1 00:01:26,169 --> 00:01:27,589 {\an8}Comment cela a-t-il pu arriver ? 2 00:02:18,304 --> 00:02:19,514 Votre Altesse. 3 00:02:47,083 --> 00:02:48,253 ENVIE 4 00:02:51,921 --> 00:02:55,131 Puis-je demander qu'est-ce que tu fais ici tout seul ? 5 00:02:59,971 --> 00:03:01,851 Eh bien… 6 00:03:04,225 --> 00:03:06,685 Je voulais prendre l'air après ma lecture, 7 00:03:06,769 --> 00:03:08,059 alors je suis sorti me promener. 8 00:03:13,651 --> 00:03:16,151 Est-ce que cela vous appartient ? 9 00:03:16,821 --> 00:03:17,861 Quoi? 10 00:03:18,698 --> 00:03:20,368 Cela… 11 00:03:20,450 --> 00:03:21,660 PAS 12 00:03:22,452 --> 00:03:24,662 Oui. C'est le mien. 13 00:03:24,746 --> 00:03:27,366 Seuls les roturiers jouent avec quelque chose comme ça. 14 00:03:27,457 --> 00:03:29,077 Comment as-tu eu ça ? 15 00:03:34,255 --> 00:03:35,625 Vous y êtes, monseigneur. 16 00:03:44,432 --> 00:03:45,432 Alors dis-moi. 17 00:03:46,434 --> 00:03:49,564 Avez-vous pu l'accompagner ? 18 00:03:51,981 --> 00:03:52,941 Oui, mon seigneur. 19 00:03:57,987 --> 00:03:59,817 Je vous suggère de retourner dans vos quartiers. 20 00:03:59,906 --> 00:04:04,236 Sa Majesté a clairement indiqué que vous deviez rester dans vos quartiers. 21 00:04:06,079 --> 00:04:08,079 Oui, il l'a fait. 22 00:04:12,502 --> 00:04:13,592 Attendez. 23 00:04:17,632 --> 00:04:18,932 Oui? 24 00:04:19,550 --> 00:04:21,550 Pourquoi êtes-vous si pressé? 25 00:04:23,596 --> 00:04:24,926 Tu devrais prendre ce qui est à toi. 26 00:04:26,975 --> 00:04:27,845 Droite. 27 00:04:28,810 --> 00:04:29,850 D'accord. 28 00:04:30,895 --> 00:04:32,145 PAS 29 00:04:38,403 --> 00:04:41,113 Hé, tu n'es pas censé être ici. 30 00:04:46,452 --> 00:04:48,542 Nous devons rentrer, Votre Altesse. 31 00:04:48,621 --> 00:04:50,791 Je t'ai cherché partout. 32 00:04:50,873 --> 00:04:53,253 Escortez-le jusqu'à ses quartiers maintenant. 33 00:04:54,877 --> 00:04:58,087 Il ne doit pas quitter sa chambre aujourd'hui. 34 00:04:58,172 --> 00:04:59,972 -Est-ce que tu comprends? -Pardon? 35 00:05:01,217 --> 00:05:03,297 Oh. Oui, mon seigneur. 36 00:05:21,821 --> 00:05:24,031 PAS 37 00:06:09,535 --> 00:06:10,655 Je suis désolé. 38 00:06:10,745 --> 00:06:14,705 J'allais vraiment revenir juste après que je lui ai donné ça. 39 00:06:15,708 --> 00:06:17,788 je te le dirai une fois que Son Altesse reviendra. 40 00:06:17,877 --> 00:06:21,207 Je vais lui dire comment tu t'es enfui alors que tu étais censé rester à l'intérieur. 41 00:06:28,137 --> 00:06:29,967 Salut, Bok-dong. 42 00:06:30,056 --> 00:06:31,386 Bok-dong. 43 00:07:01,045 --> 00:07:04,715 Mère, je n'ai pas été informé que tu viendrais passer. 44 00:07:12,014 --> 00:07:14,734 Qui d'autre est au courant ? 45 00:07:15,309 --> 00:07:18,479 Pardon? Que veux-tu dire? 46 00:07:18,563 --> 00:07:19,983 Que cet enfant ici 47 00:07:20,857 --> 00:07:23,107 j'ai échangé des vêtements avec mon fils. 48 00:07:23,818 --> 00:07:25,988 Qui d'autre est au courant ? 49 00:07:26,070 --> 00:07:26,990 S'il vous plaît, épargnez-nous. 50 00:07:27,572 --> 00:07:30,872 Le Prince, Dam-i et moi sont les seuls à le savoir. 51 00:07:30,950 --> 00:07:34,200 S'il te plaît, pardonne-moi. Je suivais simplement l'ordre du Prince. 52 00:07:39,333 --> 00:07:42,503 A partir de ce moment, vous êtes… 53 00:07:44,714 --> 00:07:45,804 le Prince. 54 00:07:54,474 --> 00:07:55,484 Vous… 55 00:07:56,434 --> 00:07:59,064 je ne peux en parler à personne. 56 00:08:00,271 --> 00:08:04,191 Vous devez emporter ce secret dans la tombe. 57 00:08:06,235 --> 00:08:07,735 Est-ce que tu me comprends? 58 00:08:18,039 --> 00:08:19,829 ÉPISODE 2 59 00:08:20,791 --> 00:08:22,171 Mon cher Prince… 60 00:08:48,569 --> 00:08:50,359 Où allez-vous, Votre Altesse ? 61 00:08:50,863 --> 00:08:51,913 Votre Altesse. 62 00:08:52,949 --> 00:08:55,579 Votre Altesse! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,118 Votre Altesse. 64 00:08:59,455 --> 00:09:00,705 Votre Altesse. 65 00:09:00,790 --> 00:09:01,830 Votre Altesse! 66 00:09:04,919 --> 00:09:07,589 Votre Altesse, qu'allez-vous faire ? 67 00:09:07,672 --> 00:09:09,302 Je retournerai à ma place. 68 00:09:19,016 --> 00:09:20,136 C'est la princesse héritière. 69 00:09:32,321 --> 00:09:35,411 C'est ma compréhension que tu as le corps de la fille. 70 00:09:35,491 --> 00:09:37,831 Je suis un parent qui a perdu sa fille. 71 00:09:38,911 --> 00:09:41,711 Plus rien ne peut m'arrêter maintenant. 72 00:09:41,789 --> 00:09:44,079 -Je dois voir son corps. -Pourquoi? 73 00:09:44,834 --> 00:09:47,674 Vous ne faites pas confiance à votre homme, Jung Seok-jo ? 74 00:09:50,298 --> 00:09:52,128 J'avais l'impression que 75 00:09:52,967 --> 00:09:56,797 il n'hésiterait pas à tuer même mon enfant si vous lui avez ordonné de le faire. 76 00:10:23,706 --> 00:10:27,376 Tu peux l'emmener avec toi si cela peut vous rassurer. 77 00:10:28,252 --> 00:10:31,512 Je l'ai mise au monde. Alors naturellement, 78 00:10:31,589 --> 00:10:33,969 elle doit aussi porter un peu de votre sang. 79 00:10:34,967 --> 00:10:36,677 Pour que tu puisses la renvoyer 80 00:10:38,179 --> 00:10:40,099 vous-même. 81 00:10:40,181 --> 00:10:41,561 Aucun parent 82 00:10:43,059 --> 00:10:45,729 veut faire du mal à son enfant. 