 589 00:43:31,291 --> 00:43:34,041 Je dois admettre que je suis assez impressionné... 590 00:43:41,500 --> 00:43:44,291 On ne peut pas l’ouvrir, il était soutenu par quelque chose. 591 00:43:44,666 --> 00:43:46,916 Mère des zombies, nous sommes piégés ! 592 00:43:52,166 --> 00:43:55,958 Désolé les gars de m'avoir condamné à mort. 593 00:44:03,791 --> 00:44:06,250 Ca c'était quoi? Qui nous l’a ouvert ? 594 00:44:07,083 --> 00:44:09,291 Qu'est-ce que vous oubliez ici, les idiots ? 595 00:44:10,625 --> 00:44:14,041 - Juin! Vous n'êtes pas un mort-vivant ! - Évidemment. 596 00:44:14,833 --> 00:44:16,666 N'ayez pas peur. Nous vous avons sauvé... 597 00:44:30,833 --> 00:44:31,666 Ici ! 598 00:44:35,041 --> 00:44:36,125 Impasse ! 599 00:44:40,875 --> 00:44:42,750 Bougez, les garçons ! 600 00:44:43,083 --> 00:44:46,166 - Ouah! - Vraiment un ninja ! 601 00:44:49,708 --> 00:44:51,541 Je suis entier. La table tremblait. 602 00:44:53,583 --> 00:44:55,208 Maintenant, je me sens mieux. 603 00:44:55,458 --> 00:44:58,208 Alors, maintenant à gauche ? Droite? Alors... 604 00:44:58,416 --> 00:45:00,625 Comment as-tu survécu ? 605 00:45:05,458 --> 00:45:07,083 Ils vont bientôt percer. 606 00:45:09,666 --> 00:45:11,791 Attends, attends... 607 00:45:14,041 --> 00:45:14,875 Maintenant ! 608 00:45:17,875 --> 00:45:20,833 Vous nous avez sauvés ici, et je n'ai pas fini : 609 00:45:21,250 --> 00:45:23,208 Vous êtes en sécurité avec nous. 610 00:45:25,583 --> 00:45:26,916 D'ACCORD. 611 00:45:27,666 --> 00:45:30,000 Ralentir. Je suis venu pour sauver... 612 00:45:33,500 --> 00:45:35,291 - Restez à la limite. - Quoi? 613 00:45:40,125 --> 00:45:43,458 J'ai frotté le centre avec de la paraffine. Brillant! 614 00:45:44,833 --> 00:45:49,125 Ma future petite amie Stratège zombie de combat ! 615 00:45:51,125 --> 00:45:52,166 Hé, réveille-toi. 616 00:45:56,208 --> 00:45:59,125 Et j'ai dit aux gars : "Nous devons la retrouver." 617 00:45:59,250 --> 00:46:03,375 - J'ai vu votre signal, et nous sommes venus ! - Quel signal ? 618 00:46:03,458 --> 00:46:06,083 Tu as accroché ton sweat-shirt à la fenêtre. 619 00:46:06,166 --> 00:46:07,875 Sais-tu ce que je porte ? 620 00:46:10,125 --> 00:46:11,125 Je vais bien. 621 00:46:11,666 --> 00:46:14,500 Ce n'est pas un signal. Elle était en train de sécher, bizarre. 622 00:46:14,583 --> 00:46:19,041 Je n'ai pas besoin d'être sauvé. Et avec votre visite, vous avez aggravé les choses. 623 00:46:19,416 --> 00:46:20,250 Quoi? 624 00:46:20,333 --> 00:46:25,375 Il n'y avait qu'un seul chemin vers la salle à manger, et à cause de vous, c'est maintenant plein de zombies. 625 00:46:25,583 --> 00:46:27,416 J'ai passé des semaines à le nettoyer. 626 00:46:27,500 --> 00:46:31,541 Vous n'êtes tout simplement pas encore parti. Il s'agit d'une mission de sauvetage. 627 00:46:31,625 --> 00:46:34,000 Je t'emmène à la cabane dans les arbres. 628 00:46:34,666 --> 00:46:37,000 Non, je dois rester ici. 629 00:46:37,583 --> 00:46:39,958 - Pour quoi? - Ce ne sont pas tes affaires. 630 00:46:40,041 --> 00:46:44,333 Profitez de votre jus et prenez vos bloc-notes. 631 00:46:44,416 --> 00:46:46,500 Profitez de votre apocalypse. 632 00:46:46,583 --> 00:46:47,500 JEUDI 633 00:46:48,041 --> 00:46:50,041 Attends, quoi ? Mais... 634 00:46:50,750 --> 00:46:52,875 Quoi ? Vous... Quoi ? 635 00:46:53,083 --> 00:46:55,875 Vous devez sortir maintenant ! 636 00:46:56,083 --> 00:46:58,625 Il est clair. Mais il fait noir dehors, 637 00:46:58,708 --> 00:47:00,958 et Quint s'est foulé la cheville. 638 00:47:01,250 --> 00:47:02,083 Vraiment? 639 00:47:02,708 --> 00:47:05,500 Et Dirk est en train de s'effondrer. 640 00:47:05,583 --> 00:47:07,375 En déclin émotionnel. 641 00:47:08,000 --> 00:47:09,541 Non, je vais bien, mon frère. 642 00:47:11,041 --> 00:47:12,708 Passons la nuit. 643 00:47:15,166 --> 00:47:17,333 D'accord, je comprends. 644 00:47:17,833 --> 00:47:21,000 D'accord, nous partirons. Je vais juste lacer mes bottes. 645 00:47:21,291 --> 00:47:25,041 Traversez, serrez, contournez le troupeau de zombies, 646 00:47:25,125 --> 00:47:28,750 la nuit tout seul, dans l'apocalypse... 647 00:47:29,791 --> 00:47:30,708 D'accord. 648 00:47:32,166 --> 00:47:36,500 Juste pour une nuit. J'espère que tu ne laces pas tes bottes de cette façon. 649 00:47:36,583 --> 00:47:42,250 Je les lacerai comme vous le souhaitez... Désolé, cela semblait étrange. 650 00:47:42,333 --> 00:47:45,416 Passer la nuit ? Je n'ai pas pris le pinceau. 651 00:47:45,500 --> 00:47:48,791 Et l’hygiène dentaire vient en deuxième position... 652 00:47:48,875 --> 00:47:49,708 Allons-y. 653 00:47:50,208 --> 00:47:51,916 Ce sera cool. 654 00:47:57,083 --> 00:48:00,500 C'est nul. Comment s'amuser ici ? 655 00:48:00,833 --> 00:48:04,583 Eh bien, maintenant j'héberge trois ingrats. 656 00:48:04,875 --> 00:48:05,708 Qui? 657 00:48:06,375 --> 00:48:07,833 Ah, c'est arrivé. 658 00:48:08,166 --> 00:48:10,583 Merci de nous avoir hébergés, 659 00:48:10,666 --> 00:48:13,333 mais y a-t-il quelque chose à faire ici ? 660 00:48:13,416 --> 00:48:16,666 - Allons-y. Ce sera amusant. - Ou mortel. 661 00:48:17,250 --> 00:48:20,416 Vous l’aurez compris : c’est cool chez nous. Oui, Dirk ? 662 00:48:21,958 --> 00:48:24,666 Traduit, cela signifie cinq sur cinq. 663 00:48:25,000 --> 00:48:27,250 Retrouvons tous les rapporteurs ici ! 664 00:48:27,333 --> 00:48:30,541 Oui! Ou faisons autre chose. Est allé. 665 00:48:38,750 --> 00:48:40,333 VENDREDI 666 00:48:45,916 --> 00:48:48,958 Allez, je perds. Poussez-moi. 667 00:48:49,541 --> 00:48:52,958 Vous ne pouvez pas nous battre, Capitaine Danger ! 668 00:48:54,500 --> 00:48:56,375 C'est ça, Pantalon Tigre ? 669 00:48:56,750 --> 00:49:00,500 Allez, tout est stupide et facile, comme au hockey sur gazon. 670 00:49:02,000 --> 00:49:03,625 Stupide et facile, alors ? 