83 00:10:47,063 --> 00:10:50,113 Tout ce que je fais est pour vous et pour notre famille. 84 00:10:51,859 --> 00:10:53,819 Trouvez dans votre cœur la possibilité de laisser tomber cela. 85 00:11:21,847 --> 00:11:22,887 {\an8}PASSAGE ACCORDÉ 86 00:11:24,642 --> 00:11:25,812 Allez-y. 87 00:11:41,200 --> 00:11:43,160 -Je-wol, attends. -Attends. 88 00:11:43,244 --> 00:11:45,914 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Je pensais que tu étais parti sans moi. 89 00:11:47,665 --> 00:11:49,165 -Excusez-moi. -Bonté. 90 00:11:49,250 --> 00:11:51,460 Etes-vous I-Wol ? 91 00:11:51,544 --> 00:11:52,594 Est-ce que tu me connais? 92 00:11:53,170 --> 00:11:56,420 Bien sûr. Tu ne travailles pas avec Dam-i ? 93 00:11:56,507 --> 00:11:59,217 Peux-tu donner ça à Dam-i quand tu reviens ? 94 00:12:01,470 --> 00:12:05,220 Je m'appelle Jung Ji-un. Attends, non. Dites-lui "Jwajeon". Alors, elle le saura. 95 00:12:07,685 --> 00:12:08,975 Je suis désolé, je ne peux pas faire ça. 96 00:12:09,603 --> 00:12:12,063 J'ai besoin de votre aide. Je veux le lui offrir en personne, 97 00:12:12,148 --> 00:12:13,438 mais je ne peux pas entrer. 98 00:12:13,524 --> 00:12:15,614 Pouvez-vous s'il vous plaît lui remettre cette lettre ? 99 00:12:15,693 --> 00:12:20,113 Ce n'est pas ça. Bon sang, je ne suis plus au palais. 100 00:12:21,240 --> 00:12:22,580 Elle n'est pas au palais ? 101 00:12:22,658 --> 00:12:24,078 Elle a disparu. 102 00:12:24,160 --> 00:12:27,410 Et personne ne sait non plus où elle est allée. 103 00:12:29,373 --> 00:12:31,253 Que veux-tu dire? 104 00:12:38,883 --> 00:12:41,343 Elle est partie assister le banquet des personnes âgées, 105 00:12:41,427 --> 00:12:42,677 mais je ne suis jamais revenu. 106 00:12:43,387 --> 00:12:46,137 Personne, y compris les dames et les servantes de la cour 107 00:12:46,223 --> 00:12:47,773 l'a vue. 108 00:12:48,726 --> 00:12:52,226 Ce n'est pas comme si elle l'avait fait un endroit où sortir à l'extérieur du palais. 109 00:12:56,400 --> 00:12:57,280 Père. 110 00:13:00,404 --> 00:13:01,534 Étiez-vous au palais ? 111 00:13:02,406 --> 00:13:03,866 Oui. 112 00:13:04,825 --> 00:13:06,365 Je voulais voir mon ami. 113 00:13:06,452 --> 00:13:08,412 Vous parlez de la femme de chambre ? 114 00:13:10,706 --> 00:13:13,126 Père, j'ai une faveur à te demander. 115 00:13:13,209 --> 00:13:17,919 La prochaine fois que tu seras au palais, pourrais-tu poser des questions sur mon ami ? 116 00:13:18,005 --> 00:13:21,375 Personne ne l'a vue après le banquet des personnes âgées. 117 00:13:22,218 --> 00:13:25,638 Tu auras peut-être plus de chance de la trouver puisque vous êtes inspecteur. 118 00:13:25,721 --> 00:13:29,521 Pensez-vous traquer une simple femme de chambre est mon travail ? 119 00:13:30,351 --> 00:13:31,941 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. -Jamais… 120 00:13:32,603 --> 00:13:35,063 amène-la à nouveau devant moi. Est-ce que tu comprends? 121 00:14:20,234 --> 00:14:22,654 Tu n'as rien mangé de la journée ? 122 00:14:37,793 --> 00:14:39,003 Manger. 123 00:14:39,086 --> 00:14:41,876 Mangez même si le riz a le goût du sable dans la bouche. 124 00:14:41,964 --> 00:14:44,014 Et bois de l'eau même si elle a le goût 125 00:14:45,175 --> 00:14:46,295 médecine amère. 126 00:14:48,262 --> 00:14:49,642 Je ne veux pas. 127 00:14:51,348 --> 00:14:54,728 Je déteste tout. 128 00:14:57,688 --> 00:15:00,018 Si tu abandonnes maintenant, 129 00:15:00,107 --> 00:15:02,107 ça signifiera la mort pour tout le monde autour de vous. 130 00:15:02,192 --> 00:15:03,862 Y compris toi et moi. 131 00:15:05,154 --> 00:15:06,074 Tout le monde. 132 00:16:01,377 --> 00:16:03,797 Êtes-vous réveillé? 133 00:16:03,879 --> 00:16:05,549 Laissez-nous apporter de l'eau pour votre visage. 134 00:16:05,631 --> 00:16:07,421 À partir de maintenant, 135 00:16:07,508 --> 00:16:10,758 La dame de la cour Kim et l'eunuque Hong je prendrai soin de vous. 136 00:16:10,844 --> 00:16:11,934 Alors ne vous inquiétez pas. 137 00:16:16,934 --> 00:16:19,944 -Les femmes de ménage apporteront de l'eau et vous aideront à vous laver -S'il te plaît, arrête. 138 00:16:20,020 --> 00:16:21,480 le matin. 139 00:16:21,981 --> 00:16:24,021 Vous n'avez rien à faire. 140 00:16:24,108 --> 00:16:25,988 -Laissez les femmes de chambre s'occuper de tout. -Votre Altesse. 141 00:16:32,199 --> 00:16:34,409 Votre emploi du temps est assez simple. 142 00:16:34,910 --> 00:16:37,450 Chaque matin, tu iras dans les quartiers du Roi 143 00:16:37,538 --> 00:16:40,498 ainsi que les quartiers de la Reine pour vous offrir vos salutations. 144 00:16:40,582 --> 00:16:44,802 Et puis, vous viendrez dans nos quartiers pour dire bonjour au prince héritier et à moi. 145 00:16:56,265 --> 00:16:58,475 -Oh, mon dos. -Le Prince est là. 146 00:17:45,647 --> 00:17:49,107 J'étais inquiet quand j'ai entendu tu ne te sentais pas bien depuis un moment. 147 00:17:50,402 --> 00:17:51,652 Vous sentez-vous mieux maintenant ? 148 00:17:52,488 --> 00:17:55,868 Oui. je suis désolé vous avoir inquiété. 149 00:17:55,949 --> 00:17:58,369 Est-ce parce que vous avez été malade récemment ? 150 00:17:58,994 --> 00:18:02,044 Vous n'avez plus l'air aussi fort qu'avant. 151 00:18:02,122 --> 00:18:04,962 Non, Votre Majesté. Je vais parfaitement bien. 152 00:18:12,633 --> 00:18:13,843 Ce n'est pas bon. 153 00:18:13,926 --> 00:18:17,296 J'aurai un de mes hommes à livrer quelques toniques pour retrouver votre énergie. 154 00:18:17,387 --> 00:18:20,347 Assurez-vous de le boire tous les jours. 155 00:18:21,141 --> 00:18:22,941 Oui, Votre Majesté. 156 00:18:23,018 --> 00:18:24,518 C'est l'heure de l'assemblée du matin. 157 00:18:24,603 --> 00:18:28,613 C'est suffisant pour les salutations du matin. Vous pouvez tous partir maintenant. 158 00:19:42,514 --> 00:19:44,684 Je continue de marcher sur ma robe car c'est trop long. 159 00:19:44,766 --> 00:19:46,686 Et c'est trop gros pour ma tête. 160 00:19:46,768 --> 00:19:48,848 Je vais les faire modifier aujourd'hui. 161 00:19:56,904 --> 00:19:59,074 Non, pas là. C'est comme ça. 162 00:19:59,156 --> 00:20:00,236 L'inverse. 163 00:20:10,417 --> 00:20:14,757 Votre Altesse, J'ai les toniques aux herbes de la Reine. 164 00:20:28,310 --> 00:20:30,520 Il fait chaud. Alors s'il vous plaît, soyez prudent. 165 00:20:33,523 --> 00:20:34,403 Chaud! 166 00:20:36,944 --> 00:20:38,534 Je suis désolé. C'est ma faute. 167 00:20:38,612 --> 00:20:40,242 Oh non. 168 00:20:40,322 --> 00:20:43,082 Je suis désolé, Votre Altesse. Je vais apporter un autre bol. 169 00:20:48,956 --> 00:20:51,626 Est-ce que ça va ? Mon Dieu, c'est ma faute. 170 00:20:53,669 --> 00:20:55,839 Non, je vais bien. 171 00:20:55,921 --> 00:20:57,761 Ne vous inquiétez pas pour ça. 172 00:20:57,839 --> 00:20:59,419 Bok-dong. 173 00:21:02,636 --> 00:21:03,716 M'as-tu demandé ? 174 00:21:05,013 --> 00:21:07,563 Procurez-vous de la pommade à la pharmacie royale. 175 00:21:07,641 --> 00:21:09,891 -Pardon? -Dépêchez-vous. 176 00:21:15,399 --> 00:21:16,569 Votre Altesse. 177 00:21:21,071 --> 00:21:23,991 S'il te plaît, pardonne-moi. C'était mon erreur. 178 00:21:33,875 --> 00:21:35,375 Vous pouvez tous partir. 179 00:21:43,593 --> 00:21:46,513 La coupure était profonde. Veuillez appeler un médecin pour elle. 180 00:21:46,596 --> 00:21:47,596 Ce n'est pas nécessaire. 181 00:21:48,724 --> 00:21:52,854 Ce n'est pas à toi de t'inquiéter pour elle même si son doigt est blessé ou coupé. 182 00:21:53,520 --> 00:21:56,520 Elle a été blessée à cause de moi parce que j'ai laissé tomber le bol. 183 00:21:56,606 --> 00:21:57,436 Non. 184 00:21:59,067 --> 00:22:00,777 C'était sa faute. 185 00:22:01,611 --> 00:22:03,451 Vous ne devez donc jamais vous excuser. 186 00:22:03,530 --> 00:22:05,740 Vous ne devez pas vous inquiéter pour les autres. 187 00:22:05,824 --> 00:22:07,374 Ne pensez qu'à vous. 188 00:22:07,951 --> 00:22:10,371 Vous ne devez pas vous en soucier sur ce que les autres pensent de vous. 189 00:22:10,454 --> 00:22:11,754 C'est ce que cela signifie… 190 00:22:14,791 --> 00:22:15,881 être le Prince. 191 00:22:17,252 --> 00:22:19,302 Il n'est pas nécessaire de montrer du respect aux autres 192 00:22:19,379 --> 00:22:21,259 ou se sentir mal pour eux. 193 00:22:22,174 --> 00:22:24,894 Les seules personnes à qui tu montreras du respect 194 00:22:25,469 --> 00:22:27,759 sont le roi et le prince héritier. 195 00:22:29,639 --> 00:22:31,019 Comprenez-vous cela ? 196 00:22:32,809 --> 00:22:33,939 Mais… 197 00:22:34,686 --> 00:22:36,056 Pourquoi dois-je faire ça ? 198 00:22:37,189 --> 00:22:39,689 Ce n'est pas comme ça que je veux vivre. 199 00:22:39,775 --> 00:22:41,395 Il est juste que 200 00:22:41,485 --> 00:22:44,775 Je m'excuse auprès de quiconque mérite mes excuses quand je suis en faute. 201 00:22:44,863 --> 00:22:46,913 Quel que soit mon titre. 202 00:22:59,795 --> 00:23:01,955 Ils doivent connaître leur place. 203 00:23:03,256 --> 00:23:04,966 Faites-leur craindre. 204 00:23:05,675 --> 00:23:09,465 Alors ne les laissez pas s'approcher de vous. 205 00:23:12,432 --> 00:23:14,272 C'est seulement alors que vous survivrez. 206 00:23:25,403 --> 00:23:26,823 Même vos épaules. 207 00:23:26,905 --> 00:23:29,365 Et votre position doit être plus large. 208 00:23:29,449 --> 00:23:30,329 Qui es-tu? 209 00:23:31,618 --> 00:23:34,118 C'est moi, Hyun. 210 00:23:35,831 --> 00:23:36,871 Hyun ? 211 00:23:42,212 --> 00:23:45,172 Vous vous entraînez ensemble ? 212 00:23:45,257 --> 00:23:47,877 Non. Cela ressemble-t-il à un entraînement pour vous ? 213 00:23:48,468 --> 00:23:51,718 En tant que bon cousin du Prince, Le prince Jaeun est là, 214 00:23:51,805 --> 00:23:53,845 J'apporterai des rafraîchissements tout de suite. 215 00:23:53,932 --> 00:23:56,312 Non, ce ne sera pas nécessaire. 216 00:23:57,102 --> 00:24:01,062 Désolé. J'ai peut-être dépassé les bornes avec ma farce. 217 00:24:01,815 --> 00:24:04,525 Au fait, qu'est-ce qui vous amène ici ? 218 00:24:04,609 --> 00:24:06,109 N'est-il pas évident pourquoi je suis ici ? 219 00:24:06,194 --> 00:24:08,494 Votre anniversaire approche à grands pas. 220 00:24:08,572 --> 00:24:11,582 Alors je suis venu te demander ce que tu voudrais 221 00:24:11,658 --> 00:24:13,368 pour ton anniversaire. 222 00:24:14,244 --> 00:24:16,794 Mon anniversaire ? 