671 00:49:10,708 --> 00:49:11,833 Oui! 672 00:49:17,458 --> 00:49:18,375 Oh oui! 673 00:49:53,541 --> 00:49:56,500 - Qu'est-ce que c'est? - Liste des réalisations. 674 00:49:58,250 --> 00:49:59,416 Oh, c'est personnel ? 675 00:49:59,500 --> 00:50:02,083 Voici par exemple votre réalisation. 676 00:50:02,500 --> 00:50:06,083 je voulais poster ta photo à la première page. 677 00:50:06,166 --> 00:50:07,458 - C'est vrai ? - Oups ! 678 00:50:08,333 --> 00:50:10,208 Dépasser le bulldozer ? 679 00:50:10,541 --> 00:50:12,625 Voler un chapeau à cinq zombies ? 680 00:50:12,708 --> 00:50:14,833 ET? Je t'avais dit que j'étais cool. 681 00:50:15,375 --> 00:50:17,416 Est-ce que vous en faites un jeu ? 682 00:50:17,500 --> 00:50:19,416 Mec, c'est la fin du monde ! 683 00:50:19,500 --> 00:50:21,458 D'accord, attends une minute. 684 00:50:21,708 --> 00:50:25,166 Tout d’abord, à propos de la première page : tu es sérieux ? 685 00:50:25,250 --> 00:50:28,041 - Jacques ! - D'ACCORD. Et deuxièmement, 686 00:50:29,166 --> 00:50:31,875 Je fais de mon mieux 687 00:50:31,958 --> 00:50:34,500 trouver quelque chose de bon dans tout cela. 688 00:50:34,958 --> 00:50:39,250 Oui, la situation est moche mais je n'abandonnerai pas. 689 00:50:39,833 --> 00:50:42,083 Il y a des jours très effrayants 690 00:50:42,166 --> 00:50:45,083 et ils peuvent être assez déprimants. 691 00:50:45,666 --> 00:50:48,666 Mais j'essaie aussi fort que je peux 692 00:50:48,750 --> 00:50:53,375 vivre et s'amuser avec des amis. 693 00:50:54,250 --> 00:50:57,125 Arrêt! Sauver la dame ? 694 00:50:57,208 --> 00:50:59,125 À savoir June del Toro ? 695 00:50:59,416 --> 00:51:00,666 Suis-je votre réussite ? 696 00:51:00,750 --> 00:51:04,125 Non! Ceci vient d'une autre liste: 697 00:51:04,208 --> 00:51:07,208 des choses scandaleuses mais irréelles. 698 00:51:07,958 --> 00:51:10,125 Il y a eu une certaine confusion. 699 00:51:11,541 --> 00:51:13,750 Pour que tu ne sois pas là demain matin. 700 00:51:15,041 --> 00:51:17,208 Tout aurait pu mieux se terminer. 701 00:51:48,708 --> 00:51:51,125 Rapporteur de lancer sympa. 702 00:51:51,375 --> 00:51:54,958 Désolé, il est inhabituel que quelqu'un d'autre soit ici. 703 00:51:55,541 --> 00:51:57,541 Que faites-vous ici? 704 00:51:58,791 --> 00:52:00,958 L'arrière de la tête de Mme Stalder-Burke. 705 00:52:04,708 --> 00:52:05,916 J'ai bien deviné ! 706 00:52:06,000 --> 00:52:08,583 Oui, je lutte tellement contre la tristesse. 707 00:52:08,958 --> 00:52:11,291 Oui? Pourquoi es-tu triste ? 708 00:52:12,541 --> 00:52:14,125 Oh oui. 709 00:52:14,208 --> 00:52:17,333 Non, pas à cause de toi... en général. 710 00:52:17,916 --> 00:52:19,458 - Veux-tu? - Allons ! 711 00:52:19,541 --> 00:52:22,708 Regarder! Mme Moore dans la moustache ! 712 00:52:25,750 --> 00:52:27,458 Tu es nul à ce jeu. 713 00:52:27,916 --> 00:52:31,708 Autrement dit, c'est toujours un jeu, et tu aimes jouer. 