223 00:24:47,652 --> 00:24:50,742 C'est le frère du roi et le fils de la reine consort An, 224 00:24:50,822 --> 00:24:52,412 Seigneur Hyeonun. 225 00:24:52,490 --> 00:24:54,950 Félicitations, Votre Altesse. 226 00:24:57,829 --> 00:25:00,249 Seigneur Geumjeong du clan Sinbin Kang. 227 00:25:00,332 --> 00:25:02,502 Félicitations, Votre Altesse. 228 00:25:13,428 --> 00:25:16,098 Ce sont les fils de feu le prince Dohyeon. 229 00:25:16,181 --> 00:25:18,601 Ce sont le prince Wonsan et Prince Jaeun respectivement. 230 00:25:19,226 --> 00:25:20,096 Vous l'avez déjà rencontré. 231 00:25:21,853 --> 00:25:23,233 Félicitations. 232 00:25:25,899 --> 00:25:27,319 Merci. 233 00:25:27,400 --> 00:25:29,280 J'espère que vous n'êtes pas confus aujourd'hui. 234 00:25:29,945 --> 00:25:31,695 C'est moi, Hyun. 235 00:25:31,780 --> 00:25:33,990 Je faisais simplement une bêtise ce jour-là. 236 00:25:34,074 --> 00:25:36,794 De quoi étiez-vous confus ? 237 00:25:42,165 --> 00:25:43,495 Bonjour. 238 00:25:52,175 --> 00:25:54,635 Félicitations. 239 00:25:59,766 --> 00:26:02,476 Ce beau temps aujourd'hui doit en être la preuve 240 00:26:03,061 --> 00:26:05,111 que tout sur Terre 241 00:26:05,188 --> 00:26:08,438 fête ton anniversaire. 242 00:26:09,651 --> 00:26:12,241 Merci. 243 00:26:13,446 --> 00:26:16,526 C'est un véritable honneur d'être témoin 244 00:26:16,616 --> 00:26:19,786 une croissance si magnifique en vous. 245 00:26:26,334 --> 00:26:29,174 C'est ce que je comprends que tu as le corps de la fille. 246 00:26:32,632 --> 00:26:35,472 Tout ce que je fais est pour vous et pour le bien de notre famille. 247 00:26:35,552 --> 00:26:37,262 Trouvez dans votre cœur la possibilité de laisser tomber cela. 248 00:26:39,556 --> 00:26:42,136 N'oubliez pas que 249 00:26:42,225 --> 00:26:45,805 le sort de Joseon ne dépend que de vous. 250 00:26:46,771 --> 00:26:49,191 Je consacrerai ma vie à te servir 251 00:26:49,816 --> 00:26:52,736 tout comme je l'ai fait jusqu'à présent. 252 00:27:04,456 --> 00:27:06,246 L'anxiété vous envahit. 253 00:27:06,833 --> 00:27:10,093 Vous avez reçu suffisamment d'invités pour aujourd'hui. Il vaut mieux qu'on s'arrête ici maintenant. 254 00:27:16,259 --> 00:27:18,049 Je peux le gérer. 255 00:27:18,970 --> 00:27:22,430 Le fils de Jung Seok-jo, un inspecteur au Bureau de l'Inspecteur général, 256 00:27:22,515 --> 00:27:24,845 demande à avoir une audience avec vous. 257 00:27:25,518 --> 00:27:26,808 Laissez-le entrer. 258 00:27:47,499 --> 00:27:50,589 Je m'appelle Jung Ji-un, le fils de l'inspecteur Jung Seok-jo 259 00:27:50,668 --> 00:27:52,628 au Bureau de l'Inspecteur général. 260 00:27:52,712 --> 00:27:55,472 Merci de m'avoir accordé une audience privée avec vous. 261 00:28:11,648 --> 00:28:13,858 J'ai entendu dire que ton anniversaire était aujourd'hui. 262 00:28:15,026 --> 00:28:17,356 Cela peut paraître impudent, 263 00:28:17,445 --> 00:28:22,025 mais après avoir entendu parler comme tu es excellent de la part d'une fille que j'ai connue, 264 00:28:22,117 --> 00:28:25,747 Je voulais te rencontrer en personne et te souhaite un joyeux anniversaire. 265 00:28:29,541 --> 00:28:32,591 D'après ce qu'elle m'a dit, tu ne fais pas autorité 266 00:28:32,669 --> 00:28:34,089 ou arrogant, 267 00:28:34,170 --> 00:28:37,670 mais un prince généreux avec un cœur aimant pour ses sujets. 268 00:28:38,758 --> 00:28:39,928 Alors depuis ce jour, 269 00:28:40,009 --> 00:28:44,099 J'espérais qu'un jour, Je serais en mesure de vous servir à vos côtés. 270 00:28:52,480 --> 00:28:55,360 Je vais bientôt aller à Ming pour mes études. 271 00:28:56,401 --> 00:28:59,031 Et je ferai de mon mieux là-bas 272 00:28:59,112 --> 00:29:02,912 de tenir cette promesse et de revenir comme un sujet dont vous serez fier. 273 00:29:03,742 --> 00:29:06,372 S’il vous plaît, restez en bonne santé d’ici là. 274 00:29:27,348 --> 00:29:28,518 Attendez. 275 00:29:35,023 --> 00:29:38,443 Est-ce que la fille que tu as mentionnée 276 00:29:39,652 --> 00:29:41,862 une fille nommée Dam-i ? 277 00:29:42,489 --> 00:29:45,489 La connaissez-vous ? 278 00:29:55,585 --> 00:29:57,665 LE DÉSIR, PAS 279 00:29:57,754 --> 00:30:01,304 Elle m'a dit de te les donner si jamais je t'ai rencontré. 280 00:30:20,026 --> 00:30:22,066 LE DÉSIR, PAS 281 00:30:23,404 --> 00:30:27,164 Elle m'a dit qu'ils t'aideraient reste fort quand les choses deviennent difficiles… 282 00:30:29,327 --> 00:30:30,617 tout comme… 283 00:30:32,831 --> 00:30:34,371 ils lui avaient été utiles. 284 00:30:35,625 --> 00:30:36,625 Par hasard, 285 00:30:37,335 --> 00:30:40,665 tu sais où elle est allée ? 286 00:30:43,341 --> 00:30:44,511 Je ne sais pas. 287 00:30:48,471 --> 00:30:50,311 S'il vous plaît, laissez-moi vous accompagner. 288 00:31:36,144 --> 00:31:37,524 ENVIE, ATTENDRE 289 00:31:48,740 --> 00:31:50,490 ENVIE, ATTENDRE 290 00:32:23,858 --> 00:32:25,108 Votre Altesse ! 291 00:32:27,612 --> 00:32:28,912 Votre Altesse! 292 00:32:30,406 --> 00:32:31,316 Votre Altesse! 293 00:32:52,178 --> 00:32:57,308 N'êtes-vous pas l'inspecteur qui cherchait Dam-i ce jour-là ? 294 00:33:03,523 --> 00:33:05,193 Veuillez m'excuser. 295 00:33:16,536 --> 00:33:20,536 Merde, je ne suis pas revenu au palais après la fête des personnes âgées. 