714 00:52:31,791 --> 00:52:33,083 Ne poussez pas. 715 00:52:34,583 --> 00:52:36,875 Quand tout cela a commencé... 716 00:52:37,833 --> 00:52:41,000 Il me semblait ou tu m'as regardé, 717 00:52:41,083 --> 00:52:43,333 avant de te cacher ici ? 718 00:52:43,666 --> 00:52:48,333 Tu es la dernière personne que j'ai vue vivante. Puis le cauchemar a commencé. 719 00:52:51,250 --> 00:52:52,333 Je me suis enfui 720 00:52:52,416 --> 00:52:55,708 se cachait, recevait de la nourriture la nuit. 721 00:52:55,791 --> 00:53:01,291 Et le quatrième jour je les ai vus : parents dans le bus de secours. 722 00:53:01,583 --> 00:53:02,583 Ils m'ont vu. 723 00:53:03,083 --> 00:53:06,291 Mais il y avait trop de monstres et de zombies. 724 00:53:06,791 --> 00:53:10,625 Ils ne pouvaient pas m'atteindre et je vais vers eux. 725 00:53:12,125 --> 00:53:17,583 Je sais qu'ils reviendront pour moi ce qui veut dire qu'ils me chercheront ici. 726 00:53:17,666 --> 00:53:22,416 - C'est pour ça que je suis attaché. - Mais tu pourrais leur laisser un mot. 727 00:53:22,625 --> 00:53:25,958 J'ai vu un signal là-bas alors qu'il n'était même pas là. 728 00:53:27,000 --> 00:53:29,416 C'est mieux que d'être seul ici. 729 00:53:30,291 --> 00:53:33,416 Croyez-moi, je sais ce que c'est. 730 00:53:35,791 --> 00:53:38,041 Le derrière de M. Wallaby, dessiné à la main. 731 00:53:38,125 --> 00:53:39,125 Coup franc. 732 00:53:43,875 --> 00:53:46,291 Vous êtes un imbécile à l’échelle universelle. 733 00:53:46,541 --> 00:53:47,666 Peut être. 734 00:53:47,750 --> 00:53:51,250 Mais je te le dis les amis égayeront la fin du monde. 735 00:53:53,208 --> 00:53:55,625 J'ai vu un autocollant comme celui-ci sur une voiture. 736 00:53:56,625 --> 00:53:58,875 OK, parle-moi de ta maison. 737 00:53:59,291 --> 00:54:03,750 Oui! Vous l'aimerez. Il y a un câble, un fossé, un télescope et... 738 00:54:03,833 --> 00:54:06,916 Assez. J'ai accepté alors que j'étais encore sur la corde. 739 00:54:07,625 --> 00:54:11,125 Mais juste pour que ce soit clair : 740 00:54:11,583 --> 00:54:14,500 Je ne suis pas une dame en détresse ! 741 00:54:15,333 --> 00:54:16,750 Donc, donc et pourquoi. 742 00:54:21,791 --> 00:54:23,583 Vous serez d'Artagnan. 743 00:54:23,666 --> 00:54:29,000 Nous prendrons du gâteau pour le petit-déjeuner, jouez à des jeux vidéo toute la journée et... 744 00:54:31,375 --> 00:54:32,875 - Blarg. - Quoi? 745 00:54:33,166 --> 00:54:34,375 Qui d'autre est-ce ? 746 00:54:42,916 --> 00:54:46,583 Bref, c'est Blarg. Blarg, juin. Juin, Blarg. 747 00:54:46,666 --> 00:54:50,708 C'est un énorme monstre qui m'a apparemment retrouvé. 748 00:54:51,041 --> 00:54:54,000 Quoi? Vous avez dit que vous l'aviez apprivoisé. 749 00:54:54,250 --> 00:54:56,000 Essentiellement apprivoisé. 750 00:54:56,083 --> 00:54:58,875 Presque. La fin du monde est imprévisible. 