296 00:33:21,124 --> 00:33:24,504 Je me demandais si tu l'avais rencontrée ce jour-là. 297 00:33:27,505 --> 00:33:30,425 Je ne sais pas où elle est. Je ne l'avais pas vue non plus. 298 00:33:34,095 --> 00:33:35,215 Je vois. 299 00:33:37,306 --> 00:33:39,136 Merci pour votre temps. 300 00:33:40,309 --> 00:33:41,439 Attendez. 301 00:33:42,478 --> 00:33:44,478 Pensez-vous pouvoir m'aider ? 302 00:33:45,106 --> 00:33:46,476 Pardon? 303 00:33:46,566 --> 00:33:48,736 en fait je cherchais pour que quelqu'un m'aide. 304 00:34:01,247 --> 00:34:02,497 Cette fille… 305 00:34:29,192 --> 00:34:30,992 Où allons-nous ? 306 00:34:31,778 --> 00:34:33,858 La femme de chambre me cherchera. 307 00:34:33,946 --> 00:34:36,616 Je devrais retourner à mon poste. 308 00:34:51,422 --> 00:34:52,922 Nous sommes là. 309 00:35:05,228 --> 00:35:08,228 Pourquoi fais-tu ça ? S'il vous plaît, épargnez-moi. 310 00:35:08,314 --> 00:35:11,034 Je suis désolé. Je vais faire vite. 311 00:35:13,861 --> 00:35:14,861 Non! 312 00:35:15,655 --> 00:35:17,735 Non, Père. S'il te plaît. 313 00:35:18,407 --> 00:35:19,657 Que faites-vous ici? 314 00:35:19,742 --> 00:35:21,452 Pourquoi essaies-tu de la tuer ? 315 00:35:22,120 --> 00:35:23,370 Qu'a-t-elle fait ? 316 00:35:23,454 --> 00:35:25,374 Cela n'a rien à voir avec vous. Se déplacer. 317 00:35:25,456 --> 00:35:26,666 Père! 318 00:35:27,708 --> 00:35:29,958 Arrêtez ça, Père. S'il te plaît! 319 00:35:30,795 --> 00:35:32,045 Se déplacer! 320 00:35:32,130 --> 00:35:33,840 Père! 321 00:35:35,216 --> 00:35:36,256 Père! 322 00:36:00,366 --> 00:36:01,326 Non! 323 00:36:36,944 --> 00:36:39,864 -Votre Altesse! -Votre Altesse! 324 00:36:39,947 --> 00:36:42,327 -Votre Altesse! -Votre Altesse! 325 00:36:42,408 --> 00:36:44,868 -Votre Altesse! -Votre Altesse! 326 00:36:44,952 --> 00:36:46,042 Votre Altesse. 327 00:36:49,832 --> 00:36:51,172 Où est le prince ? 328 00:36:51,250 --> 00:36:54,050 Pas de nouvelles pour l'instant. Nous avons fouillé les quartiers du Prince, 329 00:36:54,128 --> 00:36:55,548 mais en vain. 330 00:36:58,716 --> 00:37:01,426 Nous devons retrouver l'enfant avant que quiconque ne le découvre. 331 00:37:02,970 --> 00:37:04,760 Si quelque chose arrive à cet enfant aussi, 332 00:37:05,765 --> 00:37:08,385 Je ne me le pardonnerai jamais. 333 00:37:09,518 --> 00:37:13,018 Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien. 334 00:37:55,648 --> 00:37:57,188 Non! 335 00:37:57,275 --> 00:37:59,105 Non, Père. S'il te plaît. 336 00:37:59,193 --> 00:38:02,153 Pourquoi essaies-tu de la tuer ? Qu'a-t-elle fait ? 337 00:38:02,238 --> 00:38:04,568 Cela n'a rien à voir avec vous. Se déplacer. 338 00:38:04,657 --> 00:38:06,027 Père! 339 00:38:07,201 --> 00:38:08,871 Arrêtez ça, Père. S'il te plaît! 340 00:38:08,953 --> 00:38:10,333 Se déplacer! 341 00:38:19,088 --> 00:38:19,958 Non! 342 00:38:57,460 --> 00:38:59,210 -Votre Altesse! -Votre Altesse! 343 00:38:59,295 --> 00:39:01,375 -Votre Altesse! -Votre Altesse! 344 00:39:01,464 --> 00:39:03,174 -Votre Altesse! -Votre Altesse! 345 00:39:03,257 --> 00:39:05,717 -Votre Altesse! -Votre Altesse! 346 00:39:07,720 --> 00:39:10,310 Eunuque Hong, pourquoi n'y vas-tu pas pour vérifier ? 347 00:39:10,389 --> 00:39:12,479 -Votre Altesse! -Votre Altesse! 348 00:39:12,558 --> 00:39:14,558 -Votre Altesse! -Votre Altesse! 349 00:39:15,061 --> 00:39:17,191 -Où es-tu? -Votre Altesse! 350 00:39:17,938 --> 00:39:19,108 Votre Altesse! 351 00:39:25,488 --> 00:39:26,818 Où es-tu? 352 00:39:28,032 --> 00:39:29,372 Votre Altesse! 353 00:39:29,909 --> 00:39:32,289 Où êtes-vous, Votre Altesse ? 354 00:39:36,332 --> 00:39:39,042 -Où es-tu? -Votre Altesse! 355 00:39:39,126 --> 00:39:40,706 Votre Altesse! Où es-tu? 356 00:39:43,631 --> 00:39:44,971 Votre Altesse! 357 00:39:46,133 --> 00:39:47,593 Votre Altesse! 358 00:39:49,011 --> 00:39:50,471 Votre Altesse! 359 00:39:59,772 --> 00:40:03,822 Que faites-vous ici? Allez trouver le Prince maintenant. 360 00:40:05,861 --> 00:40:08,321 -Votre Altesse! -Votre Altesse! 361 00:40:11,492 --> 00:40:14,832 Mon cœur se brise pour le Prince. 362 00:40:16,580 --> 00:40:18,830 Elle devait avoir tellement peur. 363 00:40:20,042 --> 00:40:23,422 je n'aurais pas tenu un jour si j'étais à sa place. 364 00:40:23,504 --> 00:40:25,844 Le propre grand-père du prince l'a fait tuer. 365 00:40:27,341 --> 00:40:30,181 Être obligé de vivre avec ces gens 366 00:40:30,261 --> 00:40:32,141 ça a dû lui faire des ravages. 367 00:40:33,222 --> 00:40:35,892 Mais je ne pouvais rien faire pour alléger son fardeau. 368 00:40:36,517 --> 00:40:38,937 Tout ce que j'ai fait c'est pleurer devant elle par peur. 369 00:40:49,488 --> 00:40:53,738 Vous devez être courageux pour le Prince. 370 00:40:55,202 --> 00:40:57,082 Le jour où le roi découvrira la vérité, 371 00:40:58,706 --> 00:41:00,536 ce sera la mort de tout le monde. 372 00:41:08,716 --> 00:41:10,216 Je suis là. 373 00:41:15,723 --> 00:41:17,433 -Votre Altesse! -Votre Altesse! 374 00:41:19,185 --> 00:41:21,435 Que s'est-il passé ? 375 00:41:26,650 --> 00:41:29,490 Tout est de ma faute. 376 00:41:30,279 --> 00:41:31,569 Tout. 377 00:41:32,990 --> 00:41:36,160 Le prince et moi-wol sommes morts 378 00:41:37,286 --> 00:41:39,246 à cause de moi. 379 00:41:45,920 --> 00:41:47,710 S'il te plaît, arrête de pleurer. 380 00:41:48,756 --> 00:41:50,466 Ce n'est pas ta faute. 381 00:41:51,926 --> 00:41:53,426 Tout ce qui s'est passé 382 00:41:54,637 --> 00:41:57,057 Ce n'est pas de votre faute, Votre Altesse. 383 00:42:52,945 --> 00:42:54,905 La lune ce soir est vraiment brillante. 384 00:42:59,368 --> 00:43:01,748 Quand j'étais enceinte de toi, J'ai fait un rêve. 385 00:43:02,329 --> 00:43:06,829 Une très grosse lune s'est glissée sous ma robe. 386 00:43:08,335 --> 00:43:12,085 Et la lune s'est divisée en deux belles perles. 387 00:43:13,299 --> 00:43:15,219 L'une des perles était ton frère. 388 00:43:16,552 --> 00:43:17,892 Et l'autre perle 389 00:43:19,179 --> 00:43:20,809 c'était probablement toi. 390 00:43:24,435 --> 00:43:25,975 J'étais heureux… 391 00:43:27,313 --> 00:43:29,273 quand je t'avais toi et ton frère. 392 00:43:30,566 --> 00:43:31,856 j'étais 393 00:43:32,860 --> 00:43:34,900 vraiment heureux. 394 00:43:37,156 --> 00:43:38,276 Comment se fait-il… 395 00:43:40,451 --> 00:43:42,541 tu ne me grondes pas ? 396 00:43:46,582 --> 00:43:48,082 Je me suis enfui. 397 00:43:49,501 --> 00:43:51,671 Pourquoi tu ne me grondes pas ? 398 00:43:54,798 --> 00:43:56,548 Parce que tu es revenu. 399 00:43:58,177 --> 00:44:02,097 Tu es revenu auprès de ta mère. 400 00:44:06,310 --> 00:44:07,600 Je-wol… 401 00:44:09,563 --> 00:44:10,773 est mort. 402 00:44:14,610 --> 00:44:16,320 je ne peux pas 403 00:44:17,237 --> 00:44:18,607 pardonner à l'homme 404 00:44:19,990 --> 00:44:21,830 qui a tué I-wol. 405 00:44:23,452 --> 00:44:27,082 Et maintenant, ce garçon… 406 00:44:29,625 --> 00:44:32,705 Je ne pourrai pardonner à personne maintenant. 407 00:44:45,724 --> 00:44:47,234 Alors ne le fais pas. 408 00:44:48,852 --> 00:44:52,612 Que ce soit de la haine ou du ressentiment. Je me fiche de ce que c'est. 409 00:44:53,649 --> 00:44:55,229 Apprenez à vivre avec. 410 00:44:56,860 --> 00:44:59,070 Tant que cela vous donne l'envie de vivre, 411 00:45:00,447 --> 00:45:01,987 c'est suffisant. 412 00:45:05,869 --> 00:45:07,329 je vais 413 00:45:08,330 --> 00:45:10,420 être responsable de tout. 414 00:45:12,835 --> 00:45:14,125 je te demanderai seulement 415 00:45:14,920 --> 00:45:16,380 vivre. 416 00:45:18,382 --> 00:45:19,972 En direct… 417 00:45:21,218 --> 00:45:22,758 même si ton cœur est chargé. 418 00:45:25,055 --> 00:45:26,385 Mère. 419 00:45:35,649 --> 00:45:36,939 Merci… 420 00:45:38,235 --> 00:45:40,355 pour m'avoir appelé Mère après tout. 421 00:45:42,656 --> 00:45:43,616 Je suis… 422 00:45:45,075 --> 00:45:46,865 vraiment reconnaissant. 423 00:45:55,544 --> 00:45:57,254 N'oubliez jamais… 424 00:45:59,047 --> 00:46:00,917 que tu es le Prince. 425 00:46:11,477 --> 00:46:13,097 Vous êtes spécial. 426 00:46:15,731 --> 00:46:17,521 Votre vie est la plus précieuse. 427 00:46:18,484 --> 00:46:20,364 Vous êtes l'élu. 428 00:47:03,111 --> 00:47:04,201 Mère. 429 00:47:05,906 --> 00:47:07,236 Je suis désolé. 430 00:47:08,283 --> 00:47:12,663 J'ai promis de toujours te protéger. 431 00:47:14,748 --> 00:47:16,828 Mais je ne pourrai pas tenir cette promesse. 432 00:47:19,461 --> 00:47:21,801 Je t'ai laissé tomber en tant que mère et j'ai fait ta vie 433 00:47:23,173 --> 00:47:24,843 plus difficile que cela ne devait l'être. 434 00:47:27,219 --> 00:47:28,429 Et… 435 00:47:29,471 --> 00:47:32,391 en pensant à la façon dont tu es forcé 436 00:47:32,474 --> 00:47:35,314 vivre dans cette douleur sans fin… 437 00:47:38,188 --> 00:47:40,608 Je suis rempli de regret. 438 00:47:42,693 --> 00:47:45,863 Mais je crois en toi. 439 00:47:47,197 --> 00:47:48,487 Et ça… 440 00:47:49,783 --> 00:47:53,453 s'il y a quelqu'un qui peut faire ça, c'est toi. 441 00:48:07,050 --> 00:48:08,680 Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? 442 00:48:09,970 --> 00:48:11,470 Vous êtes… 443 00:48:13,181 --> 00:48:15,101 très spécial. 444 00:48:15,767 --> 00:48:17,267 N'oubliez pas cela. 445 00:48:20,105 --> 00:48:21,515 Ma belle… 446 00:48:25,027 --> 00:48:26,027 fille. 447 00:48:27,696 --> 00:48:28,986 Mère. 448 00:48:32,451 --> 00:48:33,741 Mère. 449 00:48:42,085 --> 00:48:44,295 Le prince héritier va maintenant entrer. 450 00:48:51,845 --> 00:48:52,755 Votre Altesse Royale. 451 00:48:53,597 --> 00:48:54,887 Laissez-nous. 452 00:48:56,350 --> 00:48:58,390 je veux être seul avec la princesse héritière. 453 00:49:05,025 --> 00:49:09,485 Mère. S'il te plaît, Mère… 454 00:49:10,697 --> 00:49:13,737 Mère. 455 00:49:24,336 --> 00:49:26,956 J'ai un souhait, Votre Altesse Royale. 456 00:49:28,715 --> 00:49:30,675 S'il vous plaît protéger 457 00:49:31,551 --> 00:49:32,931 le Prince… 458 00:49:35,931 --> 00:49:37,311 notre enfant. 459 00:50:08,463 --> 00:50:11,973 -Votre Altesse. -Mère… 460 00:50:12,968 --> 00:50:14,138 Mère… 461 00:50:16,847 --> 00:50:18,177 Mère. 462 00:50:19,641 --> 00:50:20,931 Mère. 463 00:50:21,017 --> 00:50:22,767 -Votre Altesse! -Mère… 464 00:50:59,639 --> 00:51:01,809 Tous ceux qui sont présents ! 465 00:51:02,601 --> 00:51:05,561 Inclinez-vous quatre fois ! 