751 00:54:58,958 --> 00:55:03,583 Amenez le monstre dans ma cachette - ça ne l'apprivoisera pas. 752 00:55:05,375 --> 00:55:07,166 Je sais, je sais, tu as raison ! 753 00:55:07,250 --> 00:55:11,125 C'est ma faute, mais c'est encore plus la sienne ! Stupide Blarg. 754 00:55:12,000 --> 00:55:14,458 Allez, sors d'ici ! 755 00:55:19,166 --> 00:55:21,166 Quoi? Je me suis mis en colère. 756 00:55:21,250 --> 00:55:25,708 - Et maintenant il sait où nous sommes ! - Oh... exactement. 757 00:55:28,166 --> 00:55:29,958 Pourquoi n'attaque-t-il pas ? 758 00:55:31,708 --> 00:55:33,958 Et pourquoi trébuche-t-il ? 759 00:55:35,000 --> 00:55:36,875 Parlez-nous de Blug. 760 00:55:36,958 --> 00:55:38,708 - Blarga. - Pas grave. 761 00:55:39,333 --> 00:55:40,500 Eh bien... 762 00:55:40,583 --> 00:55:44,375 Ne dis pas que tu t'es amusé tout ce temps 763 00:55:44,458 --> 00:55:46,583 et vous n'avez aucune donnée à ce sujet. 764 00:55:46,791 --> 00:55:51,333 {\an8}La hauteur est d'environ 12 mètres, armure épaisse, griffes acérées 765 00:55:51,416 --> 00:55:53,375 {\an8}Et ça sent Josh. 766 00:55:53,458 --> 00:55:56,250 - De qui ? - Ancien camarade de classe. 767 00:55:56,666 --> 00:55:58,875 Arrêt! Ses yeux verts ! 768 00:55:59,083 --> 00:56:02,541 Avec ceux-ci, les monstres ont du mal à voir dans le noir. 769 00:56:02,625 --> 00:56:06,000 C'est pour ça qu'il a trébuché sur la voiture. 770 00:56:06,083 --> 00:56:07,375 Voici les données ! 771 00:56:07,458 --> 00:56:11,708 Si nous arrivons avant l'aube, nous pourrons alors traverser le parking. 772 00:56:11,791 --> 00:56:12,625 Oublie ça. 773 00:56:12,708 --> 00:56:15,666 Le soleil est presque levé, Blarg est sous la fenêtre, 774 00:56:15,750 --> 00:56:17,500 Il y a des zombies partout. 775 00:56:17,833 --> 00:56:19,750 Désolé. C'est ma faute. 776 00:56:22,208 --> 00:56:23,041 Hé! 777 00:56:24,458 --> 00:56:28,875 Tu voulais être un héros ! Arrêtez de vous excuser et aidez avec le plan. 778 00:56:33,791 --> 00:56:35,875 D'ACCORD! Il est temps de jouer. 779 00:56:51,375 --> 00:56:52,333 Où se trouve Quint ? 780 00:56:52,791 --> 00:56:53,833 Je suis armé ! 781 00:56:53,916 --> 00:56:55,916 Armé de science ! 782 00:56:56,916 --> 00:57:00,500 Ceinture chimique post-apocalyptique 783 00:57:00,708 --> 00:57:03,458 des rondelles de feu, des bombes puantes, 784 00:57:03,875 --> 00:57:05,083 des piqûres oculaires. 785 00:57:05,583 --> 00:57:07,541 Videz le cours de chimie. 786 00:57:07,625 --> 00:57:09,666 Mec, tu me fais peur. 787 00:57:09,750 --> 00:57:11,791 Et j'aime ça ! 788 00:57:21,875 --> 00:57:24,458 Trois, deux, uno ! 789 00:57:49,333 --> 00:57:50,166 Juin! 790 00:57:51,125 --> 00:57:51,958 Quoi? 791 00:57:52,416 --> 00:57:53,416 Classe. 792 00:58:03,666 --> 00:58:06,083 Succès « Évasion rusée » reçu. 793 00:58:06,166 --> 00:58:09,500 - Bien garé. - Maintenant, allons-y... 794 00:58:13,333 --> 00:58:15,750 - Ma réussite ! - Éteignez les phares ! 795 00:58:22,333 --> 00:58:24,458 Blarg va se régaler de nous. 796 00:58:25,041 --> 00:58:26,041 Si seulement... 797 00:58:27,791 --> 00:58:30,041 - Reviens ! - Que fais-tu? 798 00:58:35,791 --> 00:58:37,916 Tu es un mauvais danseur. 799 00:58:38,000 --> 00:58:39,166 C'est vrai. 800 00:58:39,250 --> 00:58:42,541 - Aller. Il est à moi. - Nous ne vous quitterons pas. 801 00:58:42,625 --> 00:58:44,375 Alors je te quitterai. 802 00:58:46,208 --> 00:58:48,125 Jack, c'est une horreur ! 803 00:58:53,458 --> 00:58:54,750 Triste sac ! 804 00:58:54,833 --> 00:58:56,416 Des mains tordues, mon ami ! 805 00:59:00,708 --> 00:59:01,791 Conduisez, conduisez ! 806 00:59:04,041 --> 00:59:07,166 Eh bien, je suis un imbécile, eh bien, un imbécile. 807 00:59:13,666 --> 00:59:16,750 D'accord, Blarg, frappe-moi au visage avec la science ! 808 00:59:21,958 --> 00:59:24,500 Blarg est maintenant Acid Blarg. 809 00:59:25,125 --> 00:59:27,916 Une blessure bouillonnante, un museau mutilé. 810 00:59:28,166 --> 00:59:31,125 Hostilité personnelle clairement exprimée. 811 00:59:33,208 --> 00:59:35,458 Merde. Le museau est en train de mourir. 812 00:59:43,875 --> 00:59:46,125 Vagabond! Je savais que tu reviendrais ! 813 01:00:09,000 --> 01:00:11,166 - Bonjour! - Tu es vivant ! 814 01:00:11,250 --> 01:00:12,458 Jusqu'ici oui ! 815 01:00:12,541 --> 01:00:13,916 Et... Et... 816 01:00:14,000 --> 01:00:15,916 Ouais. Monstre domestique. 817 01:00:17,166 --> 01:00:19,416 Je suis content d'être allé avec toi. 818 01:00:23,000 --> 01:00:24,625 Il est juste derrière nous ! 819 01:00:28,458 --> 01:00:29,666 Ce n'est pas bon. 820 01:00:29,750 --> 01:00:31,125 À la cabane dans les arbres ! 821 01:00:33,625 --> 01:00:35,541 C’est l’heure du protoxyde d’azote ! 822 01:00:42,291 --> 01:00:46,333 - Quint, active la protection. - Je suis tout à fait d'accord. 823 01:00:57,166 --> 01:00:58,125 Feu! 824 01:01:09,958 --> 01:01:13,000 Tu ne peux pas rester. Il va tout détruire ici. 825 01:01:13,083 --> 01:01:15,458 Non, nous riposterons. 826 01:01:15,875 --> 01:01:20,041 Toute ma vie, je n'ai eu rien à protéger. Pas de maison, pas d'amis. 827 01:01:20,750 --> 01:01:21,833 Maintenant, il y en a. 828 01:01:22,125 --> 01:01:27,000 - Et je ne les abandonnerai pas sans me battre ! Je... - Moins de mots, plus d'action ! 829 01:01:30,750 --> 01:01:32,500 L'ennemi arrive ! 830 01:01:32,666 --> 01:01:34,166 Pour le Valhalla ! 831 01:01:34,458 --> 01:01:37,500 - Quoi? - Tirez avec toutes les armes ! 832 01:01:40,250 --> 01:01:42,166 Un réfrigérateur volant ! 833 01:01:44,333 --> 01:01:45,333 Ça n'a pas marché ! 834 01:01:56,166 --> 01:01:57,500 Hé! Méfiez-vous! 835 01:02:00,541 --> 01:02:01,458 Hé! 836 01:02:02,708 --> 01:02:04,208 Mangez les capsules flash ! 837 01:02:06,583 --> 01:02:07,625 La magie de Quint ! 838 01:02:12,083 --> 01:02:13,750 Hé, puant ! 839 01:02:15,500 --> 01:02:18,666 Trouvez un adversaire à égaler ! 