466 00:51:19,326 --> 00:51:21,236 {\an8}10 ANS PLUS TARD 467 00:51:21,328 --> 00:51:23,118 Bougez ! 468 00:51:23,205 --> 00:51:25,165 Écartez-vous de mon chemin ! 469 00:51:25,665 --> 00:51:27,325 Dégagez le chemin ! 470 00:51:29,127 --> 00:51:32,297 Ouvrez la porte ! C'est urgent. 471 00:51:33,423 --> 00:51:34,673 JASEONDANG 472 00:51:36,968 --> 00:51:38,968 Votre Altesse Royale, ici Bok-dong. 473 00:51:39,763 --> 00:51:41,063 L'avez-vous eu ? 474 00:51:41,139 --> 00:51:43,389 Oui. Juste ici. 475 00:51:56,571 --> 00:51:59,571 C'est de la soie. 476 00:52:03,328 --> 00:52:07,538 Oui, Votre Altesse Royale. je n'ai pas pu pour trouver celui en coton. 477 00:52:07,624 --> 00:52:08,964 Veuillez l'accepter pour le moment. 478 00:52:09,042 --> 00:52:10,672 Je suis désolé, Votre Altesse Royale. 479 00:52:10,752 --> 00:52:13,382 Quand une nouvelle femme de ménage nettoyait ma chambre, 480 00:52:13,463 --> 00:52:15,673 elle a jeté toutes les couvertures en coton. 481 00:54:02,989 --> 00:54:04,989 Effectuez uniquement les tâches qui vous sont confiées. 482 00:54:05,909 --> 00:54:08,199 Ne faites rien dont vous n'êtes pas sûr. 483 00:54:08,828 --> 00:54:10,208 C'est la règle ici 484 00:54:11,539 --> 00:54:13,249 dans mes quartiers. 485 00:54:39,484 --> 00:54:40,494 SAMGAEBANG 486 00:54:40,568 --> 00:54:43,108 Savez-vous comment est né Samgaebang ? 487 00:54:43,196 --> 00:54:45,236 -Quoi? -Quoi? Comment? 488 00:54:45,323 --> 00:54:49,583 Vous voyez, nous avons un homme très important ici. 489 00:54:50,704 --> 00:54:52,464 Cet homme distingué est passé 490 00:54:52,539 --> 00:54:54,999 l'examen d'État à 15 ans ! 491 00:54:55,709 --> 00:54:58,499 C'est l'homme légendaire qui a sauvé le Vice-Ministre des Rites des Ming 492 00:54:58,586 --> 00:55:00,006 avec sa touche miraculeuse. 493 00:55:00,088 --> 00:55:03,048 Il a sauvé la vie du vice-ministre ? Comment? 494 00:55:03,717 --> 00:55:05,587 -Comment a-t-il fait ça ? -Dites-nous. 495 00:55:05,677 --> 00:55:06,797 Laissez-moi. 496 00:55:10,974 --> 00:55:14,234 Cet incident a eu lieu dans l'auberge la plus célèbre 497 00:55:14,310 --> 00:55:15,810 à Yanjing. 498 00:55:16,938 --> 00:55:20,778 Le vice-ministre a joué un rôle majeur dans la succession de l'Empereur au trône. 499 00:55:20,859 --> 00:55:22,859 Et la nourriture est restée coincée dans sa gorge… 500 00:55:22,944 --> 00:55:24,824 -Mon Dieu. -Oh non ! 501 00:55:24,904 --> 00:55:27,374 …quand il prenait un repas. 502 00:55:27,449 --> 00:55:29,159 Mon Dieu. 503 00:55:29,826 --> 00:55:31,406 Monsieur, qu'est-ce qui ne va pas ? 504 00:55:31,494 --> 00:55:33,464 -Êtes-vous d'accord? -Monsieur, qu'est-ce qui ne va pas ? 505 00:55:34,372 --> 00:55:36,462 -Monsieur! -Je pense que quelque chose est coincé dans sa gorge ! 506 00:55:39,252 --> 00:55:41,712 -Oh non! Que faisons-nous ? -Aubergiste! 507 00:55:41,796 --> 00:55:43,586 Que fais-tu? Viens par ici ! 508 00:55:43,673 --> 00:55:45,473 Que quelqu'un aide ! 509 00:55:46,009 --> 00:55:48,259 Dépêchez-vous! Nous avons besoin d'aide ! 510 00:55:48,344 --> 00:55:49,854 Qu'est-ce qui est coincé dans sa gorge ? 511 00:55:50,805 --> 00:55:53,015 -Êtes-vous d'accord? -Que fais-tu? Faites quelque chose ! 512 00:55:58,688 --> 00:55:59,858 Monsieur! 513 00:56:01,733 --> 00:56:03,073 Qui était-ce ? 514 00:56:04,486 --> 00:56:05,566 Obtenez-le! 515 00:56:26,424 --> 00:56:27,804 Faites-le tomber ! 516 00:56:29,302 --> 00:56:30,682 Qui t'a envoyé ? 517 00:56:47,570 --> 00:56:49,070 Il a survécu. 518 00:57:06,256 --> 00:57:07,336 Attendez. 519 00:57:13,304 --> 00:57:16,524 Êtes-vous de Joseon? 520 00:57:20,812 --> 00:57:21,812 Oui. 521 00:57:22,814 --> 00:57:25,284 Je viens aussi de Joseon. 522 00:57:25,358 --> 00:57:27,568 Je ne sais pas comment vous remercier pour cela. 523 00:57:27,652 --> 00:57:31,202 Ne me remercie pas. J'ai juste fait ce que n'importe qui ferait. 524 00:57:31,781 --> 00:57:35,121 L'homme que tu viens de sauver est le vice-ministre des Rites. 525 00:57:35,201 --> 00:57:37,331 Vous avez sauvé la vie d'un homme important. 526 00:57:37,412 --> 00:57:40,462 Je suis sûr que l'Empereur vous donnera une grande récompense. 527 00:57:40,540 --> 00:57:42,580 La vie de chacun est importante. 528 00:57:42,667 --> 00:57:45,877 j'aurais fait la même chose même s'il s'est avéré 529 00:57:45,962 --> 00:57:50,302 être un mendiant dans la rue, pas le vice-ministre des Rites. 530 00:57:53,470 --> 00:57:54,300 Au revoir. 531 00:58:00,059 --> 00:58:03,519 "J'aurais fait la même chose." 532 00:58:04,022 --> 00:58:06,522 -Il a l'air tellement cool. - Comme c'est impressionnant. 533 00:58:07,108 --> 00:58:09,648 D'accord. Laissez-moi vous dire qui est cet homme maintenant. 534 00:58:09,736 --> 00:58:10,646 -Qui est-ce? -OMS? 535 00:58:10,737 --> 00:58:12,317 -C'est… -Qui est-ce ? 536 00:58:12,405 --> 00:58:14,485 Docteur Jung ! 537 00:58:15,450 --> 00:58:18,160 Docteur Jung ! 538 00:58:18,244 --> 00:58:19,374 Où est le docteur Jung ? 539 00:58:20,371 --> 00:58:21,501 Sortez maintenant ! 540 00:58:21,581 --> 00:58:22,711 Qu'est-ce qui ne va pas? 541 00:58:22,790 --> 00:58:25,420 Souviens-toi? Nous sommes allés à la maison du Ministre du Personnel. 