840 01:02:31,458 --> 01:02:33,333 Pourquoi est-ce si difficile ? 841 01:02:33,416 --> 01:02:35,750 Toutes les armes à la maison ont disparu ! 842 01:02:36,333 --> 01:02:38,875 Il y a « Big Mama » ! Préparez votre harpon ! 843 01:02:45,625 --> 01:02:47,583 Oh non! Télécommande ! 844 01:02:49,041 --> 01:02:51,250 Opération « Retourner la télécommande » ! 845 01:02:51,333 --> 01:02:53,333 - Juin! - N'aie pas peur, Jack ! 846 01:02:53,916 --> 01:02:55,208 Je suis venu pour sauver... 847 01:02:56,500 --> 01:02:57,750 Non ! 848 01:03:08,083 --> 01:03:09,541 Jack, à droite ! 849 01:03:10,208 --> 01:03:11,083 Plus haut! 850 01:03:12,291 --> 01:03:14,041 Tirez déjà ! 851 01:03:20,291 --> 01:03:21,125 Non! 852 01:03:24,416 --> 01:03:25,541 Vagabond! 853 01:03:25,625 --> 01:03:26,458 Attendez! 854 01:03:34,250 --> 01:03:35,583 Désolé, mon pote ! 855 01:03:40,541 --> 01:03:43,250 Quint, coupeur ! Abandonnez-le ! 856 01:03:43,333 --> 01:03:46,333 Mais vous ne savez pas comment attraper ! Et j'ai arrêté ! 857 01:03:46,416 --> 01:03:47,958 Aujourd’hui, nous le pouvons. 858 01:03:50,916 --> 01:03:52,291 Aujourd’hui, nous le pouvons ! 859 01:04:02,666 --> 01:04:03,583 Lancer! 860 01:04:03,666 --> 01:04:05,291 Et capturez ! 861 01:04:05,916 --> 01:04:07,041 Oh oui! 862 01:04:15,708 --> 01:04:17,666 Vous ne l'attraperez pas cette fois ! 863 01:04:20,375 --> 01:04:21,208 Oui! 864 01:04:43,083 --> 01:04:45,291 Nous l'avons fait ! 865 01:04:45,541 --> 01:04:48,291 C'était génial ! 866 01:04:48,375 --> 01:04:51,666 Arrête de sourire. Tu n'es pas si cool. 867 01:04:57,416 --> 01:04:58,291 Attendez. 868 01:04:58,375 --> 01:05:01,791 Pourquoi imaginer quand tout est réel. 869 01:05:01,875 --> 01:05:03,750 Réalisation principale reçue ! 870 01:05:03,833 --> 01:05:06,875 Non, arrête ! Il y en avait un encore plus important. 871 01:05:08,291 --> 01:05:10,083 Nous avons constitué une équipe. 872 01:05:10,666 --> 01:05:12,250 Protégé notre maison. 873 01:05:12,500 --> 01:05:15,458 Et vaincu un monstre de niveau boss ! 874 01:05:17,208 --> 01:05:19,875 Succès reçu ! 875 01:05:25,666 --> 01:05:29,000 - Opération de décapage. - N'est-il pas plus facile de bouger ? 876 01:05:29,083 --> 01:05:31,958 - Certainement pas! - Il y a des centaines de maisons vides ici. 877 01:05:32,041 --> 01:05:33,125 Allez les gars ! 878 01:05:34,875 --> 01:05:37,708 Ah, le tennis de table ! Adorer! 879 01:05:37,791 --> 01:05:39,000 Qui ne le fait pas ? 880 01:05:44,333 --> 01:05:46,166 Hé, reviens ici ! 881 01:05:46,250 --> 01:05:48,625 - Rover est fait pour nous ! - Ce n'est pas juste ! 882 01:05:50,291 --> 01:05:53,000 Eh bien, je ne suis plus seul. 883 01:05:53,083 --> 01:05:58,250 Nous sommes une famille post-apocalyptique qui vivra heureux pour toujours. 884 01:05:59,958 --> 01:06:02,541 Les gens. 885 01:06:06,000 --> 01:06:09,875 {\an8}À SUIVRE 886 01:06:36,125 --> 01:06:38,750 Traduction des sous-titres : Dmitri Morozov