542 00:58:25,502 --> 00:58:28,922 Le visage de sa fille est totalement détruit. C'est un désastre. 543 00:58:29,714 --> 00:58:32,974 Docteur Jung ! 544 00:58:34,219 --> 00:58:35,299 Se déplacer! 545 00:58:35,386 --> 00:58:37,676 -Écartez-vous. -Reculer! 546 00:58:39,057 --> 00:58:40,387 -Soyez silencieux. -Mon Dieu. 547 00:58:49,108 --> 00:58:50,858 Où est le médecin ? 548 00:58:58,451 --> 00:59:00,291 Que se passe-t-il ici ? 549 00:59:01,371 --> 00:59:02,331 Quoi? 550 00:59:02,413 --> 00:59:03,873 -Ji-un. -Ji-un. 551 00:59:20,056 --> 00:59:23,426 Une personne sur cent est confrontée à des effets secondaires. C'est rare, mais ça arrive. 552 00:59:23,518 --> 00:59:25,348 Et c'est moi qui suis malchanceux ? 553 00:59:26,104 --> 00:59:30,154 Ne t'inquiète pas. ça disparaîtra dans une demi-journée une fois que tu auras pris le médicament que je te donne. 554 00:59:31,317 --> 00:59:32,527 D'accord. Laissez-moi voir. 555 00:59:32,610 --> 00:59:36,530 Où est l'herbe contre les éruptions cutanées ? 556 00:59:46,583 --> 00:59:48,383 -Jil-geum. -Oui. 557 00:59:51,838 --> 00:59:52,798 Qu'est-ce que c'est? 558 00:59:52,880 --> 00:59:56,590 Va au stockage d'herbes et amène-moi fleurs séchées jaune noirâtre. 559 00:59:57,927 --> 00:59:59,927 Ces fleurs ? 560 01:00:03,600 --> 01:00:04,730 Nous n'en avons pas. 561 01:00:06,728 --> 01:00:10,188 Bien sûr, nous le faisons. Vérifiez la troisième étagère à droite. 562 01:00:10,273 --> 01:00:11,523 Nous ne le faisons pas. 563 01:00:13,610 --> 01:00:14,900 Nous ne le faisons pas ? 564 01:00:22,994 --> 01:00:24,164 Donnez-moi cinq jours. 565 01:00:24,245 --> 01:00:27,455 Une fois que j'aurai les herbes, Je vais vous donner le médicament tout de suite. 566 01:00:33,880 --> 01:00:35,380 -Yeong-ji. -Yeong-ji. 567 01:00:36,215 --> 01:00:37,925 Vous avez jusqu'à la fin de la journée. 568 01:00:38,009 --> 01:00:40,179 Si tu échoues, je ne peux pas te le promettre 569 01:00:41,137 --> 01:00:44,017 votre boutique ou cette fille seront en sécurité. 570 01:00:45,600 --> 01:00:46,980 Est-ce clair ? 571 01:01:40,655 --> 01:01:41,905 Bon sang! 572 01:02:33,624 --> 01:02:34,714 Dans le mille ! 573 01:02:49,557 --> 01:02:52,517 Il fait certainement un prince héritier arrogant. 574 01:02:53,436 --> 01:02:55,396 Quelque chose ne va pas avec mes flèches. 575 01:02:55,480 --> 01:02:58,980 Il doit remercier son grand-père maternel. Sans son grand-père, 576 01:02:59,066 --> 01:03:01,316 il n'aurait pas été le prince héritier. 577 01:03:01,819 --> 01:03:04,819 La reine a le roi enroulé autour de ses petits doigts. 578 01:03:04,906 --> 01:03:06,656 Il n'adore donc que le prince Jehyeon. 579 01:03:09,118 --> 01:03:11,158 Cela explique son besoin de compenser. 580 01:03:18,961 --> 01:03:21,011 S'il vous plaît, surveillez votre langage, mon oncle. 581 01:03:22,465 --> 01:03:24,005 Ce n'est pas une réunion privée. 582 01:03:24,091 --> 01:03:26,591 Quoi? Et si les gens nous entendaient ? 583 01:03:26,677 --> 01:03:28,887 De toute façon, je n'inventais rien. 584 01:03:32,642 --> 01:03:36,652 Vous savez quoi? Je devrais attraper un de ces cerfs, 585 01:03:36,729 --> 01:03:40,939 pour que je puisse continuer le bon côté de Lord Sangheon. 586 01:03:42,151 --> 01:03:45,241 Qui sait ? Il préférerait peut-être 587 01:03:45,321 --> 01:03:47,871 un homme vigoureux comme moi 588 01:03:47,949 --> 01:03:50,489 à quelqu'un qui ressemble à une fleur délicate. 589 01:04:17,144 --> 01:04:18,194 Ça fait mal ! 590 01:04:19,480 --> 01:04:21,070 Qui a fait ça ? 591 01:04:21,148 --> 01:04:22,938 Quel salaud fou… 592 01:04:29,073 --> 01:04:31,783 Tu as dit que tu voulais attraper quelque chose pour mon grand-père. 593 01:04:37,832 --> 01:04:40,292 La prochaine fois tu es téméraire avec tes paroles, 594 01:04:40,960 --> 01:04:43,050 Je ne le laisserai pas glisser 595 01:04:44,255 --> 01:04:46,375 même si tu es mon oncle. 596 01:05:10,323 --> 01:05:12,453 Alors tu veux jouer à ce jeu ? 597 01:07:02,601 --> 01:07:03,851 Quoi? 598 01:07:08,983 --> 01:07:10,443 Que diable ? 599 01:07:11,152 --> 01:07:12,952 Il ressemble à une fille. 600 01:07:46,228 --> 01:07:47,518 Quoi? 601 01:09:48,934 --> 01:09:50,484 {\an8}Le prince héritier a disparu ? 602 01:09:50,561 --> 01:09:53,441 {\an8}Nous devons trouver le prince héritier avant tout le monde. 603 01:09:54,273 --> 01:09:55,233 {\an8}-Sauter. -Quoi? 604 01:09:55,733 --> 01:09:57,363 {\an8}Une femme de chambre à la chasse royale ? 605 01:09:57,443 --> 01:10:00,113 {\an8}Elle avait la peau claire, un visage délicat, et cheveux châtain foncé. 606 01:10:00,196 --> 01:10:01,316 {\an8}Un assassin ? 607 01:10:01,405 --> 01:10:03,695 {\an8}Un assassin a attaqué le prince héritier ? 608 01:10:03,782 --> 01:10:06,742 {\an8}-Hyun ? -Pourquoi as-tu épargné cet homme 609 01:10:06,827 --> 01:10:09,207 {\an8}qui vous a vu à la chasse royale ? 610 01:10:09,288 --> 01:10:12,288 {\an8}Je dois le tuer. Je le ferai. 611 01:10:14,251 --> 01:10:15,961 {\an8}Comment t'appelles-tu ? 612 01:10:17,004 --> 01:10:20,134 {\an8}-Je m'appelle Jung Ji-un. -Je m'appelle Jung Ji-un. 613 01:10:20,216 --> 01:10:25,216 {\an8}Traduction des sous-titres par : Won-hyang Son